0 A.D. - en to eu translation catalogue (30073 entries)

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
eu: 23-dinamikoa-pantailako-tonua-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
eu: 25-dinamikoa-pantailako-tonua-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
eu: 26 pintzel-markak

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
eu: Lerro abstraktuak

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
eu: Labirinto-lerroak

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
eu: Latza Papera

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
eu: Latza Horma Enpastatua

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
eu: Harea fina

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
eu: Izarrak Neurrietakoak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
eu: a) Ezabatzekoa Biribila

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
eu: b) Oinarrizkoa-5 Neurri lehenetsia

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Dry
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Lerroak-Lehorra

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet-Pattern
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Lerroak-Hezea-Eredua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Lines-Wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Lines-Wet
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Lerroak-Hezea

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Fringe_02.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Fringe 02
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Biribildua-Ertza 02

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grain.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grain
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Biribildua-pikorra

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Basic_Round-Grunge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Basic Round-Grunge
eu: j) Akuarela Oinarrizkoa Biribildua-Grunge

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Big-Grain_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Big-Grain Tilt
eu: j) Akuarela Laua Pikor-Handia Okerdura

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Flat_Decay_Tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Flat Decay Tilt
eu: j) Akuarela Laua Narriatua Okerdura

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Blobs.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Blobs
eu: j) Akuarela Berezia Tantak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Special_Splats.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Special Splats
eu: j) Akuarela Berezia Zipriztinak

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread-Pattern
eu: j) Akuarela Zabaldu-Eredua

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread
eu: j) Akuarela Zabaldu

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Spread_WideArea.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Spread WideArea
eu: j) Akuarela Zabaldu EremuZabala

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/j)_WaterC_Water-Pattern.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) WaterC Water-Pattern
eu: j) Akuarela Ura-Eredua

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
eu: Pintura handia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
eu: Pintura handia 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
eu: Bektore handia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
eu: Minimoa

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
eu: bektore txikia

[ctx: ./krita/data/workspaces/Storyboarding.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Storyboarding
eu: Gidoi grafikoa egitea

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
eu: VFX pintura

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Cockpit (laptop mode).kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cockpit (laptop mode)
eu: Kabina (magaleko modua)

[ctx: ./krita/data/windowlayouts/Dual screen editing.kwl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dual screen editing
eu: Bi pantailako edizioa

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmosphere_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmosphere With Accent
eu: Azentudun atmosfera

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
eu: Triada atmosferikoa

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
eu: Osagarria

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_1_Sketch_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 1 Sketch (mypaint)
eu: c) Arkatza 1 Zirriborroa (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/c)_Pencil_2b_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil 2b (mypaint)
eu: c) Arkatza 2b (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/d)_Ink_pen_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink pen (mypaint)
eu: d) Bolaluma (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Medium_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Medium (mypaint)
eu: e) Markatzailea Ertaina (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/e)_Marker_Plain_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: e) Marker Plain (mypaint)
eu: e) Markatzailea Soila (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Knife_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife Plus (mypaint)
eu: i) Hezea Labana Plus (mypaint)

[ctx: ./plugins/paintops/mypaint/brushes/i)_Wet_Paint_Plus_(mypaint).myb]
note: i18n: Display name of resource, see context: MyPaint brush [path-to-file]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Plus (mypaint)
eu: i) Hezea Margoa Plus (mypaint)

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
eu: Hitz-bunbuiloak

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
eu: Pepper & Carrot hizketa burbuilak

[ctx: ./krita/data/symbols/pepper_carrot_speech_bubbles_backup.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pepper & Carrot Speech Bubbles
eu: Pepper & Carrot hizketa burbuilak

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
eu: Kritako pintzel aurrehautaketaren ikonoen liburutegia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
eu: 3 Pintzela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_dotted-flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 dotted-flat
eu: 3 puntadun-laua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_flat-brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 flat-brush
eu: 3 pintzel-laua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
eu: 3 eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_splat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 splat
eu: 3 plast

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_texture.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 texture
eu: 3 ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Chain.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Chain
eu: A_Katea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch
eu: A_Krokis Polita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Nice_sketch2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Nice Sketch2
eu: A_Krokis Polita2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_Rake.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_Rake
eu: A_Eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured1
eu: A_ehundura-abstraktua1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_abstract-textured2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_abstract-textured2
eu: A_ehundura-abstraktua2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_cloudy.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_cloudy
eu: A_lainotua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_concrete.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_concrete
eu: A_hormigoia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crackled.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crackled
eu: A_krakelatuta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_crayon.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_crayon
eu: A_margo-arkatza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_dirty-spot
eu: A_zikina-orbana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-cercle_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_eroded-cercle_2
eu: A_higatua-zirkulua_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_lucky_star.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-5 Lucky-star
eu: A-5 zorte-izarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mountain-texture.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_mountain-texture
eu: A_mendi-ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_random-vegetal3
eu: A_ausazko-begetala3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_reptile-skin.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_reptile-skin
eu: A_narrazti-azala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_smoke.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_smoke
eu: A_kea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 1
eu: A -2 Distira 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 2
eu: A -2 distira 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_sparkle3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
eu: A -2 distira 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_starfield2
eu: A-izar-eremua2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Cloud_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Cloud_1
eu: C_Odeia_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/C_Dirty_Spot.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dirty_Spot
eu: C_Zikina_Orbana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: C_Dust_1
eu: C_Hautsa_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Normal_dust.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Normal dust
eu: D_hauts arrunta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Arrow.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Arrow
eu: M_Gezia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Bulb.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Bulb
eu: M_Bonbilla

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Cage.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Cage
eu: M_Kaiola

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_1
eu: M_Hodia_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_2
eu: M_Hodia_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/M_Pipe_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: M_Pipe_3
eu: M_Hodia_3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oil_Soft.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oil Soft
eu: O_Olioa Leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1
eu: O_Olioak 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_1_GP.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils 1 GP
eu: O_Olioak 1 GP

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/O_Oils_Softer.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: O_Oils Softer
eu: O_Oliok leunagoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake1
eu: R_Eskuarea1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake2
eu: R_Eskuarea2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake3
eu: R_Eskuarea3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake4
eu: R_Eskuarea4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/R_Rake_small.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: R_Rake_small
eu: R_Eskuarea_txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_Oil_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real_Oil_2
eu: Benetakoa_Olioa_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Real_oil_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Real Oil 1
eu: Benetakoa Olioa 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/S_Smudge_Cheese.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: S_Smudge Cheese
eu: S_Orbana Gazta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches
eu: Sc_urradurak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches2
eu: Sc_urradurak2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratches_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratches3
eu: Sc_urradurak3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture_1
eu: T_Ehundura_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno_Angular_Cross
eu: Te_Tekno_Angeluarra_Gurutzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_circuit.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U_Circle circuit
eu: U_Zirkulua zirkuitua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 1
eu: U Zirkulua forma 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 2
eu: U zirkulua forma 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_3.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 3
eu: U zirkulua forma 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_4.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 4
eu: U zirkulua forma 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
eu: U zirkulua forma 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5b.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5b
eu: U zirkulua forma 5b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/U_Circle_shape_5c.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5c
eu: U zirkulua forma 5c

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Chain_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Chain_1
eu: Z_Katea_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 1
eu: Z_pixela 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel 4x4 rounded
eu: Z_pixela 4x4 biribildua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Pixel_Cross.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Pixel Cross
eu: Z_Pixel Gurutzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_1
eu: Z_Triangelu_forma_1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_Triangle_shape_2
eu: Z_Triangelu_forma_2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_01.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_01
eu: Eskuarea_ehundua_01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/rake_textured_02.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake_textured_02
eu: Eskuarea_ehundua_02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/texture-a.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: texture-a
eu: ehundura-a

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush eraser
eu: Aerografo ezabatzailea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
eu: Aerografo lineala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
eu: Aerografoaren zarata lineala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
eu: Aerografoaren presioa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
eu: Oinarrizko zirkulua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
eu: Oinarrizko nahasketa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
eu: Oinarrizko nahasketa leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
eu: Oinarrizko punta lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
eu: Oinarrizko punta gauss-ena

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
eu: Oinarrizko punta leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
eu: Oinarrizko bustia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
eu: Oinarrizko busti arina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Squared.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Squared
eu: Zurda karratua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Bristle_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Bristle Texture
eu: Zurda ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
eu: Klonatzeko tresna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
eu: Ezabatzeko biribila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
eu: Ezabatzeko gogor

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
eu: Ezabatzeko bigun

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_blur_light.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX blur light
eu: FX argi lausoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_color_HSY.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX color HSY
eu: FX kolore HSY

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/FX_explode.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: FX explode
eu: FX lehertu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Grid_square_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid square 25
eu: 25 karratuko sareta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_ballpen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink ballpen
eu: Tinta bolaluma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_brush_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink brush 25
eu: Tinta pintzela 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_05.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 05
eu: Tinta zirkulua 05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_circle_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink circle 10
eu: Tinta zirkulua 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 10
eu: Tinta gluma 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_gpen_25.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink gpen 25
eu: Tinta gluma 25

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_10.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 10
eu: Tinta okerdura 10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Ink_tilt_20.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ink tilt 20
eu: Tinta okerdura 20

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout block
eu: Antolaera blokea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_circle_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout circle soft
eu: Antolaera zirkulua leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
eu: Antolaera obalatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
eu: Antolaera luma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
eu: Mugitzeko tresna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_bristle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils bristle
eu: Olio-zurdak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Oils_knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Oils knife
eu: Olio espatula

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture large
eu: Pastel ehundura handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pastel_texture_thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pastel texture thin
eu: Pastel ehundura mehea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_2B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil 2B
eu: Arkatza 2B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_HB.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil HB
eu: Arkatza HB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil texture
eu: Arkatz-ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pencil_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pencil tilt
eu: Arkatz-makurdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_dither.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart dither
eu: Pixel-artea bilbatu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_round.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart round
eu: Pixel-arte biribildua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Pixelart_square.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pixelart square
eu: Pixel-arte karratua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle big
eu: Zirkulu azkar handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_huge.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle huge
eu: Zirkulu azkar itzela

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Quick_circle_layout.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Quick circle layout
eu: Zirkuluaren diseinu azkarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_bristle_dry.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake bristle dry
eu: Zurda lehorreko eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Rake_texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rake texture
eu: Eskuare ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones
eu: Pantailako tonuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Screentones_eraser.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Screentones eraser
eu: Pantailako tonuak ezabatzekoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
eu: Formaren betegarria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
eu: Forma leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
eu: Krokisa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_chrome.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch chrome
eu: Krokisa kromatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_fur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch fur
eu: Krokisa larru-hilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink big
eu: Krokisa tinta handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_ink_small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch ink small
eu: Krokisa tinta txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
eu: Krokisa lerroa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_wires.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch wires
eu: Krokisa hariak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_block_tilt.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge block tilt
eu: Orban blokearen okerdura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake
eu: Orban eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_rake_2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge rake 2
eu: Orban eskuarea 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge soft
eu: Orban arina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge textured
eu: Orban ehundua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Smudge_water.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Smudge water
eu: Orban ura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/ink_precision_03.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: ink precision 03
eu: tintaren doitasuna 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
eu: Pixela1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
eu: Pintura handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
eu: Pintura handia 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
eu: Bektore handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
eu: Minimoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
eu: Bektore txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
eu: VFX margoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
eu: 01 oihala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
eu: 02 oihal-latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
eu: 02b BilbeEhuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
eu: 03 paper-lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
eu: 04 papera-C-alea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
eu: 05 eskutrapu-papera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
eu: 06 ale-gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/07_big-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 07 big-grain
eu: 07 ale-handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
eu: 08 kolpe-erliebea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
eu: 09 marraztutako marra gurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
eu: 09b marraztutako-LerroGurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
eu: 10 marraztutako puntuduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
eu: 11 marratutako iletsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
eu: 12 marraztutako bertikala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
eu: 13 marraztutako zurrunbiloa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
eu: 14 ehundura-harria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
eu: 15 ehundura-harriaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
eu: 16 ehundura-zura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
eu: 17 ehundura-galdatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
eu: 18 ehundura-zuhaitz-azala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
eu: 18b UhinMalgua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
eu: 19 ehundura-krakeladura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
eu: 20 ehundura-begetala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
eu: 21 ehundura-kate-maila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
eu: 22 ehundura-narrastia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
eu: 25-pantailako-tonu-dinamikoa-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
eu: 26 pintzel-markak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
eu: Oihala 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_covered.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas Covered
eu: Oihal estalia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
eu: Oihala 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
eu: Oihala 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
eu: Gurutzea01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
eu: Gurutzea02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
eu: Gurutzea03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
eu: Gurutzea04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
eu: Gurutzea05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
eu: Gurutzea06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
eu: Gurutzea07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
eu: Oihala 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
eu: Sareta01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
eu: Sareta02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
eu: Sareta03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
eu: Sareta04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
eu: Sareta05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
eu: HR Pastel Papera 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
eu: HR horma-papera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
eu: Eredua02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
eu: Eredua03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
eu: Eredua04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
eu: Eredua05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
eu: Eredua06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
eu: Karratuak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
eu: Karratuak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
eu: Karratuak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
eu: Karratuak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
eu: Karratuak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
eu: Karratuak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
eu: Karratuak0

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
eu: Marrak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
eu: Marrak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
eu: Marrak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
eu: Marrak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
eu: Marrak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
eu: Marrak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
eu: Marrak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
eu: Marrak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
eu: Sigi-saga01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
eu: Sigi-saga02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
eu: Sigi-saga03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
eu: Sigi-saga04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
eu: Eredu fraktala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
eu: Paper generikoa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
eu: Paper generikoa 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
eu: Granitoa 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
eu: Hexacol Z/B, Tarkanek egina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/abominable_snowman.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: abominable snowman
eu: elurretako gizon izugarria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bokey_circle.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: U Circle shape 5
eu: U zirkulu-forma 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
eu: Zurda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bristles_grouped.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A -2 Sparkle 3
eu: A -2 distira 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/crackles.gbr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A_craqules
eu: A_krakeladurak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
eu: gradientea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
eu: ilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
eu: hostoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/plain_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: plain rake
eu: eskuare arrunta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dense.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dense
eu: eskuare itxi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake dotted
eu: puntadun eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_flat.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake flat
eu: eskuare laua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rake_sparse.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rake sparse
eu: eskuare urri

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random_particles.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random particles
eu: ausazko partikulak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
eu: kea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
eu: distira

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/starfield.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: starfield
eu: izar-eremua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
eu: triangelua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
eu: a) Ezabatzeko biribila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Small.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Small
eu: a) Ezabatzeko txikia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Soft
eu: a) Ezabatzeko biguna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Airbrush_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Airbrush Soft
eu: b) Aerografo ahula

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-1
eu: b) Oinarrizkoa-1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-2_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-2 Opacity
eu: b) Oinarrizkoa-2 Opakutasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-3_Flow.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-3 Flow
eu: b) Oinarrizkoa-3 Emaria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-4_Flow_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-4 Flow Opacity
eu: b) Oinarrizkoa-4 emari-opakutasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
eu: b) Oinarrizkoa-5 Lehenetsitako neurria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_Opacity.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size Opacity
eu: b) Oinarrizkoa-5 Neurri opakutasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-6_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-6 Details
eu: b) Oinarrizkoa-6 Xehetasunak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-1_Hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-1 Hard
eu: c) Arkatza-1 Gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
eu: c) Arkatza-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
eu: c) Arkatza-3 Handia 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
eu: c) Arkatza-4 Biguna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
eu: c) Arkatza-5 Markututa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-6_Quick_Shade.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-6 Quick Shade
eu: c) Arkatza-6 Itzal azkarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/d)_Ink-1_Precision.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: d) Ink-1 Precision
eu: d) Tinta-1 Doitasuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_pencil_large.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal pencil large
eu: h) Ikatz-arkatz handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Medium.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Medium
eu: h) Ikatz-arkatz ertaina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/h)_Charcoal_Pencil_Thin.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: h) Charcoal Pencil Thin
eu: h) Ikatz-arkatz mehea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles
eu: i) Hezea Zurdak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Bristles_Rough.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Bristles Rough
eu: i) Hezea Zurdak latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Circle
eu: i) Hezea Zirkulua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Knife.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Knife
eu: i) Hezea Labana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint
eu: i) Hezea Margoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Paint_Details.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Paint Details
eu: i) Hezea Margoa Xehetasunak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Smear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Smear
eu: i) Hezea Orbana

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/i)_Wet_Textured_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: i) Wet Textured Soft
eu: i) Hezea Ehundua Leuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Fringe.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Fringe
eu: j) Akuarela Ertza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/j)_Watercolor_Texture.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: j) Watercolor Texture
eu: j) Akuarela Ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/u)_Pixel_Art_Dithering.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: u) Pixel Art Dithering
eu: u) Pixel-artea bilbatzea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Clone_Tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Clone Tool
eu: v) Klonatzeko tresna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Impressionism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Impressionism
eu: v) Inpresionismo ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/v)_Texture_Pointillism.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: v) Texture Pointillism
eu: v) Puntillismo ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/w)_Texture_Normal_Map.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: w) Texture Normal Map
eu: w) Mapa arrunta ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentone_Pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentone Pressure
eu: y) Pantailako-tonua Presioa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Screentones_Regular.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Screentones Regular
eu: y) Pantailako-tonuak Erregularra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Big.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Big
eu: y) Ehundura handia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Crackles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Crackles
eu: y) Ehundura krakeladurak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Hair.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Hair
eu: y) Ehundura Ilea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Noise.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Noise
eu: y) Ehundura Zarata

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Random_Particles.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Random Particles
eu: y) Ehundura Ausazko partikulak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Reptile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Reptile
eu: y) Ehundura Narrastia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Snow_Pile.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Snow Pile
eu: y) Ehundura Elur-meta

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Starfield.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Starfield
eu: y) Izar-eremu ehundura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/y)_Texture_Wood_Fiber.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: y) Texture Wood Fiber
eu: y) Ehundura Zur-zuntza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/z)_Stamp_Mountains_Distant.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: z) Stamp Mountains Distant
eu: z) Zigilua Urruneko Mendiak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
eu: 01 oihala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
eu: 02 oihal-latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
eu: 02b BilbeEhuna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
eu: 03 paper-lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
eu: 04 papera-C-alea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
eu: 05 eskutrapu-papera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
eu: 06 ale-gogorra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
eu: 08 kolpe-erliebea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
eu: 09 marraztutako marra gurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
eu: 09b marraztutako-LerroGurutzatuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
eu: 10 marraztutako puntuduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
eu: 11 marratutako iletsua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
eu: 12 marraztutako bertikala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
eu: 13 marraztutako zurrunbiloa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
eu: 14 ehundura-harria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
eu: 15 ehundura-harriaB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
eu: 16 ehundura-zura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
eu: 17 ehundura-galdatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
eu: 18 ehundura-zuhaitz-azala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
eu: 18b UhinMalgua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
eu: 19 ehundura-krakeladura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
eu: 20 ehundura-begetala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
eu: 21 ehundura-kate-maila

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
eu: 22 ehundura-narrastia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
eu: 23-pantailako-tonu-dinamikoa-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
eu: 25-pantailako-tonu-dinamikoa-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
eu: 26 pintzel-markak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
eu: Lerro abstraktuak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
eu: Gurutzea01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
eu: Gurutzea02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
eu: Gurutzea03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
eu: Gurutzea04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
eu: Gurutzea05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
eu: Gurutzea06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
eu: Gurutzea07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
eu: Oihala 04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
eu: Eredu fraktala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
eu: Paper generikoa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
eu: Paper generikoa 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid01
eu: Sareta01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid02
eu: Sareta02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid03
eu: Sareta03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid04
eu: Sareta04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Grid05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grid05
eu: Sareta05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
eu: HR Pastel-papera 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
eu: Labirinto-lerroak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
eu: Eredua01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
eu: Eredua02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
eu: Eredua03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
eu: Eredua04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
eu: Eredua05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
eu: Paper latza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
eu: Horma zimur enpastatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
eu: Harea fina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
eu: Karratuak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
eu: Karratuak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
eu: Karratuak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
eu: Karratuak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
eu: Karratuak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
eu: Karratuak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
eu: Karratuak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
eu: Karratuak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
eu: Karratuak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
eu: Neurrietako izarrak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
eu: Marrak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
eu: Marrak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
eu: Marrak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
eu: Marrak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
eu: Marrak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
eu: Marrak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
eu: Marrak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
eu: Marrak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag01
eu: Sigi-saga01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag02
eu: Sigi-saga02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag03
eu: Sigi-saga03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Zigzag04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Zigzag04
eu: Sigi-saga04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Electric_Arcs.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Electric Arcs
eu: David Revoy-ren Arku-elektrikoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/David_Revoy's_Example.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: David Revoy's Example
eu: David Revoy-ren Adibidea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Black_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Black Clouds
eu: Wolthera-ren Hodei beltzak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Conical_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Conical Gradient
eu: Wolthera-ren Gradiente konikoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Grey_Clouds.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Grey Clouds
eu: Wolthera-ren Hodei grisak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Linear_Gradient.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Linear Gradient
eu: Wolthera-ren Gradiente lineala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_Artists_SeExpr_examples.bundle:seexpr_scripts/Wolthera's_Moiré_Pattern.kse]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Wolthera's Moiré Pattern
eu: Wolthera-ren Moiré eredua

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:brushes/Mountain_Brush_01.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountain Brush 01
eu: Mendi pintzela 01

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_02_Thickpaint.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 02 Thickpaint
eu: m) RGBA 02 Margo lodia

[ctx: ./krita/data/bundles/RGBA_brushes.bundle:paintoppresets/m)_RGBA_03_Rake.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: m) RGBA 03 Rake
eu: m) RGBA 03 Eskuarea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo-leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo Leaves
eu: A-4 Banbu-hostoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_bamboo.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Bamboo
eu: A-4 Banbua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dirty-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush2
eu: A - 2 pintzel zikina2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_distant-mountain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 distant-mountain
eu: A-4 urruneko mendia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dynamic Brush
eu: A - 2 Pintzel dinamikoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_dynamic-brush3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-2 Dynamic brush 2
eu: A-2 Pintzel dinamikoa 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A - 2 Dirty Brush
eu: A - 2 Pintzel zikina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fairy Dust
eu: A-4 Maitagarrien hautsa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Floor
eu: A-4 Lurzorua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_flowers.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Flower
eu: A-4 Lorea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_forest.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
eu: A-4 Basoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_fur.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Fur
eu: A-4 Larrua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_grass-floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Grass-Floor
eu: A-4 Belarrezko-zorua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_herbs.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 herbs
eu: A-4 belarrak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_leaves.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Leaves
eu: A-4 hostoak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_mineral-cristal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 minerals
eu: A-3 mineralak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal
eu: A-4 ausazko begetala

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_random-vegetal2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
eu: A-4 ausazko begetala2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks-floor-neg.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 rocksfloor neg
eu: A-4 harrizkozoru neg

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_rocks.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-3 Rocks
eu: A-3 harriak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_starfield.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 starfield intense
eu: A-4 izar-eremu bizia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/A_wall-texture.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Wall
eu: A-4 Horma

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/D_Dust_Particles.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: D_Dust Particles
eu: D_hauts-partikulak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/L_Trees.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: L_Trees
eu: L_zuhaitzak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_02.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 2
eu: LJF Uretako pintzela 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/LJF_Water_Brush_03.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: LJF Water Brush 3
eu: LJF Uretako pintzela 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 1
eu: N_Belarra 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/N_Grass_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: N_Grass 2
eu: N_Belarra 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_2B Pencil  Angled
eu: P_2B Arkatz angeluduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_6B Pencil  Angled
eu: P_6B Arkatz angeluduna

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Black Grass
eu: P_Belar beltz grafitoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil
eu: P_grafitozko arkatza

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
eu: GIMPen Pintzel animatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Graphite Pencil _grainb
eu: P_Grafitozko arkatza_aleab

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil10x10.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 10x10
eu: P_Benetako arkatza 10x10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/P_RealPencil16x16.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: P_Real Pencil 16x16
eu: P_Benetako arkatza 16x16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Sc_Scratch.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sc_Scratch
eu: Sc_Urradura

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 1
eu: T_Zuntzak 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Fibers_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Fibers 2
eu: T_Zuntzak 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_2.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 2
eu: T_Ehundura 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_3.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 3
eu: T_Ehundura 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_4.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 4
eu: T_Ehundura 4

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_5.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 5
eu: T_Ehundura 5

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_6.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 6
eu: T_Ehundura 6

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/T_Texture_7.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: T_Texture 7
eu: T_Ehundura 7

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Te_Techno_1.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Te_Techno 1
eu: Te_Tekno 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H
eu: Z_estudio-arkatza 2H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil 2H_horiz
eu: Z_estudio-arkatza 2H_horiz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_2Hb.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 2B pencil Grain 2 b
eu: 2B arkatz Alea 2 b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H
eu: Z_estudio-arkatza H

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/z_study_pencil_H_h.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z_study pencil H_horiz
eu: Z_estudio-arkatza H_horiz

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/Z_Test-pressure.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Z- Test pressure
eu: Z- Presio-proba

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
eu: BG-Krita2. Gradiente-atzealdea pintzel-aurrehautaketa ikonoentzat.

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
eu: GPS begia (urdina)

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
eu: GPS FG dirdira

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
eu: GPS Su urdinxka

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
eu: GPS Hodeia sutan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
eu: GPS Errautsa nahasita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
eu: GPS Errautsa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
eu: GPS Su goria

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
eu: GPS Gandua eta atmosfera

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
eu: GPS altzairuzko barrak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-16.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 16
eu: PixelArtea 16

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/pixelart-32.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: PixelArt 32
eu: PixelArtea 32

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
eu: CMYK lagina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
eu: RGB lagina

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
eu: Laginak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/bamboo_leaves_random.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bamboo_leaves_random
eu: banbu_hostoak_ausazkoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/brick.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
eu: GIMPen Pintzel animatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/fairy-dust.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GIMP Brush Pipe
eu: GIMPen Pintzel animatua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/floor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 Forest
eu: A-4 Basoa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
eu: Belarra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
eu: Bihotzak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
eu: ausazko-trazua

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/mountains_distant.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Mountains Distant
eu: Urruneko mendiak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/random-vegetal.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: A-4 random vegetal2
eu: A-4 ausazko begetala2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
eu: Elurra

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/water_still.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Water Still
eu: Ur geldia

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/watercolor.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Watercolor
eu: Akuarela

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
eu: BG-Krita2. Gradiente-atzealdea pintzel-aurrehautaketa ikonoentzat.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
eu: GPS begia (urdina)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
eu: GPS FG dirdira

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
eu: GPS su urdinxka

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
eu: GPS hodeia sutan

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
eu: GPS Errautsa nahasita

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
eu: GPS Errautsa

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
eu: GPS su goria

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
eu: GPS suaren biziraupena

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
eu: GPS gandua eta atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
eu: GPS argi-sablea (erabili lehen planoko kolorea)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
eu: GPS naturako marroiaren kopia

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
eu: GPS naturako berde garbiak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
eu: GPS naturako ausazko berdeak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
eu: GPS naturako belarra

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
eu: GPS ke xumea

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
eu: GPS altzairuzko barrak

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
eu: Animazioko kolore multzoa

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
eu: Kontzeptu-cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
eu: CYMK lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
eu: Grisez koloreztatutako lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
eu: RGB lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatches
eu: Laginak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
eu: Elkarrekintza tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
eu: Goratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
eu: Go&ratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
eu: Taldea banandu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
eu: Bidali atzera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
eu: Bidali at&zera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
eu: Ekarri aurrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
eu: Ekarri au&rrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
eu: Bertikalki erdiratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
eu: Lerrokatu goian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
eu: Horizontalki erdiratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
eu: Beheratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
eu: &Beheratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
eu: Lerrokatu behean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
eu: Banatu ezkerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
eu: Banatu ezkerreko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
eu: Banatu erdiguneak horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
eu: Banatu erdiguneak distantziakideki horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
eu: Banatu eskuina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
eu: Banatu eskuinek ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
eu: Banatu hutsune horizontala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
eu: Egin objektuen arteko hutsune horizontalak berdinak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
eu: Banatu goia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
eu: Banatu goiko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
eu: Banatu erdiguneak bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
eu: Banatu erdiguneak distantziakideki bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
eu: Banatu behea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
eu: Banatu beheko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
eu: Banatu hutsune bertikala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
eu: Egin objektuen arteko hutsune bertikalak berdinak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
eu: Biratu 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
eu: Biratu 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
eu: Biratu 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
eu: Biratu objektua 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
eu: Ispilatu objektua horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
eu: Ispilatu objektua bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
eu: Berrezarri itxuraldatzeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
eu: Berrezarri objektuen itxuraldatzeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
eu: Elkartu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
eu: Sortu objektu anizkoitzen arteko elkartze boolearra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
eu: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
eu: Sortu objektu anizkoitzen arteko ebakidura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
eu: Kendu objektu anizkoitzak hautatutako lehenengotik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
eu: Zatitu azpibide anizkoitzeko objektuak objektu anizkoitzetan

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
eu: Bide tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
eu: Erakutsi koordenatu absolutuak eta jatorri-aldaketa mugitzeko ekintza egin bitartean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
eu: Erakutsi koordenatuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
eu: Eraman ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
eu: Eraman eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
eu: Eraman oraindik gorago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
eu: Eraman oraindik beherago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
eu: Eraman oraindik ezkerrerago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
eu: Eraman oraindik eskuinerago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
eu: Bidera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
eu: Kendu puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
eu: Hautsi segmentuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
eu: Segmentua lerrora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
eu: Hautsi puntuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
eu: Egin lerroko puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
eu: Puntu simetrikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
eu: Egin kurba-puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
eu: Segmentua kurbara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
eu: Txertatu puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
eu: Izkinako puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
eu: Bateratu puntuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
eu: Elkartu segmentuarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
eu: Puntu leuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
eu: Orokorra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
eu: Ireki baliabideen karpeta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
eu: Fitxategi arakatzaile bat irekitzen du Kritak pintzelen gisako baliabideak gordetzen dituen kokalekuan.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
eu: &Turrusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
eu: Turrusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
eu: &Lauza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
eu: Lauza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
eu: Sortu baliabideen fardela...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
eu: Sortu baliabideen fardela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
eu: Erakutsi  fitxategien tresna-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
eu: Erakutsi MyPaint itzal-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
eu: Erakutsi itzal-hautatzaile minimoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
eu: Erakutsi kolore historia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
eu: Erakutsi kolore arruntak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
eu: Erakutsi tresna-aukerak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
eu: Erakutsi pintzel-editorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
eu: Erakutsi pintzel-aurrehautaketak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
eu: Txandakatu tabletaren araztailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
eu: Erakutsi akats-txostenetarako Kritaren egunkaria.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
eu: Erakutsi sistemaren informazioa akats-txostenetan.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
eu: Bilaketa ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
eu: Ireki komando-barra ekintzetan barna bilatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
eu: Berrizendatu konposizioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
eu: Berrizendatu konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
eu: Eguneratu konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
eu: Erabili 2ren multiploa pixelak eskalatzeko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
eu: Alderantzikatu uneko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
eu: Sortu argazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
eu: Kendu hautatutako argazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
eu: Margotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
eu: Argitu pintzelaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
eu: Ilundu pintzelaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
eu: Egin pintzelaren kolorea asetuagoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
eu: Egin pintzelaren kolorea desasetuago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
eu: Aldatu pintzelaren kolore tonua erlojuaren noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
eu: Aldatu pintzelaren kolore tonua erlojuren aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
eu: Egin pintzelaren kolorea gorriago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
eu: Egin pintzelaren kolorea berdeago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
eu: Egin pintzelaren kolorea urdinago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
eu: Egin pintzelaren kolorea horiago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
eu: Handiagotu opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
eu: Txikiagotu opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
eu: Ezabagoma modua ezarri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
eu: Birzamatu jatorrizko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
eu: Mantendu alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
eu: Erabili bolalumaren presioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
eu: Ispilu horizontal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
eu: Ispilu bertikal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
eu: Ezkutatu ispiluaren X lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
eu: Ezkutatu ispiluaren Y lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
eu: Giltzatu X lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
eu: Giltzatu Y lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
eu: Eraman oihalaren X erdira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
eu: Eraman oihalaren Y erdira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
eu: &Txandakatu hautapen bistaratze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
eu: Txandakatu hautapen bistaratze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
eu: Hurrengo gogoko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
eu: Aurreko gogoko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
eu: Aldatu aurreko aurrezarpenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
eu: Ezkutatu pintzelak eta beste tresna-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
eu: Ezarri beltza eta zuria aurrealdeko eta atzealdeko kolore gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
eu: Ezarri beltza eta zuria aurrealdeko eta atzealdeko kolore gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
eu: Hautapen modua: Gehitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
eu: Hautapen modua: Kendu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
eu: Hautapen modua: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
eu: Hautapen modua: Ordeztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
eu: Pintzel-leuntzea: Haztatua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
eu: Pintzel-leuntzea: Desgaitua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
eu: Pintzel-leuntzea: Egonkorlea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
eu: Txikiagotu pintzelaren neurria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
eu: Pintzel-leuntzea: Oinarrizkoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
eu: Handiagotu pintzelaren neurria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
eu: Txandakatu laguntzaileetara atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
eu: Txandakatu laguntzaileetara atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
eu: Desegin poligonoaren hautapen puntuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
eu: Bete aurrealdeko kolorearekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
eu: Bete atzealdeko kolorearekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
eu: Bete ereduarekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
eu: Forma bihur&tu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
eu: Forma bihurtu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
eu: &Erakutsi hautapen maskara orokorra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
eu: Erakutsi hautapen orokorra ohiko hautapen maskara gisa <interface>Geruzak</interface> zamaketarian

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
eu: &Kolorea alfara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
eu: &Goiko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
eu: Goiko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
eu: &Indexatu koloreak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
eu: Indexatu koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
eu: Bozeldu horizontalki s&oilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
eu: Bozeldu horizontalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
eu: Zu&ritu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
eu: Ara&ztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
eu: Araztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
eu: E&rre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
eu: Erre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
eu: &Batez bestekoa kentzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
eu: Batez bestekoa kentzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
eu: &Gaussen lausotzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
eu: Bozeldu norabide guzt&ietan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
eu: Bozeldu norabide guztietan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
eu: &Lauza txikiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
eu: Lauza txikiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
eu: &Mailak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
eu: &Uhina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
eu: Uhina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
eu: &Mugimendu-lausotzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
eu: &Alderantzikatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
eu: &Kolorea doitzeko kurbak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
eu: Kolorea doitzeko kurbak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
eu: Pi&xelatzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
eu: Pixelatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
eu: Bozeltzea (&laplacetarra)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
eu: Bozeltzea (laplacetarra)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
eu: E&zkerreko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
eu: Ezkerreko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
eu: &Lausotu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
eu: Lausotu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
eu: &Euri-tantak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
eu: Euri-tantak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
eu: &Beheko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
eu: Beheko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
eu: &Ausazko zarata...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
eu: Kolo&re oreka...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
eu: Kolore oreka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
eu: &Phong erliebe-mapa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
eu: Phong erliebe-mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
eu: &Desasetu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
eu: Desasetu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
eu: Kolore &transferentzia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
eu: Kolore transferentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
eu: Bozeldu &bertikalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
eu: Bozeldu bertikalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
eu: &Lente-lauso...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
eu: Lente-lauso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
eu: M&inimizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
eu: Minimizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
eu: M&aximizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
eu: Maximizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
eu: &Olio-pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
eu: Olio-pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
eu: E&skuineko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
eu: Eskuineko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
eu: Kontraste &automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
eu: Kontraste automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
eu: Izkinak &biribidu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
eu: Izkinak biribildu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
eu: &Desenfokatze-maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
eu: Desenfokatze-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
eu: Boz&eldu sakonera aldakorrarekin...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
eu: Bozeldu sakonera aldakorrarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
eu: Bozeldu &horizontalki eta bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
eu: Ausazko au&kera...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
eu: Ausazko aukera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
eu: &Gaussen zarata murriztea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
eu: Gaussen zarata murriztea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
eu: &Posterizatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
eu: &Uhintxo zarata-murriztailea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
eu: Uhintxo zarata-murriztailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
eu: &HSV doiketa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
eu: HSV doiketa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
eu: Konbinatzeko moduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
eu: Konbinatzeko hurrengo modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
eu: Konbinatzeko aurreko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
eu: Hautatu Arrunta konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
eu: Hautatu Disolbatzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
eu: Hautatu Atzetik konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
eu: Hautatu Garbitzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
eu: Hautatu Iluntzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
eu: Hautatu Biderkatzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
eu: Hautatu Kolore erretzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
eu: Hautatu Erretze lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
eu: Hautatu Argitzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
eu: Hautatu Pantaila konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
eu: Hautatu Kolore zuritzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
eu: Hautatu Zuritze lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
eu: Hautatu Gainjartzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
eu: Hautatu Gainjartze gogorra konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi ahula konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi sendoa konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi bizia konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
eu: Hautatu Orratz-argia konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
eu: Hautatu Nahaste gogorra konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
eu: Hautatu Ezberdintasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
eu: Hautatu Esklusioa konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
eu: Hautatu Tonua konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
eu: Hautatu asetasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
eu: Hautatu kolorea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
eu: Hautatu Argitasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
eu: Aurreko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
eu: Aldatu denbora aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
eu: Hurrengo fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
eu: Aldatu denbora hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
eu: Aurreko gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
eu: Aldatu denbora aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
eu: Hurrengo gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
eu: Aldatu denbora hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
eu: Bat datorren aurreko gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
eu: Aldatu denbora, kolore bereko, aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
eu: Bat datorren hurrengo gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
eu: Aldatu denbora, kolore bereko, hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
eu: Aurreko, iragazkirik gabeko, gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
eu: Aldatu denbora, tipula-papera ikusgai duen aurreko gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
eu: Hurrengo, iragazkirik gabeko, gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
eu: Aldatu denbora, tipula-papera ikusgai duen hurrengo gako-fotogramari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
eu: Jo / eten animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
eu: Gelditu animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
eu: Sortu fotograma hutsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
eu: Gehitu fotograma hutsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
eu: Sortu fotograma bikoiztua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
eu: Gehitu fotograma bikoiztua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
eu: Txandakatu tipula-papera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
eu: Lehen fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
eu: Azken fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
eu: Fotograma modu automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
eu: Fotogramak baztertzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
eu: Iltzatu denbora-lerroan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
eu: Markatuta badago, geruza denbora-lerroan iltzatzen da, ez-aktibo dagoenean ere ikusgai dagoelarik.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
eu: Txertatu gako-fotograma ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
eu: Txertatu gako-fotogramak hautapenaren ezkerrean, animazio-ilara eskuinerantz mugituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
eu: Txertatu gako-fotograma eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
eu: Txertatu gako-fotogramak hautapenaren eskuinean, animazio-ilara eskuinera mugituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
eu: Txertatu gako-fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
eu: Txertatu erabiltzaile-parametroetan oinarritutako hainbat gako-fotograma.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
eu: Kendu fotograma eta egin tira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
eu: Kendu gako-fotogramak animazio-ilara ezkerrera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
eu: Kendu gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
eu: Kendu gako-fotogramak beste ezer lekuz aldatu gabe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
eu: Txertatu zutabea ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
eu: Txertatu zutabea hautapenaren ezkerrean, animazioaren ilara eskuinera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
eu: Txertatu zutabea eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
eu: Txertatu zutabea hautapenaren eskuinean, animazioaren ilara eskuinera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
eu: Txertatu zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
eu: Txertatu hainbat zutabe erabiltzaile parametroetan oinarrituta.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
eu: Kendu zutabea eta egin tira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
eu: Kendu zutabeak animazioaren ilara ezkerrera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
eu: Kendu zutabeak beste ezer lekuz aldatu gabe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
eu: Txertatu eusteko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
eu: Txertatu eusteko fotograma bat gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
eu: Txertatu eusteko fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
eu: Txertatu eusteko N fotograma gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
eu: Kendu eusteko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
eu: Kendu eusteko fotograma bat gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
eu: Kendu eusteko fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
eu: Kendu eusteko N fotograma gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
eu: Txertatu eusteko zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
eu: Txertatu eusteko zutabe bat uneko kokalekuko fotograman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
eu: Txertatu eusteko zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
eu: Txertatu eusteko N zutabe uneko kokalekuko fotograman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
eu: Kendu eusteko zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
eu: Kendu eusteko zutabe bat uneko kokalekuko fotogramatik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
eu: Kendu eusteko zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
eu: Kendu eusteko N zutabe uneko kokalekuko fotogramatik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
eu: Gehitu gako-fotograma eskalarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
eu: Gako-fotograma bat gehitzen du, propietate eskalarra kontrolatzeko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
eu: Kendu gako-fotograma eskalarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
eu: Hautatutako gako-fotograma eskalarra kentzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
eu: Ispilatu fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
eu: Ispilatu fotogramen kokapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
eu: Ispilatu zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
eu: Ispilatu zutabeen kokapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
eu: Garbitu cachea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
eu: Garbitu animazio cache osoa. Arazketa egiteko erabilgarria.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
eu: Kopiatu gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
eu: Kopiatu fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
eu: Klonatu gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
eu: Klonatu gako-fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
eu: Bihurtu bakar

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
eu: Bihurtu klonak gako-fotograma instantzia bakar.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
eu: Ebaki gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
eu: Ebaki fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
eu: Itsatsi gako-fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
eu: Itsatsi gako-fotogramak arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
eu: Kopiatu zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
eu: Kopiatu zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
eu: Ebaki zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
eu: Ebaki zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
eu: Itsatsi zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
eu: Itsatsi zutabeak arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
eu: Ezarri abiatzeko ordua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
eu: Ezarri amaitzeko ordua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
eu: Eguneratu atzera-jotze barrutia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
eu: Geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
eu: Aktibatu hurrengo geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
eu: Aktibatu hurrengo haurride geruza, taldeak baztertuz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
eu: Aktibatu hurrengo haurridea aurride

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
eu: Aktibatu aurreko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
eu: Aktibatu aurreko haurride geruza, taldeak baztertuz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
eu: Aktibatu aurreko haurride geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
eu: Aktibatu aurrez hautatutako geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
eu: &Isolatu geruza aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
eu: Isolatu geruza aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
eu: &Isolatu talde aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
eu: Isolatu talde aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
eu: &Txandakatu geruza giltzatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
eu: Txandakatu geruza giltzatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
eu: Txandakatu geruzaren i&kusgaitasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
eu: Txandakatu geruzaren ikusgaitasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
eu: Txandakatu geruza bakartzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
eu: Txandakatu geruza bakartzea, haurrak ez diren geruzen ikusgaitasuna, aldi baterako, ezgaituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
eu: Txandakatu geruzaren &alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
eu: Txandakatu geruzaren alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
eu: Txandakatu geruzaren alfa &herentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
eu: Txandakatu geruzaren alfa herentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
eu: Geruza &berria ikusgaitik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
eu: Geruza berria ikusgaitik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
eu: &Bikoiztu geruza edo maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
eu: Bikoiztu geruza edo maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
eu: &Ebaki hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
eu: Ebaki hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
eu: &Kopiatu hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
eu: Kopiatu hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
eu: Kopiatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
eu: Kopiatu geruza arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
eu: Ebaki geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
eu: Ebaki geruza arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
eu: Itsatsi geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
eu: Itsatsi geruza arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
eu: Taldekatze azkarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
eu: Sortu hautatutako geruzak dituen talde geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
eu: Talde-banantze azkarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
eu: Kendu geruzen taldekatzea edo kendu geruza bat taldetik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
eu: Mozketa azkarreko taldea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
eu: Taldekatu hautatutako geruzak eta gehitu mozketa dun alfa kanaleko geruza bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
eu: Hautatu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
eu: Geruza ikusgaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
eu: Hautatu geruza ikusgai guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
eu: Giltzatutako geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
eu: Hautatu giltzatutako geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
eu: Geruza ikusezinak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
eu: Hautatu geruza ikusezin guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
eu: Giltzatu gabeko geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
eu: Hautatu giltzatu gabeko geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
eu: &Gorde geruza/maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
eu: Gorde geruza/maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
eu: Gorde bektore geruza SVG gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
eu: Gorde bektore geruza SVG gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
eu: Gorde &Talde geruzak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
eu: Gorde talde geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
eu: Bihurtu taldea &animatutako geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
eu: Bihurtu haur-geruzak animazioko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
eu: Bihurtu geruza &animatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
eu: Bihurtu geruza animazio fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
eu: &Fitxategiko geruzara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
eu: Geruzak irudi berri batean gorde eta ondoren irudi horren aipamena egiten du.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
eu: I&nportatu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
eu: Inportatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
eu: Margo geruza gis&a...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
eu: Margo geruza gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
eu: &Gardentasun maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
eu: Gardentasun maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
eu: Ira&gazki maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
eu: Iragazki maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
eu: &Hautapen maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
eu: Hautapen maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
eu: Margo geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
eu: Gardentasun maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
eu: Iragazki maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
eu: hautapen maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
eu: &Alfa maskaran

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
eu: Alfa maskaran

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
eu: &Idatzi alfa gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
eu: Idatzi alfa gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
eu: &Gorde bateratuta...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
eu: Gorde bateratuta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
eu: Geruza zatitu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
eu: Geruza zatitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
eu: Uhintxoa deskonposatu ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
eu: Uhintxoa deskonposatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
eu: Ispilatu geruza hori&zontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
eu: Ispilatu geruza horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
eu: Ispilatu geruza ber&tikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
eu: Ispilatu geruza bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
eu: &Biratu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
eu: Biratu &geruza 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
eu: Biratu geruza 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
eu: Biratu geruza &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
eu: Biratu geruza 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
eu: Biratu geruza &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
eu: Biratu geruza 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
eu: Eskalatu &geruza neurri berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
eu: Eskalatu geruza neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
eu: &Zizailatu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
eu: Ispilatu geruza guztiak hori&zontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
eu: Ispilatu geruza guztiak horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
eu: Ispilatu geruza guztiak ber&tikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
eu: Ispilatu geruza guztiak bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
eu: &Biratu geruza guztiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
eu: Biratu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
eu: Biratu &geruza guztiak 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
eu: Biratu geruza guztiak 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
eu: Biratu geruza guztiak &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
eu: Biratu geruza guztiak 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
eu: Biratu geruza guztiak &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
eu: Biratu geruza guztiak 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
eu: Eskalatu &geruza guztiak neurri berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
eu: Eskalatu geruza guztiak neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
eu: &Zizailatu geruza guztiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
eu: Zizailatu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
eu: &Jatorri-aldaketa geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
eu: Klonen t&aula...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
eu: Klonen taula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
eu: &Editatu meta-datuak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
eu: Editatu meta-datuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
eu: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
eu: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
eu: &Bihurtu geruzaren kolore-eremua...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
eu: Bihurtu geruzaren kolore-eremua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
eu: &Bateratu beheko geruzarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
eu: Bateratu beheko geruzarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
eu: &Berdindu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
eu: Berdindu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
eu: Berdindu iru&dia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
eu: Berdindu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
eu: Geru&zaren estiloa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
eu: Geruzaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
eu: Eraman aurreko taldera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
eu: Eraman hurrengo taldera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
eu: Berrizendatu uneko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
eu: &Kendu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
eu: Eraman geruza edo maskara gora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
eu: Eraman geruza edo maskara behera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
eu: &Propietateak...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
eu: Ezarri kopia &honetatik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
eu: Ezarri hautatutako klon geruz(ar)en sorburua.

en: Fill Special
eu: Betegarri berezia

note: #-#-#-#-#  1275 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
eu: &Ohiala

en: &Snap To
eu: At&xiki honi

en: &Layer
eu: &Geruza

[ctx: New layer]
en: &New
eu: &Berria

en: &Import/Export
eu: &Inportatu/esportatu

en: &Convert
eu: &Bihurtu

en: Transform &All Layers
eu: Eraldatu geruza &guztiak

en: S&plit
eu: &Zatitu

en: S&plit Alpha
eu: &Zatitu alfa

en: Select &Opaque
eu: Hautatu &opakua

en: Filte&r
eu: I&ragazkia

en: Brushes and Stuff
eu: Pintzelak eta bestelakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
eu: Ireki o&raintsukoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki berriki ireki den dokumentu bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
eu: Gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
eu: Saioak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
eu: Ireki saio kudeatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
eu: Ireki &dagoen dokumentu bat izenik gabeko dokumentu gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat izenik gabeko dokumentu gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
eu: E&sportatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
eu: Esportatze aurreratua...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
eu: Esportatze aurreratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
eu: Inportatu animazio fotogramak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
eu: Inportatu animazio fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
eu: Inportatu bideo-animazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
eu: Inportatu bideo-animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
eu: E&rrendatu animazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
eu: Errendatu animazioa GIFera, irudi sekuentziara edo bideora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
eu: E&rrendatu animazioa berriz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
eu: Errendatu animazioa berriz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
eu: Gorde &bertsio inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
eu: Gorde bertsio inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
eu: Gorde babes-&kopia inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
eu: Gorde babes-kopia inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
eu: &Sortu txantiloia iruditik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
eu: Sortu txantiloia iruditik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
eu: Sortu kopia uneko irudi&tik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
eu: Sortu kopia uneko iruditik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
eu: &Dokumentuari buruzko informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
eu: Dokumentuari buruzko informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
eu: &Itxi guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
eu: Itxi guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
eu: It&xi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
eu: Itxi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
eu: I&rten

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
eu: Moz&tu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
eu: K&opiatu (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
eu: Kopiatu (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
eu: Ebaki (&aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
eu: Ebaki (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
eu: Kopiatu &bateratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
eu: Kopiatu bateratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
eu: I&tsatsi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbelaren edukia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
eu: Itsatsi geruza aktiboan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
eu: Itsatsi irudi &berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
eu: Itsatsi irudi berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
eu: Itsatsi formaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
eu: Itsatsi erreferentzia-irudi gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
eu: Itsatsi erreferentzia-irudi gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
eu: &Bete aurrealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurrealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
eu: Bete atzealde&ko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
eu: Bete atzealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
eu: Be&te ereduarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
eu: Bete ereduarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
eu: Betegarri berezia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
eu: Tra&zatu hautatutako formak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
eu: Trazatu hautatutako formak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
eu: Trazatu &hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
eu: Ezabatu gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
eu: Leiho &berria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
eu: H&urrengoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
eu: Erakut&si oihalak soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
eu: Erakutsi oihala besterik ez edo leiho osoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
eu: &Pantaila-osoko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
eu: Azaldu leihoa pantaila-osoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
eu: Bereizi oihala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
eu: Erakutsi oihala leiho bereizian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
eu: &Biltze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
eu: Biltze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
eu: &Bat-batean aurreikusteko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
eu: Bat-batean aurreikusteko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
eu: Software bidezko zuzenketa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
eu: Software bidezko zuzenketa aktibatzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
eu: «Gamaz kanpo»ko abisuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
eu: Bermatutako gamatik kanpoko koloreen abisuak aktibatzen ditu, «software bidezko zuzenketa» aktibatuta egotea behar du.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
eu: Ikuspegi ispilatua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
eu: Be&rrezarri zooma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
eu: Berrezarri zooma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
eu: Zooma &hurbildu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
eu: Zooma hurbildu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
eu: Zooma &urrundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
eu: Biratu &oihala eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
eu: Biratu oihala eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
eu: Biratu oihala e&zkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
eu: Biratu oihala ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
eu: Berrezarri oihalaren biraketa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
eu: Erakutsi e&rregelak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
eu: Erakutsi erregelak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
eu: Erregelek erakusleari jarraitzen diote

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
eu: Erakutsi gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
eu: Erakutsi edo ezkutatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
eu: Giltzatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
eu: Giltzatu edo askatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
eu: Atxiki gidei

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
eu: Atxiki kurtsorea giden kokapenetara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
eu: Erakutsi egoera-&barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
eu: Erakutsi pixel-sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
eu: Erakutsi &sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
eu: Atxiki saretara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
eu: Erakutsi atxikitzeko aukeren leiho-gainerakorra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
eu: Atxikitze Ortogonala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
eu: Atxikitze nodo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
eu: Atxikitze hedapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
eu: Atxikitze pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
eu: Atxikitze ebakidura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
eu: Mugatze-kutxa atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
eu: Irudi-mugak atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
eu: Irudi-erdigune atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
eu: Era&kutsi margotzeko laguntzaileak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
eu: Erakutsi margotzeko laguntzaileak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
eu: Erakutsi l&aguntzailea aurreikustea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
eu: Erakutsi laguntzailea aurreikustea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
eu: E&rakutsi erreferentzia irudiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
eu: Erakutsi erreferentzia irudiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
eu: Irudia

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
eu: &Propietateak...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
eu: &Irudi atzealde kolorea eta gardentasuna...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
eu: Aldatu irudiaren atzealdeko kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
eu: &Bihurtu irudiaren kolore-eremua...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
eu: Bihurtu irudiaren kolore-eremua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
eu: Moz&tu irudi neurrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
eu: Moztu irudi neurrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
eu: Moztu uneko &geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
eu: Moztu uneko geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
eu: Moztu &hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
eu: Moztu hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
eu: Bi&ratu irudia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
eu: Biratu &irudia 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
eu: Biratu irudia 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
eu: Biratu irudia &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
eu: Biratu irudia 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
eu: Biratu irudia &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
eu: Biratu irudia 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
eu: &Zizailatu irudia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
eu: &Ispilatu irudia horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
eu: Ispilatu irudia &bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
eu: Eskalatu irudia neurri &berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
eu: Eskalatu irudia neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
eu: &Jatorri-aldatu irudiari...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
eu: Jatorri-aldatu irudiari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
eu: N&eurria aldatu oihalari...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
eu: Neurria aldatu oihalari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
eu: Z&atitu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
eu: Zatitu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
eu: Bereizi iru&dia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
eu: Bereizi irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
eu: Hautatu &dena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
eu: &Desautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
eu: &Berriz hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
eu: Berriz hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
eu: &Bihurtu bektore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
eu: Bihurtu bektore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
eu: &Bihurtu raster hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
eu: Bihurtu raste hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
eu: Editatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
eu: Bihurtu formak be&ktore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
eu: Bihurtu formak bektore hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
eu: &Lumaz hautatzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
eu: A&zaldu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
eu: Azaldu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
eu: Eska&latu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
eu: &Hautatu kolore-barrutitik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
eu: Hautatu kolore-barrutitik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
eu: Hautatu &opakua (ordeztu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
eu: Hautatu opakua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
eu: Hautatu opakua (&gehitu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
eu: Hautatu opakua (gehitu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
eu: Hautatu opakua (&kendu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
eu: Hautatu opakua (kendu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
eu: Hautatu opakua (&ebaki)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
eu: Hautatu opakua (ebaki)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
eu: &Handiagotu hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
eu: Handiagotu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
eu: T&xikiagotu hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
eu: &Ertz hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
eu: Ertz hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
eu: &Leundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
eu: Leundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
eu: &Aplikatu berriro iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
eu: Aplikatu berriro iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
eu: Aplikatu berriro iragazkia (berriro eskatu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
eu: Berriro aplikatu erabilitako azken iragazkia eskatu konfigurazioarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
eu: Artistikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
eu: Ertzak antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
eu: Areagotu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
eu: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
eu: Abiatu G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
eu: Abiatu G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
eu: Berriz ezarri azkeneko G'MIC iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
eu: Ezarri berriro azkeneko G'Mic-Qt ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
eu: &Konfiguratu Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
eu: Konfiguratu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
eu: &Kudeatu baliabide-liburutegiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
eu: Kudeatu baliabide-liburutegiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
eu: Kudeatu baliabideak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
eu: Kudeatu baliabideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
eu: Aldatu aplikazioaren &hizkuntza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
eu: Erakut&si zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
eu: Erakutsi zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
eu: Era&kutsi zamaketarien titulu-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
eu: Erakutsi zamaketarien titulu-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
eu: Zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
eu: Gaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
eu: E&stiloak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
eu: Egilearen jarduneko profila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
eu: Berrezarri ezarpen guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
eu: Berrezarri ezarpen guztiak lehenetsietara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
eu: Konfiguratu &lasterbideak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
eu: Kritaren es&kuliburua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
eu: Kritaren eskuliburua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
eu: &Akatsa jakinarazi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
eu: Akatsa jakinarazi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
eu: Kritari &buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
eu: Kritari buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
eu: Pintzelak eta halakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
eu: &Gradienteak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
eu: Gradienteak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
eu: &Ereduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
eu: Ereduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
eu: &Kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
eu: &Margolariaren tresnak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
eu: Margolariaren tresnak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
eu: Pintzelaren konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
eu: Pintzelaren aukeren 1. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
eu: Pintzelaren aukeren 2. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
eu: Pintzelaren aukeren 3. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
eu: Pintzelaren aukeren 4. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
eu: Ispilatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
eu: Antolamenduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
eu: Hautatu antolamendua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
eu: Languneak

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
eu: Errore larria

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
eu: Kritak ez du Wayland plataforma onartzen. Erabili XWayland, Krita Wayland-en exekutatzeko. Krita orain itxiko da.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
eu: Krita: Abisua

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
eu: Euskarririk gabeko Windows bertsio bat ibiltzen ari zara: %1.
    Ez da gomendagarria. Ez jakinarazi inolako akatsik.
    Eguneratu euskarria duen Windowsen bertsio batera: Windows 7, 8, 8.1 edo 10.

en: Krita Tablet Support
eu: Kritaren tableta euskarria

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
eu: Ezin da WinTab gidaria zamatu eta ez da Windows Ink arkatz gailurik aurkitu. Marrazteko tableta bat baduzu, ziurtatu tabletaren gidaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
eu: Ezin da WinTab gidaria zamatu. Marrazteko tableta bat baduzu, ziurtatu tabletaren gidaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Autosmooth curve
eu: Kurba automatikoki leundu

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
eu: Pintzel-dentsitatea, gomendatutako balioa 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
eu: Pintzel-ausazkotasuna, gomendatutako balioa 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
eu: Tartea > 0,5 , hausnartu bat-batean aurreikustea ezgaitzea

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
eu: Ezabatu forma

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
eu: «KoShapeLayer» «html»ra gordetzea ez dago inplementatua oraindik!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
eu: «KoShapeLayer» «html»ra ez dago inplementatua oraindik!

en: saving to html failed
eu: «html»ra gordetzea huts egin du

en: Cannot save %1 to html
eu: Ezin da gorde %1 «html»ra

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
eu: Testua

en: SVG Text Shape
eu: SVG testu forma

en: SVG Text
eu: SVG testua

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
eu: <text>Leku-markako testua</text>

en: More than one 'text' node found!
eu: «testu» nodo bat baino gehiago topatu da!

en: Unknown node of type '%1' found!
eu: «%1» motako nodo ezezaguna topatu da!

en: No 'text' node found!
eu: Ez da «testu» nodorik topatu!

en: Unknown error writing SVG text element
eu: Errore ezezaguna SVG testu elementua idaztean

en: Edit Shape
eu: Editatu forma

en: Edit Shapes Tool
eu: Editatu formak tresna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
eu: &Zooma gerturatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
eu: Zoo&ma urrundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
eu: Krita: Barneko errorea

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
eu: Ezin izan da aurkitu «%1» XML etiketa «%2»(e)an

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
eu: Errorea: %1 balioaren mota ezegokia (%2). %3 espero zen

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
eu: Pintzelen motorrak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
eu: Aldatu iragazkia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
eu: Aldatu geruza lekuz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
eu: Konposizio modu aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
eu: Opakutasun aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
eu: Propietate aldaketak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
eu: Berriro hautatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
eu: Berrizendatu nodoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
eu: Ezarri irudi-bereizmena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
eu: Aldatu geruzaren estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
eu: Aldatu uneko ordua

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
eu: Artistikoa

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
eu: Lausoa

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
eu: Ertzak antzematea

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
eu: Areagotu

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
eu: Betegarri geruza errendatu

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
eu: <%1> (txertatuta)

en: Copy From
eu: Kopiatu hemendik

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
eu: Pixelak gehitzen ditu inguruko pixelen kolorea erabiliz. Tonu mailaketa leunagoak sortzen ditu bilinealak baino.

en: Nearest Neighbor
eu: Bizilagun hurbilena

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
eu: Erreplikatu irudiko pixelak. Jatorrizko xehetasun guztiak gordetzen ditu, baina koskadun efektuak eragin ditzake.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
eu: Inguruko pixelen kolore-balioen batezbestekoa duten pixelak gehitzen ditu. Kalitate ertaineko emaitzak sortzen ditu, irudia jatorrizko neurriaren erditik bikoitzera eskalatzen denean.

en: Bell
eu: Kanpaia

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
eu: Bikubikoaren antzeko emaitzak eskaintzen ditu, agian pixka bat aratzago. Ertz sendoetan zehar halo argiak eta ilunak sor ditzake.

en: Imported Image
eu: Inportatutako irudia

en: Paint Layer
eu: Margo geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
eu: Moztu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
eu: Moztu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
eu: Moztu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
eu: Aldatu irudi-bereizmena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
eu: Biratu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
eu: Zizailatu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
eu: Bihurtu geruzako kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
eu: Bihurtu irudiko kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
eu: Bihurtu proiekzioko kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
eu: Esleitu profila geruzari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
eu: Esleitu profila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
eu: Moztu hautapenak

en: Position (X)
eu: Kokapena (X)

en: Position (Y)
eu: Kokapena (Y)

en: Scale (X)
eu: Eskalatu (X)

en: Scale (Y)
eu: Eskalatu (Y)

en: Shear (X)
eu: Zizailatu (X)

en: Shear (Y)
eu: Zizailatu (Y)

en: Rotation (X)
eu: Biraketa (X)

en: Rotation (Y)
eu: Biraketa (Y)

en: Rotation (Z)
eu: Biraketa (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
eu: Nahaste-modua

en: Layer Style
eu: Geruzaren estiloa

en: Inherit Alpha
eu: Heredatu Alfa

en: Alpha Locked
eu: Alfa blokeatuta

en: Onion Skins
eu: Tipula-paperak

en: Color Label
eu: Kolore-etiketa

en: Update Result
eu: Eguneratu emaitza

en: Edit Key Strokes
eu: Editatu gako-trazuak

en: Show Coloring
eu: Erakutsi koloregaiak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
eu: Bateratu beherako

en: Copy of
eu: Honen kopia,

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
eu: Aldatu proiekzio-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
eu: Bateratu hautatutako nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
eu: Berria ikusgai dagoenetik abiatuta

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
eu: Bateratu hautapen maskarak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
eu: Berdindu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
eu: Zatitu alfa maskara batean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
eu: Bihurtu margo-geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
eu: Higatu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
eu: Zabaldu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
eu: Ertz hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
eu: Handiagotu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
eu: Leundu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
eu: Trukatu fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
eu: Bat-batean aurreikustea

en: Stroke Time:
eu: Trazuaren iraupena:

en: Mouse Speed:
eu: Saguaren abiadura:

en: Jobs/Update:
eu: Lanak/Eguneratzea:

en: Non Update Time:
eu: Ez eguneratzeko denbora:

en: Response Time:
eu: Erantzuteko denbora:

en: layer
eu: geruza

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
eu: Marjinak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
eu: Koska

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
eu: Krokisa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
eu: Itzala

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
eu: Maskara

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
eu: Zeharkako argia

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
eu: Nabarmentzea

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
eu: Laua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
eu: Panela

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
eu: Testua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
eu: Efektua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
eu: Tonua

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
eu: Ehundurak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
eu: Gidak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
eu: Globoak

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
eu: Klona

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
eu: Bien artean

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
eu: Antolamendua

en: Stroke (style)
eu: Trazua (estiloa)

en: Drop Shadow (style)
eu: Itzal egin (estiloa)

en: Overlay (style)
eu: Gainjarria (estiloa)

en: Satin (style)
eu: Satinatua (estiloa)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
eu: Aldatu gako-trazuaren kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
eu: Kendu gako-trazua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
eu: Koloreztatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
eu: Iragazki aurreko koloreztatze maskara

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
eu: Irudi honek <b>geruza animatuak</b> ditu. Animazioak ezin dira gorde formatu honetan.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
eu: Irudi hau <b>%1 x %2</b> baino handiagoa da. Neurri horretako irudiak ezin dira gorde formatu honekin.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
eu: <b>%1</b> kolore-eredua edo <b>%2</b> kanal-sakonera ezin da gorde formatu honetan. Zure irudia bihurtu egingo da.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
eu: Zure irudiak irudikoaren ezberdina den kolore-eredua duten geruzak ditu. Geruzak bihurtu egingo dira.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
eu: Zure irudiak <b>%1</b> kolore ereduko eta <b>%2</b> kanal sakonerako geruzak ditu, formatu honetan ezin dira gorde ordea. Geruzak bihurtu egingo dira.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
eu: Irudiak <b>konposizioak</b> ditu. Konposizioak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
eu: Irudiak <b>Exif</b> metadatuak ditu. Metadatuak ez dira gordeko.

en: Clone Layer
eu: Klon-geruza

en: File Layer
eu: Fitxategi-geruza

en: Vector Layer
eu: Bektore-geruza

en: Filter Layer
eu: Iragazki-geruza

en: Generator Layer
eu: Geruza sortzailea

en: Colorize Mask
eu: Koloreztatze-maskara

en: Filter Mask
eu: Iragazki maskara

en: Transform Mask
eu: Eraldatze maskara

en: Transparency Mask
eu: Gardentasun-maskara

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
eu: Irudiak <b>geruza bat baino gehiago edo maskara bat edo hautapen aktibo bat dauka</b>. Soilik berdindutako geruza gordeko da.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
eu: Irudiak <b>gardentasun maskara bat baino gehiago dauka geruza batean</b>. Gardentasun maskara anizkoitzak dituzten geruza guztietarako, errendatutako emaitza besterik ez da gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
eu: Irudiak onartu gabeko <b>%1</b> motako geruzak ditu. Soilik errendatutako emaitza gordeko da.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
eu: Irudiak <b>geruza-estiloak</b> ditu. Geruza-estiloak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
eu: Irudia ez dago <b>gamma ez linealeko sRGB</b> gisa etiketatuta. Irudia sRGB-ra bihurtuko da.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
eu: GIMPen pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
eu: GIMPen irudi-mahuka pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
eu: Adobe-ren pintzel liburutegia

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
eu: Kritaren pintzelaren aurre-ezarpena

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
eu: MyPaint pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
eu: Kritaren laguntzailea

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
eu: R32 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
eu: R16 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
eu: R8 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
eu: Starview metafitxategia

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
eu: OpenRaster irudia

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
eu: Photoshop geruza-estiloen liburutegia

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
eu: Kritaren kolore-paleta

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
eu: OpenColorIO-ren konfigurazioa

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
eu: GIMPen gradienteak

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
eu: GIMPen ereduak

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
eu: Kritaren baliabideen fardela

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
eu: Kritaren langunea

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
eu: Krita leihoaren antolamendua

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
eu: Kritaren saioa

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
eu: Kritaren ataza-multzoa

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
eu: Kritaren erreferentziako irudi bilduma

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
eu: Kritaren gama-makara

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
eu: Krita lasterbideen antolaera

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
eu: Kamerako RAW fitxategiak

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
eu: OpenEXR (hedatua)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
eu: Photoshop irudia (handia)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
eu: HEIC/HEIF irudia

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
eu: AVIF irudia

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
eu: SeExpr gidoi-paketea

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
eu: Kritaren artxibatzeko irudi formatua

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
eu: Animatutako PNG irudia

en: Import frames
eu: Inportatu fotogramak

en: Anonymizer
eu: Anonimizatzailea

en: Remove personal information: author, location...
eu: Kendu datu pertsonalak: egilea, kokalekua...

en: Tool information
eu: Tresnari buruzko informazioa

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
eu: Gehitu sortzeko erabilitako tresnaren izena eta aldatze-data

en: Drop all meta data
eu: Ezabatu metadatu guztiak

en: Priority to first meta data
eu: Eman lehentasuna lehenengo metadatuei

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
eu: Lehentasunez erabili pilaren beheko geruzetako metadatuak.

en: Only identical
eu: Soilik berdinak direnak

en: Keep only meta data that are identical
eu: Mantendu soilik berdinak diren metadatuak

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
eu: Batze-estrategia hau batze-irtenbiderik onena topatzen saiatzen da; adibidez, egile-zerrendak batuz edo argazki-informazio berdina mantenduz.

en: Alpha (8-bit integer)
eu: Alfa (8 biteko zenbaki osoa)

en: Alpha (16-bit integer)
eu: Alfa (16 biteko zenbaki osoa)

en: Alpha (32-bit floating point)
eu: Alfa (32-biteko koma higikorra)

en: Alpha (16-bit floating point)
eu: Alfa (16-biteko koma higikorra)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
eu: Argitasuna

en: RGB/Alpha
eu: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
eu: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
eu: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
eu: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
eu: Gris-eskala/alfa

en: YCbCr/Alpha
eu: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
eu: 8-biteko osoa/kanaleko

en: 16-bit integer/channel
eu: 16-biteko osoa/kanaleko

en: 16-bit float/channel
eu: 16-biteko higikorra/kanaleko

en: 32-bit float/channel
eu: 32-biteko higikorra/kanaleko

en: 64-bit float/channel
eu: 64-biteko higikorra/kanaleko

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
eu: Aritmetikoa

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
eu: Argitu

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
eu: Modulua

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
eu: Negatiboa

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
eu: Nahastea

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
eu: Hainbat

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
eu: Kuadratikoa

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
eu: Batzea

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
eu: Kentzea

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
eu: Biderkatzea

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
eu: Zatitzea

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
eu: Alderantzizko kentzea

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
eu: INPLIKAZIOA

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
eu: EZ-INPLIKAZIOA

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
eu: KONTRAKO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
eu: EZ-KONTRAKO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
eu: Erre

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
eu: Erretze lineala

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
eu: Gamma iluna

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
eu: Kolore ilunagoa

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
eu: Itzala (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
eu: Laino ilundu (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
eu: Erretze erraz

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
eu: Kolore argitzea

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
eu: Argitze lineala

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
eu: Argitu

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
eu: Argi lineala

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
eu: Argi fokala

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
eu: Argi bizia

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
eu: Argi laua

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
eu: Argi indartsua

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
eu: Argi leuna (SVG)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
eu: Argi leuna (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
eu: Argi leuna (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
eu: Argi leuna (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
eu: Gamma argia

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
eu: Gamma argiztapena

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
eu: Kolore argiagoa

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
eu: Super Argia

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
eu: Tindua (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
eu: Laino argitu (IFS ilusioak)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
eu: Argitze erraz

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
eu: Argitasuna/Dirdira (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
eu: Modulua

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
eu: Modulua - Jarraitu

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
eu: Modulu zatitzailea

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
eu: Modulu zatitzailea - Jarraitu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
eu: Modulua lekualdatu

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
eu: Modulua lekualdatu - Jarraitu

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
eu: Baliokidetasuna

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
eu: Esklusioa

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
eu: Arku tangentea

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
eu: Ezeztapena

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
eu: Atzean

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
eu: Handiagoa

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
eu: Ezabatu

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
eu: Alfa iluntzea

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
eu: Nahaste gogorra

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
eu: Nahaste gogorra (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
eu: Nahaste gogor leunagoa (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
eu: Ale-batzea

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
eu: Ale-erauztea

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
eu: Paraleloa

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
eu: Batezbesteko geometrikoa

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
eu: Gainjartze gogorra

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
eu: Interpolazioa - 2X

[ctx: Blending mode - Penumbra A]
en: Penumbra A
eu: Penunbra A

[ctx: Blending mode - Penumbra B]
en: Penumbra B
eu: Penunbra B

[ctx: Blending mode - Penumbra C]
en: Penumbra C
eu: Penunbra C

[ctx: Blending mode - Penumbra D]
en: Penumbra D
eu: Penunbra D

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
eu: Erliebe-mapa

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
eu: Konbinatu mapa arrunta

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
eu: Kopiatu gorria

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
eu: Kopiatu berdea

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
eu: Kopiatu urdina

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
eu: Normalen-mapa tangentea

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
eu: Tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
eu: Txikiagotu asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
eu: Handiagotu asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
eu: HSI kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
eu: HSI tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
eu: HSI asetasuna

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
eu: Intentsitatea

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
eu: Txikiagotu HSI asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
eu: Handiagotu HSI asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
eu: Txikiagotu intentsitatea

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
eu: Handiagotu intentsitatea

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
eu: HLS kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
eu: HSL tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
eu: HSL asetasuna

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
eu: Txikiagotu HSL asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
eu: Handiagotu HSL asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
eu: HSV kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
eu: HSV tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
eu: HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
eu: Txikiagotu HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
eu: Handiagotu HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
eu: Txikiagotu balioa

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
eu: Handiagotu balioa

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
eu: Islatu

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
eu: Distira

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
eu: Izoztu

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
eu: Berotu

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
eu: Distira-Berotu

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
eu: Berotu-Distira

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
eu: Isla-Izoztu

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
eu: Izoztu-Isla

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
eu: Berotu-Distira eta Izoztu-Isla arteko hibridoa

en: Local Resources
eu: Baliabide lokalak

en: The resource database scheme has changed. Krita will backup your database and create a new database.
eu: Baliabideen datu-base antolaera aldatu egin da. Kritak zure datu-basearen babes kopia egingo du eta datu-base berri bat sortuko du.

en: 1. Could not create the resource location at %1.
eu: 1. Ezin izan da baliabide-kokalekua %1(e)an sortu.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
eu: 2. %1(e)ko baliabide-kokalekua ezin da idatzi.

en: Could not add %1 to the database
eu: Ezin izan dio datu-baseari %1 gehitu

en: Could not remove storage %1 from the database
eu: Ezin izan du %1 biltegiratzea datu-basetik kendu

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
eu: Krita lehen aldiz exekutatzen ari da. Hasieratzeko denbora beharko du.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
eu: 3. Ezin izan du baliabide-kokalekua %1(e)an sortu.

en: Could not copy resource %1 to %2
eu: Ezin izan du %1 baliabidea %2(e)ra kopiatu

en: Installing the resources from bundle %1.
eu: %1 fardeleko baliabideak instalatzen.

en: Initializing the resources.
eu: Baliabideak hasieratzen.

en: Temporary Resources
eu: Aldi baterako baliabideak

en: Could not synchronize %1 with the database
eu: Ezin izan du %1 datu-basearekin sinkronizatu

en: Storage ID
eu: Biltegiratze ID

en: Storage Active
eu: Biltegiratze aktiboa

en: Adobe Brush Library
eu: Adoberen pintzelen liburutegia

en: Adobe Style Library
eu: Adoberen estiloen liburutegia

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
eu: Pintzelen aurrehautaketa

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
eu: Pintzelaren muturrak

[ctx: resource type]
en: Gradients
eu: Gradienteak

[ctx: resource type]
en: Palettes
eu: Paletak

[ctx: resource type]
en: Patterns
eu: Ereduak

[ctx: resource type]
en: Workspaces
eu: Languneak

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
eu: Ikurren liburutegiak

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
eu: Leiho-antolaerak

[ctx: resource type]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
eu: Gamako maskarak

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
eu: SeExpr gidoiak

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
eu: Iragazki-efektuak

[ctx: resource type]
en: Task Sets
eu: Ataza multzoak

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
eu: Geruzen estiloak

en: Preinstalled
eu: Aurrez instalatuta

en: All Untagged
eu: Etiketatu gabeko guztiak

en: All Resources
eu: Baliabide guztiak

en: All Untagged Resources
eu: Etiketatu gabeko baliabide guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
eu: &Esploratu baliabideen cache datu-basea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dbexplorer), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
eu: Baliabideen cache datu-basea

en: Resources Cache Database Explorer
eu: Baliabideen cache datu-base esploratzailea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
eu: Biltegiratzeak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
eu: Eskema-informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database Version
eu: Datu-base bertsioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita Version
eu: Krita bertsioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
eu: Baliabide-ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
eu: Baliabide-mota:

en: Storage Resources
eu: Biltegiratze baliabideak

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
eu: Fitxategia gainidatzi?

[ctx: Question in a dialog/messagebox]
en: This resource file already exists in the resource folder. Do you want to overwrite it?
    Resource filename: %1
eu: Baliabide fitxategi hau lehendik ere badago baliabideen karpetan. Gainidatzi nahi duzu?
    Baliabidearen fitxategi-izena: %1

en: All bundles have been deactivated.
eu: Fardel guztiak desaktibatu dira.

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
eu: Ezin du etiketa berrizendatu

[ctx: Dialog message]
en: You can't use this name for your custom tags.
eu: Ezin duzu izen hori erabili zure etiketa pertsonalizatuetarako.

[ctx: Dialog title]
en: Remove existing tag with that name?
eu: Izen hori duen etiketa kendu?

[ctx: Dialog message (the arguments are both somewhat user readable nouns or adjectives (names of the tags), can be treated as nouns since they represent the tags)]
en: A tag with this unique name already exists. In order to continue renaming, the existing tag needs to be removed. Do you want to continue?
    Tag to be removed: %1
    Tag's unique name: %2
eu: Izen esklusibo hori duen fitxategi bat dago. Berrizendatzen jarraitzeko, lehendik dagoen etiketa kendu behar da. Jarraitu nahi duzu?
    Ezabatu beharreko etiketa: %1
    Etiketaren izen esklusiboa: %2

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
eu: Lehengoratu aurreko etiketa

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
eu: Erabili lehendik dagoen etiketa

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
eu: Etiketa gainidatzi?

[ctx: Question to the user in a dialog about creating a tag]
en: A tag with this unique name already exists. Do you want to replace it?
eu: Izen esklusibo hori duen etiketa bat dago. Ordezkatu nahi duzu?

[ctx: Option in a dialog to discard the previously existing tag and creating a new one in its place]
en: Replace (overwrite) tag
eu: Ordezkatu (gainidatzi) etiketa

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
eu: Ezin du etiketa sortu

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
eu: <p>Sartu bilaketa terminoak izenaren arabera iragazteko</p>

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
eu: Iragazi etiketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
eu: Uhalde-betegarriko geruza

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
eu: Ezin du geruza mota honetatik pixela kopiatu

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
eu: Hautapena hutsik dago: ez da pixelik kopiatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
eu: Kopia bateratutakoa

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
eu: Hautapena dagoeneko bektore-formatuan dago

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
eu: Bihurtu bektore-hautaketa

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
eu: Hautapena dagoeneko raster formatuan dago

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
eu: Forma hautapen batekoa da dagoeneko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
eu: Bihurtu formak bektore-hautapen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
eu: Marraztu lerro kateatua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
eu: Itsatsi formak

en: (pasted)
eu: (itsatsita)

en: Pasted
eu: Itsatsita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
eu: Itsatsi estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
eu: Aktibatu eraldatze tresna

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
eu: %1(e)k zabalera eta altuera zenbaki bikoitiak izatea behar du. Mesedez, aldatu neurria edo moztu esportatu aurretik.

en: Could not render animation:
    %1
eu: Ezin izan du animazioa errendatu:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
eu: Errendatzeko errorea

en: Failed to render animation frames! Output files are incomplete.
eu: Animazioko fotogramak errendatzea huts egin du! Irteerako fitxategiak osatugabe dago.

en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

en: Please enter a file name to render to.
eu: Sartu hartara errendatzeko fitxategi-izena bat.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
eu: <b>Krita-k ezin du FFmpeg aurkitu!</b><br>                <i>Krita-k FFmpeg izeneko beste programa aske bat behar du fotogramaz-fotogramako animazioak bideo-fitxategi bilakatzeko. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Krita animazioak errendatzeko nola ezarri jakiteko,<a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">bisitatu gure Erabiltzaile-eskuliburuaren atal hau.</a>

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
eu: «FFmpeg»en kokalekua baliogabea da. Mesedez, hautatu «FFmpeg»ren exekutagarriaren kokaleku zuzena zure sisteman.

en: Please extract ffmpeg from the archive first.
eu: Mesedez, aurrena, atera «ffmpeg» artxibotik.

en: This is a source code archive. Please download the application archive ('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted ffmpeg file.
eu: Sorburu kode fitxategi bat da hau. Mesedez, zama-jaitsi aplikazioaren artxiboa («Windows Builds»), paketetik atera eta eman erauzitako ffmpeg fitxategirako bide-izena.

en: This is a source code archive. Please install ffmpeg instead.
eu: Sorburu kode artxibo bat da hau. Mesedez, horren ordez «ffmpeg» instalatu.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
eu: Inportatu bideo-animazioa

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
eu: FFMpeg ez da aurkitu! Mesedez, gehitu «FFMpeg»rako bide-izena fitxa «Aurreratua»n

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
eu: Uneko dokumentua

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
eu: <small>Dokumentua:
     %1 FPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
eu: Laneko direktorio bat sortzea huts egin du, ziurtatu idazteko baimena duzula

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
eu: Abisua: Kritan 100 fotograma baino gehiago inportatzen saiatzen ari zara.
    
    Horrek esan nahi du agian zure sisteman gainzama jartzen ari zarela.
    100 fotograma baino gehiago dituen klip bat editatu nahi baduzu, kontuan hartu bideo-editore erreal bat erabiltzea, Kdenlive (https://kdenlive.org) esaterako.

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
eu: %1 fotograma atera dira %2 bideotik.

en: Failed to export frames from video
eu: Bideotik fotogramak esportatzea huts egin du

en: Select your Video File
eu: Hautatu zure bideo-fitxategia

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
eu: Zabalera: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
eu: Altuera: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
eu: Kolore primarioak: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
eu: Kolore-transferentzia: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
eu: Iraupena: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
eu: Fotogramak: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
eu: *<font size='0.5em'><em>fitxategiko *FPS ez dago ondo. Aldatu da iraupen osoa ikusteko</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: WARNING, you are trying to import %1 frames, the maximum amount you can import is %2.
eu: ERNE, %1 fotograma inportatzen saiatzen ari zara, inporta dezakezun gehieneko kopurua %2 da.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
eu: Honen ordez, erabili <a href="https://kdenlive.org">bideo editorea!</a>!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
eu: Ez duzu horrenbeste fotograma zamatzeko adina memoria, ordenagailuakgehiegizko gainzama izango luke.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
eu: Horrek memoria erabilgarriaren erdia hartuko luke, editatzea zaila izango litzateke.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Krita does not support the video transfer curve (%1), it will be loaded as linear
eu: Kritak ez du onartzen bideo transferentzia kurba (%1), lineala bezala zamatuko du

en: Open FFProbe
eu: Ireki FFProbe

en: FFProbe is invalid!
eu: FFProbe baliogabea da!

en: Open FFMpeg
eu: Ireki FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
eu: FFMpeg baliogabea!

en: No FFMpeg found!
eu: Ez da «FFMpeg»erik aurkitu!

en: No video stream could be found!
eu: Ez da bideo datu-korronterik aurkitu!

en: Failed to load video information
eu: Bideo-informazioa kargatzea huts egin du

en: Your FFMpeg version does not support this format
eu: Zure FFMpeg bertsioak ez du formatu hau onartzen

en: FFMpeg Crashed
eu: FFMpeg kraskatu egin da

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
eu: Bideo-datuak zamatzen... %1 fotograma aztertu dira.

en: ffmpeg could not be found at %1
eu: «ffmpeg» ezin izan du aurkitu %1(e)n

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
eu: %1 fitxategi-formaturako paleta sortzen.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
eu: Nahi duzun %1 fitxategia sortzen: %2/%3 fotograma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
eu: Emari konstantearen faktorea:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
eu: Profila:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
eu: HDR modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
eu: HDR metadatuak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s)
eu: Bit emaria (MBit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
eu: Animazio begizta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
eu: Gardentasunaren diferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gifAutoPalette)
en: Auto-generate 8bit Palette
eu: Automatikoki sortu 8 biteko paleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
eu: Bilbatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
eu: Bayer eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
eu: Diferentzia modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
eu: Mantendu gardentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
eu: Iragarpen modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
eu: Konprimatze maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
eu: Irudiaren kalitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
en: Custom Options:
eu: Aukera pertsonalizatuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
en: Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg
eu: Gehitu hemen «ffmpeg» iragazteko aukerak. «ffmpeg» Sorburu eta helburu datu-korronteen artean ipiniko da

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
eu: ultra azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
eu: super azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
eu: oso azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
eu: azkarrago

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
eu: azkar

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
eu: ertaina

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
eu: motel

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
eu: motelago

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
eu: oso motel

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
eu: plazebo

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
eu: oinarri-lerroa

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
eu: nagusia

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
eu: altua

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
eu: altua10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
eu: altua422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
eu: altua444

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main10 (HDR)
eu: nagusia10 (HDR)

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
eu: filma

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
eu: animazioa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
eu: pikorra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
eu: irudi finkoa

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
eu: deskodetze azkarra

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
eu: zero latentzia

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
eu: zero-latentzia

[ctx: apng prediction option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
eu: azpi

[ctx: apng prediction option name]
en: up
eu: gora

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
eu: batezbesteko

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
eu: nahasita

[ctx: webp preset option name]
en: default
eu: lehenetsia

[ctx: webp preset option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
eu: marrazkia

[ctx: webp preset option name]
en: icon
eu: Ikonoa

[ctx: webp preset option name]
en: photo
eu: argazkia

[ctx: webp preset option name]
en: picture
eu: irudia

[ctx: webp preset option name]
en: text
eu: testua

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Global/Full
eu: Globala/Betea

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: paletegen status mode option name]
en: Per Single Frame
eu: Fotogramako

[ctx: paleteuse dither option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: paleteuse diff mode option name]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: paleteuse diff mode option name]
en: rectangle
eu: laukizuzena

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
eu: Esportatutako animazio formatuak ez du HDR onartzen

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
eu: HDR metadatuak «nagusia10» profilarekin baino ez daude erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
eu: Pantaila nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
eu: Gorri lehena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
eu: Berde lehena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
eu: Urdin lehena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
eu: Luminantzia min.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
eu: Luminantzia max.:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
eu: Bideo-animazioa inportatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Choose a video file
eu: Hautatu bideo-fitxategi bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#ff1500;">WARNING: </span><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">This video contains more than 100 frames. Loading too many frames can overload your computer. Use a </span><a href="https://kdenlive.org"><span style=" font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;">video editor </span></a><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">instead!</span></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:16pt; font-weight:600; color:#ff1500;">ABISUA: </span><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">Bideo honek 100 fotograma baino gehiago ditu. Fotograma gehiegi zamatzea zure ordenagailuan gainzama eragin dezake. Horren ordez erabili </span><a href="https://kdenlive.org"><span style=" font-size:16pt; text-decoration: underline; color:#2980b9;">bideo-editore </span></a><span style=" font-size:16pt; color:#ff1500;">bat!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
eu: Mesedez aukeratu fitxategi bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
eu: Hasi hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
eu: Saltatu tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
eu: Inportatu hemen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
eu: Inportatu bideoaren eskala

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFMpeg Path:
eu: FFMpeg bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFProbe Path:
eu: FFProbe bide-izena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: Animation Renderer Image
eu: Animazio-errendatzailearen irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
eu: Irudi se&kuentzia

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
en: &Video
eu: &Bideoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
eu: Lehen fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
eu: Azken fotograma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
eu: Aukeratu ffmpeg errendatze aukerak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
eu: Errendatu honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Video Location:
eu: Bideo-kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
eu: Barneratu audioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFFMpegVersion)
en: FFMpeg Version: None
eu: FFMpeg bertsioa: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarningFPS)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abisua:</span> animatutako gif irudiek ezin dute fotograma-emaria 50 baino handiagoa izan. Fotograma-emaria segundoko 50 fotogramara murriztuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarningFFMpeg)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> FFMpeg must be at least version 4.2+ for gif transparency to work</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abisua:</span> «FFMpeg» bertsioa gutxienez 4.2+ izan behar da git gardentasuna ibil dadin</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
eu: Irudi-sekuentzia aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fi&le format:
eu: Fit&xategi-formatua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
eu: Aukeratu irudi sekuentziaren fitxategi-formatua. Bideora edo animatutako GIFera errendatu nahi baduzu, PNG baino ezin duzu hautatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
eu: Aukeratu fotograma esportatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
eu: Hasi zenbatzen hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
eu: Oinarri-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
eu: Irudi-kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
eu: Fotograma bakarrak soilik

en: Reload Original Preset
eu: Birzamatu jatorrizko aurrehautaketa

en: Configure the on-canvas brush editor
eu: Konfiguratu oihaleko pintzel editorean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
eu: Pintzelaren HUD konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
eu: Propietate erabilgarriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
eu: Uneko propietateak:

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
eu: Ezin da audioa ireki: "%1"
    Errorea: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
eu: Isla horizontala: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
eu: Biraketa: %1º

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
eu: Modu inguratzailea aktibatzen ari zara, baina ez duzu OpenGL gaitu.
    Modu inguratzailea irudikatzeko, gaitu OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
eu: Bat-batean aurreikusteko modua:  %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
eu: Bat-batean aurreikustea onartzen da soilik OpenGL aktibatuta dagoenean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
eu: Bizilagun hurbilena

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
eu: Bat-batean aurreikustea onartzen du
     iragazteko modu trilinialean edo Kalitate handikoan.
    Uneko modua %1 da

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
eu: Bat-batean aurreikusteko modua aktibatzea huts egin du!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
eu: Gehitu gidaria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
eu: Kendu gidaria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
eu: Editatu gidariak

en: Snap to:
eu: Atxiki honi:

en: Image Bounds
eu: Irudiaren mugak

en: Image Center
eu: Irudiaren erdia

en: About Krita
eu: Kritari buruz

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
eu: <html><head/><body><h1 align="center">Sortzailea</h1></p><p>

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
en: Authors
eu: Egileak

[ctx: @title:tab]
en: Translators
eu: Itzultzaileak

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
eu: <html><head/><body><h1 align="center">Babestu du</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
eu: .</p><p><i>Eskerrik asko! <b>Zoragarriak</b> izan zarete!</i></p></body></html>

en: Backers
eu: Babesleak

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
eu: <html><head/><body><h1 align="center">Eskerrak ondokoei</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
eu: .</p><p><i>Krita-ren garapenean gomendio, ikono, pintzel-multzo eta gehiagorekin laguntzeagatik.</i></p></body></html>

en: Also Thanks To
eu: Eskerrak ere ondokoei

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
eu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Kritak erabiltzen dituen hirugarrenen liburutegiak</b></h1><p>Krita ondoko software askeko liburuekin eraiki da:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
eu: Hirugarrenen liburutegiak

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
eu: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Itzultzaileak</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
eu: <p>KDE hizkuntza askotara itzulita dago, mundu osoko itzulpen-taldeen laguntzari esker.</p><p>KDEren internazionalizazioari buruz gehiago jakiteko bisitatu <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
eu: Irudiaren gaineko eragiketa burutzeko zain...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
eu: Gorde itxoin gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
eu: Utzi eragiketa eta gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
eu: Itxi, gorde gabe

en: No configuration options are available for this filter
eu: Konfigurazio-aukerarik ez dago erabilgarri iragazki horrentzat

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
eu: Unean ikusgai dagoen markoa iragazteaz gain,
    iragazi Animazioaren denbora-lerro zamaketarian hautatutako gainerako gako-fotograma guztiak.

[ctx: @title:window]
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
eu: Iragazi: %1

en: Set color used for warning
eu: Ezarri abisuetarako kolorea

en: Numerical
eu: Zenbakizkoa

en: Import Images
eu: Inportatu irudiak

en: Source fps: %1
eu: Sorburuaren FPS: %1

en: *varies*
eu: *aldakorra*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
eu: Aldatu geruzaren propietateak

en: Layer Styles
eu: Geruzen estiloak

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
eu: Sartu estilo-izen berria

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
eu: Estilo berria

en: Select ASL file
eu: Hautatu ASL fitxategia

en: Not Implemented Yet
eu: Oraindik ez da inplementatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
eu: Barneko itzala

en: Choke:
eu: Ito:

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
eu: Zabaldu:

en: No Cursor
eu: Kurtsorerik ez

en: Tool Icon
eu: Tresnaren ikonoa

en: Small Circle
eu: Zirkulu txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
eu: Gurutzagunea

en: Triangle Righthanded
eu: Triangelu eskuina

en: Triangle Lefthanded
eu: Triangelu ezkertiarra

en: Black Pixel
eu: Pixel beltza

en: White Pixel
eu: Pixel zuria

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
eu: Ingeradarik ez

en: Circle Outline
eu: Zirkuluaren ingerada

en: Preview Outline
eu: Aurreikusi ingerada

en: Tilt Outline
eu: Makurduraren ingerada

en: On Touch Drag
eu: Ukitzean arrastatu

en: On Click Drag
eu: Klik egitean arrastatu

en: On Middle-Click Drag
eu: Erdiko klik egitean arrastatu

en: Open default window
eu: Ireki lehenetsitako leihoa

en: Load previous session
eu: Kargatu aurreko saioa

en: Show session manager
eu: Erakutsi saio-kudeatzailea

en: Select a Background Image
eu: Hautatu atzeko planorako irudia

en: %1 is not a valid image file!
eu: %1 ez da baliozko irudi-fitxategia!

en: Open Color Profile
eu: Ireki kolore-profila

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
eu: %1 pantaila (%2):

en: Install Color Profiles
eu: Instalatu kolore-profilak

en: Use tablet driver timestamps for brush speed (may cause severe artifacts when using WinTab tablet API)
eu: Erabili tableta-gidariaren denbora-zigiluak pintzelaren abiadurarako (akats larriak sor ditzake WinTab tableten APIarekin erabiltzean)

en: Use tablet driver timestamps for brush speed
eu: Erabili tableta-gidariaren denbora-zigilua pintzelaren abiadurarako

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
eu: seg

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
eu: Hautatu trukaketa direktorioa

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
eu: Software errendatzailea (oso motela)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
eu: Direct3D 11, ANGLEren bidez

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
eu: Automatikoa (%1)

en: Display Id: %1
eu: Pantailaren ID: %1

en: Display Name: %1 %2
eu: Pantaila-izena: %1 %2

en: Min Luminance: %1
eu: Luminantzia min.: %1

en: Max Luminance: %1
eu: Luminantzia max.: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
eu: Fotograma osoko gehienezko luminantzia: %1

en: Red Primary: %1, %2
eu: Gorri lehena: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
eu: Berde lehena: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
eu: Urdin lehena: %1, %2

en: White Point: %1, %2
eu: Puntu zuria: %1, %2

en: Warning(s):
eu: Abisua(k):

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
eu: ABISUA: uneko bistaratzaileak ez du onartzen HDR errendatzea

en: Configure Krita
eu: Konfiguratu Krita

en: Canvas Input Settings
eu: Oihalaren sarrerako ezarpenak

en: Canvas Input
eu: Oihalaren sarrerakoa

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
eu: Kolorea

en: Tablet settings
eu: Tabletaren ezarpenak

en: Canvas-only settings
eu: Oihalenak baino ez diren ezarpenak

en: Canvas-only
eu: Oihalenak baino ez

en: Pop-up Palette
eu: Paleta gainerakorra

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
eu: Trazu hautapen propietateak

en: Regenerating cache...
eu: Cachea birsortzen...

en: Saving frames...
eu: Fotogramak gordetzen...

en: Delete old frames?
eu: Fotograma zaharrak ezabatu?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
eu: Eskema berarekin izendatutako fotogramak daude jomugako direktorioan. Ezabatu egingo dira, jarraitu?
    
    Direktorioa: %1
    Fitxategiak: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
eu: Fotograma-fitxategi zahar bat ezabatzea huts egin du:
    
    %1
    
    Errendatzea bertan behera utzi da.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
eu: 
    
    Memoria mugara iritsi da.
    Aldi berean gordetako fotogramen kopurua %1(e)ra mugatuta dago

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
eu: %1
    
    Igarota: %2
    Kalkulatua: %3
    
    %4

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
eu: Aldatu klon geruzak

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
eu: Mapatu alegiazko pantaila oso batera (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
eu: Tabletaren ezarpen aurreratuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
eu: Hautatu zure tableta mapatua dagoen eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
eu: Erabili tabletak hornitutako informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
eu: Mapatu norberak finkatutako eremura

en: Save New Brush Preset
eu: Gorde pintzel-aurrehautaketa berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
eu: Gorde pintzelaren aurrezarpena

en: Preset Icon Library
eu: Aurrehautatutako ikono liburutegia

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
eu: Fitxategi honetarako auto-gordetako bat dago. Nola jokatu nahi duzu?
    Abisua: auto-gordetakoa orain baztertzen baduzu, kendu egingo da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
eu: Ireki gordetze automatikoko fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
eu: Baztertu gordetze automatikoa, ireki fitxategi nagusia

en: Create session
eu: Sortu saioa

en: Rename session
eu: Berrizendatu saioa

en: Vector Layer %1
eu: %1 bektore-geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
eu: Garbitu bektore hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
eu: Gehitu erreferentzia-irudia

en: Reference images
eu: Erreferentziako irudiak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
eu: Matrize-trepeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
eu: Albisteen aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
eu: Krita-ren X.X.X bertsioa erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
eu: Eguneratu orain!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
eu: «krita.org»eko <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">albisteak gaitu</a> ditzakezu, hainbat hizkuntzatan, goiko menuarekin

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
eu: Erabiltzaileen komunitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
eu: Krita-ren webgunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
eu: Babestu Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
eu: KDEk bultzatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag an image into the window to open
eu: Arrastatu irudia leihora hura irekitzeko

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
eu: Ez dirudi duela gutxi irekitako
    dokumenturik duzunik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita, leku guztietako artista digitalentzako sorburu irekiko eta komunitateak gidatutako tresna bat da.<br />Aurrerapena posible da gure  <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">kolaboratzaile</a> komunitateari, babesleei, eta <a href="https://fund.krita.org/">garapena finantzatzen</a> duten partaideei esker.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
eu: Lizentzia/Eskubideak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
eu: Edizio-denbora, guztira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
eu: &Gaia:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
eu: Kokalekua:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
eu: Irudiaren bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
eu: X bereizmena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
eu: Y bereizmena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
eu: Aplikatu profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
eu: Itsatsi nahi duzun irudiaren datuak ez du lotutako ICM profilik. Profilik hautatzen ez baduzu, irudiaren datuak Ezarpenak elkarrizketa-koadroan zehaztutako inportazio-profilean kodetuta daudela joko du Krita-k.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
eu: &Profilak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
eu: Errendatze-saiakerak koloreen bihurketako alborapena zehazten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
eu: Errendatze-saiakera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
eu: Tonua mantentzea espero dugu (baina ez du zertan horrela izan), argitasuna eta asetasuna sakrifikatzen dira kolorea mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Irudientzako pentsatua dago.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
eu: Kolore-gamaren barruan eta kanpoan; koloremetria absolutuaren berdina. Puntu zuria gris neutroetan bihurtzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
eu: Koloremetria erlatiboa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
eu: Tonua eta asetasuna mantentzen dira eta argitasuna sakrifikatzen da asetasuna mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Enpresen grafikoetarako pentsatuta dago (diagrama koloretsuak, grafikoak, gardenkiak...).

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Saturation
eu: Asetasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
eu: Helburuko gailuaren kolore-gaman, ñabardura, argitasuna eta asetasuna mantentzen dira. Kolore-gamatik kanpo, tonua eta argitasuna mantentzen dira, eta asetasuna sakrifikatzen da. Iturburuko eta helburuko puntu zuria ez da aldatzen. Kolore zuzenentzat pentsatua (Pantone, TruMatch, logotipo- koloreak...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
eu: Koloremetria absolutua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
eu: Aurrezarpenak editatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
eu: Gorde uneko orria laster-marka gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
eu: Kopiatu hemendik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
eu: Irudi berrietarako erabili kolore eredu lehenetsia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
eu: Beste aplikazio batzuetatik Krita-n itsastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
eu: Jo sRGB dela (webeko irudiak ikusi beharko liratekeen bezala)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
eu: Jo &monitorearen profila dela (beste aplikazioetan ikusten den bezala)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
eu: Gal&detu aldi bakoitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
eu: Oharra: Krita-n kopiatzean edo itsastean, beti gordetzen da koloreei buruzko informazioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa erabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
eu: CMSren optimizazio txikiak onartu (desautatu GBU edo XYZ argi linealak erabiltzean)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
eu: Paletako koloreak behartu: hautatu beti paleta aktiboaren kolore hurbilena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
eu: Erabili sistema-monitorearen profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
eu: Kalibratutako monitorearen ICM profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
eu: &Errendatze-saiakera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
eu: Gehitu kolore-profil berria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
eu: Software bidezko zuzenketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
eu: Egokitzapen egoera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
eu: Zuzentze helburuko errendatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
eu: Gama abisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
eu: Puntu-beltza orekatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
eu: Oharra: horiek irudi berriaz zuzentzeko ezarpen lehenetsiak dira.

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
eu: Ere&dua:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
eu: Sakonera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
eu: Profi&la:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
eu: Profil berri bat instalatu fitxategi batetik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
eu: Profil berri bat instalatu fitxategi batetik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
eu: Kolore-eremu arakatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
eu: Profil-hautatzailea

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
eu: Sakonera

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
eu: Modeloa

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
eu: Profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
en: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;">Kolore-eremuak</span></a>, koloreak zure fitxategietan nola kodetzen diren zehazten du. Kolore-eremu ezberdinek propietate ezberdinak dituzte eta helburu ezberdinetarako erabiltzen dira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
eu: Profilaren propietateak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
eu: Uneko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Uneko irudia eredu bat sortzeko handiegia da. </p><p>Ereduaren eskala txikitu egingo da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
eu: erabili ere&du gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
eu: &Gehitu eredu aurredefinituei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
eu: Oihalaren azelerazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
eu: Oihalaren azelerazio &grafikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
eu: Iragazte bilineala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
eu: Iragazte trilineala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
eu: Kalitate handiko iragaztea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
eu: Uneko errendatzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: <html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Saiatu Kritaren vsync ezgaitzen. Margotzean hobe erantzungo du. Marka kendu, bakarrik, GPU/gidari konbinazio batzuekin kraskadurak gertatzen direnean.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
eu: Ezgaitu vsync (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili ehundura-bufferra. GPU/gidari konbinazio batzuekin azkarragoa izan daiteke (Intel esaterako), beste batzuekin, ordea, ez da ibiliko (AMD/Radeon esaterako).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
eu: Erabili ehundura bufferra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
eu: Hobetsitako errendatzailea (berrabiatu beharra dago):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
eu: Eskalatzeko modua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
eu: HDR ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
eu: Uneko irteerako formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
eu: Gainazalaren uneko balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
eu: Azaltzeko uneko formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
eu: Hobetsitako irteerako formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
eu: HDR abisua..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
eu: Pantailaren formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
eu: Hasi erakusten hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
eu: Pixel-sareta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Overlay:
eu: Hautapena gainjartzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparency Checkerboard:
eu: Gardentasun xake-taula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
eu: Oihal ertzaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
eu: Ezkutatu oihalaren kiribiltzeko-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
eu: Ezkutatu geruzen koadro txikien laster-leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
eu: Gaitu kurbetako ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
eu: Kolorearen kolore-kanalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
eu: Gaitu hautapenaren ingeradaren ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
eu: Hautatuz gero, koadroak lekuz aldatuko dira oihala korritzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
eu: Zehazten du ea koadroak finko geratuko diren ala oihalarekin batera korrituko diren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
eu: &Mugitu koadroak kiribiltzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
eu: &Geruza-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Abisua: Kritak bide-izen erlatiboa erabiltzen du «.kra»ko fitxategiaren kokalekua gordetzeko. «.kra» mugitu, baina fitxategia mugitzen ez baduzu, fitxategi-geruza hautsi daiteke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
eu: Eskalatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
eu: Eskalatzerik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
eu: Eskalatu irudi neurrira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
eu: Egokitu irudi-bereizmenera (ppi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
eu: Geruza-izena:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: Multiframe
eu: fotograma anizkoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
eu: Sortu Iragazki-maskara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
eu: Iragazi hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
eu: Leheneratu erabilitako azken aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
eu: Erabili azken aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
eu: Aurrezarpenak editatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
eu: Lortu uneko iragazki-konfigurazioaren XML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
eu: Hautatu Krita-ko zer zati ezkutatuko diren oihala soilik moduan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
eu: Tresna-kutxa eta zamaketariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
eu: Titulu-barra (titulu-barra ezkutatzea, Krita pantaila-betera aldatzea eragingo du)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
eu: Txandakatu gama-maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
eu: Hautatu «Gamako maskarak» zamaketariko maskara bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cursor Shape:
eu: Kurtsorearen forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Outline Shape:
eu: Ingeradaren forma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
eu: Pintatu bitartean...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
en: Show outline
eu: Erakutsi ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
en: Use effective outline size
eu: Erabili ingeradaren benetako tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Cursor Color:
eu: Kurtsorearen kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
eu: Dokumentu anizkoitzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
eu: Azpi-leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
eu: Atzeko planoko irudia (koloreak gainidazten ditu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
eu: Leihoaren atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont)
en: Use Custom Interface Font:
eu: Erabili norberak finkatutako interfazeren letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
eu: Ez erakutsi edukirik azpi-leihoak mugitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
eu: Erakutsi oihalean mezu gainerakorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
eu: Gaitu Hi-DPI euskarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
en: (Hi-DPI) Enable fractional scale factor
eu: (Hi-DPI) Gaitu zatiki-eskalaren faktorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
eu: Tresna aukeren kokalekua (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
eu: Zama&ketarian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
eu: Tresna-barra&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
eu: Pintzela irristatzeko modua (berrabiatu beharra dago):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
eu: Krematsua (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
eu: Gogorra (Krita 4.1 eta aurreko bertsioak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
eu: Aldatu Kontrol/Alt hautapen aldatzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
eu: Gaitu ukipen bidezko marrazketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
eu: Itsatsi ondoren aktibatu eraldatzeko tresna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
en: Enable Touch Rotation
eu: Gaitu ukipen bidezko biraketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
eu: kiribiltze zinetikoa (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
eu: Ezkutatu zamaketariko kiribiltze-barrak kiribiltze zinetikoa gaituta badago (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
eu: Hainbestero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
eu: Era lehenetsian, automatikoki gordetako izengabeko fitxategiak ezkutuan daude

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
eu: Sortu babes-kopia fitxategi bat gordetzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
eu: Babes-kopia fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
eu: Jatorrizko fitxategiaren kokaleku bera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
eu: Erabiltzailearen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
eu: Aldi baterako fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
eu: Babes-kopia fitxategien atzizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
eu: Gordetako babes-kopia fitxategi kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
eu: Kra fitxategiak konprimatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili aukera hau soilik fitxategi<span style=" font-weight:600;">oso</span> handiekin: diskoan 4 GiB baino handiagoak direnekin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
eu: Erabili Zip64 (fitxategi oso handietarako: ezin da ireki 4.2.0 baino zaharragoak diren Kritaren bertsioetan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
eu: Konprimatu  .kra  irudiak gehiago oraindik (zamatzea/gordetzea moteltzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
eu: Moztu fitxategiak gorde aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
eu: Krita abiatzen denean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
eu: Gorde saioa Krita ixten denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
eu: Irudiak geruza gisa inportatzean, bihurtu irudiaren kolore-eremura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
eu: Irudi berriei edo ireki berriei soilik aplikatzen zaie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
eu: Desegin pilaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
eu: Erakutsi erroko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
eu: Gaitu akats-txostenetarako egunkarian erregistratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
eu: Abisua: ezarpen hau gaitu eta fitxategi elkarrizketa-koadroak gauza bitxiak egiten badituzte, ez eman akatsaren berri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
eu: Gaitu fitxategien bertako elkarrizketa-koadroak (Abisua: baliteke sistema batzuetan ondo ez ibiltzea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
eu: Pintzelaren neurri maximoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
eu: Pintzel baten gehienezko diametroa pixeletan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
eu: (berrabiarazteko beharra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
eu: Automatikoki iltzatu geruza berriak denbora-lerrora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
eu: Egokitu atzera-jotze barrutia gako-fotogrametara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Font DPI workaround
eu: Letra-tipo DPIaren konponbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Cache Location:
eu: Cachearen kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
eu: Baliabide-direktorioa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
eu: Bete gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
eu: Ingerada

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
eu: Ingeradarik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
eu: Pintzela (Atzeko planoaren kolorea)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
eu: Ereduren eraldaketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
eu: pixel hazbeteko

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
eu: Atzeko planoaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
eu: Geruza kopurua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
eu: Irudiaren kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
eu: Bihurtu irudiko geruzen kolore-eremua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
eu: Software bidez probatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
eu: Gorde software bidezko probetako konfigurazioa irudian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
eu: Gehitu automatikoki eusteko fotogramak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Inportatutako aurreneko fotograma 1 zk.aren ordez 0 zk.an kokatuko da</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
eu: Abiatu fotogramak 0 indizetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
eu: Hasi hemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
eu: Lehen irudiaren fotograma zenbakia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
eu: Irudi arteko fotograma kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
eu: Sorburuaren FPS:

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1295 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
eu: &Opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
eu: Konbinatzeko modua:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
eu: Profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
eu: Kolore-etiketa:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
eu: Dimentsioak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
eu: Hautatu kanal aktiboen multzoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
eu: Kanal aktiboen multzoa hautatu. Kanal aktiboak soilik egongo dira ikusgai, iragazita edo pinturaren eraginpean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
eu: &Kanal aktiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
eu: &Geruza-hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
eu: &Irudi-hautapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
eu: Konbinazio-metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
eu: Area &konbinatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
eu: Area &partekatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
eu: Maskararen iturburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
eu: Uneko &maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
eu: Uneko &geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
eu: Bat egiteko estrategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
eu: Au&rredefinitua:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
eu: Kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
eu: Eskalatu irudi-neurrira honela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
eu: Gorde uneko neurriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
eu: Irudiak, hasteko, izango duen geruza kopurua, atzeko planoko aukerako geruza barne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
eu: Erabili atzeko planoko kolorea eta opakutasuna atzeko planoko raster geruza bat sortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
eu: &Raster geruza gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
eu: Erabili atzeko planoko kolorea eta opakutasuna oinarrizko oihalaren kolore gisa. «Irudia > Propietateak» bidez birkonfigura daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
eu: Oi&halaren kolore gisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
eu: Erabili atzeko planoko kolorea eta opakutasuna atzeko planoko betegarri geruza bat sortzeko. Geruza honetarako kolorea geruzen propietateetan birkonfigura daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
eu: Betegarri geru&za gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
eu: izen gabea-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
eu: Dokumentu hau...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
eu: Gorde Leiho-antolaera berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
eu: Langune nagusiak fokuari jarraitzen dio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
eu: Erakutsi irudi aktiboa leiho guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
eu: Uneko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
eu: Uneko pintzel-aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
eu: Uneko pintzel-motorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
eu: Gorde pintzel-aurrehautaketa berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
eu: Gainidatzi pintzel-aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
eu: Ezabatzeko moduak pintzel-neurri bereizi bat erabiliko du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
eu: Ezabatzekoaren neurria aldatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
eu: Ezabatzeko moduak pintzel-opakutasun bereizi bat erabiliko du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
eu: Ezabatzekoaren opakutasuna aldatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
eu: Behin behinean gorde aurrehautaketei eginiko doikuntzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
eu: Ohar-bloka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
eu: Bete eremua pintzelaren ikono aurrehautaketarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
eu: Bete azalera uneko irudiarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
eu: Bete azalera gradientez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
eu: Bete azalera atzeko planoaren kolorearekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
eu: Berrezarri azalera zurira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
eu: Oharra: Krita berrabiatu beharra dago aldaketak indarrean sartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
eu: Memoria erabilgarria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
eu: Kritak ez du erabiliko muga honek ezarritakoa baino memoria gehiago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
eu: Memoria muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
eu: Barne-erreserba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
eu: Desegiteko informazioa muga batera iristen denean, aldi baterako fitxategi batean gordeko da eta horrela memoria libratuko da. Desegitea motelagoa izango da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
eu: Desegitekoa trukaketara ... ondoren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
eu: Trukaketa-fitxategiaren neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
eu: Trukaketa fitxategia ez da izango hau baino handiagoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
eu: Fitxategi neurri muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
eu: Trukaketa fitxategien kokalekua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
eu: Hautatu Kritak trukaketa fitxategiak idazteko kokalekua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
eu: Hariztatze-anizkoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
eu: PUZ muga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Kritak ez ditu erabiliko muga honekin hautatukoak baino PUZ-nukleo gehiago</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
eu: Fotogramak errendatzeko klon muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Frame Rendering Timeout
eu: Fotogramak errendatzeko denbora-muga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameTimeout)
en: <html><head/><body><p>The timeout for rendering one frame. If your animation rendering fails regularly with a timeout, try increasing this value</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 30...60 seconds</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Fotograma bat errendatzeko denbora-muga. Zure animazioa errendatzea aldizka huts egiten badu, saiatu balio hori handitzen</p> <p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Gomendatutako balioa:</span> 30...60 segundo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
eu: Margotzean, mugatu fotogramak segundoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
eu: OpenGL fotograma-emaria arazteko erregistroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
eu: Pintzela errendatzeko abiadura arazteko erregistroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
eu: Ezgaitu AVX bektore optimizatzeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
eu: Ezgaitu bektore-optimizatze guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
eu: Aurrerapenaren berri ematea (errendimenduari eragin diezaioke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
eu: Errendimenduaren erregistroa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
eu: Animazio cachea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
eu: Cache biltegiratze bizkarraldekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
eu: Memorian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
eu: Diskoan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
eu: Cachea sortzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
eu: Mugatu cacheratutako fotogramen neurria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Irudia txikiegia denean, errendatu bakarrik unean ikus daitekeen zatia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
eu: Erabili intereseko eskualdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
eu: Gaitu cachea atzeko planoan sortzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
eu: Bat-batean aurreikustea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Eraldatzeko tresna aurreikusteak beti erabiliko du bat-batean aurreikustea, &quot;Ikuspegi&quot; menuan bat-batean aurreikustea ezgaituta dagoenean ere</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Transform Tool
eu: Eraldatzeko tresnan behartu bat-batean aurreikustea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Mugitzeko tresna aurreikusteak beti erabiliko du bat-batean aurreikustea, &quot;Ikuspegi&quot; menuan bat-batean aurreikustea ezgaituta dagoenean ere</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Move Tool
eu: Mugitzeko tresnan behartu bat-batean aurreikustea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Iragazteko elkarrizketa-koadroak beti erabiliko du bat-batean aurreikustea, &quot;Ikuspegi&quot; menuan bat-batean aurreikustea ezgaituta dagoenean ere</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: Force Instant Preview in Filters
eu: Iragazkietan behartu bat-batean aurreikustea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Brush Presets:
eu: Gehienezko pintzel-aurrehautaketa kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseDynamicSlotCount)
en: Dynamically Adjust Slot Count
eu: Dinamikoki egokitu arteka kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
eu: Paletaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
eu: Kolore-hautatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
eu: sRGB triangelu hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
eu: Gama zabalaren hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
eu: Hautatzailearen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColorHistory)
en: Show Color History Ring
eu: Erakutsi kolore-historialaren eraztuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRotationTrack)
en: Show Rotation Ring
eu: Erakutsi biraketa eraztuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
eu: Kolore-doikuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
eu: Ikur-ikonoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
eu: Pintzelaren ezaugarri berezi bat adierazten duen goiko ezkerreko ikurra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
eu: Tresna-irudia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
eu: Biribilaren X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
eu: Laukizuzen izkinen erradio horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
eu: Biribilaren Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
eu: Laukizuzen izkinen erradio bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
eu: Pintzelaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
eu: PintzelarenIzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
eu: Margotu azalera honetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
eu: Zamatu existitzen den koadro-txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
eu: Zamatu ohar-blokaren koadro txikia

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
eu: Zamatu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
eu: Zamatu ikono liburutegitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
eu: Garbitu koadro-txikia

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
eu: Ezkerreko kolorea:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
eu: Eskuineko kolorea:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
eu: Lineala

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
eu: Kurbatua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
eu: Handituz doan esfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
eu: Txikituz doan esfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
eu: HSV erloju-orratzen noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
eu: ÑSB erloju-orratzen kontrako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
eu: Bektore hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
eu: Pixel hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
eu: Diferentzia simetrikoa

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
eu: Berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
eu: Aldatu hona

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
eu: Trazua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
eu: Uneko pintzela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
eu: Presio txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
eu: Presio handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
eu: Ireki tableta probatzailea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
eu: Sarrerako presioaren kurba globala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
eu: Tableta sarrerakoaren API (hau aldatzeko Krita berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
eu: Windows 8+ erakuslearen sarrerakoa (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
eu: Erabili saguaren eskuin- eta erdiko-kliketarako gertaerak (gailu bihurgarrietarako konponbidea, berrabiatu beharra dago)

en: Pixels/Inch
eu: Pixel/Hazbete

en: Pixels/Centimeter
eu: Pixel/Zentimetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
eu: Tamaina berrira doitu

en: Resize Layer
eu: Tamaina aldatu geruzari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
eu: Tamaina pixeletan

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
eu: Ira&gazkia:

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1295 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
eu: Za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
eu: Doitu bereizita inprimatze-tamaina

en: Add shortcut...
eu: Gehitu lasterbidea...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
eu: Tekla-konbinazioa

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
eu: Saguaren botoia

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
eu: Keinua

en: Unknown Input
eu: Sarrera ezezaguna

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
eu: Sarrera

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
eu: Ekintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
eu: Editatu profila

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
eu: Berrezarri profil guztiak

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
eu: Sarrerako profiletan egindako aldaketa guztiak galduko dituzu. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: No input for this button]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
eu: Sarrerakoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
eu: Sarrerako profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
eu: Bikoiztu uneko profila

en: Delete Shortcut
eu: Ezabatu lasterbidea

en: Deleting last shortcut for this action!
eu: Ekintza honetarako azken lasterbidea ezabatzen!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
eu: Ez da onartzen lehenetsitako lasterbide batzuk ezabatzea. Horren ordez, alda ezazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ekintzaren deskribapena</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
eu: Editatu tekla-konbinazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
eu: Editatu saguaren sarrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
eu: Editatu sagu-gurpilaren sarrera

en: Alternate Invocation
eu: Ordezko deia

en: Primary Mode
eu: Lehen mailako modua

en: Secondary Mode
eu: Bigarren mailako modua

en: Tertiary Mode
eu: Hirugarren mailako modua

en: Sample Foreground Color from Current Layer
eu: Hartu uneko geruzako lehen planoko kolorearen lagina

en: Sample Background Color from Current Layer
eu: Hartu uneko geruzako atzeko planoko kolorearen lagina

en: Sample Foreground Color from Merged Image
eu: Hartu bateratutako irudiaren lehen planoko kolorearen lagina

en: Sample Background Color from Merged Image
eu: Hartu bateratutako irudiaren atzeko planoko kolorearen lagina

en: Switch Time
eu: Aldatu denbora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
eu: <i>Aldatu denbora</i> ekintzak animazioaren uneko denbora aldatzen du.

en: Change Primary Setting
eu: Aldatu lehen mailako ezarpena

en: Exposure and Gamma
eu: Esposizioa eta gamma

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
eu: <i>Esposizioa eta gamma</i> ekintzak oihala erakusteko modua aldatzen du.

en: Gamma Mode
eu: Gamma modua

en: Exposure +0.5
eu: Esposizioa +0.5

en: Exposure -0.5
eu: Esposizioa -0.5

en: Exposure +0.2
eu: Esposizioa +0.2

en: Exposure -0.2
eu: Esposizioa -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
eu: Berrezarri esposizioa eta gamma

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
eu: <i>Oihalaren panoramika</i> ekintzak oihalaren panoramika aldatzen du.

en: Pan Up
eu: Panoramika goitik

en: Pan Down
eu: Panoramika behetik

en: Rotate Canvas
eu: Biratu oihala

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
eu: <i>Oihala biratzea</i> ekintzak oihala biratzen du.

en: Discrete Rotate Mode
eu: Biratze modu diskretua

en: Select Layer
eu: Hautatu geruza

en: Selects a layer under cursor position
eu: Kurtsore kokapenaren azpiko geruza bat hautatzen du

en: Select Layer Mode
eu: Geruza hautatzeko modua

en: Select Multiple Layer Mode
eu: Geruza anizkoitzak hautatzeko modua

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
eu: Ezkerrekoa

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
eu: Eskuinekoa

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
eu: Erdikoa

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
eu: Ataza

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
eu: %1 sagua

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
eu[0]: Botoi %1
eu[1]: %1 botoi

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: Shift key]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mouse Wheel Up
eu: Saguaren gurpila gorantz

en: Mouse Wheel Down
eu: Saguaren gurpila beherantz

en: Mouse Wheel Left
eu: Saguaren gurpila ezkerrerantz

en: Mouse Wheel Right
eu: Saguaren gurpila eskubirantz

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Tool Invocation
eu: Tresna-deia

en: Activate Line Tool
eu: Aktibatu lerro-tresna

en: Activate Ellipse Tool
eu: Aktibatu elipse-tresna

en: Activate Rectangle Tool
eu: Aktibatu laukizuzen-tresna

en: Activate Move Tool
eu: Aktibatu mugitzeko tresna

en: Activate Fill Tool
eu: Aktibatu betegarri-tresna

en: Activate Gradient Tool
eu: Aktibatu gradiente-tresna

en: Activate Measure Tool
eu: Aktibatu neurketa-tresna

en: Activate Elliptical Selection Tool
eu: Aktibatu hautaketa tresna eliptikoa

en: Activate Rectangular Selection Tool
eu: Aktibatu hautaketa tresna laukizuzena

en: Activate Contiguous Selection Tool
eu: Aktibatu ondokoaren hautapen-tresna

en: Activate Freehand Selection Tool
eu: Aktibatu esku-hutsezko hautapen-tresna

en: Zoom Canvas
eu: Egin zoom oihalari

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
eu: <i>Zoom oihalari</i> ekintzak oihalean zoom egiten du.

en: Zoom Mode
eu: Zoom modua

en: Discrete Zoom Mode
eu: Zoom modu diskretua

en: Relative Zoom Mode
eu: Zoom modu erlatiboa

en: Relative Discrete Zoom Mode
eu: Zoom modu erlatibo diskretua

en: Reset Zoom to 100%
eu: Berrezarri zooma % 100

en: Zoom and Rotate Canvas
eu: Oihalari zoom egin eta biratu

en: Toggle Canvas Only
eu: Txandakatu Oihala bakarrik

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
eu: Txandakatu Oihala bakarrik ekintzak interfaze osoaren eta oihala bakarrik moduaren artean aldatzen du

en: Show Popup Widget
eu: Erakutsi trepeta gainerakorra

en: Show the current tool's popup widget.
eu: Erakutsi uneko tresnaren trepeta gainerakorra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
eu: Tableta probatzailea

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
eu: %1x%2 jatorri-aldaketa: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
eu: Hautatu pantaila-bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
eu: Biak gaizki badaude, sartu neurria eskuz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
eu: Ez galdetu berriz (eutsi «maius» berriz galdetzeko)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
eu: Inportatu animazioa

en: New configuration %1
eu: Konfigurazio berria %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
eu: Aldatu fitxategi-geruza

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
eu: Kolore-profila falta da

en: As &Web
eu: &Web gisa

en: As on &Monitor
eu: &Monitorean bezala

en: Fill Patterns
eu: Betegarri-ereduak

en: Fill Gradients
eu: Betetzeko gradienteak

en: &Patterns
eu: &Ereduak

en: &Choose foreground and background colors
eu: &Hautatu aurreko eta atzeko planoetako koloreak

en: &Painter's Tools
eu: &Margolariaren tresnak

en: Custom Pattern
eu: Eredu pertsonalizatua

en: Add to Predefined Patterns
eu: Gehitu aurrez definitutako ereduetara

en: This pattern already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Eredu hori lehendik ere badago. Gainidatzi nahi duzu?

en: Cannot apply filter to locked layer.
eu: Ezin zaio giltzatutako geruzari iragazkirik aplikatu.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
eu: %1 iragazkiak %2 datuak 16 biteko L*a*b* formatura bihurtzen ditu, eta alderantziz.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
eu: %1 iragazkiak %2 datuak 16 biteko RGBA formatura bihurtzen ditu, eta alderantziz.

en: Apply Filter Again: %1
eu: Aplikatu berriro iragazkia: %1

en: Import Image
eu: Inportatu irudia

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
eu: Bateratu taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
eu: Bateratu azpiko geruzarekin

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
eu: Geruza hutsik dago

en: Filter Layer Properties
eu: Iragazki-geruzaren propietateak

en: Fill Layer Properties
eu: Betegarri geruzaren propietateak

en: File Layer Properties
eu: Fitxategi-geruzaren propietateak

en: No file name specified
eu: Ez da fitxategi-izenik zehaztu

en: Change Clone Layer
eu: Aldatu klon-geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
eu: Bihurtu geruza animatu

en: Save layers to...
eu: Gorde geruzak hona...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
eu: Aukeratu geruza gordetzeko kokalekua. Fitxategiko geruza berriak kokaleku hori aipatuko du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
eu: Bihurtu fitxategi-geruza

en: New Filter Layer
eu: Iragazki-geruza berria

en: Fill Layer
eu: Betegarri geruza

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
eu: Irudiak galduko diren ezkutuko geruzak ditu. Irudia berdindu nahi duzu?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
eu[0]: Geruza giltzatuta dago
eu[1]: Geruzak giltzatuta daude

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
eu: Geruza giltzatuta dago

en: Convert Invisible Groups
eu: Talde ikusezinak bihurtu

en: Export Only Toplevel Groups
eu: Esportatu goi-mailako taldeak soilik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
eu: Gehitu hautapen maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
eu: Gehitu gardentasun maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
eu: Gehitu iragazki maskara

en: New Filter Mask
eu: Iragazki-maskara berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
eu: Gehitu koloreztatzeko-maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
eu: Gehitu eraldatze-maskara

en: Filter Mask Properties
eu: Iragazki-maskararen propietateak

en: Mirror View
eu: Ispiluaren ikuspegia

en: Layer is locked
eu: Geruza giltzatuta dago

en: Layer "%1" is locked
eu: «%1» geruza giltzatuta dago

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
eu: Mugitu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
eu: Kopiatu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
eu: Bihurtu hautapen-maskara

en: Onion skins require a layer with transparent background.
eu: Tipula-paperek atzeko plano gardeneko geruza bat behar dute.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
eu: Bikoiztu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
eu: Goratu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
eu: Beheratu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
eu: Kendu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
eu: Islatu geruza X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
eu: Islatu maskara X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
eu: Islatu geruza Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
eu: Islatu maskara Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
eu: Islatu geruza denak X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
eu: Islatu geruza denak Y

en: Export "%1"
eu: Esportatu «%1»

en: Could not save the layer. %1
eu: Ezin izan du geruza gorde. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
eu: Geruzak ez du pixelen daturik

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
eu: Esportatu SVG gisa

en: Could not save to svg: %1
eu: Ezin izan du SVG gisa gorde: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
eu: %1 geruza ezin da editatu

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
eu: Ezin du idatzi «%1» guraso geruzako alfa kanala.
    Eragiketa utzi egingo du.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
eu: Idatzi alfa geruza batean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
eu: Ebaki nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
eu: Taldekatze azkarra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
eu: Mozketa azkarreko taldea

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
eu: Mozketa taldea

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
eu: Maskara geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
eu: Talde-banatze azkarra

en: Painter's Toolchest
eu: Pintorearen tresna-kutxa

en: Edit brush settings
eu: Editatu pintzelaren ezarpenak

en: Choose brush preset
eu: Aukeratu pintzelaren aurre-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
eu: Emaria:

en: Pattern Scale:
eu: Ereduaren eskala:

en: Choose workspace
eu: Aukeratu langunea

en: Brush composite
eu: Pintzelaren konposizioa

en: %1
    selected
eu: %1
    hautatuta

[ctx: option category]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: option category]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: option category]
en: Texture
eu: Ehundura

[ctx: option category]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: option category]
en: Masked Brush
eu: Pintzel maskaratua

en: Clear color history
eu: Garbitu koloreen historiala

en: Mirror Canvas
eu: Islatu oihala

en: Canvas Only
eu: Oihala bakarrik

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
eu: Egin klik aurreko eta atzeko planoetako koloreak trukatzeko.
     Eskuineko klik zuri-beltza ezartzeko.

en: Stroked Shapes
eu: trazatutako formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
eu: Trazuaren formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
eu: Hautatu opakua (Gehitzea)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
eu: Hautatu opakua (Kentzea)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
eu: Hautatu opakua (Ebakitzea)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
eu: Hautatu opakua (Diferentzia simetrikoa)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
eu: Hautatu opakua

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
eu: Honen artelana: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
eu: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Azken fitxategiak</span></b></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
eu: Irudiaren neurria:	 %1
      - geruzak:		 %2
      - proiekzioak:	 %3
      - bat-batean aurreikustea:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
eu: Erabilitako memoria:	 %1 / %2
      irudi datuak:	 %3 / %4
      erreserba:		 %5 / %6
      desegiteko datuak:	 %7
    
    Erabilitako trukaketa:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
eu: 
    
    ABISUA:	Memoria guztia erabilita! Trukaketa erabiltzen hasi da.
    		Mesedez, konfiguratu Kritarentzako RAM gehiago ezarpenen elkarrizketa-koadroan

en: Ants
eu: Inurriak

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
eu: Hautapena: x = %1 y = %2 zabalera = %3 altuera = %4
    Bistaratze modua: %5

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
eu: Zooma: %%1

en: Brush presets
eu: Pintzelen aurrehautaketak

en: Brush tips
eu: Pintzelaren puntak

en: SVG symbol libraries
eu: SVG ikur liburutegiak

en: Window layouts
eu: Leiho-antolaerak

en: Gamut masks
eu: Gamako maskarak

en: SeExpr Scripts
eu: SeExpr gidoiak

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
eu: Geruzen estiloak

en: %1
    
    Krita will quit now.
eu: %1
    
    Krita orain itxi egingo da.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
eu: Krita: Errore larria

en: 
    
    Krita will quit now.
eu: 
    
    Krita orain itxiko da.

en: Loading Plugins Exiv/IO...
eu: Exiv/IO pluginak zamatzen...

en: Initializing Globals...
eu: Globalak hasieratzen...

en: Adding resource types...
eu: Baliabide motak gehitzen...

en: Loading Main Window...
eu: Leiho nagusia zamatzen...

en: Failed to render animation frames!
eu: Animazioko fotogramak errendatzea huts egin du!

en: File layer
eu: Fitxategi geruza

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
eu: Krita:Abisua

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
eu: Ezin da gehitu %1 fitxategi geruza gisa: fitxategia ez da existitzen.

en: Couldn't open file %1
eu: Ezin izan du %1 fitxategia ireki

en: Cannot add the file layer: no document is open.
eu: Ezin du gehitu fitxategi geruza: ez dago irekitako dokumenturik.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
eu: Krita konfigurazioak berrezartzea!
    
    Babes-kopia fitxategia hemen sortu da: %1
    
    Berrabiarazi Krita aldaketak indarrean sar daitezen.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
eu: %1 garbitzea huts egin du
    
    Mesedez, ziurtatu beste programarik ez duela fitxategia erabiltzen eta berriz saiatu.

en: Do you want to clear the settings file?
eu: Ezarpenen fitxategia garbitu nahi duzu?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
eu: Sortu irudi berria.
    Kolore-eremu erabilgarriak dira:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Kanalaren sakonerak izan ditzaken argumentuak dira
        * U8 (8 biteko zenbaki osoa)
        * U16 (16 biteko zenbaki osoa)
        * F16 (16 biteko koma higikorra)
        * F32 (32 biteko koma higikorra)

en: The name of the workspace to open Krita with
eu: Kritarekin ireki behar den langunearen izena

en: The name of the window layout to open Krita with
eu: Kritarekin ireki behar den leiho-antolaeraren izena

en: The name of the session to open Krita with
eu: Kritarekin ireki beharreko saioaren izena

en: Start Krita in canvas-only mode
eu: Abiatu Krita oihala-bakarrik moduan

en: Start Krita in full-screen mode
eu: Abiatu Krita pantaila osoko moduan

en: Export to the given filename and exit
eu: Esportatu emandako fitxategi-izenarekin eta irten

en: Export animation to the given filename and exit
eu: Esportatu animazioa emandako fitxategi-izenarekin eta irten

en: File layer to be added to existing or new file
eu: Existitzen den fitxategian edo fitxategi berrian gehitu beharreko fitxategi geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
eu: Klonatu dokumentua

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
eu: Ezin du %1 idatzi. Mesedez, gorde beste izen batekin.

en: Exporting Document...
eu: Dokumentua esportatzen...

en: Saving Document...
eu: Dokumentua gordetzen...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
eu: Errorea %1 gordetzean: %2

en: Finished saving %1
eu: %1 gordetzen amaitu du

en: Autosaving... %1
eu: %1 automatikoki gordetzen...

en: Autosaving postponed: document is busy...
eu: Gordetze automatikoa atzeratu da: dokumentua lanpetuta dago...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
eu: Errorea %1 automatikoki gordetzean: %2

en: Finished autosaving %1
eu: Amaitu du %1 automatikoki gordetzen

en: Malformed Path
    %1
eu: Gaizki osatutako bide-izena:
    %1

en: Opening document
eu: Dokumentua irekitzea

en: Could not open %2.
    Reason: %1
eu: Ezin izan du %2 ireki.
    Arrazoia: %1

en: There were problems opening %1
eu: %1 irekitzeko arazoak egon dira

en: Not Saved
eu: Gorde gabe

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
eu: Atzeko planoko betegarria

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
eu: Gordetzea osatzeko zain...

en: Iptc
eu: IPTC

en: The action has been completed successfully.
eu: Ekintza behar bezala burutu da.

en: An error occurred when reading from the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategitik irakurtzean.

en: An error occurred when writing to the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategian gordetzean.

en: A fatal error occurred.
eu: Errore larria gertatu da.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
eu: Baliabiderik gabe (adibidez: memoria osoa erabilita).

en: The file could not be opened.
eu: Ezin izan du fitxategia ireki.

en: The operation was aborted.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: A timeout occurred.
eu: Denbora-muga gainditu da.

en: The file could not be removed.
eu: Ezin izan du fitxategia ezabatu.

en: The file could not be renamed.
eu: Ezin izan du fitxategia berrizendatu.

en: The position in the file could not be changed.
eu: Ezin izan du fitxategian duen kokapena aldatu.

en: The file could not be resized.
eu: Ezin izan du fitxategiaren tamaina aldatu.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
eu: Baimena ukatu da. Kritak ez du fitxategi hau irakurtzeko edo idazteko baimenik.

en: The file could not be copied.
eu: Ezin izan da fitxategia kopiatu.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
eu: Ezin izan du fitxategia irakurtzeko ireki. Arrazoia: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
eu: Ezin izan du fitxategia idazteko ireki. Arrazoia: %1

en: Unexpected error. Please contact developers.
eu: Ustekabeko errorea. Mesedez, jar zaitez garatzaileekin harremanean.

en: The file doesn't exist.
eu: Fitxategia ez da existitzen.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
eu: Baimena ukatu da: Kritak ez du fitxategia irakurtzeko baimenik.

en: The file format cannot be parsed.
eu: Fitxategi-formatua ezin du analizatu.

en: The file format contains unsupported features.
eu: Fitxategi-formatuak bateragarriak ez diren ezaugarriak ditu.

en: The file format contains unsupported color space.
eu: Fitxategi-formatuak onartu gabeko kolore-eremua du.

en: Error occurred while reading from the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategitik irakurtzean.

en: The file cannot be created.
eu: Ezin izan du fitxategi sortu.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
eu: Baimena ukatu da: Kritak ez du fitxategia idazteko baimenik.

en: There is not enough disk space left to save the file.
eu: Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko adina leku huts.

en: Error occurred while writing to the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategian idaztean.

en: Krita does not support this file format.
eu: Kritak ez du onartzen fitxategi-formatu hori.

en: The action was cancelled by the user.
eu: Erabiltzaileak ekintza bertan behera utzi du.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
eu: %1 ez da existitzen idatzi ondoren. Saiatu beste kokaleku batean, beste izen batekin berriro gordetzen.

en: %1 is not readable
eu: %1 ezin du irakurri

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
eu: %1 10 byte baino txikiagoa da, hondatuta egon behar du. Saiatu beste kokaleku batean, beste izen batekin berriro gordetzen.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
eu: %1(e)k zero byteak baino ez ditu aurreneko 1000 byteetan, segur aski ondatua dago. Saiatu beste kokaleku batean, beste izen batekin berriro gordetzen.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
eu: %1(e)k ezin ditu irudiak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Irudia bihurtu egingo du.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
eu: %1(e)k ezin ditu geruzak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Geruzak bihurtu edo jauzi egingo die.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
eu: %1(e)k ezin ditu irudiak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Irudia ez du gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
eu: %1(e)k ezin ditu geruzak <b>%2</b> kolore-ereduarekin eta <b>%3</b> sakonerarekin gorde. Geruzei jauzi egingo die.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
eu: Ezin izan du gordetako %1 fitxategia ireki. Mesedez, saiatu beste kokaleku batean berriz gordetzen.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
eu: %1 fitxategia %2(t)ik falta da eta hondatuta dago. Mesedez, saiatu beste kokaleku batean berriz gordetzen.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
eu: Ireki audioa

en: Opening document...
eu: Dokumentua irekitzen...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
eu: Irudiak <b>laguntzaileak</b> ditu. Laguntzaileak ez ditu gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
eu: Irudiak <b>erreferentziazko irudiak</b> ditu. Erreferentziazko irudiak ez ditu gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
eu: Irudiak <b>gidak</b> ditu. Gidak ez ditu gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
eu: Irudiak <b>sareta konfigurazio pertsonalizatua</b> du. Konfigurazioa ez du gordeko.

en: Error: cannot save this image as a %1.
eu: Errorea: ezin da gorde irudi hau %1 bat gisa.

en: Reasons:
eu: Arrazoiak:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
eu: Krita: Esportatzeko errorea

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
eu: Abisua: %1 bat gisa gordetzean zure irudiko informazioa galduko da.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
eu: Informazioa galduko duzu irudi hau %1 bat gisa gordetzean.

en: Also save your image as a Krita file.
eu: Gorde zure irudia Krita fitxategi gisa ere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
eu: &Zamaketariak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
eu: &Ikuspegi berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
eu: Lan&gunea

en: Write Protected
eu: Idazketaren aurka babestuta

en: Recovered
eu: Berreskuratuta

en: Open Images
eu: Ireki irudiak

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
eu: Fitxategia gordetzen ari zara irudia oraindik errendatzen ari denean. Gordetako irudia osatu gabe edo hondatuta egon liteke.
    
    Hautatu, jatorrizko irudia gainidatziko ez den kokaleku bat!

en: Saving As
eu: Honela gordetzea

en: Create from Clipboard
eu: Sortu arbeletik

en: Layers/Masks
eu: Geruzak/maskarak

en: 
    Only your local resources are available.
eu: 
    Baliabide lokalak bakarrik daude eskuragarri.

en: Could not finish import animation:
    %1
eu: Ezin izan da animazioa inportatzen amaitu:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
eu: Dokumentu berria sortzea huts egin du. Animazioa inportatzea bertan behera utzi egin da.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
eu: &Inportatu langunea...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
eu: Langune &berria...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
eu: Langune berria...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
eu: Krita-ren LittleCMS koloreak kudeatzeko plugina instalatuta gabe dago. Krita, orain, itxi egingo da.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
eu: Instalazio errorea

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
eu: Aktibatu %1

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
eu: Paleta berria

en: Save Palette in the Current Document
eu: Gorde paleta uneko dokumentuan

en: Import Palette
eu: Inportatu paleta

en: Do you want to store this palette in your current image?
eu: Paleta hau uneko irudian gorde nahi duzu?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
eu: Mantendu koloreak

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
eu: Kolorea %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
eu: Tanta-kolore bat, inprimagailuak eskura dituen koloreak nahastu gabe inprimatzeko gai den kolore bat da. Aurkakoari kolore prozesatu esaten zaio.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
eu: Talde berria %1

en: Could not create document from template
    %1
eu: Ezin izan da txantiloitik dokumentua sortu
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan da txantiloitik dokumentua sortu
    %1
    Arrazoia: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
eu: Ezarri asetasuna

en: Could not load %1.
eu: Ezin izan da %1 zamatu.

en: Use the new template every time Krita starts
eu: Erabili txantiloi berria Krita hasten den bakoitzean

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
eu: Kendu taldea

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
eu: Kendu txantiloia

en: Layer is locked and invisible.
eu: Geruza blokeatuta eta ikusezin dago.

en: Layer is locked.
eu: Geruza blokeatuta dago.

en: Layer is invisible.
eu: Geruza ikusezin dago.

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
eu: Software bidezko zuzenketa ez dabil koma-higikorreko moduan.

en: Soft Proofing turned on.
eu: Software bidezko zuzenketa piztuta.

en: Soft Proofing turned off.
eu: Software bidezko zuzenketa itzalita.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
eu: Gama-abisuak ez dira ibiltzen koma higikorrarekin.

en: Gamut Warnings turned on.
eu: Gama-abisuak piztu dira.

en: But Soft Proofing is still off.
eu: Baina software bidezko zuzenketa oraindik itzalita dago.

en: Gamut Warnings turned off.
eu: Gama-abisuak itzali dira.

en: %1 (Copy)
eu: %1 (kopia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
eu: Ordezko izenak agortu dira, saia zaitez, eskuz, zenbaki handiago batekin gordetzen

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
eu: Ezin izan da gorde bertsio inkrementala

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
eu: Ezin izan da gorde babes-kopia inkrementala

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
eu: Oihala-bakarrik modura aldatzen.
    Sakatu %1, itzultzeko.

en: Enable news and check for new releases
eu: Albisteak gaitu eta bertsio berriri dagoen egiaztatzen du

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
eu: Erakutsi Kritari buruzko albisteak: honek Internet behar du krita.org webguneko informazioa berreskuratzeko

en: English news is always up to date.
eu: Ingelesezko albisteak beti daude eguneratuta.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
eu: Eskuratu hemen zure Krita-ren laguntzaile domina!

en: New version of Krita is available.
eu: Krita-ren bertsio berria erabilgarri dago.

en: An error occurred during the update
eu: Errore bat gertatu da eguneratzean

en: Restart is required.
eu: Berrabiatu beharra dago.

en: %1 week | %1 weeks
eu[0]: aste %1
eu[1]: %1 aste

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
eu: Alaka eta bozeldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
eu: Est&iloa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
eu: Kanpoko alaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
eu: Barruko alaka

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
eu: Bozeldu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
eu: Kuxin bozeldura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
eu: Trazu bozeldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
eu: &Teknika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
eu: Zizel gogorra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
eu: Zizel biguna

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
eu: &Sakonera:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
eu: Noranzkoa:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
eu: Gora

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
eu: Behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
eu: Bi&gundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
eu: &Angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
eu: A&ltitudea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
eu: &Distiraren ingerada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
eu: Ertzak leunduta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
eu: Nabar&mentze modua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
eu: Ezarri geruza konbinatzeko modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
eu: Ezarri geruzaren opakutasun eredu nagusia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
eu: Doitu geruzaren gardentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
eu: Itz&al modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
eu: Konbinatze orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
eu: Ko&nbinatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
eu: Konbinatze aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
eu: &Betegarriaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
eu: Ezarri geruzaren barruko opakutasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
eu: Hautatu konbinatu beharreko kanalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
eu: Ka&nporaketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
eu: Barne-gardentasuna ezartzea. Azalekoa = Taldea, Sakona = Atzeko-planoa

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
eu: Azalekoa

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
eu: Sakona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
eu: Nahastu barneko distira, satinatua, eta estaldura geruzarekin dokumentuarekin nahastu aurretik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
eu: Nahastu &barneko efektuak talde gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
eu: Nahastu ebakidura taldea dokumentuarekin nahastu aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
eu: Ebak&itako geruzak talde gisa nahastea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
eu: Erabili geruzaren gardentasuna barneko forma eta efektuak zehazteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
eu: &Gardentasun formen geruza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
eu: Erabili geruza-maskara geruza eta efektuak ezkutatzeko, geruzari eta efektuei forma eman beharrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
eu: Geruza-maskarak efektua &ezkutatzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
eu: Bektore-maskak efektua ez&kutatzen du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
eu: Konbinatu baldin eta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
eu: Geruza hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
eu: Azpiko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
eu: Ingerada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
eu: Leundu ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
eu: Ba&rrutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
eu: Gehitu zarata itzalari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
eu: Erabili itzala iluntzeko, betegarria gardena denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
eu: &Zarata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
eu: Kon&binatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
eu: An&gelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
eu: &Distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
eu: &Zabaldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
eu: Tama&ina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
eu: Gradientea gainjartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
eu: Opa&kutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
eu: &Gradientea:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
eu: Diamantea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
eu: &Lerrokatu geruzarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
eu: Ezarri mailaketaren neurria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
eu: Barruko distira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
eu: Zehatza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
eu: I&to:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
eu: Erdia

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
eu: Ertza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
eu: Erabili argi globala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
eu: Kanpoko distira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
eu: Satinatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
eu: Eredua gainjartzea

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
eu: Trazua

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
eu: Eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
eu: &Atxiki jatorrira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
eu: Es&tekatu geruzarekin

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
eu: Alderantz&ikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
eu: Kokape&na:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
eu: Kanpoaldea

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
eu: Barrualdea

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
eu: Erdian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
eu: O&pakutasuna:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
eu: Betea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
eu: Este&katu geruzarekin

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
eu: Sa&konera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
eu: Es&tekatu geruzarekin

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
eu: Erabiltzen ari den Intel grafikoen gidariak OpenGL-rekin arazoak dituela ezaguna da.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
eu: Intel grafikoen gidariek OpenGL-rekin arazoak izateko joera dute, beraz, ANGLE erabiliko du era lehenetsian. Eskuz OpenGL-ra aldatzeko aukera izango duzu, baina, ez dago ondo ibiliko den bermerik.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
eu: Hobetsitako errendatzaileak ez du onartzen eskatutako gainazal-formatua. Beste errendatzaile bat hautatu du.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
eu: Hobetsitako irteerako formatua, errendatzaile erabilgarriek, ez dute onartzen

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
eu: Kritak ezin izan du OpenGL oihala hasieratu:
    
    %1
    Kritak OpenGL ezgaitu eta orain itxiko da.

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
eu: OpenColorIO desgaituta dago: irudiaren kolore-eremua ez da onartzen

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
eu: Forma-hautapenak ez du biltze modua osorik onartzen. Mesedez, horren ordez erabili pixel-hautapena

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
eu: Geruza Garbitzeko moduan bakarrik margotu daiteke.

en: Group not editable.
eu: Taldea ezin da editatu.

en: Local selection is locked.
eu: Hautapen lokala blokeatuta dago.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
eu: Pintzel tresnak ezin du geruza honetan margotu. Mesedez, hautatu margo-geruza bat edo maskara bat.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
eu: «MyPaint»eko pintzel motorra ez dago erabilgarri kolore-eremu honetarako

en: Color sampler does not work on this layer.
eu: Kolore lagingailua ez dabil geruza honetan.

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
eu: Tresna honek ezin du margotu klonatutako geruzetan. Mesedez, hautatu margo edo bektore geruza bat edo maskara bat.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
eu: Zabalera: %1 px
    Altuera: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
eu: Garbitu

en: Increase Brush Size
eu: Handitu pintzelaren tamaina

en: Decrease Brush Size
eu: Txikitu pintzelaren tamaina

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
eu: «%1» iragazkia

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
eu: «AppImage» berria zama-jaitsi da %1(e)ra. Eguneratzea osatzeko, itxi Krita eta exekutatu «AppImage» berria.

en: Insert as New Layer
eu: Txertatu geruza berri gisa

en: Insert Many Layers
eu: Sartu geruza ugari

en: Insert as New File Layer
eu: Sartu fitxategi-geruza berri gisa

en: Insert Many File Layers
eu: Sartu fitxategi-geruza ugari

en: Open in New Document
eu: Ireki dokumentu berrian

en: Open Many Documents
eu: Ireki dokumentu ugari

en: Insert as Reference Image
eu: Sartu ezazu erreferentziazko irudi gisa

en: Insert as Reference Images
eu: Sartu itzazu erreferentziazko irudi gisa

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
eu: Ezin izan du %2 ireki.
    Arrazoia: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Estekak</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Azken fitxategiak</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
eu: Ezkutatu abiatu ondoren.

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
eu: Segmentu gradiente bat Gelditzeko gradiente bihurtzeak informazio galera eragin lezake

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
eu: Aukeratu gradientearen aurrehautaketa

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
eu: Eguneratu hautatutako gradiente aurrehautaketa uneko gradientearekin

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
eu: Gehitua uneko gradientea aurrehautaketara

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
eu: Erabili gradiente-aurrehautaketa hautatzaile gainerakor bat

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
eu: Erakutsi gradiente aurrehautaketa hautatzaile trinkoa

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
eu: Bihurtu Gelditzeko gradiente

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
eu: Bihurtu segmentu gradiente

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
eu: Ez da gradienterik ezarri

en: Custom Stop Gradient
eu: Norberak finkatutako Gelditzeko gradientea

en: Custom Segmented Gradient
eu: Norberak finkatutako segmentu-gradientea

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
eu: Ikono ikuspegia

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
eu: Zerrenda ikuspegia

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
eu: Elementu txikiak

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
eu: Neurri ertaineko elementuak

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
eu: Elementu handiak

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
eu: Norberak finkatutako neurriko elementuak

en: Stop gradient
eu: Gelditzeko gradientea

en: Segmented gradient
eu: Segmentu-gradientea

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
eu: Norberak finkatutako kolorea

en: Opacity:
eu: Opakutasuna:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
eu: Hautatu aurreko kirtena

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
eu: Hautatu hurrengo kirtena

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
eu: Editatu kirtena

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
eu: Irauli segmentua

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
eu: Zatitu segmentua

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
eu: Bikoiztu segmentua

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
eu: Irauli gradientea

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
eu: Segmentuak modu uniformean banatu

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
eu: %1 zk. segmentua

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
eu: Ez da kirtenik hautatu

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
eu: Editatu kirtena

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
eu: Hautatu aurreko geldiunea

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
eu: Hautatu hurrengo geldiunea

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
eu: Editatu geldiunea

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
eu: Ezabatu geldiunea

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
eu: Irauli gradientea

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
eu: Sailkatu geldiuneak balioaren arabera

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
eu: Sailkatu geldiuneak tonuaren arabera

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
eu: Banatu geldiuneak modu uniformean

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
eu: #%1 geldiunea

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
eu: Ez da geldiunerik hautatu

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
eu: Editatu geldiunea

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
eu: Profil honek ez du koloragarririk.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
eu: Ez da profilik aurkitu

en: Colorant in d50-adapted xyY.
eu: d50-ean egokitutako xyY koloragarria.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
eu: Profil horrek ondoko xyY koloragarriak ditu:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
eu: <b>Gamma zenbatetsia</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
eu: <b>Gamma zenbatetsia</b>: sRGB, L* edo rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
eu: Kolore-eremu honen tonuaren erantzun kurba sRGB, L* edo rec709 TRC da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
eu: Gamma zenbatetsia ezin da CMYK-rako berreskuratu.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
eu: Hau L * TRC dela jotzen da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb.
eu: Gamma zenbatetsia ezin da YCrCb-rako berreskuratu.

[ctx: About <Profilename>]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version:
eu: ICC bertsioa:

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
eu: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue / Gorria, Berdea, Urdina)</a></b> da pantailek eta argia oinarri duten beste euskarriek erabiltzen duten eredua.<br/>RGB kolore eredu gehigarri bat da: koloreak elkartzea argiago bilakatzen ditu. Kolore-eredu hau da guztietan zabalena, eta margotzeko gomendatzen den eredu bat da, ondoren beste kolore-eremuetara bihur daitekeelarik. RGB da, halaber, HDR ediziorako gomendatutako kolore-eremua.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
eu: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key /Zian, Magenta, Horia, Gakoa)</a></b>, inprimagailuek eta tinta oinarri duten beste euskarri batzuek erabiltzen duten eredua da.<br/>CMYK eredu kentzaile bat da, koloreak elkartzea haiek ilunduko dituela esan nahi du. CMYK profilak inprimagailu bakoitzarekiko oso espezifikoak direnez, RGB eremuarekin lan egitea gomendatzen da, eta ondoren CMYK profil batera bihurtzea, hobeto zure inprimagailuarentzako egindako bat. <br/>CMYK <b>ez</b> da margotzeko gomendatzen. Zoritxarrez, Kritak ezin ditu eremu honetarako koloragarriak edo TRC-a berreskuratu.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
eu: <b>8 biteko zenbaki osoa</b>: Kanal bakoitzeko kolore kopuru lehenetsia. Kanal bakoitzak 256 balio erabilgarri izango ditu, kolore kopurua guztira 256 ber kanal kopurua izango da. Webera bideratutako irudietarako edo irudi sinpleetarako erabiltzeko gomendatua.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
eu: <b>16 biteko zenbaki osoa</b>: «Kolore sakona» bezala ere ezaguna. 16 bit, TCR lineala duten irudiak editatzeko aproposa da, kolore-eremu zabala, edo kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunerako. Lekuari dagokionez, ezaugarri berak dituen 8 biteko irudiek halako bi behar ditu, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz gaitasun handiagoa erabili behar da. Komeni da RAMaren erabilera kontu handiz zaintzea, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea. 16 bit/kanaleko-tik 8 bit/kanaleko-ra bihurtzean, har ezazu bihurketa optimizazioa ezgaitzeko ardura.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
eu: <b>16 biteko koma-higikorra</b>: «Koma-higikor erdi» gisa ere ezaguna, eta VFX industriako irudietako estandarra. 16 biteko higikorra ideala da tonuaren erantzun linealeko kurba (TRC) duten irudiak editatzeko, kolore-eremu handia dutenak, edo, besterik gabe, kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunean. Koma-higikorra izatea ezinbesteko baldintza da Eszena Erreferentzia (HDR) duten irudientzat. Honek propietate bereko 8 biteko irudi batek halako bi aldiz RAM eta disko zurruneko leku erabiltzen du, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz potentzia gehiago. Fitxategiak egiten duen RAMaren erabilera arretaz begiratzea gomendatzen dugu, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
eu: <b>32 biteko koma-higikorra</b>: «Koma-higikor oso» gisa ere ezaguna. 32 biteko higikorra ideala da TRC lineala duten irudiak editatzeko, kolore-eremu handia dutenak, edo, besterik gabe, kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunean. Koma-higikorra izatea ezinbesteko baldintza da Eszena Erreferentzia (HDR) duten irudientzat. Honek propietate bereko 8 biteko irudi batek halako bi aldiz RAM eta disko zurruneko leku erabiltzen du, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz potentzia gehiago. Fitxategiak egiten duen RAMaren erabilera arretaz begiratzea gomendatzen dugu, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
eu: <b>64 biteko koma-higikorra</b>: 64 biteko higikorra, uneko teknologiarekin lor daitekeen zehatzena da, eta sakonera hori softwarearen sarrerako izateko sortzen edo erabiltzen diren irudiekin erabiliena da. Koma-higikorra izatea ezinbesteko baldintza da Eszena Erreferentzia (HDR) duten irudientzat. Honek propietate bereko 8 biteko irudi batek bereko 8 biteko irudi batek halako zortzi aldiz RAM eta disko zurruneko leku erabiltzen du, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz potentzia gehiago. Fitxategiak egiten duen RAMaren erabilera arretaz begiratzea gomendatzen dugu, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea.

en: The following conversion intents are possible:
eu: Ondoko bihurketa saiakerak egin daitezke:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
eu: <p>«-g10.icc» amaitzen diren profilak gamma linealeko (gamma=1.0, «argi lineala», etab.) profilak dira eta soilik bit-sakonera handian (16 biteko koma higikorra, 16 biteko zenbaki osoa, 32 biteko koma higikorra, 32 biteko zenbaki osoa) editatzean erabili beharko lirateke. Editatzeko eragiketa askok emaitza hobea sortzen dute gama linealeko kolore-eremuan.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
eu: Askatu (lehengoratu ezarpenak aurre-ezarpenetatik)

en: Unlock (keep current settings)
eu: Giltzapetik askatu (jarraitu uneko ezarpenekin)

[ctx: Automatic]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
eu: Guztia

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
eu: Etiketarik ez

en: Select a Colorspace
eu: Hautatu kolore-eremu bat

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
eu: Gamma linealeko RGB kolore-eremuak, ez daude pentsatuta 8 biteko zenbaki osoko moduetan erabiltzeko. 16 biteko zenbaki osoa edo koma higikorreko edozein kolore-eremu erabiltzea gomendatzen da.
    
    Sakatu «Ados» 8 biteko zenbaki osoko RGB kolore-eremu bat sortzeko edo «Utzi» ezarpenen elkarrizketa koadrora itzultzeko.

en: Filter configuration XML
eu: Iragazki-konfigurazioaren XML

en: Filter by name...
eu: Iragazki izenaren arabera...

en: Filter by color label...
eu: Iragazi kolore-etiketaren arabera...

en: Reset Filters
eu: Berrezarri iragazkiak

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
eu: Bat-batean aurreikusteko atalasea:

en: Enable after:
eu: Gaitu honen ondoren:

en: (Instant Preview)*
eu: (Bat-batean aurreikustea)*

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
eu: <p>Bat-batean aurreikusteko modua ondoko aukerek ezgaitu dute:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
eu: <p>Bat-batean aurreikusteko modua ezgaitu du bat-batean aurreikustekoatalaseak. Mesedez, egin klik hemen atalasea aldatzeko<ul><li>Pintzelaren neurria %1</li><li>Atalasea: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
eu: <p>Bat-bateko aurreikusteak azken emaitzaren itxura ezberdina izan dezake. Arazoak izanez gero, saiatu ondoko aukerak ezgaitzen:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
eu: <p>Bat-batean aurreikusteko modua erabilgarri dago</p>

en: Choose meta data merge strategy
eu: Aukeratu metadatuak konbinatzeko estrategia

en: Mid-gray level:
eu: Erdi-gris maila:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
eu: Azaldu

en: The settings for this preset have changed from their default.
eu: Aurrehautaketa honen ezarpenak lehenespenetatik aldatu dira.

en: Toggle showing presets
eu: Txandakatu aurrehautaketa erakustea

en: Toggle showing scratchpad
eu: Txandakatu ohar-bloka erakustea

en: Reload the brush preset
eu: Birzamatu pintzel-aurrehautaketa

en: Rename the brush preset
eu: Berrizendatu pintzelaren aurrehautaketa

en: Detach Brush Editor
eu: Bereizi pintzel-editorea

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
eu: %1 motorra

en: No Preview for this engine
eu: Motor honetarako aurreikusterik ez

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
eu: Ordeztu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
eu: Gehitu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
eu: Kendu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
eu: Ebaki

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
eu: Ebaki (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
eu: Diferentzia simetrikoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
eu: Diferentzia simetrikoa (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
eu: Uneko geruza

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: Option in selection tool: take all layers that were marked with specific color labels (more precisely, all of them merged) into account when calculating the selection]
en: Color Labeled Layers
eu: Kolorez etiketatutako geruzak

en: No tone curve available...
eu: Ez dago tonu-kurba erabilgarririk...

en: Skip Back
eu: Jauzi atzerantz

en: No configuration options.
eu: Konfigurazio-aukerarik ez.

en: Insert name
eu: Txertatu izena

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
eu: Fitxategi-izena dagoeneko erabilita dago. Gordetzea jatorrizko leiho-antolaera gainidatziko du.

en: Save current workspace.
eu: Gorde uneko langunea.

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
eu: Fitxategi-izena dagoeneko erabilita dago. Gordetzea jatorrizko leiho-antolaera gainidatziko du.

en: Save current window layout.
eu: Gorde uneko leihoaren antolaera.

en: Spread:
eu: Zabaldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
eu: Atalase modua

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
eu: Balio modua

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
eu: Alfa

en: Mask is disabled
eu: Maskara ezgaituta dago

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
eu: <html><body><p><b>OHARRA:</b> irudiak itxura ezberdina izango du kolore-profila aldatu ondoren hautakoren bat duelako:<ul><li>geruza bat baina gehiago</li><li>pixel gardenak dituen geruza bat edo gehiago</li><li>«Arrunta» ez den beste nahasteko modua duten geruzak.</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Informazio gehiago</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
eu: Aurreko planoko kolore-hautatzailea

en: Set foreground and background colors to black and white
eu: Ezarri aurrealdeko eta atzealdeko planoetako koloreak

en: Swap foreground and background colors
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko planoetako koloreak

en: Background color selector
eu: Atzeko planoko kolore-hautatzailea

en: Change filling gradient
eu: Aldatu gradiente betegarria

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
eu: gradientea

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
eu: Gorde gradientea

en: Enter gradient name:
eu: Sartu gradiente-izena:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
eu: Izena lehendik ere badago

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
eu: «%1» izena lehendik ere badago, gainidatzi nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
eu: Kolore solidoko betegarria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
eu: Gradiente-betegarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
eu: Sare-gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
eu: Lerroaren estiloa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
eu: Lerroaren estiloa

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
eu: Hasierako markatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
eu: Nodo markatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
eu: Bukaerako markatzailea

en: Select a file to load...
eu: Hautatu zamatu beharreko fitxategi bat...

en: Select a directory to load...
eu: Hautatu zamatu beharreko direktorio bat...

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
eu: Gehitu talde berri bat

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
eu: Kolore-taldea

[ctx: Name for a group]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
eu: Taldea kentzea

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
eu: Irauli hautapena horizontalki

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
eu: Irauli hautapena bertikalki

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
eu: Irauli angelua horizontalki eta bertikalki

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
eu: Berrezari angelua

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
eu: Hau, web-koloreetarako kode-hamaseitarren sarrerako bat da. sRGB eremuko koloreak baino ezin ditu lortu.

en: Add a new palette
eu: Gehitu paleta berri bat

en: Remove current palette
eu: Kendu uneko paleta

en: Import a new palette from file
eu: Inportatu paleta berria fitxategitik

en: Export current palette to file
eu: Esportatu uneko paleta fitxategira

en: Empty slot
eu: Erreten hutsa

en: Choose palette
eu: Hautatu paleta

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
eu: Egokitzailea,Animatzailea,Artista,Arte zuzendaria,Egilea,Laguntzailea,Editorea,Atzeko planoa,Marrazkigilea,Kolorista,Kontzeptu artista,zuzentzailea,Azaleko artista,Sortzailea,Diseinatzailea,Tindatzailea,Errotulatzailea,«Matte» Margolaria,Margolaria,Arkatz-marrazkilaria,Proba-zuzentzailea,Pixel-artista,Orraztailea,Iratxo (Sprite) artista,Tipografoa,Ehundura artista,Itzultzailea,Idazlea,Bestelakoa

en: Post Address
eu: Posta helbidea

en: New Contact Info
eu: Kontaktu berriaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
eu: Izena:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
eu: Ko&npainia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
eu: Gehitu kontaktuaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
eu: Kendu kontaktuaren informazioa

en: 1. Foreground to Transparent
eu: 1. Aurreko planotik gardenera

en: 0. Foreground to Background
eu: 0. Aurreko planotik atzeko planora

en: Fit Page Height
eu: Doitu orriaren altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
eu: Hautatu fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
eu: Hautatu fitxategi-izena...

en: Reset Configurations
eu: Berrezarri konfigurazioak

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
eu: &Hautatu guztia

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
eu: Urrat&sa gora

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
eu: Urratsa &behera

en: Percent (%)
eu: Ehunekoa (%)

en: percent of view height (vh)
eu: Ikuspegi-altueraren ehunekoa (ia)

en: percent of view width (vw)
eu: Ikuspegi-zabaleraren ehunekoa (ia)

en: degrees (°)
eu: gradu (°)

en: gons (gon)
eu: gon (gon)

en: percent of circle (%)
eu: zirkuluaren ehunekoa (%)

en: radians (rad)
eu: radian (rad)

en: frames (f)
eu: fotograma (f)

en: percent of animation (%)
eu: animazioaren ehunekoa (%)

en: seconds (s)
eu: Segundo (s)

en: Toggle Preview
eu: Txandakatu aurreikustea

en: Save As:
eu: Gorde honela:

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
eu: <html><b>KDE</b> <a href="%1">Software Askearen</a> garapenarekin engaiatu den mundu zabaleko software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta eragile sare bat da. Elkarte honek ehunka Software Askeko aplikazio sortu ditu KDE azpiegituren (frameworks), languneen (workspaces) eta aplikazioen (applications) zati gisa.<br /><br />KDE enpresa kooperatibo bat da zeinetan inongo erakundek ez duen kontrolatzen KDEren esfortzu edo produkturik besteak baztertzeko. Mundu guztia ongi etorria da KDErekin elkartu eta laguntzera, zu barne.<br /><br />Bisitatu <a href="%2">%2</a> KDE elkartea eta ekoizten dugun softwareari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</html>

en: &Submit Bug Report
eu: Bi&dali akats-txostena

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
eu: Iragazi

en: Shortcut Schemes:
eu: Lasterbide antolaerak:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
eu: Berria...

en: Save/Load
eu: Gorde/Zamatu

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
eu: Gorde norberak finkatutako lasterbideak

en: Load Custom Shortcuts
eu: Zamatu norberak finkatutako lasterbideak

en: Import Scheme...
eu: Inportatu antolaera...

en: Export Shortcuts
eu: Esportatu lasterbideak

en: Save Shortcuts
eu: Gorde lasterbideak

en: Import Shortcuts
eu: Inportatu lasterbideak

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu egin da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
eu: Laguntzaileak bi puntu osagarri izango ditu, laguntzailearen lan-eremua deskribatzen dutenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
eu: Mugatu laguntzailea eremura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
eu: Gaituta daudenean, lerro bertikalak marrazteko laguntza ematen du (lerro horizontalarekiko elkarzuta)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
eu: Gaitu erregela bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
eu: Kolore orokorra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
eu: Zamatu laguntzaile-multzoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
eu: Gorde laguntzaile-multzoa

en: Concentric Ellipse assistant
eu: Elipse zentrokide laguntzailea

en: Concentric Ellipse
eu: Elipse zentrokidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
eu: Editatu laguntzaileak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
eu: Gehitu laguntzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
eu: Kendu laguntzailea

en: Ellipse assistant
eu: Elipse-laguntzailea

en: Fish Eye Point assistant
eu: Arrain-begi puntuaren laguntzailea

en: Fish Eye Point
eu: Arrain-begi puntua

en: Infinite Ruler assistant
eu: Erregela-mugagabearen laguntzailea

en: Infinite Ruler
eu: Erregela-mugagabea

en: Select an Assistant
eu: Hautatu laguntzaile bat

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
eu: Erroreak aurkitu dira. Laguntzaile guztiak ez dira ondo zamatu.

en: Save Assistant
eu: Gordetzeko laguntzailea

en: Density:
eu: Dentsitatea:

en: Assistant Tool
eu: Laguntzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
eu: Tresna lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
eu: Laguntzeko tresna

en: Parallel Ruler assistant
eu: Erregela-paraleloaren laguntzailea

en: Parallel Ruler
eu: Erregela-paraleloa

en: Perspective assistant
eu: Perspektiba-laguntzailea

en: Ruler assistant
eu: Erregela-laguntzailea

en: Spline assistant
eu: Spline-laguntzailea

en: Two point assistant
eu: Bi puntuko laguntzailea

en: 2 Point Perspective
eu: 2 puntuko ikuspuntua

en: Vanishing Point assistant
eu: Ihespuntu laguntzailea

en: ICC Engine
eu: ICC motorra

en: L*a*b*/8 Histogram
eu: L*a*b*/8 histograma

en: L*a*b*/16 Histogram
eu: L*a*b*/16 histograma

en: L*a*b*/32 Histogram
eu: L*a*b*/32 histograma

en: RGBA/8 Histogram
eu: RGBA/8 histograma

en: RGBA/16 Histogram
eu: RGBA/16 histograma

en: RGBA/F16 Histogram
eu: RGBA/F16 histograma

en: RGBA/F32 Histogram
eu: RGBA/F32 histograma

en: GRAY/8 Histogram
eu: GRAY/8 histograma

en: GRAY/16 Histogram
eu: GRAY/16 histograma

en: GRAYF/F16 Histogram
eu: GRAYF/F16 histograma

en: GRAY/F32 float Histogram
eu: GRAY/F32 histograma higikorra

en: CMYK/8 Histogram
eu: CMYK/8 histograma

en: CMYK/16 Histogram
eu: CMYK/16 histograma

en: CMYK/F32 Histogram
eu: CMYK/F32 histograma

en: XYZ/8 Histogram
eu: XYZ/8 histograma

en: XYZ/16 Histogram
eu: XYZ/16 histograma

en: XYZ/F16 Histogram
eu: XYZ/F16 histograma

en: XYZF32 Histogram
eu: XYZF32 histograma

en: YCbCr/8 Histogram
eu: YCbCr/8 histograma

en: YCbCr/16 Histogram
eu: YCbCr/16 histograma

en: YCbCr/F32 Histogram
eu: YCbCr/F32 histograma

en: Advanced Color Selector
eu: Kolore-hautatzaile aurreratua

note: i18n("Color Sliders"));
en: Color Hotkeys
eu: Koloreen laster-teklak

en: Change to a Horizontal Layout
eu: Aldatu antolamendu horizontal batera

en: When Pressing Middle Mouse Button
eu: Saguaren erdiko botoia sakatzean

en: On Mouse Over
eu: Sagua gainetik igarotzean

en: Do Not Show
eu: Ez erakutsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
eu: Kolore-hautatzailearen ezarpenak

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
eu: Balioak beltzetik zurira doaz, edo beltzetik asetasun handieneko kolorera. Asetasuna, txandaka, asetasun handieneko koloretik zurira, grisera edo beltzera doa.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
eu: Argitasuna beltzetik zurira doa, erdiko grisa asetasun handieneko kolorearen berdina delarik.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
eu: Intentsitateak RGB osagaien batura mapatzen du

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
eu: Luma(Y') bere koefiziente arabera, konfiguragarria dira, haztatzen da. Balio lehenetsiak «rec 709»ra ezartzen dira.

en: Create a list of colors from the image
eu: Sortu irudiko koloreen zerrenda bat

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
eu: delta h=%1 s=%2 v=%3 desbideratzea h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
eu: Desbideratzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
eu: Zamaketaria:

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
eu: Kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
eu: Kolore ere&du mota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
eu: Luma koefizienteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
eu: Gorria':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
eu: Berdea':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
eu: Urdina':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
eu: Erabili norberak finkatutako kolorea hautatzailearen atzeko planoan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
eu: Kolore hautatzaileak iru&diarekiko kolore-eremu ezberdina erabiltzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
eu: Zamaketariaren neurria aldatzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
eu: Erakutsi zoom hautatzailearen erabiltzaile-interfazea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
eu: Zoom hautatzailearen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
eu: Ezkutatu gainerakorra klik egitean.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
eu: Forma-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
eu: Kolore-eredua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
eu: Hautatzailea noiz eguneratu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
eu: hemen ez dira sartzen itzal-hautatzaileak egindako kolore-aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
eu: Aurreko planoko kolore aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
eu: Atzeko planoko kolore aldaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
eu: Itzal-hautatzaile minimoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
eu: &Gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
eu: Kolo&re adabakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
eu: Lerro kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
eu: Lerroaren altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
eu: Lerroko adabaki kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
eu: Erakutsi kolore &historiala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
eu: Adabaki-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
eu: Adabakiak gehienez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
eu: Zu&tabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
eu: Hori&zontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
eu: Baimendu kiribiltzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
eu: Irudiko koloreak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
eu: Erakutsi iru&diko koloreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
eu: hau motela izan daiteke irudi handietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
eu: Eguneratu trazu bakoitzaren ondoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSV graduatzailea

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSL graduatzailea

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
eu: Argitasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSI graduatzailea

[ctx: Brightness in HSI color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
eu: Intentsitatea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSY' graduatzaileak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
eu: Argitasuna, asetasuna eta tonuaren laster-teklen urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
eu: Argitasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
eu: Tonua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
eu: YUV Gorriago/Berdeago/Urdinago/Horiago laster-teklen urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
eu: Gorriago/Berdeago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
eu: Urdinago/Horiago:

en: Animation Curves
eu: Animazio kurbak

en: Frame register
eu: Fotogramen erregistroa

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Preview playback speed
eu: Aurreikusteko atzera-jotze abiadura

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
eu: Bal:

en: Onion skins menu
eu: Tipula-paperen menua

en: Audio menu
eu: Audio menua

en: Animation settings menu
eu: Animazio ezarpenen menua

en: Clip Start:
eu: Kliparen hasiera:

en: Clip End:
eu: Kliparen amaiera:

en: Frame Rate:
eu: Fotograma-emaria:

en: Channel Operations
eu: Kanaleko eragiketak

en: Layer Operations
eu: Geruza eragiketak

en: Reset Channel
eu: Berrezarri kanala

en: Reset All Channels
eu: Berrezarri kanal guztiak

en: Hold constant value. No interpolation.
eu: Mantendu balio konstantea. Interpolaziorik gabe.

en: Linear interpolation.
eu: Interpolazio lineala.

en: Bezier curve interpolation.
eu: Bezier kurbaren interpolazioa.

en: Sharp interpolation tangents.
eu: Interpolazio ukitzaile zorrotzak.

en: Smooth interpolation tangents.
eu: Interpolazio ukitzaile leunak.

en: Zoom view to fit channel range.
eu: Ikuspegiari zoom kanal barrutira egokitzeko.

en: Zoom view to fit curve.
eu: Ikuspegiaren zooma kurbara egokitzeko.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
eu: Doitu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
eu: Txertatu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
eu: Doitu tangentea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
eu: Ezarri interpolazio modua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
eu[0]: Doitu gako-fotograma
eu[1]: Doitu %1 gako-fotograma

en: Animation Timeline
eu: Animazioaren denbora-lerroa

en: Enable to preserve playback timing.
eu: Gaitu atzera-jotzeko denbora mantentzea.

en: Effective FPS:	%1
eu: Egiazko FPS:	%1

en: Real FPS:	%1
eu: FPS erreala:	%1

en: Frames dropped:	%1%
eu: Baztertutako fotogramak:	%%1

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
eu: Kritaren instantzia honetan baztertutako fotogramak ez daude erabilgarri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
eu[0]: Txertatu fotograma
eu[1]: Txertatu %1 fotograma

en: Edit Layers:
eu: Editatu geruzak:

en: Edit Audio:
eu: Editatu audioa:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
eu: Audio atzera-jotzea ez da onartzen eraikin honetan!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
eu: Kendu audioa

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
eu: Bolumena:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
eu: Egin zoom denbora-lerroari. Eutsi sakatuta eta arrastatu ezkerrera edo eskuinera.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
eu: Ireki audioa...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
eu: Aldatu audioa (%1)...

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
eu: Txertatu edo kendu eusteko fotogramak

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
eu: Sartu fotograma kopurua

en: Edit Frames:
eu: Editatu fotogramak:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
eu: Eusteko fotogramak

en: Edit Columns:
eu: Editatu zutabeak:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
eu: Gako-fotograma zutabeak

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
eu: Eusteko fotograma zutabeak

en: Auto Frame Mode
eu: Fotograma modu automatikoa

en: Drop Frames
eu: Fotogramak baztertzea

en: Pin Existing Layer
eu: Iltzatu lehendik dagoen geruza

en: Add transform keyframe
eu: Gehitu eraldatzeko gako-fotograma

en: Remove transform keyframe
eu: Kendu eraldatzeko gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
eu: Kopiatu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
eu[0]: Kendu gako-fotograma
eu[1]: Kendu gako-fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
eu[0]: Mugitu gako-fotograma
eu[1]: Mugitu %1 gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
eu[0]: Kopiatu gako-fotograma
eu[1]: Kopiatu %1 gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
eu[0]: Klonatu gako-fotograma
eu[1]: Klonatu %1 gako-fotograma

en: Tint:
eu: Tindua:

en: Tint color for past frames
eu: Iraganeko fotogrametarako tindagaia

en: Tint color for future frames
eu: Etorkizuneko fotogrametarako tindagaia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
eu: Tipula-paperaren aukerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
eu: Iragazi tipula-paperak fotograma-kolorearen arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
eu: Aurreko fotogramak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
eu: Hurrengo fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
eu[0]: Kendu fotograma eta lekuz aldatu
eu[1]: Kendu %1 fotograma eta lekuz aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
eu: Ispilatu fotogramak

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
eu: Txertatu gako-fotogramak

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
eu: Fotograma kopurua:

[ctx: @label:group]
en: Side:
eu: Alboa:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
eu: Ezkerra / Aurretik

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
eu: Eskuina / Ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
eu: Aktibatu «Hautatu formak tresna» objektuak antolatzeko.

en: Artistic Color Selector
eu: Kolore-artistikoko hautatzailea

en: Continuous Mode
eu: Modu jarraitua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
eu: Hautatzailearen itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
eu: Erakutsi atzeko planoko kolore adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
eu: Erakutsi balio-eskala zenbakitua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
eu: Gama maskararen jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
eu: Behartu gama &maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
eu: Formak &bakarrik erakutsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
eu: Tonuaren urratsak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
eu: Asetasun eraztunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
eu: Kolore-gurpilaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
eu: Zamaketari-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
eu: Alderantzikatu asetasuna

en: Compositions
eu: Konposizioak

en: Delete Composition
eu: Ezabatu konposizioa

en: New Composition
eu: Konposizio berria

en: Export Composition
eu: Esportatu konposizioa

en: Move Composition Up
eu: Mugitu konposizioa gora

en: Move Composition Down
eu: Eraman konposizioa behera

en: Export Images
eu: Esportatu irudiak

en: Export Animations
eu: Esportatu animazioak

en: Insert Name
eu: Txertatu izena

en: Rename Composition
eu: Berrizendatu konposizioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
eu: Hautamarka duten konposizioak esportatuko dira, besteak ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
eu: Esportatu hautamarka duten konposizioak.

en: Digital Colors Mixer
eu: Kolore digitalen nahastailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
eu: Sortu maskara berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
eu: Editatu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
eu: Bikoiztu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
eu: Ezabatu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
eu: Editatu gama maskara

en: Gamut Masks
eu: Gamako maskarak

en: Could not open gamut mask for editing.
eu: Ezin izan da gama maskara editatzeko ireki.

en: The editor template was not found.
eu: Editorearen txantiloia ez da aurkitu.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
eu: «%1» gama maskara gordetzea galarazi egin da.

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
eu: <b>'%1'</b> gama maskara aldatu egin da.

en: Do you want to save it?
eu: Gorde nahi duzu?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
eu: Ziur zaude <b>%1</b> maskara ezabatu nahi duzula?

en: Isometric (requires OpenGL)
eu: Isometrikoa (OpenGL behar du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
eu: Eskuineko angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
eu: Ezkerreko angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
eu: X tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
eu: Y tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
eu: «Div»en estiloa:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
eu: Lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
eu: Estilo nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
eu: Erakutsi gidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
eu: Atxiki saretara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
eu: Giltzatu erregelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
eu: Erakutsi erregelak

en: Grid and Guides
eu: Sareta eta gidak

en: Enable Cumulative Undo
eu: Gaitu desegite metatua

en: Start merging time
eu: Hasi batura denbora

en: Group time
eu: Talde denbora

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group
eu: trazuak talde berean klasifikatzeko aurreko trazuarekiko izan behar duten denbora tartea

en: Split Strokes
eu: Trazuak zatitzea

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of last strokes which Krita should store separately
eu: Kritak bereizita gorde beharko lukeen azken trazuen kopurua

en: &Show Global Selection Mask
eu: Erakut&si hautapen maskara orokorra

en: Thumbnail Size
eu: Koadro txikien tamaina

en: &Toggle Locks && Visibility
eu: &Txandakatu giltzapetzeak eta ikusgaitasuna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
eu: Hautapen maskara azkarra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
eu: Utzi hautapen maskara azkarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
eu: Hautatu geruzaren nahaste-modua

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
eu: Geruzaren opakutasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
eu: Bikoiztu geruza edo maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
eu: Eraman geruza edo maskara behera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
eu: Eraman geruza edo maskara gora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
eu: Ikusi edo aldatu geruzaren propietateak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
eu: Ezabatu geruza edo maskara

en: Log Settings
eu: Egunkari ezarpenak

en: Resource Management
eu: Baliabide kudeaketa

en: Image Core
eu: Irudiaren muina

en: Registries
eu: Erregistroak

en: Tile Engine
eu: Lauza motorra

en: Plugin Management
eu: Pluginen kudeaketa

en: File loading and saving
eu: Fitxategi zamatzea eta gordetzea

en: Mathematics and calculations
eu: Matematika eta kalkuluak

en: Image Rendering
eu: Irudi-errendatzea

en: Input handling
eu: Sarrerakoaren kudeaketa

en: Tablet Handling
eu: Tabletaren kudeaketa

en: GPU Canvas
eu: GPU oihala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
eu: Garbitu egunkaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
eu: Gorde egunkaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
eu: Konfiguratu egunkarian erregistratzea

en: LUT Management
eu: LUTen kudeaketa

en: Select custom configuration file.
eu: Hautatu konfigurazio-fitxategi pertsonalizatua

en: Select LUT file
eu: Hautatu LUT fitxategia

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
eu: Hautatu HDR irudien esposizioa (geldilekuak).

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
eu: Hautatu zenbat gamma-aldaketa egin behar diren bistaratzeko. Horrek ez die irudiaren pixelei eragiten.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
eu: Esposizioa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
eu: Esposizioa eta gamma zuzenketak ezgaituta daude barneko moduan. Aldatu OCIO modura haiek erabiltzeko

en: Select OpenColorIO Configuration
eu: Hautatu «OpenColorIO»ren konfigurazioa

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
eu: Erabili OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
eu: Bistaratze-gailua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
eu: Osagaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
eu: Sarerako kolore-espazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
eu: LUT fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
eu: Kolore-motorra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: Internal
eu: Barnekoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
eu: OCIO (ingurunea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
eu: Itxura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
eu: Giltzatu uneko kolorea OCIO konfigurazioa aldatzean ikus irudikapen bera izateko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
eu: Konfiguratu ikuspegiko puntu zuria eta beltza

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
eu: Iltzatu nabigatzeko aginteak

en: Export Palette
eu: Esportatu paleta

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
eu: Gorde paleta esplizituki, Kritatik irtetean ere gertatuko da.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
eu: Dokumentuko paletak, dokumentua bera gordetzean gordetzen dira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
eu: Gehitu aurreko planoko kolorea

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
eu: Pintzelaren aurrehautaketak

en: Brush Preset History
eu: Pintzel aurre-ezarpenen historiala

en: Static Positions
eu: Kokaleku estatikoak

en: Forget "%1"
eu: Ahaztu «%1»

en: History Behavior:
eu: Historialaren jokabidea:

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
eu: Grabatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Record Timelapse
eu: Grabatu denbora azkartuko sekuentzia bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
eu: Esportatu denbora azkartutako sekuentzia...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
eu: [EZ DA AURKITU]

en: Abort encoding the timelapse video?
eu: Denbora azkartutako bideoa kodetzea bertan behera utzi?

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
eu: Ez dago esportatu beharreko fotogramarik

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
eu: Grabazioari buruzko informazioa

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
eu: fotograma(k)

en: Export Timelapse Video As
eu: Esportatu denbora azkartutako bideoa honela

en: The timelapse video is being encoded...
eu: Denbora azkartutako bideoa kodetzen ari da...

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
eu: Garbitzen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
eu: Esportatu denbora azkartutako sekuentzia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
eu: Ireki grabaketaren direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
eu: Bideoaren kokalekua:

[ctx: Input FPS of recorded timelapses.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFpsInput)
en: Input FPS:
eu: Sarrerako FPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
eu: Bideo FPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
eu: Editatu bideo-profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
eu: Ezarri ffmpeg exekutagarriaren kokalekua

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
eu: seg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
eu: Bideoaren iraupena:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
eu: Eginda!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
eu: Ikusi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
eu: Denbora azkartutako bideo bat hona idatzi da:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
eu: Erakutsi karpetan

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
eu: Kendu grabaketak

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
eu: Itxi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
eu: Profilaren ezarpenak

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
eu: Lehengoratu

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
eu: Txertatu aldagaia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
eu: FFMpeg argumentuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
eu: Fitxategiaren luzapena:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
eu: Aztertzen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
eu: Garbitu grabaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
eu: Hautatu ezabatu beharreko grabaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
eu: Hustu beharreko lekua:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
eu: Grabaketen direktorioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
eu: Kudeatu grabaketak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
eu: Aukeratu grabaketen direktorioa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
eu: Atzemate-tartea:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
eu: Grabatu modu isolatuan

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
eu: Hasi grabatzen irudi bat sortu ondoren edo existitzen den bat irekitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
eu: Grabatu automatikoki

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
eu: Konpresioa:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
eu: Erdia

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
eu: Laurdena

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: Recording symbol]
en: REC
eu: GRAB

en: Recorder is active
eu: Grabatzailea aktibo dago

en: Recorder is paused
eu: Grabatzailea etenaldian dago

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
eu: Grabatzailea

en: Select a Directory for Recordings
eu: Aukeratu grabazioetarako direktorio bat

[ctx: @title:window]
en: Recorder
eu: Grabatzailea

en: Small Color Selector
eu: Kolore-hautatzaile txikia

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
eu: %1 argazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
eu: Sortu argazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
eu: Kendu hautatutako argazkia

en: Snapshot Docker
eu: Argazki zamaketaria

en: Specific Color Selector
eu: Berariazko kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
eu: Erabili kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
eu: Erabili ehunekoa

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
eu: Esportatu gidoi grafikoa PDF gisa

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
eu: Esportatu gidoi grafikoa SVG gisa

en: Please enter a file name to export to.
eu: Sartu hartara esportatzeko fitxategi-izena bat.

en: Please enter a directory to export to.
eu: Sartu hartara esportatzeko fitxategi-izena bat.

en: Please enter an existing directory.
eu: Mesedez, sartu lehendik dagoen direktorio bat.

en: Existing files with similar naming scheme
eu: Antzeko izendapen-sistema duten lehendik dauden fitxategiak

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
eu: Eskema berarekin izendatutako fitxategiak daude jomugako direktorioan. Ezabatuak izan litezke, jarraitu?
    
    Direktorioa: %1
    Fitxategiak: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
eu: Mesedez, aukeratu svg fitxategia esportatzeko antolaera zehazteko.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
eu: Antolaera zehazteko SVG fitxategia ez dago. Mesedez, hautatu lehendik dagoen SVG fitxategi bat.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
eu: Gehitu gidoi grafikoaren eszena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
eu: Kendu gidoi grafikoaren eszena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
eu: Mugitu gidoi grafikoaren eszena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
eu: Editatu gidoi grafiko umea

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
eu: Gidoi grafikoa

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
eu: Esportatu SVG gisa

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
eu: Izoztu gako-fotogramen datuak

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
eu: Gehitu eszena

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
eu: Kendu eszena

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
eu: Mesedez, sartu tarte zuzena. Ez dago panelik emandako fotograma-tartean.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
eu: eszena

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
eu: Gehitu eszena ondoren

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
eu: Gehitu eszena aurretik

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
eu: Modua

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
eu: Dena

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnThumbnailsView)
en: Thumbnails Only
eu: Koadro txikiak bakarrik

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCommentsView)
en: Comments Only
eu: Iruzkinak bakarrik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
eu: Esportatu gidoi grafikoa

en: Vector Libraries
eu: Bektore-liburutegia

en: Task Sets
eu: Ataza multzoak

en: Taskset
eu: Ataza multzoa

en: Taskset Name
eu: Ataza multzoaren izena

en: Task sets
eu: Ataza multzoak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Delete the taskset
eu: Ezabatu ataza multzoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save the taskset
eu: Gorde ataza multzoa

en: CPU Throttle
eu: PUZ erregulatzailea

en: Touch Docker
eu: Ukimen zamaketaria

en: Please paste this information in your bug report
eu: Mesedez, itsatsi informazioa hau zure akats-txostenean

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
eu: Krita erabileraren egunkaria: mesedez, itsatsi informazioa hori akats-txostenera

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
eu: Krita-ren sistemako informazioa: mesedez, itsatsi informazio hori akats-txostenera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
eu: Mesedez, gehitu informazio hau akats-txosten batean:

en: La&yer
eu: Geru&za

en: Create Clones Array
eu: Sortu klonen matrizea

en: + Array of %1
eu: + %1(e)ko matrizea

en: - Array of %1
eu: - %1(e)ko matrizea

en: Clone %1, %2
eu: Klonatu %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
eu: - Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
eu: + Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
eu: X jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
eu: Y jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
eu: Zutabeko hobespena

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
eu: Kolore-barrutia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
eu: Kolore-gama hautatzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
eu: Gorriak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
eu: Horiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
eu: Berdeak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
eu: Zianak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
eu: Magentak

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
eu: Lausotasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
eu: &Gehitu uneko hautapenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
eu: Kendu uneko hautapene&tik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
eu: &Desautatu

en: Convert All Layers From %1
eu: Bihurtu geruza guztiak %1(e)tik

en: Convert Current Layer From %1
eu: Bihurtu uneko geruza %1(e)tik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
eu: Kolore-espazioen bihurketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
eu: &Errendatze-saiakera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
eu: Irudientzat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
eu: Tonua mantentzea espero dugu (baina ez du zertan horrela izan),
    argitasuna eta asetasuna sakrifikatzen dira kolorea
    mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko.
    Irudientzako pentsatua dago.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
eu: Grafikoentzat eta diagramentzat onena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
eu: Helburuko gailuaren kolore-gaman, tonua,
    argitasuna eta asetasuna mantentzen dira. Kolore-gamatik
    kanpo, ñabardura eta argitasuna mantentzen dira, eta asetasuna sakrifikatzen da.
    Iturburuko eta helburuko puntu zuria ez da aldatzen.
    Kolore zuzenentzat pentsatua (Pantone, TruMatch, logotipo-koloreak...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
eu: Puntu-beltzaren &konpentsazioa erabili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
eu: Krita, hori automatikoki markatzen edo desmarkatzen saiatzen da bihurtzen ari zaren jatorriko eta jomugako profiletatik lor dezakeen informazioan oinarrituta.

en: Image Split
eu: Irudiaren zatiketa

en: Save Image on Split
eu: Gorde irudia zatitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
eu: Marra horizontalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
eu: Erabili gidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
eu: Marra bertikalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
eu: Sailkatzeko noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
eu: Automatikoki gorde banatzean

en: Move into previous group
eu: Eraman aurreko taldera

en: Move into next group
eu: Eraman hurrengo taldera

en: Split Layer
eu: Geruza banatzea

en: Split into Layers
eu: Geruzatan banatzea

en: Split into Masks
eu: Maskaratan banatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
eu: Geruza banatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
eu: Ipini geruza berri guztiak geruza-talde batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
eu: Ipini geruza bakoitza bere geruza-talde bereizi propioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
eu: Alfa giltzatu geruza berri bakoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
eu: Ezkutatu jatorrizko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
eu: Sailkatu geruzak pixel ez gardenen kopuruaren arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
eu: Opakutasuna mespretxatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
eu: Lausotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
eu: Geruzak izendatzeko erabili beharreko paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
eu: Hautatu paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
eu: Banatu geruzatan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
eu: Hautaketa lokaleko maskaretan banatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Banatu geruza kolorearen arabera</span></p><p>Geruza aktiboko kolore bakoitzeko geruza berri bat sortzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
eu: Sortzailearen izena:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
eu: Esposizioa

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
eu: Distiraren &balioa:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
eu: Esposizio-&denbora:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
eu: E&sposizio-modua:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
eu: Kortxete automatikoak

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
eu: Esposizio-pro&grama:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
eu: Programa arrunta

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
eu: Irekiduraren lehentasuna

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
eu: Obturadorearen lehentasuna

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
eu: Sorkuntza programa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
eu: Ekintza programa

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
eu: Erretratu modua

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
eu: Paisaia modua

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
eu: Esposizio-indizea:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
eu: I&rekidura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
eu: Obturadore-abiadura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
eu: &F zenbakia:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
eu: Lenteak

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
eu: &Foku-distantzia:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
eu: Foku-distantzia (&35mm-ren baliokidea):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
eu: Gehienezko irekidura:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
eu: Fokuratze automatikoa

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
eu: Sub&jektuarekiko distantzia:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
eu: Neurtze&ko modua:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
eu: Erdigune haztatuko batez bestekoa

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
eu: Tanta

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
eu: Partziala

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
eu: Makroa

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
eu: Gertuko ikuspegia

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
eu: Urruneko ikuspegia

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
eu: Modua:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
eu: Modu automatikoa

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
eu: Begi gorriak kentzea

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
eu: Flasharen ener&gia:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
eu: Post-prozesatzea

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
eu: Ira&bazi kontrola:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
eu: Arg&i-iturria:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
eu: Eguneko argia

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
eu: Tungstenoa

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
eu: Eguraldi ona

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
eu: Eguraldi lainotua

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
eu: Itzala

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
eu: Egun-argiko fluoreszentea (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
eu: Zuri naturaleko fluoreszentea (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
eu: Fluoreszente zuri hotza (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
eu: Fluoreszente zuria (WW 3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
eu: A argi estandarra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
eu: B argi estandarra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
eu: C argi estandarra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
eu: Estudioko ISO tungstenoa

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
eu: bestelakoak

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
eu: Araztasuna:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
eu: Leuna

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
eu: Leuna

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
eu: Zurien ore&ka:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
eu: Hainbat

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
eu: Eszenaren atzemate-&mota:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
eu: Paisaia

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
eu: Erretratua

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
eu: Gaueko eszena

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
eu: E&gilea:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
eu: Modeloa:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
eu: &Hautemateko metodo mota:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
eu: Definitu gabe

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
eu: Txip bateko kolore-azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
eu: Bi txipeko kolore-azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
eu: Hiru txipeko kolore-azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
eu: Kolore sekuentzialeko azaleraren sentsorea

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
eu: Sentsore trilineala

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
eu: Kolore sekuentzialeko sentsore lineala

en: Variant (%1)
eu: Aldagaia (%1)

en: Ordered array
eu: Matrize ordenatua

en: Unordered array
eu: Ordenatu gabeko matrizea

en: Alternative array
eu: Matrize alternatiboa

en: Language array
eu: Hizkuntza-matrizea

en: Rational
eu: Arrazionala

[ctx: Metadata item value]
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
eu: Handitu honenbeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
eu: Txikiagotu honenbeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
eu: Uzkurtu irudiaren ertzetik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
eu: Jatorria aldatu irudiari

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
eu: Jatorri-aldatu irudiari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
eu: Jatorri-aldatu x/2, y/2

en: Cannot load Python library
eu: Ezin da zamatu Pythonen liburutegia

en: Cannot set Python paths
eu: Ezin da ezarri Pythonen bide-izena

en: Cannot load built-in pykrita module
eu: Ezin da zamatu barneratutako «pykrita» modulua

en: Unexpected error initializing python plugin.
eu: Ustekabeko errorea python plugina hasieratzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
eu: Ekintza honekin elkartutako ikonoa. Menu-barran testuarekin batera eta tresna-barran eskatutakoaren arabera erakusten da. KDEren irudiak zamatzeko sistema erabiltzeko testu-kate bat, edo norberak zehaztutako «QPixmap» edo «QIcon» bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
eu: Ekintza hori jaurtitzeko lasterbidea, esaterako «Ktrl+1», edo «QKeySequence» instantzia bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
eu: Menuko elementua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
eu: Ekintzarekin elkartutako testua (menu elementuko etiketa gisa erabilia, etab), edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
eu: Elementu hori jartzeko menua, esaterako «tresnak» edo «ezarpenak», edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
eu: Konfiguratzeko orriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
eu: Ekintza hori jaurtitzeko lasterbidea, hala nola «Ktrl+1», edo «QKeySequence» instantzia bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
eu: Hautatu plugin bat edo barneratutako modulu bat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
eu: Gidoiaren errorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
eu: Salbuespen bat gertatu da gidoia exekutatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
eu: Ibili gidoia &kontsolan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
eu: Garbitu kontsola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
eu: Ireki &honela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
eu: Gorde gidoia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
eu: Ireki gidoi bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
eu: Gorde uneko gidoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Krita berrabiatu behar duzu pluginak gaitzeko edo ezgaitzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
eu: Errorea: Python motorra ezin izan da hasieratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Krita gidoi bat idazten ikasi nahi baduzu, begiratu  <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita gidoien eskola</span></a>!</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
eu: Python plugin-kudeatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
eu: Ezin da aurkitu zehaztutako <application>%1</application> modulua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
eu: <p>Zehaztutako bertsioak <application>%1</application> mendekotasunerako formatu baliogabea du: <icode>%2</icode>. Albo batera utzi da</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
eu: <title>Mendekotasunaren egiaztapena</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
eu: <p><application>%1</application>: Ustekabeko moduluaren bertsio-formatua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
eu: <p><application>%1</application>: Ez da aurkitu bertsio egokirik. Beharrezkobertsioa %2 %3, baina %4 aurkitu da</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
eu: <p>Hutsegitea modulua zamatzean <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
eu: Motorraren barne-hutsegitea

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
eu: Modulua ez da zamatu:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Comment
eu: Iruzkina

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
eu: Sentitzen dugu, irteerako modu hori ez da oraindik inplementatu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
eu: Gmic iragazkia

en: G'Mic failed, reason:
eu: «G'Mic»ek huts egin du, arrazaioa:

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
eu: GMic plugina ez dago instalatuta edo ezin izan du zamatu.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
eu: Kritak ezin du gmic-qt plugina abiarazi. Ez da liburutegi-fardelik aurkitu.

en: Manage Resource Libraries
eu: Kudeatu baliabide-liburutegiak

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
eu: Desaktibatu

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
eu: Sortu fardela

en: Choose the resource library to import
eu: Hautatu inportatu beharreko baliabide-liburutegia

en: Select the bundle
eu: Hautatu fardela

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
eu: Izen hau duen fardel bat instalatuta dago jada. Hura gainidatzi nahi duzu?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
eu: Desaktibatu

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
eu: Aktibatu

en: Edit Resource Bundle
eu: Editatu baliabideen fardela

en: Create Resource Bundle
eu: Sortu baliabide-fardela

en: The resource bundle name cannot be empty.
eu: Baliabide-fardelaren izena ezin da hutsik utzi.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
eu: Izen hau duen fardel bat dago lehendik.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
eu: Lehendik dagoen fardela gainidatzi nahi duzu?

en: Could not open '%1' for saving.
eu: Ezin izan da «%1» gordetzeko ireki.

en: Select a directory to save the bundle
eu: Hautatu fardela gordetzeko direktorio bat

en: Select file to use as bundle icon
eu: Hautatu ikono-fardel gisa erabili beharreko fitxategia

en: Brush Presets
eu: Pintzelen aurrehautaketak

en: Manage Resources
eu: Kudeatu baliabideak

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
eu: (Hainbat hautatuta)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
eu: (Ez da ezer hautatu)

en: Undelete Resources
eu: Berreskuratu ezabatutako baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
eu: Ezabatu baliabideak

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
eu: Motorra:

en: Set the resource type for files
eu: Ezarri fitxategien baliabide-mota

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
eu: Zein baliabide gisa inportatu nahi dituzu PNG fitxategi hauek?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
eu: Zein baliabide gisa inportatu nahi dituzu SVG fitxategi hauek?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
eu: Zein baliabide gisa inportatu nahi dituzu %1 fitxategi hauek?

en: Import of some files failed
eu: Fitxategi batzuk inportatzea huts egin du

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
eu: Ondoko fitxategiak ezin izan ditu ireki baliabide gisa:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
eu: Ondoko fitxategien baliabide-mota ezezaguna da:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
eu: Ondoko fitxategiak informatzea bertan behera utzi da:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
eu: Inportatu baliabideak eta baliabide-liburutegiak

en: Manage Resources Libraries...
eu: Kudeatu baliabide-liburutegiak...

en: Manage Resources...
eu: Kudeatu baliabideak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
eu: Inportatu baliabide-liburutegi bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
eu: Ezabatu baliabide-liburutegi bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
eu: Gorde baliabide-liburutegi bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
eu: Eguneratuta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
eu: Fardel berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
eu: Fardelaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
eu: Txertatu etiketak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
eu: Erakutsi ezabatutako baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
eu: Inportatu baliabideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
eu: Ireki baliabideen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
eu: Sortu fardel bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
eu: Gorde etiketak karpetan

en: Layer styles
eu: Geruzen estiloak

en: SeExpr scripts
eu: SeExpr gidoiak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
eu: &180 gradu

en: Separate Image
eu: Irudia bereizi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
eu: Irudia bereizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
eu: Uneko kolorearen modeloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
eu: Berdindu geruza guztiak bereizi aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
eu: Kopiatu alfa kanala kanal bereizi bakoitzean alfa kanal gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
eu: Baztertu alfa kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
eu: Bereizketa bereizi bat sortu alfa kanaletik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
eu: 8 bitetara eskalatu bereizi aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
eu: Emaitza koloretan, ez gris-eskalan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
eu: Aktibatu uneko kanala soilik nodo berrirako, desaktibatu gainontzeko kanal guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
eu: Aktibatu uneko kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
eu: X zizailatze angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
eu: Y zizailatze angelua:

en: S-Pen Actions
eu: S-Pen ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
eu: S-Pen ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
eu: S-Pen botoiaren klik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
eu: S-Pen botoiaren klik bikoitza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina gora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina behera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
eu: S-Pen keinua, Zirkulua erlojuaren noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
eu: S-Pen keinua, Zirkulua erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
eu: Txandakatu paleta gainerakorra S-Pen erabiliz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
eu: Botoien ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
eu: Botoien ekintzak hauek ez dira Note 9, Note 10 eta Tab S6-arekin bateragarriak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
eu: Kolpe arina gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
eu: Kolpe arina behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
eu: Kolpe arina eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
eu: Kolpe arina ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
eu: Zirkulua erlojuaren noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
eu: Zirkulua erlojuaren aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
eu: Ondoko keinuak Note 10 eta Tab S6 gailuekin bateragarriak dira.

en: &Slope, Offset, Power...
eu: &Malda, jatorri-aldaketa, potentzia...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
eu: Malda, jatorri-aldaketa, potentzia(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
eu: ASC-CDL  kolore-oreka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
eu: Malda:

en: &Blur...
eu: &Lausotu...

en: &Gaussian Blur...
eu: &Gaussen lausotzea...

en: &Lens Blur...
eu: L&enteen lausotzea...

en: &Motion Blur...
eu: &Mugimendu-lausotzea...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
eu: Laukia (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
eu: Pentagonoa (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
eu: Hexagonoa (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
eu: Heptagonoa (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
eu: Oktagonoa (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
eu: Erradio bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
eu: Erradio horizontala:

en: &Color to Alpha...
eu: &Kolorea alfara...

en: M&aximize Channel
eu: M&aximizatu kanala

en: M&inimize Channel
eu: M&inimizatu kanala

en: Maximize Channel
eu: Maximizatu kanala

en: Minimize Channel
eu: Minimizatu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
eu: Kolore lagingailua:

en: &Auto Contrast
eu: &Kontraste automatikoa

en: Auto Contrast
eu: Kontraste automatikoa

en: &Color Balance...
eu: &Kolore orekatzea...

en: &Cross-channel adjustment curves...
eu: &Kanal arteko doikuntza kurbak...

en: Cross-channel color adjustment
eu: Kanal arteko Kolore-doikuntza

en: &Desaturate...
eu: &Desasetzea...

en: Green-Red:
eu: Berde-Gorria:

en: Yellow-Blue:
eu: Hori-Urdina:

en: &HSV Adjustment...
eu: &ÑSBren doiketa...

en: HSV/HSL Adjustment
eu: HSV/HSL doikuntza

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
eu: Uneko konfigurazioa beste kolore-eremu baterako sortu zen eta ezin da erabili. Kurba guztiak berrezarriko dira.

en: &Color Adjustment curves...
eu: &Kolorea doitzeko kurbak...

en: Color Adjustment
eu: Kolore-doikuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
eu: Berrezarri itzalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
eu: Gorria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
eu: Urdina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
eu: Tonu argiak berrezartzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
eu: Desasetze metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
eu: &Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
eu: Argitasuna (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
eu: Argitasuna (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
eu: B&atez bestekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
eu: &Koloretu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
eu: Tonua/Asetasuna/Balioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
eu: Tonua/Asetasuna/Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
eu: Tonua/Asetasuna/Intentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
eu: Tonua/Asetasuna/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
eu: Kroma urdina/Kroma gorria/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
eu: Modu heredatua (Krita 4.3 aurrekoa)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
eu: DistiraKon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
eu:          Sarrerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
eu:          Irteerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
eu: Gidariaren kanala

en: &Sharpen
eu: Ara&ztu

en: &Mean Removal
eu: &Batezbestekoa kentzea

en: Emboss (Laplacian)
eu: Bozelketa (laplacetarra)

en: Emboss in All Directions
eu: Bozeldu norabide guztietan

en: Emboss Horizontal && Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

en: Emboss Vertical Only
eu: Bozeldu bertikalki soilik

en: Emboss Horizontal Only
eu: Bozeldu horizontalki soilik

en: Top Edge Detection
eu: Goiko ertza antzematea

en: Mean Removal
eu: Batezbestekoa kentzea

en: Emboss Horizontal & Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

en: Emboss Diagonal
eu: Bozeldu diagonalki

en: &Edge Detection...
eu: &Ertz-antzematea...

en: All sides
eu: Albo guztiak

en: Direction in Radians
eu: Noranzkoa radianetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
eu: Irteerakoak lerroetatik zein informazio mota nahi duzun erabakitzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
eu: Aplikatu emaitza alfa kanalari

en: &Emboss with Variable Depth...
eu: &Sakonera aldakorrez bozeldu...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
eu: Sakonera

en: Emboss with Variable Depth
eu: Sakonera aldakorrez bozeldu

en: &Color Transfer...
eu: &Kolore-transferentzia...

en: Color Transfer
eu: Kolore-transferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
eu: Erreferentzia-irudia:

en: &Gradient Map...
eu: &Gradiente-mapa...

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
eu: Izengabea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
eu: Gradienteen koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
eu: Sendotasuna:

[ctx: Brightness in Halftone Widget]
en: Intensity
eu: Intentsitatea

en: Independent Channels
eu: Kanal independenteak

en: &Halftone...
eu: &Tonu-erdia...

en: &Gaussian Noise Reduction...
eu: &Gaussen zarata murriztea...

en: Gaussian Noise Reducer
eu: Gaussen zarata-murriztailea

en: &Wavelet Noise Reducer...
eu: &Wavelet-en zarata-murriztailea

en: Wavelet Noise Reducer
eu: Wavelet-en zarata-murriztailea

en: &Index Colors...
eu: &Indexatu koloreak...

[ctx: Color palette shade]
en: Base
eu: Oinarria

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
eu: Bizia

[ctx: Color palette shade]
en: Light
eu: Argia

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
eu: Itzala

en: Index Colors
eu: Koloreak indexatzea

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
eu[0]:  kolore
eu[1]:  kolore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
eu: Arrapalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
eu: Gradiente diagonalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
eu: Gradiente-urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
eu: Tarteko arrapalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
eu: Kolore kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
eu: Indexazio-faktoreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
eu: Alfa-urratsak

en: &Levels...
eu: &Mailak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
eu: <b>Sarrerako mailak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
eu: <b>Irteerako mailak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
eu: Maila &automatikoak

en: &Random Noise...
eu: &Ausazko zarata...

en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

en: &Oilpaint...
eu: &Olio-pintura...

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
eu: Leundu

en: Oilpaint
eu: Olio-pintura

en: Offset Scale:
eu: Jatorri-aldaketa eskala:

en: Clip:
eu: Klipa:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
eu: Indizea:

en: &Palettize...
eu: &Paletan ipintzea...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
eu: Jatorri-aldaketa kanaleko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
eu: Kolore hurbilenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
eu: Alfa modua

en: Phong Bumpmap
eu: Phong erliebe-mapa

en: &Phong Bumpmap...
eu: &Phong erliebe-mapa...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
eu: Materialen propietateak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
eu: &Lausoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
eu: Altuera-mapa kanala:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
eu: Erabili mapa arrunta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
eu: Argi-iturriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
eu: Argi-iturria &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
eu: Argiaren norabidea, puntak adierazten du nondik datorren argia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
eu: Argiaren okerdura bertikala. 90° oihalekiko perpendikularra da, eta 0° paraleloa da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
eu: Argi-iturria &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
eu: Argi-iturria &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
eu: Argi-iturria &3

en: &Pixelize...
eu: &Pixelizatu...

en: &Posterize...
eu: &Posterizatu...

en: &Raindrops...
eu: &Euri-tantak...

en: Drop size
eu: Tanten tamaina

en: Number of drops
eu: Tanta kopurua

en: Fish eyes
eu: Arrainbegiak

en: Raindrops
eu: Euri-tantak

en: &Random Pick...
eu: &Ausazko hautaketa...

en: Random Pick
eu: Ausazko hautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
eu: Leihoaren tamaina:

en: &Small Tiles...
eu: &Mosaiko txikiak...

en: Number of tiles
eu: Tesela kopurua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
eu: Atalase iragazkia

en: &Threshold...
eu: A&talasea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
eu: Atalase mai&la:

en: &Unsharp Mask...
eu: &Desenfokatze-maskara...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
eu: Distira bakarrik:

en: &Wave...
eu: &Uhina...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
eu: Uhin horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
eu: Desbideratzea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
eu: Uhin bertikala

en: Image shape
eu: Irudi forma

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
eu: Irudi bat erakusten duen forma bat (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
eu: Aldatu elipsea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
eu: Elipse forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
eu: Amaierako angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
eu: Itxi elipsea

en: An ellipse
eu: Elipse bat

en: An enhanced path shape
eu: Bide areagotuko forma bat

en: An enhanced path
eu: Bide areagotu bat

en: A cross
eu: Gurutze bat

en: An arrow
eu: Gezi bat

en: Callout
eu: Bunbuiloa

en: A callout
eu: Bunbuilo bat

en: Circular Arrow
eu: Gezi zirkularra

en: A circular-arrow
eu: Gezi zirkular bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
eu: Aldatu laukizuzena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
eu: Laukizuzen forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
eu: x izkinako erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
eu: y izkinako erradioa:

en: A rectangle
eu: Laukizuzen bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
eu: Aldatu espirala

en: Anticlockwise
eu: Erloju-orratzen aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
eu: Espiral forma

en: A spiral shape
eu: Espiral forma bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
eu: Aldatu izarra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
eu: Izar forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
eu: Poligonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
eu: Kanpoko erradioa:

en: A star shape
eu: Izar forma bat

en: A star
eu: Izar bat

en: A flower
eu: Lore bat

en: A pentagon
eu: Pentagono bat

en: A hexagon
eu: Hexagonoa bat

en: &Gradient...
eu: &Gradientea...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
eu: Bilineala

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
eu: Konikoa

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
eu: Simetria konikoa

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
eu: Espirala

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
eu: Alderantzizko espirala

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
eu: Formarekin

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
eu: Aurrera

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
eu: Txandakatuz

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
eu: Pixel

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
eu: Zabaleraren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
eu: Altueraren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
eu: Albo luzeenaren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
eu: Albo laburrenaren ehunekoa

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
eu: Absolutua

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
eu: Erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
eu: Ertzak leuntzeko atalasea:

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
eu: Hasiera:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
eu: Amaiera:

en: Divisions:
eu: Zatiketak:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
eu: Neurriak:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
eu: Erlazioa:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
eu: Indizea:

en: Intersect:
eu: Ebaki:

en: No Connectors
eu: Lokailurik gabe

en: Acute Angles
eu: Angelua zorrotzak

en: Obtuse Angles
eu: Angelu kamutsak

en: Cross Shape
eu: Gurutze forma

en: Center Dot
eu: Erdiko puntua

en: Corner Dot
eu: Izkinako puntua

en: &Multigrid Pattern...
eu: Sare anit&zeko ereduak...

en: Multigrid
eu: Sare anitzekoa

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
eu: Marra-zabalera:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
eu: Lokailu-lerroak

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
eu: Marrak:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
eu: Lokailua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
eu: Kolore faktoreak

en: &Pattern...
eu: Ere&duak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
eu: Ere&dua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
eu: 3d biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
eu: X-biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
eu: Y-biraketa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
eu: Pantailako tonu mota

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation)
en: Position:
eu: Kokapena:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

en: &Screentone...
eu: &Pantailako tonua...

en: Screentone
eu: Pantailako tonua

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
eu: biribildu

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
eu: Uhin sinusoidala

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
eu: Uhin triangeluarra

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
eu: Zarra-hortz uhina

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
eu: Errezelak

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: Reload the preset
eu: Birzamatu aurre-ezarpena

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
eu: Irudiaren zabalera

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
eu: Irudiaren altuera

en: Expected this script to output color, got '%1'
eu: Gidoi honek irteerako gisa kolorea ematea espero zen, «%1» lortu da

en: Save New SeExpr Preset
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpen berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpena

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
eu: Gidoia

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
eu: Gorde SeExpr aurrehautaketa berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
eu: Gainidatzi aurrehautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
eu: E&rrendatu gidoia koadro-txikira

en: &Simplex Noise...
eu: &Simplex zarata...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
eu: Erabili norberak finkatutako hazia

en: &Solid Color...
eu: Kolore &lisoa...

en: Brush selection information for animated brushes
eu: Pintzel animatuetarako pintzelak hautatzeko informazioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
eu: Angeluarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
eu: Sortu maskara koloretik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
eu: Pintzel-estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
eu: Estilo animatuaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
eu: Hautapen modua:

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
eu: EXR irudia aldatu egin da

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
eu: %1 (mota: "%2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
eu: Aplikatu HLG OOTF

en: Could not allocate memory.
eu: Ezin izan da memoria alokatu.

en: Could not encode or write image.
eu: Ezin izan da irudia kodetu edo idatzi.

en: Color profile was not found in the document.
eu: Kolore profila ez da aurkitu dokumentuan.

en: Unknown error: %1
eu: Errore ezezaguna: %1

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
eu: Irudiaren distira eta koloretasuna bereizmen betean egongo dira.

[ctx: Colorspace option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode PQ
eu: Mantendu koloratzaileak, kodetu PQ

[ctx: Colorspace option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode HLG
eu: Mantendu koloratzaileak, kodetu PQ

[ctx: Colorspace option plus transfer function name]
en: Keep colorants, encode SMPTE ST 428
eu: Mantendu koloratzaileak, kodetu SMPTE ST 428

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
eu: Galeraren ezarpen aurreratuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
eu: Kroma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings)
en: Conversion settings
eu: Bihurketa ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
eu: Ga&lerarik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
eu: Bihurtu sRGBra bateragarritasun estra lortzeko

en: Heightmap Import Options
eu: Altuera-mapa inportatzeko aukerak

en: Input does not match file size
eu: Sarrerakoa ez dator bat fitxategi-neurriarekin

en: Please specify width and height
eu: Zehaztu zabalera eta altuera

en: Please specify width
eu: Zehaztu zabalera

en: Please specify height
eu: Zehaztu altuera

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
eu: Konbinazio posible gehiegi. Sartu zabalera edo altuera bat eta saiatu berriro.

en: Width exceeds available pixels.
eu: Zabalerak pixel erabilgarriak gainditzen ditu.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
eu: Ezin da altuera egoki bat kalkulatu. Fitxategiak ez du laukizuzen bat osatzeko behar adina pixel.

en: Height exceeds available pixels.
eu: Altuerak pixel erabilgarriak gainditzen ditu.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
eu: Ezin da zabalera egoki bat kalkulatu. Fitxategiak ez du laukizuzen bat osatzeko behar adina pixel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
eu: Fitxategiaren neurria (bytetan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
eu: Byten sekuentzia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
eu: «Little ENDian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
eu: &Txikia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
eu: «Big ENDian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
eu: &Handia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
eu: Igarri zabalera eta altuera fitxategiaren neurrian eta pixeleko bit kopuruan oinarrituta. Soilik 0 balioa ezarrita dutenak eguneratuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
eu: Igarri dimentsioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
eu: Irudiaren altuera pixeletan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
eu: Irudiaren zabalera pixeletan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
eu: Bit pixeleko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ezarpen hauek konpresio garaian zenbat informazioa galtzen den zehazten dute. Baxua: fitxategi txikiak, kalitate txarra. Altua: fitxategi handiak, kalitate ona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
eu: Bereizmen kopurua:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
eu: Mailakatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
eu: Behartu sRGBra bihurtzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
eu: Pixelen betetze-kolore gardena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Pixel gardenak ordezteko atzeko planoko kolorea.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
eu: Gorde ICC profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
eu: Kalitate aurreratua

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
eu: Leundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
eu: Azpilaginketa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
eu: 2x2, 1x1, 1x1 (fitxategirik txikiena)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
eu: 1x1, 1x1, 1x1 (kalitaterik onena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
eu: Behartu oinarri-lerroko JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
eu: Optimizatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
eu: Formatuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde dokumentuaren informazioan dauden metadatuak. Horrek geruzako metadatuak gainezarriko ditu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
eu: Gorde dokumentuko metadatuak

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gehitu egilearen goitizena eta egilearen profileko informazioko lehenengo kontaktua. Anonimizatzailea horri gailentzen zaio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
eu: Sinatu egilearen profileko datuekin

en: Could not load embedded reference image %1
eu: Ezin izan da txertatutako %1 erreferentzia irudia zamatu

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
eu: Kanpoko fitxategi batera estekatutako erreferentzia irudi bat ezin izan da zamatu.
    
    Bide-izena: %1
    
    Beste kokaleku bat hautatu nahi duzu?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
eu: %s geruzako hautapena ezin izan da zamatu. Hautapen huts batekin ordeztuko da.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
eu: Fitxategiak jatorri-nodo-ID akastun bat duen klon geruza bat du. Geruza hori pintura-geruza bihurtuko da.

en: Could not load "id" of the transform mask
eu: Ezin izan da eraldatze geruzaren «id» zamatu

en: Could not create transform mask params
eu: Ezin izan dira sortu eraldatze geruzako parametroak

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
eu: Ezin izan dira aurkitu gako-fotogramako pixelen datuak %2(e)ko %1 fotogramarako.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
eu: Ezin izan dira zamatu gako-fotogramako pixelen datuak %2(e)ko %1 fotogramarako.

en: Could not read pixel data: %1.
eu: Ezin izan dira irakurri pilexen datuak: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
eu: Ezin izan dira zamatu pixelen datuak: %1.

en: Could not load profile: %1.
eu: Ezin izan da profila zamatu: %1.

en: Could not filter configuration %1.
eu: Ezin izan da %1 konfigurazioa iragazi.

en: Could not load metadata for layer %1.
eu: Ezin izan %1 geruzaren metadaturik zamatu.

en: Could not load vector selection %1.
eu: Ezin izan da %1 bektore-hautapena zamatu.

en: Could not load raster selection %1.
eu: Ezin izan da %1 raster hautapena zamatu.

en: Could not load keyframes from %1.
eu: Ezin izan dira zamatu %1(e)ko gako-fotogramak.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
eu: aztertze-errorea %1 gako-fotograma fitxategiko %2 lerroan, %3 zutabean
    Errore-mezua: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
eu: gako-fotograma kanal mota ezezaguna: %2(e)ko %1

en: Image does not have a name.
eu: Irudiak ez du izenik.

en: Image does not specify a width.
eu: Irudiak ez du zabalerarik zehazten.

en: Image does not specify a height.
eu: Irudiak ez du altuerarik zehazten.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
eu: Irudiak onartu gabeko kolore-eredu bat zehazten du: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
eu: Kapsulatutako paleta hutsik dago eta ezin du zamatu. Paletaren izena: %1

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
eu: %1 geruzak onartu gabeko kolore-eredu bat zehazten du: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
eu: %1 geruzak onartu gabeko mota bat du.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
eu: %1 geruzak onartzen ez den mota hau du: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
eu: Hutsegitea mota honetako %1 geruza zamatzean: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
eu: «%1» izeneko fitxategiko geruza batekin elkartutako fitxategia ez da aurkitu.
    
    Espero zen bide-izena:
    %2
    
    Eskuz aurkitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
eu: «%1» audio-kanal fitxategia ez da existitzen!
    
    Espero zen bide-izena:
    %2
    
    Eskuz aurkitu nahi duzu?

en: Failed to save reference image %1.
eu: Huts egin du erreferentziako %1 irudia gordetzea.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzako metadatuak gordetzea.

en: Failed to open %1.
eu: Huts egin du %1 irekitzea.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzako pixelen datuak gordetzea.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzako idatz-oharrak gordetzea.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
eu: Huts egin du %1 iragazki-geruza gordetzea: ez du iragazkirik.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
eu: Huts egin du %1 iragazki-geruzaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
eu: Huts egin du %1 iragazki-geruzaren iragazki konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save the selection for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren sortzailearen konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
eu: Huts egin du %1 iragazki-maskara gordetzea. Ez dauka iragazkirik.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
eu: Huts egin %1 iragazki-maskaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
eu: Huts egin du %1 iragazki maskararen iragazki konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
eu: Huts egin du %1 gardentasun maskararen hautapena gordetzea.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
eu: Huts egin du %1 hautapen lokaleko hautapena gordetzea.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren pixel hautapen datuak gordetzea.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren bektore hautapen datuak gordetzea.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
eu: Metadatuen bizkarraldekoak %1(e)n metadatuak gordetzean huts egin du

en: Could not write for %1 metadata to the file.
eu: Ezin izan dira %1(e)n metadatuak fitxategian idatzi.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
eu: Ezin izan du gidoi grafikoa gorde.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
eu: Ezin izan ditu animazioaren meta-datuak gorde.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
eu: Ezin izan ditu gako-fotogramak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
eu: Ezin izan ditu idatzoharrak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
eu: Ezin izan du irudi-profila gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
eu: Ezin izan ditu geruza estiloak gorde.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
eu: Ezin izan ditu laguntzaileak gorde.

en: Not a valid Krita file
eu: Ez da Krita-fitxategi balioduna

en: The format is not supported or the file is corrupted
eu: Formatua ez da onartzen edo fitxategia hondatuta dago

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
eu: Fitxategia berriegia da Krita-ren bertsio honetarako (%1).

en: The file has no layers.
eu: Fitxategiak ez du geruzarik.

en: The file does not contain an image.
eu: Fitxategiak ez du irudirik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
eu: Orri &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
eu: Orriaren hau&tapena

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
eu: PNG aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> fitxategiek <span style=" font-style:italic;">bi</span> aukera dituzte <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> datuak gordetzeko: etiketa gisa edo profil esplizitu gisa. Webguneetan erabiltzeko, <span style=" font-style:italic;">desgaitu</span> aukera hau. Beste aplikazio batzuekin trukatzeko, <span style=" font-style:italic;">gaitu</span> aukera hau.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
eu: Txertatu sRGB profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde egilearen goitizena eta egilearen profileko informazioko lehenengo kontaktua png-an, posible bada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
eu: Sinatu egilearen datuekin

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
eu: Fitxategi txikiaren tamaina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Biltegiratu gako-hitzak, titulua eta gaia eta lizentzia bezalako informazioa, posible bada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
eu: Gorde metadatuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
eu: PNG irudi indexatuak txikiagoak dira. Aukera hau gaitu baduzu, irudia aztertu egingo da ikusteko ea PNG indexatu gisa gorde daitekeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
eu: Gorde PNG indexatu gisa, ahal bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
eu: Konprimatzea (galerarik gabe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
eu: Kolore gardena:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
eu: Fitxategi-tamaina handia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
eu: Erabili gurutzelarkatuak Interneten argitaratzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
eu: Gorde HDR irudi gisa (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
eu: Zure irudiak, irudikotik ezberdina den kolore-eredua darabilten geruza bat edo gehiago ditu.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Unnamed Layer
eu: Izenik gabeko geruza

en: Duotone Colormode Block
eu: Bi tonuko kolore moduaren blokea

en: Unparsed Resource Block
eu: Aztertu gabeko baliabide blokea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
eu: WebP aukerak

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
eu: Kalitaterik altuena

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
eu: Kalitaterik baxuena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
eu: Oharra: 100ekin galerarik gabeko konpresioa erabiltzen du, hortik beherako guztiak galera du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
eu: <p>Doitu irudiaren kalitatea. Kalitatea hainbat eta txikiagoa, orduan eta konprimatzeko tresna gehiago sartzen dira. <br/>Oharra: 100eko kalitatebatekin galerarik gabeko konpresiora aldatzen du, PNGren antzeko (baina, sarritan, eraginkorragoa).</p>

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: VCD & AHD
eu: VCD eta AHD

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
eu: <title>Tenperatura</title><p>Ezarri hemen kolorearen tenperatura Kelvin-etan.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
eu: <title>Maila</title><p>Zehaztu berreraikitzeko tonu argien maila. Balio baxuek zurien alde eta altuek koloreen alde egiten dute.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
eu: <p>Piztu esposizioaren zuzenketa interpolazioaren aurretik.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
eu: <title>Distira</title><p>Zehaztu irteera-irudiko distira maila. Balio lehenetsia 1.0 da (8 biteko moduan baino ez dabil).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
eu: <title>Puntu beltza</title><p>Erabili berariazko puntu beltz bat RAW irudiak deskodetzeko. Aukera hau itzaltzen baduzu, puntu beltzaren balioa automatikoki kalkulatuko da.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
eu: <title>Puntu beltzaren balioa</title><p>Zehaztu irteera-irudiko puntu beltzaren berariazko balioa.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
eu: <title>Puntu zuria</title><p>Erabili berariazko puntu zuri bat RAW irudiak deskodetzeko. Aukera hau itzaltzen baduzu, puntu zuriaren balioa automatikoki kalkulatuko da.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
eu: <title>Puntu zuriaren balioa</title><p>Zehaztu irteera-irudiko puntu zuriaren berariazko balioa.</p>

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
eu: CFA lerroen zarata kentzea

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
eu: Bulkaden zarata kentzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
eu: <title>Zarata murriztea</title><p>Aukeratu hemen, RAW deskodetzean, zarata murrizteko erabili beharreko metodoa.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bat ere ez</emphasis>: zarata murrizketarik ez.</li><li><emphasis strong='true'>Uhintxoak</emphasis>: uhintxoen zuzenketa, zehaztasun erreala gordetzen den bitartean zarata ezabatzeko. Interpolazioaren ondoren aplikatzen da.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: «Fake Before Demosaicing Denoising» zarata murrizketa. Interpolazioaren aurretik aplikatzen da.</li><li><emphasis strong='true'>CFA lerroen zarata kentzea</emphasis>: Banden zarata kentzea. Interpolazioaren ondoren aplikatzen da.</li><li><emphasis strong='true'>Bulkaden zarata murriztea</emphasis>: Bulkaden zarata kentzea. Interpolazioaren ondoren aplikatzen da.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
eu: <title>Gaitu aberrazio kromatikoaren zuzenketa</title><p>Ardatz gorri-berde eta urdin-horia emandako faktoreengatik handitzea (automatikoa era lehenetsian).</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
eu: <title>Gorri-Berde biderkatzailea</title><p>Ezarri hemen ardatz gorri-berdeko zuzenketaren zenbatekoa</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
eu: <title>Urdin-Hori biderkatzailea</title><p>Ezarri hemen ardatz urdin-horiko zuzenketaren zenbatekoa</p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc; *.icm)

en: ICC Files (*.icc *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
eu: <title>Atalasea</title><p>Ezarri hemen zarata murrizteko erabili beharreko atalase balioa.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
eu: <title>Luminantzia</title><p>Luminantzia bulkaden zarata murrizketaren zenbatekoa.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
eu: Krominantzia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
eu: <title>Krominantzia</title><p>Krominantzia bulkaden zarata murrizketaren zenbatekoa.</p>

en: Import SVG
eu: Inportatu SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
eu: Sartu «%1»rentzako hobetsitako bereizmena (PPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredictor)
en: Predictor
eu: Iragarlea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
eu: Iragarle bat erabiliz, konpresioa hobetu daiteke (batez ere LZW eta Deflate kasuetan).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
eu: Bizkorra

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
eu: Bizkorra

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: WebP presets]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
eu: Erretratua

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
eu: Argazkia kanpoan

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
eu: Lerro marrazkia

[ctx: WebP presets]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: WebP presets]
en: Text
eu: Testua

[ctx: WebP filters]
en: Simple
eu: Xaloa

[ctx: WebP filters]
en: Strong
eu: Sendoa

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
eu: Galerarik gabe

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: Pseudo-random dithering
eu: Sasi-ausazkoa bilbatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
eu: Motelagoa/Hobea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: Target Size
eu: Helburu-tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetPSNR)
en: Target PSNR
eu: PSNR helburua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSegments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, segments)
en: Maximum number of segments (1 to 4).
eu: Segmentuen gehieneko kopurua (1etik 4ra).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblSNSStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, snsStrength)
en: Spatial Noise Shaping: 0 = off, 100 = maximum.
eu: Espazioko zaratari forma ematea: 0 = itzalita, 100 = maximoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSNSStrength)
en: SNS Strength
eu: SNS sendotasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterStrength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterStrength)
en: Filter strength: 0 = off, 100 = strongest.
eu: Iragazkiaren sendotasuna: 0 = itzalita, 100 = sendoena.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterStrength)
en: Filter Strength
eu: Iragazkiaren sendotasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterSharpness) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, filterSharpness)
en: Filter sharpness: 0 = off, 7 = least sharp.
eu: Iragazkiaren zorroztasuna: 0 = itzalita, 7 = zorroztasun txikiena.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterSharpness)
en: Filter Sharpness
eu: Iragazkiaren zorroztasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblFilterType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
en: 0 = Simple, 1 = Strong. Only used if Filter Strength is higher than 0 or Auto Adjust Filter is enabled.
eu: 0 = Soila, 1 = Sendoa. Iragazkiaren indarra 0 baino altuagoa bada edo doitze automatikoko iragazkia gaitzen bada bakarrik erabiltzen da.

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
eu: Iragazki mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutofilter)
en: Auto Adjust Filter Strength
eu: Doitze automatikoko iragazkiaren indarra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Algorithm for encoding the alpha plane (0 = None, 1 = compressed with WebP lossless). Default is 1.
eu: Alfa planoa kodetzeko algoritmoa (0 = batere ez, 1 = galerarik gabeko WebP-rekin konprimatua). Lehenetsia 1 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaCompression)
en: Alpha Plane Compression
eu: Alfa planoaren konpresioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAlphaQuality) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, alphaQuality)
en: 0 = smallest size, 100 = lossless. Default is 100.
eu: 0 = neurri txikiena, 100 = galerarik gabe. Lehenetsia 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAlphaQuality)
en: Alpha Plane Quality
eu: Alfa planoaren kalitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPass) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, pass)
en: Number of entropy-analysis passes (1 to 10).
eu: Entropia-azterketa pasaldi kopurua (1etik 10era).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPass)
en: Entropy Passes
eu: Entropia pasaldi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: Show Compressed
eu: Erakutsi konprimatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
eu: Partizioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitionLimit)
en: Partition Limit
eu: Partizio muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaximumDegradation)
en: Maximum degradation
eu: Gehieneko degradazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: No degradation
eu: Degradaziorik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmulateJPEGSize)
en: Emulate JPEG Size
eu: Emulatu JPEG neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblThreadLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, threadLevel)
en: If enabled, try and use multithreaded encoding.
eu: Gaituta badago, probatu eta erabili hari-anizkoitzeko kodetzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: Multithreaded Encoding
eu: Hari-anizkoitzeko kodeketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblLowMemory) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lowMemory)
en: If enabled, reduce memory usage (but increase CPU use).
eu: Gaitzen bada, memoriaren erabilera murrizten du (baina PUZ erabilera handitu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: Reduce Memory Usage
eu: Memoriaren erabilera murriztea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNearLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, nearLossless)
en: Near lossless encoding: 0 = max loss, 100 = off. Default is 100.
eu: Ia-ia galerarik gabe kodetzea: 0 = gehieneko galera, 100 = itzalita. Lehenetsia 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: Near Lossless
eu: Ia-ia galerarik gabe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblUseSharpYUV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSharpYUV)
en: If enabled, allows use of the sharp (and slow) RGB to YUV conversion.
eu: Gaituta badago, RGB -> YUV bihurketa zorrotza (eta motela) egiten uzten du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUseSharpYUV)
en: Use Sharp YUV
eu: Erabili YUV zorrotza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMin)
en: Minimum permissible quality factor. Default is 0.
eu: Gutxieneko kalitate faktore onargarria. Balio lehenetsia 0 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: Minimum Quality
eu: Gutxieneko kalitatea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qMax)
en: Maximum permissible quality factor. Default is 100.
eu: Kalitate faktore goren onargarria. Balio lehenetsia 100 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMax)
en: Maximum Quality
eu: Kalitate gorena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgWebPImport)
en: WebP Image
eu: WebP irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useThreads)
en: Use multithreaded decoding
eu: Erabili hari-anizkoitzeko deskodetzea

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, ditheringStrength)
en: Colour planes:
eu: Kolore-planoak:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisSliderSpinBox, alphaDitheringStrength)
en: Alpha plane:
eu: Alfa planoa:

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
eu: XCF fitxategi hau berriegia da; Kritak ez du GIMP 2.9 edo berriagoekin idatzitako fitxategien euskarririk.

en: Color Smudge
eu: Kolore orbana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
eu: Orbantzeko modua

en: Smearing
eu: Biguna

en: Paint Thickness Mode
eu: Margoaren lodiera modua

en: Paint over
eu: Margotu gainetik

en: Smudge Length
eu: Orbantze luzera

en: Smudge Radius
eu: Orbantze erradioa

en: Paint Thickness
eu: Margoaren lodiera

en: Overlay Mode
eu: Gainjartze modua

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
eu: Gainjartze aukera

en: Smudge mode:
eu: Orbantzeko modua:

en: Use new smudge algorithm:
eu: Erabili orbantzeko algoritmo berria:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
eu: (beharrezkoa Kolore-irudi, Distira-mapa, eta Gradiente-mapako pintzeletarako)

en: History Size
eu: Historiaren neurria

en: Line Opacity
eu: Lerroaren opakutasuna

en: Connection Line
eu: Konexio lerroa

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
eu: Balioa

en: Curves opacity
eu: Kurben opakutasuna

en: Painting Mode
eu: Pintatzeko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
eu: Historiaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
eu: Kurben opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
eu: Pintatu konexio-marra

en: Lightness Strength
eu: Distiraren sendotasuna

[ctx: Color source]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
eu: Nahastea

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
eu: Balioa

en: Brush Tip
eu: Pintzelaren punta

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
eu: Pixela

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
eu: Klonatu

en: Move Source
eu: Mugitu sorburua

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
eu: Klonatzeko pintzela (aldi-baterako ezgaituta)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
eu: Perspektiba zuzentzeko, aurrena, sortu perspektiba-sareta bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
eu: Zuzendu perspektiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
eu: Mugitu klonaren jatorria pintzela erabiliz. Desmarkatu hautatutako puntutik klonatzen jarraitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
eu: Iturburuko puntuaren mugimendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
eu: Berrezarri jatorria trazu bat egiten duzun bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
eu: Trazu berri bat egin aurretik sorburu-puntua berrezartzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
eu: Markatuta dagoenean, klonatu geruza ikusgai guztietatik. Bestela, klonatu geruza aktibotik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
eu: Klonatu geruza ikusgai guztietatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klonatzeko pintzela:</span></p><p>Hautatu uneko geruzako jatorri puntua Ktrl-klik erabiliz. Erabili Ktrl+Alt-klik aurretik hartutako geruzako jatorri bat hautatzeko.</p></body></html>

en: Deform
eu: Deformatzea

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
eu: Deformatzeko pintzela (ez onartua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
eu: Deformazio modua

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
eu: Handitu

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
eu: Txikiagotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
eu: Zurrunbiloa erloju-orratzen noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
eu: Zurrunbiloa erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Lens Zoom In
eu: Lentearen zooma gerturatzea

en: Lens Zoom Out
eu: Lentearen zooma urruntzea

[ctx: Rearrange the positions of the pixels under the cursor]
en: Color Deformation
eu: Koloreen deformazioa

en: Deform Options
eu: Deformazio-aukerak

[ctx: Rearrange the pixels positions under the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
eu: Koloreen deformazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
eu: Lenteak txikitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
eu: Lenteak handitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
eu: Deformazio kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
eu: Interpolazio bilineala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
eu: Erabili kontagailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
eu: Erabili deformatu gabeko irudia

en: Winding Fill
eu: Betegarri bihurria

en: Hard Edge
eu: Ertz sendoa

en: Experiment option
eu: Esperimentu-aukera

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Displacement Option
eu: Desplazamendu aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
eu: Formen sorrera:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
eu: Leuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
eu: Betegarri bihurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
eu: Eredu orokorra

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: option name]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
eu: Sareta

en: Division Level
eu: Zatiketa maila

en: Particle type
eu: Partikula mota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
eu: Ertzak leundutako pixela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
eu: Sareta-altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
eu: Ertz bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
eu: Presio bidezko zatiketa

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), w
en: Diameter:
eu: Diametroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
eu: Ertz horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
eu: Sareta-zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
eu: Zatiketa maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
eu: Ertz fluktuatzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
eu: Jatorri-aldaketa horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
eu: Jatorri-aldaketa bertikala:

en: Bristle
eu: Zurdak

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
eu: Zurda-pintzela (lerroak aurreikuspegian baino finagoak izango dira)

en: Bristle options
eu: Zurda-aukerak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
eu: Tinta agortzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2078 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Density:
eu: Dentsitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
eu: Saguaren presioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
eu: Ileak konektatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
eu: Ertzak leuntzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
eu: Zurden konposizioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
eu: Pintzelaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
eu: Saguaren presioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
eu: erradioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
eu: Parametro esperimentalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
eu: Zizailatze faktorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
eu: Tinta kantitatea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
eu: Tintaren agortze-kurba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
eu: Asetasun-pisuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
eu: presio-pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
eu: Tintaren agortze-kurbaren pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
eu: zurda-luzeraren pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
eu: Zurdako tinta kantitatearen pisua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
eu: asetasun haztatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
eu: Busti tintaz trazuaren hasierako posiziotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
eu: Busti tintaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
eu: Zurdako tintaren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
eu: Presioaren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
eu: Zurda-luzeraren pisua:

en: Hatching options
eu: Itzaleztatzeko aukerak

en: Hatching preferences
eu: Itzaleztatzeko lehentasunak

en: Crosshatching
eu: Itzaleztatze gurutzatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
eu: Banaketa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
eu: Itzaleztatze gurutzatuaren estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
eu: &Itzaleztatze gurutzaturik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
eu: Plano elkarzuta bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
eu: -&45°-ko planoa ondoren +45°-ko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
eu: +45°-ko planoa &ondoren -45°-ko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
eu: &Moiré eredua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
eu: Tartearen estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
eu: Sarreran oinarritutako bitarteak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
eu: Egokitzapen grafikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
eu: Ertzak leundutako marrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
eu: Azpipixelen doitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
eu: Koloreztatu atzeko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
eu: Tartea indargabetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
eu: Maskara mota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
eu: Pintzelaren ertza leundu egingo da eskailera-efektua ekiditeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
eu: Ertzak leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
eu: Ausazkotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
eu: Puntak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
eu: Mugimendu fluktuatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
eu: Ausazko ÑSB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
eu: Ausazko opakutasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
eu: Kolorea partikula bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
eu: Markatuz gero, partikula guztien atzeko planoa beteko du sareta-pintzelak. Partikularen atzeko planoa saretaren zabalerako eta garaierako karratu bat da, eta gardena da lehenespenez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
eu: Adibideko sarrera-geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
eu: Nahasi atzeko planoaren kolorearekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
eu: Bihurtu aurrehautaketa Ezabatzekoaren aurrehautaketa (nahaste-modua indargabetzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
eu: Nahaste-modu erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
eu: Gaitu arkatzaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
eu: Y barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
eu: Kurbak kalkulatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
eu: biderkatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
eu: batuketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
eu: Partekatu kurba ezarpen guztien artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
eu: X barrutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
eu: Mantendu alfa kanala

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
eu: Iragazkia:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
eu: Iragazkien ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
eu: Margotzeko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
eu: <html>
    <p><b>Oharra:</b> Krita 1.6 bertsioko esku hutsez marrazteko tresnaren «inkrementala» aukera bezalakoa da.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
eu: <html>
    <p><b>Pintatzeko modua</b>: pintatzeko bi modu eskaintzen ditu Krita-k: <i>metatzekoa</i> eta <i>garbitzekoa</i>. Lehen moduan kolorea metatzen joaten da trazuak pintatu ahala; bigarrenean, berriz, kolore uniformea ematen da trazu bakarrean, nahiz eta leku beretik behin eta berriz pasatu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
eu: Pintzelaren uneko punta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
eu: Pintzelaren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
eu: Mantendu pintzelaren aurrezarritako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
eu: Berrezarri aurrez definitutako punta

[ctx: Predefined Brush tip mode]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode)
en: Brush mode
eu: Pintzel modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
eu: Doikuntzak berrezartzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
eu: letra bakarra erabili aldi bakoitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
eu: Hodi modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
eu: Ebaketa gidalerroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
eu: Ehuntzeko modua:

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
eu: Ebaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point:
eu: Puntu neutrala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
eu: Alderantzikatu eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

en: Auto Spacing
eu: Tarte automatikoa

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
eu: Aurredefinitua

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
eu: Testua

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
eu: 1. doitasun-maila (bizkorrena)
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: % 5
    
    Ezin hobea pintzel oso handietarako

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
eu: 2. doitasun-maila
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: % 1
    
    Ezin hobea pintzel handietarako

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
eu: 3. doitasun-maila
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
eu: 4. doitasun-maila (ezin hobea)
    Azpipixelen doitasuna: % 50
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza
    
    5. mailarekin alderatuta, % 50 hobea da errendimendua

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
eu: 5. doitasun-maila (kalitate onena)
    Azpipixelen doitasuna: zehatza
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza
    
    Errendimendu motelena. Kalitate onena.

en: Nothing copied
     to Clipboard
eu: Ez da arbelera
    ezer kopiatuta

en: Plain color
eu: Kolore arrunta

en: Uniform random
eu: Uniformeki ausazkoa

en: Total random
eu: Erabat ausazkoa

en: Locked pattern
eu: Eredu blokeatua

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Total Random
eu: Sorburua -> Erabat ausazkoa

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
eu: Sorburua -> Eredua

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
eu: Sorburua -> Eredu giltzatua

en: Strength:
eu: Sendotasuna:

en: Far
eu: Urruti

en: Near
eu: Hurbil

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
eu: Pintzelkada lausoa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
eu: Trazu lausoa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
eu: Moteldu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
eu: Distantzia

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
eu: Marrazte-angelua

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
eu: Presioa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
eu: Sarrerako presioa

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
eu: X-makurdura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
eu: Y-makurdura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
eu: Makurduraren norabidea

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
eu: Makurduraren altxaera

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
eu: Perspektiba

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
eu: Presio tangentziala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: "%1" does not support scaled preview (non-linear filter)
eu: «%1»ek ez du eskalatutako aurreikuspegia onartzen (iragazki ez-lineala)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
eu: Garbitzeko modua soilik erabil daiteke maskaradun pintzela erabiltzen denean.

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
eu: Uneko irudiaren hautapenetik pintzel punta bat sortzen du.
    Hautapenik ez badago irudi osoa erabiliko da.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
eu: Arbeleko iruditik pintzelaren punta bat sortzen du.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
eu: Tartea fitxategitik birzamatzen du
    Eskala hau ezartzen du: 1,0
    Biraketa hau ezartzen du: 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
eu: Puntu neutroa:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
eu: Distira:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
eu: Kontrastea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
eu: Doikuntza guztiak lehenetsitako balioetan berrezartzen ditu:
     Puntu neutroa: 127
     Distra: % 0
     Kontrastea: % 0

en: Alpha Mask
eu: Alfa maskara

en: Color Image
eu: Distira-mapa

en: Lightness Map
eu: Distira-mapa

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
eu: Pintzelaren puntako irudia dagoen bezala margotzen da

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
eu: Pintzelaren puntak bere balioa unean hautatutako gradientera mapatzen du. Pintzel puntako irudiaren alfa kanala azken trazuko alfa gisa erabiltzen da

en: Animated Mask
eu: Maskara animatua

en: Animated Image
eu: Irudi animatua

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels lighter than neutral point — lighter.
eu: Pinturaren kolorea aldatuko ez duen pintzelaren argitasun balioa. Puntu neutroa baino ilunagoak diren pintzelaren pixel guztiek kolore ilunagoarekin margotuko dute, puntu neutroa baino argiagoak diren pixelek argiagoarekin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness correction for the brush
eu: Pintzelaren distira zuzentzea

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast correction for the brush
eu: Pintzelaren kontraste zuzenketa

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in "Mask" mode.
eu: Hautatutako pintzelaren puntak ez du kolore kanalik. Pintzela «Maskara» moduan ibiliko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected brush engine does not support "Color" or "Lightness" modes. The brush will work in "Mask" mode.
eu: Hautatutako pintzel-motorrak ez ditu «Kolore» edo «Argitasun» moduak onartzen. Pintzela «Maskara» moduan ibiliko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Brush average: %1
    Adjusted average: %2
eu: Pintzelaren batezbestekoa: %1
    Doitutako batezbestekoa: %2

en: (0° is active color)
eu: (0° kolorea aktiboa da)

en: CCW hue
eu: CCW tonua

en: CW hue
eu: CW tonua

en: (50% is active color)
eu: (% 50 kolore aktiboa da)

en: +100%
eu: +% 100

en: Less saturation
eu: Asetasun gutxiago

en: More saturation
eu: Asetasun gehiago

en: Lower value
eu: Balio txikiagoa

en: Higher value
eu: Balio handiagoa

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
eu: Ezgaituta: pintzela argitasun moduan egon behar du aukera hau erabiltzeko

en: Mirrored
eu: Ispilatuta

en: Not mirrored
eu: Ispilatu gabe

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
eu: Gainidatzi (leundu txikia denean) aurretiko margoaren loditasuna

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
eu: Margotu aurrez dagoen margo lodieraren gainetik (orban luzerak kontrolatua)

en: Paint Thickness Mode:
eu: Margo lodiera modua:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
eu: Pintzeleko margoaren lodierak dagoen margo lodiarekin, bereziki balio baxuetan, duen elkarreragina deskribatzen du.

en: Axis X
eu: X ardatza

en: Axis Y
eu: Y ardatza

en: Scatter amount
eu: Barreiadura kantitatea

en: Soften edge:
eu: Leundu ertza:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
eu: Neurria -> Lausoa (sentsorea)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
eu: Neurria -> Moteldu (sentsorea)

en: Isotropic Spacing
eu: Tarte isotropikoa

en: Update Between Dabs
eu: Pintzelkada arteko eguneratzea

[ctx: @action:button]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
eu: Modu automatikoan pintzelaren tartea automatikoki kalkulatuko da haren tamainaren arabera

en: Makes texture lighter or darker
eu: Ehundurak argitu edo iluntzen ditu

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
eu: Ezarri grisa argitasun moduan balio neutraltzat jotzea

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
eu: Distira-mapa

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
eu: Altuera lineala

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
eu: Altuera (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
eu: Altuera lineala (Photoshop)

en: Cut Off Brush
eu: Ebaketa pintzela

en: Cut Off Disabled
eu: Ebaketa ezgaituta

en: Cut Off Pattern
eu: Ebaketa-patroia

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
eu: Eredu-testuraren balioak graduatzailean zehaztutako bitartetik kanpo badaude, muga-politika aplikatuko da.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
eu: Ehundura->Eredua (kalitate-baxuko aurreikuspegia)

en: Blending Mode:
eu: Nahaste-modua:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
eu: Giltzatu

[ctx: Smoothing Drawing angle when a stroke is making a sharp turn]
en: Fan Corners
eu: Ertz borobilduak

en: Angle Offset
eu: Jatorri-aldaketa angeluarra

en: Fine Speed
eu: Abiadura fina

en: Gross Speed
eu: Abiadura gordena

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
eu: Trazua

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
eu: Noranzkoa

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
eu: Deklinazioa

[ctx: Pen tilt ascension]
en: Ascension
eu: Igoera

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Random Sensor Active, consider disabling Instant Preview
eu: Ausazko sentsore aktiboa, hausnartu bat-bateko aurreikuspegia desgaitzea

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
eu: Ausazko jatorri-aldaketa , hausnartu bat-bateko aurreikuspegia desgaitzea

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
eu: Ausazko erradioa, hausnartu bat-bateko aurreikuspegia desgaitzea

en: Base Value:
eu: Oinarrizko balioa:

en: MyPaint Brush Presets
eu: MyPaint pintzelaren aurrehautaketak

[ctx: Option Category]
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: Radius Logarithmic
eu: Erradio logaritmikoa

en: Radius by Random
eu: Ausazko erradioa

en: Anti Aliasing
eu: Ertzak leuntzea

en: Elliptical Dab Angle
eu: Pintzelkada eliptikoaren angelua

en: Elliptical Dab Ratio
eu: Pintzelkada eliptikoaren proportzioa

en: Direction Filter
eu: Norabide iragazkia

en: Change Color H
eu: Aldatu H kolorea

[ctx: Option Category]
en: Color
eu: Kolorea

en: Change Color L
eu: Aldatu L kolorea

en: Change Color V
eu: Aldatu V kolorea

en: Change Color HSL S
eu: Aldatu HSL S kolorea

en: Change Color HSV S
eu: Aldatu HSV S kolorea

en: Fine Speed Gamma
eu: Abiadura finaren gamma

[ctx: Option Category]
en: Speed
eu: Abiadura

en: Gross Speed Gamma
eu: Abiadura gordinaren gamma

en: Fine Speed Slowness
eu: Abiadura finaren moteltasuna

en: Gross Speed Slowness
eu: Abiadura gordinaren moteltasuna

en: Offset By Speed
eu: Abiaduragatiko jatorri-aldaketa

en: Offset By Random
eu: Ausazkogatiko jatorri-aldaketa

[ctx: Option Category]
en: Dabs
eu: Pintzelkadak

en: Dabs Per Actual Radius
eu: Pintzelkada benetako erradioko

en: Dabs per Second
eu: Pintzelkada segundoko

[ctx: Option Category]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: Opaque Linearize
eu: Opakutasunari lerro forma ematea

en: Opaque Multiply
eu: Opakutasuna biderkatzea

[ctx: Option Category]
en: Tracking
eu: Jarraipena

en: Slow Tracking
eu: Jarraipen motela

en: Tracking Noise
eu: Zarataren jarraipena

[ctx: Option Category]
en: Smudge
eu: Orbandu

[ctx: Option Category]
en: Stroke
eu: Trazua

en: Stroke Duration log
eu: Trazuaren iraupenaren egunkaria

en: Stroke Holdtime
eu: Trazuari eusteko denbora

en: Stroke Threshold
eu: Trazuaren atalasea

[ctx: Option Category]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Custom Input
eu: Norberak finkatutako sarrerakoa

en: Custom Input Slowness
eu: Norberak finkatutako sarrerako moteltasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
eu: Erradio logaritmikoa:

en: Opacity Weight
eu: Opakutasunaren pisua

en: dx scale
eu: dx eskala

en: dy scale
eu: dy eskala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
eu: Partikula pintzela (ez da onartzen)

en: Particle
eu: Partikula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
eu: Partikulak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
eu: Opakutasunaren pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
eu: dx eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
eu: dy eskala:

en: Quick Brush
eu: Pintzel arina

en: Offset scale
eu: Jatorri-aldaketa eskala

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
eu: Krokis pintzela (lerroak konektatzeko ezberdintasunak egon daitezke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
eu: Jatorri-aldaketa eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
eu: Erabili distantziako dentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
eu: Modu sinplea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
eu: Magnetizatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
eu: Ausazko RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
eu: Distantzia-opakutasuna

en: Particle Count
eu: Partikula kopurua

en: Spray Area
eu: Espraiaren eremua

en: Spray shape
eu: Espraiaren forma

en: Shape dynamics
eu: Formaren dinamika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
eu: Ausazko tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
eu: Biraketa finkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
eu: Ausazko biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
eu: Jarraitu kurtsorearen pisuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
eu: Pisu angeluarra:

en: Tangent Normal
eu: Tangentearen normala

en: Tangent Tilt
eu: Tangentearen makurdura

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
eu: 3Dtan normalen-mapa tangenteak marrazteko pintzel-motor bat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
eu: Tangentearen kodetzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
eu: Makurdura-aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili tabletaren makurdura normalak zehazteko.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
eu: Makurdura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili makurdura eta marrazki-angelua X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili luma batzuetan dagoen errotazio-sentsorea X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
eu: Biraketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Nahastu makurdura- eta marrazki-angelua X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
eu: Noranzko/Makurdura nahasketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
eu: Altxaerarekiko sentikortasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
eu: Noranzko/makurdura balio nahastua

en: Assign Profile
eu: Esleitu profila

en: There is no active document.
eu: Ez dago dokumentu aktiborik.

en: Assign Profile to Image
eu: Esleitu profila irudiari

en: Channels to layers
eu: Kanalak geruzetara

en: RGB Colors
eu: RGB koloreak

en: CMY Colors
eu: CMY koloreak

en: CMYK Colors
eu: CMYK koloreak

en: RGB Grayscale levels
eu: RGB gris-eskalaren mailak

en: CMY Grayscale levels
eu: CMY gris-eskalaren mailak

en: CMYK Grayscale levels
eu: CMYK gris-eskalaren mailak

en: Processing layer
eu: Geruza prozesatzen

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
eu: Geruza-talde berriaren izena

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
eu: Geruza berrien kolore izena

en: Original layer
eu: Jatorrizko geruza

[ctx: the original layer]
en: Original
eu: Jatorrizkoa

en: <i>Cyan</i>
eu: <i>Zian</i>

en: <i>Yellow</i>
eu: <i>Horia</i>

en: <i>Black</i>
eu: <i>Beltza</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
eu: Hautatutako dokumentuetako kolore-eremua aldatzeko plugina.

en: Documents:
eu: Dokumentuak:

en: The selected documents has been converted.
eu: Hautatutako dokumentuak bihurtu dira.

en: Select at least one document.
eu: Hautatu, gutxienez, dokumentu bat.

en: Adjust Working File
eu: Doitu laneko-fitxategia

en: Crop files before resize
eu: Moztu fitxategiak tamaina aldatu aurretik

en: Crop to outmost guides
eu: Moztu gidari kanpokoenetara

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
eu: Honek, ahal badu, gidari kanpokoenetara moztuko du eta bestela azpiko mozteko ezarpenak erabiltzen ditu.

en: Set Margins from Active Selection
eu: Ezarri marjinak hautapen aktibotik

en: Label for removal:
eu: Kentzeko etiketa:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
eu: Horiek testu geruzak identifikatzeko erabil daitezkeen hitz gakoak dira. Geruza batek, ezagutu ahal izateko, hitz-gakoa besterik ez du behar. Gako-hitzak koma bidez bereizi beharko lirateke.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
eu: Horiek panel geruzak identifikatzeko erabil daitezkeen hitz gakoak dira. Geruza batek, ezagutu ahal izateko, hitz-gakoa besterik ez du behar. Gako-hitzak koma bidez bereizi beharko lirateke.

en: Text Layer Key:
eu: Testu-geruzaren gakoa:

en: Panel Layer Key:
eu: Panel-geruzaren gakoa:

en: Export to CBZ
eu: Esportatu CBZ gisa

en: Metadata to Add
eu: Gehitu beharreko metadatuak

en: ACBF Document Info
eu: ACBF dokumentuaren informazioa

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
eu: Era lehenetsian, hau, sortutako identifikatzaile unibertsal bakarrarekin beteko da. IDa, berez, komiki-liburu liburutegiak kudeatzeko programek komiki zehatz hau datu-basean dagoen eta hari buruzko iritzia eman den jakiteko besterik ez da. Jakina, UUID beste zerbaitera bihur daiteke JSON eskuz aldatuta, baina hori erabilera aurreratua da.

en: Add History Entry
eu: Gehitu historia sarrera

en: Include translator's comments
eu: Barneratu itzultzaileen iruzkinak

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
eu: PO fitxategi batek itzultzailearen iruzkinak izan ditzake. Hori markatuta badago, itzulpenetako iruzkinak ACBF fitxategian erreferentzia gisa gehituko dira.

en: Version history:
eu: Bertsioen historia:

en: Translator header:
eu: Itzultzailearen goiburua:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
eu: CBZ/ACBF fitxategien sorreraren arduradunak.

en: Add Author
eu: Gehitu egilea

en: Remove Author
eu: Kendu egilea

en: Use font
eu: Erabili letra-tipoa

en: Regular Text
eu: Testu erregularra

en: Inverted Text
eu: Alderantzizko testua

en: Document Info
eu: Dokumentuaren informazioa

en: Author Info
eu: Egilearen informazioa

en: Export to EPUB
eu: Esportatu EPUB gisa

en: v{version}-in this version...
eu: bertsio honetako--v{version}...

en: Anon
eu: Anonimoa

en: Preparing export.
eu: Esportatzea prestatzen.

en: Exporting Comic...
eu: Komikia esportatzen...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
eu: ACBF eta ACBF autonomoa
    gordetzen

en: Saving out EPUB
eu: EPUB gordetzen

en: Export not Possible
eu: Ezin da esportatu

en: Nothing to export, URL not set.
eu: Esportatzeko ezer ez, URL ez da ezarri.

en: Saving out CoMet
    metadata file
eu: CoMet metadatu
    fitxategia gordetzen

en: Saving out Comicrack
    metadata file
eu: «Comicrack» metadatu
    fitxategia gordetzen

en: Export failed because there's no export settings configured.
eu: Esportatzea huts egin du ez delako esportatzeko ezarpenik konfiguratu.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
eu: Igarotako denbora: {passedString}
     Balioztatua: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
eu: {pages} / {pagesTotal} egina.

en: Opening next page
eu: Hurrengo orria irekitzea

en: Cleaning up page
eu: Orria garbitzea

en: Exporting for {key}
eu: {key} esportatzea

en: Export not happening because there are no pages.
eu: Esportatzea ez da egingo orririk ez dagoelako.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
eu: Komiki-liburu informazioaren
    metadatuen fitxategia gordetzen

en: Packaging CBZ
eu: CBZ paketatzea

en: Science Fiction
eu: Zientzia fikzioa

en: Fantasy
eu: Fantasia

en: Horror
eu: Beldurra

en: Mystery
eu: Misterioa

en: Crime
eu: Krimena

en: Real Life
eu: Bizitza erreala

en: Superhero
eu: Superheroiak

en: Romance
eu: Erromantikoa

en: Non Fiction
eu: Ez-fikzioa

en: Adult
eu: Helduentzako

en: Artbook
eu: Arte liburua

en: Writer
eu: Idazlea

en: Penciller
eu: Arkatz-marrazkilaria

en: Inker
eu: Tindatzailea

en: Letterer
eu: Errotulatzailea

en: Cover Artist
eu: Azaleko artegilea

en: Assistant Editor
eu: Edizio laguntzailea

en: Comic Metadata
eu: Komikiaren metadatuak

en: The proper title of the comic.
eu: Komikiaren izenburu egokia.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
eu: Zer esango duzu besteak zure komikia irakurtzera tentatzeko?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
eu: Lanaren generoa. Aurrez betetako balioak ACBF-koak dira, baina bete zure erara bete ditzakezu. Generoak komekin bereizi. Saiatu haien kopurua bi edo hirura mugatzen.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
eu: Komiki honetako pertsonaien izenak. Komaz bereizita.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
eu: Hau sail baten atala bada, sartu sailaren izena eta zenbakia.

en: Vol.
eu: Bol.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
eu: Arestian aipatutako multzoekin bat ez datozen beste gako-hitz batzuk. Beti bezala, komaz bereizita.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
eu: Zein orri da azaleko orria? Hau hutsik egongo da orririk ez badago.

en: Cover page:
eu: Azaleko orria:

en: Reading direction:
eu: Irakurketaren norabidea:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
eu: Jarraian, komiki honetan lagundu duten egileen taula dago. Euren goitizena, benetako izena (izen-abizenak), eginkizuna (arkatz-marrazkilaria, tindatzailea, etab.), e-posta eta orri-nagusia.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
eu: Irakurleak eskuratzen duen azken bertsioaren arduraduna den konpainiaren, taldearen edo pertsonaren izena.

en: Set Today
eu: Ezarri gaur

en: Sets the publish date to the current date.
eu: Argitaratze data egungo datarekin ezartzen du.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
eu: Argitaletxe tradizionalak beti aipatzen dira kokatuta dauden hiriarekin batera.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
eu: Komikien datu-base batean sarrera bat badago, hemen gehitu beharko litzateke. Nekez beharko da hutsetik egindako komikientzako, baina erabilgarria izango da bihurketak egitean.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
eu: Komikia lehendik dagoen iturri baten egokitzapena den, eta hala bada, iturri horri buruzko informazioa nola aurkitu. Adibidez, egokitutako web-komiki baten kasurakoko, webgune ofizialaren URLa hemen egon beharko litzateke.

en: No keywords
eu: Gako-hitzik gabe

en: No last edit timestamp
eu: Ez dago azken edizioren denbora-zigilurik

en: Comics Manager
eu: Komiki kudeatzailea

en: Add Page
eu: Gehitu orria

en: Add Page from Template
eu: Gehitu orria txantiloitik

en: Add Existing Pages
eu: Gehitu lehendik dauden orriak

en: Batch Resize
eu: Tamaina sortaka aldatu

en: View Page In Window
eu: Ikusi orria leihoan

en: Scrape Author Info
eu: Erauzi egileari buruzko informazioa

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
eu: Bilatu egilearen gaineko informazioa dokumentuetan eta gehitu egileen zerrendara. Horrek ez du egiaztatzen bikoizturik dagoen.

en: Scrape Text for Translation
eu: Erauzi itzulpenerako testua

en: Export Comic
eu: Esportatu komikia

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
eu: Proiektuaren bide-izena arbelera kopiatzen du. Erabilgarria da fitxategi-kudeatzaile batera edo antzeko batera azkar kopiatzeko.

en: Please select the JSON comic config file.
eu: Hautatu JSON komiki konfiguratzeko fitxategia.

en: Config cannot be used
eu: Konfigurazioa ezin da erabili

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
eu: Kritak ez du karpeta honetan idazteko sarbiderik, beraz, ezin dira fitxategi berriak egin. Mesedez, konfiguratu karpetarako sarbidea edo eraman proiektua idatz daitekeen karpeta batera.

en: Loading Pages...
eu: Orriak zamatzen...

en: Krita files
eu: Krita fitxategiak

en: Which existing pages to add?
eu: Existitzen diren zein orrialde gehitu nahi dituzu?

en: Where are the templates located?
eu: Non daude kokatuta txantiloiak?

en: Where should the pages go?
eu: Orriek non egon behar dute?

en: Which image should be the basis the new page?
eu: Zein irudi izan behar du orrialde berriaren oinarria?

en: Export success
eu: Esportatze arrakastatsua

en: The files have been written to the export folder.
eu: Fitxategiak esportatzeko karpetan idatzi dira.

en: Resize all Pages
eu: Aldatu orri guztien tamaina

en: Resizing pages...
eu: Orrien tamaina aldatzen...

en: Resizing Pages
eu: Orrien tamaina aldatzea

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
eu: {pages} / {pagesTotal} egina. 
    Igarotako denbora: {passedString}:
     Balioztatua:{estimated}

en: Scraping success
eu: Karrakatze arrakastatsua

en: POT file has been written to: {file}
eu: POT fitxategia hemen idatzi da: {file}

en: Which folder?
eu: Zein karpeta?

en: Comic Project Settings
eu: Komiki proiektuaren ezarpenak

en: Where should the export go?
eu: Nora esportatu beharko litzateke?

en: Where are the templates?
eu: Non daude txantiloiak?

en: Where are the translations?
eu: Non daude itzulpenak?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
eu: Non kokatuta daude osatze automatikoko gako gehigarriak?

en: Project concept:
eu: Proiektuaren kontzeptua:

en: Pages folder:
eu: Orrien karpeta:

en: Template folder:
eu: Txantiloien karpeta:

en: Translation folder:
eu: Itzulpenaren karpeta:

en: Default template:
eu: Txantiloi lehenetsia:

en: Extra keys folder:
eu: Gako gehigarrien karpeta:

en: Where should the comic project go?
eu: Komiki proiektuak non egon beharko luke?

en: Folder cannot be used
eu: Karpeta ezin da erabili

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
eu: Kritak ez du karpeta honetan idazteko sarbiderik, beraz, fitategiak ezin dira sortu. Aukeratu beste karpeta bat.

en: Comic Project Setup
eu: Komiki proiektu ezarpena

en: Basic Comic Project Settings
eu: Oinarrizko komiki proiektuaren ezarpenak

en: A Project name. This can be different from the eventual title
eu: Proiektu izen bat. Tituluaren ezberdina izan daiteke

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
eu: Proiektuaren izenik topatu ezin baduzu, gure proiektu-izen sortzaile txit sofistikatuak estilo handiko, hala ere errealitatera loturiko izena emateko balioko dizu.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
eu: Zeri buruzkoa da zure komikia? Hori, batez ere, zure erosotasunerako da; beraz, ez kezkatu gehiegi esaten duenarekin.

en: The main language the comic is in
eu: Komikiaren hizkuntza nagusia

en: Make a new directory with the project name.
eu: Sortu proiektuaren izena duen direktorio berri bat.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
eu: Honek, komiki-proiektu direktorio generiko bat hautatzen uzten dizu, non proiekturako karpeta berri bat egingo den emandako proiektu-izena erabiliz.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
eu: Orrialdeak dauden karpetaren izena. Existitzen ez bada, sortu egingo da.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
eu: Esportatzea jartzen den karpetaren izena. Existitzen ez bada, sortu egingo da.

en: templates
eu: txantiloiak

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
eu: Orrialde-txantiloiak bilatzeko karpetaren izena.

en: translations
eu: itzulpenak

en: Comic concept:
eu: Komikiaren kontzeptua:

en: Main language:
eu: Hizkuntza nagusia:

en: Folder names and other.
eu: Karpeten izenak eta bestelakoak.

en: Pages directory
eu: Orrien direktorioa

en: Export directory
eu: Esportatzeko direktorioa

en: Template directory
eu: Txantiloien direktorioa

en: Translation directory
eu: Itzulpen direktorioa

en: Centimeter
eu: Zentimetro

en: Add new Template
eu: Gehitu txantiloi berria

en: Import Templates
eu: Inportatu txantiloiak

en: Which files should be added to the template folder?
eu: Zein fitxategi gehitu beharko lirateke txantiloi-karpetan?

en: Create new Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
eu: Honek, gidak dituen txantiloi dokumentu bat egiten uzte dizu.
    Zabalera eta altuera eremu-biziaren neurriak dira, eremu-bizia ken marjinak eremu segurua da, eta irudi osoa eremu-bizia gehi hondo galdua da.

en: Bleeds
eu: Hondo galduak

en: Creating template
eu: Txantiloia sortzea

en: Document Tools
eu: Dokumentuen tresnak

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
eu: Hautatutako dokumentuen propietateak manipulatzeko plugina.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
eu: Gradu negatiboek irudia ezkerrera biratuko dute

en: The selected documents has been modified.
eu: Hautatutako dokumentuak aldatu egin dira.

en: Export Layers
eu: Esportatu geruzak

en: Plugin to export layers from a document.
eu: Dokumentu batetik geruzak esportatzeko plugina.

en: Export filter layers
eu: Esportatu iragazki geruzak

en: Export in batchmode
eu: Esportatu sortaka moduan

en: Group as layer
eu: Taldekatu geruza gisa

en: Ignore invisible layers
eu: Ezikusi geruza ikusezinak

en: Adjust export size to layer content
eu: Doitu esportatze neurria geruzaren edukira

en: Export size:
eu: Esportatze neurria:

en: Images extensions:
eu: Irudien hedapenak:

en: Select one document.
eu: Hautatu dokumentu bat.

en: Select the initial directory.
eu: Hautatu hasierako direktorioa.

en: All layers have been exported.
eu: Geruza guztiak esportatu dira.

en: Filter Manager
eu: Iragazki kudeatzailea

en: Plugin to filters management.
eu: Iragazkien kudeaketarako plugin bat.

en: Document Tree Model
eu: Dokumentu-zuhaitz eredua

[ctx: Python filters]
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

en: High Pass
eu: Goi-pasea

en: There is no active image.
eu: Ez dago irudi aktiborik.

en: Keep original layer
eu: Mantendu jatorrizko geruza

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
eu: Iragazkiaren erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
eu: BBDko Krita gidoi abioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
eu: Gidoiaren izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zure gidoiari ipini nahi diozun izena. Zure paketearen izena, zure paketeko klasearena eta elkartutako direktorioarena kalkulatzeko erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
eu: Gidoiaren menu-sarrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p> Tresnak-&gt; Gidoiak menuan agertzea nahi duzuna. Hutsik uzten baduzu, gidoiaren izenean oinarritutako sarrera lehenetsi bat sortuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
eu: Deskribapen laburra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hau, erabiltzaileak Kritaren gidoiak gaitu/ezgaitu ditzakeen elkarrizketa-koadroko &quot;iruzkin&quot; sarreran agertuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
eu: Gidoi-mota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hau markatuta baldin badago, zure gidoia Kritan automatikoki gaituko da. Hau da, Gidoiak menuan edo zamaketari zerrendan azalduko da. Markatuta ez badago, gidoia eskuz gaitu beharko duzu Krita- &gt;ezarpenak menu sarreraren bidez. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
eu: Gaitu gidoia

en: Last Documents Docker
eu: Azken dokumentuen zamaketaria

en: Change settings
eu: Aldatu ezarpenak

en: Mixer Slider Docker
eu: Nahaste graduatzailearen zamaketaria

en: Number of slider lines:
eu: Lerro-graduatzaile kopurua:

en: Python Palette Docker
eu: Python paleta-zamaketaria

en: Edit Palette Settings
eu: Editatu paletaren ezarpenak

en: Export as GIMP Palette File
eu: Esportatu GIMP paleta-fitxategi gisa

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
eu: Esportatu Inkscape SVG gisa laginekin

en: Sort Colors
eu: Sailkatu koloreak

en: Edit Palette Data
eu: Editatu paletaren datuak

en: Palette Data
eu: Paletaren datuak

en: Export Successful
eu: Esportatze arrakastatsua

en: {input} has been exported to {output}.
eu: {input} {output}(e)ra esportatu da.

en: Could not determine download link from URL
eu: Ezin izan da URLtik zama-jaisteko esteka zehaztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
eu: Python plugin inportatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
eu: Inportatu Python plugina fitxategitik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
eu: Inportatu Python plugina web-etik...

en: No plugins found in archive
eu: Artxiboan ez da pluginik aurkitu

en: Import Python Plugin from File...
eu: Inportatu Python plugina fitxategitik...

en: Import Python Plugin from Web...
eu: Inportatu Python plugina web-etik...

en: Overwrite Plugin
eu: Gainidatzi plugina

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
eu: «%s» plugina lehendik ere badago. Gainidatzi nahi duzu?

en: The following plugins were imported:
eu: Ondoko pluginak inportatu dira:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
eu: Pluginak orain gaitu? (Berrabiatu beharra dago)

en: Activate Plugins?
eu: Plugina aktibatu?

en: Error during import:
eu: Errorea inportatzean:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
eu: <p><strong>Sartu zama-jaisteko URLa</strong></p><p>Adibidez:<ul><li>Zip zama-jaisteko esteko (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github gordetegia (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
eu: Inportatu plugina

en: Zip Archives
eu: Zip artxiboak

en: Quick Settings Docker
eu: Ezarpen azkarren zamaketaria

en: Script Docker
eu: Gidoi zamaketaria

en: Script {0}
eu: Gidoia {0}

en: Scripter
eu: Gidoilaria

en: Do you want to save the current document?
eu: Uneko dokumentua gorde nahi duzu?

en: Debug Ctrl+D
eu: Araztea Ktrl+D

en: The document has been modified.
eu: Dokumentua aldatu egin da.

en: Python Files (*.py)
eu: Python fitxategiak (*.py)

en: Open files with .py extension
eu: Ireki  .py  luzapeneko fitxategiak

en: Reload File
eu: Birzamatu fitxategia

en: Reload File Alt+R
eu: Birzamatu fitxategia Alt+R

en: No existing document
eu: Ez dago halako dokumenturik

en: Please specify a document by opening it before reloading
eu: Zehaztu dokumentu bat, birzamatu aurretik hura irekita

en: Run Ctrl+R
eu: Ibili Ktrl+R

en: Save Python File
eu: Gorde Python fitxategia

en: Python File (*.py)
eu: Python fitxategia (*.py)

en: Syntax highlighter:
eu: Sintaxia nabarmentzekoa:

en: Fonts:
eu: Letra-tipoak:

en: Error Running Script
eu: Errorea gidoia ibiltzean

en: Selections Bag
eu: Hautapen poltsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
eu: Hamar pintzel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
eu: Aktibatu 1. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
eu: Aktibatu 2. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
eu: Aktibatu 3. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
eu: Aktibatu 4. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
eu: Aktibatu 5. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
eu: Aktibatu 6. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
eu: Aktibatu 7. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
eu: Aktibatu 8. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
eu: Aktibatu 9. pintzel aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
eu: Aktibatu 10. pintzel aurrezarpena

en: Ten Brushes
eu: Hamar pintzel

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
eu: Esleitu hamar pintzel aurrehautaketa hamar lasterbideri.

en: Activate Brush Preset {num}
eu: Aktibatu {num}. pintzel aurrezarpena

en: {}
    selected
eu: {}
    hautatuta

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
eu: &Aktibatu aurreko pintzel aurrezarpena lasterbidea bigarren aldiz sakatzean

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
eu: &Hautatu esku hutsezko pintzel tresna lasterbide bat sakatzean

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
eu: Aukeratu printzel aurrezarpena, eta egin klik aurrezarpean hautatzeko erabili nahi duzun botoian.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
eu: Lasterbideak Krita-ren ezarpenetako <i>Teklatuko lasterbideak</i> interfazearen bidez konfigura daitezke.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
eu: Hamar gidoi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
eu: Exekutatu 1. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
eu: Exekutatu 2. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
eu: Exekutatu 3. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
eu: Exekutatu 4. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
eu: Exekutatu 5. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
eu: Exekutatu 6. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
eu: Exekutatu 7. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
eu: Exekutatu 8. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
eu: Exekutatu 9. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
eu: Exekutatu 10. gidoia

en: Ten Scripts
eu: Hamar gidoi

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
eu: Esleitu 10 gidoi hamar lasterbideri.

en: Execute Script {num}
eu: Exekutatu {num}. gidoia

en: Script {0} executed
eu: {0}. gidoia exekutatu da

en: Selected path
eu: Hautatutako bide-izena

en: Select the script
eu: Hautatu gidoia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
eu: Esku hutsezko pintzel trazua

en: Sample count:
eu: Lagin kopurua:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
eu: Distanzia:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
eu: Haztatua

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
eu: Egonkortzailea

en: Brush Smoothing:
eu: Pintzel-leuntzea:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
eu: Atzeratu pintzelaren trazua lerroa leunagoa izan dadin

en: Radius where the brush is blocked
eu: Pintzela blokeatuta dagoen erradioa

en: Finish line:
eu: Bukatu lerroa:

en: Stabilize Sensors:
eu: Egonkortze sentsoreak:

en: Stroke Ending:
eu: Trazuaren bukaera:

en: Smooth Pressure
eu: Presioa leuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
eu: Distantzia eskalagarriak zoom maila kontuan hartzen du eta distantzia ikusmenarekiko konstantea egiten du zoom maila edozein dela ere

en: Scalable Distance
eu: Distantzia eskalagarria

en: Snap to Assistants
eu: Atxiki laguntzaileetara

en: You need to add Assistants before this tool will work.
eu: Laguntzaileak gehitu behar dituzu tresna hau ibil dadin.

en: Assistant Magnetism
eu: Magnetismo-laguntzailea

en: Magnetism:
eu: Magnetismoa:

en: Snap Single:
eu: Atxiki bakarra:

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
eu: Laguntzaile bakarrera atxikitzen uzten dio, laguntzaile mugagabeak erabiltzean atxikitze nahasmena gertatzea saihesten du.

en: Freehand Brush Tool
eu: Esku hutsezko pintzel tresna

en: Cannot sample a color as no layer is active.
eu: Ezin da kolore baten lagina hartu, geruza aktiborik ez dagoelako.

en: Cannot sample a color as the active layer is not visible.
eu: Ezin da kolore baten lagina hartu, geruza aktiboa ikusgai ez dagoelako.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
eu: Ezin da idatzi %1 paleta-fitxategian. Beharbada irakurtzeko soilik da.

en: Color Sampler Tool
eu: Kolore lagingailu tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
eu: Marraztu elipse bat

en: Ellipse Tool
eu: Elipse tresna

en: You cannot use this tool with the selected layer type
eu: Ezin duzu erabili tresna hau hautatutako geruza motarekin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
eu: Uholde-betegarria

en: Fast mode:
eu: Modu azkarra:

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
eu: Azalera azkarrago betetzen du, baino ez du konposizio modua aintzakotzat hartzen. Hautapenak eta hedatutako beste ezaugarri batzuk ere ezgaituko dira.

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

en: Grow selection:
eu: Handitu hautapena:

en: Feathering radius:
eu: Lumaren erradioa:

en: Use pattern:
eu: Erabili eredua:

en: When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with
eu: Markatuta dagoenean ez erabili aurreko planoaren kolorea, betetzeko hautatutako eredua baizik

[ctx: This is a label before a combobox with different choices regarding which layers to take into considerationg when calculating the area to fill. Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means something akin to 'take into account'.]
en: Sample:
eu: Lagina:

[ctx: This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels will be used for calculating the area to fill.]
en: Labels used:
eu: Erabilitako etiketak:

en: Fill entire selection:
eu: Bete hautapen osoa:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
eu: Aukera hau hautatuta badago, uneko geruzaren koloreak ez dira kontuan hartzen, besterik gabe hautatutako area osoa betetzen da

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
eu: Erabili hautapena muga gisa:

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
eu: Markatuta dagoenean, erabili hautapen ertzak muga gisa betetzean

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
eu: Uneko geruza

[ctx: Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating the area to fill]
en: All Layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label (more precisely: all those layers merged) into account when calculating the area to fill]
en: Color Labeled Layers
eu: Kolorez etiketatutako geruzak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
eu: Bilbatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
eu: Marraztu lerroa

en: Use sensors
eu: Erabili sentsoreak

en: Show Guideline
eu: Erakutsi gidalerroak

en: Length: %1 px
eu: Luzera: %1 px

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
eu: Alt+Arrastatu eginda, unean bistaratutako marraren jatorria mugitzen da. Maius+Arrastatu eginda, marra zuzenak marraztu beharko dituzu

en: Line Tool
eu: Marra tresna

en: Measure Tool
eu: Neurtzeko tresna

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
eu: Hautatutako eremuan ez dago pixelik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
eu: Pintzel anitzeko trazua

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
eu: Ispilua

en: Snowflake
eu: Elur maluta

en: Copy Translate
eu: Kopiatu itzulpena

en: Multibrush Tool
eu: Pintzel anitzeko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
eu: Marraztu Bezier kurba

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
eu: Bezier kurba tresna: «Maius+saguaren klik» kurba bukatzeko.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
eu: Marraztu bidea esku hutsez

en: Freehand Path Tool
eu: Esku hutsezko bide tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
eu: Marraztu laukizuzen bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
eu: Bezierren kurba tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
eu: Bezierren kurba tresna. Maiuskula+saguaren-klik edo klik-bikoitzak kurba bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
eu: Esku hutsezko bide tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
eu: Mugitu hautapena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
eu: Kolore lagingailua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
eu: <nobr>Nahastek kontrolatzen du lagin gisa hartzen den kolorearen ehunekoa</nobr>, zure pintzelaren uneko kolorearekin nahasten dena. Nahaste-balio oso batek kolore osoaren lagina hartzen du, pintzelaren kolorea kontuan izan gabe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
eu: <nobr>Kolore lagingailuak</nobr> geruza ikusgai guztietako koloreen laginak edo soilik unean hautatutako geruzarenak hartuko dituen zehazten du.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
eu: Hartu geruza ikusgai guztietako laginak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
eu: Hartu uneko geruzako laginak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
eu: Kanal bakoitzeko kolore-informazioa, behean, ehuneko gisa azaltzen du byte gisa egin ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
eu: Erakutsi koloreak ehuneko gisa

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
eu: Erradioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
eu: <nobr>Erradioak kolore lagingailuaren lagin-azalera kontrolatzen du.</nobr> Erradio honen barneko kolore-pixelak elkarrekin nahasten dira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
eu: <nobr>Lauki hau markatuta, kolore lagin berri bat gehituko zaio </nobr> paleta bati kolore baten lagin bat hartzen duzun bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
eu: Paletari gehitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
eu: <nobr>Kolore lagingailuak aurreko planoko uneko kolorea</nobr> eguneratzen duen edo ez kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
eu: Eguneratu kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
eu: Mugitu geruza-kutxan unean hautatuta duzun geruza bere maskarekin batera. Lasterbidea: ktr+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
eu: &Mugitu uneko geruza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
eu: Mugitu edukia ikusgai duen lehen geruza klik egiten duzun lekura. Hori egitean, geruza-kutxan geruza hori ere hautatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
eu: Mu&gitu geruza eduki eta guzti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
eu: Lekuz aldatu edukia ikusgai duen lehenengo geruza daukan taldea. Lasterbidea: ktrl+maius+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
eu: Mugitu &talde osoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
eu: Mugitu lasterbidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
eu: «Maius» sakatuta eustean, teklatuko lasterbideak zenbateko honetan goraka eskalatzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
en: Multiplier:
eu: Biderkatzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
eu: Mugitzeko lasterbide tekla sakatu ondoren mugitu beharreko unitate kopurua.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
eu: Translazio horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
eu: Translazio bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
eu: Erakutsi koordenatuak oihalean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
eu: Pintzelak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
eu: Azpi-pintzelak:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
eu: Erradioa:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
eu: Ezkerreko klikak erdigunearekiko biratzen du, eskuineko klikak nabarmendutako kokapenarekiko.

en: Click and drag to shear selection.
eu: Klikatu eta arrastatu hautapena zizailatzeko.

en: Click and drag to resize selection.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren neurria aldatzeko.

en: Click and drag to move selection.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapena mugitzeko.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren neurria aldatzeko. Erdiko klik nabarmendutako kokapena ezartzeko.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
eu: Tresna hau, bakarrik, bektore-geruzekin dabil. Ziur aski mugitzeko tresna nahi duzu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
eu: Biratu irudia 90° erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
eu: Biratu objektua 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
eu: Ispilatu objektua horizontalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
eu: Ispilatu objektua bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
eu: Berrezarri objektuen eraldaketak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
eu: Elkartu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
eu: Ebaki formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
eu: Kendu formak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
eu: Zatitu formak

en: Vector Shape Actions
eu: Bektore-formen ekintzak

en: Logical Operations
eu: Eragiketa logikoak

en: Select Shapes Tool
eu: Hautatu formak tresna

en: Opacity [*varies*]:
eu: Opakutasuna [*aldakorra*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
eu: Aingura giltzatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>&quot;Eskala estiloak&quot; <span style=" font-weight:600;">gaituta</span> dagoenean, formaren trazua forma berarekin batera eskalatzen da.</p><p><span style=" font-weight:600;">Ezgaitutako</span> egoeran, forma baino ez da eskalatzen, trazuaren zabalera eta estiloa aldatu gabe mantenduz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
eu: Eskala estiloak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>&quot;Koordenatu globalak&quot; moduan,  «Zabalera» eta «Altuera» eremuek forma mugatzen duen koadroaren tamaina erakusten dute, irudiarekin lerrokatutako koordenatuetan, nahiz eta forma biratuta egon edo beste edozein eraldaketa izan.</p><p>&quot;Koordenatu globalak&quot; modua ezgaituta badago, «Zabalera» eta «Altuera» eremuek formaren tamaina &quot;lokala&quot; erakusten dute, edozein eraldaketa aplikatu aurretik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
eu: Koordenatu globalak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
eu: Zizailatu X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
eu: Zizailatu Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
eu: Berrezarri eraldaketak

en: Press Shift to hold x- or y-position.
eu: Sakatu Maius x edo y posizioari eusteko.

en: Press CTRL to resize from center.
eu: Sakatu KTRL erdigunetik neurria aldatzeko.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
eu: Sakatu ALT 45 graduko urratsetan biratzeko.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
eu: Zizailatu

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
eu: Ondoko erreferentzia-irudiak ezin izan dira zamatu:
    %1

en: Select a Reference Image
eu: Hautatu erreferentzia-irudi bat

en: Could not load reference image from clipboard
eu: Ezin izan da erreferentzia-irudia arbeletik zamatu

en: Load Reference Images
eu: Zamatu erreferentzia-irudiak

en: Could not open '%1'.
eu: Ezin izan da «%1» ireki.

en: Could not load reference images from '%1'.
eu: Ezin izan dira «%1»(e)ko erreferentzia-irudiak zamatu.

en: Save Reference Images
eu: Gorde erreferentzia-irudiak

en: Failed to save reference images.
eu: Erreferentzia-irudia gordetzea huts egin du.

en: Reference Image Actions
eu: Erreferentzia-irudi ekintzak

en: Reference Images Tool
eu: Erreferentzia-irudien tresna

en: Saturation [*varies*]:
eu: Asetasuna [*aldakorra*]:

en: Add Reference Image
eu: Gehitu erreferentzia-irudia

en: Delete all Reference Images
eu: Ezabatu erreferentzia-irudi guztiak

en: Load Reference Images Set
eu: Zamatu erreferentzia-irudi multzoa

en: Export Reference Images Set
eu: Esportatu erreferentzia-irudi multzoa

en: Paste Reference Image From System Clipboard
eu: Itsatsi erreferentzia-irudia sistemako arbeletik

en: Embed to .KRA
eu: Kapsulatu «.KRA»ean

en: Link to Image
eu: Estekatu irudira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
eu: Gehitu/hautatu irudi bat aukerak erakusteko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase width
eu: Kaligrafia: zabalera handitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: increase angle
eu: Kaligrafia: angelua handitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease width
eu: Kaligrafia: zabalera txikitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy: decrease angle
eu: Kaligrafia: angelua txikitu

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
eu: Ondoko azaleraren hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
eu: Hautatu ondoko azalera

en: Fuzziness:
eu: Lausotasuna:

en: Grow/shrink selection:
eu: Handitu/uzkurtu hautapena:

en: Use selection as boundary:
eu: Erabili hautapena muga gisa:

en: Contiguous Selection Tool
eu: Ondokoaren hautapen-tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
eu: Hautatu elipsea

en: Elliptical Selection
eu: Hautapen eliptikoa

en: Elliptical Selection Tool
eu: Hautapen tresna eliptikoa

en: Freehand Selection
eu: Esku libreko hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
eu: Esku libreko hautapena

en: Freehand Selection Tool
eu: Esku libreko hautapen tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
eu: Hautatu Bezier kurbaren bidez

en: Bezier Curve Selection Tool
eu: Bezier kurba hautatzeko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
eu: Hautatu poligonoa

en: Polygonal Selection
eu: Hautapen poligonala

en: Polygonal Selection Tool
eu: Poligonoak hautatzeko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
eu: Hautatu laukizuzena

en: Rectangular Selection Tool
eu: Angeluzuzenak hautatzeko tresna

en: Similar Color Selection
eu: Antzeko koloreko hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
eu: Hautatu antzeko kolorea

en: Similar Color Selection Tool
eu: Antzeko kolorea hautatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
eu: Ondokoaren hautapen-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
eu: Hautapen eliptiko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
eu: Hautapen magnetikorako tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
eu: Kurba magnetikoa hautatzeko tresna

en: Magnetic Selection
eu: Hautapen magnetikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
eu: Hautapen magnetikoa

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
eu: Iragazkiaren erradioa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
eu: Ertzak antzemateko iragazkiaren erradioa, kalkulatzeko denbora pixka bat behar izan dezake

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
eu: Ertzetako gutxieneko intentsitatea zehazteko atalasea

en: Search Radius:
eu: Bilaketaren erradioa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
eu: Bilatu beharreko eremua gehigarria

en: Anchor Gap:
eu: Aingura tartea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
eu: Modu elkarreragilean dauden bi ainguren arteko tartea

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
eu: Osatu

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
eu: Osatu hautapena

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
eu: Baztertu hautapena

en: Magnetic Selection Tool
eu: Hautapen magnetikorako tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Selection Tool
eu: Esku libreko hautapen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
eu: Bezier kurba hautatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
eu: Hautapen poligonal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
eu: Hautapen angeluzuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
eu: Antzeko kolore hautapen tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
eu: Aldatu SvgTextTool

en: Find and Replace all
eu: Bilatu denak eta ordeztu

en: You have modified the text. Discard changes?
eu: Testua aldatu duzu. Aldaketak baztertu?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
eu: Testu aberastua

en: SVG Source
eu: SVG sorburu-kodea

en: Sample a Color
eu: Hartu kolore baten lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
eu: SVG testu-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
eu: Testu-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
eu: Testuaren kolorea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
eu: Testuaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
eu: Atzeko planoaren kolorea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
eu: Letra-tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
eu: Aldatu karakterearen tamaina, letra-tipoa, lodiera, etzanak, etab.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
eu: Letra-tipoa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
eu: Sartu teklatuan aurki ez daitekeen ikur edo karaktere bat edo gehiago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
eu: Karaktere berezia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
eu: Lerrokatu blokea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
eu: Lerrokatu erdigunea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
eu: Txikitu letra-tipoaren tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
eu: Handitu letra-tipoaren tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
eu: Azpi-indize

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
eu: Erdi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
eu: Beltza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Light
eu: Arina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
eu: Lerroaren altuera «em»etan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
eu: Lerroaren altuera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
eu: Testu-editorearen ezarpenak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
eu: Hartu pantailako kolore baten lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Color Sampler
eu: Kolore lagingailua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Kerning
eu: Karaktere-tartea doitzea

en: Create new texts with...
eu: Sortu testu berria ... erabiliz

en: Anchor text to the left.
eu: Ainguratu testua ezkerrean.

en: Anchor text to the middle.
eu: Ainguratu testua erdian.

en: Anchor text to the right.
eu: Ainguratu testua eskuinean.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
eu: Krita - Testua editatzea

en: &Weight
eu: &Pisua

en: SVG Text Tool
eu: SVG testu-tresna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
eu: SVG sorburu-kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
eu: Testuaren antolamendu bertikala

note: #-#-#-#-#  1214 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
eu: Editore modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
eu: Oharra: Testu aberastuaren editoreak ez du onartzen SVGren azpitalde bat besterik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
eu: Te&stu aberastua soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
eu: S&VG sorburua bakarrik

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
eu: Editoreko testuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
eu: Editorearen atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zein idazketa sistemako letra-tipoak erakutsi beharko lituzke letra-tipoen hautatzaileak? Idazketa sistema hautatzeke, letra-tipo guztiak erakutsiko lituzke.</p></body></html>

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
eu: Handitu

en: Lock Width
eu: Giltzatu zabalera

en: Lock Height
eu: Giltzatu altuera

en: Lock Ratio
eu: Giltzatu proportzioa

en: Crop Tool Actions
eu: Mozteko tresnaren ekintzak

en: Width: %1
    Height: %2
eu: Zabalera: %1
    Altuera: %2

en: Crop Tool
eu: Mozteko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
eu: Mozteko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
eu: Moztu irudia azalera batera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
eu: Aldatu tamaina erdigunea finko mantenduz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
eu: Posizio bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
eu: Posizio horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
eu: Utzi irudia handitzen, irudiaren kanpoko mugetatik tira eginez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
eu: Giltzatu zabalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
eu: Giltzatu altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
eu: Giltzatu itxura-proportzioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
eu: Hirugarrenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
eu: Bosgarrenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
eu: Pasaporteko argazkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
eu: Dekorazioa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
eu: Pintzel dinamikoaren trazua

en: Fixed angle:
eu: Angelu finkoa:

en: Initial width:
eu: Hasierako zabalera:

en: Width range:
eu: Zabalera-bitartea:

en: Dynamic Brush Tool
eu: Pintzel dinamiko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
eu: Koloreztatze maskara gako-trazua

en: Colorize Mask Editing Tool
eu: Koloreztatze maskara editatzeko tresna

en: Edge detection:
eu: Ertz-antzematea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
eu: Aktibatu eremu solido zabalak dituzten irudietarako. Ezarri balioa irudiko marra lodienen zabalerara

en: Gap close hint:
eu: Hutsunea ixteko iradokizuna:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
eu: Maskara itxi gabeko sestrak ixten saiatuko da tartea «Hutsunea ixteko iradokizuna» balioa baino txikiagoa bada

en: Clean up:
eu: Garbitu:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
eu: Maskara, sestra itxietatik kanpo kokatzen diren gako-trazuen zatiak kentzen saiatuko da. % 0 - eraginik ez, % 100 - eragin maximoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
eu: Eguneratze automatikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
eu: Editatu gako-trazuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
eu: Mugatu geruzaren mugetara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
eu: Gako-trazuak

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
eu: Marraztu poligonoa

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
eu: Poligono tresna. Maiuskula-saguarekin-klik poligonoa bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
eu: Poligono tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
eu: Poligono tresna. Maiuskula+saguaren-klik poligonoa bukatzeko.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
eu: Lerro kateatuen tresna. Maiuskula+saguarekin-klik lerro kateatzea bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
eu: Lerro kateatuen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
eu: Lerro kateatuen tresna. Maiuskula+saguarekin-klik lerro kateatzea bukatzeko.

en: Select a paint layer to use this tool
eu: Hautatu tresna hau erabiltzeko marko geruza bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
eu: Adabaki adimenduna

en: Smart Patch Tool
eu: Adabaki adimendunen tresna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
eu: baxua/azkarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
eu: altua/motela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
eu: Adabakiaren erradioa:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
eu: Sentitzen dugu, Krita GNU Liburutegi Zientifikoaren euskarririk gabe eraiki zen eta, beraz, ezin duzu aukeraketa heldulekuekin eskalatu. Konpilatu Krita GNU Liburutegi Zientifikoaren euskarriarekin, edo erabili aukeren trepeta eskala-balioak eskuz editatzeko.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
eu: Deformatu

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
eu: Likidotu

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
eu: Sarea

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
eu: Kaiola

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
eu: Askea

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Mirror Horizontal
eu: Ispilu horizontala

en: Mirror Vertical
eu: Ispilu bertikala

en: Rotate 90 degrees Clockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidean

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Transform Tool Actions
eu: Eraldatze-tresnaren ekintzak

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
eu: Geruza motak ezin du eraldatze-tresna erabili

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
eu: Geruza motak ezin du erabili eraldatze-tresna. Horren ordez erabili eraldatze-maskara.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
eu: Geruzak eraldatzeko maskarak dituzten haurrak ditu. Mesedez, ezgaitu itzazu eraldatu aurretik.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
eu: Hautapenak ez dira erabiltzen eraldatze maskarak editatzean

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
eu: Ezin eraldatu hutsik dauden geruzak

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
eu: Azpigeruza ikusezinak ere eraldatuko dira. Giltzatu geruzak ez baduzu haiek eraldatzerik nahi

en: Transform a layer or a selection
eu: Eraldatu geruza bat edo hautapen bat

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
eu: <p>Hautatu iragazteko modua:
    <ul><li><b>Hurbilen dagoen bizilaguna</b> pixelen arterako. Ez du kolore berririk sortzen.</li><li><b>Bilineala</b> kolore uniformea duten eremuetan defektuak saihesteko</li><li><b>Bikubikoa</b> emaitza leunagoak lortzeko.</li><li><b>Lanczos3</b> emaitza zorrotzagoak lortzeko. Distortsio arraroak sor ditzake.</li></ul></p>

en: Default (Affine)
eu: Lehenetsia (afin)

en: Strong (Rigid)
eu: Sendoa (Zurruna)

en: Strongest (Similitude)
eu: Sendoa (antzekotasuna)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
eu: Deformazio pintzelaren neurria

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
eu: Lortzen duzun deformazioaren zenbatekoa

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
eu: «Metatu» moduan ez dagoenean, erakusten du zein azkar heltzen den deformazio mugara.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
eu: Aldatu margotzeko modu «Metatu» eta «Garbitu» artean. «Metatu» moduak deformazioak bata bestearen gainean gehitzen ditu inolako mugarik gabe. «Garbitu» moduak pixkanaka deformatzen du pieza adierazitako deformazio mailara.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
eu: Deformazioren bi ezarpen sekuentzialen bitartea

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
eu: Eskala <b>Neurria</b> balioa arkatzaren uneko presioaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
eu: Eskala <b>Zenbatekoa</b> balioa arkatzaren uneko presioaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
eu: Alderantzikatu uneko deformazio tresnaren noranzkoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
eu: Mugitu: arrastatu irudia pintzelkadan zehar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
eu: Eskala: handiagotu/txikiagotu kurtsore azpiko irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
eu: Biratu: Jirabira egin kurtsore azpiko irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
eu: Jatorri-aldaketa: lekuz aldatu irudia trazu noranzkoaren eskuinera

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
eu: Desegin: beste tresna batzuen ezabatze ekintzak

en: Switch between editing and deforming cage
eu: Aldatu editatze eta deformatze kaiolen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
eu: Giltzatu puntuak

en: Unlock Points
eu: Askatu puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
eu: Sortu 3 puntua oihalean hasteko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
eu: Eraldatze tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
eu: Eraldatu geruza bat edo hautapen bat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
eu: Zehatza bat-bateko aurreikuspegiarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
eu: Eraldatze askea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
eu: Likidotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
eu: Eraldatu pibote puntu inguruan (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
eu: Biratzea

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
eu: Eskalatzea

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
eu: Zizailatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
eu: oihaletik at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
eu: Biratu X ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
eu: Biratu Y ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
eu: Biratu Z ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
eu: Eszenaren gaineko kameraren kokapenaren Z koordenatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
eu: Kameraren altuera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
eu: Zizailatze horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
eu: Zizailatze bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
eu: Irauli hautapena horizontalki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
eu: Irauli hautapena bertikalki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
eu: Biratu hautapena erloju-orratzen aurkako noranzkoan 90°

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
eu: Biratu hautapena erloju-orratzen noranzkoan 90°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
eu: &Malgutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
eu: Ainguraren Indarra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
eu: Aingura puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
eu: Zatit&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
eu: Garbitu puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
eu: Gehitu/Ed&itatu aingura puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
eu: It&xuragabetu hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
eu: Doitu pikortatzea:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
eu: Erreala

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
eu: Eraiki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
eu: Sarearen neurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
eu: Giltzatu heldulekuak simetrikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
eu: Eskalatu heldulekuak proportzionalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Dynamic Brush Tool
eu: Pintzel dinamiko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Rectangle Tool
eu: Laukizuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Multibrush Tool
eu: Pintzel anitzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Colorize Mask Tool
eu: Koloreztatze maskara tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Smart Patch Tool
eu: Adabaki adimentsu tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
eu: Panorama tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Select Shapes Tool
eu: Hautatu formak tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
eu: Hartu irudiko edo uneko geruzako kolore baten lagina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
eu: Betegarri tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
eu: Bete ondoko kolore azalera bat kolore batekin, edo bete hautapen bat.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Line Tool
eu: Marra tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Ellipse Tool
eu: Elipse tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Brush Tool
eu: Esku hutsezko pintzel tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
eu: Gradiente tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
eu: Marraztu gradiente bat.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
eu: Neurtzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
eu: Neurtu bi punturen arteko distantzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
eu: Mugitzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
eu: Mugitu geruza bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
eu: Formak editatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
eu: Zoom tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Reference Images Tool
eu: Erreferentziazko irudien tresna

en: Export Layer
eu: Esportatu geruza

note: #-#-#-#-#  1279 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
eu: &Logaritmikoa

en: Autosave:
eu: Autogordetzea:

en: Save macro
eu: Gorde makroa

en: eraser
eu: borragoma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
eu: Aukera hau gaitzen bada, leihoa lekuz aldatuko da leiho-kudeatzailearen eragiketak erabiliz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
eu: Jatorrizko mugimendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
eu: Aukera hau gaitzen bada, leihoa beste leihoen gainean mantenduko da.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
eu: Hau pantailako pixelen arteko distantziak neurtzeko tresna bat da. Baliagarria da antolamenduekin lan egiteko, elkarrizketa-koadroetan, web-orriekin, etb.

en: Center Origin
eu: Zentruaren jatorria

en: Offset...
eu: Desplazamendua...

en: O&pacity
eu: O&pakutasuna

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
eu: Eskalaren desplazamendua

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
eu: Erregelaren atzeko planoko kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
eu: Erregelaren luzera.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
eu: Erregelako eskalako testuaren letra-tipoa.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
eu: Erregela horizontala

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
eu: Erregelaren norabidea

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
eu: Jatorrizkoaren desplazamendua

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
eu: Erregelaren eskala erlatiboa den (ehunekoa)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
eu: Erretiluaren ikonoa erabiliko den

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
eu: Leihoaren opakotasuna

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
eu: Jatorrizko mugimendua (baliteke leihoak dardarka) aktibo dagoen

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
eu: Beti dago gain-gainean

en: KDE Screen Ruler
eu: KDEren pantailako erregela

en: A screen ruler by KDE
eu: KDEk egindako pantailako erregela bat

en: Former Maintainer and Developer
eu: Haiserako mantentzaile eta garatzailea

en: Initial port to KDE 2
eu: Hasierako KDE 2-rako moldaketa

note: #-#-#-#-#  2003 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
eu: &Orientazioa

en: Offset: %1
eu: Desplazamendua: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
eu: krarc: idazteko euskarria ezgaituta dago.
    Konfigurator-en «Artxiboak» orrian gaitu dezakezu.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
eu: Ez da onartzen direktorioak sortzea %1 artxiboetan

en: Writing to %1 archives is not supported
eu: %1 artxiboetan idaztea ez da onartzen

en: Packing %1...
eu: %1 paketatzea...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
eu: %1 artxiboetatik datuak berreskuratzea ez da onartzen

en: Unpacking %1...
eu: %1 despaketatzea...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
eu: %1 artxiboetatik fitxategiak ezabatzea ez da onartzen

en: Deleting %1...
eu: %1 Ezabatzen...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
eu: Fitxategiak atzitzea ez da onartzen %1 artxiboetan

en: Listing directories is not supported for %1 archives
eu: Direktorioak zerrendatzea ez da onartzen %1 artxiboekin

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
eu: 
    Ziurtatu zaitez zure sisteman %1 bitarra ondo instalatuta dagoela.

en: Krarc Password Dialog
eu: Krarc pasahitz elkarrizketa-koadroa

en: Accessing the file requires a password.
eu: Fitxategirako sarbideak pasahitza behar du.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
eu: Ekintza-kudeatzailea - Kudeatu zure erabiltzaile-ekintzak

en: New protocol
eu: Protokolo berria

en: Set a protocol:
eu: Ezarri protokolo bat:

en: Set another protocol:
eu: Ezarri beste protokolo bat:

en: Set another path:
eu: Ezarri beste bide-izen bat:

en: New MIME Type
eu: MIME mota berria

en: Set a MIME type:
eu: Ezarri MIME mota bat:

en: Edit MIME Type
eu: Editatu MIME mota

en: Set another MIME type:
eu: Ezarri beste MIME mota bat:

en: New File Name
eu: Fitxategi-izen berria

en: Set a file name:
eu: Ezarri fitxategi-izen bat:

en: Edit File Name
eu: Editatu fitxategi-izena

en: Set another file name:
eu: Ezarri beste fitxategi-izen bat:

en: Please set a unique name for the useraction
eu: Ezarri bakarra den izen bat «Erabiltzailearen ekintza» gisa

en: Please set a title for the menu entry
eu: Ezarri menu sarrerarako titulu bat

en: Command line is empty
eu: Komando-lerroa hutsik dago

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
eu: Dagoeneko badago izen hau duen ekintza bat.
    Ez badaukazu horrelako «Erabiltzailearen ekintza»rik, orduan Krusader-ek erabiltzen du izen hori barneko ekintza baterako.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
eu: Ekintzaren propietatea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
eu: Oinarrizko propietateak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
eu: <b>Erabiltzaile-ekintza</b>ren azalpen xehatua. Soilik <i>Konfiguratzailean</i> azaltzen da eta <code>Maius.+F1</code> erabiliz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
eu: Komandoak onartzen ditu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
eu: Ordezkatu <b>leku-markak</b> bertako fitxategi-izenekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
eu: &Bertako fitxategiak soilik (URLrik ez)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
eu: Ordezkatu <b>leku-markak</b> baliodun URLekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
eu: URLak (&urrunekoak eta bertakoak)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
eu: <b>Erabiltzaile-menu</b>an azaltzen den titulua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
eu: <b>Erabiltzaile-ekintza</b>ren izen bakarra. <i>Konfiguratzailea</i>n beste inon ez da erabiltzen, eta ez da beste inongo menutan ageri.<p><b>Oharra</b>: <b>Erabiltzaile-menua</b>n erakusten den <i>Titulua</i>  behean ezar daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
eu: <b>Erabiltzaile-ekintzak</b> kategoriatan taldekatu daitezke hobe bereizteko. Hautatu dagoen <i>Kategoria</i> bat edo sortu berri bat izena sartuz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
eu: <b>Erabiltzale-ekintza</b> bakoitzak bere ikono propioa izan dezake. Tituluaren parean agertuko da <b>Erabiltzaile-menua</b>n.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
eu: <p><b>Erabiltzaile-ekintza</b>ren izen bakarra. <i>Konfiguratzailea</i>n beste inon ez da erabiltzen, eta ez da beste inongo menutan ageri.</p><p><b>Oharra</b>: <b>Erabiltzaile-menua</b>n erakusten den <i>Titulua</i> behean ezar daiteke.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
eu: <p><i>Komandoa</i>k definitzen du <b>Erabiltzaile-ekintza</b> erabiltzen denean exekutatuko den komandoa. Shell komando soil bat izan daiteke edo <b>leku-marka</b>k dituen komando aniztuneko sekuentzia konplexu bat.</p><p>Adibideak:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Kontsultatu eskuliburua sintaxiari buruz gehiago jakin nahi baduzu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
eu: <i>Tresna-argibidea</i> erakusten da saguaren kurtsorea <b>Erabiltzaile-ekintza tresna-barra</b>ko sarrera baten gainean eusten denean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
eu: <i>Laneko direktorioa</i>k definitzen du <i>komandoa</i> zein direktoriotan exekutatuko den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
eu: <i>Komandoa</i>k definitzen du <b>Erabiltzaile-ekintza</b> erabiltzen denean exekutatuko den komandoa. Shell komando soil bat izan daiteke edo <b>leku-marka</b>k dituen komando aniztuneko sekuentzia konplexu bat.</p><p>Adibideak:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Kontsultatu eskuliburua sintaxiari buruz gehiago jakin nahi baduzu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
eu: Gehitu <b>leku-markak</b> panelean hautatutako fitxategientzako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
eu: Leneko direktorioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
eu: Lehenetsitako lasterbidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
eu: Ezarri lehenetsitako teklatuko lasterbide bat.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
eu: Markatuta badago, ekintza Erabiltzaile-ekintzak menuan erakutsiko da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
eu: Jaso exekutatutako programaren irteerakoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
eu: Jaso irteerakoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
eu: Banatu irteerako estandarra eta errore estandarra irteerakoa biltzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
eu: Banatu errore estandarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
eu: Exekutatu komandoa terminal batean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
eu: Exekutatu komandoa txertatutako terminal emulatzailean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
eu: Exekutatu txertatutako terminal emulatzailean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
eu: Erabiltzaile-ekintza erabilgarri dago soilik

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
eu: &Berria...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
eu: Erakutsi soilik hemen adierazitako balioak betetzen dituzten <b>Erabiltzaile-ekintza</b>k.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
eu: &Berria...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
eu: Erakutsi soilik hemen adierazitako fitxategi-izenen <b>Erabiltzaile-ekintza</b>k. Zernahitarako '<code>?</code>' eta '<code>*</code>' karaktereak erabil daitezke.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
eu: &Berria...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
eu: Exekutatu aurretik <i>Komandoa</i>ri ukitu bat emateko aukera ematen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
eu: Berretsi programaren dei bakoitza banan-banan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
eu: Exekutatu <i>Komandoa</i> beste user ID batekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
eu: Exekutatu beste erabiltzaile baten gisan:

en: Active panel
eu: Panel aktiboa

en: Other panel
eu: Beste panel bat

en: Panel independent
eu: Panel bereizi

en: Choose executable...
eu: Aukeratu exekutagarria...

en: User Action Parameter Dialog
eu: Erabiltzaile-ekintzen parametroen elkarrizketa-koadroa

en: This placeholder allows some parameter:
eu: Leku-marka honek parametro batzuk onartzen ditu:

en: *.xml|XML files
    *|All files
eu: *.xml|XML fitxategiak
    *|Fitxategi guztiak

en: Create new useraction
eu: Sortu erabiltzaile-ekintza berria

en: Import useractions
eu: Inportatu erabiltzaile-ekintzak

en: Export useractions
eu: Esportatu erabiltzaile-ekintzak

en: Copy useractions to clipboard
eu: Kopiatu erabiltzaile-ekintzak arbelera

en: Paste useractions from clipboard
eu: Itsatsi erabiltzaile-ekintzak arbeletik

en: Delete selected useractions
eu: Ezabatu hautatutako erabiltzaile-ekintzak

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
eu: Uneko ekintza aldatu egin da. Aldaketa hauek ezarri nahi dituzu?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
eu: Ziur zaude hautatutako ekintza guztiak kendu nahi dituzula?

en: Remove Selected Actions?
eu: Kendu hautatutako ekintzak?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
eu: Fitxategi honek baditu erabiltzaile-ekintza batzuk dagoeneko.
    Gainidatzi nahi duzu edo hautatutako ekintzekin bateratu beharko lirateke?

en: Overwrite or Merge?
eu: Gainidatzi edo bateratu?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
eu: Ezin ireki %1 idazteko.
    Ez da ezer esportatu.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
eu: Barneko errorea, zehaztugabeko <ataza> emaitzako seinalean

en: Downloading remote files
eu: Urruneko fitxategiak zama-jaisten

en: Counting files
eu: Fitxategiak zenbatzen

en: Uploading to remote destination
eu: Urruneko jomugara zama-igotzen

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
eu: %1, euskarririk gabeko artxibo mota.

en: Counting files in archive
eu: Artxiboko fitxategiak zenbatzen

en: Failed to list the content of the archive (%1).
eu: Artxiboko edukia zerrendatzea huts egin du (%1).

en: Failed to unpack %1.
eu: %1 despaketatzea huts egin du.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
eu: Huts egin du rpm (%1) cpio bihurtzea.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
eu: Huts egin du deb (%1) tar bihurtzea.

en: Unpacking File(s)
eu: Fitxategia(k) despaketatzea

en: User cancelled.
eu: Erabiltzaileak utzi du.

en: Testing Archive
eu: Artxiboa probatzen

en: Packing File(s)
eu: Fitxategia(k) paketatzea

en: Failed to pack %1.
eu: %1 paketatzea huts egin du.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
eu: Artxiboa zifratuta dago, pasahitza eman beha duzu:

en: Processed files
eu: Prozesatutako fitxategiak

en: Error while packing
eu: Errorea paketatu bitartean

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
eu: %1, probak huts egin du.

en: Archive tests passed.
eu: Artxiboaren proba gainditua.

en: Error while unpacking
eu: Errorea despaketatzean

en: Create in:
eu: Sortu hemen:

en: Trash bin
eu: Zakarrontzia

en: Virtual Filesystem
eu: Alegiazko fitxategi-sistema

en: %1 instead of %2
eu: %1, %2 beharrean

en: missing tag %1
eu: %1 etiketa falta da

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
eu: Ematen du %1 ez dela laster-marka fitxategi baliozkoa

en: Error reading bookmarks file: %1
eu: Errorea laster-marka fitxategia irakurtzean: %1

en: Popular URLs
eu: URL ezagunak

en: Error reading stdout or stderr
eu: Errorea irteera estandarra «stdout» edo errore estandarra «stderr»etik irakurtzean

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
eu: <qt>Krusader-rek ezin du aurkitu %1 maneiatzeko tresnarik zure sisteman. Ikuskatu <b>mendekotasunak</b> orria Krusader-ren ezarpenetan.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
eu: Ondoko fitxategi eta direktorioentzako egiaztapen-batura kalkulatzear:

en: Select the checksum method:
eu: Aukeratu egiaztapen-batura metodoa:

en: Checksum Results
eu: Egiaztapen-baturaren emaitzak

en: Errors received:
eu: Jasotako erroreak:

en: Save one checksum file for each source file
eu: Gorde egiaztapen-batura fitxategi bat sorburu fitxategi bakoitzeko

en: Errors were detected while creating the checksums
eu: Erroreak hauteman dira egiaztapen-baturak sortzean

en: Checksums were created successfully
eu: Egiaztapen-baturak ondo sortu dira

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
eu: Erroreak gertatu dira egiaztapen-batura anizkoitzak gordetzean. Gelditzen

en: Verifying Checksums
eu: Egiaztapen-baturak egiaztatzen

en: Verify Checksum File
eu: Egiaztatu egiaztapen-batura fitxategia

en: About to verify the following checksum file
eu: Ondoko egiaztapen-batura fitxategia egiaztatzear

en: Result output:
eu: Emaitzaren irteera:

en: Errors were detected while verifying the checksums
eu: Erroreak hauteman dira egiaztapen-baturak egiaztatzean

en: Checksums were verified successfully
eu: Egiaztapen batura egiaztatze arrakastatsua

en: F2 Delay Job Start
eu: F2 atzeratu ataza abiatzea

en: F2 Queue
eu: F2 ilara

en: Do not start the job now.
eu: Ez abiarazi ataza orain.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
eu: Ataza ilaran ipini beste ataza bat martxan badago. Bestela abiarazi berehala.

en: Select the following files:
eu: Hautatu ondoko fitxategiak:

en: Predefined Selections
eu: Aurrezarritako hautapenak

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
eu: Aurrezarritako hautamen bat maiz erabiltzen duzun fitxategi-maskara bat da.
    Hauek dira adibide batzuk: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etab.
    Maskara hauek zerrendara gehitu ditzakezu haiek tekleatu eta Gehitu botoia sakatuta.
    Ezabatu aurrezarritako hautapen bat kentzeko eta Garbitu guztiak kentzeko.
    Jakizu maskarak editatzen dituzun lerroak bere historia propioa daukala, hartan mugi zaitezke, beharrezkoa balitz.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
eu: Edizio-lerroko hautapena zerrendara gehitzen du

en: Delete the marked selection from the list
eu: Ezabatu markatutako hautapena zerrendatik

en: Clears the entire list of selections
eu: Hautapen zerrenda osoa garbitzen du

en: Krusader::Wait
eu: Krusader::Itxaron

en: Used: %1
eu: Erabilita: %1

en: Free: %1
eu: Hutsik: %1

en: Not mounted.
eu: Muntatu gabe.

en: Enter a selection:
eu: Sartu hautapen bat:

en: New Network Connection
eu: Sareko konexio berria

en: About to connect to...
eu: Konektatzear...

en: Pack %1
eu: Paketatu %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
eu[0]: Paketatu fitxategi %1
eu[1]: Paketatu %1 fitxategi

en: To archive
eu: Artxibora

en: In folder
eu: Karpetan

en: Multiple volume archive
eu: Bolumen anitzeko artxiboa

en: Set compression level
eu: Ezarri konprimatze maila

en: Encrypt headers
eu: Zifratu goiburuak

en: Command line switches:
eu: Komando-lerroko aldarazleak:

en: No password specified
eu: Ez da pasahitzik zehaztu

en: The passwords are equal
eu: Pasahitzak berdinak dira

en: The passwords are different
eu: Pasahitzak ezberdinak dira

en: Cannot pack, the passwords are different.
eu: Ezin da paketatu, pasahitzak ezberdinak dira.

en: Invalid volume size.
eu: Bolumen neurri baliogabea.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
eu: Komando-lerroko aldarazle baliogabea.
    Aldarazle bat '-' batekin hasi behar da.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
eu: Komando-lerroko aldarazle baliogabea.
    Alderantzizko barra zeiharra ezin da izan azken karakterea.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
eu: Komando-lerroko aldarazle baliogabea.
    Itxi gabeko komatxoak.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
eu: Gordetako 'URL ezaguna' baliogabea da. Zerrenda garbitu egingo da.

en: Loading Usage Information
eu: Erabilera informazioa zamatzea

en: Loading the disk usage information...
eu: Diskoaren erabilera informazioa zamatzen...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
eu: Guraso karpetara sartzea "%1" URLaren edukia zamatzea eskatzen du. Jarraitu nahi duzu?

en: Krusader::DiskUsage
eu: Krusader::DiskoarenErabilera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
eu: Benetan eraman nahi duzu elementu hau zakarrontzira?

en: &Trash
eu: &Zakarrontzia

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu gai hau?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
eu: Uneko karpeta:%1, Neurri osoa:%2, Bere neurri propioa:%3

en: Disk Usage
eu: Diskoaren erabilera

en: Include all
eu: Barneratu guztia

en: Step into
eu: Barrura sartu

en: Own size:
eu: Bere neurri propioa:

en: Krusader::Disk Usage
eu: Krusader::Diskoaren erabilera

en: Start new disk usage search
eu: Abiarazi disko erabileraren azterketa berria

en: Line view
eu: Lerro ikuspegia

en: Detailed view
eu: Ikuspegi xehatua

en: Filelight view
eu: Filelight ikuspegia

en: Viewing the usage of folder:
eu: Karpetaren erabilera ikustea:

en: Decrease contrast
eu: Txikiagotu kontrastea

en: Vary label font sizes
eu: Aldatu etiketen letra-tipoen neurriak

en: Line View
eu: Lerro ikuspegia

en: Show file sizes
eu: Erakutsi fitxategien neurriak

en: Total size
eu: Neurri osoa

en: Own size
eu: Bere neurri propioa

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
eu[0]: Fitxategi %1: ~ %2
eu[1]: %1 fitxategi: ~ %2

en: Files: %1
eu: Fitxategiak: %1

en: Open File Manager Here
eu: Ireki fitxategi kudeatzailea hemen

en: Space information disabled
eu: Lekuari buruzko informazioa desgaituta

en: No space information on non-local filesystems
eu: Lekuaren gaineko informaziorik ez lokalak ez diren fitxategi-sistemetan

en: Space information unavailable
eu: Lekuari buruzko informazioa ez dago erabilgarri

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
eu: Krusader-rek onartzen ez duen protokoloa:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
eu: Ez dago %1 karpeta.

en: Cannot open the folder %1.
eu: %1 karpeta ezin da ireki.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
eu: %1-(e)ra sarbidea ukatu da

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
eu: '%1'-(r)en edukia bilatzea (%%2)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
eu: Ezin duzu zuzenean fitxategirik kopiatu  'virt:/' karpetara.
    Azpi-karpeta bat sor dezakezu eta zure fitxategiak bertara kopiatu.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
eu: Karpeta berriak sortzea baimenduta dago soilik  'virt:/' karpetan.

en: Virtual filesystem
eu: Alegiazko fitxategi-sistema

en: Any date
eu: Edozein data

en: &Modified between
eu: Tarte honetan &aldatua

en: an&d
eu: e&ta

en: &Not modified after
eu: E&z da ondoren aldatu

en: Mod&ified in the last
eu: Al&datu da azken:

en: No&t modified in the last
eu: E&z da aldatu azken:

en: Belongs to &user
eu: &Erabiltzailearena da:

en: Belongs to gr&oup
eu: &Taldearena da:

en: P&ermissions
eu: Baim&enak

en: O&wner
eu: &Jabea

en: Note: a '?' is a wildcard
eu: Oharra: «?» bat zernahitarako karaktere bat da

en: Invalid date entered.
eu: Data baliogabea sartu da.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
eu: %1 data baliogabea da zure eskualde-ezarpenen arabera. Sartu data baliodun bat (erabili data botoia errazago egiteko).

en: Specified sizes are inconsistent.
eu: Zehaztutako neurriak inkoherenteak dira.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
eu: Balioa berriz sartu, ezker aldeko neurria eskuineko aldearen neurria baino txikiagoa (edo berdina) izan dadin.

en: Dates are inconsistent.
eu: Datak inkoherenteak dira.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
eu: Ezkerreko data eskuinekoaren ondorengoa da. Datak berriz sartu, ezker aldeko data eskuin aldekoa baino lehenagokoa izan dadin.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
eu: Goiko data beheko data ondorengoa da. Datak berriz sartu, goiko data behekoa baino lehenagokoa izan dadin.

en: Krusader::Choose Files
eu: Krusader::Hautatu fitxategiak

en: Could not load profile.
eu: Ezin izan da profila zamatu.

en: Search &for:
eu: &Bilatu hau:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
eu: <p>Fitxategi-izenak iragazteko irizpideak hemen definitzen dira.</p><p>Zernahitarako karaktereak erabil ditzakezu. Eredu anizkoitzak zuriune baten bidez banatzen dira (EDO logikoa adierazten du) eta ereduak bilaketatik kanporatzen dira birbideratzeko ikurra erabiliz.</p><p>Eredua barra zeihar batekin amaitzen bada (<code>*eredua*/</code>), horrek adierazten du eredua karpeten bilaketa errekurtsiboari dagokiola.<ul><li><code>eredua</code> - izena <code>eredua</code> duten fitxategiak/karpetak bilatzea adierazten du, bilaketa errekurtsiboa azpikarpeta guztietan zehar joaten da <code>eredua</code> duen balioa edozein dela</li><li><code>eredua/</code> - fitxategi/karpeta guztiak bilatzea du helburu, baino bilaketa errekurtsiboak <code>pattern</code> izena duten karpetetan zehar doa edo kanporatu egiten ditu.</li></ul></p> <p>Kakotxak erabil daitezke zuriuneak dituzten izenekin. <code>"Programa&nbsp;fitxategiak"</code> iragazkiak izena <code>Programa&nbsp;fitxategiak</code> duten fitxategiak/karpetak bilatzen ditu.</p><p>Adibideak:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Oharra</b>: '<code>testua</code>' bilaketa terminoa '<code>*testua*</code>'-ren baliokidea da.</p>

en: &Of type:
eu: &Mota honetakoa:

en: &Profile handler
eu: &Profil maneiatzailea

en: Searc&h in
eu: Bila&tu hemen:

en: &Do not search in
eu: &Ez bilatu ondokoetan

en: Exclude Folder Names
eu: Kanporatu karpeta izenak

en: Filters out specified directory names from the results.
eu: Iragazkiarekin emaitzetatik kanpoan uzten ditu zehaztutako direktorio-izenak.

en: Enter space-separated folder names
eu: Sartu zuriune bidez banatutako karpeta-izenak

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
eu: Zuriuneak dituzten izenak (maskaratuta) edo kakotxen artean daudenak txertatu ditzakezu.
    Adibidea: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
eu: Testu hau duena

[ctx: Default encoding]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: &Match whole word only
eu: &Bat-etorri hitz osoak soilik

en: Search in s&ub folders
eu: Bilatu az&pi-karpetetan

en: Search in arch&ives
eu: Bilatu artx&iboetan

en: No search criteria entered.
eu: Ez da bilaketa irizpiderik sartu.

en: Please specify a location to search in.
eu: Zehatu kokaleku bat bilaketa bertan egiteko.

en: Open the folder history list
eu: Ireki karpeten historia zerrenda

en: Name of folder where command will be processed.
eu: Komandoa prozesatuko deneko karpetaren izena.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
eu: <qt><p>Ondo da, nahiko sinplea da izatez: zure komandoa hemen idazten duzu eta Krusader-ren esandakoa betetzen du.</p><p><b>Argibidea</b>: mugitu komandoen historian zehar &lt;Gora&gt; eta &lt;Behera&gt; geziak erabiliz.</p></qt>

en: Open the available media list
eu: Ireki erabilgarri dauden euskarrien zerrenda

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
eu: Hurruneko partekatzea [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: USB pen drive
eu: USB memoria unitatea

en: Video CD/DVD-ROM
eu: Bideo CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
eu: CD/DVD-ROM grabagarria

en: Remove entry
eu: Kendu sarrera

en: Overwrite entry
eu: Gainidatzi sarrera

en: Krusader::ProfileManager
eu: Krusader::ProfilKudeatzailea

en: Enter the profile name:
eu: Sartu profil berriaren izena:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
eu: <b>Ezin da sortu txertatutako terminala.</b><br/>Jakinarazi den errorea: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
eu: <b>Ezin da txertatutako terminala sortu.</b><br>Hau konpondu dezakezu Konsole instalatuta:<br/>%1

en: Pause Job
eu: Eten ataza

en: Resume Job
eu: Berrekin ataza

en: Start Job
eu: Abiarazi ataza

en: No jobs
eu: Atazarik ez

en: Play/Pause &Job
eu: Ekin/eten &ataza

en: Job Progress Bar
eu: Atazaren aurrerapen-barra

en: Job Queue Mode
eu: Lan-ilara modua

en: Run only one job in parallel
eu: Exekutatu soilik ataza bat paraleloan

en: Undo Last Job
eu: Desegin azken ataza

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
eu[0]: Ataza eragiketa bat egiteko dago.
eu[1]: %1 ataza eragiketa egiteko daude.

en: No Jobs
eu: Atazarik ez

en: %1 Job | %1 Jobs
eu[0]: Ataza %1
eu[1]: %1 ataza

en: Clear Job List
eu: Garbitu ataza zerrenda

en: Pause All Jobs
eu: Eten ataza guztiak

en: Resume Job List
eu: Berrekin ataza zerrendarekin

en: Move %1 to trash
eu: Bota %1 zakarrontzira

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
eu[0]: Bota fitxategi %1 zakarrontzira
eu[1]: Bota %1 fitxategi zakarrontzira

en: Delete %1 file | Delete %1 files
eu[0]: Ezabatu fitxategi %1
eu[1]: Ezabatu %1 fitxategi

en: Copy to %1
eu: Kopiatu %1(e)ra

en: Move to %1
eu: Eraman %1(e)ra

en: Automount filesystems
eu: Automatikoki muntatu fitxategi-sistemak

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
eu: 
    Eskatu erabiltzailearen berrespena ondoko eragiketetarako:

en: Fine-Tuning
eu: Doitze fina

en: Icon cache size (KB):
eu: Ikono cache neurria (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
eu: Ikono cachearen neurriak panel baten edukia erakusteko abiaduran eragiten du. Hala ere, cache handiegiak zure memoria agortu dezake.

en: Arguments of updatedb:
eu:  «updatedb»ren argumentuak:

en: krarc ioslave
eu:  «krarc» si-morroia

en: Enable Write Support
eu: Gaitu idazteko euskarria

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
eu: Gaitu artxiboetara idaztea «krarc» si-morroia erabiliz.

en: Archives handling
eu: Artxiboak maneiatzea

en: Browse Archives As Folders
eu: Arakatu artxiboak karpetak bai liran

en: Krusader will browse archives as folders.
eu: Krusader-rek artxiboak karpetak bai liran arakatuko ditu.

en: Test archive after packing
eu: Probatu artxiboa paketatu ondoren

en: Check the archive's integrity after packing it.
eu: Ikuskatu artxiboaren osotasuna hura paketatu ondoren.

en: Test archive before unpacking
eu: Probatu artxiboa despaketatu aurretik

en: Use the default KDE colors
eu: Erabili KDEren kolore lehenetsiak

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
eu: <p>Erabili KDEren kolore konfigurazio orokorra.</p><p><i>KDE Sistema Ezarpenak -> Aplikazioaren Itxura  -> Koloreak</i></p>

en: Use alternate background color
eu: Erabili ordezko atzeko planoko kolorea

en: Same as foreground
eu: Aurreko planoko berdina

en: Same as background
eu: Atzeko planoaren berdina:

en: Alternate background:
eu: Ordezko atzeko planoa:

en: Selected foreground:
eu: Hautatutako aurreko planoa:

en: Selected background:
eu: Hautatuko atzeko planoa:

en: Same as selected background
eu: Hautatutako atzeko planoaren berdina

en: Current foreground:
eu: Uneko aurreko planoa:

en: Same as selected foreground
eu: Hautatutako aurreko planoaren berdina

en: Selected current foreground:
eu: Hautatutako uneko aurreko planoa:

en: Current background:
eu: Uneko atzeko planoa:

en: Same as active
eu: Gorde aktibo gisa

en: KDE default
eu: KDEren lehenetsia

en: Synchronizer
eu: Sinkronizatzailea

en: Copy to left foreground:
eu: Kopiatu ezkerreko aurreko planora:

en: Copy to left background:
eu: Kopiatu ezkerreko atzeko planora:

en: Copy to right foreground:
eu: Kopiatu eskuineko aurreko planora:

en: Copy to right background:
eu: Kopiatu eskuineko atzeko planora:

en: Delete foreground:
eu: Ezabatu aurreko planoa:

en: Delete background:
eu: Ezabatu atzeko planoa:

en: Statusbar, active foreground:
eu: Egoera-barra, aurreko-planoa aktibo:

en: Statusbar, active background:
eu: Egoera-barra, aurreko planoa aktibo:

en: Statusbar, inactive foreground:
eu: Egoera-barra, aurreko planoa ez-aktibo:

en: Statusbar, inactive background:
eu: Egoera-barra, atzeko-planoa ez-aktibo:

en: Import color-scheme
eu: Inportatu kolore-antolaera

en: Export color-scheme
eu: Esportatu kolore-antolaera

en: Selected + Current
eu: Hautatua + unekoa

en: Selected 2
eu: Hautatua 2

en: Selected 1
eu: Hautatua 1

en: Invalid symlink
eu: Esteka sinboliko baliogabea

en: Differing
eu: Ezberdin

en: Statusbar active
eu: Egoera-barra aktiboa

en: Statusbar inactive
eu: Egoera-barra ez-aktiboa

en: Select a color-scheme file
eu: Hautatu kolore-antolaera fitxategi bat

en: Error: unable to read from file
eu: Errorea: ezin da fitxategitik irakurri

en: Select a color scheme file
eu: Hautatu kolore-antolaera fitxategi bat

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eu: %1 fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: Error: unable to write to file
eu: Errorea: ezin da fitxategian idatzi

en: Checksum Utilities
eu: Egiaztapen-batura baliagarritasunak

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
eu: %1 bide-izena ez da zuzena, ez da aurkitu baliodun bide-izenik.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
eu: %1 bide-izena ez da zuzena, horren ordez %2 erabili da.

en: Viewer/Editor
eu: Erakuslea/editorea

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
eu: Barneko editore eta erakusleak fitxategi bakoitza bereizitako leiho batean irekitzen du

en: External Terminal:
eu: Kanpoko terminala:

en: %d will be replaced by the workdir.
eu: %d laneko direktorioarekin ordezkatuko da.

en: Tab Bar position:
eu: Fitxa-barraren kokalekua:

en: Frame Color:
eu: Markoaren kolorea:

[ctx: Frame color]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: Frame Shape:
eu: Markoaren forma

[ctx: Frame shape]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Frame shape]
en: Panel
eu: Panela

en: Frame Shadow:
eu: Markoaren itzala:

[ctx: Frame shadow]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
eu: Goratuta

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
eu: Hondoratuta

en: Default icon size:
eu: Ikonoen neurri lehenetsia:

en: View modes
eu: Ikuspegi moduak

[ctx: setting 'show size']
en: Always
eu: Beti

[ctx: setting 'show size']
en: Never
eu: Inoiz ez

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
eu: %t ekintzaren tituluarekin ordezkatuko da,
    %d laneko direktorioarekin.

en: Normal font:
eu: Hizki arrunta:

en: Basic Operations
eu: Eragiketa orokorrak

[ctx: Default color]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
eu: «unarj» ez da aurkitu, «arj» bai ordea, despaketatzeko erabiliko da

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
eu: «rpm» aurkitu da, «cpio» ez ordea eta despaketatzeko behar da

en: diff utility
eu: diff baliagarritasuna

en: email client
eu: e-posta bezeroa

en: checksum utility
eu: egiaztapen-batura baliagarritasuna

en: Show Main Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra nagusia

en: Show &Hidden Files
eu: Erakutsi ez&kutuko fitxategiak

en: Pro&files
eu: Pro&filak

en: Sp&lit File...
eu: &Zatitu fitxategia...

en: Synchronize Fol&ders...
eu: Sinkronizatu kar&petak...

en: D&isk Usage...
eu: D&iskoaren erabilera...

en: Configure &Krusader...
eu: Konfiguratu &Krusader...

en: Vertical Mode
eu: Modu bertikala

en: Quit Krusader.
eu: Irten Krusader-retik.

en: Popular URLs...
eu: URL ezagunak...

en: Move Focus Up
eu: Eraman fokua gora

en: Move Focus Down
eu: Eraman fokua behera

en: JavaScript Console...
eu: JavaScript kontsola...

en: No selected files to send.
eu: Ez da bidali beharreko fitxategirik hautatu.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
eu[0]: Fitxategi bidaltzea: %2
eu[1]: Fitxategiak bidaltzea: %2

en: Error executing %1.
eu: Errorea %1 exekutatzean.

en: Error executing '%1'.
eu: Errorea '%1' exekutatzean.

en: Open trash bin
eu: Ireki zakarrontzia

en: Empty trash bin
eu: Hustu zakarrontzia

en: Bring Main Window to Top
eu: Ekarri leiho nagusia gainera

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
eu: Komandoak exekutatzeko &modua ezartzea

note: #-#-#-#-#  1216 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1231 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
eu: Ekintzen tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
eu: Atazen tresna-barra

en: Horizontal Mode
eu: Modu horizontala

en: &Text Viewer
eu: &Testu erakuslea

en: &Hex Viewer
eu: &Hamasitar erakuslea

en: Text &Editor
eu: Testu &editorea

en: &Close Current Tab
eu: It&xi uneko fitxa

en: Can not open "%1"
eu: Ezin da ireki "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
eu: %1 (editatzea)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
eu: Editatzen: %1

en: Save selection...
eu: Gorde hautapena...

en: Jump to position
eu: Jauzi kokalekura...

en: Select charset
eu: Aukeratu karaktere-jokoa

en: From cursor
eu: Kurtsoretik

en: Error reading file %1.
eu: Errorea %1 fitxategia irakurtzean.

en: Invalid number.
eu: Zenbaki baliogabea.

en: Nothing is selected.
eu: Ez da ezer hautatu.

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
eu: Ez da fitxategirik hautatu edo hautatutako fitxategia ezin da azaldu.

en: %1 is bigger than %2 MB
eu: %1 %2 MB baino handiagoa da

en: Cannot edit %1
eu: Ezin da editatu %1

en: Update DB
eu: Eguneratu DB

en: View (F3)
eu: Ikusi (F3)

en: Edit (F4)
eu: Editatu (F4)

en: Compare by content (F10)
eu: Alderatu edukiaren arabera (F10)

en: Find (Ctrl+F)
eu: Aurkitu (Ktrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
eu: Aurkitu hurrengoa (Ktrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
eu: Aurkitu aurrekoa (Ktrl+P)

en: Copy selected to clipboard
eu: Kopiatu hautatutakoa arbelera

en: Search string not found.
eu: Bilatutako katea ez da aurkitu.

en: Here you can name the file collection:
eu: Hemen izendatu dezakezu fitxategi bilduma:

en: Feed to listbox
eu: Jario zerrenda-koadrora

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
eu: Krusader
    KDEren panel-bikiko fitxategi-kudeatzailea

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
eu: Krusader - ROOT PRIBILEGIOEKIN

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
eu: Berrelikatzea
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    zerbitzaria: irc.freenode.net, channel: #krusader

en: Author (retired)
eu: Egilea (erretiratua)

en: Developer (retired)
eu: Garatzailea (erretiratua)

en: Webmaster (retired)
eu: Web-arduraduna (erretiratua)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
eu: Dokumentazioa eta merkaturatze koordinatzailea (erretiratua)

en: Documentation & Proofing (retired)
eu: Dokumentazioa eta probak (erretiratua)

en: Marketing & Product Research (retired)
eu: Merkaturatzea eta produktu ikerketa (erretiratua)

en: Everyone involved in KDE
eu: KDErekin engaiatutako edonor

en: KDE Translation Teams
eu: KDE itzulpen taldeak

en: QA, bug-hunting, patches and general help
eu: Kalitate-bermatzea, akatsak bilatzea, adabakiak eta laguntza orokorra

en: Important help in KDE 4 porting
eu: Laguntza garrantzitsua KDE 4ra egokitzean

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
eu: Krusader-entzako logo aparta eta ikonoak (lehiaketako irabazlea)

en: The UsefulArts Organization
eu: UsefulArts erakundea

en: Icon for Krusader
eu: Krusader-entzako ikonoa

en: Viewer module for 3rd Hand
eu: 3.entzako erakusle modulua

en: Handbook Proof-Reader
eu: Eskuliburuko testu-orraztailea

en: The old Bookmark Module
eu: Liburu-marken modulu zaharra

en: Dir history button
eu: Direktorioen historiaren botoia

en: ISO KIO slave
eu: ISO KIO morroia

en: Icons for Krusader
eu: Krusader-entzako ikonoak

en: Usability and QA
eu: Erabilerraztasuna eta kalitate-bermatzea

en: patch for KViewer
eu: KViewer-rentzako adabakia

en: the first patch ever!
eu: guztietan aurreneko adabakia!

en: Bosnian translation
eu: Bosniera itzulpena

en: Brazilian Portuguese translation
eu: Brasilgo portugesa itzulpena

en: Bulgarian translation
eu: Bulgariera itzulpena

en: Catalan translation
eu: Katalan itzulpena

en: Chinese Simplified translation
eu: Txinera soildu itzulpena

en: Old Czech translation
eu: Txekiera zaharreko itzulpena

en: Old Danish translation
eu: Daniera zaharreko itzulpena

en: Danish translation
eu: Daniera itzulpena

en: Dutch translation
eu: Nederlandera itzulpena

en: Old French translation
eu: Frantses zaharreko itzulpena

en: French translation
eu: Frantses itzulpena

en: Old German translation
eu: Alemaniera zaharreko itzulpena

en: German translation
eu: Alemaniera itzulpena

en: Greek translation
eu: Greko itzulpena

en: Old Hungarian translation
eu: Hungariera zaharreko itzulpena

en: Hungarian translation
eu: Hungariera itzulpena

en: Japanese translation
eu: Japoniera itzulpena

en: Old Japanese translation
eu: Japoniera zaharreko itzulpena

en: Lithuanian translation
eu: Lituaniera itzulpena

en: Portuguese translation
eu: Portuges itzulpena

en: Old Polish translation
eu: Poloniera zaharraren itzulpena

en: Polish translation
eu: Poloniera itzulpena

en: Russian translation
eu: Errusiera itzulpena

en: Old Russian translation
eu: Errusiera zaharreko itzulpena

en: Serbian translation
eu: Serbiera itzulpena

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
eu: Zdenko Podobný eta Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
eu: Eslovakiera itzulpena

en: Slovenian translation
eu: Esloveniera itzulpena

en: Old Spanish translation
eu: Gaztelania zaharraren itzulpena

en: Old Swedish translation
eu: Suediera zaharraren itzulpena

en: Swedish translation
eu: Suediera itzulpena

en: Turkish translation
eu: Turkiera itzulpena

en: Ukrainian translation
eu: Ukrainiera itzulpena

en: Korean translation
eu: Koreera itzulpena

en: Start left panel at <path>
eu: Hasi ezkerreko panela hemen: <path>

en: Start right panel at <path>
eu: Hasi eskuineko panela hemen: <path>

en: Load this profile on startup
eu: Zamatu profil hau abiatzean

en: Enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: Total occupied space: %1
eu: Erabilitako espazioaren guztizkoa: %1

en: and %1 file | and %1 files
eu[0]: eta fitxategi %1
eu[1]: eta %1 fitxategi

en: Show columns with details
eu: Erakutsi zehaztasunak dituzten zutabeak

en: Start From Root
eu: Hasi errotik

en: Set root of the tree to root of filesystem
eu: Ezarri zuhaitzaren erroa fitxategi-sistemaren erro gisa

en: Start From Current
eu: Hasi unekotik

en: Set root of the tree to the current folder
eu: Ezarri zuhaitzaren erroa uneko karpetara

[ctx: Default layout]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Custom layout: "%1"
eu: Norberak finkatutako antolamendua: "%1"

en: Change the search mode
eu: Aldatu bilaketa-modua

en: Open selection dialog
eu: Ireki hautapen elkarrizketa-koadroa

en: Cancel directory space calculation
eu: Ezeztatu direktorioko lekuaren kalkulua

en: Move Sidebar clockwise
eu: Mugitu alboko-barra erloju-orratzen noranzkoan

en: Open the Sidebar
eu: Ireki alboko-barra

en: Close the Sidebar
eu: Itxi alboko-barra

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
eu: Abisua: Ezker eta eskuin panelak karpeta bera erakusten ari dira.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
eu: %1 libre %2(e)tik (%%3%) %4(e)an [(%5)]

en: %1 free
eu: %1 libre

en: loading previews: %p%
eu: Aurreikuspegiak zamatzea: %%p

en: >> Reading...
eu: >> Irakurtzea...

en: >> Reading: %1 % complete...
eu: >> Irakurtzea: %%1 osatuta...

en: >> Reading: %1
eu: >> Irakurtzea: %1

en: Cut to Clipboard
eu: Ebaki arbelera

en: Edit File
eu: Editatu fitxategia

en: &New Text File...
eu: Testu fitxategi &berria...

en: Copy to other panel
eu: Kopiatu beste panelera

en: Move to other panel
eu: Eraman beste panelera

en: Copy delayed...
eu: Kopiatu atzeratua...

en: Move delayed...
eu: Eraman atzeratua...

en: Start Terminal Here
eu: Abiatu terminala hemen

en: F3 View Dialog
eu: F3 Ikusi elkarrizketa-koadroa

en: Right-click Menu
eu: Eskuin-klik menua

en: &Properties...
eu: &Propietateak...

en: &Compare Folders
eu: &Alderatu karpetak

en: Calculate &Occupied Space
eu: Kalkulatu erabilitak&o lekua

en: Pac&k...
eu: Pa&ketatu...

en: &Unpack...
eu: &Despaketatu...

en: Create Checksum...
eu: Sortu egiaztapen-batura...

en: Verify Checksum...
eu: Egiaztatu egiaztapen-batura...

en: New Symlink...
eu: Esteka-sinboliko berria...

en: T&est Archive
eu: P&robatu artxiboa

en: Alternative Delete
eu: Ezabatze alternatiboa

en: Go to Other Panel's Folder
eu: Joan beste paneleko karpetara

en: Cancel Refresh of View
eu: Indargabetu ikuspegi freskatzea

en: New Net &Connection...
eu: Sareko &konexio berria...

en: Disconnect &from Net
eu: Deskonektatu &saretik

en: Sync Panels
eu: Sinkronizatu panelak

en: Jump Back
eu: Itzulera puntura

en: Set Jump Back Point
eu: Ezarri itzulera puntu bat

en: S&ynchron Folder Changes
eu: S&inkronizatu karpetako aldaketak

en: Go to Location Bar
eu: Joan kokaleku-barrara

en: Left Bookmarks
eu: Ezkerreko laster-markak

en: Right Bookmarks
eu: Eskuineko laster-markak

en: Left History
eu: Ezkerreko historia

en: Right History
eu: Eskuineko historia

en: Left Media
eu: Ezkerreko euskarria

en: Right Media
eu: Eskuineko euskarria

en: Find in folder...
eu: Aurkitu karpetan...

en: Select in folder...
eu: Hautatu karpetan...

en: Filter in folder...
eu: Iragazi karpetan...

en: ROOT (/)
eu: ERROA (/)

en: Rename file, folder, etc.
eu: Berrizendatu fitxategia, karpeta, etab.

en: Open file in viewer.
eu: Ireki fitxategia erakuslean.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
eu: <qt><p>Editatu fitxategia.</p><p>Editorea Konfiguratzailean definitu daiteke, lehenetsitakoa <b>barneko editorea</b> da.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
eu: Kopiatu fitxategia panel batetik bestera.

en: Move file from one panel to the other.
eu: Eraman fitxategia panel batetik bestera.

en: Create folder in current panel.
eu: Sortu karpeta uneko panelean.

en: Delete file, folder, etc.
eu: Ezabatu fitxategia, karpeta, etab.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
eu: <qt><p>Ireki terminala uneko karpetan.</p><p>Terminala Konfiguratzailean definitu daiteke, lehenetsitakoa <b>konsole</b> da.</p></qt>

en: Browse Archive
eu: Arakatu artxiboa

en: New Hardlink...
eu: Esteka-trinko berria...

en: Redirect Link...
eu: Birbideratu esteka...

en: Link Handling
eu: Estekak maneiatzea

en: Synchronize Selected Files...
eu: Sinkronizatu hautatutako fitxategiak...

en: You can edit links only on local file systems
eu: Estekak editatu ditzakezu soilik fitxategi-sistema lokalean

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
eu: Uneko fitxategia ez da esteka bat, beraz ezin da birbideratu.

en: Link Redirection
eu: Esteka birbideratzea

en: Please enter the new link destination:
eu: Sartu esteka berriaren jomuga:

en: Cannot remove old link: %1
eu: Ezin da kendu esteka zaharra: %1

en: Failed to create a new link: %1
eu: Esteka berri bat sortzea huts egin du: %1

en: You can create links only on local file systems
eu: Estekak sor ditzakezu soilik fitxategi-sistema lokaletan

en: New Link
eu: Esteka berria

en: Create a new link to: %1
eu: Sortu esteka berri bat hona: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
eu: Izen hau duen karpeta bat edo fitxategi bat dago lehendik ere.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
eu: Huts egin du '%2'-(e)ra '%1' esteka berri bat sortzea

en: No permissions to view this file.
eu: Fitxategi hau ikusteko baimenik ez.

en: Enter a URL to view:
eu: Sartu ikusi beharreko URL:

en: You cannot edit a folder
eu: Ezin duzu karpeta bat editatu

en: No permissions to edit this file.
eu: Fitxategi hau editatzeko baimenik ez.

en: Enter the filename to edit:
eu: Sartu editatu beharreko fitxategi-izena:

en: Move %1 to:
eu: Eraman %1 hona:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
eu[0]: Eraman fitxategi %1 hona:
eu[1]: Eraman %1 fitxategi hona:

en: Copy %1 to:
eu: Kopiatu %1 hona:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
eu[0]: Kopiatu fitxategi %1 hona:
eu[1]: Kopiatu %1 fitxategi hona:

en: Folder's name:
eu: Karpetaren izena:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
eu[0]: <qt>Benetan ezabatu nahi duzu elementua hau <b>fisikoki</b> (ez soilik alegiazko elementuetatik kentzea)?</qt>
eu[1]: <qt>Benetan ezabatu nahi dituzu %1 elementua hauek <b>fisikoki</b> (ez soilik alegiazko elementuetatik kentzea)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
eu: <qt><p><b>%1</b> karpeta ez dago hutsik.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
eu: <p>Ez-ikusi hau edo zakarrontzira guztiak?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
eu: <p>Ez-ikusi hau edo ezabatu guztiak?</p></qt>

en: &Trash All
eu: &Zakarrontzira guztiak

en: &Delete All
eu: &Ezabatu guztia

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu alegiazko elementu hau (fitxategi fisikoak ez dira ukitzen)?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu alegiazko %1 elementu hauek (fitxategi fisikoak ez dira ukitzen)?

en: %1 cannot open %2
eu: %1-(e)k ezin du ireki %2

en: &Detailed View
eu: Ikuspegi &xehatua

[ctx: File property]
en: Name
eu: Izena

[ctx: File property]
en: Ext
eu: Luz

[ctx: File property]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: File property]
en: Type
eu: Mota

[ctx: File property]
en: Modified
eu: Aldatua

[ctx: File property]
en: Changed
eu: Aldatua

[ctx: File property]
en: Accessed
eu: Atzitua

[ctx: File property]
en: Perms
eu: Baimenak

[ctx: File property]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: File property]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: File property]
en: Type: %1
eu: Mota: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
eu: Aldatua: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
eu: Aldatua: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
eu: Azkenekoz atzitua: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
eu: Baimenak: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
eu: Jabea: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
eu: Taldea: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
eu: Esteka hona: %1 - (hautsita)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
eu: Esteka hona: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
eu: Zuhaitz panela: bertako fitxategi-sistemaren zuhaitz ikuspegi bat

en: Preview Panel: display a preview of the current file
eu: Aurreikuspegi panela: azaldu uneko fitxategiaren aurreikuspegi bat

en: View Panel: view the current file
eu: Ikuspegi panela: ikusi uneko fitxategia

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
eu: Disko erabileraren panela: ikusi karpeta baten erabilera

en: Disk Usage:
eu: Diskoaren erabilera:

en: Tree:
eu: Zuhaitza:

en: View: %1
eu: Ikusi: %1

en: Disk Usage: %1
eu: Diskoaren erabilera: %1

en: &All Files
eu: Fitxategi &guztiak

en: Select &Group...
eu: Hautatu &taldea...

en: &Unselect Group...
eu: &Desautatu taldea...

en: U&nselect All
eu: De&sautatu guztia

en: Restore Selection
eu: Lehengoratu hautapena

en: Select Files with the Same Name
eu: Hautatu izen bereko fitxategiak

en: Select Files with the Same Extension
eu: Hautatu luzapen bereko fitxategiak

en: Show View Options Menu
eu: Erakutsi ikuspegi aukeren menua

en: Set Focus to the Panel
eu: Ezarri fokua panelari

en: Apply settings to other tabs
eu: Ezarri ezarpenak beste fitxei

en: Show Previews
eu: Erakutsi aurreikuspegiak

en: Save settings as default
eu: Gorde ezarpenak lehenetsi gisa

en: Select all files in the current folder
eu: Hautatu uneko karpetako fitxategi guztiak

en: Open a new tab in home
eu: Ireki fitxa berri bat etxean

en: [invalid]
eu: [baliogabea]

en: Krusader::Search
eu: Krusader::Bilaketa

en: Query to clipboard
eu: Itauna arbelera

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
eu: Kokatu bilatutako testua arbelean aurkitutako fitxategi bat irekitzen denean.

en: Compare by content
eu: Alderatu edukiaren arabera

en: Found 0 matches.
eu: 0 bat-etortze aurkitu dira.

en: Text found:
eu: Aurkitutako testua:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
eu[0]: Bat-etortze %1 aurkitu da.
eu[1]: %1 bat-etortze aurkitu dira.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
eu: Artxiboetan ere bilatzea aukeratu duzunez, ohartu ondoko mugez:
    Ezin duzu testua (grep) bilatu artxiboak dituen bilaketa bat egitean.

en: Finished searching.
eu: Bilaket amaitu da.

en: Krusader Search
eu: Krusader Bilaketa

en: Search results for "%1" in %2
eu: «%1» %2-(a)n bilaketaren emaitzak

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
eu: «%2» duen «%1» %3-(a)n bilaketaren emaitzak

en: Query name
eu: Itaunaren izena

en: Here you can name the file collection
eu: Hemen izendatu dezakezu fitxategi bilduma

en: Krusader::Combining...
eu: Krusader::Bateratzea...

en: Combining the file %1...
eu: %1 fitxategia bateratzea...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
eu: CRC informazio fitxategia (%1) falta da.
    Baliotasun ikuskatzea ezin da egin hori gabe. Bateratzen jarraitu?

en: Error at reading the CRC file (%1).
eu: Errorea CRC fitxategia irakurtzean (%1).

en: Not a valid CRC file.
eu: Ez da CRC balioduna.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
eu: 
    Baliotasuna ikuskatzea ezinezkoa da ondo dagoen CRC fitxategi bat gabe. Bateratzen jarraitu?

en: Cannot open the first split file of %1.
eu: Ezin da %1(e)tik aurreneko fitxategi zatia ireki.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
eu: Fitxategi-neurri ez-zuzena, fitxategia agian hondatu egin da.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
eu: CRC egiaztapen-batura akastuna, fitxategia agian hondatu egin da.

en: Krusader::Splitting...
eu: Krusader::Zatitzea...

en: Splitting the file %1...
eu: %1 fitxategia zatitzen...

en: Cannot split a folder.
eu: Ezin da karpeta bat zatitu.

en: Error reading file %1: %2
eu: Errorea %1 fitxategia irakurtzean: %2

en: Error writing file %1: %2
eu: Errorea %1 fitxategia idaztean: %2

en: 720 kB (3.5")
eu: 720 KB (3.5")

en: 360 kB (5.25")
eu: 360 KB (5.25")

en: Split the file %1 to folder:
eu: Zatitu %1 fitxategia karpeta honetan:

en: Max file size:
eu: Gehienezko fitxategi neurria:

en: kByte
eu: KByte

en: Overwrite files without confirmation
eu: Gainidatzi fitxategiak berrespenik gabe

en: &Split
eu: &Zatitu

en: Krusader::Splitter
eu: Krusader::Zatitzailea

en: The folder path URL is malformed.
eu: Karpetaren bide-izen URLa gaizki eratua dago.

en: Krusader::Feed to listbox
eu: Krusader::Jariatu zerrenda-laukira

en: No elements to feed.
eu: Ez dago jariatu beharreko elementurik.

en: Synchronize results
eu: Sinkronizatze emaitzak

en: Side to feed:
eu: Jariatu beharreko aldea:

en: Selected files only
eu: Hautatutako fitxategiak soilik

en: Cannot open %1.
eu: Ezin da ireki %1.

en: Krusader::Synchronize
eu: Krusader::Sinkronizatu

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
eu[0]: Eskuinetik ezkerrera: Kopiatu fitxategi 1
eu[1]: Eskuinetik ezkerrera: Kopiatu %1 fitxategi

en: (1 byte) | (%1 bytes)
eu[0]: (byte 1)
eu[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
eu[0]: 	Prest: %2/1 fitxategi, %3/%4
eu[1]: 	Prest: %2/%1 fitxategi, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
eu[0]: Ezkerretik eskuinera: Kopiatu fitxategi 1
eu[1]: Ezkerretik eskuinera: Kopiatu %1 fitxategi

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
eu[0]: Ezkerra: Ezabatu fitxategi 1
eu[1]: Ezkerra: Ezabatu %1 fitxategi

en: Confirm overwrites
eu: Berretsi gainidazteak

en: Number of compared folders: %1
eu: Alderatutako karpeta kopurua: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
eu: Errorea %1 fitxategia %2-(e)ra kopiatzean.

en: Error at deleting file %1.
eu: Errorea %1 fitxategia ezabatzean.

en: Krusader::Synchronizer
eu: Krusader::Sinkronizatzailea

en: Feeding the URLs to KGet
eu: URLak KGet-era jariatzen

en: Krusader::Synchronize Folders
eu: Krusader::Sinkronizatu karpetak

en: Folder Comparison
eu: Karpetak alderatzea

en: File &Filter:
eu: Fitxategi &iragazkia:

en: The left base folder used during the synchronization process.
eu: Sinkronizatzeko prozesuan erabilitako ezkerreko oinarrizko karpeta.

en: The right base folder used during the synchronization process.
eu: Sinkronizatzeko prozesuan erabilitako eskuineko oinarrizko karpeta.

en: Recurse subfolders
eu: Karpetak errekurtsiboki

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
eu: Alderatu ez soilik oinarri karpetak baizik eta hauen azpi-karpetak ere bai.

en: Follow symbolic links during the compare process.
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei alderatzeko prozesuan.

en: Compare duplicated files with same size by content.
eu: Alderatu neurri bera duten fitxategi bikoiztuak haien edukiaren arabera.

en: Ignore Date
eu: Ez-ikusi data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
eu: <p>Ez-ikusi dataren gaineko informazioa alderatzeko prozesuan.</p><p><b>Oharra</b>: baliagarria fitxategiak sareko fitxategi-sistema batean edo artxibo batean kokatuta daudenean.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
eu: <p><b>Modu asimetrikoa</b></p><p>Ezker aldea jomuga da, eskuinekoa sorburu karpeta. Ezkerreko karpetan soilik dauden fitxategiak ezabatuko dira, ezberdinak diren gainontzekoak eskuinetik ezkerrera kopiatuko dira.</p><p><b>Oharra</b>: baliagarria karpeta bat zerbitzari batetik eguneratzeko.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
eu: <p>Maius./minus. bereizi gabeko fitxategi-izen alderatzea.</p><p><b>Oharra</b>: baliagarria Windows fitxategi-sistemak sinkronizatzean.</p>

en: S&how options
eu: Era&kutsi aukerak

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
eu: Erakutsi <i>ezkerretik eskuinera kopiatzeko</i> markatuta dauden fitxategiak.

en: Show files considered to be identical.
eu: Erakutsi berdin-berdinak jotzen diren fitxategiak.

en: Show excluded files.
eu: Erakutsi kanporatutako fitxategiak.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
eu: Erakutsi <i>eskuinetik ezkerrera kopiatzeko</i> markatuta dauden fitxategiak.

en: Show files marked to delete.
eu: Erakutsi ezabatzeko markatuta dauden fitxategiak.

en: Show files that exist on both sides.
eu: Erakutsi bi aldeetan dauden fitxategiak.

en: Show files that exist on one side only.
eu: Erakutsi alde bakarrean dauden fitxategiak.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
eu: Sinkronizatzailearen alderatze emaitzak (Ktrl+M).

en: &Synchronizer
eu: &Sinkronizatzailea

en: Parallel threads:
eu: Hari paraleloak:

en: Equality threshold:
eu: Berdintasun atalasea:

en: Time shift (right-left):
eu: Denbora aldaketa (eskuin-ezker):

en: Ignore hidden files
eu: Ez-ikusi ezkutuko fitxategiak

en: Profile manager (Ctrl+P).
eu: Profil kudeatzailea (Ktrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
eu: Trukatu aldeak (Ktrl+S).

en: Scroll Results
eu: Kiribildu emaitzak

en: Selected files from targ&et folder:
eu: Hautatu fitxategiak &helburu karpetatik:

en: Selected files from sou&rce folder:
eu: Hautatu fitxategiak so&rburu karpetatik:

en: Selected files from &left folder:
eu: Hautatu fitxategiak e&zker karpetatik:

en: Selected files from &right folder:
eu: Hautatu fitxategiak e&skuin karpetatik:

en: Targ&et folder:
eu: &Helburuko karpeta:

en: Sou&rce folder:
eu: So&rburu karpeta:

en: &Left folder:
eu: E&zkerreko karpeta:

en: &Right folder:
eu: E&skuineko karpeta:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
eu: URLa ezkerreko edo eskuineko oinarri URLaren ondorengoa izan behar da.

en: Synchronize Folders
eu: Sinkronizatu karpetak

en: E&xclude
eu: Kan&poratu

en: Restore ori&ginal operation
eu: Lehengoratu &jatorrizko eragiketa

en: Re&verse direction
eu: A&urkako noranzkoa

en: Copy from &right to left
eu: Kopiatu e&skuinetik ezkerrera

en: Copy from &left to right
eu: Kopiatu e&zkerretik eskuinera

en: &Delete (left single)
eu: &Ezabatu (ezkerreko bakarra)

en: V&iew left file
eu: &Ikusi ezkerreko fitxategia

en: Vi&ew right file
eu: I&kusi eskuineko fitxategia

en: &Compare Files
eu: &Alderatu fitxategiak

en: C&opy selected to clipboard (left)
eu: K&opiatu hautatutakoak arbelera (ezkerra)

en: Co&py selected to clipboard (right)
eu: Ko&piatu hautatutakoak arbelera (eskuina)

en: &Select items
eu: &Hautatu elementuak

en: Deselec&t items
eu: Desau&tatu elementuak

en: I&nvert selection
eu: Aldera&ntzikatu hautapena

en: Synchronize with &KGet
eu: Sinkronizatu &KGet-ekin

en: Deselect items
eu: Desautatu elementuak

en: The target folder must not be empty.
eu: Jomuga karpeta ez da hutsik egon behar.

en: The source folder must not be empty.
eu: Sorburu karpeta ez da hutsik egon behar.

en: Synchronizer has nothing to do.
eu: Sinkronizatzaileak ez dauka egiteko ezer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
eu: Sinkronizatzailearen leihoak aurreko alderatzearen datuak ditu. Irtenez gero, datu hauek galdu egingo dira. Benetan irten nahi duzu?

en: Error at opening %1.
eu: Errorea %1 irekitzean.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
eu: S/I errorea %1 fitxategia %2-rekin alderatzean.

en: Comparing file %1 (%2)...
eu: %1 fitxategia alderatzea (%2)...

en: Duplicate Current Tab
eu: Bikoiztu uneko fitxa

en: Move Current Tab to Other Side
eu: Eraman uneko fitxa beste aldera

en: Close Inactive Tabs
eu: Itxi fitxa ez-aktiboak

en: Close Duplicated Tabs
eu: Itxi bikoiztutako fitxak

en: Lock Tab
eu: Giltzatu fitxa

en: Unlock Tab
eu: Giltzapetik askatu fitxa

en: Needed panel specification missing in expander %1
eu: Behar den panel zehaztapena falta da %1 hedatzailean

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
eu: Expander: %1-ren argumentu okerra: %2 du balio elementu bat zehazteko

en: Panel's Path...
eu: Panelaren bide-izena...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
eu: Hedatzailea: «Count»ren argumentu okerra: %1 ez du balio elementu bat zehazteko

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
eu: Iragazki maskara (*.h, *.cpp, etab.)

en: Current File (!= Selected File)...
eu: Uneko fitxategia (!= Hautatutako fitxategia)...

en: Omit the current path (optional)
eu: Alde batera utzi uneko bide-izena (aukerakoa)

en: Which items:
eu: Zein elementu:

en: Separator between the items (optional):
eu: Bereiztekoa elementuen artean (aukerakoa):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
eu: Maskara (aukerakoa, edozein 'Selected' ezik):

en: Filename of an Item List...
eu: Elementu zerrenda baten fitxategi-izena...

en: Separator between the items (optional)
eu: Bereiztekoa elementuen artean (aukerakoa)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
eu: Hedatzailea: aldi baterako fitxategia ezin izan da ireki (%1)

en: Selection mask:
eu: Hautapen maskara:

en: Jump to a Location...
eu: Jauzi kokaleku batera...

en: Choose a path:
eu: Aukeratu bide-izen bat:

en: Open location in a new tab
eu: Ireki kokalekua fitxa berri batean

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
eu: Hedatzailea: gutxienez parametro 1 behar da «Goto»rekin.

en: Ask Parameter from User...
eu: Eskatu parametroa erabiltzaileari...

en: Preset (optional):
eu: Aurrezarpena (aukerakoa):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
eu: Hedatzailea: gutxienez parametro 1 behar da «Ask»ekin.

en: User Action
eu: Erabiltzailearen ekintza

en: Copy to Clipboard...
eu: Kopiatu arbelera...

en: What to copy:
eu: Zer kopiatu:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
eu: Erantsi arbeleko uneko edukiari bereizteko honekin (aukerakoa):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
eu: Hedatzailea: gutxienez parametro 1 behar da «Clipboard»ekin.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
eu: Hedatzailea: %Each% ezin da egon %Clipboard%-en bigarren argumentuan

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
eu: Hedatzailea: gutxienez 2 parametro behar dira  «Copy»rekin.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
eu: Hedatzailea: %Each% ezin da egon %Copy%-ren bigarren argumentuan

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
eu: Hedatzailea: URL baliogabeak hemen, %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
eu: Mugitu/berrizendatu fitxategi/karpeta bat...

en: What to move/rename:
eu: Zer mugitu/berrizendatu:

en: New target/name:
eu: Jomuga/izen berria:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
eu: Hedatzailea: gutxienez 2 parametro behar dira «Move»kin.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
eu: %Each% ezin da egon %Move%-en bigarren argumentuan

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
eu: Hedatzailea: URL baliogabeak hemen, %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
eu: Zamatu sinkronizatzeko profil bat...

en: Choose a profile:
eu: Aukeratu profil bat:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
eu: Hedatzailea: ez da profilik zehaztu hemen, %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
eu: Zamatu bilaketa-modulu profil bat...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
eu: Hedatzailea: ez da profilik zehaztu hemen, %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
eu: Zamatu panel profil bat...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
eu: Hedatzailea: ez da profilik zehaztu hemen, %_Profile(profile)%; galarazi...

en: Set Sorting for This Panel...
eu: Ezarri ordenatzeko modua panel honetarako...

en: Choose a column:
eu: Aukeratu zutabe bat:

en: Choose a sort sequence:
eu: Aukeratu ordenatzeko sekuentzia bat:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
eu: Hedatzailea: ez da zutaberik zehaztu hemen, %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
eu: Hedatzailea: zutabe ezezaguna zehaztu da hemen, %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
eu: Ezarri panelen arteko lotura

en: Set the new size in percent:
eu: Ezarri neurri berria ehunekoan:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
eu: Hedatzailea: %1 balioa mugaz kanpo dago hemen, %_PanelSize(percent)%. Lehenengo parametroa izan behar da >0 eta <100

en: Execute a JavaScript Extension...
eu: Exekutatu JavaScript hedapen bat...

en: Location of the script
eu: script-aren kokalekua

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
eu: Exekuziorako aldagai batzuk ezarri (aukerakoa).
    adib. "return=return_var;foo=bar", kontsultatu eskuliburua informazio gehiago eskuratzeko

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
eu: Hedatzailea: ez da script-ik zehaztu hemen, %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
eu: Ikusi fitxategia Krusader-ren barneko erakuslearekin...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
eu: Zein fitxategi ikusi (normalean '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
eu: Aukeratu ikuspegi-modu bat:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
eu: Aukeratu leiho-modu bat:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
eu: Hedatzailea: ez dago erakusteko fitxategirik hemen, %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
eu: %Each% ez da onartzen %1-ren parametroan

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
eu: Hedatzailea: panela zehazteko %1 okerra %2 leku-markan

en: Error: unterminated % in Expander
eu: Errorea: zehaztu gabeko % hedatzailean

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
eu: Errorea: %%%1%2%% ezezaguna hedatzailean

en: Error: missing ')' in Expander
eu: Errorea: ')' falta da hedatzailean

en: Standard Output (stdout)
eu: Irteera estandarra (stdout)

en: Standard Error (stderr)
eu: Errore estandarra (stderr)

en: Use font with fixed width
eu: Erabili zabalera finkoko letra-tipoa

en: Kill the running process
eu: Akabatu martxan dagoen prozesua

en: *.txt|Text files
    *|All files
eu: *.txt|Testu fitxategiak
    *|Fitxategi guztiak

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
eu: Fitxategi hau aurretik ere badago.
    Gainidatzi nahi duzu edo amaieran erantsi nahi duzu?

en: Overwrite or append?
eu: Gainidatzi edo erantsi?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
eu: Ezin da exekutatu erabiltzailearen ekintza, %1 ez da aurkitu edo ez da exekutagarria. Egiaztatu  «kde-cli-tools»  instalatuta dauden.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
eu: Txertatuko terminal emulatzailea ez dabil, horren ordez irteerako bilketa erabiliko da.

en: Confirm Execution
eu: Berretsi exekuzioa

en: Command being executed:
eu: Exekutatzen ari den komandoa:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
eu: %1 fitxategiak ez dauka «erabiltzailearen ekintzak» baliozkorik.

en: UserActions - cannot read from file
eu: Erabiltzailearen ekintzak - ezin da fitxategitik irakurri

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
eu: Ekintza-fitxategiko erroko elementua ez da deitzen %1, %2 erabiliko da

en: Unable to open actions file %1
eu: Ezin da ireki %1 ekintzen fitxategia

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
eu: Izenik gabeko ekintza hauteman da. Ekintza ez da inportatutako.
    Fitxategiko errore bat da hau, konpondu nahi izan dezakezu.

en: UserActions - invalid action
eu: Erabiltzaile-ekintzak - ekintza baliogabea

en: Equal panel-size
eu: Panel-neurri berdina

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
eu: Bi panelen arteko proportzioa 50/50ean ezartzen du

en: Edit as root
eu: Editatu root gisa

en: Edit a file as root
eu: Editatu fitxategi bat root gisa

en: Edit a file with root permissions
eu: Editatu fitxategi bat root-en baimenekin

en: Mount a new filesystem
eu: Muntatu fitxategi-sistema berri bat

en: Enqueue in Amarok
eu: Ipini Amarok-en ilaran

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
eu: Erantsi hautatutako elementua(k) Amarok-en jotze-zerrendara

en: Copy current item to clipboard
eu: Kopiatu uneko elementua arbelara

en: Sorts the active panel by Name
eu: Panel aktiboa izenaren arabera ordenatzen du

en: Sort by Extension
eu: Ordenatu luzapenaren arabera

en: Sorts the active panel by Extension
eu: Panel aktiboa luzapenaren arabera ordenatzen du

en: Sorts the active panel by Size
eu: Panel aktiboa neurriaren arabera ordenatzen du

en: Sort by Modified
eu: Ordenatu aldatua-ren arabera

en: Sorts the active panel by Modified
eu: Panel aktiboa aldatua-ren arabera ordenatzen du

en: Backup current
eu: Unekoaren babes-kopia egin

en: Backup current file in current folder
eu: Egin uneko fitxategiaren babes-kopia uneko karpetan

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
eu: Uneko fitxategiaren babes-kopia egiten du uneko karpetan eta erabiltzaileari fitxategi-izen berri bat eskatzen dio. Era lehenetsian jatorrizko fitxategi-izenari  ".old"  eransten zaio.

en: Replicated by other output
eu: Beste irudi-irteera batek ere erreplikatzen du

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
eu: Ziur zaude irudi-irteera guztiak desgaitu nahi dituzula? Honek gailua erabilgaitz utzi dezake.

en: Disable All Outputs
eu: Ezgaitu irudi-irteera guztiak

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
eu: Ez da aurkitu KScreen bizkarraldekorik. Ikuskatu zure kScreen instalazioa.

en: Outputs could not be saved due to error.
eu: Irudi-irteerak ezin izan dira gorde errore bat egon delako.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
eu: Eskala orokor berria ezarri da. Aldaketa berrabiarazi ondoren gauzatuko dira.

en: Display configuration reverted.
eu: Bistaratze konfigurazioa lehengoratu da.

en: Keep display configuration?
eu: Bistaratze konfigurazioa mantendu?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
eu[0]: Aurreko konfiguraziora lehengoratu du segundo %1 barru.
eu[1]: Aurreko konfiguraziora lehengoratu du %1 segundo barru.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
eu: Irudi-irteera berri bat gehitu da. Ezarpenak birzamatu egin dira.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
eu: Irudi-irteera bat kendu da. Ezarpenak birzamatu egin dira.

en: Only when in tablet mode
eu: Soilik tableta moduan dagoenean

en: Replicas
eu: Erreplikak

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
eu: %%1

en: Refresh rate:
eu: Freskatze-tasa:

en: Adaptive sync:
eu: Sinkronizatze moldakorra:

en: Overscan:
eu: Gainekortzea:

en: RGB Range:
eu: RGB barrutia:

en: Replica of:
eu: Honen erreplika:

en: Global scale:
eu: Eskala orokorra:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
eu: Eskalatzeko faktore orokorra % 6,25eko multiploetara mugatua dago X11 leihoen sistema darabilten aplikazioetako ikus akatsak minimizatzeko.

en: Save displays' properties:
eu: Gorde bistaratzailearen propietateak:

en: For any display arrangement
eu: Bistaratzaileen edozein antolamendutarako

en: For only this specific display arrangement
eu: Bistaratzaileen antolamendu zehatz honetarako

en: 90° Clockwise
eu: 90° ordulari-orratzen noranzkoan

en: 90° Counterclockwise
eu: 90° ordulari-orratzen aurkako noranzkoan

en: No Rotation
eu: Biraketarik ez

en: Drag screens to re-arrange them
eu: Arrastatu pantailak haiek berrantolatzeko

en: Switch Display
eu: Aldatu bistaratzailea

en: Switch to external screen
eu: Aldatu kanpoko pantaila batera

en: Switch to laptop screen
eu: Aldatu magalekoaren pantailara

en: Unify outputs
eu: Bateratu irudi-irteerak

en: Extend to left
eu: Hedatu ezkerrera

en: Extend to right
eu: Hedatu eskuinera

en: Leave unchanged
eu: Utzi aldatzeke

en: Presentation mode is enabled
eu: Aurkezpen modua gaitua dago

en: Configure Display Settings…
eu: Konfiguratu bistaratzeko ezarpenak...

en: Enable Presentation Mode
eu: Gaitu aurkezpen modua

en: User enabled presentation mode
eu: Erabiltzaileak gaitutako aurkezpen modua

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
eu: Honek saihestuko du zure pantaila eta ordenagailua automatikoki itzaltzea.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
eu[0]: %2 eta beste aplikazio %1 aurkezpen modua behartzen ari dira.
eu[1]: %2 eta beste %1 aplikazio aurkezpen modua behartzen ari dira.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
eu: %1 aurkezpen modua behartzen ari da.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
eu: %1 aurkezpen modua behartzen ari da: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
eu: Pantaila antolamendu ezberdin bat ezarri dezakezu soilik bistaratzeko gailu bat baino gehiago entxufatuta dagoenean.

en: Screen Locking
eu: Pantaila giltzatzea

en: Wallpaper type:
eu: Horma-paper mota:

en: Lock screen automatically:
eu: Giltzatu pantaila automatikoki:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
eu: Epea

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
eu: Loalditik esnatu ondoren

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
eu: Utzi pasahitzik gabe giltzapetik askatzen denbora batez:

note: #-#-#-#-#  1301 (latte-dock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
eu: Itxura:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
eu: Pantaila giltzatzailea hondatu da eta ezin da giltzapetik askatu.
    Giltzapetik askatzeko ConsoleKit edo LoginD behar da, zure
    sisteman ez da ez bata ez bestea aurkitzerik izan.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
eu: Pantaila giltzatzailea hondatu da eta ezin da giltzapetik askatu.
    Giltzapetik askatzeko aldatu alegiazko terminal batera (adib. Ktrl+Alt+F2),
    hasi saioa root gisa eta exekutatu komandoa:
    
    # ck-unlock-session <saio-izena>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
eu: Pantaila giltzatzailea hondatu da eta ezin da giltzapetik askatu.
    Giltzapetik askatzeko aldatu alegiazko terminal batera (adib. Ktrl+Alt+F2),
    Ireki saioa eta exekutatu komandoa:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Ondoren itxi terminaleko saioa Ktrl+D sakatuz, eta itzuli martxan
    utzi duzun saiora (Ktrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
eu: Giltzatu saioa

en: Screen locked
eu: Pantaila giltzatuta

en: Screen unlocked
eu: Pantaila giltzatu gabe

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
eu: Lotara joan aurretik pantaila giltzatzen dela ziurtatzea

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
eu: KDE Plasma Languneen pantaila giltzatzailearen harreragilea

en: Starts the greeter in testing mode
eu: Harreragilea proba moduan abiarazten du

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
eu: Harreragilea hautatutako gaiarekin abiarazten du (Proba moduan soilik)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
eu: Giltzatu berehala, luzapen denborei etab. begiratu gabe

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
eu: Atzeratu erabiltzailea giltzatzeko interfazea milisegundotan erakutsi arte.

en: Don't show any lock user interface.
eu: Ez erakutsi erabiltzailea giltzatzeko interfazerik.

en: Default to the switch user UI.
eu: Lehenetsi aldatu erabiltzailea erabiltzaile interfazera.

en: File descriptor for connecting to ksld.
eu: ksld-ra konektatzeko fitxategi deskriptorea.

en: Select a tile
eu: Hautatu fitxa bat

en: Removed: 0/0
eu: Kenduta: 0/0

en: Cheat mode
eu: Iruzur modua

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
eu: 
    Puntuazio altuenetan egongo zinake
    Desegin edo Argibidea erabili ez bazenu.
    Saiatu horiek gabe hurrengo batean.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
eu: Erabilitako denbora: %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
eu: Zure denbora: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
eu: (Gelditua)

en: Removed: %1/%2
eu: Kenduta: %1/%2

en: Select a matching tile
eu: Hautatu bat datorren fitxa

en: Select the move you want by clicking on the blue line
eu: Hautatu egitea nahi duzun mugimendua marra urdinean klik eginez

en: This tile did not match the one you selected
eu: Fitxa hau ez dator bat zuk hautatutakoarekin

en: You cannot make this move
eu: Ezin duzu mugimendu hau egin

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
eu: Errore bat gertatu da fitxa-multzoa zamatzean. %1 eta fitxa-multzo lehenetsia probatu dira.
    Mesedez, instalatu KMahjongg liburutegia.

en: Error Loading Tiles
eu: Errorea fitxak zamatzean

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
eu: Errore bat gertatu da atzeko planoa zamatzean. %1 eta atzeko plano lehenetsia probatu dira.
    Mesedez, instalatu KMahjongg liburutegia.

en: Error Loading Background
eu: Errorea atzeko planoa zamatzean

en: Game Paused
    Click to resume game.
eu: Jokoa pausarazita
    Egin klik jokoa jarraitzeko.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
eu: Jokoa trabatu da
    Ezin da mugimendurik egin.

en: Game Over
    Click to start a new game.
eu: Jokoa amaitu da
    Egin klik joko berria hasteko.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
eu: Erabili beharreko fitxa multzoa.

en: A game similar to Mahjongg
eu: «Mahjongg»en antzeko joko bat

en: KMahjonggLib integration for KDE4
eu: KMahjonggLib intergrazioa KDE4rentzako

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
eu: «Kendutako fitxen» zenbagailua gehitu da<br />Fitxen eskalatze leuna eta leihoen tamaina-aldaketa

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
eu: Eskerrik asko hemen egon beharko luketen baina ez dauden guztiei!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
eu: <b>Grabitatea</b><p>Hau markatuz jokoa gehiago zailduko da. Fitxa bat kentzen bada, gainean dituen fitxa guztiak urrats bat behera eroriko dira.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
eu: <b>Sortu joko ebazgarriak bakarrik</b><p>Markatuta badago, ebatzi daitezkeen jokoak baino ez zaizkizu aurkeztuko.</p><p>Oharra: Joko ebazgarrietan ere, fitxak okerreko ordenan kentzen badituzu, ez osatzeko arriskua duzu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
eu: Sortu joko ebazgarriak bakarrik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
eu: <b>Mezua erakutsi taula ebazterik ez badago</b><p>Hau markatuta, jokoa irabazteko mugitzeko aukerarik ez dagoenean, jokoa bertan behera uzteko mezu bat erakutsiko du.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
eu: Mezua erakutsi taula ebazterik ez badago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
eu: <b>Erabili Txinatar estiloa: lore guztiak gainontzeko loreekin bat datoz, urtaro guztiak gainontzeko urtaroekin.</b><p>Erabili usadiozko arauak fitxak berdintzeko. Jokoaren aurreko bertsioak berdintze zehatzak baino ez zituen baimentzen, ez zetorrelarik bat «Mah-jongg»en arauekin. Aukera hau markatuta edukitzea gomendatzen da.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
eu: Erabili Txinera estiloa: edozein lore edozein lorekin dator bat, edozein urtaro edozein urtarorekin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
eu: <b>Fitxak irrista daitezke, baina 3 lerrotan beharrean soilik 2 lerrotan konekta ditzakezu</b><p>Aukera honek arauak aldatzen ditu, joko erabat ezberdina bihurtzeraino. Aktibo dagoenean, bi segmentuz osatutako marra baten bidez konektatutako fitxak ken ditzakezu, ohiturazko hiruen ordez. Hala ere, fitxak taulan irrista ditzakezu kokatuta dauden errenkadan edo zutabean leku huts bat egonez gero. Irristatzeko, irrista daitekeen zutabe eta errenkadan klik egin behar duzu, eta ondoren bat datorren fitxan. Irristatzeko bi mugimendu aukera badaude, bi konexio-marretako batean klik egin beharko duzu nahiago duzun mugimendua aukeratzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
eu: Fitxak irrista daitezke, baina 3 lerrotan beharrean soilik 2 lerrotan konekta ditzakezu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
eu: <b>Taularen zailtasuna</b><p>Graduatzaileak taularen zailtasuna kontrolatzen du, errezetik zailera.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
eu: Taularen zailtasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
eu: <b>Piezak kentzeko abiadura</b><p>Graduatzaile hau doituz bat egin diren piezak pantailatik kentzeko abiadura aldatzen du.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
eu: Fitxak kentzeko abiadura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
eu: <b>Taularen tamaina</b><p>Graduatzaile honek taulako fitxa kopurua aldatzen uzten dizu. Zenbat eta fitxa gehiago eduki, jokoa orduan eta zailagoa (eta luzeagoa) izango da.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
eu: 39x16

en: Edit Standard Header
eu: Editatu goiburu estandarra

en: Edit Standard Footer
eu: Editatu oin estandarra

en:  Line: %1
eu:  Lerroa: %1

en:  Col: %1
eu:  Zut: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
eu: Abiarazi ahal izateko, sor ezazu lehendabizi zinadura berria goian dagoen "Berria" hautatuz, eta zure zinadura bilduma editatu eta gorde ahal izanen duzu.

en: Do you want to save your changes before exiting?
eu: Gorde nahi al dituzu aldaketak irten aurretik?

en: Standard signature header:
eu: Zinadura goiburu estandarra:

en: Standard signature footer:
eu: Zinadura oin estandarra

en: Display a random signature
eu: Erakutsi ausazko zinadura

en: Display a signature for the day
eu: Erakutsi eguneko zinadura

en: <empty signature>
eu: <sinadurarik ez>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
eu: KSnakeDuel: Jokalaria ordenagailuaren aurka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
eu: KSnakeDuel: Jokalaria jokalariaren aurka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
eu: KSnake modua: Jokalari bakarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
eu: Joko mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
eu: &Desgaitu azelerazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
eu: Ezkerreko jokalaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
eu: Irabazteko jokoak:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
eu: Azelerazioa desgaitu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
eu: 1. jokalariaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
eu: 2. jokalariaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
eu: Joko mota

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
eu: Jokoak

en: Right Player / KSnake mode: Up
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Goian

en: Right Player / KSnake mode: Down
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Behean

en: Right Player / KSnake mode: Right
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Eskuinean

en: Right Player / KSnake mode: Left
eu: Eskuineko jokalaria / KSnake modua: Ezkerrean

en: Right Player: Accelerator
eu: Eskuineko jokalaria: Azeleratzailea

en: Left Player: Up
eu: Ezkerreko jokalaria: Gora

en: Left Player: Down
eu: Ezkerreko jokalaria: Behera

en: Left Player: Right
eu: Ezkerreko jokalaria: Eskuina

en: Left Player: Left
eu: Ezkerreko jokalaria: Ezkerra

en: Left Player: Accelerator
eu: Ezkerreko jokalaria: Azeleratzailea

en: Game paused
eu: Jokoa etenda

en: Player Name:
eu: Jokalariaren izena:

en: Right player:
eu: Eskuineko jokalaria:

en: A race in hyperspace
eu: Lasterketa bat hiperespazioan

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
eu: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Konputagailu jokalariarentzako algoritmo zati batzuk
    Rhett D. Jacobs-en <rhett@hotel.canberra.edu.au> xtron-1.1-koak dira.

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
eu: KDE 4-rako moldaketa, interfazearen berrikuspena eta KSnake modua

en: Start in KSnake mode
eu: Hasi KSnake moduan

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
eu[0]: %1-(e)k %2-(e)n aurka irabazi du %4 eta %3 punturekin!
eu[1]: %1-(e)k %2-(e)n aurka irabazi du %4 eta %3 punturekin!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
eu: %1 (%2) %3-en (%4) aurka

en: %1 point | %1 points
eu[0]: puntu %1
eu[1]: %1 puntu

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
eu[0]: KSnake jokua puntu 1-ekin amaitu da
eu[1]: KSnake jokoa %1 punturekin amaitu da

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
eu: Jokoa hasten da jokalari bakoitzak bere norantza teklatako bat sakatu duenean!

en: Press any of your direction keys to start!
eu: Hasteko sakatu zure norabide tekletako bat!

en: Game speed:
eu: Jokoaren abiadura:

en: Shot speed:
eu: Tiroen abiadura:

en: Energy need:
eu: Energia-beharrak:

en: Max number:
eu: Kopuru maximoa:

en: Damage:
eu: Kaltea:

en: Life time:
eu: Bizitzaren iraupena:

en: Reload time:
eu: Birkargaren iraupena:

en: Mine fuel:
eu: Minaren erregaia:

en: Activate time:
eu: Aktibazio denbora:

en: Rotation speed:
eu: Biraketa abiadura:

en: Crash damage:
eu: Talkaren kaltea:

en: Sun energy:
eu: Eguzkiaren energia:

en: Velocity X:
eu: X abiadura:

en: Velocity Y:
eu: Y abiadura:

en: Appearance time:
eu: Agerpen denbora:

en: Energy amount:
eu: Energia kopurua:

en: Shield amount:
eu: Ezkutu kopurua:

[ctx: custom values]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: general game settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Name]
en: Mine
eu: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
eu: Eguzkia

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: general settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: game settings]
en: Game
eu: Jokoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
eu: Asmatutakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
eu: Jokalari gorria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
eu: Jokalari urdina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
eu: Jokalari gorria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
eu: Jokalaria ordenagailua da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
eu: Entrenamendua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
eu: Jokalari urdina

en: Space Arcade Game
eu: Espazioko arkupeko jokoa

en: Original Program
eu: Jatorrizko programa

en: SVG Renderer
eu: SVG errendatzailea

en:  paused
eu:  pausatuta

en: Press %1 to start
eu: Sakatu %1 hasteko

en: draw round
eu: berdinketa

en: blue player won the round
eu: jokalari urdinak irabazi du txanda

en: red player won the round
eu: jokalari gorriak irabazi du txanda

en: Press %1 for new round
eu: Sakatu %1 txanda berri baterako

en: Hit points
eu: Asmatutakoak

en: Chaos
eu: Kaosa

en: Lack of Energy
eu: Energia eza

en: &New Round
eu: &Txanda berria

[ctx: start game]
en: Start
eu: Hasi

en: Player 1 Rotate Left
eu: 1. jokalaria, biratu ezkerrera

en: Player 1 Rotate Right
eu: 1. jokalaria, biratu eskuinera

en: Player 1 Accelerate
eu: 1. jokalaria, azeleratu

en: Player 1 Shot
eu: 1. jokalaria, tiro egin

en: Player 1 Mine
eu: 1. jokalaria, mina

en: Player 2 Rotate Left
eu: 2. jokalaria, biratu ezkerrera

en: Player 2 Rotate Right
eu: 2. jokalaria, biratu eskuinera

en: Player 2 Accelerate
eu: 2. jokalaria, azeleratu

en: Player 2 Shot
eu: 2. jokalaria, tiro egin

en: Player 2 Mine
eu: 2. jokalaria, mina

note: #-#-#-#-#  1228 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
eu: Jokalari kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
eu: Gizakia edo AA

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
eu: Taularen zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
eu: Taularen altuera

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
eu: Jokoaren hasiera azkarra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
eu: Zein izan behar da AAren zailtasuna

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
eu: Lerro adierazlearen kolorea

en: Current Player
eu: Uneko jokalaria

[ctx: @title:window]
en: Scores
eu: Puntuazioak

en: Completed Squares
eu: Osatutako karratuak

en: Start a new game with the current settings
eu: Hasi joko berri bat uneko ezarpenekin

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
eu: Txandaka jokatzen da lerroak marraztuz.
    Karratu bat osatzen baduzu, beste txanda bat daukazu.

en: Original creator and maintainer
eu: Jatorrizko sortzaile eta mantentzailea

en: Many patches and bugfixes
eu: Adabaki eta akats konponketa asko

en: Hard AI
eu: Zaila IA

[ctx: default name of player]
en: Player %1
eu: %1 jokalaria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
eu: Jokoan dauden jokalarientzako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
eu: Laugarren jokalariaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
eu: 4. jokalaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
eu: Jokalari hau gizaki batek kontrolatu beharko luke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
eu: Giz&akia?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
eu: Gi&zakia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
eu: Hirugarren jokalariaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
eu: 3. jokalaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
eu: Bigarren jokalariaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
eu: &Gizakia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zenbat jokalari izango dira jokoan</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
eu: Jokalari kopurua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
eu: Lehenengo jokalariaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
eu: G&izakia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
eu: Joku taularentzako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
eu: Joku taula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
eu: Azaleraren zabalera karratu zenbakitan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
eu: Azaleraren altuera karratu zenbakitan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
eu: Jokuarentzako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
eu: Taula partzialki automatikoki bete jokoa hasi baino lehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
eu: Hasiera azkarra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
eu: AA ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
eu: Zein zaila izango den konputagailua garaitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
eu: AA zailtasuna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
eu: Koloreentzako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
eu: Marraztutako lerroen kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
eu: Lerro estandarraren kolorea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
eu: Lerro adierazleen kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
eu: Lerro adierazlearen kolorea:

note: #-#-#-#-#  1228 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
eu: Nabarmentzeko kolorea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
eu: Markagailua

en: KDE version of ssh-askpass
eu: ssh-askpass, KDEren bertsioa

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
eu: Ksshaskpass erabiliz erabiltzaileei 'ssh-add'-rentzako pasaesaldia era elkarreragilean eskatu ahalko diezu

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
eu: Gonbita

en: Please enter passphrase
eu: Sartu pasaesaldia

en: Messier Object
eu: Messier objektua

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
eu: NGC (Katalogo Orokor Berria) objektua

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
eu: IK (indize-katalogo) objektua

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
eu: Estekadun objektua

en: Star Name
eu: Izarraren izena

en: Deep Sky Object Name
eu: Zeru sakoneko objektuaren izena

en: Planet Name
eu: Planetaren izena

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
eu: Konstel. izena

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
eu: Konstel. marra

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
eu: Konstel. muga

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
eu: Konstel. muga nabarmendua

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
eu: Esne-bidea

en: Equator
eu: Ekuatorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
eu: Ekliptikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
eu: Tokiko meridianoa

en: Compass Labels
eu: Iparorratzaren etiketak

en: Equatorial Coordinate Grid
eu: Koordenatu ekuatorialen sareta

en: Horizontal Coordinate Grid
eu: Koordenatu horizontalen sareta

en: Info Box Text
eu: Informazio-koadroaren testua

en: Info Box Selected
eu: Informazio-koadroa hautatua

en: Info Box Background
eu: Informazio-koadroaren atzeko planoa

en: Target Indicator
eu: Helburuaren adierazlea

en: User Labels
eu: Erabiltzailearen etiketak

en: Planet Trails
eu: Planeten aztarnak

en: Angular Distance Ruler
eu: Distantzia angularraren erregela

en: Observing List Label
eu: Behaketa zerrendaren etiketa

en: Star-Hop Route
eu: Izar jauzien bidea

en: Visible Satellites
eu: Satelites ikusgarriak

en: Satellites
eu: Sateliteak

en: Satellites Labels
eu: Sateliteen etiketak

en: Supernovae
eu: Supernoba

en: Artificial Horizon
eu: Zeruertz artifiziala

en: RA Guide Error
eu: RA gidatze errorea

en: DEC Guide Error
eu: DEC gidatze errorea

en: HiPS Grid
eu: HiPS sareta

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
eu: Kolore lehenetsiak

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
eu: Izar-karta

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
eu: Gaueko ikusmena

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
eu: Kolore-eskemaren fitxategi lokala ezin izan da ireki.
    Eskema ezin da grabatu.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
eu: Kolore-eskema lokalaren fitxategi indizea ezin izan da ireki.
    Eskema ezin da grabatu.

en: Downloading Data...
eu: Datuak jaisten...

en: Awaiting response from server...
eu: Itxaron zerbitzariaren erantzunari...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
eu: 7x35 binokularrak

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
eu: Gradu bat

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
eu: 30m 1.3cm-tan

en: No FOV
eu: Ikusmen eremurik gabe

en: KStars Exported Sky Image
eu: KStars-ek esportatutako Gorde zeruaren irudia

en: Error: Unable to save image: %1
eu: Errorea: Ezin da irudia gorde: %1

en: Saved image to %1
eu: Gorde irudia %1-(e)an

en: Could not upload image to remote location: %1
eu: Ezin izan da irudia urruneko kokalekura kargatu: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
eu: Ezin izan da fitxategia esportatu: URL %1 baliogabea

en: KStars image viewer: %1
eu: KStars irudi erakuslea: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
eu: Alderantzikatu irudiaren koloreak. Baliagarria da batzuetan kontrastea areagotzeko. Bistaratzeari eragiten dio soilik eta ez gordetakoari.

en: Save the image to disk
eu: Gorde irudia diskoan

en: Remove temporary file %1 from disk?
eu: Kendu %1 aldi baterako fitxategia diskotik?

en: Confirm Removal
eu: Berretsi kentzea

en: Please wait while image is being downloaded...
eu: Itxaron irudia jaitsi bitartean...

en: Loading of the image %1 failed.
eu: Huts egin du %1 irudia kargatzean.

en: Saving of the image %1 failed.
eu: Huts egin du %1 irudia gordetzean.

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
eu: Itxaron DSS irudia jaitsi bitartean...

[ctx: No driver]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
eu: I

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
eu: IIE

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
eu: IE

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
eu: EIE

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
eu: EHE

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
eu: HE

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
eu: HHE

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
eu: H

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
eu: HHM

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
eu: HM

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
eu: MHM

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
eu: M

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
eu: MIM

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
eu: IM

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
eu: IIM

en: Astrometry Configuration File Read Error.
eu: Astronometria konfiguratzeko fitxategia irakurtzeko errorea.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
eu: Astronometria konfiguratzeko fitxategia idazteko barneko errorea.

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
eu: Astrometria konfiguratzeko fitxategia falta da edo hondatua dago: %1
    Ezarri konfiguratzeko fitxategiaren bide-izen osoa INDI aukeretan.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
eu: Moztutako eskualdea [ %1 * %2 ]-ra eskalatuko da

en: Edit Thumbnail Image
eu: Editatu koadro-txikiko irudia

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
eu: Mozketa eskualdea: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
eu: Koadro txikien editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
eu: Mozketa eskualdea: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
eu: (mozketa-eskualdea 200x200-era eskalatuko da)

en: Loading images...
eu: Irudiak kargatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
eu: Bilaketaren emaitzak:

en: Failed to load image at %1
eu: Ezin da irudia kargatu: %1

en: Choose Thumbnail Image
eu: Hautatu koadro txikiaren irudia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
eu: Koadro txikien hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
eu: Zehaztu irudiaren kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
eu: Uneko koadro txikia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
eu: Editatu i&rudia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
eu: Desezarri irudia

en: Phobos
eu: Fobos

en: Ganymede
eu: Ganimedes

en: Callisto
eu: Calisto

en: Phoebe
eu: Fenix

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
eu: Xplanet bitarraren bide-izena hutsik dago konfigurazioko panelean.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
eu: Prozesu tresna-barra

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
eu: D&enbora

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
eu: A&puntatu

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
eu: &Proiekzioa

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
eu: Eg&uneraketak

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
eu: &Behaketa

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
eu: &Informazio-koadroak

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
eu: &Egoera-barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
eu: IZ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
eu: Aroa:

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
eu: Planetak

note: #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
eu: Konstelazioak

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
eu: Asteroideak

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
eu: Kometak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
eu: Galaxiak

en: Nebulae
eu: Izar-lainoa

en: Import Catalog
eu: Inportatu katalogoa

en: ID Number
eu: ID zenbakia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
eu: Igoera zuzena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
eu: Deklinazioa

en: Flux
eu: Fluxua

en: Major Axis
eu: Ardatz handia

en: Minor Axis
eu: Ardatz txikia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
eu: Posizioaren angelua

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
eu: Baliozko katalogo-fitxategi pertsonalizatuak lerro bat du objektu bakoitzeko, eta lerro bakoitzak honako eremuak ditu:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
eu: 1. Motaren identifikatzailea.  Honeako hauetako bat izan behar da: 0 (izarra), 3 (kumulu irekia), 4 (kumulu globularra), 5 (izar-laino gaseosoa), 6 (izar-laino planetarioa), 7 (supernobaren geldikina), edo 8 (galaxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
eu: 2. igoera zuzena (koma higikorrean)

en: 3. Declination (floating-point value)
eu: 3. Deklinazioa (koma higikorrean)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
eu: 4. Magnitudea (koma-mugikor balioa)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
eu: 5. Bateratu fluxua (koma-hikikorreko balioa); maiztasuna eta unitateak banatuta ezartzen dira katalogo fitxategian.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
eu: 6. Mota espektrala (mota=0 bada); bestela objektuaren katalogoaren izena

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
eu: 7. Izarraren izena (mota=0 bada); bestela objektuaren izen ohikoa [7 eremua hautazkoa da]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
eu: Eremuak zuriuneekin bereizi behar dira. Gainera, katalogoak "#" letrarekin hasten diren iruzkin lerroak izan ditzake.

en: Help on custom catalog file format
eu: Laguntza katalogo fitxategiaren formatu pertsonalizatuari buruz

en: Catalog Preview
eu: Katalogoaren aurrebista

en: Could not open the file %1 for writing.
eu: Ezin da %1 fitxategia idazteko ireki.

en: Error Opening Output File
eu: Errorea irteerako fitxategia irekitzean

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
eu: Inportatu fitxategia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
eu: Sartu inportatzeko datuen fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
eu: Datu fitxategi bat inportatzeko, sartu bere fitxategi-izena hemen. Gero deskribatu fitxategiaren edukinak behean. Fitxategiaren izena hutsik utz dezakezu baliozko goiburudun baina daturik ez duen katalogo bat sortzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
eu: Inportatutako datu-fitxategiaren edukinak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
eu: Goiko marran datu-fitxategi bat hautatzen duzunea, bere edukinak hemen bistaratuko dira.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
eu: Deskribatu datu-eremuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
eu: <b>Katalogoaren eremuak:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
eu: <b>Eremu eskuragarriak:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
eu: Katalogoaren koordenatuaren aroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
eu: Katalogoaren izenaren aurrizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
eu: Sinboloaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
eu: Koordenatuaren aroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
eu: Aurreikusi &irteera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
eu: Sartu irteerako katalogo-fitxategiaren fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
eu: Katalogoaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
eu: Gorde kategoria honela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
eu: Sartu izen bat katalogoarentzat

en: Add Custom URL to %1
eu: Gehitu URL pertsonalizatua %1-(e)ra

en: Show image of
eu: Erakutsi honen irudia

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
eu: Emandako URL-a baliogabea da. Arakatzaile lehio bat ireki nahi duzu
    Google bilaketa motorrean?

en: Browse Google
eu: Arakatu Google

en: Do Not Browse
eu: Ez arakatu

en: Show webpage about
eu: Erakutsi honi buruzko web-orria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
eu: Testua estekatutako baliabidea deskribatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
eu: Elementu honek bistaratuko duen URLa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
eu: Ireki URLa arakatzeko leihoan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
eu: Sartutako URLa egiazta dezakezu arakatzeko botoi honekin leiho batean irekiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
eu: Egiaztatu URL-a

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
eu: anizkoitza

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
eu: aldagaia

en: G5 star
eu: G5 izarra

en: Dwarf planet
eu: Dwarf planeta

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
eu: %1 arku-seg

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
eu: Fluxua(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
eu: %1 %2-(a)n

en: RA (%1):
eu: IZ (%1):

en: Circumpolar
eu: Zirkunpolarra

en: Never rises
eu: Ez da inoiz igoko

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
eu: E/A

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
eu: Irudi-esteka pertsonalizatuen fitxategia ezin izan da ireki.
    Esteka ezin da etorkizuneko sesioentzat grabatu.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
eu: Informazio-esteka pertsonalizatuen fitxategia ezin izan da ireki.
    Esteka ezin da etorkizuneko sesioentzat grabatu.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
eu: Gorde hemen behaketa egunkari eta/edo datuak %1-(e)n

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
eu: Ziur zaude %1 esteka kendu nahi duzula?

en: KStars did not find any active telescopes.
eu: KStars-ek ez du teleskopio aktiborik aurkitu.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
eu: %1 teleskopioa lineaz kanpo dago. Konektatu eta saiatu berriro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
eu: Izen nagusia, beste izenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
eu: 0.00 arku-minutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
eu: 0.00 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
eu: 0.00 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
eu: Argiztapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
eu: B - V indizea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
eu: Gehitu behaketa zerrendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
eu: Zentratu mapan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
eu: Perihelioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
eu: 0.0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
eu: Orbitaren ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
eu: Orbitaren ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
eu: Biraketa periodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
eu: Lurraren MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
eu: Orbita klasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
eu: Albedoa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
eu: Xehetasunak - Lineako datu-baseak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
eu: Hautatu lineako datu-basea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
eu: Xehetasunak - Errekurtsoen estekak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
eu: Informazioen estekak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
eu: Irudiaren estekak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
eu: Ikusi errekurtsoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
eu: Gehitu esteka...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
eu: Editatu esteka...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
eu: Erabiltzailearen egunkaria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
eu: Xehetasunak - Posizioaren datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
eu: IZ (2000.0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
eu: Aire-masa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
eu: Ordu angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
eu: Irteera/Sarrera/Igarotzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
eu: Sarrera ordua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
eu: Goien-unea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
eu: Irteera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
eu: Sarreraren azimuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
eu: Goien-unearen altitudea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
eu: Irteeraren azimeta:

en: Preview image
eu: Aurreikusi irudia

en: Export sky image
eu: Esportatu zeruaren irudia

en: Full legend
eu: Legenda osoa

en: Scale with magnitudes chart
eu: Eskalatu magnitute maparekin

en: Only scale
eu: Soilik eskala

en: Only magnitudes
eu: Soilik magnitudeak

en: Only symbols
eu: Soilik ikurrak

en: Solar System
eu: Eguzki-sistema

en: Open Clusters
eu: Kumulu irekiak

en: Globular Clusters
eu: Kumulu globularrak

en: Gaseous Nebulae
eu: Izar-laino gaseosoa

en: Planetary Nebulae
eu: Izar-laino planetarioa

en: Andromeda Galaxy
eu: Andromeda galaxia

en: No object named %1 found.
eu: Ez da %1 izeneko objekturik aurkitu.

en: Bad object name
eu: Objektu izen baliogabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
eu: Iragazi izenaren arabera:

en: Set Coordinates Manually
eu: Ezarri koordenatuak eskuz

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
eu: Igoera zuzenaren balioak 0,0 eta 24.0 artean egon behar du.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
eu: Deklinazio balioek -90.0 eta -90.0 artean egon behar dute.

en: Invalid Coordinate Data
eu: Koordenatu datu baliogabeak

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
eu: Azimuta balioek 0.0 eta 360.0 artean egon behar dute.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
eu: Altueraren balioek 90.0 eta 90.0 artean egon behar dute.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
eu: IZ/Dek

en: Set FOV Indicator
eu: Ezarri FOV adierazlea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
eu: FOV adierazle berria

en: 1000 yards
eu: 1000 yarda

en: 1000 meters
eu: 1000 metro

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
eu: oin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
eu: Editatu FOV sinboloak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
eu: Gehitu FOV sinbolo berri bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
eu: Gehitu ikus-eremu (FOV) sinbolo berri bat zerrendara. Sinbolo berriaren tamaina, forma eta kolorea defini dezakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
eu: Aldatu nabarmendutako FOV sinboloa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
eu: Sakatu botoi hau nabarmendutako FOV sinboloa aldatzeko. Bere tamaina, forma eta kolorea alda ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
eu: Kendu nabarmendutako FOV sinboloa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
eu: Sakatu botoi hau nabarmendutako sinboloa zerrendatik kentzeko.

en: Set Geographic Location
eu: Ezarri kokaleku geografikoa

en: DST Rule:
eu: Udako ordutegia:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
eu[0]: Hiri bat bilaketarekin bat dator
eu[1]: %1 hiri bilaketarekin bat datoz

en: Error: Duplicate Entry
eu: Errorea: Sarrera bikoiztua

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
eu: Sarrera guztiak (probintzia ezik) bete behar dira kokaleku hau gehitzeko.

en: Fields are Empty
eu: Eremuak hutsik daude

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
eu: Ezin izan da Latitudea/Longitudea-ren azterketa sintaktikoa egin.

en: Bad Coordinates
eu: Koordenatu baliogabeak

en: Daylight Saving Time Rules
eu: Uda/neguko ordutegien aldaka-arauak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
eu: Hautatu hiria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
eu: Estatu/Herrialde iragazkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
eu: Hiri iragazkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
eu: Estatu/Probintzia iragazkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
eu: Ez dago bilaketarekin bat datorren hiririk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
eu: Ikusi/Editatu kokalekuaren datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
eu: Udako ordutegia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
eu: DU desplazamendua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
eu: &Garbitu eremuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
eu: Ikus-eremu sinboloaren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
eu: Ikus-eremu (FOV) sinboloaren izena. Izen hau Ikus-eremua menuan eta "Editatu ikus-eremuko sinboloak" tresnan agertuko da.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
eu: Okularra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
eu: Teleskopioaren distantzia fokala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
eu: Teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
eu: Sartu teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan.
    
    Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
eu: Okularraren distantzia fokala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
eu: Okularraren distantzia fokala, milimetrotan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
eu: Sartu okularraren distantzia fokala, milimetrotan.
    
    Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
eu: okularraren ikus-eremua, arkuminututan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
eu: Sartu okularraren distantzia fokala, arkuminututan.
    
    Hau teleskopioaren okularraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
eu: Kalkulatu ikus-eremua beheko datu eremuetatik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
eu: Botoi honek teleskopio/okular konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren (FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopio eta okularraren distantzia fokalak zehaztu behar dituzu, eta baita goiko eremuetako okularraren ikus-eremu angelua ere.
    
    Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) "Ikus-eremua" edizio-koadroan agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
eu: Kalkulatu ikus-eremua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
eu: Sartu teleskopioaren distantzia fokala, milimetrotan.
    
    Hau teleskopioan muntatutako kameraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
eu: Txip edo negatiboaren tamaina, milimetrotan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
eu: Sartu CCD txiparen edo negatiboaren tamaina fisikoa.
    
    Hau teleskopioan muntatutako kameraren ikus-eremuarekin bat datorren ikus-eremu sinbolo bat definitzeko beharrezkoa den datu eremu bat da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
eu: Botoi honek kamera/teleskopio konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren (FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopioaren distantzia fokala eta CCD txip edo pelikularen negatiboaren tamaina zehaztu behar dituzu.
    
    Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) "Ikus-eremua" edizio-koadroan agertuko da.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
eu: Binokularra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
eu: Distanzia hemendik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
eu: Botoi honek kamera/teleskopio konbinaketa zehatz batentzat ikus-eremuaren (FOV) angelua kalkulatuko du. Lehenengo, teleskopioaren distantzia fokala eta CCD txip edo pelikularen negatiboaren tamaina zehaztu behar dituzu.
    
    Kalkulatutako ikus-eremu angelua (arku-minututan) "Ikus-eremua" edizio-koadroan agertuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
eu: Kalkulatu radioteleskopioaren HPBW-a goiko datu eremuetatik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
eu: Botoi honek  Potentzia Erdiko Sortaren Zabaleraren (Half PowerBeam Width - HPBW) angelua kalkulatuko du erradioteleskopio zehatz batentzat eta uhin luzera konbinaketa batzuk behatzerakoan, teleskopioan sorta-anitzeko hartzailerik ez dagoela suposatuz. Lehenengo erradioteleskopioaren diametroa eta behatzeko uhin-luzera zehaztu behar dituzu.
    
    Kalkulatutako HPBW angelua (arku-minututan) "Ikus-eremua" edizio-koadroan agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
eu: Kalkulatu HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
eu: Ikus-eremua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
eu: Nahien duzun ikus-eremuaren tamaina, arkuminututan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
eu: Sartu nahien duzun ikus-eremuaren (FOV) sinboloaren tamaina angularra.
    
    Balioa zuzenean, sartu edo "Okularra" edo "Kamera" fitxak erabil ditzakezu okular edo kamera zehatzentzako tamaina angularrak kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
eu: Hautatu ikus-eremu sinboloaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
eu: Hautatu kolorea bat ikus-eremu (FOV) sinboloarentzat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
eu: Hautatu ikus-eremuaren forma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
eu: Hautatu ikus-eremuaren (FOV) forma. Forma posibleak honako hauek dira:
    
    Zirkulua, Karratua, Gurutzebidea, Gurutzebidedun zirkulu bikoitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
eu: Zirkulu erdi-gardena

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
eu: Ezarri UTC ordua

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
eu: Ezarri ordua

en: UTC Now
eu: UTC orain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
eu: Deskargatu datu gehigarrien fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
eu: Deskargatu datu gehigarriak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
eu: Aukeratu zure kokaleku nagusia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
eu: Iragazi zerrenda hiriaren izenaren arabera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
eu: Iragazi zerrenda herrialde/estatuaren arabera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
eu: Iragazi zerrenda probintzia/estatuaren arabera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
eu: Bilaketa iragazkiekin bat datozen hirien zerrenda.

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
eu: S&ink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
eu: Deklinazioa:

en: Uploading file...
eu: Fitxategia kargatzen...

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
eu: Iragazki gurpila

en: Auxiliary
eu: Laguntzailea

en: Observatory
eu: Behatokia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
eu: Bistaratu INDI egoera mezuak egoera-barran

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
eu: Bistaratu sarrerako INDI egoera mezuak KStars-en egoera-barran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
eu: INDI mezuak egoera-&barran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
eu: Ezarri irudi bakoitzaren esposizioa-denbora segundutan, aplikagarria bada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
eu: Grabatu beharreko irudi kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
eu: Irudien arteko denbora-tartea segundutan

en: Locally
eu: Lokalki

en: Live Video
eu: Zuzeneko Bideoa

en: Clear Data
eu: Garbitu datuak

[ctx: North]
en: N
eu: I

[ctx: South]
en: S
eu: H

[ctx: West]
en: W
eu: M

en: Idling
eu: Inaktibatzen

en: %1 is online.
eu: %1 linean dago.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
eu: INDI kontrol-panela

en: Guide Star
eu: Izar gidaria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
eu: Segimendua

en: TabWidget
eu: FitxaTrepeta

en: Profile Editor
eu: Profil-editorea

en: &Local
eu: &Lokala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
eu: Eguraldia:

en: FITS Open
eu: FITS irekita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
eu: FITS goiburua

en: Linear Scale
eu: Eskala lineala

en: Logarithmic Scale
eu: Eskala logaritmikoa

en: Square Root Scale
eu: Erro karratuko eskala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
eu: FITS eskala

en: Save Changes to FITS?
eu: Gode aldekatk FITS-era?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
eu: Uneko FITS fitxategiak gorde gabeko aldaketak ditu. Itxi aurretik gorde nahi al duzu?

en: FITS file save error: %1
eu: Errorea FITS fitxategia gordetzean: %1

en: FITS Save
eu: FITS gordeta

en: Zoom To Fit
eu: Doitzeko eskala

en: Cannot start INDI server: port error.
eu: Ezin da INDI zerbitzaria abiatu: ataka errorea.

en: Invalid port entry: %1
eu: Ataka sarrera baliogabea: %1

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
eu: Ezin da INDI kontrolatzaileen direktorioa aurkitu: %1
    Ziurtatu zaitez bide-izena ongi dagoela KStars-en konfigurazioan

en: Failed to open INDI Driver file: %1
eu: Huts egin du INDI kontrolatzailearen fitxategia irekitzean: %1

en: Error: the port number is invalid.
eu: Errorea: ataka zenbakia baliogabea da.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
eu: Ostalaria: %1 Ataka: %2 dagoeneko existitzen da.

en: Modify Host
eu: Aldatu ostalaria

en: You need to disconnect the client before removing it.
eu: Bezeroa deskonektatu egin behar duzu kendu baina lehen.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
eu: Ziur zaude %1 bezeroa kendu nahi duzula?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
eu: Lokala/Zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
eu: Zerbitzariaren egunkaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
eu: Abiatu zerbitzua

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
eu: Momentu honetan ez dago INDI gailurik martxan. Gailuak exekutatzeko, hautatu gailuak 'Gailuak' menuko gailuen kudeatzailetik.

en: INDI DATA STREAM
eu: INDI datu-korrontea

en: Cannot open file %1 for reading
eu: Ezin da %1 fitxategia irakurtzeko ireki

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
eu: Gaitu datu bitarren transferentzia propietate honetatik KStars-era eta alderantziz.

en: Mount Location
eu: Muntatze-puntua

en: Data file saved to %1
eu: Datu-fitxategia %1-(e)n gorde da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
eu: INDI bideo ataka lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
eu: INDI zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
eu: Zehaztu FITS irudi berriak non gordeko diren behin kapturatutakoan eta deskargatutakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
eu: FITS direktorio lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
eu: Sinkronizatu KStars-en data eta ordua automatikoki eguneraketaren iturburutik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
eu: Sinkronizatu KStars-en kokalekuaren ezarpenak eguneraketaren iturburutik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
eu: Zehaztu INDI zerbitzariak lotuko dituen ataken barrutia kontrolatzaile berriak hastean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
eu: Bistaratu teleskopioaren posizioa zeruko mapan

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
eu: Bistaratu teleskopioaren markatzailea zeruko mapan zeruan zehar teleskopioaren mugimenduaren aztarna jarraitzeko.mugitzeko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
eu: Bideo-korrontea

en: Start recording
eu: Hasi grabatzen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
eu: Teleskopio morroia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
eu: <h3>1. Teleskopioaren modeloa</h3>
    
    Hautatu zure teleskopioaren modeloa beheko zerrendatik. Sakatu Hurrengoa modeloa hautatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
eu: <b>Argibidea</b>
    <br>Meade ez diren zenbait teleskopioak LX200 agindu sortaren azpi-sorta bat onartzen dute. Hautatu <tt>LX200 orokorra</tt> gailu hauek kontrolatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
eu: <h3>2. Lerrokatu zure teleskopioa</h3>
    
    Zure telekopioa erabili baina lehen, KStars-etik lerrokatu egin behar duzu. Ikusi zure teleskopioaren eskuliburua lerrokadurari buruzko argibideetarako.
    <br><br>
    Lerrokadura arrakastatsu baten ondoren, konekta ezazu zure telekopioaren RS232 interfazea zure konputagailuaren serie edo USB portura. 
    <br><br><br>Klikatu Hurrengoa jarraitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
eu: <h3>3. Egiaztatu ezarpen lokalak</h3>
    
    Egiaztatu ondorengo ordua, data eta kokalekuaren ezarpenak zuzenak diren. Baten bat oker badago, <tt>Ezarri ordua</tt> eta <tt>Ezarri kokalekua</tt> botoiak erabiliz alda ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
eu: <b>Ordua</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
eu: Ezarri denbora...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
eu: Ezarri kokalekua...

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
eu: <b>Ataka:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
eu: Itxaron KStars-ek konektatutako teleskopioen bila komunikazio atakak eskaneatzen dituen bitartean.
    Prozesu honek minutu batzuk iraun ditzake.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
eu: Itxaron KStars zure teleskopiora konektatzen saiatzen ari den bitartean...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
eu: Barkatu. KStars-ek huts egin du konektatutako teleskopioak detektatzen. Egiaztatu zure ezarpenak eta saiatu berriro.

en: Rise time: %1
eu: Irtetze-ordua: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
eu: Sartze-ordua: %1

en: No rise time: Circumpolar
eu: Irtetze-ordurik ez: zirkunpolarra

en: No set time: Circumpolar
eu: Sartze-ordurik ez: zirkunpolarra

en: No rise time: Never rises
eu: Irtetze-ordurik ez: ez da inoiz irtetzen

en: No set time: Never rises
eu: Sartze-ordurik ez: ez da inoiz irtetzen

en: Transit time: %1
eu: Igarotze-ordua: %1

en: Empty sky
eu: Zeru hutsa

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
eu: Erakutsi SDSS irudia

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
eu: Erakutsi DSS irudia

en: Solar system object
eu: Eguzki sistemako objektua

en: satellite
eu: Satelitea

en: Center && Track
eu: Erdiratu eta jarraitu

en: Angular Distance To...            [
eu: Honekiko distantzia angularra...            [

en: Starhop from here to...
eu: Izar jauzia hemendik hona...

en: Remove Label
eu: Kendu etiketa

en: Attach Label
eu: Erantsi etiketa

en: supernova
eu: supernoba

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
eu: Xehetasunak

en: Remove From Observing WishList
eu: Kendu behaketa desiratutakoen zerrendatik

en: Add to Observing WishList
eu: Gehitu behaketa desiratutakoen zerrendara

en: Remove Trail
eu: Kendu aztarna

en: Add Trail
eu: Gehitu aztarna

en: Add flag...
eu: Gehitu bandera...

en: Edit flag
eu: Editatu bandera

en: Delete flag
eu: Ezabatu bandera

en: Edit flag...
eu: Editatu bandera...

en: Delete flag...
eu: Ezabatu bandera...

en: Stop &Tracking
eu: Gelditu &jarraipena

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
eu: Aldatu izar globo ikuspegira (&Koordenatu ekuatorialak)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
eu: Aldatu ikuspegi horizontalera (&koordenatu horizontalak)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
eu: Denboraren informazioaren posizioa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
eu: Denboraren informazioaren pantailako koordenatuak.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
eu: Fokuaren informazioaren posizioa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
eu: Fokuaren informazioaren pantailako koordenatuak.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
eu: Informazio geografikoaren posizioa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
eu: Kokaleku geografikoaren informazioaren pantailako koordenatuak.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
eu: Denboraren informazio-koadroa "itzaldura" egoeran al dago?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
eu: Egia bada, denboraren informazio-koadroa datuen goiko marra soilik erakutsiko du.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
eu: Fokuaren informazio-koadroa "itzaldura" egoeran al dago?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
eu: Egia bada, fokuaren informazio-koadroa datuen goiko marra soilik erakutsiko du.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
eu: Informazio-koadro geografikoa "itzaldura" egoeran al dago?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
eu: Egia bada, informazio-koadro geografikoaren datuen goiko marra soilik erakutsiko du.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
eu: Meta-aukera informazio-koadro guztiak erakusteko/ezkutatzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
eu: Erakutsi/Ezkutatu zuhaitzen informazio-koadro guztiak.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
eu: Bistaratu denboraren informazio-koadroa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
eu: Erakutsi/Ezkutatu denboraren informazio-koadroa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
eu: Bistaratu fokuaren informazio-koadroa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
eu: Erakutsi/Ezkutatu fokuaren informazio-koadroa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
eu: Bistaratu informazio-koadro geografikoa?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
eu: Erakutsi/Ezkutatu informazio-koadro geografikoa

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
eu: Denboraren informazio-koadroaren ainguraren bandera

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
eu: Informazio-koadro geografikoaren ainguraren bandera

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
eu: Bistaratu egoera-barra?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
eu: Erakutsi/Ezkutatu egoera-barra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
eu: Bistaratu Alt/Az koordenatuak egoera-barran?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
eu: Erakutsi/Ezkutatu saguaren kurtsorearen koordenatu horizontalak egoera-barran.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
eu: Bistaratu IZ/Grad koordenatuak egoera-barran?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
eu: Exekutatu hasierako morroia KStars abiaraztean?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
eu: Definitutako objektuen katalogo pertsonalizatuaren fitxategi-izenak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
eu: Objektuen katalogo pertsonalizatuen fitxategi-izenen zerrenda.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
eu: Objektuen katalogo pertsonalizatuak erakusteko/ezkutatzeko zerrenda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
eu: objektuen katalogo pertsonalizatu bakoitzaren bistaratzeko egoera adierazten duten osokoen zerrenda (zero ez den edozein baliok katalago horretako objektuak bistaratu egingo direla adierazten du).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
eu: Eguneratu automatikoki kokaleku geografikoa?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
eu: Eguneratu automatikoki data eta ordua?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
eu: Bistaratu gurutzeak teleskopioaren posizioa zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
eu: Erakutsi/Ezkutatu gurutzeak zentratuta teleskopioak zuzendutako posizioan KStars-en zeruko mapan.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
eu: Bistaratu INDI mezuak egoera-barran?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
eu: Erakutsi/Ezkutatu INDI mezuak KStars-eko egoera-barran.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
eu: FITS-en direktorio lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
eu: FITS fitxategiak gordetzeko kokaleku lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
eu: INDI zerbitzariaren hasierako ataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
eu: INDI zerbitzariak ataka honetan hasten diren atakekin konektatzen saiatuko da

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
eu: INDI zerbitzariaren amaierako ataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
eu: INDI zerbitzariak ataka honekin amaitzen diren atakekin konektatzen saiatuko da

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
eu: Aliasak iragazki gurpilaren erretenentzako.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
eu: Iragazki gurpilaren erretenen aliasen zerrenda.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
eu: indiserver bitarraren bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
eu: INDI kontrolatzaileen direktorioaren bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
eu: Kokaleku geografikoaren hiriaren izena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
eu: Uneko kokaleku geografikoaren hiriaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
eu: Kokaleku geografikoaren probintziaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
eu: Kokaleku geografikoaren estatuaren izena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
eu: Uneko kokaleku geografikoaren estatuaren izena.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
eu: Longitude geografikoa, graduetan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
eu: Uneko kokaleku geografikoaren longitudea, gradu dezimaletan.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
eu: Latitude geografikoa, gradutan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
eu: Uneko kokaleku geografikoaren latitudea, gradu dezimaletan.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
eu: Kokaleku geografikoaren altuera itsasoaren mailaren gainetik, metrotan.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
eu: Kokaleku geografikoaren ordu-zonaren desplazamendua, ordutan.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
eu: Bi hizkiko kodea udako ordutegia kokaleku geografikoetan erabiltzeko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
eu: Udako ordutegiaren hasiera eta amaiera zehazten duen dataren bi hizkitako kodea (Kokaleku geografikoaren leihoan "Udako ordutegia" botoian ikus ditzakezu arauak).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
eu: Erabili animatutako biratze-efektuak fokuaren posizioa aldetzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
eu: Zeruko mapa esploratzean kurtsore mota.

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
eu: Iraungitu planeten aztarnak atzeko planoko kolorera?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
eu: Egia bada, eguzki-sistemako gorputzei esleitutako aztarnak atzeko planoko zeruaren kolorearekin iraungituko da.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
eu: Fokuaren posizioaren igoera zuzena

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
eu: Fokuaren posizioaren deklinazioa

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
eu: Fokua duen objektuaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
eu: Jarraipena aktibatuta dago?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
eu: Ezkutatu objektuak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu KStars-ek zenbait objektu mapa mugimenduan dagoenean, mugimendua leunago egiteko.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
eu: Ezkutatu konstelazioen mugak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen mugak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
eu: Ezkutatu konstelazioen marrak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen marrak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
eu: Zeruko kultura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
eu: Aukeratu zeruko kultura.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
eu: Ezkutatu konstelazioen izenak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen izenak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
eu: Ezkutatu Esne-bidearen ingurua mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu Esne-bidearen ingurua mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
eu: Ezkutatu IK objektuak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu IK (indize-katalogoa) objektuak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
eu: Ezkutatu Messier objektuak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu Messier objektuak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
eu: Ezkutatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
eu: Ezkutatu objektu gehigarriak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu objektu gehigarriak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
eu: Ezkutatu eguzki-sistemaren objektuak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu eguzki-sistemako objektuak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
eu: Izar ahulak mugitzean ezkutatzea nahi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu izar ahulak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
eu: Ezkutatu objektuen izenen etiketak mugitzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
eu: Erakutsi/Ezkutatu izenen etiketak mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
eu: Marraztu asteroideak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu asteorideak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
eu: Etiketatu asteroideen izenak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu asteroideen izenen etiketak zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
eu: Marraztu kometak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu kometak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
eu: Etiketatu kometen izenak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu kometen izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
eu: Marraztu supernoba zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu supernobak zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
eu: Marraztu konstelazioen mugak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu konstelazioen mugak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
eu: Nabarmendu konstelazio zentralaren mugak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
eu: Txandakatu foku zentralaren puntua duen konstelazioaren mugak zeruko mapan nabarmentzea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
eu: Marraztu konstelazioen marrak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu konstelazioen marrak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
eu: Marraztu konstelazioen izenak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu konstelazioen izenak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
eu: Marraztu "Espazio sakoneko" objektuak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu espazio sakoneko objektuak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
eu: Marraztu marra ekliptikoa zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu marra ekliptikoa zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
eu: Marraztu marra ekuatoriala zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu marra ekliptikoak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
eu: Marraztu zoru opakoa zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
eu: Txandakatu zeruertzaren azpiko eskualdea opakoa izatea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
eu: Marraztu zeruertzaren marra zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu zeruertzaren marra zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
eu: Marraztu banderak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu banderak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
eu: Marraztu IK objektuak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu IK (indizeen katalogoa) objektuak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
eu: Marraztu NGC objektuak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu NGC (katalogo orokor berria) objektuak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
eu: Marraztu Messier objektuak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Messier objektuak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
eu: Marraztu Messier objektuen irudiak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
eu: Txandakatu Messier objektuak irudi gisa zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
eu: Marraztu espazio sakoneko objektu gehigarriak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu objektu gehigarriak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
eu: Marraztu Esne-bidearen ingurunea zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Esne-bidearen ingurunea zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
eu: Bete Esne-bidearen ingurunea? (faltsua = eskema soilik erabiltzea)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
eu: Planeta guztien meta-aukerak zeruko mapan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
eu: Planeta nagusi guztiak (baita eguzkia eta ilargia ere) zeruko mapan marraztea kontrolatzeko meta-aukera.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
eu: Marraztu planetak irudi gisa zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
eu: Txandakatu planeta nagusiak (baita Eguzkia eta Ilargia ere) irudi gisa zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
eu: Etiketatu planeten izenak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
eu: Txandakatu planeta nagusiak (baita Eguzkia eta Ilargia ere) zeruko mapan etiketatuko diren edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
eu: Marraztu eguzkia zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Eguzkia zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
eu: Marraztu ilargia zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Ilargia zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
eu: Marraztu Merkurio zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Merkurio zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
eu: Marraztu Artizarra zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Artizarra zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
eu: Marraztu Martitz zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Martitz zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
eu: Marraztu Jupiter zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Jupiter zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
eu: Marraztu Saturno zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Saturno zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
eu: Marraztu Urano zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Urano zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
eu: Marraztu Neptuno zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Neptuno zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
eu: Marraztu Pluton zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
eu: Txandakatu Pluton zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
eu: Marraztu izarrak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu izarrak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
eu: Etiketatu izarren magnitudeak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
eu: Txandakatu izarren magnitudeen (distira) etiketak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
eu: Etiketatu izarren izenak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
eu: Txandakatu izarren izenen etiketak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
eu: Etiketatu zeru-sakoneko objektuen magnitudeak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
eu: Gutxieneko denbora-eskala derrigortutako biraketaren moduarentzako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
eu: Denbora-eskalaren gainetik biraketa modua derrigortzen da beti.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
eu: Informazio-koadroaren atzeko planoa betetzeko modua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
eu: Atzeko planoa betetzeko modua pantailako informazio-koadroentzako: 0="Atz. Planorik ez"; 1="Atz. Plan. erdi gardena"; 2="Atz. Plan. opakoa"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
eu: Maparen proiekzioaren algoritmoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
eu: Maparen proiekzioaren algoritmoa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
eu: Erabili konstelazioen izenen laburdurak?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
eu: Erabili IAU laburdura ofizialak ofizialak konstelazioen izenentzako?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
eu: Erabili latinezko konstelazioen izenak?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
eu: Erabili latinezko konstelazioen izenak.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
eu: Erabili itzulitako konstelazioen izenak?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
eu: Erabili itzulitako konstelazioen izenak (itzulitako izenik ez badaude erabilgarri, lehenetsia latinezko izenak izango dira).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
eu: Erabili koordenatu horizontalaren sistema?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
eu: Bistaratu zerua koordenatu horizontalarekin (faltsua bada, koordenatu ekutorialak erabiliko dira).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
eu: Automatikoki etiketatu fokua duen objektua?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
eu: Txandakatu zentratutako objektu bat automatikoki izenaren etiketa erantsita edukiko duen edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
eu: Automatikoki gehitu aztarna zentratutako eguzki-sistemako gorputzari?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
eu: Txandakatu eguzki-sistemako gorputz batek zentratuta dagoen bitartean automatikoki aztarna erantsita edukiko duen edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
eu: Gehitu aldi baterako etiketa sagua gainetik pasatzean?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
eu: Txandakatu saguaren kurtsore azpiko objektuak aldi baterako izenaren etiketa edukiko duen edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
eu: Zuzendu errefrakzio atmosferikoaren posizioak?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
eu: Txandakatu errefrakzio atmosferikoaren efektuarentzako objektuen posizioak zuzenduko diren edo ez (koordenatu horizontalak erabiltzean soilik aplikatzen da).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
eu: Erabili antialias-a pantaila marraztean?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
eu: Zoomaren faktorea (pixel radianeko)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
eu: Zoomaren maila, pixel radianeko neurrian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
eu: Asteroideen ahultasunaren muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
eu: Asteroideak marrazteko ahultasun-magnitudearen muga.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
eu: Etiketatu dentsitatea asteroideen izenetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
eu: Mapan marraztuko den asteroide-izenen etiketa kopuru erlatiboa kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
eu: Ahultasunaren muga espazio sakoneko objektuentzako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
eu: Ahultasun-magnitudearen muga espazio sakoneko objektuak marrazteko (zooma erabat handiagotuta dagoenean).

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
eu: Ahultasunaren muga espazio sakoneko objektuentzako zooma txikiagotzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
eu: Ahultasun-magnitudearen muga espazio sakoneko objektuak marrazteko (zooma erabat txikiagotuta dagoenean).

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
eu: Izarren ahultasunaren muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
eu: Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko (zooma erabat handiagotuta dagoenean).

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
eu: Izarren dentsitatea ikus-eremuan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
eu: Ezarri izarren dentsitatea ikus-eremuan

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
eu: Ahultasunaren muga izarrentzako zooma txikiagotzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
eu: Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko (zooma erabat txikiagotuta dagoenean).

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
eu: Ahultasunaren muga izerrentzako biratzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
eu: Ahultasun-magnitudearen muga izarrak marrazteko mapa mugimenduan dagoenean (mapa mugimenduan dagoenean izarren distira ezkutatzea ezarrita dagoenean soilik aplikatzen da).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
eu: Izarren izenen etiketen edo/eta magnitudeen dentsitate erlatiboa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
eu: Izarren izen eta magnitudeen etiketak marrazteko dentsitate erlatiboa.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
eu: Gehienezko distantzia Eguzkitik kometak etiketatzeko, AU-en

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
eu: Kometak marrazteko gehienezko distantzia eguzkitik.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
eu: Aldatu OpenGL "backend"-era

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
eu: Erabili sinboloak behaketa zerrendako objektuak etiketatzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
eu: Behaketa zerrendako objektuak sinbolo batekin nabarmenduko dira mapan.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
eu: Erabili testua behaketa zerrendako objektuak etiketatzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
eu: Behaketa zerrendako objektuak koloreztatutako izenaren etiketa batekin nabarmenduko dira mapan.

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
eu: Izarrak marrazteko modua

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
eu: Saturazio-maila izarren koloreentzako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
eu: Izarren koloreen saturazioaren maila (soilik "kolore errealista" modua erabiltzean aplika daiteke).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
eu: Distantzia angularraren erregelaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
eu: Distantzia angularra neurtzeko erregelaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
eu: Atzeko planoaren kolorea informazio-koadroetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
eu: Pantailako informazio-koadroen atzeko planoaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
eu: Informazio-koadroetako testuen kolorea (saguarekin kapturatzean)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
eu: Pantailako informazio-koadroen testuen kolorea, saguarekin klik eginez aktibatzean.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
eu: Iinformazio-koadroen testuen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
eu: Pantailako informazio-koadroen testuen kolore normala.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
eu: Konstelazio-mugen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
eu: Konstelazioen mugen marren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
eu: Nabarmendutako konstelazio-mugaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
eu: Konstelazioen marren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
eu: Konstelazioen irudien marren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
eu: Konstelazioen izenen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
eu: Konstelazioen izenen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
eu: Iparrorratz kardinalaren etiketen kolorea zeruertzaren zehar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
eu: Iparrorratz kardinalaren puntuen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
eu: Marra ekliptikoaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
eu: Marra ekliptikoaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
eu: Marra ekuatorialaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
eu: Marra ekuatorialaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
eu: Esteka gehigarridun objektu erabilgarrien kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
eu: URL esteka gehigarriak dituzten objektu erabilgarrien kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
eu: Zeruertzaren marraren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
eu: Zeruertzaren marraren eta zoru opakoaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
eu: Messier objektuen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
eu: Messier objektuen sinboloen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
eu: NGC objektuen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
eu: NGC (katalogo orokor berria) objektuen sinboloen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
eu: IK objektuen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
eu: IK (indizeen katalogoa) objektuen sinboloen kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
eu: Esne-bidearen ingurunearen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
eu: Esne-bidearen ingurunearen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
eu: Izarren izenen etiketen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
eu: Izarren izenen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
eu: Espazio-sakoneko objektuen izen etiketen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
eu: Espazio-sakoneko objektuentzako izen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
eu: Planeten izenen etiketen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
eu: Eguzki-sistemako objektuen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
eu: Planeten aztarnen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
eu: Eguzki-sistemako objektuen aztarnen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
eu: Zeruaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
eu: Zeruaren atzeko planoko kolorera.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
eu: Teleskopioaren sinboloen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
eu: Teleskopioaren helburuko sinboloen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
eu: Satelite ikusgarrien kolorea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
eu: Satelite ikusgarrien kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
eu: Satelite ikusezinen kolorea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
eu: Satelite ikusezinen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
eu: Sateliteen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
eu: Sateliteen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
eu: Supernobaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
eu: Supernobaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
eu: Erabiltzaileak gehitutako etiketen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
eu: Erabiltzaileak gehitutako objektuen etiketen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
eu: 'xplanet' bitarraren bide-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
eu: Xplanet aplikazio bitarraren bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
eu: Xplanet-en leihoaren zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
eu: Xplanet-en leihoaren altuera

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
eu: Erakutsi etiketa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
eu: Egia bada, bistaratu etiketa bat goi eskuineko ertzean.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
eu: Erakutsi GMT etiketa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
eu: Erakutsi ordu lokala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
eu: Erakutsi GMT ordu lokalaren ordez.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
eu: Planetaren katea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
eu: Zehaztu puntuaren tamaina.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
eu: Etiketaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
eu: Ezarri etiketaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
eu: Eguzki erlantza

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
eu: Ausazko latitudea eta longitudea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
eu: Jarri behatzailea ausazko latitude eta longitude baten gainean

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
eu: Latitudea-longitudea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
eu: Jarri behatzailea zehaztutako latitude eta longitude baten gainean

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
eu: Latitudea gradutan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
eu: Longitudea gradutan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
eu: Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa, bere gainean gainjarriko den planetarekin. Aukera hau esanguratsua da soilik -projection aukerarekin. Kolore bat ere eman daiteke.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
eu: Erabili atzeko planoaren irudia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
eu: Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
eu: Atzeko planoaren irudiaren bide-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
eu: Atzeko planoko irudiaren bide-izena.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
eu: Erabili atzeko planoko kolorera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
eu: Erabili kolore bat atzeko plano gisa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
eu: Atzeko planoko kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
eu: Magnitudearen oinarria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
eu: Zehaztutako magnitudearen izar batek 1 distirako pixela izango du. Balio lehenetsia 10 da. Izarrak distira handiagoarekin marraztuko dira balio hau handiagoa bada.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
eu: Arkuaren fitxategia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
eu: Hautatzen bada, erabili arkuaren fitxategi bat atzeko planoko izarren aurka marrazteko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
eu: Arkuaren fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
eu: Zehaztu arkuaren fitxategi bat atzeko planoko izarren aurka marrazteko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
eu: Konfigurazioko fitxategia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
eu: Hautatzen bada, erabili konfigurazioko fitxategi bat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
eu: Konfigurazioko fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
eu: Erabili zehaztutako konfigurazioko fitxategia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
eu: Erabili Kstars-en ikus-eremua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
eu: Hautatzen bada, erabili Kstars-en ikus-eremua (FOV).

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
eu: Erabili markatzailearen fitxategia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
eu: Hautatzen bada, erabili zehaztutako markatzailearen fitxategia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
eu: Markatzailearen fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
eu: Erabiltzaileak definitutako markatzailearen datuak dituen fitxategi bat zehaztu atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
eu: Idatzi markatzailearen mugak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
eu: Hautatzen bada, idatzi fitxategi batean.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
eu: Markatzailearen mugen fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
eu: Idatzi markatzaile bakoitzaren kontrol-koadroaren koordenatuak fitxategi honetan.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
eu: Izarraren mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
eu: Hautatzen bada, erabili izarren maparen fitxategia atzeko planoko izarrak marrazteko.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
eu: Izarren maparen fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
eu: Irteerako fitxategiaren kalitatea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
eu: Aukera hau JPEG irudiak sortzean soilik erabiltzen da. Kalitatearen barrutia 0 eta 100 artekoa da. Balio lehenetsia 80 da.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
eu: Marraztu sateliteak zeruko mapan?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu sateliteen aztarnak zeruko mapan marraztea edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
eu: Marraztu soilik satelite ikusgarriak zeruko mapan

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
eu: Hautatuz gero, sateliteak izar gisa marraztuko dira, bestela, marraztu sateliteak koloredun karratu txiki gisa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
eu: Marrazatu sateliteen etiketak?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
eu: Txandakatu sateliteen etiketak zeruko mapan marraztu edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
eu: Hautatutako sateliteak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
eu: Hautatutako sateliteen zerrenda.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
eu: Mendebaldeko konstel.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
eu: Andromeda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
eu: Aire ponpa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
eu: Paradisuko hegaztia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
eu: Akuarioa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
eu: Arranoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
eu: Aldarea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
eu: Aharia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
eu: Gurzaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
eu: Itzaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
eu: Zizela

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
eu: Jirafa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
eu: Karramarroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
eu: Ehizarako zakurrak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
eu: Zakur handia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
eu: Zakur txikia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
eu: Aharia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
eu: Girla

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
eu: Kasiopea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
eu: Zentauroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
eu: Zefeo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
eu: Balea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
eu: Kamaleoia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
eu: Konpasa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
eu: Usoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
eu: Berenizeren ilea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
eu: Hegoaldeko koroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
eu: Iparraldeko koroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
eu: Erroia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
eu: Kopa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
eu: Hegoaldeko gurutzea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
eu: Zisnea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
eu: Izurdea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
eu: Ezpata-arraina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
eu: Herensugea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
eu: Pottoka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
eu: Ibaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
eu: Labea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
eu: Bikiak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
eu: Kurriloa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
eu: Herkules

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
eu: Erlojua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
eu: Hydra emea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
eu: Hydra arra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
eu: Indiarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
eu: Muskerra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
eu: Leoia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
eu: Leoi txikia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
eu: Erbia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
eu: Balantza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
eu: Otsoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
eu: Katamotza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
eu: Lira

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
eu: Mahaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
eu: Mikroskopioa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
eu: Adarbakarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
eu: Eulia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
eu: Eskuadra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
eu: Oktantea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
eu: Sugekaria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
eu: Orion (ehiztaria)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
eu: Indioilarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
eu: Pegaso

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
eu: Perseo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
eu: Fenixa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
eu: Margolariaren astoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
eu: Arrainak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
eu: Hegoaldeko arraina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
eu: Popa (The stern)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
eu: Iparorratza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
eu: Sarea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
eu: Gezia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
eu: Gezilaria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
eu: Eskorpioia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
eu: Irudigilea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
eu: Ezkutua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
eu: Suge-burua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
eu: Suge-buztana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
eu: Sextantea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
eu: Zezena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
eu: Teleskopioa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
eu: Triangelua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
eu: Hegoaldeko triangelua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
eu: Tukana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
eu: Hartza handia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
eu: Hartza txikia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
eu: Bela

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
eu: Birjina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
eu: Arrain hegalaria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
eu: Azeria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
eu: Konstel. txinatarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
eu: Iparraldeko burruntzalia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
eu: Multzo kurboa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
eu: Biribilkatutako uhala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
eu: Hegoak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
eu: Gurdia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
eu: Buztana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
eu: Bahea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
eu: Burruntzalia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
eu: Danborra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
eu: Hiru urrats

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
eu: Guardia inperiala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
eu: Adarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
eu: Sahatsa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
eu: Igarobide inperiala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
eu: Sukaldea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
eu: Ibaiko dordoka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
eu: Urdaila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
eu: Jeneral handia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
eu: Horma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
eu: Hankak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
eu: Sustraia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
eu: Harresia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
eu: Aireko korridorea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
eu: Kanpoko hesia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
eu: Ibia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
eu: Zazpi bikaintasunak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
eu: Azoka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
eu: Bost gurdi

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
eu: Mingain biribilkatua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
eu: Sarea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
eu: Komuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
eu: Horma-ordea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
eu: Gudarien azoka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
eu: Aletegi karratua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
eu: Hiru izarrak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
eu: Lau kanalak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
eu: Putzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
eu: Hegoaldeko ibaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
eu: Iparraldeko ibaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
eu: Bost errege feudalak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
eu: Arboladia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
eu: Larreak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
eu: Aletegi zirkularra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
eu: Jauregi purpura

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
eu: Sare hedatua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
eu: Armategia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
eu: Gakoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
eu: Jauregi gorena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
eu: Jadezko putzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
eu: Lantza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
eu: Ontzia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
eu: Mausoleoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
eu: Zakurra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
eu: Lurreko jainkoen tenplua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
eu: Arkua eta gezia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
eu: Almeriz-eskua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
eu: Mortairua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
eu: Sabaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
eu: Tximista

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
eu: Gurdi biltegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
eu: Kalabaza ona

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
eu: Usteldutako kalabaza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
eu: Kanpamentua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
eu: Trumoia eta tximista

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
eu: Jauregiaren atea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
eu: Hustasuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
eu: Neska ehulea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
eu: Neska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
eu: Idia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
eu: Bihotza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
eu: Gela

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
eu: Iturria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
eu: Establezimendua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
eu: Idaurra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
eu: Arpoia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
eu: Eskuineko bandera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
eu: Ezkerreko bandera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
eu: Danbor-makila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
eu: Lotura

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
eu: Emakumearen ohea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
eu: Mendebaldeko atea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
eu: Ekialdeko atea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
eu: Soroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
eu: Izarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
eu: Mamuak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
eu: Xuanyuan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
eu: Tripodea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
eu: Lepoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
eu: Zaofu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
eu: Azokako ofiziala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
eu: Konstel. egiptoarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
eu: Zezenaren aurreko hanka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
eu: Bi zutoin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
eu: Lehoia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
eu: BI matrailak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
eu: Txoria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
eu: Triangelua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
eu: Ontzia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
eu: Krokodiloa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
eu: Branka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
eu: Horus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
eu: Artegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
eu: Erraldoia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
eu: Hipopotamoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
eu: Taldea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
eu: Izar bikotea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
eu: Khanuwy arraina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
eu: Matraila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
eu: Aingura-zutoina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
eu: Kenemet

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
eu: Chematy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
eu: Waty bekety

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
eu: Ardia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
eu: Ur-izarrak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
eu: Konstel. eskimala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
eu: Bi eguzki izpi

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
eu: Oso urrunean jarritako bi

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
eu: Zakurrak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
eu: Lepauztaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
eu: Lanpararen zutabea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
eu: Caribou

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
eu: Bi aurrealdean

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
eu: Bularrezurra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
eu: Korrikalariak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
eu: Koipe edukiontzia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
eu: Atzean dagoena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
eu: Konstel. korearra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
eu: Lapiko sakratua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
eu: Hiriburuko baserria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
eu: Erregearen duintasuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
eu: Izendatzea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
eu: Zeruko atea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
eu: Berdintasuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
eu: Laguntzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
eu: Errege sakratuaren posizioa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
eu: Dragoiaren lepoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
eu: Buru-moztea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
eu: Epailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
eu: Bandera izurtua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
eu: Zeruko txabalina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
eu: Zahartzarorako eserlekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
eu: Bisitariaren arrauna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
eu: Zeruaren esnea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
eu: Erreginaren etxea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
eu: Gurdi zaharra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
eu: Erregearen gurdia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
eu: Zalduneriaren jenerala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
eu: Enperadorearen zalduneria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
eu: Soldadu-talde mugikorraren jenerala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
eu: Ekialdeko bidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
eu: Atearen zerraila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
eu: Atea giltzapetuta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
eu: Isuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
eu: Areto erreala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
eu: Diruzaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
eu: Eguzkia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
eu: Mendebaldeko bidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
eu: Enperadorearen eserlekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
eu: Bost soldadu-talde

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
eu: Zeruko ibaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
eu: Leinuarentzako otoitzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
eu: Arraina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
eu: Iragarpena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
eu: Enpresentzako soroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
eu: Jauregi sakratua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
eu: Haizatu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
eu: Kanpoko almeriz-eskua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
eu: Lastoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
eu: Hiriburua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
eu: Eraikina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
eu: Zeruko hegaztia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
eu: Zeruko santutegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
eu: Ipar-ekialdeko nazioak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
eu: Baserritar zaharra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
eu: Dordoka hortzakaria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
eu: Enperadorearen bidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
eu: Ehulea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
eu: Ibaia dorrearen alboan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
eu: Ibaiko danborra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
eu: Zeruaren danbor-makila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
eu: Behizaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
eu: Ertzaren hedapena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
eu: Setazko zizareen otarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
eu: Gurdizaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
eu: Zeruko untzia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
eu: Fruitua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
eu: Hazia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
eu: Andrearentzako biltegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
eu: Lausengatu andrea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
eu: Epaitu errua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
eu: Ordaindu errua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
eu: Babestu bizia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
eu: Zigortu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
eu: Etxe hutsa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
eu: Atera malkoak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
eu: Negar-zotina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
eu: Gaztelua lubetarekin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
eu: Gakoa soinekoentzako

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
eu: Zaldizaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
eu: Auriga

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
eu: Gizakia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
eu: Barneko almeriz-eskua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
eu: Zeruko biltegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
eu: Hilobia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
eu: Etxearen gainazala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
eu: Hautsitako mortairua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
eu: Suge igotzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
eu: Enperadorearen jauregia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
eu: Isolatutako jauregia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
eu: Material hornikuntzarako ofiziala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
eu: Tximista

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
eu: Lubeta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
eu: Zeruko soldadu-taldeak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
eu: Patruilarentzako herria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
eu: Zeruko sarea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
eu: Zeruko ukuilua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
eu: Ekialdeko horma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
eu: Ingeniari zibila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
eu: Tximistak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
eu: Lainoak eta euria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
eu: Autobidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
eu: Zartailua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
eu: Gurdizaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
eu: Bidearen alboa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
eu: Armategia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
eu: Enperadorearen hegoaldeko atea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
eu: Kanpoko horma-ordea tolestuta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
eu: Zeruko komuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
eu: Arkitektoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
eu: Enperadorea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
eu: Talaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
eu: Ezkerreko zumarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
eu: Eskuineko zumarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
eu: Zeruko biltegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
eu: Zereal pila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
eu: Zeruko untzia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
eu: Ur-biltegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
eu: Hilotz pila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
eu: Tigrearen urdaila

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
eu: Artatxikien biltegia zerbitzu erlijiosoentzako

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
eu: Zerealen biltegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
eu: Zorroztarria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
eu: Zeruko xamana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
eu: Begia eta begia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
eu: Ilargia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
eu: Zeruko mendiska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
eu: Zeruko konspirazioa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
eu: Bazka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
eu: Gurdilekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
eu: Arrain-haztegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
eu: Harroina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
eu: Zeruko putzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
eu: Erregeak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
eu: Zeruko atebidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
eu: Saam-en bandera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
eu: Zeruko herria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
eu: Zeruko ibilaldia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
eu: Mugazaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
eu: Zeruko ospakizuna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
eu: Enperadorearen bandera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
eu: Bederatzi lurralde

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
eu: Zeruko lorategia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
eu: Bandera finkoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
eu: Iragarri hondamendia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
eu: Hiru soldadu-taldeen arakatzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
eu: Espedizio-indarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
eu: Militarrentzako putzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
eu: Jadezko putzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
eu: Horma-orde tolestua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
eu: Gezia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
eu: Sastraka pilatuta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
eu: Iparraldeko ibaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
eu: Bost jaunak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
eu: Zeruko ardo-kopa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
eu: Ekialdeko putzua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
eu: Uholdeen kontrola

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
eu: Uraren balantzea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
eu: Ibaiko lau arimak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
eu: Hegoaldeko ibaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
eu: Ate bikia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
eu: Lokarria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
eu: Otsoaren izarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
eu: Hegazti basatiak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
eu: Gudarostearen azoka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
eu: Bilobak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
eu: Semea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
eu: Heldua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
eu: GIzon zaharra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
eu: Itsasargia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
eu: Zeruko begia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
eu: Hildakoak pilatuta

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
eu: Tontor berdea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
eu: Kanpoko sukaldea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
eu: Zeruko zakurra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
eu: Guryoung-en arima

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
eu: Ardozainaren bandera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
eu: Sukaldezaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
eu: Berdintasuna eta zuzena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
eu: Heonwon enperadorea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
eu: Zeruko hiriburua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
eu: Baserriko nagusia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
eu: Hilobizaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
eu: Zeruko hilobia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
eu: Txori gorriaren hega

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
eu: Ekialdeko eltzetegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
eu: Enperadorearen gurdia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
eu: Harea bizitzarako

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
eu: Soldadu-taldeentzako atebidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
eu: Gaueko atezaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
eu: Bost jaun feudalak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
eu: Sangjiin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
eu: Hesi baxua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
eu: Hesi altua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
eu: Bederatzi jaunak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
eu: Tigrearen simaurra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
eu: Koroiaren printzea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
eu: Bost enperadoreak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
eu: Hiru ministroak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
eu: Entzuleen zaintzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
eu: Hilobiaren aurrealdea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
eu: BEHATOKIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
eu: Emakumeen zaintzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
eu: Lo egiteko area zabala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
eu: Zortzi zereal

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
eu: Zaintzaile aurreratuak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
eu: Bertutea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
eu: Enperadorean gerra-jainkoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
eu: Enperadorearen eguraldi-jainkoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
eu: Barneko sukaldea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
eu: Banderaren dantza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
eu: Ministroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
eu: Jenerala eta ministroa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
eu: Zeruko kartzela

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
eu: Sei sailak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
eu: Barneko eskailera

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
eu: Zeruko lantza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
eu: Enperadorearen gainazala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
eu: Bost enperadoreentzako lekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
eu: Urteak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
eu: Zeruko sukaldea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
eu: Ipar poloa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
eu: Eritetxea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
eu: Enbor bakarreko zubia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
eu: Enperadore handia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
eu: Iritzien zaintzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
eu: Zeruaren harroina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
eu: Idazkaria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
eu: Neskamea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
eu: Emakumearen mahaigaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
eu: Kartzelako epaia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
eu: Hesi morea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
eu: Zeruaren ordena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
eu: Zazpi ministroak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
eu: Lastozko haria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
eu: Azokaren hesia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
eu: Jaun feudala

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
eu: Enperadorearen eserlekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
eu: Errege-familia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
eu: Famili-burua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
eu: Familiaren dokumentua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
eu: Familiaren zaintzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
eu: Azokako dorrea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
eu: Zerealaren neurria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
eu: Zereala neurtzeko arautegia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
eu: Eunukoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
eu: Gurdizaina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
eu: Kopuruaren neurria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
eu: Harategia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
eu: Bitxi zaintzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
eu: Erregerena

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
eu: Jauna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
eu: Ezkerreko betearazlea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
eu: Eskuineko betearazlea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
eu: Heo-ren zeharraga

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
eu: Jositako txanponak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
eu: Lakotako konstel.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
eu: Eskua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
eu: Sugea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
eu: Tximinia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
eu: Lasterketa bidea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
eu: Animalia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
eu: Oreina

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
eu: Zazpi neskatxo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
eu: Sahats lehorra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
eu: Arrabioa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
eu: Dordoka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
eu: Trumoi-txoria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
eu: Hartzaren gotorlekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
eu: Konstel. maoria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
eu: Taki-o-autahi

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
eu: Te taura-o-te-waka-o-tamarereti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
eu: Tau-toro

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
eu: Tama-rereti-ren untzi handia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
eu: Matakarehu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
eu: Konstel. navajoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
eu: Banandutako oinen gizona

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
eu: Muskerra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
eu: Dilyehe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
eu: Aurreneko handia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
eu: Untxiaren aztarnak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
eu: Aurreneko mehea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
eu: Konstel. nordikoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
eu: Aurbandil-en hatza

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
eu: Otsoaren ahoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
eu: Arrantzalea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
eu: Emakumearen gurdia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
eu: Gizonaren gurdia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
eu: Asar-reko gudalekua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
eu: Konstel. polinesiarra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
eu: Fidatzailea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
eu: Katuaren seaska

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
eu: Gozamenaren ahotsa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
eu: Zapiak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
eu: Maui-ren gakoa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
eu: Nabigatzailearen triangelua

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
eu: Kawelo-ren kometa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
eu: Fragata-txoria

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
eu: Kontuz ilargiarekin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
eu: Izurdea

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
eu: Konstel. tupi-guarania

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMA (GUIRA-NHANDU)
eu: Ema (Guira-nhandu)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
eu: Homem velho (tuivae)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
eu: Anta do norte (tapi'i)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
eu: Veado

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
eu: Joykexo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
eu: Vespeiro (eixu)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
eu: Queixada da anta (tapi'i rainhyka)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
eu: Mendebaldekoa

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
eu: Txinatarra

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
eu: Egiptoarra

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
eu: Korearra

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
eu: Maoria

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
eu: Eskandinaviarra

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
eu: Polinesiarra

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
eu: Tupi-guarania

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-#
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
eu: Bartzelona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
eu: Baiona

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
eu: Kairo

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-#
en: Florence
eu: Florentzia

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kwajalein Atoll
eu: Kwajalein atoloia

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
eu: Lisboa

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
eu: Londres

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
eu: Marseilla

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-#
en: Naples
eu: Napoli

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
eu: Panama Iria

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: San Sebastián
eu: Donostia

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
eu: San Petersburg

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
eu: Taora Uhartea

[ctx: City in Italy]
en: Venice
eu: Venezia

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
eu: Christmas Uhartea

[ctx: Country name]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
eu: Marshall uharteak

[ctx: Country name]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: Country name]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: Country name]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
eu: Kometen talken markak (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
eu: Satelites galilearrak (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
eu: Hautsezko ekaitz orokorra (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
eu: Jupiter eta Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
eu: Erakutsi APOD irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
eu: Erakutsi NOAO irudia (radarra)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
eu: Erakutsi APOD irudia (Venera lander)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
eu: Erakutsi Saturno eta bere ilargien collagea

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
eu: Erakutsi HST irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
eu: Erakutsi HST irudia (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
eu: Erakutsi HST irudia (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
eu: Erakutsi HST irudia (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
eu: Erakutsi HST irudia (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
eu: Erakutsi HST irudia (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
eu: Erakutsi HST irudia (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
eu: Erakutsi HST irudia (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
eu: Erakutsi HST irudia (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
eu: Erakutsi HST irudia (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
eu: Erakutsi HST irudia (xehetasunak)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
eu: Erakutsi HST irudia (xehea)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
eu: Erakutsi HST irudia (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
eu: Erakutsi HST irudia (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
eu: Erakutsi HST irudia (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
eu: Erakutsi HST irudia (izarrak M 31-an)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
eu: Erakutsi HST (eraztunak eta ilargiak)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
eu: Erakutsi KPNO AOP irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
eu: Erakutsi MGS irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
eu: Erakutsi NASA-ren mosaikoa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
eu: Erakutsi NOAO irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
eu: Erakutsi NOAO irudia (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
eu: Erakutsi NOAO irudia (Optikoal)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
eu: Erakutsi SEDS irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
eu: Erakutsi Spitzer irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
eu: Erakutsi eguzkiaren irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
eu: Erakutsi Viking Lander-en irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
eu: Erakutsi Voyager 1-en irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
eu: Guztizko eklipsearen irudia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
eu: Eklipse hirukoitza (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
eu: Shoemaker-Levy 9 kometa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
eu: Shoemaker-Levy 9 kometa Wikipedia orria

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
eu: Eguneroko eguzkiaren irudiak

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
eu: NASAren eklipseen gaineko orria

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
eu: NASA-ren Martitzerako misioak

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
eu: NASAren eguzki sistema esplorazioaren gaineko orria

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
eu: NASAren eguzki-lur egunen gaineko orria

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
eu: Bederatzi planeta orria

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
eu: SEDS-en orri informatiboa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
eu: Apollo programa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
eu: Cassini misioa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
eu: Martitzen "aurpegia"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
eu: Galileo misioa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
eu: Magallanes misioa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
eu: Mariner 10 misioa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
eu: Martitz elkartea

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
eu: Voyager misioak

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
eu: Martitzen katalogo osoa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
eu: Ongi etorri Martitzera!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
eu: Wikipedia orria

[ctx: star name]
en: Merkab
eu: Markab

[ctx: star name]
en: Segin
eu: Seginus

[ctx: star name]
en: Electra
eu: Elektra

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
eu: Zuben el Hakrab

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
eu: Azken jaurtiketak

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
eu: Nazioarteko Espazio Estazioa

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
eu: Eguraldia

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
eu: Eguraldia

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
eu: Lurreko baliabideak

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
eu: Bilatu eta erreskatatu (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
eu: Hondamendi gainbegiratzea

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
eu: Geoegonkorra

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
eu: Irrati zaleak

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
eu: Esperimentala

[ctx: Satellite group name]
en: Other
eu: Beste batzuk

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
eu: Errusiar LEO Nabigatzea

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
eu: Espazioko eta lurreko zientzia

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
eu: Geodesikoa

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
eu: Ingeniaritza

[ctx: Satellite group name]
en: Education
eu: Hezkuntza

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
eu: Askotariko militarra

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
eu: Radar kalibrazioa

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
eu: Bestelako askotarikoak

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
eu: GPS gehigarria

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
eu: GLONASS gehigarria

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
eu: METEOSAT gehigarria

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
eu: INTELSAT gehigarria

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
eu: ORBCOMM gehigarria

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
eu: 30 Dor Kumulua, Tarantula Nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
eu: 47 Tuc Kumulua

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
eu: Amas de l'Ecu de Sobieski, Ahate basatia Kumulua

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
eu: Andromeda galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
eu: Antena galaxiak

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
eu: Barbell Nebulosa,Cork Nebulosa, Dumbbell Nebulosa txikia

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
eu: Bernard-en galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
eu: Barnad-en Merope Nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
eu: Planetario keinularioa

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
eu: Dirdira urdina izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
eu: Bode-ren galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
eu: Box izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
eu: Burbuila izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
eu: Zomorro izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
eu: Tximeleta kumulua

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
eu: California izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
eu: Eguberri zuhaitz kumulua

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
eu: Kusku izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
eu: Izar-laino gorakorra

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
eu: Dumbbell izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
eu: Arrano izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
eu: Eskimo izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
eu: Suzko izar izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
eu: Helize galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
eu: Helize izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
eu: Jupiterren mamu nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
eu: Laku izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
eu: Magallanes-en laino txikia

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
eu: Harribitxi txikia

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
eu: Maia nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
eu: Merope izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
eu: Miniaturazko espirala

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
eu: Omega zentauro

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
eu: Owl izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
eu: Pelikano izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
eu: Ptolomeoren kumulua

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
eu: Eraztunaren izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
eu: Erroseta izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
eu: Saturno nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
eu: Magallanes-en laino txikia

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
eu: Sombrero galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
eu: Ardatza galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
eu: Eguzkilore galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
eu: Toby Jug Nebulosa

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
eu: Trifido galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
eu: Aterki galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
eu: Errezel izar-lainoa

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
eu: Virgo Galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
eu: Whale Galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
eu: Zurrunbilo Galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
eu: Wishing Well Kumulua

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Adelheid
eu:  Adelaide

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barcelona (1921 JB)
eu: Bartzelona (1921 JB)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yugoslavia (1940 RE)
eu: Jugoslavia (1940 RE)

[ctx: Comet name (optional)]
en: 51P/Harrington-A
eu:  Harrington

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
eu: Aladino

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
eu: Izar-bista

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
eu: Gamma-izpia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
eu: X-izpia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
eu: Ultramorea

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
eu: Muturreko Ultramorea

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
eu: Optikoa

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
eu: Infragorria

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
eu: Irratifrekuentzia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
eu: Energia-handien artxibo astrofisikoa (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
eu: Oraintsuko X-izpi misioak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
eu: Iraganeko X-izpi misioa

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
eu: Gamma-izpi misioak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
eu: Beste misioak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
eu: Katalogo hautapen ezagunak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
eu: Uhin-luzera anitzeko katalogoak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
eu: NASA-ren datu-base estragalaktikoa (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
eu: Posizioak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
eu: NASA-ren datu astrofisikoen sistema (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
eu: Astronomia eta astrofisika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
eu: Instrumentazioa

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
eu: Fisika eta geofisika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
eu: Astrofiskako aurre-argitalpenak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
eu: Espazioko teleskopioaren misio-anitzeko artxiboa (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
eu: Orfeo

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
eu: Koperniko

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
eu: Espektroa

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
eu: Beste

en: Refraction effects disabled
eu: Errefrakzio efektuak ezgaituta

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
eu: Zeruertza itzalduta dagoenean, errefrakzio efektuak aldi baterako ezgaituta daude.

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
eu: Hautatutako script-ak ezagutzen ez diren elementuak ditu, honek KStars-enscript eraikitzailearekin ez direla sortu adierazten du. Script honek agian ez du behar bezala funtzionatuko eta intentzio txarreko kodea izan dezake. Hala ere exekutatu nahi duzu?

en: Script Validation Failed
eu: Script-aren balidazioak huts egin du

en: Run Nevertheless
eu: Exekutatu dena den

en: Running script: %1
eu: Script-a exekutatzen: %1

en: Script finished.
eu: Script-a amaituta.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
eu: Inprimagailuaren tinta aurreztu dezakezu "Izar-karta" kolore eskema erabilita, honek atzeko plano zuria erabiltzen du. Behin behinekoz "Izar-Karta" kolore-eskema erabili nahi duzu?

en: Switch to Star Chart Colors?
eu: "Izar-karta" koloretara aldatu nahi duzu?

en: Switch Color Scheme
eu: Aldatu kolore-eskema

en: Engage &Tracking
eu: Aktibatu &jarraipena

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
eu: Sartu nahien duzun ikus-eremu angelua

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
eu: Sartu ikus-eremu angelu bat gradutan:

en: Critical File Not Found: %1
eu: Ez da fitxategi kritiko bat aurkitu: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
eu: Ezin da fitxategi ez-kritikoa aurkitu: %1

en: Reading time zone rules
eu: Ordu-zonen arauak irakurtzen

en: Loading city data
eu: Hirien datuak kargatzen

en: Loading sky objects
eu: Zeruko objektuak kargatzen

en: Loading Image URLs
eu: Irudien URL-ak kargatzen

en: Object named %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 izeneko objektua

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
eu: Ezin izan da data/ordua ezarri: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
eu: Ezin izan da kokaleku hau ezarri: %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
eu: zenita

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
eu: iparra

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
eu: ekialdea

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
eu: mendebaldea

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
eu: ipar-ekialdea

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
eu: hego-ekialdea

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
eu: hego-mendebaldea

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
eu: ipar-mendebaldea

en: Print Sky
eu: Inprimatu zerua

en: Download New Data...
eu: Deskargatu datu berriak...

en: Downloads new data
eu: Datu berriak deskargatzen ditu

en: Open FITS...
eu: Ireki FITS...

en: &Save Sky Image...
eu: &Gorde zeruaren irudia...

en: &Run Script...
eu: &Exekutatu script-a...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
eu: Inprimatzeko &morroia

en: Set Time to &Now
eu: Ezarri denbora momentu &honetara

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
eu: &Ezarri denbora...

en: Stop &Clock
eu: Gelditu &erlojua

en: Advance one step forward in time
eu: Aurreratu urrats bat denboran

en: Advance one step backward in time
eu: Atzeratu urrats bat denboran

en: &Zenith
eu: &Zenita

en: &North
eu: &Iparra

en: &East
eu: &Ekialdea

en: &South
eu: &Hegoaldea

en: &West
eu: &Mendebaldea

en: &Find Object...
eu: &Aurkitu objektua...

en: Set Coordinates &Manually...
eu: Ezarri koordenatuak &eskuz...

en: &Default Zoom
eu: Zoom &lehenetsia

en: &Zoom to Angular Size...
eu: &Zooma tamaina angularrera...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
eu: &Lambert-en azimutal baliokidearen area

en: &Azimuthal Equidistant
eu: &Azimutal distantziakidea

en: &Orthographic
eu: &Ortogonala

en: &Equirectangular
eu: &Distantziakidea

en: &Stereographic
eu: &Estereografikoa

en: &Gnomonic
eu: &Gnomonikoa

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
eu: Erakutsi &informazio-koadroak

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
eu: Erakutsi &ordu-koadroak

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
eu: Erakutsi &foku-koadroak

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
eu: Erakutsi &kokaleku-koadroak

en: Show View Toolbar
eu: Erakutsi Ikuspegi tresna-barra

en: Show Az/Alt Field
eu: Erakutsi Az/Alt eremua

en: Show RA/Dec Field
eu: Erakutsi IZ/Dek eremua

en: C&olor Schemes
eu: K&olore-eskemak

en: &Classic
eu: &Klasikoa

en: &Star Chart
eu: &Izar-karta

en: &Night Vision
eu: &Gau-ikuskera

en: &Moonless Night
eu: &Ilberriko gaua

en: &FOV Symbols
eu: &FOV sinboloak

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
eu: &Geografikoa...

en: Startup Wizard...
eu: Hasierako morroia...

en: Update comets orbital elements
eu: Eguneratu kometen elementu orbitalak

en: Update asteroids orbital elements
eu: Eguneratu asteroideen elementu orbitalak

en: Update Recent Supernovae data
eu: Eguneratu duela gutxiko supernobaren datuak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
eu: Altuera vs. denbora

en: What's up Tonight
eu: Zer berri gaur gauean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
eu: Zeruko egutegia

en: Script Builder
eu: Script eraikitzailea

en: Execute the session Plan...
eu: Exekutatu saioaren plana...

en: Telescope Wizard...
eu: Teleskopio morroia...

en: Device Manager...
eu: Gailuen kudeatzailea...

en: INDI Control Panel...
eu: INDI kontrol-panela...

en: Displays the Tip of the Day
eu: Bistaratu eguneko iradokizuna

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
eu: Erabili simulazioan igarotzen den denboraren abiadura ezartzeko.
    Denbora urratsa 'X' 10 minutu artekoa, denbora 'X' segunduko abiaduran igarotzen da.
    Denbora urratsa 10 minutu baino handigoentzako, markoak 'X' bitarteetan bistaratzen dira.

en: Time step control
eu: Denboraren urratsen kontrola

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
eu: Izarrak

en: Toggle stars
eu: Erakutsi/Ezkutatu izarrak

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
eu: Espazio sakona

en: Toggle deep sky objects
eu: Erakutsi/Ezkutatu espazio-sakoneko objektuak

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
eu: Eguzki-sistema

en: Toggle Solar system objects
eu: Erakutsi/Ezkutatu eguzki-sistemako gorputzak

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
eu: Konstel. marrak

en: Toggle constellation lines
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen marrak

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
eu: Konstel. izenak

en: Toggle constellation names
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen izenak

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
eu: Konstel. mugak

en: Toggle constellation boundaries
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen mugak

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
eu: Esne-bidea

en: Toggle milky way
eu: Erakutsi/Ezkutatu esne-bidea

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
eu: Zorua

en: Toggle opaque ground
eu: Erakutsi/Ezkutatu zorua

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
eu: Banderak

en: Toggle flags
eu: Erakutsi/Ezkutatu banderak

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
eu: Sateliteak

en: Toggle satellites
eu: Erakutsi/Ezkutatu sateliteak

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
eu: Supernoba

en: Toggle supernovae
eu: Erakutsi/Ezkutatu supernova

en: Edit FOV Symbols...
eu: Editatu ikus-eremuko sinboloak...

en:  Welcome to KStars
eu: Ongi etorri KStars-era

en: Initial Position is Below Horizon
eu: Hasierako posizioa zeruertzaren azpian dago

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
eu: Hasierako posizioa zeruertzaren azpian dago.
    Posizio lehenetsira berrezarri nahi al duzu?

en: Reset Position
eu: Berrezarri posizioa

en: Do Not Reset
eu: Ez berrezarri

note: #-#-#-#-#  2438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
eu: Mahaigaineko planetarioa

en: Add Link
eu: Gehitu esteka

en: Add location
eu: Gehitu kokalekua

en: Country:
eu: Herrialdea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
eu: Ezarri ordua

en: Constellation Lines
eu: Konstelazioen marrak

en: Constellation Names
eu: Konstelazioen izenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
eu: Esne-bidea

[ctx: Northeast]
en: NE
eu: IE

[ctx: Southeast]
en: SE
eu: HE

[ctx: Southwest]
en: SW
eu: HM

[ctx: Northwest]
en: NW
eu: IM

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
eu: Ongi etorri KStars-era. Itxaron kargatzen den bitartean...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
eu: Martitz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
eu: Merkurio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
eu: Neptuno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
eu: Saturno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
eu: Urano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
eu: Artizarra

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
eu: Ezin da %1-(r)en irudi formatua prozesatu; PNG dela suposatu da.

en: Script executed.
eu: Script-a exekutatu da.

en: Could not execute script.
eu: Ezin da script-a exekutatu.

en: Using CPU date/time instead.
eu: Honen ordez, PUZ-aren data/ordua erabiltzen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
eu: Newtonena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
eu: Sartu Barlow/Shapley lenteen xehetasunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
eu: Barlow/Shapley lenteen handiagotze biderkatzailea

en: Add New...
eu: Gehitu berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
eu: Gorde lentea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
eu: Gorde iragazkia

en: End Session
eu: Amaitu saioa

en: Save and End the current session
eu: Gorde eta amiatu uneko saioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
eu: Exekutatu saioa

en: Next Page >
eu: Hurrengo orria >

en: site_
eu: lekua_

en: session_
eu: saioa_

en: Next Target >
eu: Hurrengo Helburua >

en: observation_
eu: behaketa_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
eu: Sartu saioaren xehetasunak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
eu: ezarri kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
eu: Hasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
eu: Ekipamendua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
eu: Ikusi objektuaren xehetasunak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
eu: Ezarri objektuarentzako behaketa oharrak:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
eu: Biratu teleskopioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
eu: Sartu behaketa xehetasunak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
eu: Behatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
eu: Teleskopioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
eu: Okularra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
eu: arku segundoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
eu: (magnitudea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
eu: 1. urratsa: Saioaren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
eu: Erantsi objektu berria zerrendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
eu: 2. urratsa: Behaketak

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
eu: Dagoeneko beste Behatzaile bat dago emandako Izen eta Abizenarekin, gainidatzi?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
eu: Zuzendu objektuen koordenatuak atmosferaren efektuengatik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
eu: Atmosferak pasatzen den argia deformatzen du, lente baten antzera. Hau hautatzen bada "errefrakzio atmosferikoa" simulatuko da zeru-mapan. Kontuan izan zuzenketa hau koordenatu sistema horizontala erabiltzen denean bakarrik aplikatzen dela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
eu: Zuzendu errefrakzio atmosferikoagatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
eu: arku-minutuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
eu: Transizio-mugimedua fokua aldatzean?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
eu: Hautatzen bada, fokuaren posizioa aldatzean "transizio" animatu bat gertatuko da posizio berrira. Bestela, pantaila zuzenean posizio berrian agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
eu: Erabili transizio animatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
eu: Zentratutako objektuaren izenaren etiketa erakustea nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
eu: Hautatzen bada, pantailan zentratutako objektuari behin-behinekoz izen-etiketa bat erantsiko zaio. Edozein objekturi etiketa iraunkorrago bat eransteko, erabili eskuin botoia sakatzen agertzen den menua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
eu: Erantsi etiketa zentratutako objektuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
eu: Hautatu hau grafikoak leuntzeko (motelagoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
eu: Erabili antialias marrazketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
eu: Erantsi behin-behineko etiketa sagua gainetik pasatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
eu: Mapa mugitzen ari denean objektu guztiak ez marraztea nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
eu: Mapa mugitzen denean, mapan marrazteko objektu asko badago, zailea da mugimendu leuna lortzea. Hautatu objektu hau behin-behinekoz pantaila mugitzen den bitartean objektu batzuk gordetzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
eu: Ezkutatu objektuak mugitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
eu: Pausua hau baina handiagoa bada ere ezkutatu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
eu: Konfiguratu objektu ezkutuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, izar ahulak ezkutatu egingo dira mapa mugitzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
eu: Hau baino ahultasun gutxiagoko izarrak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
eu: Hau baina ahultasun gutxiago duten izarrak ez dira marraztuko mapa mugitzen ari den bitartean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
eu: Ezkutatu eguzki sistemaren gorputzak mugitzean?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, eguzki-sistemako gorputz guztiak ezkutatu egingo dira mapa mugitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
eu: Eguzki-sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
eu: Ezkutatu esne-bidea, mugitzean?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, Esne-bidea ezkutatu egingo da mapa mugitzen denean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
eu: Ezkutatu Messier objektuak mugitzean?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, Messier katalogoko objektuak ezkutatu egingo dira mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
eu: Messier objektuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, konstelazioen izenak ezkutatu egingo dira mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
eu: Konstelazioen izenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, NGC (katalogo orokor berria) objektuak ezkutatu egingo dira mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
eu: KOG objektuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, konstelazioen marrak ezkutatu egingo dira mapa mugimenduan dagoenean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
eu: Hautatzen bada, IC katalogoko objektuak ezkutatu egingo dira mapa mugitzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
eu: IC objektuak

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
eu: Konstelazioen mugak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
eu: Objektuen etiketak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
eu: Behaketa zerrendaren etiketak

en: New General Catalog (NGC)
eu: NGC (katalogo orokor berria)

en: Messier Catalog (images)
eu: Messier katalogoa (irudiak)

en: Messier Catalog (symbols)
eu: Messier katalogoa (sinboloak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
eu: &Izarren katalogoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
eu: Izarren dentsitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
eu: Erakutsi ize&na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
eu: Erakutsi ma&gnitudea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
eu: Etiketen dentsitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
eu: Espazio sakoneko katalogoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
eu: Erakutsi ize&na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
eu: Erakutsi izen &luzeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
eu: Erakutsi magni&tudea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
eu: Inportatu katalogoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
eu: Kargatu katalogoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
eu: Kendu katalogoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
eu: Ahultasunaren muga zooma txikiagotzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
eu: Ahultasunaren muga zooma handitzean:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
eu: Ilberri gaua

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
eu: Kolore errealak

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
eu: Gorri solidoa

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
eu: Beltz solidoa

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
eu: Zuri solidoa

en: New Color Scheme
eu: Kolore eskema berria

en: Enter a name for the new color scheme:
eu: Sartu izen bat kolore-eskema berriarentzat:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
eu: Ezin izan da kolore-eskema lokalaren indize-fitxategia ireki.
    Eskema ezin da kendu.

en: Could not delete the file: %1
eu: Ezin da fitxategia ezabatu: %1

en: Error Deleting File
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
eu: Ezin izan da colors.dat-en %1 izeneko sarrerarik aurkitu.

en: Scheme Not Found
eu: Eskema ez da aurkitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
eu: Uneko kolorearen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
eu: Programak kolore pertsonalizagarri guztien zerrenda. Elementu bakoitzaren ondoan uneko ezarritako kolorea erakusten duen karratu bat dago. Klikatu edozein elementutan kolorea aldatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
eu: Informazio-koadroaren Atz.Plan. modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
eu: Izarren kolore modua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
eu: Ezarri izarren koloreen modua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
eu: Izarrak mapan marrazteko lau era daude. Lehenespenez, izarrak nukleo zuridun zirkulu batzuk dira eta ertzak izarraren kolore errealarekin koloreztatuta dadude. Izarrak zirkulu solido zuri, gorri edo beltz bezala marraztea hauta dezakezu, zure kolore eskemen beharren arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
eu: Izarren koloreen intentsitatea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
eu: Ezarri izarren koloreen intentsitatea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
eu: Kolore errealdun izar modua erabiltzean, aukera honek izarren koloreen saturazio maila ezarriko du. Balio handiagoei intentsitate handiagoko koloreak dagozkie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
eu: Aurrezarri kolore-eskemak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
eu: Aurrezarritako kolore-eskemen zerrenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
eu: Ezagutzen diren kolore-eskemen zerrenda. Hainbat lehenespenez agertzen dira eta zure eskema propioak defini ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
eu: Sortu aurrezarritako kolore-eskema berri bat uneko ezarpenak erabiliz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
eu: Gogoko duzun eskema batera koloreak aldatu ondoren, sakatu botoi hau kolore hauek darabiltzan eskema berri bat sortzeko. Zure eskema aurrezarritakoen zerrendan agertuko da, eta baita lehio nagusiko "Ezarpenak" menuan ere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
eu: Kendu aurrezarritako kolore-eskema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
eu: Sakatu botoi hau nabarmendutako kolore-eskema kentzeko. Honek zure kolore-eskema pertsonalizatuetan bakarrik funtzionatuko du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
eu: Konstelazioen marrak erakustea nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
eu: Hautatzen bada, zeru-mapan konstelazioen marrak marraztuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
eu: &Konstelazio marrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
eu: Zeruko kultura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
eu: Aukeratu zeruko kultura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
eu: Hemen, konstelazioak nola adierazten diren aukera dezakezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
eu: Konstelazioen &mugak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
eu: Nabarmendu konstelazio zentralaren mugak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
eu: Konstelazioen izenak marraztea nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
eu: Hautatzen bada, zeru-mapan konstelazioen izenak marraztuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
eu: Konstelazioen &izenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
eu: Konstelazioen izenen aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
eu: Erabili latinezko konstelazioen izenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
eu: Hautatu hau zeru-mapan konstelazioen latinezko izenak erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
eu: L&atina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
eu: Erabili itzulitako konstelazioen izenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
eu: Hautatu hau itzulitako konstelazioen izenak erabiltzeko (eskuragarri badaude)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
eu: Itzulpena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
eu: Erabili IAU laburdurak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
eu: Hautatu hau konstelazioen izenetan IAU-ko (International Astronomical Union) laburdurak erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
eu: La&burdurak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
eu: Marraztu ekliptikoa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
eu: Hautatzen bada, zeru-mapan ekliptikoa agertuko da. Ekliptikoa urtean batean zehar eguzkiak jarraitzen duen bidea adierazten duen zeruko zirkulu handi bat da. Eguzki-sistemako beste gorputz guztiek ere gutxi gorabehera ekliptikoa jarraitzen dute.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
eu: Esne-bidearen ingurunea betetzerik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
eu: Hautatzen bada, Esne-bidearen ingurunea beteta agertuko da. Bestela, ingurunearen ertzak bakarrik marraztuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
eu: Bete E&sne-bidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
eu: Zeruertza marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
eu: Hautatzen bada, mapan zeruertz lokala adierazten duen marra bat marraztuko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
eu: Zeru&ertza (marra)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
eu: Esne-bidearen ingurunea marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
eu: Hautatzen bada, zeru-mapan Esne-bidea adierazten duen ingurunea marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
eu: &Esne-bidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
eu: Marraztu banderak?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
eu: Hautatzen bada, banderak marraztuko dira zeruko mapan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
eu: Hautatzen bada, Igoera zuzenean bi orduro eta Deklinazioan 20 graduro marra sare bat marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
eu: Zoru opakoa marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
eu: Hautatzen bada, zeruertzaren azpiko area beteko da, zorua simulatuz. Kontuan izan zorua ez dela marrazten koordenatu-sistema ekuatoriala erabiltzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
eu: &Zoru opakoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
eu: Zeruko ekuatorea marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
eu: Hautatzen bada, zeru-mapan zeruko ekuatorea marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
eu: Zeruko e&kuatorea

en: Satellite name
eu: Satelitearen izena

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1986 (nautilus master)  #-#-#-#-# “View” is a noun
en: View options
eu: Ikusi aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
eu: Erakutsi sateliteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
eu: Erakutsi soilik satelite ikusgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
eu: Marraztu sateliteak izarrak bailiran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
eu: Sateliteen zerrenda

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
eu: Bilatu sateliteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
eu: Eguneratu TLE-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
eu: Erakutsi eguzki-sistemaren objektuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
eu: Eguzkia, ilargia eta planetak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
eu: Saturno marrazterik  nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
eu: Markatua badag, Saturno mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
eu: Gorputz handiak irudi bezala marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
eu: Hautatzen bada, planetak, eguzkia eta ilargia bitmap irudi bezala agertuko dira mapan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
eu: Erabili irudiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
eu: Martitz marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
eu: Markatua badago, Martitz mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
eu: Eguzki-sistemako gorputz handiei izen-etiketak eransterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
eu: Hautatzen bada, planetak, eguzkia eta ilargiari izen etiketak erantsiko zaizkie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
eu: Erabili izen-etiketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
eu: Hautatu gorputz handi guztiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
eu: Sakatu hau planeta guztiak, eguzkia eta ilargia hautatzeko, mapan marraz daitezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
eu: Deshautatu gorputz handi guztiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
eu: Sakatu hau planeta guztiak, eguzkia eta ilargia deshautatzeko, mapan marraz ez daitezen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
eu: Artizarra marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
eu: Markatua badago, Artizarra mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
eu: Eguzkia marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
eu: Hautatzen bada, mapan eguzkia marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
eu: Eguzkia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
eu: Jupiter marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
eu: Markatua badago, Jupiter mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
eu: Ilargia marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
eu: Hautatzen bada, mapan ilargia marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
eu: Ilargia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
eu: Merkurio marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
eu: Markatua badago, Merkurio mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
eu: Neptuno marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
eu: Markatua badago, Neptuno mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
eu: Urano marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
eu: Markatua badago, Urano mapan marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
eu: Planeta txikiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
eu: Asteroideak marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
eu: Hautatzen bada, mapan asteorideak marraztuko dira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
eu: Kometak marrazterik nahi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
eu: Hautatzen bada, mapan kometak marraztuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
eu: Erakutsi hau baina handiagoak diren asteroideak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
eu: Erakutsi eguzkitik gertu dauden kometen izenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
eu: Hautatzen bada, eguzkitik gertu dauden kometek izen etiketak izango dituzte erantsita. Kometek, orbitan zehar, beren distira aldatzen dute, eta beraz ahultasun-magnitude bat ez da eraginkorra kasu honetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
eu: Erakutsi erradio honen barruko kometen izenak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
eu: Asteroideen ahultasunaren muga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
eu: Ezarri asteroideak marrazteko magnitude ahulena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
eu: Kometen izenen distantzia maximoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
eu: Ezarri ezazu kometek izen etiketa eduki dezaten eguzkitik izan behar duten distantzia maximoa, Unitate Astronomikoetan (UA). 1 UA lurra eta eguzkiaren arteko distantzia da, gutxi gorabehera 150 milioi km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
eu: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
eu: Erantsi izenen etiketak asteroideei?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
eu: Hautatzen bada, asteroideei izenen etiketak erantsiko zaizkie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
eu: Aztarna orbitalak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
eu: Auto-aztarna jarraitutako gorputzetan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
eu: Hautatzen bada, eguzki-sistemako gorputz guztiek behin-behineko aztarna bat izango dute, pantailan zentratzen direnean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
eu: Beti erakutsi aztarna eguzki-sistemako gorputz bati jarraitzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
eu: Iraungitu aztarnak atzeko planoko kolorera?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
eu: Hautatzen bada, planetaren aztarnaren kolorea zeruaren atzeko planoko kolorearekin nahastuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
eu: Iraungi aztarnak atzeko planoko kolorera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
eu: Garbitu aztarna orbital guztiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
eu: Sakatu hau eguzki-sistemako gorputzei, eskuin botoiaren menuarekin zuk erantsitako aztarna orbital guztiak kentzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
eu: Kendu aztarna guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
eu: Lurreko sateliteen aztarnak

en: Could not upload file
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
eu: Harrapatu berriz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
eu: Gorde fitxategira...

en: Open Cluster
eu: Kumulu irekia

en: Globular Cluster
eu: Kumulu globularra

en: Gaseous Nebula
eu: Izar-laino gaseosoa

en: Planetary Nebula
eu: Izar-laino planetarioa

en: Supernova Remnant
eu: Supernobaren geldikina

en: Galaxy
eu: Galaxia

en: Go to next Wizard page
eu: Joan morroiaren hurrengo orrialdera

en: Go to previous Wizard page
eu: Joan morroiaren aurreko orrialdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
eu: Izenburu-ordea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
eu: Xehetasunen taulak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
eu: Erantsi xehetasun orokorren taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
eu: Erantsi kokapen xehetsunen taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
eu: Erantsi Irteera/Sarrera/Igarotzea xehetasunen taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
eu: Erantsi asteroide/kometa xehetasunen taula

en: Loading asteroids
eu: Asteroideak kargatzen

en:  (Asteroid)
eu: (Asteroidea)

en: Asteroid Update
eu: Asteroideen eguneratzea

en: Downloading asteroids updates...
eu: Asteroideen eguneratzeak jaisten...

en: Error downloading asteroids data: %1
eu: Errorea asteroideen datuak jaistean: %1

en: Loading custom catalog: %1
eu: Katalogo pertsonalizatua kargatzen: %1

en: Loading comets
eu: Kometak kargatzen

en: Comets Update
eu: Kometak eguneratu

en: Constellation Boundaries
eu: Konstelazioen mugak

en: Loading Constellation Boundaries
eu: Konstelazioen mugak kargatzen

en: Star HD%1 not found.
eu: Ez da %1 izeneko izarrik aurkitu.

en: Loading constellation names
eu: Konstelazioen izenak kargatzen

en: Loading NGC/IC objects
eu: NGC/IZ objektuak kargatzen

en: Unnamed Object
eu: Objektu izengabea

en: Creating horizon
eu: Zeruertza sortzen

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
eu: Esne-bidea kargatzen

en: Loading Large Magellanic Clouds
eu: Magallanes-en laino handiak kargatzen

en: Loading Small Magellanic Clouds
eu: Magallanes-en laino txikiak kargatzen

en: Magnitude :: %1
eu: Magnitudea :: %1

en: Type :: %1
eu: Mota :: %1

en: Date :: %1
eu: Data :: %1

en: Loading satellites
eu: Sateliteak kargatzen

en: Update TLEs...
eu: Eguneratu TLS-ak...

en: Update %1 satellites
eu: Eguneratu %1 satelite

en: Could not find custom catalog component named %1.
eu: Ezin izan da %1 izeneko katalogoaren osagai pertsonalizatua aurkitu.

en: Loading solar system
eu: Eguzki-sistema kargatzen

en: Loading stars
eu: Izarrak kargatzen

en: Please wait while re-indexing stars...
eu: Itxaron izarrak berriz indexatu bitartean...

en: Requested Position Below Horizon
eu: Eskatutako posizioa zeruertzaren azpian

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
eu: Eskatutako posizioa zeruertzaren azpian dago.
    Jarraitu nahi duzu dena den?

en: Go Anyway
eu: Joan dena den

en: Keep Position
eu: Mantendu posizioa

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
eu: 'Space Telescope Science Institute'-k eskainitako Digitized Sky Survey irudia [domeinu publikoa].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
eu: 'Astrophysical Research Consortium'-ek eskainitako Sloan Digital Sky Survey irudia [librea erabilera ez-komertzialentzako].

en: Angular distance: %1
eu: Distanzia angularra: %1

en: No object selected.
eu: Ez da objekturik hautatu.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
eu: Ganimedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
eu: Kalisto

en: Earth Shadow
eu: Lurraren itzala

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
eu: Ilbetea

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
eu: Ilberria

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
eu: Ilgora

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
eu: Ilbehera

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
eu: Ilargierdi gorakorra

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
eu: Kokordun gorakorra

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
eu: Konkordun beherakorra

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
eu: Ilargierdi beherakorra

en: unnamed object
eu: objektu izengabea

en: Catalog Star
eu: Katalogo izarra

en: Planet
eu: Planeta

en: Asteroid
eu: Asteroidea

en: Constellation
eu: Konstelazioa

en: Unknown Type
eu: Mota ezezaguna

en: Show HST Image
eu: Erakutsi HST irudia

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
eu: %1: Hubble espazio-teleskopioa, STScI-k NASA-rentzat maneiatua [domeinu publikoa]

en: Show Spitzer Image
eu: Erakutsi Spitzer irudia

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
eu: %1: Spitzer espazioko teleskopioa, NASA/JPL-Caltech-i esker [domeinu publikoa]

en: Show SEDS Image
eu: Erakutsi SEDS irudia

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
eu: %1: SEDS, http://www.seds.org [dohan erabilera ez komertzialerako]

en: Show KPNO AOP Image
eu: Erakutsi KPNO AOP irudia

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
eu: %1: Advanced Observing Program. Kitt Peak National Observatory [dohan erabilera ez komertzialerako, erreprodukzio fisikorik ez]

en: Show NOAO Image
eu: Erakutsi NOAO irudia

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
eu: %1: National Optical Astronomy Observatories eta AURA [dohan erabilera ez komertzialerako]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
eu: %1: Very Large Telescope, Europako hegoaldeko behatokiak maneiatua [dohan erabilera ez komertzialerako, erreprodukzio fisikorik ez]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
eu: lat et LST parametroak KSPlanetBase objektutan bakarrik erabili beharko litezke.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
eu: Errorea TimeZoneRule-ren prozesaketa, arau hutsa ezartzen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
eu: 		<p>KStars-en eskuliburuak AstroInfo proiektua du barnean,
    				astronomiari buruzko artikulu informatiboak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
eu: 		 <p>Ordua/datari buruz, zure kokaleku geografikoari buruz eta uenko zeruko
    			posizio zentralari (fokuari) buruzkoinformazioa erakusten duten hiru "Informazio-koadroa"
    			daude pantailan. Koadro hauek saguarekin arrastatu eta klik-bikoitzaren
    			bidez "ezkutatu" ditzakezu informazio gutxiago edo gehiago erakusteko.
    			Ezkutatzeko ere menuko Ezarpenak->Informazio-koadroak aukera erabil dezakezu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
eu: 		<p>KStars-ek pantaila osoko modu bat du; modu honetara aldatzeko erabili
    			"pantaila osoa" tresna-barrako botoia, edo sakatu Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
eu: 		<p>N,S,E,W teklek pantaila zeruertzeko ipar
    			hego, ekialde eta mendebaldera begira jarriko dute. Z teklak pantaila
    			zenitera begira jarriko du.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
eu: 		<p>0-9 teklek pantaila eguzki-sistemako gorputz handietako batean zentratuko dute
    			.  0-k eguzkian zentratuko du, 3-k ilargia zentratuko du; eta besteak zortziak zortzi planetak dira
    			, eguzkiarekiko duten distantziaren arabera ordenatuak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
eu: 		<p>Klik egin eta arrastatu saguarekin zeru-mapa posizio berri batera
    			eramateko.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
eu: 		<p>Klik bikoitza egin saguarekin pantaila saguaren
    			kurtsorean zentratzeko. Objektu batean klik bikoitza egiten baduzu, KStars-ek
    			automatikoki jarraitu egingo dio.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
eu: 		<p>Egoera-barrak saguaren uneko  zeru-koordenatuak  bistaratzen ditu.
    			koordenatu sistema ekuatorial eta horizontalean.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
eu: 		<p>Pantailan zooma handitu edo txikiagotzeko saguaren gurpila erabiliz edo erdiko botoia sakatuta dagoela sagua arrastatuz egin daiteke.
    			+/- teklak edo Ikuspegi menuko eta tresna-barrako "Zooma handiagotu" eta "Zooma txikiagotu" elementuak ere 			erabil ditzakezu. Zoom maila eskuz ezarri daiteke Ikuspegi menuko "Zooma tamaina  angularrera" erabiliz
    			(Shift+Ctrl+Z), eta grafikoki ezartzeko Ctrl botoia sakatuta mantendu
    			 saguarekin errektangelu bat marrazten duzun bitartean.
    			Errektangelu honek lehio berriaren barrutia adieraziko du.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
eu: 		<p>Koordenatu sistema ekuatorial eta horizontalaren artean aldatzeko
    			erabili "Ikusi->koordenatuak" menu-elementua, edo sakatu espazio-barra.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
eu: 		<p>Data eta ordua ezartzeko, sakatu Ctrl+S, erabili "Denbora->Ezarri denbora" menu-elementua,
    			edo sakatu "denbora" tresna-barrako botoia. Kontuan izan KStars-eko datak oso handiak izan
    			daitezkeela; -50,000 eta -50,000 artekoak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
eu: 		<p>Ctrl+E edo "Denbora->Ezarri denbora momentu honetara" menu-elementuak simulazioaren
    			erlojua zure CPU-aren erlojuarekin sinkronizatzen du.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
eu: 		<p>Tresna-barrako biratze-botoiak denbora-pausoa KStars-ek darabilen
    			 erlojua doitzeko aukera ematen dizu; "1.0 seh" balioak, "denbora erreala" esan nahi du.
    			Kontuan izan balio negatiboak denbora atzera mugitzen dutela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
eu: 		<p>Simulazioaren erlojua aurrera eta atzera denbora pauso bat mugitzeko
    			sakatu "&gt;" edo "&lt;" teklak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
eu: 		<p>Zure saguarekin mapan klikatzen duzuenan zeruan saguaren kurtsoretik
    			gertuen objektua egoera-barran agertuko da.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
eu: 		<p>Saguaren kurtsoaren momentu batez geldirik uzten baduzu, gertuen dagoen
    			objektua behin-behinekoz agertzen den izen batekin identifikatuko da.
    			Sagua mugitzean izena desagertu egingo da.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
eu: 		<p>Saguarekin eskuin-klik egitean objektu bati buruzko aukera xeheak dituen			laster-menu bat agertuko da, adibidez, Internet-en dauden irudi eta informazioen estekak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
eu: 		<p>Kolore berezidun espazio-sakoneko objektuek (lehenetsia gorria da)
    			laster-menuetan URL esteka gehigarriak dituzte.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
eu: 		<p>Lehenespenez, KStars-eko izarrak kolore errelistekin bistaratzen dira..
    			Izar baten kolorea bere tenperaturaren araberako da, izar hotzagoak gorriak dira
    			eta izar beroagoak berriz, urdinak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
eu: 		<p>Zeruko edozein objekturi izen etiketa bat atxiki diezaiokezu. Aldatu 
    			 etiketa laster-menuan, edo objektuan klikatuz eta orduan
    			"L" sakatuz
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
eu: 		<p>KStars Astrokalkulagailuak (Ctrl+C) KStars-ek barnean darabiltzan hainbat
    			kalkulagailu erabiltzeko aukera ematen dizu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
eu: 		<p>AAVSO argitasun kurba sortzaile trensak  (Ctrl+V) American Association of Variable
    			Star Observers-en zerbitzari batera konektatu, eta argitasun-kurba bat marrazten
    			du egunero jarraitzen dituzten 6000 izar baino gehiagoetako edozeinentzat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
eu: 		<p>Altuera vs. Denbora tresnak (Ctrl+A) altuera kurba marraztuko ditu
    			hautatutko edozein elementu talderentzat. Tresna hau bikaina da
    			behaketa sesioak antolatzeko.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
eu: 		<p>"Ze Berri Gaur Gauean" tresna (Ctrl+U) erabiliz, zure kokalekutik
    			adierazitako gau batean zein objektu ikusgai izango diren jakiteko aukera duzu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
eu: 		<p>"Eguzki-sistemaren ikustailea" tresnak (Ctrl+Y) eguzki-sistemaren
    			ikuspegi orokor bat ematen du, uneko datako simulazioan planeta handiek
    			dituzten posizioak erakutsiz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
eu: 		<p>"Jupiterren ilargiak" tresnak (Ctrl+J) Jupiterren lau ilargi handienen (Io,
    			Europa, Ganimedes eta Calisto) posizio erlatiboak erakusten ditu, lurreko
    			ikuspuntuaren arabera, eta denboraren funtzioan.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
eu: 		<p>Zeruaren irudia fitxategi batera esporta dezakezu Fitxategia menuko
    			"Gorde zeruko irudia" elementua erabiliz, edo Ctrl+I sakatuz. Gainera,
    			KStars komando marratik exekuta dezakezu "--dump" argumentuarekin
    			zeruaren irudia programa ireki gabe diskara gordetzeko. Hau oso erabilgarria
    			da zure KDE mahaigainerako atzeko planoa dinamikoki sortzeko.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
eu: 		<p>Edozein objekturi zure irudi/informazioen URL pertsonalizatuak
    			gehitzeko, hautatu objektuaren laster-menuko "Gehitu esteka..." aukera.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
eu: 		<p>Bistaratzeari buruzko hamaika aukera doitzeko, klikatu tresna-barrako 			"konfiguratu" botoia, edo hautatu menuko "Ezarpenak->Konfiguratu 			KStars..." elementua.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
eu: 		<p>Pantailako "Informazio-koadroak" ezkutatu edo bistaratzeko, erabili
    			"Ezarpenak->Informazio-koadroak" menua.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
eu: 		<p>Tresna-barrak ezkutatu edo bistaratzeko erabili "Ezarpenak->Tresna-barrak" manua.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
eu: 		<p>Aurre-definitutako kolore-eskemen artean erraz aldatzeko, erabili
    			"Ezarpenak->Kolore-eskemak" menua.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
eu: 		<p>Zure kolore-eskema pertsonalizatuak sortu ditzakezu. Doitu
    			koloreak Konfigurazioa lehioko "Koloreak" fitxan eta sakatu "Gorde
    			uneko koloreak" botoia. Zure kolore-eskema etorkizuneko sesio
    			guztietan zerrendan agertuko da.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
eu: 		<p>KStars-en Konfigurazioa lehioak KStars-en portamoldea doitzeko aukera ematen dizu.
    			Errefrakzio atmosferikoa zuzendu nahi duzun, eta animatutako posizioak nahi dituzun zehaz
    			dezakezu. Pantaila mugitzen denean zein elementu ezkutatu behar diren ere zehaz dezakezu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
eu: 		<p>Eguzkiak eta planeta guztiak itxuraz jarraitzen duten marrari Ekliptikoa deritzo..
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
eu: 		<p>KStars-en objektuen posizioetan prezesioa, nunazioa, aberrazioa, errefrakzio atmosferikoa, eta argiaren desplazamenduaren atzerapena (planetentzat) hartzen ditu kontuan.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
eu: 		<p>Leo, Virgo, eta Coma Berenices-en artean dauden galaxia talde handiari Virgoren galaxia kumulua deritzo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
eu: 		<p>Zeruko hego-polotik gertu dagoen kumulu eta nebulosa talde handia Magallanesen laino handian
    			dauden objektuak dira. Hau esne-bidearen inguruan orbitan dagoen galaxia nano bat da.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
eu: 		<p>Messier katalogoa izarrak ez diren 110 objektu distiratsuenen zerrenda bat da.
    			Orion nebulosa (M 42), Andromeda galaxia (M 31) eta Pleiades (M 45) 			zerrenda honetan agertzen dira.		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
eu: Ezin izan da zeru-sakoneko objektua gehitu. Ikusi kontsolan errore mezua!

en: Add deep-sky object
eu: Gehitu zeru-sakoneko objektua

en: Add deep-sky object : enter text
eu: Gehitu zeru-sakoneko objektua: sartu testua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
eu: Gehitu/Editatu zeru sakoneko objektuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
eu: Izendapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
eu: Zenbakizko ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
eu: Katalogoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
eu: Izen-luzea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
eu: Koordenatuak (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
eu: Dek.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
eu: Magnitudeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
eu: Mota generikoa:

en: Local Sidereal Time
eu: Tokiko denbora siderala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
eu: Marraztutako objektuaren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
eu: Bi era daude eremu hau erabiltzeko:  
    
    1. Objektu ezagun baten izena idatzi eta sakatu "Marraztu" botoia (edo sakatu Enter). Objektuaren denboraren araberako altueraren kurba marraztuko da koordenatuen gainean.
    
    2. Idatzi objektu pertsonalizatu baten izena. Objektuaren IZ eta Dek. ere zehaztu behar izango dituzu, eta sakatu "Marraztu" botoia kurba marrazkira gehitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
eu: Aurkitu objektua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
eu: Garbitu eremuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
eu: Ekinozioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
eu: Ordu lokala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
eu:     Kalkulatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
eu: Altitudea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
eu: Data eta kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
eu: Hautatu hiria...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
eu: Doigarri diren aukeren zerrenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
eu: Hautatu aukera bat zerrenda honetatik bere balio ezartzeko. Aukera hau ere "Arakatu zuhaitza" botoia erabiliz zuhaitz-zerrenda antolatu bat erabiliz hauta dezakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
eu: Erakutsi aukeren zuhaitz-ikuspegia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
eu: Sakatu botoi hau gaiaren arabera sailkatuta dauden zuhaitz-zerrendatik ikuspegi aukera bat hautatzeko. Aukera bakoitzaren deskribapen labur bat ere ageri da eta baita aukeraren balioaren datu mota ere (katea, zki. osoa, higikorra, boolearra),

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
eu: Arakatu zuhaitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
eu: hautatutako aukeraren balioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
eu: Ezarri hemen hautatutako ikuspegi aukeraren balioa. Ziurtatu hemen sartzen duzun balioa aukerak espero duen datu motarekin bat datorrela. Adibidiez, "UseAltAz" aukerak boolear bat espero du, eta beraz, "true", "false", "1" edo "0" sartu beharko zenuke. Zein datu mota espero den ez badakizu, ikusi aukeren zuhaitz-ikuspegi "Arakatu zuhaitza" botoia erabiliz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
eu: Hautatu zerrendako objektu bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
eu: "Aurkitu Objektua" elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan ezagunak diren objektuen zerrendatik objektu bat aukera ahal izango duzu. Objektu bat hautatu denean, bere izena "Norab." koadroan agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
eu: Norab.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
eu: Helburu objektua edo norabidea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
eu: Hautatu zentratzeko norabidea edo objektua. Konbinazio-koadroak norabide ezagunen zerrenda bat erakutsiko du (iparorratzaren puntuak eta zenita barne). Objektu ezagun baten izena ere sar dezakezu hemen, edo ezagunak diren objektuen zerrendatik objektu bat hauta dezakezu "Objektua" botoia sakatuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
eu: Erakutsi inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
eu: Erabili izar-kartaren koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
eu: Kolorearen balioa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
eu: Sartu nahi duzun kokalekuaren estatuaren izena. Agian errazagoa da "Aurkitu hiria" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien zerrendatik hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
eu: Sartu nahi duzun kokalekuaren hiriaren izena. Agian errazagoa da "Aurkitu hiria" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien zerrendatik hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
eu: Probintziaren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
eu: Sartu nahi duzun kokalekuaren probintziaren izena. Agian errazagoa da "Aurkitu hiria" kokalekua erabiltzea zure kokalekua aurredefinitutako hirien zerrendatik hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
eu: Ireki "Ezarri kokalekua" tresna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
eu: Sakatu botoi hau "Ezarri kokalekua" elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Honek gure munduko 2500 hiriko zerrendatik kokaleku bat hautatzeko aukera emango dizu. Kokalekua hautatu eta gero, hiria, probintzia eta estatua eremuak beteko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
eu: Aurkitu hiria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
eu: Jarraipena bai/ez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
eu: Hautatzen bada, zeruak uneko posizio edo objektuan zentratuta jarraituko du denboran zehar. Honi "Jarraipena" deitzen diogu. Kontuan izan jarraipena automatikoki abiazten dela objektu bat foku puntuan zentratzen denan. Beraz, "lookToward" erabiltzen baduzu objektuaren izen bezala, ez duzu jarraipena aktibatzeko beharrik izango.
    
    Deshautatzen bada, orduan Jarraipena ez da martxan jarriko, objektu bat zentratzen pasatzen bada ere. Denboran zehar zerua mugitzen joango da polikiro, lurraren mugimendua de la eta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
eu: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
eu: Pausatze-atzerapena segundutan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
eu: Sartu gelditzen diren aginduak exekutatu aurretik script-a pausatu behar deneko denbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
eu: Itxaron tekla hau sakatu arte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
eu: Script-aren exekuazioa pausatu egingo da erabiltzaileak hemen zehaztutako tekla sakatzen duen arte.
    
    Tekla sinpleak bakarrik erabil daitezke; ezin duzu Ctrl eta Shift bezalako aldatzailerik erabili. Idatzi "space" espazio-barra zehazteko, bestela, tekla bera erabili ezazu.

note: #-#-#-#-#  1230 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
eu: Zoom maila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
eu: Zoom maila berria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
eu: Ezarri bistaratzeko zoomaren maila. Balio hau "Zooma handiagotu" eta "Zoom txikiagotu" erabiliz alda dezakezu.
    
    Zoom mailak arkuaren radian bat betetzeko pixel kopurua zehazten du. Balio egokiek 300 eta 10,000,000 artean egon beharko lirateke.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
eu: <QT><H2>KStars-en astro-kalkulagailua</H2><P>KStars-en astro-kalkulagailuak hainbat <B>modulo</B> ditu astronomiarekin zerikusiak duten hainbat kalkulu lantzeko. Kalkuluak hainbat kategorietan banatzen dira:<UL><LI><B>Orduaren kalkulagailuak:</B> ordu-sistemen artean bihurketak lantzen ditu, eta zeruko gertaeren ordutegiak iragartzen ditu.</LI> <LI><B>Koordenatuen bihurtzialeak:</B> hainbat koordenatu-sistemen artean bihurketak lantzen ditu.</LI> <LI><B>Eguzki-sistema:</B> Lurreko leku bat eta ordu bat emanda, edozein planeten posizioa iragartzen du.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
eu: <QT>Urteurrenak kalkulatzeko algoritmoak dituen atala. <UL><LI><B>Egun juliotarra:</B> Egun juliotarra/Egutegien bihurketak</LI> <LI><B>Ordutegi siderala:</B> ordutegi siderala/unibertsala bihurketak</LI> <LI><B>Egunaren iraupena:</B> eguzki-irteera, eguzki-sarrera eta eguerdiaren orduak eta gertaera hauen posizioak</LI> <LI><B>Ekinozioak eta solstizioak:</B> ekinozioak, solstizioak eta urtaroen iraupena</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
eu: <QT>Koordenatu sistema ezberdinen arteko bihurketak eigteko algoritmoak dituen atala<UL><LI><B>Galaktikoa:</B> koordenatu galaktiko/ekuatorialen arteko bihurketak</LI><LI><B>Itxurazkoa:</B> emandako aro batetik uneko koordenatu ekuatorialen kalkulua</LI><LI><B>Ekliptikoa:</B> koordenatu ekliptiko/ekuatorialen arteko bihurketak</LI><LI><B>Horizontala:</B> emandako iturburu, denbora eta lurreko kokaleku batentzat azimut eta altueraren kalkulua</LI><LI><B>Distantzia angularra:</B> ekuatorial koordenatuetan emandako bi objektuen posizioen arteko distantzia angularraren kalkulua</LI><LI><B>Koordenatu geodesiarrak:</B> geodesiar/XYZ koordenatuen bihurketa.</LI><LI><B>LRS abiadura:</B> iturburu baten LSR abiaduratik, bere abiadura erradial heliozentriko, geozentriko eta topozentrikoaren kalkulua</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
eu: <QT>Eguzki-sistemako gorputzen koordenatu eta denborei buruzko algoritmoak dituen atala<UL><LI><B>Planeten koordenatuak:</B> planetek, ilargiak eta eguzkiak denbora eta Lurreko posizio jakin batetik dituzten koordenatuak </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
eu: Kalkulagailuaren moduloak

en: Time Calculators
eu: Denboraren kalkuluak

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
eu: Egun juliotarra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
eu: Denbora siderala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
eu: Almanaka

en: Equinoxes & Solstices
eu: Ekinozioak eta solstizioak

en: Coordinate Converters
eu: Koordenatuen bihurtzaileak

en: Equatorial/Galactic
eu: Ekuatoriala/Galaktikoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
eu: Itxurazko koordenatuak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
eu: Koordenatu horizontalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
eu: Koordenatu ekliptikoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
eu: Distantzia angularra

en: Geodetic Coordinates
eu: Koordenatu geodetikoak

en: LSR Velocity
eu: LSR abiadura

en: Planets Coordinates
eu: Planeten koordenatuak

en: Conjunctions
eu: Konjuntzioak

en: Eclipses
eu: Eklipseak

en: Universal time
eu: Ordu unibertsala

en: Julian date
eu: Data juliotarra

en: Single Object...
eu: Objektua bakarra...

en: Conjunction/Opposition
eu: Lerrokatzea/Kontrajartzea

en: Date & Time (UT)
eu: Data eta ordua (UT)

en: Object 1
eu: 1 objektua

en: Object 2
eu: 2 objektua

en: Save Conjunctions
eu: Gorde konjuntzioak

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
eu: Sartutako gehienezko bereizketa ez da baliozko angelu bat. Erabili 'Zer da hau?' laguntza balizko angelu bat nola sartzen den ikasteko

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
eu: Hautatu objektu bat berarekin konjunzioak egiaztatzeko, 'Bilatu objektua' botoian klik eginez.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
eu: Hautatu bi objektu desberdin konjunzioak egiaztatzeko.

en: Compute conjunction...
eu: Kalkulatu lerrokatzea

en: Compute conjunction between %1 and %2
eu: Kalkulatu %1 eta %2-(r)en arteko lerrokatzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
eu: Kontrajartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
eu: Greenwich, Erresuma Batua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
eu: Amaiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
eu: Hasiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
eu: Erakutsi lerrokatzeak/kontrajartzeak honentzako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
eu: Objektuen artean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
eu: Gehienez baimendutako bereizketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
eu: Kalkulatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
eu: Lerrokatzeak / Kontrajartzeak

en: CSV Files (*.csv)
eu: CSV fitxategiak (*.csv)

en: Export Eclipses
eu: Esportatu eklipseak

en: Could not export.
eu: Ezin izan da esportatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
eu: Udaberriko ekinozioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
eu: Udarako solstizioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
eu: Udazkeneko ekinozioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
eu: Neguko solstizioa:

en: Dobsonian View
eu: Dobson-en ikuspegia

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
eu: Irudi fitxategiak (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

[ctx: Export image]
en: Export
eu: Esportatu

en: Invert view
eu: Alderantzikatu irudia

en: Flip view
eu: Irauli ikuspegia

en: Fetch DSS image
eu: Ekarri DSS irudia

en: Flipped
eu: Iraulita

en: Dobsonian
eu: Dobson-ena

en: Failed to download DSS/SDSS image.
eu: DSS/SDSS irudiak jaistea huts egin du.

en: Flag Manager
eu: Bandera kudeatzailea

[ctx: Right Ascension]
en: RA
eu: IZ

[ctx: Declination]
en: Dec
eu: Dek

en: Invalid coordinates.
eu: Koordenatu baliogabeak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
eu: Igoera zuzena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
eu: Etiketaren kolorea:

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
eu: Eskualdea baliogabea da. Poligonoa itxita behar du eta zeruertzean kokatua

en: Artificial Horizon Manager
eu: Zeruertz artifizial kudeatzailea

en: Region is valid
eu: Eskualdea baliogabea da

en: Region is invalid. The polygon must be closed
eu: Eskualdea baliogabea da. Poligonoa itxita behar du

en: Region %1
eu: %1 eskualdea

en: %1 polygon is invalid.
eu: %1 poligonoa baliogabea da.

en: Invalid angle value: %1
eu: Angelu balio baliogabea: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
eu: Kendu eskualdea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
eu: Gorde eskualdeak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
eu: Garbitu puntu guztiak

en: Jupiter Moons Tool
eu: Jupiterren ilargien tresna

en: offset from Jupiter (arcmin)
eu: Jupiterretik dagoen distantzia (arcmin)

en: time since now (days)
eu: denbora momentu honetatik kontatuta (egunak)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
eu: Modu interaktiboa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
eu: Koordenatu ekuatorialak (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
eu: Hautatu objektua...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
eu: Bigarren posizioa

en: Invalid file: %1
eu: Fitxategi baliogabea: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
eu: Hautatu objektua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
eu: Distanzia angularra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
eu: Hautatu eremuak sarrerako fitxategian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
eu: Hasierako igoera zuzena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
eu: Hasierako deklinazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
eu: Amaierako igoera zuzena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
eu: Amaierako deklinazioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
eu: Irteerako fitxategian emaitzaz gainerako eremuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
eu: Parametro &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
eu: Sarrerako fitxategia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
eu: Katalogoaren koordenatuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
eu: Helburu ordua eta data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
eu: Berrezarri Orain-era

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
eu: OU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
eu: Itxurazko koordenatuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
eu: +00e 00' 00.0"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
eu: 00o 00m 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
eu: Erakutsi irteerako fitxategian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
eu: Parametro guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
eu: Sarrerako fitxategiko parametroak bakarrik

en: Does not rise
eu: Ez da irtetzen

en: Does not set
eu: Ez da sartzen

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
eu: %1-(r)en almanaka

en: computed by KStars
eu: KStars-ek kalkulatua

en: Results of Almanac calculation
eu: Almanaken kalkuluen emaitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
eu: Eguerdiko altuera:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
eu: Sarrera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
eu: Egunaren iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
eu: Eguzki-irteeraren azimuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
eu: Irteera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
eu: Eguerdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
eu: Eguzki-sarreraren azimuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
eu: Igarotze altitudea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
eu: Ilargi-irteeraren azimuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
eu: Igarotzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
eu: Ilargi-sarreraren azimuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
eu: Fasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
eu: Konkordun gorakorra (% 75)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
eu: Batch modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
eu: Zehaztu datak sarrerako fitxategiak kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
eu: Sarrerako fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
eu: Irteerako fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
eu: Ikusi irteera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
eu: Koordenatu ekuatorialak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
eu: Koordenatu galaktikoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
eu: Hautatu parametroak sarrerako fitxategian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
eu: Hautatzen bada, balioa sarrerako fitxategitik irakurriko da. Bestela, balioa ondoko koadrotik irakurriko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
eu: Long. gal.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
eu: Lat. gal.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
eu: Hautatu parametroak irteerako fitxategirako

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
eu: Hautatu fitxategi-izenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
eu: Hautatu sarrerako koordenatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
eu: Geografikoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
eu: Hautatu eredu elipsoidala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
eu: Koordenatu geografikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
eu: Altuera (metroak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
eu: Alt. (m):

en: Results of Julian day calculation
eu: Egun juliar kalkuluen emaitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
eu: Egun juliotarra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
eu: Aldatutako egun juliotarra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
eu: Sarrerako parametroa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
eu: Egun juliotarra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
eu: Aldatutako egun juliotarra

en: Incorrect number of fields in line %1:
eu: Eremu kopuru baliogabea %1 lerroan:

en: Present fields %1.
eu: Agertutako eremuak: %1

en: Required fields %1.
eu: Beharrezko eremuak %1.

en: Unknown planet
eu: Planeta ezezaguna

en:  in line %1:
eu:  %1 lerroan:

en: Line %1 contains an invalid time
eu: %1 lerroak baliogabeko ordu bat du

en: Line %1 contains an invalid date:
eu: %1 lerroak baliogabeko data bat du

en: Errors found while parsing some lines in the input file
eu: Erroreak aurkitu dira sarrerako fitxategiaren zenbait lerro prozesatzean

en: Errors in lines
eu: Erroreak lerroetan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
eu: Sarrerako parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
eu: Eguzki-sistemaren gorputza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
eu: Koordenatu heliozentriko ekliptikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
eu: Distantzia (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
eu: Koordenatu ekliptiko geozentrikoak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
eu: Hautatu koordenatu-sistema irteerako fitxategiarentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
eu: Ekliptiko heliozentrikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
eu: Ekuatoriala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
eu: Ekliptiko geozentrikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
eu: Horizontala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
eu: Beste parametroak irteerako fitxategiarentzako

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
eu: Kokalekuen kateek komaz bereiztutako hiriburu, probintzi eta estatuen izenak dituzte. Kate batek zuriuneak baditu, sartu ezazu komatxoen artean ongi analizatua izan dadin.

en: Hint for writing location strings
eu: Kokalekuen kateak idazteko argibidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
eu: ordu lokala

en: sidereal time
eu: ordutegi siderala

en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

en: %1, %2 and %3
eu: %1, %2 eta %3

en: Specify %1 in the input file.
eu: Zehaztu %1 sarrerako fitxategian.

en: Results of Sidereal time calculation
eu: Ordutegi sideralaren kalkuluaen emaitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
eu: Ordu siderala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
eu: Ordu lokala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
eu: Kalkulatu ordu siderala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
eu: Kalkulatu ordu estandarra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
eu: Sarrerako parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
eu: Irakurri sarrerako fitxategitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
eu: Zehaztu ordu lokala sarrerako fitxategian.

en: Sun's Declination
eu: Eguzkiaren deklinazioa

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
eu: # Ekinozio eta solstizioen ordutegia

en: # computed by KStars
    #
eu: # KStars-ek kalkulatua
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
eu: # Udaberriko ekinozioa		Udarako solstizioa			Udazkeneko ekinozioa		Neguko solstizioa
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
eu: Ekinozioak eta solstizioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
eu: Ekinozioak eta solstizioak. Urtea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
eu: 1 Urt 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
eu: Zehaztu urteak sarrerako fitxategian kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
eu: Helburuko posizioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
eu: Abiadura erradialak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
eu: Heliozentrikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
eu: Geozentrikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
eu: Topozentrikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
eu: Altitudea (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
eu: Sarrerako abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
eu: Heliozentrikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
eu: Geozentrikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
eu: Topozentrikoa

[ctx: Magnitude]
en: Mag
eu: Mag.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
eu: Izendatu gabeko izarrak ez dira onartzen behaketa zerrendetan

en: %1 is already in your wishlist.
eu: %1 jadanik zure desiratutakoen zerrendan dago.

en: %1 is already in the session plan.
eu: %1 jadanik saioaren planean dago.

en: Added %1 to observing list.
eu: %1 gehitu da behaketa zerrendara.

en: Added %1 to session list.
eu: %1 saioaren zerrendara erantsita.

en: No image info available.
eu: Ez dago irudiaren informazio eskuragarririk.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
eu: Ez dago irudi erabilgarririk. Egin klik leku-marka irudian bat jaisteko.

en: Open Observing List
eu: Ireki behaketa zerrenda

en: The specified file is invalid
eu: Zehaztutako fitxategia baliogabea da

en: Are you sure you want to clear all objects?
eu: Ziur zaude objektu guztiak garbitu nahi dituzula?

en: Clear all?
eu: Garbitu guztia?

en: Do you want to save the current session?
eu: Uneko saioa gorde nahi duzu?

en: Save Current session?
eu: Uneko saioa gorde?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
eu: Behaketa zerrendaren morroia

en: Please wait while loading objects...
eu: Itxaron objektuak zamatu bitartean...

en: Cannot save an empty session list.
eu: Ezin da gorde saio-zerrenda huts bat.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ireki. Beste fitxategi-izen ezberdinarekin saiatu nahi?

en: Try Different
eu: Saiatu ezberdinarekin

en: Please wait while adding objects...
eu: Itxaron objektuak gehitu bitartean...

en: Specify image width (arcminutes):
eu: Zehaztu irudiaren zabalera (arku-minututan):

en: Specify image height (arcminutes):
eu: Zehaztu irudiaren altuera (arku-minututan):

en: Specify version:
eu: Zehaztu bertsioa:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
eu: Honek gordetako irudi guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude hau egin nahi duzula?

en: Delete All Images
eu: Ezabatu irudi guztiak

en: Image Chooser
eu: Irudi hautatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
eu: Ireki behaketa saio zerrenda bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
eu: Kargatu behaketa-zerrenda bat diskatik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
eu: Gorde behaketa saioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
eu: Gorde uneko behaketa zerrenda diskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
eu: Gorde behaketa saioa honela...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
eu: Gorde uneko behaketa zerrenda diskara, fitxategi-izena zehaztuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
eu: Exportatu OAL-ra

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
eu: ee/HH/uuuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
eu: Erreferentzia irudiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
eu: Jaitsi uneko zerrendan dauden objektu guztien SDSS/DSS irudiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
eu: Jaitsi irudi guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
eu: Biltegiratutako DSS/SDSS irudi guztiak ezabatzen ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
eu: Ezabatu irudi guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
eu: Objektuak gehitzen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
eu: Zerrendaren morroiak behaketa zerrendak eraikitzen lagunduko dizu, objektuaren motan, zeruko posizioan, eta magnitudean oinarrituz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
eu: Ireki Bilaketa Elkarrizketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
eu: Ireki Bilaketa Elkarrizketa zerrendara objektuak eransteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
eu: Ireki ZBGG elkarrizketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
eu: Ze berri gaur gauean elkarrizketa irekitzen du, honetatik objektuak erantsi daitezke zerrendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
eu: Zer berri gaur gauean tresna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
eu: Desioen zerrenda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
eu: Saioaren plana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
eu: Programatutako denbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
eu: Hautatu objektu bat hemen berari buruzko informazioa ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
eu: (Irudirik ez)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
eu: Irudiaren metadatuen informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
eu: Ordeztu Internet bidez

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
eu: Grabatu objektuen oharrak hemen.

en: Add to session plan
eu: Erantsi saioko planera

en: Add objects visible tonight to session plan
eu: Erantsi gaur gauean ikusgarri diren objectua planera

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
eu: Irismena

en: Show SDSS image
eu: Erakutsi SDSS irudia

en: Show DSS image
eu: Erakutsi DSS irudia

en: Show images from web
eu: Erakutsi web-eko irudiak

en: Remove from WishList
eu: Kendu desiratutakoen zerrendatik

en: Remove from Session Plan
eu: Kendu saioko planetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
eu: eskualde laukizuzenean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
eu: eskualde zirkularrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
eu: zeru guztia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
eu: Kumulu irekiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
eu: Kumulu globularrak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
eu: Izar-laino gaseosoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
eu: Izar-laino planetarioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
eu: Eguzkia, ilargia, planetak

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
eu: Zirkulu ilegala zehaztu da, ezin da eskualderik hautatu.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
eu[0]: Zure behaketa zerrendak unean objektu 1 du
eu[1]: Zure behaketa zerrendak unean %1 objektu ditu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
eu: konstelazioen arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Ongietorri Behaketa zerrendaren morroira</p><p></p><p>Tresna honekin, behaketa zerrenda bat sor dezakezu modu desberdinetan objektu guztien zerrendak iragaziz. Aurrenik, objektuak <span style=" font-weight:600;">mota</span>ren arabera hauta ditzakezu. Ondoren, <span style=" font-weight:600;">zeruko eskualde</span> zehatz bat betetzen dituzten objektuak hauta ditzakezu soilik. Behaketaren zerrenda gehiago murriztu dezakezu zehaztutako <span style=" font-weight:600;">magnitudearen barrutia</span>n dauden objektuak hautatuz. Azkenik, <span style=" font-weight:600;">data zehatz batean ikusgai</span> daudenobjektuan soilik mantentzea aukeratu dezakezu.</p><p></p> <p>Sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span> botoia zure behaketako zerrendan agertzea nahi dituzun objektu motak hautatzen hasteko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Hautatu objektuak motaren arabera</p><p></p><p>Zure behaketa zerrendan sartzea nahi dituzun objektuen motak nabarmendu azpiko koadroan. Elementu bat baino gehiago nabarmendu dezakezu zerrendan. Eskuinean dauden botoiak erabil ditzakezu hautapen arrunt batzuk azkar aukeratzeko..</p><p></p><p>Amaitzeko, sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span> botoia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
eu: Hautatu elementu guztiak zerrendan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
eu: Garbitu hautatutako elementu guztiak zerrendatik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
eu: Hautatu "espazio sakoneko" objektu mota guztiak zerrendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
eu: Espazio sakona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
eu: Hautatu eguzki-sistemako objektu mota guztiak zerrendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Hautatu eskualdearen arabera.</p><p></p><p>Ondoren, objektuen zerrenda mugatu dezakezu zeruko eskualde zehatz bat betetzen duten objektuetara. Eskualde bat zure zerrendarentzako zehazteko hiru bide daude: <span style=" font-weight:600;">konstelazioen</span> arabera, <span style=" font-weight:600;">eskualde laukizuzena</span> zehaztea, edo <span style=" font-weight:600;">eskualde zirkular bat</span> zehaztea. Eskualde baten arabera hautatzea ere salta dezakezu, <span style=" font-weight:600;">zeru guztiko</span> objektuak edukiz.</p><p></p> <p>Egin zure hautapena azpian, eta sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
eu: Objektuak hautatzea nahi ditut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Hautatu konstelazio bat edo gehiagotako objektuak</p><p></p> <p>Azpiko zerrendan, zure behaketa zerrendan erabiltzea nahi dituzun konstelazioak nabarmendu. Hautatutako konstelazioak betetzen dituzten objektuak soilik sartuko dira zerrendan.</p><p></p><p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Hautatu objektuak eskualde laukizuzen batean</p><p></p> <p>Orrialde honetan, behaketa zerrenda mugatu dezakezu zeruko eskualde laukizuzen zehatz bat betetzen duten objektuetara. Zehaztu eskualde laukizuzena eskualdea definitzen duten igoera zuzena (IZ) eta deklinazioaren (Dek) mugak hautatuz.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
eu: Dek. mugak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
eu: IZ mugak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Hautatu objektuak eskualde zirkular batean</p><p></p> <p>Orrialde honetan, behaketa zerrenda mugatu dezakezu zeruko eskualde zirkular zehatz bat betetzen duten objektuetara. Zehaztu eskualde zirkular eskualdea definitzen duten igoera zuzena (IZ) eta deklinazioaren (Dek) koordenatuak zirkuluaren zentruarentzako, eta zirkuluaren erradioaren tamaina (gradutan) hautatuz.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span> jarraitzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
eu: zentratu IZ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
eu: zentratu Dek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
eu: Erradioa (graduak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
eu: <html><head></head><body><p>Hautatu egun bateko objektu ikusgaiak:</p><p></p><p>Orrialde honetan, zure behaketa zerrenda mugatu dezakezu egun zehatz batean (eta Lurreko kokaleku zehatz baterako) ikus daitezkeen objektuetara. Zure zerrenda modu honetan iragazteko, egiaztatu azpiko kontrol-koadroa, eta hautatu nahi duzun data. Kontrol-koadro hau aktibatu gabe uzten baduzu, zure zerrendak objektuak edukiko ditu, jaramonik egin gabe ikusgai dauden edo ez (hau da lehenetsia). Kokaleku geografikoa alda dezakezu objektuak ikusgai dauden edo ez zehazteko.</p><p></p> <p>Amaitzen duzunean, sakatu <span style=" font-weight:600;">Hurrengoa</span> jarraitzeko .</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
eu: Altitude min.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
eu: Altitude max.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
eu: Hautatu hemen ikusgai diren objektuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
eu: Hautatu hau baino objektu disdiratsuagoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
eu: Sartu magnitudea definitu gabe duten objektuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
eu: Zure behaketako zerrendak unean 0 objektu ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
eu: Eguneratu zenbaketa

en: Solar System Viewer
eu: Eguzki-sistemaren ikustailea

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
eu: X-posizioa (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
eu: Y-posizioa (UA)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
eu: Data / ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
eu: Ezarri tokiko ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
eu: 12 ordu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
eu: 24 ordu

en: Script Data
eu: Script-aren datuak

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
eu: Zentratu pantaila zehaztutako kokalekuan. %1 objektu baten izena, iparorratzaren puntu kardinal bat edo "zenita" izan daiteke.

en: Add a name label to the object named %1.
eu: Gehitu izenaren etiketa %1 izeneko objektuari

en: Remove the name label from the object named %1.
eu: Kendu izenaren etiketa %1 izeneko objektutik.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
eu: Gehitu aztarna bat eguzki-sistemako %1 izeneko gorputzari.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
eu: Kendu aztarna eguzki-sistemako %1 izeneko gorputzetik.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
eu: Zentratu pantaila zehaztutako IZ/Dek koordenatuetan. IZ orduetan adierazten da, Dek berriz, gradutan.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
eu: Zentratu pantaila zehaztutako Alt/Az koordenatuetan. Alt eta Az gradutan adierazten dira.

en: Increase the display Zoom Level.
eu: Handitu pantailaren zoom maila.

en: Decrease the display Zoom Level.
eu: Txikiagotu pantailaren zoom maila.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
eu: Ezarri pantailaren zoom maila bere balio lehenetsira.

en: Set the display Zoom Level manually.
eu: Ezarri pantailaren zoom maila eskuz.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
eu: Ezarri sistemaren erlojua zehaztutako ordu lokalera.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
eu: Pausatu script-aren exekuzioa zehaztutako segundo kopuruan.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
eu: Gelditu script-aren exekuzioa zehaztutako tekla sakatzen den arte. Tekla sinpleak bakarrik onartzen dira, erabili 'space' espazio-barrarako.

en: Set whether the display is tracking the current location.
eu: Ezarri pantailak hautatutako kokalekua jarraituko duen ala ez.

en: Change view option named %1 to value %2.
eu: Aldatu %1 izeneko bistaratze-aukera %2 baliora.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
eu: Ezarri kokaleku geografikoa hirira (hiri, probintzi eta estatuak zehaztuta).

en: Set the color named %1 to the value %2.
eu: Ezarri %1 izeneko kolorea %2 baliora.

en: Load the color scheme specified by name.
eu: Kargatu kolore-eskema izenaren arabera.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
eu: Esportatu zeruaren irudia fitxategira,zehaztutako zabalera eta altuerarekin.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
eu: Inprimatu zeruaren irudia inprimagailuan edo fitxategi batean. %1 egiazkoa bada, inprimatzeko elkarrizketa-koadroa agertuko da. %2 egiazkoa bada, izar-kartaren kolore-eskema erabiliko da inprimatzeko.

en: Halt the simulation clock.
eu: Gelditu simulazioaren erlojua.

en: Start the simulation clock.
eu: Hasi simulazioaren erlojua.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
eu: Ezarri simulazioaren erlojuaren denbora-eskala zehaztutako baliora. 1.0 eskalak denbora erreala adierazi nahi du, 2.0 balioak abiadura bikoitza, e.a...

en: InfoBoxes
eu: Informazio-koadroak

en: Toggle display of all InfoBoxes
eu: Erakutsi/Ezkutatu informazio-koadro guztiak

en: Toggle display of Time InfoBox
eu: Erakutsi/Ezkutatu denboraren informazio-koadroa

en: Toggle display of Geographic InfoBox
eu: Erakutsi/Ezkutatu informazio-koadro geografikoa

en: Toggle display of Focus InfoBox
eu: Erakutsi/Ezkutatu fokuaren informazio-koadroa

en: (un)Shade Time InfoBox
eu: Zabaldu/Tolestu denboraren informazio-koadroa

en: (un)Shade Geographic InfoBox
eu: Zabaldu/Tolestu informazio-koadro geografikoa

en: (un)Shade Focus InfoBox
eu: Zabaldu/Tolestu fokuaren informazio-koadroa

en: Toggle display of main toolbar
eu: Erakutsi/Ezkutatu tresna-barra nagusia

en: Toggle display of view toolbar
eu: Erakutsi/Ezkutatu bistaratze tresna-barra

en: Show Objects
eu: Erakutsi objektuak

en: Toggle display of Stars
eu: Erakutsi/Ezkutatu izarrak

en: Toggle display of all deep-sky objects
eu: Erakutsi/Ezkutatu espazio-sakoneko elementu guztiak

en: Toggle display of Messier object symbols
eu: Erakutsi/Ezkutatu Messier objektuen sinboloak

en: Toggle display of Messier object images
eu: Erakutsi/Ezkutatu Messier objektuen irudiak

en: Toggle display of NGC objects
eu: Erakutsi/Ezkutatu KOG  objektuak

en: Toggle display of IC objects
eu: Erakutsi/Ezkutatu IC objektuak

en: Toggle display of all solar system bodies
eu: Erakutsi/Ezkutatu IC eguzki-sistemako gorputz guztiak

en: Toggle display of Sun
eu: Erakutsi/Ezkutatu eguzkia

en: Toggle display of Moon
eu: Erakutsi/Ezkutatu ilargia

en: Toggle display of Mercury
eu: Txandakatu Merkurio bistaratzea

en: Toggle display of Venus
eu: Txandakatu Artizarra bistaratzea

en: Toggle display of Mars
eu: Txandakatu Martitz bistaratzea

en: Toggle display of Jupiter
eu: Txandakatu Jupiter bistaratzea

en: Toggle display of Saturn
eu: Txandakatu Saturno bistaratzea

en: Toggle display of Uranus
eu: Txandakatu Urano bistaratzea

en: Toggle display of Neptune
eu: Txandakatu Neptuno bistaratzea

en: Toggle display of Asteroids
eu: Erakutsi/Ezkutatu asteroideak

en: Toggle display of Comets
eu: Erakutsi/Ezkutatu kometak

en: Show Other
eu: Erakutsi besteak

en: Toggle display of constellation lines
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazio-marrak

en: Toggle display of constellation boundaries
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen mugak

en: Toggle display of constellation names
eu: Erakutsi/Ezkutatu konstelazioen izenak

en: Toggle display of Milky Way
eu: Erakutsi/Ezkutatu esne-bidea

en: Toggle display of the coordinate grid
eu: Erakutsi/Ezkutatu koordenatu-sareta

en: Toggle display of the celestial equator
eu: Erakutsi/Ezkutatu zeruko ekuatorea

en: Toggle display of the ecliptic
eu: Erakutsi/Ezkutatu ekliptikoa

en: Toggle display of the horizon line
eu: Erakutsi/Ezkutatu zeruertzaren marra

en: Toggle display of the opaque ground
eu: Erakutsi/Ezkutatu zoru opakoa

en: Toggle display of star name labels
eu: Erakutsi/Ezkutatu izarren izenen etiketak

en: Toggle display of star magnitude labels
eu: Erakutsi/Ezkutatu izarren magnitudeen etiketak

en: Toggle display of asteroid name labels
eu: Erakutsi/Ezkutatu asteroideen izen-etiketak

en: Toggle display of comet name labels
eu: Erakutsi/Ezkutatu kometen izen-etiketak

en: Toggle display of planet name labels
eu: Erakutsi/Ezkutatu planeten izen-etiketak

en: Toggle display of planet images
eu: Erakutsi/Ezkutatu planeten irudiak

en: Show Latin constellation names
eu: Erakutsi konstelazioen izenak latinez

en: Show constellation names in local language
eu: Erakutsi konstelazioen izenak bertako hizkuntzan

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
eu: Erakutsi konstelazioen IAU-estandarrak diren laburdurak

en: Hide Items
eu: Ezkutatu elementuak

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
eu: Zehaztu pantaila mugitzean objektuak ezkutatuko diren ala ez

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
eu: Objektuak ezkutatzeko denbora-pausoaren muga (segundutan)

en: Hide faint stars while slewing?
eu: Ezkutatu izar ahulak biraketan?

en: Hide solar system bodies while slewing?
eu: Mugitzean eguzki-sistemako gorputzak ezkutatzerik nahi?

en: Hide Messier objects while slewing?
eu: Mugitzean Messier objektuak ezkutatzerik nahi?

en: Hide NGC objects while slewing?
eu: Ezkutatu KOG objektuak biraketan?

en: Hide IC objects while slewing?
eu: Mugitzean IC objektuak ezkutatzerik nahi?

en: Hide Milky Way while slewing?
eu: Mugitzean esne-bidea ezkutatzerik nahi?

en: Hide constellation names while slewing?
eu: Mugitzean konstelazioen izenak ezkutatzerik nahi?

en: Hide constellation lines while slewing?
eu: Mugitzean konstelazioen marrak ezkutatzerik nahi?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
eu: Mugitzean konstelazioen mugak ezkutatzerik nahi?

en: Hide coordinate grid while slewing?
eu: Mugitzean koordenatu sareta ezkutatzerik nahi?

en: Skymap Options
eu: Zeruaren maparen aukerak

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
eu: Koordenatu horizontalak erabiltzerik nahi? (bestela ekuatorialak)

en: Set the Zoom Factor
eu: Ezarri zoomaren faktorea

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
eu: Hautatu FOV sinboloen tamaina angularra (arcmin-tan)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
eu: Hautatu OFV sinboloaren forma (0=Karratua, 1=Zirkulua, 2=Gurutzebidea, 3=Gurutzebidedun zirkulu bikoitza)

en: Select color for the FOV symbol
eu: Hautatu FOV sinboloaren kolorea

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
eu: Mugimendu animaturik nahi? (bestela, posizio berrira salto egingo du)

en: Correct for atmospheric refraction?
eu: Errefrakzio atmosferikoa zuzentzerik nahi?

en: Automatically attach name label to centered object?
eu: Automatikoki zentratutako objektuari izen-etiketa atxikitzerik nahi?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
eu: Automatikoki sagua gainetik pasatzean objektuari behin-behineko izen-etiketa atxikitzerik nahi?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
eu: Planeten aztarnak zeruaren kolorerekin iraungitzerik nahi? (bestela kolorea konstantea izango da)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
eu: mapan etiketatutako izar ahulenaren magnitudea

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
eu: mugitzean ezkutatuko den izar distiratsuenaren magnitudea

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
eu: mapan marraztutako asteroide ahulenaren magnitudea

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
eu: mapan etiketatutako asteroide ahulenaren magnitudea

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
eu: hau baina gertuago dauden kometek (UA unitatetan) etiketa edukiko dute mapan

en: Save Changes to Script?
eu: Script-aren aldaketak gorde?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
eu: Uneko script-ak gorde gabeko aldaketak ditu. Itxi aurretik gorde nahiko al zenuke?

en: Could not parse script.  Line was: %1
eu: Ezin izan da script-a analizatu. Lerroa: %1

en: Function index out of bounds.
eu: Funtzioaren indizea mugez kanpo

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
eu: Trepetaren funtzio eta argumentua ez datoz bat (%1 espero zen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
eu: Uneko script-a baztertu eta berri bat abiatzen du. Uneko script-eko gorde gabeko aldeketak gorde nahi dituzun galdetuko dizu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
eu: Existitzen den script bat irekitzen du. Uneko script-aren gorde gabeko aldaketak gorde nahi dituzun galdetuko dizu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
eu: Gorde script-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
eu: Uneko script-a gordetzen du. Script-ak inoiz gorde ez bada, "Gorde script-a honela" aukeraren berdina egingo du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
eu: Gorde script-a honela...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
eu: Script-a fitxategi batean gordetzen du, lehendik fitxategia eta script-aren izena zehazteko aukera emango dizu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
eu: Probatu script-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
eu: Script-a KStars-en lehio nagusian exekutatzen du. Zeruaren mapa ikusgai egiteko Script eraikitzaile tresna mugi dezakezu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
eu: Uneko script-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
eu: Honek uneko script-ean ageri diren agindu zerrenda erakusten du. Agindu bat nabarmenduz, bere parametroak sartzeko trepeta bat agertuko da. Erabili eskuineko ekintza botoiak hautatutako agindua kopiatu, kendu, edo posizioz mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
eu: "Funtzio arakatzailean" funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek uneko laneko script-era gehituko du. Funtzio berria,"Uneko script-a" koadroan, zuzenean  nabarmendutako funtzioaren ondoren txertatuko da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
eu: "Uneko script-a" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek script hau kenduko du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
eu: Kopiatu funtzioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
eu: "Uneko script-a" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek funtzioa bikoiztuko du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
eu: "Uneko script-a" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek gorantz mugituko du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
eu: "Uneko script-a" koadroan funtzio bat nabarmentzen bada, botoi honek behera mugituko du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
eu: Funtzio arakatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
eu: Funtzioaren laguntza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
eu: Funtzio bat Funtzio arakatzailean nabarmentzen bada, area honek funtzioari buruzko dokumentazio labur bat erakutsiko du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
eu: Sartu script-aren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
eu: Sartu script-aren izena. Hau ez da fitxategiaren izena, testu marra deskriptibo labur bat baizik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
eu: Sartu egilearen izena

en: Print the Sky Calendar
eu: Inprimatu zeruko egutegia

en: Print sky calendar
eu: Inprimatu zeruko egutegia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
eu: Saretak eta etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
eu: Sareta bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
eu: Gaurko eguna

en: triangle (of similar magnitudes)
eu: triangelua (magnitude bertsukoa)

en: right-angled triangle
eu: triangelu angeluzuzena

en: isosceles triangle
eu: isoszele triangelua

en: straight line of 3 stars
eu: 3 izarretako lerro zuzena

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
eu: IKUSGAITZ: %2 zeruertzaren azpitik %1 gradu ingurura

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
eu: Orain ikusgai: %2 zeruertzaren gainetik %1 gradu ingurura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
eu: Aukeratu erabili beharreko teleskopioa zerrendatik edo gehitu teleskopio berria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
eu: Teleskopioaren zehaztasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
eu: Gehitu teleskopio berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
eu: Zehaztu irekidura:

en: Magnitude:  --
eu: Magnitudea: --

en: Magnitude: %1
eu: Magnitudea: %1

en: Surface Brightness: %1
eu: Gainazal distira: %1

en: at %1
eu: noiz: %1

en: The night of %1
eu: Gau honetan: %1

en: Star Clusters
eu: Izar kumuluak

en: circumpolar
eu: zirkunpolarra

en: does not rise
eu: ez da irtetzen

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
eu: Eguzki-sarrera: %1 %2-(a)n

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
eu: Eguzki-irteera: %1 %2-(a)n

en: Night duration: %1
eu: Gauaren iraupena: %1

en: Night duration: %1 hours
eu: Gauaren iraupena: %1 ordu

en: Night duration: %1 hour
eu: Gauaren iraupena: %1 ordu

en: Night duration: %1 minutes
eu: Gauaren iraupena: %1 minutu

en: Night duration: %1 minute
eu: Gauaren iraupena: %1 minutu

en: Moon rises at: %1 on %2
eu: Ilargi-irteera: %1 %2-(e)n

en: Moon sets at: %1 on %2
eu: Ilargi-sarrera: %1 %2-(e)n

en: No Object Selected
eu: Ez da objekturik hautatu

en: Object Not Found
eu: Ez da objekturik aurkitu

en: Rises at: %1
eu: Irteera: %1

en: Transits at: %1
eu: Goien-unea: %1

en: Sets at: %1
eu: Sarrera: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
eu: DATA-ren gaua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
eu: Hautatu data berria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
eu: Sakatu botoi hau "Ze Berri Gaur Gauean" tresnarentzat data berri bat hautatzeko. Kontuan izan lehio nagusiaren data ez dela aldatzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
eu: Aldatu data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
eu: KOKALEKU honetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
eu: Hautatu kokaleku geografiko berri bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
eu: Sakatu botoi hau "Ezer berririk gaur gauean?" tresnaren kokaleku geografiko berri bat hautatzeko. Kontuan izan lehio nagusiaren kokalekua ez dela aldatuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
eu: Aldatu kokalekua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
eu: Erakutsi zeruertzaren gaineko objektuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
eu: Hautatu denbora barrutia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
eu: Modu lehenetsian, "Ze berri gaur gauean" tresnak eguzki-sarrera eta gauerdi artean (hau da, "iluntzan") zeruertzaren gainetik dauden objektu guztiak bistaratuko ditu. Gauerdi eta egunsenti artean ageri diren objektuak ikustea (hau da, "goizean") ere hauta dezakezu edo eguzki-sarrera eta eguzki-irteera artekoak (hau da, "gaueko edozein momentutan")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
eu: Arratsaldean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
eu: Goizean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
eu: Gaueko edozein momentutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
eu: Erakutsi magnitudea baino objektu disdiratsuagoak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
eu: Ilargi-irteeraren ordua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
eu: Hautatutako dataren ilargi-irteeraren ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
eu: Ilargi-irteera: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
eu: Hautatutako dataren gauaren iraupena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
eu: Hautatutako datan eguzki-sarreraren eta eguzki-irteeraren arteko iraupena bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
eu: Gauaren iraupena: 11:00 ordu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
eu: Eguzki-sarreraren ordua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
eu: Hautatutako dataren eguzki-sarreraren ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
eu: Eguzki-sarrera: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
eu: Ilargi-sarreraren ordua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
eu: Hautatutako dataren ilargi-sartzearen ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
eu: Ilargi-sarrera: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
eu: Eguzki-irteeraren ordua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
eu: Hautatutako dataren eguzki-irteeraren ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
eu: Eguzki-irteera: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
eu: Ilargiaren argiztapenaren portzentaia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
eu: Hautatutako dataren ilargiaren argiztapenaren portzentaia bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
eu: Ilargiaren argia: % 42

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
eu: Hautatu kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
eu: Bat datozen objektuak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
eu: Nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren gainean irtetzen deneko ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
eu: Irteera: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
eu: Nabarmendutako objektua hautatutako datan meridiano lokaletik igarotzen deneko ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
eu: Goien-unea: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
eu: Nabarmendutako objektua hautatutako datan zeruertzaren azpian sartzen deneko ordua bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
eu: Sarrera: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
eu: Zentratu objektu hau zeruko pantailan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
eu: Zentratu zeruko pantaila objektu honetan eta hasi objektuari jarraika. Laster-lehio menuan "Zentratu eta jarraitu" aukeraren berdina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
eu: Zentratu objektua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
eu: Ireki "Objektuaren xehetasunak" lehioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
eu: Ireki "Objektuaren xehetasunak" lehioa nabarmendutako objektuarentzat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
eu: Hautatutako objektua behaketa-zerrendara eransten du

en: Angle value in degrees.
eu: Angeluaren balioa gradutan.

en: Angle value in hours.
eu: Angeluaren balioa ordutan.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
eu: Koadro honek angelua gradutan bistaratzen du. Bistaratutako hiru zenbakiak angeluaren gradu, arku-minutu eta arku-segundo dira.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
eu: Koadro honek angelua ordutan bistaratzen du. Bistaratutako hiru zenbakiak angeluaren ordu, minutu eta segundoak dira.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
eu:   Zenbaki oso sinple edo koma mugikor balio bat sar dezakezu. Zuriunez edo bi puntuz bereizitako gradu, arku-minutu eta arku-segundoak ere sar ditzakezu.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
eu: Sartu angelu balio bat gradutan. Angelua adierazi daiteke zenbaki oso sinple gisa ("12"), koma-higikorreko balio gisa ("12.33"),  edo graduak, arku-minutuak eta arku-segundoak adierazten dituzten zuriune (" ") edo bi puntuz (":") banatutako balio gisa ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etb.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
eu: Angelu balioa ordutan. Zenbaki oso sinple edo koma mugikor
    balio bat sar dezakezu. Zuriunez edo bi puntuz bereizitako ordu,
    minutu eta segunduak ere sar ditzakezu.

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
eu: Sartu angelu balio bat ordutan. Angelua adierazi daiteke zenbaki oso sinple gisa ("12"), koma-higikorreko balio gisa ("12.33"),  edo orduak, minutuak eta segundoak adierazten dituzten zuriune (" ") edo bi puntuz (":") banatutako balio gisa ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etb.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
eu: %1 x %2 arku-min

[ctx: Local Time]
en: LT:
eu: OL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
eu: OU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
eu: DS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
eu: EJ:

[ctx: seconds]
en: secs
eu: seg

[ctx: second]
en: sec
eu: seg

[ctx: minutes]
en: mins
eu: min

[ctx: hours]
en: hrs
eu: ordu

[ctx: sidereal day]
en: sid day
eu: egun siderala

[ctx: weeks]
en: wks
eu: aste

[ctx: months]
en: mths
eu: hilabete

[ctx: years]
en: yrs
eu: urte

en: Adjust time step
eu: Doitu denbora-pausoa

en: Adjust time step units
eu: Doitu denbora-pausoaren unitateak

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
eu: Ezarri simulazioko ordulariaren denbora-eskala. "1 seg" ezarpenak erlojua denbora-errealean ibiliko dela esan nahi du. CPU-aren erlojuarekin sinkronizatuta. Balio altuagoak simulazioaren ordularia azkarrago joan dadin egingo dute, eta balio baxuagoek ordez, polikiago. Balio negatiboek atzerantz ibili araziko dute.
    
    Bi gorantz/behera botoi pare daude. Ezkerreko pareak eskuragarri dauden denbora-pausoen sekuentzian zehar ziklo bat eginez ibiliko da. Denbora-pauso kopuru handia dagoenez, eskuineko pareak hurrengo altuago/bauxago denbora unitatera joko du. Adibidez, denbora-eskala "1 min" bada, eskuineko gorantz botoiak "1 ordu" eskalara eramango zaitu, eta eskuineko beherantz boroiak aldiz, "1 seg"-ra.

[ctx: Map projection method]
en: No projection
eu: Proiekziorik ez

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
eu: Antzinakoa

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
eu: Azimutala

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
eu: Gnomonikoa

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
eu: Hemisferio

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
eu: Ortogonala

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
eu: Polikonikoa

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
eu: Angeluzuzen

en: FIFO files are not supported on Windows
eu: FIFO fitxategiak ez dira onartzen Windows-en

en: Select XPlanet Config File
eu: Hautatu XPlanet konfiguratzeko fitxategia

en: Select XPlanet Star Map File
eu: Hautatu XPlanet izar-mapa fitxategia

en: Select XPlanet Arc File
eu: Hautatu XPlanet Arc fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
eu: Xplanet-en bide-izena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
eu: Sartu xplanet aplikazio exekutagarriaren bide-izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
eu: Leihoaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
eu: Ezarri leihoaren zabalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
eu: Ezarri xplanet irudiaren zabalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
eu: Ezarri leihoaren altuera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
eu: Ezarri xplanet irudiaren altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
eu: KStars-ek amore eman aurretik XPlanet-ek amaitu zain itxarongo duen denbora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
eu: Animazio atzerapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
eu: Animaziorako fotogramen arteko atzerapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
eu: Erabili KStars-en ikus-eremua?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
eu: Erabili FIFO fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
eu: (memorian gordetzen du disko zurrunean gorde ordez)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
eu: Oinarrizko magnitudea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
eu: Zehaztutako magnitudeko izar batek 1 pixeleko distira edukiko du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
eu: Konfigurazioko fitxategia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
eu: Konfigurazioko fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
eu: Erabili zehaztutako konfigurazioaren fitxategia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
eu: Erabili izarren mapa pertsonalizatua?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
eu: Izarren mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
eu: Arkuaren fitxategia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
eu: Arkuaren fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
eu: Eguzkiaren inguruko erlantzaren erradioa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
eu: Marraztu dirdira bat eguzkiaren inguruan, eguzkiarena baino adierazitako erradio balio handiagokoa. Balio lehenetsia 28koa da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
eu: Eguzkiaren erlantza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
eu: Irteerako fitxategia kalitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
eu: XPlanet-ek mapak behar ditu behar bezala ibiltzeko. Ez dator planeta mapa askorekin. Batzuk jaitsi behar dituzu XPlanet-en onurak osorik baliatzeko. Hasteko leku ona da hau: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
eu: XPlanetaren planeta mapak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
eu: Etiketak eta markatzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
eu: Etiketaren katea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
eu: Zehaztu etiketaren aurreneko marraren testua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
eu: Etiketaren aurreneko marraren testua zehaztu. Lehenetsi gisa, "Lurra begiratzen" bezalako zerbaitu esaten du. '%t'-ren edozein instantzia helburuko izenarengatik ordeztuko da, eta '%o'-ren edonzein instantzia berriz jatorrizko izenarekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
eu: Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
eu: Zehaztu data/orduaren etiketaren formatua. Formatuaren kate hau strftime(3) funtzioari igortzen zaio. Lehenetsia "%c %Z" da (data, ordua eta ordu-zona lokaleko data eta orduaren adierazpen egokian erakusteko).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
eu: Etiketako letra-tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
eu: Etiketaren posizioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
eu: Erakutsi etiketa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
eu: Hautatzen bada, goi-eskuineko ertzean bistaratuko da etiketa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
eu: Erabili markatzaileen fitxategia?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
eu: Erabili markatzaileen fitxategia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
eu: Erabiltzaileak definitutako markatzaileen datuak dituen fitxategia zehaztu atzeko planoko izarren aurka bistaratzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
eu: Idatzi markatzailearen mugak fitxategian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
eu: Idatzi markatzaile bakoitzaren kontrol-koadroaren koordenatuak fitxategi batean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
eu: Idatzi markatzailearen mugak hemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
eu: Jarri behatzailea hauen gainean: Latitudea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
eu: Marraztu helburuko gorputza zehaztutako latitudearen gainetik ikusita bezala (gradutan). Balio lehenetsia 0 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
eu: ; Longitudea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
eu: Kokatu behatzailea zehaztutako longitudearen gainean (gradutan). Longitudea positiboa da ekialderuntz joanez, eta negatiboa mendebalderuntz (lurra eta ilargiarentzako). Adibidez, Los Angeles-entzako -118 edo 242 da. Balio lehenetsia 0 da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
eu: gradutan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
eu: Proiekzio mota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
eu: Lehenetsi gisa ez dago proiekziorik. Gorputz anitzak ez dira erakutsiko aukera hau zehazten bada, nahiz eta itzalak oraindik marraztu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
eu: Erabili atzeko planoa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
eu: Hautatzen bada, erabili fitxtaegi edo kolore bat atzeko plano gisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
eu: Erabili fitxategi bat atzeko planoko irudi gisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
eu: Sartu hemen atzeko planoko irudiaren fitxategiaren bide-izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
eu: Ezarri atzeko planoko kolorea.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
eu: Buru-hausgarri bat sortzeko saiakerek huts egin dute 200 alditan saiatu ondoren. Berriz saiatu nahi?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
eu: Mathdoku edo Killer Sudoku buru-hausgarria

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
eu: %1 saiakera ondoren, sortzaileak lortu duen zailtasun mailarik onena %2 da, barneko zailtasuna %3 balioztatua, baina zeuk %4(e)ko maila eskatu duzu.
    
    Buru-hausgarria dagoen bezala onartu nahi duzu edo sorgailuari berriro saiatzen utzi nahi diozu?
    Iradokizuna: ondokoa eginez zailtasun balioztapena handitzen saia zaitezke: Jarraitu «Ados» botoiarekin, aukeratu «Jokoa -> Berria», ondoren aldatu simetria ezarpenak «Simetriarik gabe» aukerara edo simetria baxuko motaren batera eta gero berriro erabili «Sortu buru-hausgarri bat».

en: Difficulty Level
eu: Zailtasun maila

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
eu: Sortutako buru-hausgarria logika hutsez ebatzi ahal izango da. Ez da asmatu beharrik izango.
    
    Barneko zailtasun balioztapena %1 da. Hastean %2 pista daude eta %3 mugimendu egin behar dira.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
eu: Sortutako buru-hausgarria ebazteko batez beste %1 igarpen edo adarkatze-puntu beharko dira, eta igarpena gaizki eginez gero, atzerako bidea egitea beharrezkoa izango da. Aurreneko igarpena %2 mugimenduren buruan egin behar da.
    
    Barneko zailtasun balioztapena %3 da, hastean %4 pista daude eta %5 mugimendu egin behar dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
eu: Inprimatzean, saia zaitez orriko buru-hausgarri bat baino gehiago ipintzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxka duen errenkada, zutabea eta blokea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxka duen errenkada, zutabea eta blokea. Blokeak karratuak edo irregularrak izan litezke (koskadun-motak edo XSudoku buru-hausgarriak esaterako).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
eu: Erakutsi nabarmentzea 2D-ko buru-hausgarrietan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
eu: Nabarmendu gorriz Sudokuaren arauak hausten dituzten gelaxkak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
eu: Erakutsi akatsak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxka duten planoak (blokeak).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
eu: Erakutsi nabarmentzea 3D-ko buru-hausgarrietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
eu: Mathdoku buru-hausgarriaren neurria (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
eu: 3D-ko buru-hausgarrietarako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
eu: Ezarri 3D-ko gelaxken neurri erlatiboa eta haien arteko tartea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
eu: 3D-ko gelaxken neurri orokorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
eu: Txikitu edo handitu gelaxka bat % 30 bitarte hautatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
eu: Hautatutako 3D-ko gelaxkaren neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
eu: Txikitu edo handitu gelaxkak % 30 bitarte nabarmenduta daudenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
eu: Nabarmendutako 3D gelaxken neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
eu: Txikitu gelaxkak % 60 bitarte hautatutako gelaxka duen NxNxN kuboan ez badaude.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
eu: Txikitu gelaxkak % 60 bitarte hautatutako gelaxka duen NxNxN kuboan ez badaude. Hau erabilgarria da 3D-ko buru-hausgarri batek kubo bat baino gehiago duenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
eu: Hautatutako bolumenetik kanpoko 3D-ko gelaxken neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
eu: Ilundu gelaxkak hautatutako gelaxka duen NxNxN kuboan ez badaude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
eu: Ilundu 3D gelaxkak hautatutako bolumenetik kanpo

en: Configuration not yet implemented
eu: Konfiguraketa ez da oraindik inplementatu

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
eu: Sentitzen dut, zure ebazpenak akatsak ditu.
    
    Ezarpenetan gaitu "Erakutsi akatsak" hauek nabarmentzeko.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
eu[0]: Zorionak! Segundu bakarrean ebatzi duzu. Amarru batzurekin.
eu[1]: Zorionak! %1 segundutan ebatzi duzu. Amarru batzurekin.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
eu[0]: Zorionak! Segundu bakarrean ebatzi duzu. Amarru batzurekin.
eu[1]: Zorionak! %1 segundutan ebatzi duzu. Amarru batzurekin.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
eu: Zorionak! %1 eta %2-tan ebatzi duzu. Amarru batzurekin.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
eu[0]: Zorionak! Segundu bakarrean ebatzi duzu.
eu[1]: Zorionak! %1 segundutan ebatzi duzu.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
eu[0]: Zorionak! Segundu bakarrean ebatzi duzu.
eu[1]: Zorionak! %1 segundutan ebatzi duzu.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
eu: Zorionak! %1 eta %2-tan ebatzi duzu.

en: Sudoku Standard (9x9)
eu: Sudoku estandarra (9x9)

en: The classic and fashionable game
eu: Joko klasiko eta modakoa

en: The Rox 3D Sudoku
eu: Rox 3D Sudokua

en: Missing Variant Name
eu: Aldaeraren izena falta da

en: Sudoku with 16 symbols
eu: Sudoku 16 sinbolorekin

en: Sudoku with 25 symbols
eu: Sudoku 25 sinbolorekin

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
eu: Rox 3D sudokua 16 sinbolorekin

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
eu: Rox 3D sudokua 25 sinbolorekin

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
eu: Mathdoku buru-hausgarriek 3x3 eta 9x9 arteko neurri guztiak izan ditzakete. Ebazpidea, errenkada eta zutabe guztiek digitu erabilgarriak (1-3 eta 1-9 arte) behin bakarrik dituzten sareta bat da. Sareta forma irregularreko kutxekin estalita dago.
    
    1 neurriko kutxak hasierako balioak edo pistak dira, baina haietako gutxi daude. Neurri handiagoko kutxek helburuko balio bat eta eragile aritmetiko bat (+,-,x,/) dituzte. Kutxako digituak elkarrekin konbinatu behar dira, eragilea erabiliz, helburu balioa lortzeko, adib. «12x», digituak elkarrekin biderkatuz 12 lortu behar dela adierazten du. Digitu bat behin baino gehiagotan ager daiteke kutxa batean, errenkada eta zutabe ezberdinetan baldin badago.
    
    Orokorrean, Mathdoku handiagoak zailagoak dira eta berdina gertatzen da kutxa handiagoekin ere. Buru-hausgarriaren neurria hauta dezakezu KSudokuren ezarpen elkarrizketa-koadroan eta gehienezko kutxa-neurria KSudokuren zailtasun botoia erabiliz.

en: Playing Mathdoku
eu: Mathdoku-an jokatzea

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
eu: Killer Sudoku buru-hausgarriek 4x4 edo 9x9ko neurriak izan ditzakete, 2x2ko lau blokerekin edo 3x3ko bederatzi blokeekin. Ebazpenak Sudoku Klasikoaren arauak bete behar ditu. Ezberdintasuna, izatekotan hasteko-balio edo pista gutxi izatean datza. Sarea, aldiz, forma irregularreko kutxez estalita dago.
    
    1 neurriko kutxak hasierako balioak edo pistak dira. Neurri handiagoko kutxek helburuko balio bat dute, eta barruan dituzten digituek balio hori batu behar dute. Killer Sudokun, kutxek ezin dute digitu bat behin baino gehiagotan izan.
    
    Orokorrean, kutxa handiagoak zailagoak dira. gehienezko kutxa-neurria KSudokuren zailtasun botoia erabiliz aukeratu dezakezu.

en: Playing Killer Sudoku
eu: Killer Sudokuan jokatzea

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
eu: Mathdoku eta Killer Sudoku buru-hausgarrietan tekleatzeko, aldiko kutxa bakarrean lan egin behar da. Kutxa batekin hasteko, ezker klik egin erabili gabeko gelaxketako edozeini edo sartu zenbaki bat kurtsorearen azpian dagoen gelaxkan edo sartu bertan +, -, / edo x. Gelaxka horretan kutxa-etiketa txiki bat agertuko da. Kutxa norabideetako edozeinetan hedatzeko, ezkerreko klik egin aldameneko gelaxka batean edo mugitu kurtsorea bertara eta tekleatu zuriune bat.
    
    Tekleatzen duzun zenbakia kutxaren balioa da eta digitu bat edo gehiago izan dezake, zeroa barne. 1 neurriko gelaxka batek digitu bakarreko zenbaki bat izan behar du, Sudoku buru-hausgarri arrunt batean bezala. Jokalariarentzako hasteko balio bat edo pista bat bilakatzen da.
    
    +, -, /, edo x eragilea da (gehitzea, kentzea, zatitzea edo biderkatzea). 2 edoneurri handiagoko kutxetan bat izan behar duzu. Killer Sudokun, eragilea automatikoki ematen da, beti delako + edo bat ere ez.
    
    Digituak, eragileak eta gelaxkak nahi dituzun ordenan sar ditzakezu. Kutxa bete eta beste kutxa batekin hasteko, «Itzuli» sakatu behar da beti. Akats bat egin baduzu, egin daitekeen gauza bakarra, kutxa oso bat ezabatu eta berriz sartzea da. Erabili eskuineko klik uneko kutxan edo aurretiko batean, hura ezabatu nahi baduzu. Ordez gisa, erabili kurtsorea eta «Ezabatu» edo «Atzerantz ezabatu» teklak.
    
    Sareta kutxez beterik dagoenean, sakatu «Egiaztatu» botoia buru-hausgarria ebatzi eta ebazpide bakarra dagoela ziurtatzeko. Egiaztatzeak huts egiten badu, litekeena da kutxetakoren batean errore bat egin izana.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
eu: Kaiolak dituzten buru-hausgarrietako datuen sarrera

en: The puzzle you entered contains some errors.
eu: Sartu duzun buruhauskarriak zenbait akats dauka.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
eu: Oooo, ez da ebazpenik aurkitu. Ikuskatu buru-hausgarria osorik eta ondo bete duzula.

en: Check Puzzle
eu: Ikuskatu buru-hausgarria

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
eu: Sartu duzun buru-hausgarriak ebazpen bakarra du eta jokatzeko prest dago.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
eu: Sartu duzun buru-hausgarriak ebazpen ugari ditu. Ikuskatu buru-hausgarria osorik eta ondo bete duzula.

en: Do you wish to play the puzzle now?
eu: Buru-hausgarriarekin orain jokatu nahi duzu?

en: Play Puzzle
eu: Buruhauskarria jokatu

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
eu: Zailtasuna:

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
eu: Deabruarena

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
eu: Simetria:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
eu: Simetria

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
eu: Aztarna antolamenduaren simetria buru-hausgarria abiatzen denean

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
eu: Diagonala

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
eu: Erdikoa

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
eu: Ezker-eskuin

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
eu: Espirala

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
eu: Lau-bide

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
eu: Ausazko aukera

en: No Symmetry
eu: Simetriarik gabe

en: Could not load game.
eu: Jokoa ezin zamatu.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
eu: Benetan amaitu nahi duzu joko hau berri bat hasteko?

[ctx: window title]
en: New Game
eu: Joko berria

[ctx: button label]
en: New Game
eu: Joko berria

en: Do you really want to restart this game?
eu: Ziur zaude joko hau berriz hasi nahi duzula?

[ctx: window title]
en: Restart Game
eu: Jokoa berriz hasi

[ctx: button label]
en: Restart Game
eu: Jokoa berriz hasi

en: There seems to be no puzzle to print.
eu: Ematen du ez dagoela inprimatu beharreko buru-hausgarririk.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
eu: Jokoa

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
eu: Oharra: Mugarik gabeko zailtasun-mailak ez du mugarik, buru-hausgarria ebazteko behar diren igarpen edo adarkatze puntuei dagokienean, eta ez dago, denboran, iragarpenak behar izateko beheko mugarik.
    
    Kontuan izan, halaber, mota horretako buru-hausgarriak beste batzuk baino askoz denbora gehiago har dezakeela. Denbora horretan KSudokuk ez du erantzungo.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
eu: Honek, 'Hau berriz ez erakutsi' aukera markatuz desgaitu dituzun elkarrizketa-koadro guztiak gaituko ditu.
    
    Jarraitu nahi duzu?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
eu: Hautatu erabili nahi dituzun gaiak

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
eu: Killer Sudokun eragilea beti da + edo bat ere ez eta KSudokuk automatikoki ezartzen du aukera zuzena.

en: Killer Sudoku Cage
eu: Killer Sudoku kaiola

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
eu: Hautatu duzun gelaxka dagoeneko erabili da kaiola batean.

en: Error in Cage
eu: Errorea kaiolan

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
eu: Hautatu duzun gelaxka ez dago sortzen ari zaren kaiolako gelaxken ondoan.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
eu: Osatu nahi duzun kaiolak ez du gelaxkarik oraindik. Egin klik gelaxka batean edo tekleatu +, -, /, x edo zenbaki bat.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
eu: Osatu nahi duzun kaiolak ez du oraindik baliorik. Tekleatu zenbaki bat, digitu bat edo gehiagokoa.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
eu: Osatu nahi duzun kaiolak gelaxka bat baino gehiago ditu, baino ez du oraindik eragilerik. Tekleatu +, -, / edo x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
eu: Osatu nahi duzun kaiolak gelaxka bat du, baino bere balioa handiegia da. Gelaxka bakarreko kaiola batek 1 eta %1 arteko balioak izan behar ditu neurri honetako buru-hausgarri batean.

en: Do you wish to delete this cage?
eu: Kaiola hau ezabatu nahi duzu?

en: Delete Cage
eu: Ezabatu kaiola

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
eu: Hautatu duzun gelaxka ez dago kaiola batean, beraz ezabatzeko ekintzak ez du ezer ezabatuko.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
eu: Ezabatzeko ekintzak aurkitu du ez dagola ezabatzeko kaiolarik.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
eu: Barkatu, ezin dira inprimatu hiru-dimentsioko buru-hausgarriak.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
eu: Orriko hainbat buru-hausgarri inprimatzeko KSudoku-ko ezarpena aukeratuta dago.
    
    Zure buru-hausgarria inprimatuko da orrian gehiago sartzen ez direnean edo KSudoku-k amaitzen duenean.

en: KSudoku has sent output to your printer.
eu: KSudoku-k irteerakoa bidali du zure inprimagailura.

en: Print Sudoku Puzzle
eu: Inprimatu Sudoku buru-hausgarria

en: Unable to download file: URL is empty.
eu: Fitxategia ezin da zama-jaitsi: URLa hutsik dago.

en: Cannot read XML file on line %1
eu: Ezin da XML fitxategia %1 lerroan irakurri

en: Unable to download file.
eu: Fitxategia ezin da zama-jaitsi.

en: Unable to upload file.
eu: Fitxategia ezin da zama-igo.

en: Select %1 (%2)
eu: Hautatu %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
eu: Sartu %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
eu: Markatu %1 (%2)

en: Clear Cell
eu: Gelaxka garbitu

en: GetNewVariant not implemented
eu: GetNewVariant ez dago inplementatuta

en: Please select a puzzle variant.
eu: Aukeratu buru-hausgarri aldaera bat.

en: Unable to start puzzle
eu: Ezin da buru-hausgarria abiatu

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
eu: Ezin da sortu hautatutako aldaerako buru-hausgarri huts bat; saiatu beste batekin.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
eu: Ezin da abiatu hautatutako aldaerako buru-hausgarri bat; saiatu beste batekin.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
eu: Ezin da sortu hautatutako aldaerako buru-hausgarri bat; saiatu beste batekin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
eu: Hautatu zure jokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
eu: Berria eskuratu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
eu: Sartu buru-hausgarri batera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
eu: Sortu buru-hausgarri bat

en: KSudoku - Sudokus and more
eu: KSudoku - Sudokuak eta gehiago

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
eu: (c) 2005-2007 KSudoku egileak

en: KSudoku Author
eu: KSudoku egilea

en: New puzzle generator and solver
eu: Buru-hausgarri sortzaile eta ebazle berria

en: Printing and export of 0.4
eu: Inprimaketa eta 0.4-ren esportatzekoa

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
eu: Eskerrak NeHe-ri OpenGL tuteretzengatik

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
eu: Buru-hausgarri berriak sortzeko eta ebazteko algoritmoak hemen, davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
eu: Konektatu ostalariarekin

en: Enter the name of the host you want to connect to.
eu: Sartu konexioa egin nahi diozun ostalariaren izena.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
eu: Hautatu hau urruneko ostalarian saio-hasieran shell segurua erabiltzeko.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
eu: Hautatu hau urruneko ostalarian saio-hasieran urruneko shell-a erabiltzeko.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
eu: Hautatu hau, konektatu nahi duzun makinan bezeroen eskakizunen zain dagoen ksysguard daimonarekin konexioa egin nahi baduzu.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
eu: Hautatu hau, urruneko ostalarian ksysguard abiarazteko behean sartu duzun komandoa erabiltzeko.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
eu: Sartu ksysguard daimona konexioak entzuten ari den atakaren zenbakia.

en: e.g.  3112
eu: Adibidez, 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
eu: Sartu gainbegiratu nahi duzun ostalarian ksysguardd abiaraziko duen agindua.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
eu: adibidez, ssh -l root urruneko.ostalaria.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
eu: KDEko Sistemaren begiralea

en: &Refresh Tab
eu: &Berritu fitxa

en: &New Tab...
eu: &Fitxa berria...

en: Import Tab Fr&om File...
eu: Inportatu fitxa fitxategi&tik...

en: Save Tab &As...
eu: Gorde fitxa &honela...

en: Monitor &Remote Machine...
eu: U&rruneko makinak gainbegiratzea...

en: &Download New Tabs...
eu: &Deskargatu fitxa berriak...

en: &Upload Current Tab...
eu: &Bidali uneko fitxa...

en: Tab &Properties
eu: Fitxaren &propietateak

en: 1 process | %1 processes
eu[0]: prozesu 1
eu[1]: %1 prozesu

en: CPU: %1%
eu: PUZ: %%1

[ctx: This is the shorter version of CPU: %1%]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
eu: Memoria: %1 / %2

en:  No swap space available
eu:  Ez dago trukaketa-lekurik

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
eu: Trukaketa: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
eu: Trukaketa: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
eu: (c) 1996-2016 KDEko Sistema-begiralearen garatzaileak

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
eu: Solaris-en euskarria
    Atal batzuk Willian LeFebvre-ren sunos5-en  moduluko
    "top" tresnatik hartu dira (baimendurik).

en: Optional worksheet files to load
eu: Aukerako lan-orri fitxategiak kargatzeko

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
eu: Prozesu taula

en: Sensor Browser
eu: Sentsore-arakatzailea

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
eu: Arrastatu sentsoreak lan-orri baten gelaxka hutsetara

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
eu: Sentsore-arakatzaileak konektatuta dauden ostalariak eta haiek hornitzen dituzten sentsoreak zerrendatzen ditu. Klikatu eta arrastatu sentsoreak lan-orri baten jaregiteko gunera. Bistaratzaile bat agertuko da sentsorearen balioak irudikatuko dituena. Sentsore-bistaratzaile batzuek sentsore askoren balioak bistaratu ditzakete. Sentsore gehiago eransteko arrastatu beste sentsore batzuk bistaratzailera.

en: Edit BarGraph Preferences
eu: Editatu barra-grafikoaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
eu: Idatzi hemen bistaratzailearen titulua.

en: Display Range
eu: Bistaratzeko tartea

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
eu: Sartu hemen bistaratzailearentzako baliorik txikiena. Bi balioak 0 badira, tarte-detekzio automatikoa gaituko da.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
eu: Sartu hemen bistaratzailearentzako baliorik handiena. Bi balioak 0 badira, tarte-detekzio automatikoa gaituko da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
eu: Balio minimoaren alarma

en: Enable alarm
eu: Gaitu alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
eu: Gaitu balio minimoko alarma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
eu: Balio maximorako alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
eu: Gaitu balio maximoko alarma.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
eu: Itxura

en: Normal bar color:
eu: Barraren ohiko kolorea:

en: Out-of-range color:
eu: Gamaz kanpoko kolorea:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
eu: Honen bitartez hautatzen da barren azpiko etiketa bat inprimatzeko erabiliko den letra-tipoaren tamaina. Testua luzeegia bada, barrak kendu egiten dira automatikoki. Beraz, hemen letra-tipo txikia erabiltzea gomendatzen da.

note: #-#-#-#-#  1918 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
eu: Sentsoreak

en: Push this button to configure the label.
eu: Sakatu botoi hau etiketa konfiguratzeko.

en: Push this button to delete the sensor.
eu: Sakatu botoi hau sentsorea ezabatzeko.

en: Label of Bar Graph
eu: Barra-grafikoaren etiketa

en: Enter new label:
eu: Sartu etiketa berria:

en: Drop Sensor Here
eu: Jaregin hemen sentsorea

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
eu: Hau lan-orri bateko zati huts bat da. Arrastatu sentsore bat sentsore-arakatzailetik, eta jaregin hemen. Sentsore-bistaratzaile bat agertuko da, sentsorearen balioak denboran zehar gainbegiratzeko aukera ematen dizuna.

[ctx: units]
en: %1%
eu: % %1

en: Stack the beams on top of each other
eu: Pilatu izpiak bata bestearen gainean

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
eu: Izpiak bata bestearen gainean pilatzen dira, eta eremua beteta marrazten da. Beraz, izpi batek 2ko balioa badu eta beste izpi batek 3koa, lehenengo izpia 2ko balioan marraztuko da eta beste izpia 2+3=5ekoan.

en: Specify graph range:
eu: Zehaztu grafikoaren tartea:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
eu: Markatu lauki hau, bistaratzailearen tartea unean erakutsitako balioei era dinamikoan egokitzea nahi baduzu; ez baduzu markatzen, nahi duzun tartea zehaztu behar duzu azpiko eremuetan.

en: Enter the minimum value for the display here.
eu: Sartu hemen bistaratzailearentzako balio minimoa.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
eu: Sartu hemen bistaratzailearentzako balio malgu handiena. Goiko tartea ez da balio honetatik behera jaitsiko, baina zenbaki horretatik gora igoko da balio horren gaineko balioentzat.

en: Pixels per time period:
eu: Denbora zati bakoitzeko pixelak:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
eu: Markatu hau marra bertikalak aktibatzeko, baldin eta bistaratzailea behar bezain handia bada.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
eu: Sartu hemen bi lerro bertikalen arteko distantzia.

en: Vertical lines scroll
eu: Marra bertikalen korritzea

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
eu: Markatu hau marra horizontalak aktibatzeko, baldin eta bistaratzailea behar bezain handia bada.

en: Show axis labels
eu: Erakutsi ardatzaren etiketak

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
eu: Hautatu lauki hau, marra horizontalak beren balioekin bete behar badira.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
eu: Sakatu botoi hau, sentsorearen kolorea diagraman konfiguratzeko.

en: List View Settings
eu: Zerrenda-ikuspegiaren ezarpenak

en: File logging settings
eu: Egunkari-fitxategiaren ezarpenak

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
eu: Multimetroaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
eu: Gaitu hau, unitatea bistaratzailearen tituluari gehitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
eu: E&rakutsi unitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
eu: &Gaitu alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
eu: &Beheko muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
eu: G&aitu alarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
eu: &Goiko muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
eu: Digitu arru&ntaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
eu: Alarmako di&gituaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
eu: Atzekoalde&ko kolorea:

en: &Remove Display
eu: &Kendu bistaratzailea

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
eu: <qt><p>Sentsore-bistaratzaile bat da hau. Sentsore-bistaratzaile bat norbere beharretara egokitzeko, klikatu hemen saguaren eskuineko botoiarekin, eta aukeratu menuko <i>Propietateak</i> sarrera. Gero aukeratu <i>Kendu</i>, bistaratzailea lan-orritik kentzeko.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
eu: Erregistroa

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
eu: Tenporizadorearen tartea

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
eu: Sentsorearen izena

[ctx: @title:column]
en: Host Name
eu: Ostalari-izena

[ctx: @title:column]
en: Log File
eu: Egunkari-fitxategia

en: Sensor Logger
eu: Sentsore-erregistratzailea

en: &Remove Sensor
eu: &Kendu sentsorea

en: &Edit Sensor...
eu: &Editatu sentsorea...

en: St&op Logging
eu: &Gelditu erregistroa

en: S&tart Logging
eu: &Hasi erregistroa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
eu: Tenporizadorearen tartea

en: Sensor Logger Settings
eu: Sentsore-erregistratzailearen hobespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
eu: Alarmaren kolorea:

en: Cannot open the file %1.
eu: Ezin da ireki %1 fitxategia.

en: The file %1 does not contain valid XML.
eu: %1 fitxategiak ez du XML baliozkorik.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
eu: %1 fitxategiak ez du lan-orriaren definizio baliozkorik, zeinak KSysGuardWorkSheet motako dokumentu bat behar baitu.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
eu: %1 fitxategiaren lan-orriaren tamaina ez da egokia.

en: Cannot save file %1
eu: Ezin da gorde %1 fitxategia.

en: The clipboard does not contain a valid display description.
eu: Arbelak ez du bistaratzailearen deskribapen baliozkorik.

en: Select Display Type
eu: Hautatu bistaratzaile mota

en: &Line graph
eu: &Grafiko marradunak

en: &Digital display
eu: Bistaratzaile &digitala

en: &Bar graph
eu: &Grafiko barraduna

en: Log to a &file
eu: Erregistratu &fitxategi batean

en: Remove this display?
eu: Kendu bistaratzaile hau?

en: Remove Display
eu: &Kendu bistaratzailea

en: Enter the number of rows the sheet should have.
eu: Sartu orriak izan beharko lukeen errenkada kopurua.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
eu: Sartu orriak izan beharko lukeen zutabe kopurua.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
eu: Lan-orriko bistaratzaile guztiak hemen adierazitako maiztasunaz eguneratzen dira.

en: Enter the title of the worksheet here.
eu: Idatzi hemen lan-orriaren titulua.

en: Sheet %1
eu: Orria: %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
eu: '%1' fitxak gorde gabeko datuak ditu.
    Fitxa gorde nahi duzu?

en: Select Tab File to Import
eu: Hautatu inportatu beharreko fitxaren fitxategia

en: You do not have a tab that could be saved.
eu: Ez daukazu gorde daitekeen fitxarik.

en: Export Tab
eu: Esportatu fitxa

en: There are no tabs that could be deleted.
eu: Ez dago ezaba daitekeen fitxarik.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
eu: <para>Zure beharretara egokitutako fitxa argitara dezakezu <link url='%1'>KDE biltegi</link>ko <icode>%2</icode> kategorian.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
eu: Zama-igo zeure neurrira egindako Sistema-begiralearen fitxa

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
eu: Zamatu egunkari modu hau abioan.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
eu: Egunkari erakuslearen lerro kopuru muga.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
eu: Aukera egia da erabiltzaileak errepikatutako egunkari sarrerak ezabatu nahi baditu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
eu: Aukera egia da SystemLog prozesu zutabean PID ezkutatuko bada.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
eu: Aukera egia da egunkari lerroak beraien egunkari mailaren arabera margotuko badira.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
eu: Tresna iradokizunak gaituko diren hala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
eu: Lerro berriak erakutsiko diren hala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
eu: Iragazki barra erakutsiko den hala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
eu: Egunkari lerroen data formatua.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
eu: Samba egunkari-fitxategien bideak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
eu: Egunkari lerroaren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
eu: Elkarrizketa honek unean hautatutako egunkari lerroari buruzko informazio zehatza erakusten du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
eu: Informazio nagusia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
eu: Mugitu aurreko lerrora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
eu: Aurreko lerrora mugitzen du. Botoi hau desaktibatuta dago hurrengo lerrorik ez badago.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
eu: Mugitu hurrengo lerrora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
eu: Hurrengo lerrora mugitzen du. Botoi hau desaktibatuta dago hurrengo lerrorik ez badago.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
eu: Itxi xehetasun elkarrizketa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
eu: Xehetasun elkarrizketa hau ixten du.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
eu: Modu hau ezin da eskuratu bere egunkari fitxategiak ez daudelako.

en: No Log Mode
eu: Egunkari modurik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
eu: Zamatu egunkari modu &hau abioan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
eu: Abioan zamatzen den egunkari modu lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
eu: Abioan zamatutako egunkari modu lehenetsia. Hautatu 'Egunkari modurik ez' ez baduzu hau gertatzerik nahi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
eu: Egunkari lerro zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
eu: &Gehienez erakutsitako lerroak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
eu: Haukeratu hemen ikuspegi nagusian gehienez erakutsiko den egunkari lerro kopurua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
eu: Hemen aukeratu dezakezu ikuspegi nagusian gehienez erakutsiko den lerro kopurua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
eu: Hautatu aukera hau bikoiztutako egunkari lerroak ezabatu nahi badituzu <b>(motela izan daiteke)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
eu: Hautatu aukera hau bikoiztutako egunkari lerroak ezabatu nahi badituzu. <b>Aukera honek egunkari irakurketa moteldu dezake</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
eu: Ezabatu &bikoiztutako egunkari lerroak (motelagoa izan daiteke)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
eu: Ezabatu identifikatzailea prozesu izenetik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
eu: Hautatu aukera hau prozesuaren identifikatzailea prozesu izenetik ezabatu nahi baduzu. Adibidez, <b>Prozesua</b> zutabeak <i>cron<b>[3433]</b> </i> bezalako sarrerak izan ditzake. Aukera hau aktibatzen bada, nabarmendutako zatia ezabatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
eu: Ezabatu &identifikatzailea prozesu izenetik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
eu: Aukera honek egunkari lerroak beraien egunkari mailaren arabera margotzea ahalbidetzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
eu: Aukera honek egunkari lerroak beraien egunkari mailaren arabera margotzea ahalbidetzen du. Adibidez, akatsak gorriz erakutsiko dira, abisuak laranjaz, eta abar. Honek arazoetaz konturatzea erraztuko dizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
eu: &Margotutako egunkari lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
eu: Data &motz formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
eu: Data &luze formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
eu: Data &zehatz formatua

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
eu: Egunkarien tresnabarra

en: Opening '%1'...
eu: '%1' zabaltzen...

en: Log file '%1' loaded successfully.
eu: '%1' egunkari-fitxategia ireki da.

en: Log file '%1' has changed.
eu: '%1' egunkari-fitxategia aldatu da.

en: Emergency
eu: Emergentzia

en: Log Level Printing
eu: Egunkari maila inprimaketa

en: Choose which log levels you wish to print in color.
eu: Hautatu zein egunkari maila inprimatu nahi dituzun koloretan.

en: Loading Progress...
eu: Aurrerapena zamatzen...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
eu[0]: Zamatzen <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
eu[1]: Zamatzen <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fitxategi)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
eu[0]: Birzamatzen <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
eu[1]: Birzamatzen <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 fitxategi)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
eu: Zamatzen <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
eu: Birzamatzen <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
eu: Fitxategi hau baliogabea da. Mesedez doitu KSystemLog-eren ezarpenetan.

en: The file '%1' does not exist.
eu: '%1' fitxategia ez da existitzen.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
eu: Ezin '%1'-ren '%2' formatua deskonprimitu.

en: Unable to Uncompress File
eu: Ezin fitxategia deskonprimatu

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
eu: Ez daukazu '%1' irakurtzeko behar adinako baimenik.

en: Loading log...
eu: Egunkaria zamatzen...

en: Log successfully loaded.
eu: Egunkaria era egokian zamatuta.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
eu: URL '%1' ez du balio, URL hau baztertzen.

en: Process:
eu: Prozesua:

en: Original file:
eu: Jatorrizko fitxategia:

en: Here are my logs:
eu: Hemen daude nere egunkariak:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
eu: Lerro gehiegi hautatu dituzu. Mesede hautatu egunkariko lerro garrantzitsuak bakarrik.

en: Too Many Lines Selected
eu: Lerro gehiegi hautatuta

en: Log Lines of my problem
eu: Nere arazoaren egunkari lerroak

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
eu: Ez da elementurik hautatu. Ez da arbelera ezer kopiatu.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
eu[0]: egunkari lerro 1 kopiatu da arbelera.
eu[1]: %1 egunkari lerro kopiatu dira arbelera.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
eu: Ez da elementurik hautatu. Mesedez hautatu elementuak haiek gorde ahal izateko.

en: Save selected log entries to...
eu: Gorde hautatutako egunkari sarrerak hona...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
eu[0]: egunkari lerro 1 gorde da '%2'-n.
eu[1]: %1 egunkari lerro gorde dira '%2'-n.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
eu: Ezin '%1' fitxategia gorde: Baimena ukatuta.

en: Unable to save file.
eu: Ezin fitxategia gorde.

en: Type your filter here
eu: Idatzi hemen zure iragazkia

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
eu: Testu honen edukiarekin bat datozen elementuak bakarrik zerrendatzeko aukera eskaintzen dizu.

en: Enter your search here...
eu: Sartu zure bilaketa hemen...

en: Select priorities
eu: Hautatu lehentasunak

en: Choose the filtered column here
eu: Hautatu hemen iragazitako zutabea

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
eu: Elementu iragazkia soilik zehaztutako zutabeari aplikatzen uzten du. "<i>Guztiak</i>" zutabeak iragazki ez zehatza adierazten du.

en: Reached end of list.
eu: Zerrendaren amaierara heldu da.

en: Phrase not found.
eu: Esaldia ez da aurkitu.

en: Display/Hide the '%1' column
eu: Erakutsi/ezkutatu '%1' zutabea

en: The process '%1' crashed.
eu: '%1' prozesua kraskatu da.

en: Process Crashed
eu: Prozesua kraskatu da

en: Private Authentication
eu: Autentikazio pribatua

en: Local 0
eu: Bertakoa 0

en: Local 1
eu: Bertakoa 1

en: Local 2
eu: Bertakoa 2

en: Local 3
eu: Bertakoa 3

en: Local 4
eu: Bertakoa 4

en: Local 5
eu: Bertakoa 5

en: Local 6
eu: Bertakoa 6

en: Local 7
eu: Bertakoa 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
eu: Ezin 'logger' komandoa zure sisteman aurkitu. Idatzi 'logger' kontsola batean komando hau instalatuta dagoen jakiteko.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
eu: 'logger' komandoa ez da behar bezala amaitu.

en: Execution problem
eu: Exekuzio arazoa

en: This file does not exist, please choose another.
eu: Fitxategi hau ez da existitzen, mesedez hautatu beste bat.

en: File not valid
eu: Fitxategi baliogabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
eu: &Fitxategiaren edukia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
eu: &Erraztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
eu: &Etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
eu: Egunkari prozesuaren &identifikatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
eu: Ireki 'logger' komandoaren eskuliburua.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
eu: Esteka honek 'logger' komandoaren eskuliburua irekitzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
eu: <a href="man:/logger">Logger eskuliburua</a>

en: System Logs Viewer by KDE
eu: KDEren sistemaren egunkari erakuslea

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
eu: Zalantzarik ez izan akatsak eta arazoak Nicolas Ternisien-i <a href='mailto :nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> txostentzeko

en: Journald mode, bugfixes
eu: Journald modua, akatsak konpontzea

en: Log Printing
eu: Egunkari inprimaketa

en: Bug Fixing
eu: Akatsak konpontzea

en: Document to open.
eu: Ireki beharreko dokumentua.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
eu[0]: lerro 1.
eu[1]: %1 lerro.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
eu[0]: lerro 1/%2 guztira.
eu[1]: %1 lerro/%2 guztira.

en: Resu&me
eu: &Berrekin

en: Resume the watching of the current log
eu: Berrekin uneko egunkariaren zelatatzea

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
eu: Berrekin uneko egunkariaren zelatatzea. Aukera hau erabili daiteke erabiltzaileak irakurketa aurrez eten badu bakarrik.

en: Pause the watching of the current log
eu: Eten uneko egunkariaren zelatatzea

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
eu: Eten uneko egunkariaren zelatatzea. Ekintza hau bereziki erabilgarria da, sistema, egunkari-fitxategietara lerro gehiegi idazten ari denean, KSystemlog-i maizegi birzamatzea eragiten diolarik.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
eu: Egunkari hutsa

en: Open a file in KSystemLog
eu: Ireki fitxategi bat KSystemLog-en

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
eu: KSystemLog-en fitxategi bat ireki eta bere edukia uneko fitxan erakusten du.

en: &Print Selection...
eu: &Inprimatu hautapena...

en: Print the selection
eu: Inprimatu hautapena

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
eu: Hautapena inprimatzen du. Hautatu lerro garrantzitsuak eta klikatu menu sarrera honetan hautapena inprimatzeko.

en: &Print Preview Selection...
eu: &Inprimatu hautapenaren aurreikuspegia...

en: Print preview the selection
eu: Inprimatu hautapenaren aurreikuspegia

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
eu: Hautapenaren aurreikuspegia inprimatzen du. Hautatu lerro garrantzitsuak eta egin klik menu sarrera honetan hautapena inprimatzeko.

en: Save the selection to a file
eu: Gorde hautapena fitxategi batera

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
eu: Hautapena fitxategi batera gordetzen du. Ekintza hau erabilgarria da eranskin bat edo egunkari jakin baten babeskopia bat sortzeko.

en: Quit KSystemLog
eu: Irten KSystemLog-etik

en: Quits KSystemLog.
eu: KSystemLog-etik irte.

en: Copy the selection to the clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelara.

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
eu: Hautapena arbelara kopiatzen du. Ekintza hau erabilgarria da hautapena txat baten edo post@ baten itsatsi nahi baduzu.

en: Ex&pand All
eu: &Zabaldu guztia

en: Expand all categories
eu: Zabaldu kategoria guztiak

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
eu: Ekintza honek kategoria nagusi guztiak zabaltzen ditu. Hau gaituta dago soilik <b>Taldekatu honela</b> menuan aukera bat hautatu bada.

en: Col&lapse All
eu: &Tolestu guztia

en: Collapse all categories
eu: Kategoria guztiak tolestu

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
eu: Ekintza honek kategoria nagusi guztiak ixten ditu. Hau gaituta dago soilik <b>Taldekatu honela</b> menuan aukera bat hautatu bada.

en: &Email Selection...
eu: &Post@z hautapena bidali...

en: Send the selection by mail
eu: Hautapena postaz bidali

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
eu: Hautapena postaz bidaltzen du. Hautatu lerro garrantzitsuak eta klikatu menu honetan hautapena lagun bati edo posta zerrenda bati bidaltzeko.

en: &Add Log Entry...
eu: &Erantsi egunkari sarrera...

en: Add a log entry to the log system
eu: Erantsi egunkari sarrera bat egunkari sistemari

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
eu: Ekintza honek egunkari sistemari mezu bat bidaltzen uzten dizun elkarrizketa bat irekiko du.

en: Select all lines of the current log
eu: Hautatu uneko egunkariko lerro guztiak

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
eu: Uneko egunkariko lerro guztiak hautatzen ditu. Ekintza hau erabilgarria da, adibidez, uneko egunkariko lerro guztiak fitxategi batean gordetzeko.

en: Show &Filter Bar
eu: Erakutsi &iragazteko barra

en: Creates a new tab which can display another log.
eu: Beste egunkari bat erakutsi dezakeen fitxa berri bat sortzen du.

en: Duplicate the current tab
eu: Bikoiztu uneko fitxa

en: Duplicates the current tab.
eu: Uneko fitxa bikoizten du.

en: Move Tab &Left
eu: Mugitu fitxa &ezkerrera

en: Move the current tab to the left
eu: Mugitu uneko fitxa ezkerrera

en: Moves the current tab to the left.
eu: Uneko fitxa ezkerrera mugitzen du.

en: Move Tab &Right
eu: Mugitu fitxa &eskuinera

en: Move the current tab to the right
eu: Mugitu uneko fitxa eskuinera

en: Moves the current tab to the right.
eu: Uneko fitxa eskuinera mugitzen du.

en: Reload the current log
eu: Birzamatu uneko egunkaria

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
eu: Uneko egunkaria birzamatzen du, ikuspegia behar bezala eguneratuta dagoela ziurtatu nahi baduzu.

en: Display details on the selected line
eu: Erakutsi hautatutako lerroaren xehetasunak

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
eu: Hautatutako lerroaren xehetasunak dituen elkarrizketa lauki bat erakusten du. Egunkari sarreren artean nabigatu ahalko duzu elkarrizketa lauki honetatik <b>Aurrekoa</b> eta <b>Hurrengoa</b> botoiak erabiliz.

en: &Enable Detailed Tooltips
eu: &Gaitu tresnen iradokizun zehatzak

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
eu: Gaitu/ezgaitu tresnen iradokizuna uneko ikuspegian

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
eu: Sagua egunkari lerro baten gainean igarotzen denean tresnen iradokizuna erakustea gaitzen/ezgaitzen du.

en: &Scroll to New Lines
eu: &Labaindu lerro berrietara

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
eu: Lerro berrietara labaindu edo ez egunkaria aldatzen denean

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
eu: Lerro berrietara labaindu edo ez egunkaria aldatzen denean. Markatu aukera hau ez baduzu nahi freskatzen den bakoitzean aplikazioa automatikoki egunkariaren amaierara labaintzea.

en: Acpid Log
eu: Acpid egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>Acpid egunkaria</b> erakusteko.</p>

en: ACPI Log
eu: ACPI egunkaria

en: Display the ACPI log.
eu: Erakutsi ACPI egunkaria.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
eu: ACPI-ren egunkaria uneko fitxan erakusten du. ACPI zure konputagailuko hardware osagaiak kudeatzeko erabiltzen da, eramangarrien bateriak, berrezartzeko botoiak...

en: Bytes Sent
eu: Bidalitako Byteak

en: Agent Identity
eu: Agentearen identitatea

en: HTTP Request
eu: HTTP eskaera

en: Identification:
eu: Identifikazioa:

en: HTTP Response:
eu: HTTP erantzuna:

en: Bytes Sent:
eu: Bidalitako Byteak:

en: Agent Identity:
eu: Agentearen identitatea:

en: HTTP Request:
eu: HTTP eskaera:

en: Apache Access Log
eu: Apache atzipenaren egunkaria

en: Display the Apache Access log.
eu: Erakutsi Apache atzipenaren egunkaria.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
eu: Apache atzipen egunkaria uneko fitxan erakusten du. Apache da munduan erabiltzen den web zerbitzari nagusia. Egunkari honek Apache web zerbitzariak egindako eskaera guztiak gordetzen ditu.

en: Apache Log
eu: Apache egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>Apache-ren egunkariak</b> eta <b>Apache atzipen egunkariak</b> erakusteko.</p>

en: Apache Log Files
eu: Apache egunkari-fitxategiak

en: Add Apache File...
eu: Erantsi Apache fitxategia...

en: Apache Access Log Files
eu: Apache atzipenaren egunkari-fitxategiak

en: Add Apache Access File...
eu: Erantsi Apacheren atzipen fitxategia...

en: Display the Apache log.
eu: Erakutsi Apache-ren egunkaria.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
eu: Apache egunkaria uneko fitxan erakusten du. Apache da munduan erabiltzen den web zerbitzari nagusia.

en: Audit Log
eu: Auditoretza egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>Auditoretza egunkaria</b> erakusteko.</p>

en: Display the audit log.
eu: Erakutsi auditoretza egunkaria.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
eu: Auditoretza egunkaria uneko fitxan erakusten du. Egunkari hau gehienetan espezializatu gabeko prozesuek ("sudo" eta "fsck" bezalako komandoak) erabiltzen dute.

en: Authentication Log
eu: Autentifikazio-egunkaria

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
eu: Egunkari-fitxategia ez dago. Modua ezingo da eskuratu.

en: Authentication Log File
eu: Autentifikazioaren egunkari-fitxategia

en: Authentication log file:
eu: Autentifikazioaren egunkari-fitxategia:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
eu: Autentifikazioaren egunkari-fitxategia idatzi edo hautatu dezakezu (adibidez: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
eu: Hemen autentifikazioaren egunkari-fitxategia hautatu dezakezu. Fitxategi hau aztertuko da <b>Autentifikazio-egunkaria</b> menua hautatzen duzunean. Gehienetan bere izena <i>/var/log/auth.log</i> da

en: Display the authentication log.
eu: Erakutsi autentifikazio egunkaria.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
eu: Autentifikazio egunkaria uneko fitxan erakusten du. Egunkari honek sistemaren erabiltzaile bakoitzak egindako saio-haste guztiak erakusten ditu, eta norbait zure sistema pitzatzen saiatu den jakiten lagundu dezake.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
eu: Egunkari-fitxategi batzuk ez daude.
    Egunkari-fitxategi guztiak falta badira, modu hau ezingo da eskuratu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
eu: Fitxategi-zerrendaren deskribapena

note: #-#-#-#-#  1233 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
eu: Egunkari-fitxategiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hautatu fitxategi berria</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elkarrizketa lauki bat ireki zerrendara eransteko fitxategi berri bat hautatzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
eu: &Aldatu fitxategia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ezabatu uneko fitxategia(k)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zerrendan hautatutakofitxategiak ezabatzen ditu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ezabatu fitxategi guztiak </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ezabatu zerrendako sarrera guztiak, hautatuta ez badaude ere.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
eu: Guztiak e&zabatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mugitu gora uneko fitxategia(k)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hautatutako fitxategiak zerrendan gora mugitzen ditu. Aukera honek KSystemLog-ek fitxategiak <span style="font-weight:600;">lehenengo</span>irakurri ditzan aukera ematen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mugitu behera uneko fitxategia(k)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hautatutako fitxategiak zerrendan behera mugitzen ditu. Aukera honek KSystemLog-ek fitxategiak <span style="font-weight:600;">azkeneko</span>irakurri ditzan aukera ematen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
eu: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Oharrak:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Fitxategiak zerrenda honetako ordena erabiliz irakurriko dira.</li><li>Konprimatutako eta testu arrunteko fitxategiak onartzen dira <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Erabili <b>'*'</b> zernahitarako karakterea fitxategi bat eransterakoan egunkari ugari hautatzeko.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Egunkari mota honek erabilitako fitxategien zerrenda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hemen dago uneko egunkari lerroak erakusteko KSystemLog-ek irakurriko duen fitxategien zerrenda.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
eu: '%1' ez da bertako fitxategia.

en: File selection failed
eu: Fitxategi hautaketak huts egin du

en: Choose Log File
eu: Hautatu egunkari-fitxategia

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
eu: Bi matrizeen neurria desberdina da, egunkari-fitxategiak irakurtzea baztertua.

en: &Change Status...
eu: &Aldatu egoera...

en: Change the level of the current file(s)
eu: Aldatu uneko fitxategi(ar)en maila

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
eu: Uneko fitxategi(ar)en maila aldatzen du. Begiratu KSystemLog dokumentazioa egunkari mailei buruz informazio gehiago izateko.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
eu: Bi array-en neurria desberdina da, bide generikoen irakurketa baztertzen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
eu: Fitxategi mota hautatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
eu: Mesedez hautatu fitxategi honen mota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existitzen diren egunkarimailen zerrenda</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hau da existitzen diren egunkari maila guztien zerrenda. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hautatu haietako bat zerrendan hautatutako fitxategiekin erabiltzeko.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
eu: Egunkari-fitxategi batzuk ez daude.
    Egunkari-fitxategiak falta dituzten moduak ezingo dira eskuratu.

en: No log file...
eu: Egunkari-fitxategirik ez...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zerrendan hautatutako fitxategiak ezabatzen ditu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ezabatu zerrendako fitxategi guztiak, hautatuta ez badaude ere.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hautatutako fitxategiak zerrendan gora mugitzen ditu. Aukera honek KSystemLog-ek fitxategiak <span style="font-weight:600;">aurrena</span> irakurri ditzan ahalbidetzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hautatutako fitxategiak zerrendan behera mugitzen ditu. Aukera honek KSystemLog-ek fitxategiak <span style="font-weight:600;">azkeneko</span> irakurri ditzan ahalbidetzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
eu: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Oharrak:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Fitxategiak irakurtzen dira zerrenda honetako ordena jarraituz.</li><li>Konprimitutako eta testu arrunteko fitxategiak onartzen dira <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Erabili <b>'*'</b> zernahitarako karakterea fitxategiak eransterakoan egunkari-fitxategi ugari hautatzeko.</li></ul>

en: Cron Log
eu: Cron egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
eu: <p>Fitxategi hauek <b>Cron egunkariak</b> erakusteko aztertuko dira (adib planifikatutako egunkarien atazak). <a href='man:/cron'>Informazio gehiago...</a></p>

en: Enable Process Filtering
eu: Gaitu prozesu iragazketa

en: Only keeps lines which matches this process :
eu: Prozesu honekin bat datozen lerroak bakarrik mantentzen ditu:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
eu: Erakutsi planifikatutako atazen egunkaria (Cron egunkaria).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
eu: Planifikatutako atazen egunkaria uneko fitxan erakusten du. Cron prozesua zure sisteman planifikatutako atazak jaurtitzeaz arduratzen den programa da, segurtasun egiaztapenak, edo zenbait zerbitzuren auto-berrabiarazpena esaterako. Erabili menu hau oraintsu jaurtitako prozesuak ikusteko.

en: IPP Operation
eu: IPP eragiketa

en: IPP Status
eu: IPP egoera

en: Cups Web Log
eu: Cups web egunkaria

en: Display the CUPS Web Server Access log.
eu: Erakutsi CUPS web zerbitzariaren atzipen egunkaria.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
eu: CUPS web zerbitzariaren atzipen egunkaria uneko fitxan erakusten du. CUPS da zure konputagailuan inprimaketa kudeatzen duen programa. Egunkari honek CUPSen txertatutako web zerbitzariari egindako eskaera guztiak gordetzen ditu (lehenetsia: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
eu: araztu 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
eu: Egunkari maila berria hauteman da: Mesedez bidali egunkari-fitxategi hau KSystemLog-en garatzaileari hura erantsi dezan.

en: Cups Log
eu: Cups egunkaria

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
eu: Cups &amp; Cups web zerbitzariaren egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>Cups egunkaria</b> eta <b>Cups web atzipen egunkariak</b> erakusteko.</p>

en: Cups Log Files
eu: Cups-en egunkari-fitxategiak

en: Add Cups File...
eu: Erantsi Cups fitxategia...

en: Cups Access Log Files
eu: Cups atzipen egunkari-fitxategiak

en: Add Cups Access File...
eu: Erantsi Cups atzipen fitxategia...

en: Cups Page Log Files
eu: Cups orrien egunkari-fitxategiak

en: Add Cups Page File...
eu: Erantsi Cups orri fitxategiak...

en: Cups PDF Log Files
eu: Cups PDF egunkari-fitxategiak

en: Add Cups PDF File...
eu: Erantsi Cups PDF fitxategia...

en: Display the Cups log.
eu: Erakutsi Cups-en egunkaria.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
eu: Erakutsi CUPS egunkaria uneko fitxan. CUPS da zure konputagailuan inprimaketa kudeatzen duen programa.

en: Num Copies
eu: Kopia kopurua

en: Job Billing
eu: Lan fakturazioa

en: Job Id:
eu: Lan Id:

en: Page Number:
eu: Orri zenbakia:

en: Num Copies:
eu: Kopia kopurua:

en: Job Billing:
eu: Lan fakturazioa:

en: Cups Page Log
eu: Cups orri egunkaria

en: Display the CUPS Page log.
eu: Erakutsi CUPS orri egunkaria.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
eu: CUPS orrialde egunkaria uneko fitxan erakusten du. CUPS da zure konputagailuan inprimaketa kudeatzen duen programa. Egunkari honek CUPSen txertatutako web zerbitzariari gauzatutako eskaera guztiak gordetzen ditu (lehenetsia: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
eu: Cups PDF egunkaria

en: Display the CUPS PDF log.
eu: Erakutsi CUPS PDF egunkaria.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
eu: CUPS PDF egunkaria uneko fitxan erakusten du. CUPS da zure konputagailuan inprimaketa kudeatzen duen programa. Egunkari honek CUPSen txertatutako web zerbitzariari egindako eskaera guztiak gordetzen ditu (lehenetsia: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
eu: Deabruen egunkariak

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>deabruen egunkariak</b> erakusteko.</p>

en: Display the daemons' logs.
eu: Erakutsi daimonen egunkariak.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
eu: Daimonen egunkaria uneko fitxan erakusten du. Daimonak sistemaren atzeko planoan jaurtitako prozesu guztiak dira. Begiratu egunkari hau zure sistemaren atzeko planoan zer gertatzen den jakin nahi baduzu.

en: Journald Log
eu: Journald-ren egunkaria

en: Add remote journal
eu: Erantsi urruneko egunkaria

en: Modify remote journal
eu: Aldatu urruneko egunkaria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
eu: Journald-ren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
eu: Erakutsi soilik uneko abioko egunkari sarrerak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
eu: Erakutsi egunkari sarrera guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
eu: Erakutsi uneko erabiltzailearen prozesuen gaineko sarrerak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
eu: Erakutsi sistemako zerbitzuen eta nukleoaren gaineko sarrerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
eu: Urruneko egunkariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
eu: Erantsi helbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
eu: Kendu helbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
eu: Aldatu helbideak

en: Local journal
eu: Bertako egunkaria

en: Filter by systemd unit
eu: Iragazi systemd unitatearen arabera

en: Filter by syslog identifier
eu: Iragazi syslog identifikatzailearen arabera

en: Reading journald entries...
eu: Irakurri journald-ren sarrerak...

en: Journald entries loaded successfully.
eu: Journald-ren sarrerak ondo zamatu dira.

en: Display the Journald log.
eu: Erakutsi Journald-ren egunkaria.

en: Displays the journald log in the current tab.
eu: Journald-ren egunkaria uneko fitxan erakusten du.

en: Component:
eu: Osagaia:

en: Kernel Log
eu: Nukleoaren egunkaria

en: Display the kernel log.
eu: Erakutsi nukleoaren egunkaria.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
eu: Nukleoaren egunkaria uneko fitxan erakusten du. Egunkari hau erabilgarria zaie soilik, nukleoak beraien hardwarea ez hautematearen zergatia edo azken <i>kernel panic/oops</i> eragin duen arrazoia ezagutu nahi duten erabiltzaileei.

en: Log File
eu: Egunkari-fitxategia

en: Malformed URL. Unable to open this file.
eu: Gaizki osatutako URL. Ezin da fitxategi hau ireki.

en: Unable to open this file.
eu: Ezin da fitxategi hau ireki.

en: Postfix Log
eu: Postfix egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>Postfix egunkariak</b> erakusteko.</p>

en: Display the Postfix log.
eu: Erakutsi Postfix-en egunkaria.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
eu: Postfix-en egunkaria uneko fitxan erakusten du. Postfix Linux munduko posta-zerbitzari ezagunena eta erabiliena da.

en: Netbios Log
eu: Netbios egunkaria

en: Display the Netbios log.
eu: Erakutsi Netbios-en egunkaria.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
eu: Netbios-en egunkaria uneko fitxan erakusten du. Netbios Microsoftek garatutako fitxategiak partekatzeko protokoloa da.

en: Samba Access Log
eu: Samba atzipen egunkaria

en: Display the Samba Access log.
eu: Erakutsi Samba atzipen egunkaria.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
eu: Samba atzipen egunkaria uneko fitxan erakusten du. Egunkari modu honek zure partekatuen eta urruneko ostalarien arteko loturak ikusteko aukera eskaintzen dizu.

en: Samba Log
eu: Samba egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>Sambaren egunkaria</b>, <b>Samba atzipen egunkaria</b> eta <b>Netbios-en egunkaria</b> erakusteko.</p>

en: Samba Log Files
eu: Sambaren egunkari-fitxategiak

en: Add Samba File...
eu: Erantsi Samba fitxategia...

en: Samba Access Log Files
eu: Samba atzipen egunkari-fitxategiak

en: Add Samba Access File...
eu: Erantsi Samba atzipen fitxategia...

en: Netbios Log Files
eu: Netbios-en egunkari-fitxategiak

en: Add Netbios File...
eu: Erantsi Netbios fitxategia...

en: Display the Samba log.
eu: Erakutsi Sambaren egunkaria.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
eu: Sambaren egunkaria uneko fitxan erakusten du. Samba fitxategiak partekatzeko zerbitzaria da Microsoft Windows sareekin lan egiten duena.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauek aztertuko dira <b>sistemaren egunkariak</b> erakusteko.</p>

en: Display the system log.
eu: Erakutsi sistemaren egunkaria.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
eu: Sistemaren egunkaria uneko fitxan erakusten du. Egunkari hau gehienetan espezializatu gabeko prozesuek ("sudo" eta "fsck" bezalako komandoak) erabiltzen dute.

en: Probed
eu: Probatuta

en: From config file
eu: Konfig fitxategitik

en: Default setting
eu: Ezarpen lehenetsiak

en: From command Line
eu: Komando lerrotik

en: X.org Log
eu: X.org egunkaria

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
eu: <p>Fitxategi hauen azterketa egingo da <b>X.org egunkaria</b> erakusteko.</p>

en: Display the X.org log.
eu: Erakutsi X.org-en egunkaria.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
eu: X.org-en egunkaria uneko fitxan erakusten du. X.org da zure mahaigaina pantailan bistaratzen duen zerbitzua eta zure grafikoetarako hardwarea kudeatzen duena. Begiratu egunkari hau 3D azelerazioa zergatik ez daukazun edo zure sarrerako gailua zergatik ez den hauteman jakiteko.

en: X Session Log
eu: X saioen egunkaria

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
eu: X saioaren egunkari-fitxategia tekleatu edo hautatu dezakezu (adib: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
eu: X saioaren egunkari-fitxategia tekleatu edo hautatu dezakezu hemen. Fitxategi hau <b>X-saio egunkaria</b> menua hautatzen duzunean aztertuko da. Gehienetan, bere izena <i>~/.xsession-errors</i> da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
eu: X-saioen egunkari-fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
eu: E&gunkari-fitxategia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
eu: Markatu haukera hau Xorg akatsak ezabatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
eu: Baztertu Xorg akatsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
eu: <p><b>Oharra:</b> Markatu aukera hau X.org akatsak ezabatzeko.</p><p style="margin-bottom:0px">Ondorengo lerroak baztertuko dira:</p>

en: Display the X Session log.
eu: X-saioen egunkaria erakusten du.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
eu: X-saioen egunkaria erakusten du uneko fitxan. X-saioen egunkaria da programa grafikoek beraien irteera idazten duten lekua. Begiratu egunkari hau programa bat zergatik kraskatu den edo zure saio kudeatzailea (KDE, Gnome, ...) zergatik ez den hasi jakin nahi baduzu.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
eu: Azkenekoz eguneratuta: %1.

en: No Log
eu: Egunkaririk ez

[ctx: @title]
en: Total Usage
eu: Erabilitako guztizkoa

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
eu: Erabilera

[ctx: @title]
en: System Usage
eu: Sistemaren erabilera

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
eu: Sistema

[ctx: @title]
en: User Usage
eu: Erabiltzailearen erabilera

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
eu: Erabiltzailea

[ctx: @title]
en: Wait Usage
eu: Itxoiteko erabilera

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
eu: Itxoin

[ctx: @title]
en: Current Frequency
eu: Uneko maiztasuna

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
eu: Maiztasuna

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
eu: PUZaren uneko maiztasuna

[ctx: @title]
en: Current Temperature
eu: Uneko tenperatura

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
eu: Tenperatura

[ctx: @title]
en: All
eu: Guztiak

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
eu: PUZ kopurua

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
eu: PUZak

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
eu: Sisteman zenbat PUZ fisiko instalatuta dauden

[ctx: @title]
en: Number of Cores
eu: Nukleo kopurua

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
eu: Nukleoak

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
eu: PUZ fisiko guztien artean dauden nukleoak

[ctx: @title]
en: CPU %1
eu: %1. PUZ

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
eu: %1. PUZ %2. nukleoa

[ctx: @title]
en: Total Space
eu: Espazioa guztira

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
eu: Guztira

[ctx: @title]
en: Used Space
eu: Erabilitako espazioa

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
eu: Erabilita

[ctx: @title]
en: Free Space
eu: Espazio hutsa

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
eu: Hutsa

[ctx: @title]
en: Read Rate
eu: Irakurtze-emaria

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
eu: Irakurtzea

[ctx: @title]
en: Write Rate
eu: Idazte-emaria

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
eu: Idaztea

[ctx: @title]
en: Percentage Used
eu: Erabilitako ehunekoa

[ctx: @title]
en: Percentage Free
eu: Hutsik dagoen ehunekoa

[ctx: @title]
en: All Disks
eu: Disko guztiak

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
eu: Hutsik

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
eu: Erabilita

en: Hardware Sensors
eu: Hardware Sentsoreak

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
eu: Aplikazio-memoriaren ehunekoa

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
eu: Cache memoriaren ehunekoa

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
eu: Tarteko-memoriaren («buffer») ehunekoa

[ctx: @title]
en: All Network Devices
eu: Sareko gailu guztiak

[ctx: @title]
en: Download Rate
eu: Zama-jaiste emaria

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
eu: Zama-jaistea

[ctx: @title]
en: Upload Rate
eu: Zama-igotze emaria

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
eu: Zama-igotzea

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
eu: Zama-jaitsitako guztizkoa

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
eu: Zama-jaitsita

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
eu: Zama-igotako guztizkoa

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
eu: Zama-igota

[ctx: @title]
en: Network Name
eu: Sare-izena

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title]
en: Signal Strength
eu: Seinalearen indarra

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
eu: Seinalea

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
eu: IPv4 helbidea

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
eu: IPv6 helbidea

[ctx: @title]
en: Network Devices
eu: Sareko gailuak

[ctx: @title]
en: Operating System
eu: Sistema eragilea

[ctx: @title]
en: Kernel
eu: Muina

[ctx: @title]
en: Kernel Name
eu: Muinaren izena

[ctx: @title]
en: Kernel Version
eu: Munaren bertsioa

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
eu: Munaren izena eta bertsioa

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
eu: Muina

[ctx: @title]
en: System
eu: Sistema

[ctx: @title]
en: Hostname
eu: Ostalari-izena

[ctx: @title]
en: Operating System Name
eu: Sistema eragilearen izena

[ctx: @title]
en: Operating System Version
eu: Sistema eragilearen bertsioa

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
eu: Sistema eragilearen izena eta bertsioa

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
eu: SE

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
eu: Sistema eragilearen logotipoa

[ctx: @title]
en: Operating System URL
eu: Sistema eragilearen URLa

[ctx: @title]
en: Qt Version
eu: Qt bertsioa

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
eu: KDE Frameworks-en bertsioa

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
eu: KDE Plasmaren bertsioa

[ctx: @title]
en: Design Capacity
eu: Diseinuzko kapazitatea

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
eu: Bateria zein energia kopuru eusteko diseinatu zen

[ctx: @title]
en: Current Capacity
eu: Uneko kapazitatea

en: Amount of energy that the battery can currently hold
eu: Bateriak gaur egun eutsi dezakeen energia

[ctx: @title]
en: Health
eu: Osasuna

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
eu: Bateriak eutsi dezakeen diseinuzko kapazitatearen ehunekoa

[ctx: @title]
en: Charge
eu: Karga

en: Amount of energy that the battery is currently holding
eu: Bateria une honetan eusten ari den energia kopurua

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
eu: Kargaren ehunekoa

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
eu: Bateria une honetan eusten ari den gaur egungo kapazitatearen ehunekoa

[ctx: @title]
en: Charging Rate
eu: Kargatzeko abiadura

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
eu: Kargatzeko abiadura

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
eu: Bateria kargatzen (positiboa) edo deskargatzen (negatiboa) ari den potentzia

[ctx: @title]
en: Power
eu: Energia

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
eu: Katilu bat te bikaina prestatzeko KDE utilitatea.

en: Many patches
eu: Adabaki ugari

en: Start a new tea with this time.
eu: Hasi te berri bat denbora honekin.

en: Use this name for the tea started with --time.
eu: Erabili izen hau "--time"-rekin hasitako tearentzat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
eu: Norberak finkatutako tea

en: Configure Tea Cooker
eu: Konfiguratu Teontzia

en: Save changes and close dialog.
eu: Aldaketak gorde eta elkarrizketa itxi.

en: Close dialog without saving changes.
eu: Elkarrizketa ixten aldaketak gorde gabe.

en: Show help page for this dialog.
eu: Erakutsi elkarrizketa honentzako laguntza orria.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundoak

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundoak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
eu: Te Zerrenda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
eu: Tearen Propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
eu: Berez ezkutatu azaleratutakoa ... ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
eu: Oroigarria hainbatero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
eu: Erakutsi aurrerapena ikono erretiluan

en: Unnamed Tea
eu: Izen gabeko tea

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
eu: Abiatu norberak finkatutako te berri bat elkarrizketa-koadroan konfiguratutako denborarekin.

en: Close this dialog without starting a new tea.
eu: Elkarrizketa itxi te berri bat hasi gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
eu: Te denbora:

en: Unknown Tea
eu: Te ezezaguna

en: Black Tea
eu: Te Beltza

en: Fruit Tea
eu: Fruta Tea

en: Green Tea
eu: Te berdea

en: No steeping tea.
eu: Ez da tea prestatzen ari.

en: The Tea Cooker
eu: Teontzia

en: %1 is now ready!
eu: %1 prest dago!

en: %1 is ready since %2!
eu: %1 prest dago %2-tik!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
eu: %1 falta %2-rako.

en: KDE Timer
eu: KDEren tenporizadorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
eu: Ezarri dituzun atzekoz aurrerako zenbaketen zerrenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
eu: Atzekoz aurrerako zenbaketa berriak hemen jartzen dira. Gehi eta ken ditzakezu, eta geldiarazi eta abiarazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
eu: Gehitu zeregin berria zerrendari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
eu: Kendu zeregin bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
eu: Kendu zeregin bat zerrendatik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
eu: Azkartu edo moteldu zure atzekoz aurrerako zenbaketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
eu: Graduatzaile hau erabil dezakezu denbora doitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
eu: Denbora segundotan komandoa exekutatu arte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
eu: Zenbaki honek adierazten du zenbat segundo geratzen diren hautatutako atzekoz aurrerako zenbaketa amaitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
eu: Atzeko aurrerako zenbaketa bat eten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
eu: Erabili hau tenporizadorearen atzekoz aurrerako zenbaketa bat eteteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
eu: Abiarazi atzekoz aurrerako zenbaketa bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
eu: Erabili hau atzekoz aurrerako zenbaketa bat abiarazteko edo berrabiarazteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
eu: Atzekoz aurrerako zenbaketa bat geldiarazi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
eu: Erabili hau zeregin baten atzekoz aurrerako zenbaketa geldiarazteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
eu: Laguntza-dokumentazio xehatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
eu: Klikatu hemen, laguntza-dokumentazioaren erakuslea irekitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
eu: Markatu lauki hau, zure atzekoz aurrerako zenbaketa amaitutakoan berriro hastea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
eu: Sartu segundoak hemen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
eu: Atzekoz aurrerako zenbaketaren denbora hemen alda dezakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
eu: Markatu lauki hau, programaren kopia bakarra irekitzea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
eu: Markatu lauki hau, instantzia bakarra irekitzea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
eu: &Instantzia bakarra abiarazi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
eu: Markatu lauki hau, aurreko ataza amaitzean ataza hau exekutatzea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
eu: Ondoz ondoko ataza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
eu: Sartu orduak hemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
eu: Sartu minutuak hemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
eu: denbora betetakoan exekutatzea nahi duzun komandoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
eu: Sartu atzekoz aurrerako zenbaketa zerora iritsitakoan exekutatzea nahiko zenukeen programa

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
eu: KTorrent-ek ezin du konexiorik onartu, beste programa bat ari baita %1 TCP ataka erabiltzen.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
eu: KTorrent-ek ezin du konexiorik onartu, beste programa bat ari baita %1 UDP ataka erabiltzen.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
eu: <b>%1</b> torrent-a irekiz gero hurrengo torrent-ekin partekatuko lirateke fitxategi bat edo gehiago. Torrent batek baino gehiagok ezin dute fitxategi berean idatzi.

en: KTorrent is running one or more torrents
eu: Torrent bat edo gehiago exekutatzen ari da KTorrent

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
eu: Biltegiratze-bolumen bat edo gehiago ez daude muntatuta. Torrent hau abiarazteko, muntatu egin behar dira.

en: Storage volume %1 is not mounted
eu: %1 biltegiratze-bolumena ez dago muntatuta

en: Storage volumes %1 are not mounted
eu: %1 biltegiratze-bolumenak ez daude muntatuta

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
eu: "%1" torrent-aren zenbait datu-fitxategi falta dira. 
    Berriz sortu nahi dituzu edo nahiago duzu fitxategi horiek ez deskargatu?

en: Data files are missing
eu: Datu-fitxategiak falta dira

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
eu: "%1" torrent-aren datuak gordeta dauzkan fitxategia falta da.
    Berriz sortu nahi duzu?

en: Data file is missing
eu: Datu-fitxategia falta da

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
eu: Magnet BitTorrent esteka baliogabea: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
eu: Magnet esteka bat deskargatzen saiatzen ari zara, eta DHT ez dago gaituta. Emaitza onenak lortzeko, gaitu DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
eu: Idatzi gehitu nahi duzun parearen IP helbide edo ostalari-izena eta ataka-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
eu: <p>Hemen jarri behar da gehitu nahi duzun parearen IP helbidea edo ostalari-izena.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> bai IPv4 bai IPv6 helbideak onartzen dira</p>

en: Opening %1
eu: %1 irekitzen

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
eu: Lehendik dauden fitxategi hauek desautatu egin dituzu. Fitxategi hauetako datu guztiak galduko dituzu. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Yes, delete the files
eu: Bai, ezabatu fitxategiak

en: No, keep the files
eu: Ez, mantendu fitxategiak

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
eu: <b>%1</b> torrent-a irekiz gero hurrengo torrent-ekin partekatuko lirateke fitxategi bat edo gehiago. Torrent batek baino gehiagok ezin dute fitxategi berean idatzi. Hautatu beste kokaleku bat.

en: <b>Unable to determine free space</b>
eu: <b>Ezin da zehaztu zenbat leku dagoen libre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
eu: %1 (lehendik dauden fitxategiak %2 erabiltzen ari dira)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
eu: %1 laburra

en: Existing files: <b>None</b>
eu: Lehendik dauden fitxategiak: <b>Bat ere ez</b>

en: Existing files: <b>All</b>
eu: Lehendik dauden fitxategiak: <b>Denak</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
eu: Lehendik dauden fitxategiak: <b>%1</b> / <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
eu: Lehendik dauden fitxategiak: <b>Ez</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
eu: Lehendik dauden fitxategiak: <b>Bai</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
eu: Azkenekoz erabilitako deskargatze-leku guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
eu: Zehaztutako kokalekura eramaten ditu fitxategiak torrent-a deskargatzen amaitzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
eu: Amaitutakoan, eraman hona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
eu: Deskargatzen amaitutakoan fitxategia eramateko azkenekoz erabili diren kokaleku guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
eu: Torrent-eko fitxategi guztiak, haietan klik bikoitza eginez alda ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
eu: Ez da aurkitu lehendik dagoen fitxategirik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
eu: <p>Lehendik dagoen fitxategiren bat aurkituz gero, saltatu datu-egiaztapena eta eman fitxategiak erabat deskargatutzat.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Oharra: </span>erabat ziur zaudenean soilik egin hau.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
eu: Saltatu datu-egiaztapena lehendik dagoen fitxategirik aurkituz gero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
eu: Beharrezkoa:

en: Cannot load the torrent file: %1
eu: Ezin da kargatu torrent fitxategi hau: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
eu: Hautatu torrent fitxategia eta horri dagozkion datuak.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
eu: Datu-fitxategiak ez daude zuk hautatutako kokalekuan. Fitxategi guztiak hautatutako direktorioan sortu nahi dituzu?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
eu: Ez dira fitxategi guztiak aurkitu kokaleku berrian; fitxategi batzuk falta dira oraindik. Falta diren fitxategiak hautatutako direktorioan sortu nahi dituzu?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
eu: Datu-fitxategia ez dago zuk hautatutako kokalekuan. Fitxategi hori hautatutako direktorioan sortu nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
eu: Fitxategiak falta dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
eu: Fitxategi hauek falta dira:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
eu: Dagoeneko ez daude hor. Sortu fitxategiak berriz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
eu: Ez deskargatu falta diren fitxategiak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
eu: Fitxategiak beste kokaleku batera eraman dira.. Hautatu kokaleku berria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
eu: Utzi bertan behera, ez abiarazi torrent-a.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
eu: Muga orokorrak

en: Only HTTP is supported for webseeding.
eu: HTTP soilik onartzen da web-ereiteetarako.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
eu: Ez duzu kontrolatzailerik gehitu. Ziur zaude torrent hau sortu nahi duzula?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
eu: Torrent pribatua (DHT ez da onartzen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
eu: Deszentralizatua (DHT soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
eu: Gehitu torrent-a taldeari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
eu: Talde horretako torrent-ak gordetzeko kokaleku lehenetsia. <br/><br/>Fitxategia hautatzeko elkarrizketa-koadroan soilik erabiliko da. Taldea aldatzen duzunean, elkarrizketa-koadroko deskargatze-kokaleku hori ezarriko da. Nahi izanez gero, ordea, portaera hau egokitu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
eu: Gordetze-kokaleku lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
eu: Deskargatzen amaitutakoan fitxategia eramateko kokaleku lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
eu: Talde horretako torrent-ak deskargatzen amaitutakoan fitxategia eramateko kokaleku lehenetsia. <br/><br/>Fitxategia hautatzeko elkarrizketa-koadroan soilik erabiliko da. Taldea aldatzen duzunean, elkarrizketa-koadroko fitxategia eramateko kokaleku hori ezarriko da. Nahi izanez gero, ordea, portaera hau egokitu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
eu: Taldeari gehitutako torrent-entzako ezarpen lehenetsiak.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
eu: ordu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
eu: Aukera hori gaitzen bada, fitxategia hautatzeko elkarrizketa-koadroko edo torrent-ak sortzeko elkarrizketa-koadroko talde bati torrent bat gehitzen zaionean soilik aplikatuko dira ezarpen horiek.<p>
    Aukera hori gaituta ez badago, talde horri torrent bat gehitzen zaion bakoitzean ezarriko dira ezarpen horiek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
eu: Aplikatu ezarpenak berriki ireki edo sortu diren torrent-etarako soilik

en: Edit Group Policy
eu: Editatu talde-politika

en: Open In New Tab
eu: Ireki beste fitxa batean

en: Group Policy
eu: Talde-politika

en: Custom Groups
eu: Talde pertsonalizatuak

en: Open a torrent without asking any questions
eu: Ireki torrent bat galderarik egin gabe

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
eu: Ireki torrent bat adierazten duen URLa. Magnet estekak onartzen dira

en: Choose a filename to save under
eu: Hautatu gordetzeko fitxategi-izen bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
eu: Gehitu parea:

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
eu: Zutabeak konfiguratu

en: Statistics Plugin
eu: Estatistika-plugina

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
eu: InfoWidget pluginerako herrialde-lokalizatzailea. http://flags.blogpotato.de/ webgunetik hartu dira banderak; beraz, eskerrik asko haiei ere.

en: File prioritization and some other patches
eu: Fitxategi-lehenestea eta beste zenbait adabaki

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
eu: Miniupnp adibide gisa erabili da gure UPnP inplementaziorako

en: Zeroconf enhancements
eu: Zeroconf hobekuntzak

en: Coldmilk webgui
eu: Coldmilk webGUI

en: IDEAl code from KDevelop
eu: KDevelop-en IDEAl kodea

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
eu: IPetarako iragazkiaren pluginaren bihurketa-abiaduraren hobekuntza

en: Bryan Burns of Juniper Networks
eu: Juniper Networks-eko Bryan Burns

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
eu: bi segurtasun-ahultasun (konponduta daude)

en: Patch to load silently with a save location
eu: Gordetze-kokaleku batekin modu isilean kargatzeko adabakia

en: Fixes in PHP code of webinterface
eu: Web-interfazearen PHP kodearen konponketak

en: XFS specific disk preallocation
eu: XFS disko espezifikoaren aurretiazko esleipena

en: Patch to not show very low speeds
eu: Abiadura oso motelak ez erakusteko adabakia

en: Patch to show potentially firewalled status
eu: Suebaki-egoera erakusteko adabakia

en: Patch to hide menu bar
eu: Menu-barra ezkutatzeko adabakia

en: Patch to change file priorities in the webgui
eu: WebGUI sisteman fitxategien lehentsunak aldatzeko adabakia

en: Fixes for several warnings
eu: Hainbat abisuren konponketak

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
eu: FreeBSDko diskoko leku librearen kalkulua konpontzeko adabakia

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
eu: ChunkDownloadView-ren kraskadura bat konpontzeko adabakia

en: A couple of bugfixes
eu: Akats-konponketa pare bat

en: Drag and drop support for Plasma applet
eu: Plasma miniaplikaziorako arrastatzeko eta jaregiteko euskarria

en: Patch to cleanup the plugin list
eu: Plugin-zerrenda garbitzeko adabakia

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
eu: Plasma miniaplikazioa laster-miniaplikazio bihurtzeko adabakia

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
eu: IPak iragazteko elkarrizketa-leihoan IP barrutien euskarria gehitzeko adabakia

en: Feature to disable authentication in the webinterface
eu: Web-interfazean autentifikazioa desgaitzeko eginbidea

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
eu: Sindikazio-pluginaren salbuespen-ereduak

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
eu: Fitxategi bakarreko torrent-ei barruan duten fitxategiaren izena jartzeko adabakia

en: Fix for bug 305379
eu: 305379 akatsarentzako konponketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
eu: Torrent-ak deskargatzen hasi aurretik diskoan lekua erreserbatu behar den edo ez.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
eu: Erreserbatu lekua diskoan torrent-ak abiarazi aurretik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
eu: Erreserba bizkorra egin ordez, egin ezazu erreserba osoa. Modu bizkorra baino motelagoa da, baina ez da diskoa fragmentatu behar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
eu: Erreserbatu erabat lekua diskoan (fragmentatzea saihesten du)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
eu: <p>GUI eguneratzeen arteko denbora-tartea milisegundotan.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Oharra: </span>hau handituz gero, PUZaren erabilera txikituko da.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
eu: Sare-hariak lo egongo diren denbora-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
eu: Audio-fitxategietarako aurrebista-tamaina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
eu: <p>Aurrebistarako lehenetsiko den audio-fitxategien hasierako eta amaierako datu kantitatea.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
eu: Bideo-fitxategietarako aurrebista-tamaina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
eu: <p>Aurrebistarako lehenetsiko den bideo-fitxategien hasierako eta amaierako datu kantitatea.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
eu: Ebatzi pare bakoitzaren ostalari-izena. Pare bakoitzaren ostalari-izena bistaratuko da IP helbidearen ordez. 
    
    Desgaitu egin daiteke, horrek sortzen duen sare-trafiko gehigarria nahi ez baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
eu: Ebatzi pareen ostalari-izenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
eu: Zure torrent berak partekatzen dituzten pareak bilatzeko protokolo kontrolatzailegabea da DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
eu: Erabili DHT pare gehiago lortzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
eu: DHT komunikazioetarako UDP ataka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
eu: <p>DHT protokolorako erabili beharreko UDP ataka.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Kontuz:</span> bideratzaile baten atzean bazaude, ataka hori ireki egin behar da sarrerako DHT eskaerak onartzeko. UPnP pluginak egin diezazuke hori.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
eu: µTorrent-ekin bateragarria den pare-trukea erabili edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
eu: Erabili pare-trukea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
eu: Gaitu edo desgaitu web-haziak erabiltzea, torrent-etan halakorik dagoenean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
eu: <p>Interneteko zerbitzu-hornitzaileak BitTorrent konexioak moteltzen dituenean da baliagarria protokolo-zifratzea. </p>
    <p>Protokoloa zifratuz gero, BitTorrent trafikoa ez da BitTorrent trafiko gisa markatuko, eta, beraz, Interneteko zerbitzu-hornitzailea ez da motelduko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
eu: Erabili protokolo-zifratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
eu: Zifratzea ez dute bezero guztiek onartzen, eta zenbait jendek desgaituta izaten du zifratzeko aukera. Zifratu gabeko pareekin konektatu nahi baduzu, gaituta izan behar duzu aukera hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
eu: Onartu zifratu gabeko konexioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
eu: IP helbidea kontrolatzaileari zehazten utzi ordez, esan kontrolatzaileari zer IP helbide erabili behar duen. Proxy baten atzean zaudenean erabili hau.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
eu: Kontrolatzaileari bidali beharreko IP helbide edo ostalari-izen pertsonalizatua. Exekuzio-denboran ebatziko dira ostalari-izenak, eta ebatzitako IP helbidea kontrolatzaileari bidaliko zaio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
eu: KTorrent-en unean irekita dauden torrent guztiei buruzko informazioa gordetzeko direktorioa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
eu: Datu guztiak gordetzeko kokaleku lehenetsi gisa erabili beharreko direktorioa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
eu: Torrent-ak deskargatzen amaitutakoan datuak eraman beharreko direktorioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
eu: KTorrent-en irekitako torrent fitxategi guztiak zer direktoriotan kopiatu behar diren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
eu: Sistema-erretiluan mezu gainerakorra erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
eu: Hainbat torrent hautatzen dituzunean aldi berean irekitzeko, ireki modu isilean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
eu: Ireki hainbat torrent modu isilean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
eu: Ireki torrent guztiak modu isilean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
eu: Ireki torrent guztiak modu isilean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
eu: <p>Fitxategi bakarreko torrent-ari fitxategi horren izena jarri. </p>
    <p>Adibidez, fitxategiaren izena <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> bada, <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span> gisa bistaratuko da torrent-a.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
eu: Berrizendatu fitxategi bakarreko torrent-ak fitxategi horren izenarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
eu: Torrent berriak nabarmenduko diren hala ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
eu: Nabarmendu torrent berriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
eu: Atakak eta mugak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
eu: <p>BitTorrent protokolorako erabilitako ataka.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Kontuz:</span> bideratzaile baten atzean bazaude, ataka hori ireki egin behar da sarrerako konexioak onartzeko. UPnP pluginak egin diezazuke hori.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
eu: <p>UDP kontrolatzaile-protokolorako erabilitako ataka.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Kontuz:</span> bideratzaile baten atzean bazaude, ataka hori ireki egin behar da. UPnP pluginak egin diezazuke hori.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
eu: IP paketeetarako DSCP balioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
eu: BitTorrent protokolorako bidalitako IP pakete guztien DSCP eremuan sartuko da balio hori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
eu: <p>KTorrent aldi berean konfiguratzen saiatuko den gehieneko irteera-konexio kopurua.</p>
    <p>Ktorrent-ekin arazoak badituzu Interneteko beste trafikoa blokeatzen duelako, saiatu zenbaki txikiagoa jarrita.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
eu: <p>Zer sare-interfaze erabiliko da sarrerako konexioak entzuteko.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Oharra: </span>ordenagailua berrabiarazi behar da aplika dadin.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
eu: µTorrent-en garraio-protokoloa UDPn exekutatzen da, eta bestelako trafikoa ez oztopatzeko eta erabiltzen ez den banda-zabalera guztia erabiltzeko optimizatua dago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
eu: Erabili µTorrent garraio-protokoloa (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
eu: BitTorrent konexioetarako ez erabili TCP, erabili µTP protokoloa soilik. Abiadura moteldu dezake horrek, µTP ez baitute BitTorrent bezero guztiek onartzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
eu: Erabili µTP soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
eu: Lehen mailako garraio-protokoloa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
eu: Erabili beharreko lehen mailako garraio-protokoloa. Pare batekin konexioa ezartzen saiatzean, protokolo hori aukeratzen da lehenbizi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
eu: Utzi KTorrent-i ezarpen gomendatuak kalkulatzen, erabilgarri dagoen banda-zabaleraren arabera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
eu: Erabili KDEren ezarpenetan konfiguratutako HTTP proxy ezarpenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
eu: Erabili KDEren proxy-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
eu: Erabili beharreko HTTP proxyaren IP helbidea edo ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
eu: HTTP proxyaren ataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
eu: Web-hazi konexioetarako HTTP proxya erabili edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
eu: Erabili proxya web-hazi konexioetarako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
eu: HTTP proxy, kontrolatzaile-konexioetarako erabili hala ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
eu: Erabili proxya kontrolatzaile-konexioetarako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
eu: <p>Erabili SOCKS proxy-zerbitzaria BitTorrent konexioetarako.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Oharra: </span> ez da erabiliko kontrolatzaile-konexioetarako.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
eu: Erabili SOCKS proxy-zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
eu: SOCKS zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
eu: SOCKS zerbitzariak erabilitako ataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
eu: SOCKS zerbitzariak erabiltzaile-izen eta pasahitz bidezko autentifikazioa eskatzen badu, gaitu koadro hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza behar dira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
eu: SOCKS proxy-zerbitzarirako erabiltzaile-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
eu: SOCKS proxy-zerbitzarirako pasahitza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
eu: Gaituta dagoenean, ilara-kudeatzailea erabat desgaituta egongo da, eta, beraz, eskuz kontrolatu ahal izango dituzu torrent guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
eu: Kontrolatu eskuz torrent-ak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
eu: Ilara-kudeatzaileak gehienez exekutatuko duen aldi bereko deskarga kopurua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
eu: Gehieneko hazi kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
eu: Ilara-kudeatzaileak aldi berean gehienez exekutatuko duen hazi kopurua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
eu: Diskoan leku gutxi gelditzen denean:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
eu: Zer egin diskoan leku gutxi gelditzen bada eta ilara-kudeatzaileak torrent bat abiarazi nahi badu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
eu: Galdetu torrent-ak abiaraz daitezkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
eu: Gelditu torrent-ak, diskoan hau baino leku gutxiago dagoenean libre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
eu: Diskoko leku librea balio horretatik jaisten denean, gelditu torrent guztien deskargatzea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
eu: <p>Aukera hori gaituta dagoenean, ilara-kudeatzaileak txikitu egingo du trabatuta denbora gehiegi egon den torrent baten lehentasuna. </p>
    <p>Hala, beste torrent-ak exekutatu ahal izango ditu ilara-kudeatzaileak, torrent-en batek deus ere egiten ez duenean.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
eu: <p>Trabatze-tenporizadorerako erabilitako denbora-balioa. Torrent jakin bat trabatuta denbora hori baino gehiago egon bada, txikitu egingo da dagokion lehentasuna.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
eu: Deskargatze bat amaitu ondoren, jarraitu hura ereiten. Aukera hori desgaituta badago, torrent-a gelditu egingo da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
eu: Kargatze-erreten kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
eu: Kargatze-erreten kopurua. Torrent bat aldi berean zenbat paretara kargatu dezakezun zehazten du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
eu: <p>Gehieneko partekatze-erlazioa. Balio horretara iritsiz gero, ereitea gelditu egingo da. Berriki irekitako torrent-ei baino ez zaie aplikatuko; gainerako torrent-ei ez die eragingo balio hori aldatzeak.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Kontuz: </span> ereitean soilik erabiltzen da balio hori, ez deskargatzean.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
eu: Ereiten gehienez pasatuko den denbora, ordutan. Denbora hori pasatutakoan, torrent-a gelditu egingo da. Berriki irekitako torrent-ei baino ez zaie aplikatuko; gainerako torrent-ei ez die eragingo balio hori aldatzeak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
eu: Gutxieneko partekatze-erlazio ona:

en: DHT: off
eu: DHT: desaktibatuta

en: %1 node | %1 nodes
eu[0]: %1 nodo
eu[1]: %1 nodo

en: Magnet Link
eu: Magnet esteka

en: Stop Magnet
eu: Gelditu Magnet esteka

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
eu: Torrent-ek ilaran duten ordena.
    Ordena aldatzeko, erabili arrastatzeko eta jaregiteko aukera edo gora nahiz behera eramateko eskuineko botoiak.

en: Show or hide the search bar
eu: Bilaketa-barra erakutsi edo ezkutatu

en: Show Downloads
eu: Erakutsi deskargatutakoak

en: Show all downloads
eu: Erakutsi deskargatutako guztiak

en: Show Uploads
eu: Erakutsi kargatutakoak

en: Show all uploads
eu: Erakutsi kargatutako guztiak

en: Show Not Queued
eu: Erakutsi ilaratik kanpokoak

en: Show all not queued torrents
eu: Ilaratik kanpo dauden guztiak erakutsi

en: Widget to manage the torrent queue
eu: Torrent-en ilara kudeatzeko trepeta

en: Displays the currently downloading magnet links
eu: Unean deskargatzen ari diren Magnet estekak bistaratzen ditu

en: Suspend Torrents
eu: Egonean utzi torrent-ak

en: Show or hide the group view
eu: Talde-ikuspegia erakutsi edo ezkutatu

en: Filter Torrents
eu: Iragazi torrent-ak

en: Filter torrents based on filter string
eu: Torrent-ak iragazki-katean oinarrituta iragazi

en: <b>%1</b> was silently opened.
eu: <b>%1</b> modu isilean ireki da.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
eu: <b>%1</b> iritsi da dagokion gehieneko partekatze-erlaziora (%2) eta gelditu egin da.<br>%3 kargatu da batez besteko %4 abiaduran.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
eu: <b>%1</b> iritsi da dagokion gehieneko ereite-denborara (%2 ordu) eta gelditu egin da.<br>%3 kargatu da batez besteko %4 abiaduran.

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
eu: Datu hondatuak aurkitu dira <b>%1</b> torrent-ean.<br>Komeni da torrent-eko datuen osotasuna egiaztatzea.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
eu: <b>%1</b> iritsi da dagokion gehieneko partekatze-erlaziora (%2) eta ezin da ilaran jarri. <br>Kendu muga eskuz, ereiten jarraitu nahi baduzu.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
eu: <b>%1</b> iritsi da dagokion gehieneko ereite-denborara (%2 ordu) eta ezin da ilaran jarri. <br>Kendu muga eskuz, ereiten jarraitu nahi baduzu.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
eu: Ezin da abiarazi <b>%1</b>: <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
eu: Mugak aldatu nahi badituzu, joan hona: Ezarpenak -> KTorrent konfiguratu.

en: There is not enough diskspace available.
eu: Ez dago nahikoa leku erabilgarri diskoan.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
eu: Lekurik gabe gelditzen ari da diskoa.<br /><b>%1</b> '%2'(e)(a)n ari da deskargatzen.

en: Torrent has been stopped.<br />
eu: Torrent-a gelditu egin da.<br />

en: Torrent Settings
eu: Torrent-aren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
eu: DHT datu-base banatu bat da, torrent-etarako pare gehiago bilatzeko erabil daitekeena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
eu: Erabili DHT pare gehiago bilatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
eu: Pare-trukearen bidez, pare gehiago aurkitzen dira, pareei buruzko informazioa pare gehiagorekin trukatuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
eu: Erabili pare-trukea pare gehiago bilatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
eu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superereite modua era askoz eraginkorragoan ereiteko modu berezi bat da. Hala, askoz banda-zabalera txikiagoa behar da torrent-ak zabaltzeko.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Oharra: multzoa erabat finkatu ez bada soilik erabili behar da modu hori. Hazi-ereile aktibo bat baino gehiago badago, alferrikakoa da.</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
eu: Erabili superereite modua ereiteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
eu: Eraman torrent-aren fitxategiak beste direktorio batera deskargatzen amaitu ondoren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
eu: Fitxategiak eramateko kokalekua.

en: Checked %v of %m chunks
eu: %m(e)tik %v zati egiaztatu dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
eu: Aurkitutakoak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
eu: Deskargatu ez arren aurkitu den zati kopurua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
eu: Deskargatu den zati kopurua, ondo ez daudenak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
eu: Deskargatu ez den zati kopurua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
eu: Deskargatu den zati kopurua, ondo daudenak.

en: Start all selected torrents in the current tab
eu: Abiarazi uneko fitxan hautatuta dauden torrent guztiak

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
eu: Behartu abiaraztea

en: Force start all selected torrents in the current tab
eu: Behartu uneko fitxan hautatuta dauden torrent guztiak abiaraztea

en: Stop all selected torrents in the current tab
eu: Gelditu uneko fitxan hautatuta dauden torrent guztiak

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
eu: Pausarazi

en: Remove all selected torrents in the current tab
eu: Kendu uneko fitxan hautatuta dauden torrent guztiak

en: Check Data
eu: Egiaztatu datuak

en: Delete Data
eu: Ezabatu datuak

en: Keep Data
eu: Mantendu datuak

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
eu: Hurrengo torrent-en datu deskargatu guztiak galduko dituzu. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
eu: Falta dena

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
eu: Torrent-aren guztizko tamaina, fitxategi baztertuak alde batera utzita

en: How much data we have uploaded
eu: Kargatu duzun datu kopurua

en: How much data left to download
eu: Kargatzeko falta den datu kopurua

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
eu: Torrent-a deskargatzen amaitzeko edo gehieneko partekatze-erlaziora iristeko falta den denbora, aukera hori gaituta badago

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
eu: Zenbat hazi-ereiletara gauden konektatuta (kontrolatzailearen arabera, zenbat hazi-ereile dauden)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
eu: Zenbat izainetara zauden konektatuta (kontrolatzailearen arabera, zenbat izain dauden)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
eu: Torrent osoaren zenbat datu dituzun (ehunekotan adierazita), fitxategi baztertuak alde batera utzita

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
eu: Kargatutako byte kopurua zati deskargatutako byte kopurua da partekatze-erlazioa

en: How long we have been seeding the torrent
eu: Torrent-a ereiten aritu zaren denbora

en: The location of the torrent's data on disk
eu: Torrent-aren datuek diskoan duten kokalekua

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
eu: <br/><br/>Ezin izan da kontrolatzailearekin harremanetan jarri.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
eu: UPnP probako aplikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
eu: Bideratzailea:

en: Not Running Uploads
eu: Exekutatzen ari ez diren kargatutakoak

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
eu: Diskoan leku gutxi duzula hasi nahi duzu deskargatzen?

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
eu: Kargatzearen banda-zabalera (kb/s-tan):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
eu: Erakutsi mezu gainerakorrak torrent-ak amaitutakoan.

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
eu: Azkenekoz gordetzeko erabili zen direktorioa

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
eu: DHTrako euskarria

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
eu: DHT ataka

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
eu: Kargatze-erreten kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
eu: KTorrentView-en erakusten diren zutabeak

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
eu: Deskargatzen amaitzeko nahikoa leku ez dagoenean, eta libre dagoen lekua balio hori baino txikiagoa denean, gelditu egingo da torrent-a.

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
eu: "%1" torrent-a iritsi da dagokion gehieneko partekatze-erlaziora eta ereite-denborara. Hala ere, mugari ez ikusi egin eta ereiten hasi nahi duzu?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
eu: "%1" torrent-a iritsi da dagokion gehieneko partekatze-erlaziora. Hala ere, mugari ez ikusi egin eta ereiten hasi nahi duzu?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
eu: "%1" torrent-a iritsi da dagokion gehieneko ereite-denborara. Hala ere, mugari ez ikusi egin eta ereiten hasi nahi duzu?

en: Limits reached.
eu: Iritsi da mugetara.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
eu: Ez duzu nahikoa leku libre diskoan torrent hau deskargatzeko. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Insufficient disk space for %1
eu: Diskoan ez dago nahikoa leku %1(r)entzat.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
eu: Ez dago nahikoa leku libre diskoan hurrengo torrent-etarako. Hala ere, abiarazi nahi dituzu?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
eu: Hurrengo torrent-ak gehieneko ereite-denborara iritsi dira. Hala ere, abiarazi nahi dituzu?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
eu: Hurrengo torrent-ak gehieneko partekatze-erlaziora iritsi dira. Hala ere, abiarazi nahi dituzu?

en: Error starting torrent %1: %2
eu: Errorea gertatu da %1 torrent-a abiaraztean: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
eu: Errorea gertatu da %1 torrent-a gelditzean: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean, erabili muga orokor hauek sare-ezarpenetan konfiguratuta daudenak erabili beharrean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean, erabili beste abiadura-muga batzuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean, kargatze-muga orokorra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean, deskargatze-muga orokorra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
eu: Antolatzailearen atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
eu: Antolatzailearen atzeko planoak duen kolorea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
eu: Antolatzailearen lerro guztien kolorea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
eu: Antolatzailearen elementu arrunten kolorea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
eu: Egonean utzitako antolatzaile-elementu bakoitzaren kolorea.

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
eu: Egun honetatik:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
eu: Egun honetara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
eu: Ezarri konexio-mugak

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
eu: Banda-zabaleraren antolaketa

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
eu: %1 fitxategia hondatuta dago edo ez da KTorrent-en antolaketa-fitxategi egokia.

en: Activate or deactivate the scheduler
eu: Antolatzailea aktibatu edo desaktibatu

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
eu: Elementu hori gatazkan dago antolaketako beste elementu batekin; ezin da aldatu.

en: %1 Down
    %2 Up
eu: %1 Behera
    %2 Gora

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
eu: Uneko antolaketa: mugarik gabe deskargatzean, %1/s kargatzean

en: Current schedule: unlimited upload and download
eu: Uneko antolaketa: mugarik gabe deskargatzean eta kargatzean

en: Seasons and Episodes
eu: Denboraldiak eta kapituluak

en: Album Track Order
eu: Albumen pista-ordena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
eu: Deskargatzeko ordena pertsonalizatua gaitu edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
eu: Fitxategiak deskargatzeko ordena pertsonalizatua gaituta dago

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
eu: Torrent bateko fitxategiak zer ordenatan deskargatu behar diren. Zerrendako lehen fitxategia deskargatuko da lehenbizi, eta, gero, bigarrena, hirugarrena...

[ctx: Open file with]
en: Open With
eu: Ireki honekin

en: Check File
eu: Egiaztatu fitxategia

en: Displays status information about a torrent
eu: Torrent-ari buruzko informazio-egoera bistaratzen du

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
eu: Torrent baterako zer paretara konektatuta zauden bistaratzen du

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
eu: Torrent baten zer zati deskargatzen ari zaren bistaratzen du

en: Displays information about all the trackers of a torrent
eu: Torrent baten kontrolatzaile guztiei buruzko informazioa bistaratzen du

en: Displays all the webseeds of a torrent
eu: Torrent baten web-hazi guztiak bistaratzen ditu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
eu: Pareen fitxa leihoaren behealdean erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
eu: Zatien fitxa leihoaren behealdean erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
eu: Kontrolatzaileen fitxa leihoaren behealdean erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
eu: Web-hazien fitxa leihoaren behealdean erakutsi edo ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
eu: Lehentasun handiena duten fitxategietarako erabili beharreko kolorea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
eu: Lehentasun txikiena duten fitxategietarako erabili beharreko kolorea.

en: Country the peer is in
eu: Parea zer herrialdetan dagoen

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
eu: Pareak ito zaituen edo ez. Ito bazaitu, pareak ez dizu daturik bidaliko

en: How much data the peer has of the torrent
eu: Pareak torrent-aren zenbat datu dituen

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
eu: Parearen puntuazioa. Nori kargatu erabakitzeko erabiltzen du KTorrent-ek puntuazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
eu: Informazio hash-a:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
eu: Partekatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
eu: Erlazio-muga:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
eu: Ezin ezin dira gehitu zenbait URL, gaizki osatuta baitaude:

en: The following duplicate trackers were not added:
eu: Kontrolatzaile bikoiztu hauek ez dira gehitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
eu: Torrent pribatuetarako unean aktibo dagoen kontrolatzailea aldatzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
eu: Aldatu kontrolatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
eu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrent-ari gehitu beharreko web-hazia.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Oharra: </span>HTTP web-haziak baino ez dira onartzen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
eu: Desgaitu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
eu: Blokeatuen zerrenda KTorrent formatura bihurtzen ari da. Baliteke denbora pixka bat behar izatea.

en: There are no IP addresses to convert in %1
eu: Ez dago bihurtu beharreko IP helbiderik %1(e)n

en: Automatic update of IP filter failed: %1
eu: Huts egin du IPetarako iragazkia eguneratzean: %1

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
eu: Ezin da <b>%1</b>-ren fitxategi mota zehaztu

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
eu: Huts egin du IPetarako iragazkia eguneratzean: ezin da ireki %1 zip fitxategia

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
eu: IP iragazkiaren eguneraketa automatikoak huts egin du: ezin da aurkitu
    blokeatuen zerrenda %1 zip fitxategian

en: Status: Downloading and converting new block list...
eu: Egoera: blokeatuen zerrenda berria kargatzen eta bihurtzen...

en: No update done yet.
eu: Ez da eguneratu oraindik.

en: %1 (Last update attempt failed.)
eu: %1 (huts egin du azken eguneratze-saialdian.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
eu: Gaitu hori, IPak iragazteko pluginak funtzionatzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
eu: Erabili beharreko iragazki-fitxategia. Fitxategi lokala edo urrunekoa izan daiteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
eu: IPetarako iragazki-fitxategia deskargatu eta bihurtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
eu: Deskargatu PeerGuardian iragazkia "bluetack.co.uk" edo "iblocklist.org"-etik.
    OHARRA: artxibo fitxategiak onartzen dira, zip eta tar.gz edo tar.bz2 modukoak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
eu: Eguneratze automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
eu: Gaitu hori, iragazki-fitxategia automatikoki eguneratzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
eu: Erabili testu aberastua erregistroan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
eu: Egin klik bikoitza egunkari-mailan, mailaz aldatzeko. Maila hauek daude:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Denak: </span>mezu guztiak erakusten dira</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Garrantzitsua: </span>mezu garrantzitsuak baino ez dira erakusten</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Abisua: </span>abisu eta mezu garrantzitsuak baino ez dira erakusten</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Araztea: </span>araztea, abisuak eta mezu garrantzitsuak erakusten dira</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bat ere ez:</span> ez da mezurik erakusten</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
eu: Testu aberastua edo testu soila erabili edo ez, erregistro-ikustailean erakusten diren erregistratze-irteerarako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
eu: Erabili testu aberastua erregistratze-irteeretarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
eu: Erregistro-trepetaren posizioa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
eu: Jarduera bereizia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
eu: Trepeta atrakagarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
eu: Gehieneko lerro ikusgai kopurua:

en: View the logging output generated by KTorrent
eu: Ikusi KTorrent-ek sortutako erregistratze-irteera

en: Suspend Output
eu: Utzi bertan behera irteera

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
eu: <font color="#FF0000">Bertan behera utzi da erregistratze-irteera</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
eu: <font color="#00FF00">Berrekin zaio erregistratze-irteerari</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
eu: Kontrolatzaile bat hartzen du torrent fitxategitik

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
eu: Aktibatu/desaktibatu egiten du, kontrolatzaile pertsonalizatu bat erabiltzen bada

note: #-#-#-#-#  1237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
eu: Erakutsi mezu gainerakorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
eu: Torrent publikoetan soilik gaitu

en: Magnet link copied to clipboard
eu: Magnet esteka kopiatu da arbelean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
eu: Magnet esteken sorgailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
eu: Gehitu kontrolatzailea torrent fitxategitik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
eu: Zer kontrolatzaile gehitu behar den definitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
eu: Gehitu kontrolatzaile-URL pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
eu: Magnet estekaren parte izango den kontrolatzaile-URLa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
eu: Desgaitu menu-elementua torrent pribatuetarako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
eu: Oharrak egin mezu gainerakor bidez

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
eu: Multimedia-erreproduzigailuaren menua

en: Ready to play
eu: Erreproduzitzeko prest

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
eu: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albuma: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
eu: <b>%1</b><br/>Aurrebista: %2<br/>Deskargatuta: % %3

en: Show Video
eu: Erakutsi bideoa

en: Show incomplete files
eu: Erakutsi fitxategi osatugabeak

en: Refresh media files
eu: Freskatu multimedia-fitxategiak

en: Search media files
eu: Bilatu multimedia-fitxategiak

en: Random play order
eu: Ausazko erreproduzitze-ordena

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
eu: Ezabatzeko ekintza markatuta.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
eu: Eramateko ekintza markatuta.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
eu: Aztertu direktorioak errekurtsiboki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
eu: Torrent-ak bilatzeko plugin horrek aztertuko dituen karpeten zerrenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
eu: Aztertu beharreko beste karpeta bat gehitu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
eu: Karpeta bat kendu zerrendatik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
eu: Ireki torrent-ak galderarik egin gabe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
eu: Aztertu karpeta errekurtsiboki torrent bila. <br/><br/>
    Oharra: ez da horrelakorik egingo 'kargatutakoak' izeneko karpetekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
eu: Torrent fitxategi bat aurkitu eta kargatu ondoren, ezabatu.<br/><br/>
    Abisua: betiko galduko duzu fitxategi hori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
eu: Torrent fitxategiak kargatu ondoren, eraman 'kargatutakoak' izeneko azpidirektoriora. Karpeta hori ez badago, sortu egingo da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
eu: Eraman torrent fitxategia 'kargatutakoak' direktoriora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
eu: Plugin horrekin irekitako torrent-ak talde batean gehitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
eu: Erabili arakatzaile lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
eu: Erabili arakatzaile pertsonalizatua

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
eu: Arakatzaile pertsonalizatuaren exekutagarriaren bide-izena

en: URL: <b>%1</b>
eu: URLa: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
eu: Bilaketa-historiaren konbinazio-koadroak garbitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
eu: Garbitu bilaketa-historia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
eu: Torrent bat deskargatu ondoren egin beharreko ekintza lehenetsia berrezarri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
eu: Berrezarri torrent ekintza lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
eu: Azken saioko bilaketa aktibo guztiak leheneratu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
eu: Leheneratu aurreko bilaketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
eu: Bilaketak kanpoko arakatzaile batean ireki edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
eu: Ireki bilaketak kanpoko arakatzaile batean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
eu: Sistema-ezarpenetan konfiguratutako arakatzaile lehenetsia erabili.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
eu: Arakatzaile pertsonalizatua erabili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
eu: Arakatzaile pertsonalizatuaren bide-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
eu: Arakatzaile pertsonalizatuaren bide-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
eu: Hautatutako bilatzaile guztiak kendu.

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
eu: Idatzi bilatzailearen ostalari-izena (adibidez, www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
eu: %1(e)k ez du Opensearch onartzen; beraz, eskuz sartu beharko duzu bilaketa-URLa. URLak {searchTerms} izan behar du, eta horren ordez bilatzen ari zarena jarriko du Ktorrent-ek.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
eu: %1 URLak ez du {searchTerms}.

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
eu: Deskargatzen:<br/><b>%1</b>

en: Save %1 to
eu: Gorde %1 hemen:

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
eu: Itzaltzea konfiguratu

en: When all torrents finish seeding
eu: Torrent guztiak ereiten amaitu ondoren

en: When the events below happen
eu: Beheko gertaerak gertatu ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
eu: Exekutatu ekintza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
eu: Gaituta badago, exekutatu ekintza gertaera guztiak gertatu ondoren; gaituta ez badago, berriz, exekutatu ekintza goiko ekintzetako bat gertatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
eu: Gertaera guztiek gertatu behar izan dute

en: Shutdown Enabled
eu: Itzaltzea gaituta

en: Configure Shutdown
eu: Itzaltzea konfiguratu

en: Automatic shutdown not active
eu: Itzaltze automatikoa ez dago aktibatuta

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
eu:  gertaera hauek guztiak gertatu ondoren:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
eu: gertaera hauetako bat gertatu ondoren:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
eu: <b>Torrent guztiak</b> deskargatzen amaitu ondoren

en: <b>All torrents</b> finish seeding
eu: <b>Torrent guztiak</b> ereiten amaitu ondoren

en: <b>%1</b> finishes downloading
eu: <b>%1</b> deskargatzen amaitu ondoren

en: <b>%1</b> finishes seeding
eu: <b>%1</b> ereiten amaitu ondoren

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
eu: Konexioak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
eu: Konektatutako izainak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
eu: Taldetan dauden izainak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
eu: Konektatutako haziak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
eu: Taldetan dauden haziak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
eu: Torrent bakoitzeko konektatutako izainak batez beste

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
eu: Torrent bakoitzeko konektatutako haziak batez beste

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
eu: Exekutatzen ari den torrent bakoitzeko konektatutako izainak batez beste

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
eu: Exekutatzen ari den torrent bakoitzeko konektatutako haziak batez beste

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
eu: Nodoak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
eu: Atazak

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
eu: Deskargatzea

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
eu: Uneko abiadura

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
eu: Batezbestekoa

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
eu: Muga

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
eu: Pareak

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
eu: Batezbestekoa izainetatik

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
eu: Batezbestekoa izainetara

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
eu: Batezbestekoa hazietatik

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
eu: Izainetatik

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
eu: Hazietatik

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
eu: Kargatzea

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
eu: Uneko abiadura

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
eu: Batezbestekoa

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
eu: Muga

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
eu: Exekutatzen ari den torrent bakoitzeko konektatutako izainak batez beste

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
eu: Exekutatzen ari den torrent bakoitzeko konektatutako haziak batez beste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
eu: Marraztu atzeko planoko sareta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
eu: Trepeta mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
eu: (plugina berriz kargatu behar da aldaketa egin ondoren)

[ctx: @title:window]
en: Display
eu: Bistaratzea

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
eu: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
eu: Irudi gisa gorde…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
eu: Eskala aldatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Select path to save image…
eu: Irudia gordetzeko bide-izena hautatu...

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
eu: Datu-bilketen arteko denbora-tartea milisegundotan

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
eu: Eskalaren balio maximoa zehazteko metodoa

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
eu: Deskargatze-diagraman erakutsi beharreko laginak

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
eu: Pare-diagraman erakutsi beharreko laginak

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
eu: Kargatze-diagraman erakutsi beharreko laginak

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
eu: Konexio-diagraman erakutsi beharreko laginak

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
eu: DHT-diagraman erakutsi beharreko laginak

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
eu: Abiaduraren kolorea deskargatze-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
eu: Batezbestekoaren kolorea deskargatze-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
eu: Mugaren kolorea deskargatze-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
eu: 'Batezbestekoa izainetatik' datuaren kolorea pare-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
eu: 'Batezbestekoa izainetara' datuaren kolorea pare-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
eu: 'Batezbestekoa hazietatik' datuaren kolorea pare-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
eu: Izainen kolorea pare-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
eu: Hazien kolorea pare-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
eu: Abiaduraren kolorea kargatze-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
eu: Batezbestekoaren kolorea kargatze-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
eu: Mugaren kolorea kargatze-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
eu: Konektatutako izainen kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
eu: Taldetan dauden izainen kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
eu: Konektatutako hazien kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
eu: Taldetan dauden hazien kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
eu: 'Torrent bakoitzeko konektatutako izainak batez beste' datuaren kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
eu: 'Torrent bakoitzeko konektatutako haziak batez beste' datuaren kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
eu: 'Martxan dagoen torrent bakoitzeko konektatutako izainak batez
    beste' datuaren kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
eu: 'Martxan dagoen torrent bakoitzeko konektatutako haziak batez beste' datuaren kolorea konexio-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
eu: Nodoen kolorea DHT-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
eu: Atazen kolorea DHT-grafikoan

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
eu: Leuntzekoa erabili nahi duzu grafikoetan?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
eu: Atzeko planoan sareta gris itsusia marraztu nahi duzu?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
eu: Grafikoak marrazteko erabilitako trepeta mota

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
eu: Eguneratzea

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
eu: Eguneratu diagramak maiztasun honekin:

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
eu: GUIren eguneratzeak

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
eu: Bildu datuak maiztasun honekin:

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
eu: milisegundo

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
eu: Neurketa kopurua

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
eu: Gehieneko abiaduraren eskala modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
eu: Inoiz lortutako gehienezkoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
eu: Grafikoan gehienezko ikusgarria

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
eu: Pare-konexioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
eu: Erakutsi izainak taldetan

[ctx: @title:window]
en: Statistics
eu: Estatistikak

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
eu: Batez besteko abiadura

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
eu: Batez besteko abiadura

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
eu: Abiadura-muga

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
eu: Abiadura-muga

en: Displays charts about download and upload speed
eu: Deskargatze- eta kargatze-abiadurari buruzko grafikoak bistaratzen ditu

en: Connections charts
eu: Konexio-grafikoak

en: Displays charts about connections
eu: Konexioei buruzko grafikoak bistaratzen ditu

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
eu: <b>%1</b><br/><br/>Huts egin du deskargatzean: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
eu: Autentifikazio-cookiea

en: Enter the new authentication cookie
eu: Sartu autentifikazio-cookie berria

en: <b>Not Loaded</b>
eu: <b>Ez da kargatu</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
eu: <b>Huts egin du deskargatzean: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
eu: Iragazki aktiboak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
eu: Jarioa automatikoki freskatzeko denbora-tartea.

en: Date Published
eu: Argitaratze-data

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
eu: Lehendik badago %1 izeneko iragazki bat. Iragazki-izenek esklusiboak izan behar dute.

note: #-#-#-#-#  1237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1864 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
eu: Kateen bat-etortzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
eu: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Elementuen tituluan aurkitu beharreko katea. Komodin-sintaxi sinplea onartzen da:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Karaktere guztiek adierazten dute dagokien zeinua, beherago aipatzen direnek izan ezik. Hortaz, <span style=" font-weight:600;">c</span> bat dator <span style=" font-style:italic;">c</span> karakterearekin.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">zeinua edozein karaktererekin dator bat. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">zeinua edozein karaktererekin, zero edo gehiagorekin, dator bat.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Karaktere multzoak kortxete bidez adieraz daitezke. Karaktere klasearen barruan nahiz kanpoan, alderantzizko barrak ez du esanahi berezirik.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Adibidez, *.torrent katea .torrent amaiera duten elementu guztiekin etorriko da bat. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
eu: Lehenespenez, kateen arteko bat-etortzeak ebazteko, komodindun bilaketak egingo dira. Adierazpen erregularrak erabili nahi badituzu, gaitu egin behar da aukera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
eu: Kateak adierazpen erregularrak dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
eu: Elementuak kate guztiekin etorri behar du bat, sartzeko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
eu: Baztertze-ereduak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
eu: Elementuak kate guztiekin etorri behar du bat, baztertzeko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
eu: Denboraldiak eta kapituluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
eu: Erabili denboraldien eta kapituluen bat-etortzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
eu: Zehaztu deskargatu beharreko denboraldiak. Denboraldi bat baino gehiago adierazteko, bereizi zenbakiak koma bidez (,); bitarteak adierazteko, berriz, erabili marratxoa (-).
    
    Adibidez: 1, 3-6, 9
    
    1, 3, 4, 5, 6 eta 9 denboraldiak deskargatuko dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
eu: Kapituluak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
eu: Zehaztu deskargatu beharreko kapituluak. Kapitulu bat baino gehiago adierazteko, bereizi zenbakiak koma bidez (,); bitarteak adierazteko, berriz, erabili marratxoa (-).
    
    Adibidez: 1, 3-6, 9
    
    1, 3, 4, 5, 6 eta 9 kapituluak deskargatuko dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
eu: Ez deskargatu denboraldi eta kapitulu bera duten elementu bat baino gehiago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
eu: Deskargatu bat datozen elementuen torrent-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
eu: Deskargatu bat ez datozen elementuen torrent-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
eu: Gehitu talde honetan:

en: Timeout when downloading feed
eu: Denbora-mugara iritsi da jarioa deskargatzen ari zela

en: Unknown hostname
eu: Ostalari-izen ezezaguna

en: Unknown retriever error
eu: Berreskuratzaile ezezagunaren errorea

en: Invalid feed data
eu: Jario-datu baliogabeak

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
eu: Ezin izan da aurkitu torrent baterako esteka baliozkoa %1(e)n

en: Manages RSS and Atom feeds
eu: RSS eta Atom jarioak kudeatzen ditu

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
eu: Sartu RSS edo Atom jarioaren URLa.

en: Failed to load feed %1: %2
eu: Huts egin du %1 jarioa kargatzean: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
eu: Huts egin du %1 jariorako direktorioa sortzean: %2

en: Ports Forwarded
eu: Birbideratutako atakak

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
eu: Modeloaren izena: <b>%1</b><br/>Fabrikatzailea: <b>%2</b><br/>Modeloaren deskribapena: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
eu: UPnP pluginaren egoera erakusten du

en: Custom Lessons
eu: Ikasgai pertsonalizatuak

en: A place to store personal lesson texts
eu: Ikasgai pertsonalizatuak biltegiratzeko toki bat

en: No course with ID %1
eu: Ez dago ikastarorik %1 IDaz

en: No keyboard layout with ID %1
eu: Ez dago %1 IDa duen teklatu diseinurik

en: Error while opening course
eu: Errorea ikastaroa irekitzean

en: Built-in courses can only be viewed.
eu: Barneko ikastaroak ikusi bakarrik egin daitezke.

en: Error while opening keyboard layout
eu: Errorea teklatuaren diseinua irekitzean

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
eu: Barneko teklatuaren diseinuak ikusi bakarrik egin daitezke.

en: %1 Character | %1 Characters
eu[0]: Karaktere %1
eu[1]: %1 Karaktere

en: Text files (*.txt)
eu: Testu fitxategiak (*.txt)

en: The selected file could not be opened
eu: Hautatutako fitxategia ezin da ireki

en: There is already a keyboard layout with the same name.
eu: Lehendik ere badago izen hori duen teklatu diseinua.

[ctx: @title:window]
en: New
eu: Berria

en: New course
eu: Ikastaro berria

en: New keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinu berria

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
eu: Ikastaro eta teklatuaren diseinuaren editorea

en: Create a new course or keyboard layout
eu: Sortu ikastaro edo teklatuaren diseinu berri bat

en: Delete the current selected course or keyboard layout
eu: Ezabatu une honetan hautatutako ikastaro edo teklatuaren diseinua

en: Import a course or keyboard layout from a file
eu: Inportatu ikastaro edo teklatuaren diseinua fitxategi batetik

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
eu: Esportatu uneko ikastaro edo teklatuaren diseinua fitxategi batera

en: Error while deleting course
eu: Errorea ikastaroa ezabatzean

en: Error while deleting keyboard layout
eu: errorea teklatuaren diseinua ezabatzean

en: XML files (*.xml)
eu: XML fitxategiak (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
eu: Hautatutako fitxategia ezin da inportatu.

en: Error while saving course
eu: Errorea ikastaroa gordetzean

en: Error while saving keyboard layout
eu: Errorea teklatuaren diseinua gordetzean

en: Course <b>%1</b> deleted
eu: <b>%1</b> ikastaroa ezabatua

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
eu: <b>%1</b> teklatuaren diseinua ezabatua

en: Error while saving course to disk.
eu: Errorea ikastaroa diskoan gordetzean.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
eu: Errorea teklatuaren diseinua diskoan gordetzean.

en: The selected course is already present as a built-in course.
eu: Hautatutako ikastaroa dagoeneko badago barne ikastaro gisa.

en: Import as new course
eu: Inportatu ikastaro berri gisa

en: The selected course is already present as a user course.
eu: Hautatutako ikastaroa dagoeneko badago erabiltzaile ikastaro gisa.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
eu: Hautatutako teklatuaren diseinua dagoeneko badago barne tekatuaren diseinu gisa.

en: Import as new keyboard layout
eu: Inportatu teklatuaren diseinu berri gisa

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
eu: Hautatutako teklatuaren diseinua dagoeneko badago erabiltzailearen tekatuaren diseinu gisa.

en: Use another course as template
eu: Erabili beste ikastaro bat txantiloi gisa

en: Use another keyboard layout as template
eu: Erabili beste teklatuaren diseinu bat txantiloi gisa

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
eu: X11 ez diren plataformetan erabiltzeko teklatuaren diseinua

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
eu: Idazterakoan akatsak zuzendu behar diren ala ez kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
eu: Ikasgaia egiten den bitartean teklatuaren bistaratzea kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
eu: Ikasgaia egiten den bitartean denbora errealeko estatistiken bistaratzea kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
eu: Lerro bukaeran 'sartu' teklak aldatuko du hurrengo lerrora.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
eu: Lerro bukaeran 'zuriune' teklak aldatuko du hurrengo lerrora.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
eu: Hurrengo ikasgaia askatzeko minutuko egin behar den gutxieneko sakatze kopurua.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
eu: Gutxieneko sakatze zuzenak ehunekotan adierazita hurrengo ikasgaia askatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
eu: Hatz bakoitzaren teklak nabarmentzeko teklatua tindatzeko koloreak.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerOpacity), group (Colors)
en: How transparent finger colors should be shown.
eu: Hatzen kolorea nolako gardentasunez erakutsi behar diren.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
eu: Erabilitako azken profilaren IDa.

en: Training Settings
eu: Trebakuntzaren ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

en: Course and Keyboard Layout Editor...
eu: Ikastaro eta teklatuaren diseinuaren editorea...

en: Configure Keyboard...
eu: Konfiguratu teklatua...

en: Typewriting Trainer
eu: Mekanografia trebakuntza

en: Learn and practice typewriting
eu: Ikasi eta trebatu mekanografian

en: Former maintainer and programmer
eu: Aurreko mantentzailea eta programatzailea

en: Creator of the SVG icon
eu: SVG ikonoaren sortzailea

en: Lots of patches, fixes and updates
eu: Adabaki, konponketa eta eguneraketa asko.

en: All the creators of training and keyboard files
eu: Trebakuntzaren eta teklatuaren fitxategien sortzaile guztiak

en: Launch the course and keyboard layout editor
eu: Abiarazi ikastaro eta teklatuaren diseinu editorea

en: Prepend the path to the list of QML import paths
eu: Prestatu bide-izena QML inportazio bide-izen zerrendara

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
eu: %1-(e)k exekuzio errorea aurkitu du eta itxi behar da.

en: Modifier ID
eu: Aldatzaile IDa

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
eu: <p>Karaktere berriak: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
eu: Izena: %1

en: Characters per Minute
eu: Karaktereak minutuko

en: <i>Unknown</i>
eu: <i>Ezezaguna</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
eu: Ikasgaia:

en: Training on:
eu: Trebatzen:

en: Characters per Minute:
eu: Karaktereak minutuko:

en: Courses For Your Keyboard Layout
eu: Ikastaroak zure teklatu diseinurako

en: Other Courses
eu: Beste ikastaroak

en: Welcome to Typewriting Trainer
eu: Ongi etorri mekanografia trebakuntzara

en: Start Training
eu: Hasi trebakuntza

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
eu: Hautatutako ikastaroa teklatu diseinu zehatzerako prestatu da.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
eu: Hautatutako ikastaroa ez dago prestatua zure ordenagailuko uneko teklatu diseinurako.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
eu: KTouch ezin du teklatu ezarpenak edo diseinua aldatu. Trebakuntza aurretik zure ordenagailua konfiguratu behar duzu teklatu diseinu egokia erabiltzeko. Bestela zure uneko teklatu diseinua erabili beharko duzu ikasgaiaren testua tekleatzeko.

en: Configure Keyboard
eu: Konfiguratu teklatua

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
eu: <b>%1</b> ikasgaia ezabatua

en: Lesson without title deleted.
eu: Izenburu gabeko ikasgaia ezabatua.

en: Edit lesson
eu: Editatu ikasgaia

en: Lesson text
eu: Ikasgaiaren testua

en: Complete Previous Lessons to Unlock
eu: Osatu aurreko ikasgaiak askatzeko

en: Lessons trained:
eu: Trebatutako ikasgaiak:

en: Total training time:
eu: Trebatzen emandako denbora:

en: Last trained:
eu: Azken trebakuntza:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '"<b>%1'</b> profila?

en: Before you start training, please introduce yourself:
eu: Trebakuntza hasi aurretik mesedez aurkeztu zure burua:

en: I have no or only very little experience in machine typing
eu: Makinaz idazten ez dakit edo oso gutxi ibilia naiz.

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
eu: Ikasgaiak askatuz doaz zure idazketa gaitasuna aurrera egin ahala denboran.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
eu: Makinaz idaztera ohitua nago eta nire gaitasunak frogatu nahi ditut.

en: All lessons are unlocked immediately.
eu: Ikasgai guztiak berehala askatzen dira.

en: Use Selected Profile
eu: Erabili hautatutako profila

en: Lesson training statistics
eu: Trebakuntza ikasgaiaren estatistikak

en: Return to Home Screen
eu: Itzuli pantaila nagusira

en: Repeat Lesson
eu: Errepikatu ikasgaia

en: Next Lesson
eu: Hurrengo ikasgaia

en: Congratulations! You have passed the lesson.
eu: Zorionak! Ikasgaia gainditu duzu.

en: You have not passed the lesson.
eu: Ez duzu ikasgaia gainditu.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
eu: Errepikatu ikasgaia, zure gaitasunak hobetuz joango dira denboraz.

en: Next lesson unlocked
eu: Hurrengo ikasgaia askatua

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
eu: Ikasgai

en: All Lessons
eu: guztiak

en: This Lesson
eu: Ikasgai hau

en: No visualization available for your keyboard layout.
eu: Zure teklatuaren diseinua ezin da erakutsi.

en: Resume Training
eu: Berrekin trebakuntza

en: Restart Lesson
eu: Berrabiarazi ikasgaia

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
eu: Trebakuntza saioa hasi da! Denbora lehen tekla sakatzean abiatuko da.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
eu: Trebakuntza saioa pausatuta. Trebakuntzak hurrengo tekla sakatzean jarraituko du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
eu: Ezkerreko eskua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
eu: Hatz erakuslea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
eu: Hatz luzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
eu: Hatz nagia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
eu: Hatz txikia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
eu: Eskuineko eskua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
eu: Ikasgaiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
eu: Gehitu ikasgai berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
eu: Kendu ikasgaia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
eu: Eraman ikasgaia gora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
eu: Eraman ikasgaia behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
eu: Karaktere berriak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
eu: Sortu tekla arrunt berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
eu: Tekla arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
eu: Sortu tekla berezi berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
eu: Tekla berezia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
eu: Ezabatu hautatutako tekla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
eu: Hatza:

note: #-#-#-#-#  1238 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
eu: Ezkerreko hatz erakuslea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
eu: Ukimen markatzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
eu: Gehitu karaktere berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
eu: Kendu karakterea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
eu: MAIUS blok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
eu: Aldatzaile IDa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
eu: Ireki testu fitxategi bat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
eu: Bildu lerroak automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
eu: 0 Karaktere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
eu: Itsatsi uneko sistemako teklatuaren diseinu izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
eu: Trebakuntzan zehar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
eu: Behartu zuzentzera idazketa akatsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
eu: Erakutsi teklatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
eu: Erakutsi estatistikak zuzenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
eu: Hurrengo lerrora joateko erabili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
eu: Sartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
eu: Zuriunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
eu: Ikasgaiak askatzeko mugak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
eu: Gutxieneko sakatzeak minutuko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
eu: Gutxieneko zuzentasuna:

en: Set title
eu: Ezarri izenburua

en: Set keyboard layout
eu: Ezarri teklatuaren diseinua

en: Add lesson
eu: Gehitu ikasgaia

en: Move lesson
eu: Mugitu ikasgaia

en: Set lesson title
eu: Ezarri ikasgai izenburua

en: Set new characters for lesson
eu: Ezarri ikasgaiaren karaktere berriak

en: Set lesson text
eu: Ezarri ikasgaiaren testua:

en: Set keyboard layout title
eu: Ezarri teklatuaren diseinuaren izenburua

en: Set keyboard layout name
eu: Ezarri teklatuaren diseinuaren izena

en: Set keyboard layout size
eu: Ezarri teklatuaren diseinu tamaina

en: Remove key
eu: Kendu tekla

en: Set key geometry
eu: Ezarri teklaren geometria

en: Set key finger
eu: Ezarri teklaren hatza

en: Set key haptic marker
eu: Ezarri ukimen markagailua

en: Add key character
eu: Gehitu tekla karakterea

en: Remove key character
eu: Kendu tekla karakterea

en: Set key character value
eu: Ezarri teklaren karakterearen balioa

en: Set key character modifier
eu: Ezarri teklaren karaktere aldatzailea

en: Set key character position
eu: Ezarri karaktere kokapena

en: Set special key type
eu: Ezarri tekla berezi mota

en: Set special key label
eu: Ezarri tekla berezi etiketa

en: Set special key modifier ID
eu: Ezarri tekla berezi aldatzaile IDa

en: F&ile
eu: &Fitxategia

en: Edit Account Identity
eu: Editatu kontu identitatea

en: Change account icon
eu: Aldatu kontuaren ikonoa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
eu: Botoi honek zure kontuaren ikonoa aldatzen uzten dizu.<br />Ikono hau zure ordenagailuan modu lokalean bakarrik erabiltzen da, zure kontaktuek ezin izango dute ikusi.

en: Change account display name
eu: Aldatu kontuan azalduko den izena

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
eu: Botoi honek zure kontuan azalduko den izena aldatzen uzten dizu.<br />Azaltzen den izena zure konturako alias bat da eta zure ordenagailuan modu lokalean bakarrik erabiltzen da, zure kontaktuek ezingo dute ikusi.

en: Click checkbox to enable
eu: Egin Klik kontrol-laukian gaitzeko

en: Disable account
eu: Desgaitu kontua

en: Enable account
eu: Gaitu kontua

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
eu: 1. urratsa: Aukeratu bat-bateko mezularitza sare bat.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
eu: 2. urratsa: Bete eskatutako parametroak.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
eu: IM sare honetara konektatzeko, plugin osagarriak instalatu behar dituzu. Mesedez instalatu telepathy-haze eta telepathy-gabble paketeak zure pakete kudeatzailea erabiliz.

en: Missing Telepathy Connection Manager
eu: Telepathy konexio kudeatzailea falta da

en: Failed to create account
eu: Kontua sortzea huts egin du

en: Possibly not all required fields are valid
eu: Beharbada beharrezko eremu guztiak ez dira onargarriak

en: Something went wrong with Telepathy
eu: Arazoren bat izan da Telepathy-rekin

en: Load from file...
eu: Kargatu fitxategitik...

en: Please choose your avatar
eu: Aukeratu zure avatara

en: Failed to load avatar.
eu: Avatararen kargak huts egin du.

en: Edit Display Name
eu: Editatu azaltzeko izena

en: Choose a new display name for your account
eu: Aukeratu azaltzeko izen berri bat zure konturako

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
eu: Azaltzeko izen bat zure konturako alias lokala da, zuk bakarrik ikusiko duzu.

en: New display name
eu: Azaltzeko izen berria

en: telepathy_accounts
eu: telepathy_kontuak

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
eu: Bat-bateko mezularitza eta VOIP kontuak

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
eu: Kontu honetarako Kopete erregistroak aurkitu ditugu. Erregistroak KDE Telepathy-ra inportatu nahi dituzu?

en: Import Logs?
eu: Erregistroak inportatu?

en: Importing logs...
eu: Erregistroak inportatzea...

en: Kopete Logs Import
eu: Kopete erregistroak inportatzea

en: Kopete logs successfully imported
eu: Kopete erregistroak ondo inportatu dira

en: Remove conversations logs
eu: Kendu elkarrizketa erregistroak

en: Install telepathy-salut to enable
eu: Instalatu telepathy-salut gaitzeko

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
eu: Zerbait oso gaizki joan da eta IM sistema ezin izan da hasiera.
    Segur aski zure sistemak «Telepathy Mission Control» paketea falta du.
    Instalatu ezazu eta berrabiarazi modulu hau.

en: All mandatory fields must be filled
eu: Derrigorrezko eremu guztiak bete behar dira

en: Connect when wizard is finished
eu: Konektatu morroiak bukatzen duenean

en: Register new Account
eu: Erregistratu kontu berria

en: Fallback STUN server address
eu: Erreserbako STUN zerbitzariaren helbidea

en: HTTPS Proxy Port
eu: HTTPS proxy ataka

en: Require Encryption
eu: Behartu zifratzea

en: Old-style SSL support
eu: Estilo zaharreko SSL euskarria

en: Fallback STUN port
eu: Erreserbako STUN ataka

en: Fallback Conference Server Address
eu: Erreserbako konferentzia zerbitzariaren helbide

en: Low Bandwidth Mode
eu: Banda-zabalera apaleko modua

en: STUN Server Address
eu: STUN zerbitzariaren helbidea

en: STUN Port
eu: STUN ataka

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
eu: Erreserbako SOCKS5 proxy helbideak

en: HTTPS Proxy Server Address
eu: HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea

en: Ignore SSL Errors
eu: SSL erroreak ezikusi

en: Keepalive Interval
eu: «Bizirik-mantendu» bitartea

en: Session Initiation Protocol (SIP)
eu: SIP (Saioa Hasieratzeko Protokoloa)

en: GSM Telephony
eu: GSM telefonia

en: Yahoo! Messenger Japan
eu: Yahoo! Messenger Japonia

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
eu: "<b>%1</b>" parametroa ez da onargarria.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
eu: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo eta gehiago...

en: This field should not be empty
eu: Eremu hau ez litzateke hutsik egon behar

en: This field should contain an email address
eu: Eremu honek posta elektroniko helbide bat izan beharko luke

en: This field should contain a hostname
eu: Eremu honek ostalari-izen bat eduki beharko luke

en: This field should contain an IP address
eu: Eremu honek IP helbide bat izan beharko luke

en: This field is valid
eu: Eremu hau onargarria da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
eu: Gaitu sare lokalen detekzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
eu: Konektatu zugandik hurbil dagoen jendearekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
eu: Editatu besteentzat nola agertzen zaren. Kontua lerroan egotea behar du.

en: Configure manually...
eu: Konfiguratu eskuz...

en: You will appear as "%1" on your local network.
eu: "%1" gisa agertuko zara sare lokalean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
eu: Adibidea: erabiltzailea@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
eu: Hau da zure erabiltzaile-izena, ez zure Facebook saio-hasiera normala.<br/>
    facebook.com/<b>badger</b> bazara, sartu <b>bardger</b>.<br/>
    Erabili <a href="http://www.facebook.com/username/">orri hau</a> Facebook erabiltzaile-izen bat aukeratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
eu: KDE Talk ID-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
eu: Saio-hasiera xehetasunei buruz galdetuko zaizu konexioa egitean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
eu: STUN zerbitzariaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
eu: STUN zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
eu: Erreserbako STUN zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
eu: HTTPS proxy zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
eu: Erreserbako SOCKS 5 proxy zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
eu: Konferentzia zerbitzariaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
eu: Erreserbako konferentzia zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
eu: «Bizirik-mantendu» bitartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
eu: Erabili banda-zabalera apaleko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
eu: Baliabide-izena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
eu: Segurtasun ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
eu: Eskatu konexio zifratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
eu: SSL erroreak ezikusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
eu: Erabili estilo zaharreko SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
eu: <b>Zerbitzaria</b>

note: #-#-#-#-#  1242 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
eu: <b>Segurtasuna</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
eu: Beti erabili AIM proxy-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
eu: Erabili «clientLogin»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
eu: GroupWise erabiltzaile-izena zure e-posta helbidea da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
eu: Aldi berean saio-hasiera anizkoitzak onartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
eu: Erabili beti RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
eu: MySpaceIM erabiltzaile-izena zure e-posta helbidea da.

note: #-#-#-#-#  1242 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel) #-#-#-#-#  1248 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2164 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2167 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Connection type:
eu: Konexio mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
eu: Erabiltzaile-agentea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
eu: Autentifikazio eskema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
eu: Ez argitaratu nire egutegiaren informazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
eu: E-posta zerbitzuen URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
eu: E-posta saio-hasiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
eu: E-posta pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
eu: Talde berriketa proxy-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
eu: Zerbitzaria[:ataka]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
eu: Sipe erabiltzaile-izena zure e-posta helbidea da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
eu: Erakutsi SkypeOut kontaktuak 'linean' daudela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
eu: Ipini Skype linean/lineaz kanpo linean/lineaz kanpo joaterakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
eu: Baimen eskaera guztiak automatikoki baztertu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
eu: Skype automatikoki abiarazi martxan ez badago

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
eu: Steam Guard kodea:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
eu: Steam Guard kodea e-posta bidez bidaliko zaizu saioa hasten saiatu ostean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
eu: <b>Fitxategi transferentzia</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
eu: <b>Eskualde-ezarpenak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
eu: Gela zerrenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
eu: Erabili SSL proxy-an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
eu: Ezikusi gonbidapenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
eu: Erabili SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> irc.libera.chat
eu: <i>Adibidea:</i> irc.libera.chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
eu: Benetako izena hutsik utzi daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
eu: Autentifikazio kode bat bidaliko testu mezu gisa zure telefonora lehen saio-hastean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
eu: Telefono zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
eu: Modema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
eu: Argitaratutako izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
eu: Zure SIP konturako erabiltzaile-izena. Zure erabiltzaile-izena SIP URI-ko erabiltzaile zatiaren desberdina bada, jarri ezazu hemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
eu: Erregistratzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
eu: Zure SIP kontuaren erregistratzailea. Zure erregistratzailea SIP URI-kozerbitzari zatiaren desberdina bada, jarri ezazu hemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
eu: Proxy ostalaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
eu: Proxy ataka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
eu: Norberak finkatutako STUN ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
eu: STUN ataka:

note: #-#-#-#-#  1247 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1249 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
eu: STUN zerbitzariaren helbidea (FQDN edo IP helbidea)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
eu: Sarea eta bideratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
eu: Gaitu NAT-etik harago IP helbide publikoa antzematea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
eu: Aurkitu kontaktu publikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
eu: Gaitu bideratze librea RFC 3261 arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
eu: Erabili bideratze librea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
eu: Bideratzea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
eu: Bizirik-mantendu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
eu: Bizirik-mantentze zundaketa bitartea segundotan (0 = desgaitua, ezartzeke = erabili bitarte lehenetsi bat)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SIP erregistrorako Bizirik-mantentze mekanismoa</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Bizirik-mantentze kudeaketa inplementazioak ezartzen du</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">aukerak</span>: OPTIONS eskaerekin erregistroa mantendu </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">erregistratu</span>: REGISTER eskaerekin erregistroa mantendu </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: STUN-arekin erregistroa mantendu IETF draft-sip-outbound-en deskribatzen den bezala</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">itzalita</span>: Desgaitu Bizirik-mantentze kudeaketa</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
eu: erregistratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
eu: Mekanismoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
eu: SIP URI-a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
eu: Alias hau SIMPLE-rekin erabiltzen ari da, SIP-entzako bat-bateko mezularitza hedapen bat. Hutsik uzten bada, zure SIP URI-a erakutsiko zaio hartzaileari zure aliasaren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
eu: <b>Adibidea:</b> erabiltzailea@nire.sip.zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
eu: Erabiltzaile-agentea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
eu: Saio-hasiera bakarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
eu: Ez argitaratu nire egutegiaren informazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
eu: Zerbitzari ezarpen pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
eu: Sinkronizatu zure kontaktuak Gadu-Gadu zerbitzariarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
eu: Erabili garraio geruzako segurtasuna («Transport Layer Security» TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
eu: <p>%1 fitxategi bat bidaltzen ari zaizu. Fitxategi transferentzia onartzen  duzu?</p><p><i>Fitxategi-izena:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
eu: Sarrerako fitxategi transferentzia %1-(en)gandik

en: Incoming message
eu: Sarrerako mezua

en: Respond
eu: Erantzun

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
eu[0]: Sarrerako elkarrizketa 1 daukazu
eu[1]: %1 sarrerako elkarrizketa dituzu

en: Unknown Incoming Connection
eu: Sarrerako konexio ezezaguna

en: %1 wants to start an unknown service with you
eu: %1-ek zurekin zerbitzu ezezagun bat hasi nahi du

en: Incoming %1 request from %2
eu: Sarrerako %1 eskaera %2-(en)gandik

en: %1 share with %2
eu: %1 %2-(r)ekin partekatu

en: Stop %1 Sharing
eu: Gelditu %1 partekatzea

en: Please provide a password for the chat room %1
eu: Mesedez sartu pasahitza %1 berriketa gelarako

en: Telepathy Authentication Handler
eu: Telepathy autentifikazio maneilatzailea

en: Invalid certificate type %1
eu: Ziurtagiri mota baliogabea %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
eu: SSL/TLS euskarri plugina ez dago eskuragarri. Ziurtagiriaren baliozkotzea ezin da egin.

en: Certificate rejected by the user
eu: Erabiltzaileak ziurtagiria errefusatu du

en: User cancelled auth
eu: Erabiltzaileak autentifikazioa utzi du

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
eu: Mesedez sartu zure kontuaren pasahitza

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
eu: Gorde uneko fitxako egunkaria

en: KDE Telepathy Debug Tool
eu: KDE Telepathy arazteko tresna

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
eu: Telepathy-ren azpiko hainbat osagairen egunkariak ikuskatzeko tresna

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
eu: Konektatu eta hasi berriketan %1 erabiliz...

en: Start Chat Using %1...
eu: Hasi berriketan %1 erabiliz...

en: Start Audio Call Using %1...
eu: Hasi audio-dei bat %1 erabiliz...

en: Start Video Call Using %1...
eu: Hasi bideo-dei bat %1 erabiliz...

en: Send Files Using %1...
eu: Bidali fitxategiak %1 erabiliz...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
eu: Editatu dokumentu bat elkarlanean %1 erabiliz...

en: Previous Conversations...
eu: Aurreko elkarrizketak...

en: Choose a file to edit with %1
eu: Aukeratu %1-(r)ekin editatu beharreko fitxategi bat

en: Chat for current contact is not supported
eu: Uneko kontaktuarekin berriketan aritzeko euskarririk ez dago

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
eu: Google Talk-ek ez du onartzen .exe edo .ini luzapeneko fitxategien transferentzia. <i>%1</i> izenarekin bidali da.

en: Transferred file renamed
eu: Transferitutako fitxategia berrizendatu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
eu: Ematen du jada beste leku batetik konektatuta zaudela eta zerbitzariak ez du konexio anitzik onartzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
eu: Zure kontuaren autentifikazioak huts egin du (pasahitza ondo sartu duzu?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
eu: Kanala lanpetuegi dago orain zure eskaera prozesatzeko. Saiatu berriro minutu batzuk pasa ostean

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
eu: Konexioa zuk eskatuta utzi da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria iraungita dago

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak esperotakoa ez, beste hatz-marka bat dauka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak esperotakoa ez, beste ostalari-izen bat dauka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak zifratze ahulegia erabiltzen du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria baliogabea da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak luzera muga gainditu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria ez da aktibatu oraindik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
eu: Zerbitzariak ez du SSL/TLS ziurtagiririk eman

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria baliogabetua izan da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria zerbitzariak berak sinatu du eta ez da fidagarria

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria ez du konfiantza duen ziurtagiri-emaile batek sinatu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
eu: Kanalera sartzeko debekatua jaso duzu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
eu: Kanala beteta dago

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
eu: Kanala gonbidapenezkoa da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
eu: Kanaletik bota zaituzte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
eu: Ezin izan da konexiorik ezarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
eu: Zerbitzarirako konexioa galdu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
eu: Zerbitzariak zure konexioa errefusatu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
eu: Nonbait beste bezero bat ari da zure kontuarekin konektatzen eta uneko zure konexioa galdu egin da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
eu: Deskonektatua izan zara

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
eu: Aukeratutako erabiltzailea ez da existitzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
eu: Larrialdi-deiak ez dira onartzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
eu: Zifratze errore bat gertatu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
eu: Eskatutako zifratzea ez dago erabilgarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
eu: Argumentu baliogabe bat eman da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
eu: Zehaztutako deskriptorea ezezaguna da kanal honetan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
eu: Ematen du arazo bat dagoela zure sarearekin, ikuskatu zure konexioa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
eu: Kanaletik kendua izan zara ez duzulako erantzun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
eu: Kontaktuak ez dauzka eskatutako ahalmenak

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
eu: Eragiketa hau ez dago inplementatuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
eu: Eragiketa hau ez dago oraindik inplementatuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
eu: Eskatutako kanala dagoeneko beste prozesu batek kudeatua izaten ari da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
eu: Eragiketa hau ez dago lineaz kanpoko kontaktuentzat erabilgarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
eu: Ez duzu eragiketa hau gauzatzeko baimenduta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
eu: Uneko deia beste baliabide batek hartu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
eu: Erabiltzaile-izen hau duen kontu bat existitzen da jada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
eu: Hartzaileak zure deia errefusatu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
eu: Ez dago baliabide nahikorik (memoria librea esaterako) une honetan eragiketa bukatzeko

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
eu: Zure eskaerak lanpetuta dagoen baliabide bat aurkitu bidean aurrera eta eragiketa ezin izan da burutu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
eu: Barne-errore bat gertatu da ('Zerbitzu nahasiaren errorea' bezala ezaguna)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
eu: Instalatutako liburutegiak zaharregiak dira. Mesedez saia zaitez Telepathy-ren pakete guztiak bertsio berriago batera eguneratzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
eu: Kanala itxi egin itxuraz arrazoirik gabe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
eu: Eragiketa hau ezin da burutu zuk eskatutako zeure anonimotasuna apurtuko lukeelako

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
eu: Bat-bateko mezularitzako osagai batzuk ez dabiltza behar bezala

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
eu: Errore ezezagun bat aurkitu da (%1), mesedez eman honen berri

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
eu: Beste nonbaitera konektatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
eu: Autentifikazioak huts egin du

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
eu: Kanala lanpetuegia dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
eu: Erabiltzaileak utzita

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
eu: Ziurtagiria iraungita dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
eu: Ziurtagiriaren hatz-marka okerra

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izen okerra

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
eu: Ziurtagiriaren zifratzea ahulegia

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
eu: Ziurtagiri baliogabea

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
eu: Ziurtagiriaren luzera muga gainditua

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
eu: Ziurtagiria ez dago oraindik aktibo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
eu: Ez da ziurtagiririk jaso zerbitzaritik

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
eu: Ziurtagiria baliogabetua

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
eu: Bere buruak sinatutako konfiantzarik gabeko ziurtagiria

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
eu: Konfiantzarik gabeko ziurtagiria

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
eu: Kanaleko debekua

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
eu: Kanala beteta dago

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
eu: Kanala gonbidapenekoa da

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
eu: Kanaletik botata

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
eu: Zerbait oso oker dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
eu: Konexioa galdu da

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
eu: Konexioa errefusatu da

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
eu: Konexioa beste kontu batek lapurtu du

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
eu: Erabiltzailea ez da existitzen

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
eu: Larrialdi deiak ez dira onartzen

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
eu: Zifratze errorea

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
eu: Zifratzea ez dago erabilgarri

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
eu: Deskriptore baliogabea

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
eu: Sareko errorea

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
eu: Kanaletik kendua

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
eu: Kontaktuak ez du euskarririk

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
eu: Eragiketa ez dago inplementatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
eu: Eragiketa hau ez dago oraindik inplementatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
eu: Kanala jada kudeatua dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
eu: Eragiketa hau ez dago baimenduta

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
eu: Deia beste baliabide batek hartu du

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
eu: Erabiltzaile-izena hartuta dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
eu: Deia errefusatu da

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
eu: Ez dago baliabide nahikorik

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
eu: Zerbitzua lanpetuta dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
eu: Barne-errorea

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
eu: Softwarea bertsio-berritzea beharrezkoa

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
eu: Kanala amaituta

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
eu: Anonimotasun apurtzea posible

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
eu: Barneko osagai errorea

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: No Kopete logs found
eu: Ez da Kopete egunkari-sarrerarik aurkitu

en: Invalid Kopete log format
eu: Kopete egunkari formatu baliogabea

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
eu: Konektatzen

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: No password required
eu: Pasahitza ez da beharrezkoa

en: Member count
eu: Kide kopurua

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
eu: Deskribapena

en: Room bookmarked
eu: Gela laster-markatan dago

en: Room not bookmarked
eu: Gela ez dago laster-markatan

en: OTR error: %1
eu: OTR errorea: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
eu: Zifratu gabeko mezua jaso da: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
eu: Lanpetuta

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
eu: Kanpoan

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
eu: Ez erabilgarri

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
eu: Ikusezina

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
eu: Lineaz kanpo

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
eu: Modu iraunkorra (ez irten denbora-muga gainditzean)

en: Show Telepathy debugging information
eu: Erakutsi Telepathy arazteko informazioa

en: Add new contact
eu: Gehitu kontaktu berria

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
eu: Eskatutako kontua deskonektatu egin da horregatik kontaktua ezin izan da gehitu.

en: You did not specify the name of the contact to add.
eu: Ez duzu gehitu beharreko kontaktuaren izena zehaztu.

en: Failed to create new contact.
eu: Kontaktu berria sortzea huts egin du.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
eu: Huts egin du eskatutako kontaktuaren presentzia-harpidetza eskatzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
eu: Pantailako izena:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
eu: Bidaliko den aukerazko mezua

en: Search in Contacts...
eu: Bilatu kontaktuetan...

en: Failed to load the new avatar image
eu: Avatar irudi berria kargatzea huts egin du

en: Contact can see when you are online:
eu: Kontaktuak ikus dezake linean noiz zauden:

en: You can see when the contact is online:
eu: Kontaktua linean noiz dagoen ikus dezakezu:

en: Contact is blocked:
eu: Kontaktua blokeatuta dago:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
eu: Batu berriketa gelara

[ctx: button]
en: Join/Create
eu: Batu/Sortu

[ctx: Button text]
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
eu: Hasi kontsulta

[ctx: Button text]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
eu: Gelditu kontsulta

en: Could not join chatroom
eu: Ezin izan da berriketa-gelara batu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
eu: Batu berriketa-gelara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
eu: Berriketa-gela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
eu: Garbitu oraintsu erabilitako gelak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
eu: Sartu berriketa-gelaren izena edo helbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
eu: Kontsultatu beharreko zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
eu: Utzi hutsik aukeratutako kontuaren zerbitzari lehenetsirako

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
eu: Iragazi gelak

en: Configure notifications for %1
eu: Konfiguratu %1-(r)entzako jakinarazpenak

en: Configure notifications for
eu: Konfiguratu honentzako jakinarazpenak:

en: Configure notifications for all users
eu: Konfiguratu jakinarazpenak erabiltzaile guztientzat

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
eu: Ematen du bat-bateko mezularitzako kontuen aginte modulua instalatu gabe daukazula. Mesedez instalatu «kaccounts-integration» paketea.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
eu: Bat-bateko mezularitzako kontuen KCM plugina ez dago instalatuta

en: Start a chat
eu: Hasi berriketa bat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
eu: Eskatutako kontua deskonektatu egin da eta horregatik ezin izan da berriketa bat hasi.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
eu: Ez duzu zehaztu berriketa zein kontakturekin hasi nahi duzun.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
eu: Eman duzun pantailako izena baliogabea da edo ez du onartzen testu-berriketarik.

en: Failed to start a chat with the contact.
eu: Kontaktuarekin berriketa bat hastea huts egin du.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
eu: Ez duzu bat-bateko mezularitza konturik konfiguratu. Orain egin nahi duzu?

en: No Accounts Found
eu: Ez da konturik aurkitu

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
eu: Konektatu %1 kontua

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
eu: Kontaktu honen kontua deskonektatuta dago. Konektatu nahi duzu?

en: Account offline
eu: Kontua lineaz kanpo dago

en: Merge contacts
eu: Bateratu kontaktuak

en: Start a text chat
eu: Hasi testu-berriketa bat

en: Start Audio Call
eu: Hasi audio-deia

en: Start an audio call
eu: Hasi audio-dei bat

en: Start Video Call
eu: Hasi bideo-deia

en: Start a video call
eu: Hasi bideo-dei bat

en: Open Log Viewer
eu: Ireki egunkari erakuslea

en: Show conversation logs
eu: Erakutsi elkarrizketaren egunkari-sarrerak

en: Start Chat...
eu: Hasi berriketa...

en: Start Audio Call...
eu: Hasi audio-deia...

en: Start Video Call...
eu: Hasi bideo-deia...

en: Share my desktop...
eu: Partekatu nire mahaigaina...

en: Open Log...
eu: Ireki egunkaria...

en: Presence message link | Presence message links
eu[0]: Presentzia-mezu esteka
eu[1]: Presentzia-mezu estekak

en: Remove Contact From This Group
eu: Kendu kontaktua talde honetatik

en: Move to Group
eu: Mugitu taldera

en: Re-request Contact Authorization
eu: Eskatu kontaktu baimena berriro

en: Resend Contact Authorization
eu: Birbidali kontaktuaren baimena

en: Unblock Contact
eu: Desblokeatu kontaktua

en: Remove Contact...
eu: Kendu kontaktua...

en: Show Contact Information...
eu: Erakutsi kontakturi buruzko informazioa...

en: New Group Name
eu: Talde izen berria

en: Please enter the new group name
eu: Mesedez sartu taldearen izen berria

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
eu: Ziur zaude %1 taldea kendu nahi duzula?
    
    Kontuan hartu kontaktu guztiak 'Talde gabe' taldera mugituko direla

en: Advanced Presence Setting
eu: Presentzia ezarpen aurreratuak

en: Set a status message ...
eu: Ezarri egoera-mezu bat ...

en: Edit Custom Presences
eu: Editatu norberak finkatutako presentziak

en: Set custom available message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «eskuragarri» mezua...

en: Set custom busy message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «lanpetua» mezua...

en: Set custom away message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «kanpoan» mezua...

en: Set custom extended away message...
eu: Ezarri norberak finkatutako «kanpoan luzerako» mezua...

en: Add Presence
eu: Gehitu presentzia

en: Remove Presence
eu: Kendu presentzia

en: Remove the selected contact?
eu: Kendu aukeratutako kontaktua?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
eu: Kendu kontaktua

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
eu: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Atzekoz aurrera 0 arte zenbatu <strong>&lt;val&gt;</strong> minutuko baliotik. adib. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
eu: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: Uneko ordu lokala, edo balio bat zehaztuz gero, ordu lokala <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu etorkizunean. adib. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
eu: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: Uneko UTC ordua, edo balio bat zehaztuz gero, UTC ordua <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu etorkizunean. adib. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
eu: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Mezuaren aktibaziotik iragan den denbora. Erantsi hasierako iragandako denbora bat &quot;&lt;val&gt;&quot; minututan. adib. %te +5</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
eu: <p><strong>%artist</strong>: Orain jotzen ari den pistaren edo albumeko artista.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
eu: <p><strong>%track</strong>: Orain jotzen ari den pista zenbakia.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
eu: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Modu globalean edo kontuko presentzia egoera mezu batean zehazten denean, presentzia mezu automatiko guztiei gainezartzen zaie. Presentzia egoera mezu automatiko batean zehazten denean, modu globaleko edo kontuko presentzia egoera mezuagatik ordezkatzen da (zehaztua badago). Kontuko presentzia egoera mezu batean edo presentzia egoera mezu automatiko batean <strong>val  = g</strong> denean, kontuko presentzia egoera mezua edo presentzia egoera mezua automatikoa gainezartzen du modu globaleko presentzia egoera mezuarekin. adib. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
eu: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Eguneratu egoera mezua <strong>&lt;val&gt;</strong> minuturo. adib. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
eu: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Iraungi egoera mezua <strong>&lt;val&gt;</strong> minutu ostean, edo orain jotzen ari den jotzaile aktiboa gelditzen denean (<strong>val = np</strong>). adib. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
eu: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu mezu bat %tr, %time, %utc, eta %tx tokenen iraungitzea jarraitzeko. adib. %xm+&quot;Atzera %time. %tx+3 %xm+&quot;Berandutzen ari da&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
eu: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu ordu lokalerako formatua QDateTime::toString() adierazpenak erabiliz. adib. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
eu: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Zehaztu UTC ordurako formatua QDateTime::toString() adierazpenak erabiliz. adib. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
eu: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Aldatu eremu hutsetarako bereizlea. adib. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
eu: <p>Tokenen erabilerak Telepathy KDED modulua kargatuta egotea behar du. Tokenak ihestuak izan daitezke aurretik alderantzizko barra zeihar bat erantsita, adib. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
eu: Konfiguratu norberak finkatutako presentziak...

en: Advanced Presence Setting...
eu: Presentzia ezarpen aurreratuak...

en: Click to change your presence message
eu: Egin klik zure presentzia mezua aldatzeko

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
eu: Konektatzen...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
eu: Ustekabeko zerbait bat gertatu zaio zure bat-bateko mezularitza sistemaren muinari eta ezin izan da hasieratu. Saiatu zaitez kontaktu zerrenda berrabiarazten.

en: IM system failed to initialize
eu: Bat-bateko sistema hasieratzea huts egin du

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
eu: Ez duzu beste presentzia kontrol aktiborik (presentzia trepeta bat adibidez).
    Linean jarraitu nahi duzu edo lineaz kanpo joan nahi duzu?

en: No Other Presence Controls Found
eu: Ez da beste presentzia kontrolik aurkitu

en: Stay Online
eu: Egon linean

en: Go Offline
eu: Joan lineaz kanpo

en: Contact List Type
eu: Kontaktu zerrenda mota

en: Shown Contacts
eu: Erakutsitako kontaktuak

en: Contact Grouping
eu: Kontaktuak taldekatzea

en: Instant Messaging Settings...
eu: Bat-bateko mezularitza ezarpenak...

en: Make a Call...
eu: Egin dei bat...

en: Find Contact
eu: Bilatu kontaktua

en: Start a Chat...
eu: Hasi berriketa bat...

en: Split Selected Contacts
eu: Banatu aukeratutako kontaktuak

en: Merge Selected Contacts
eu: Bateratu aukeratutako kontaktuak

en: Show Contacts by Groups
eu: Erakutsi kontaktuak taldeka

en: Do Not Group
eu: Ez taldekatu

en: Show Contacts by Accounts
eu: Erakutsi kontaktuak kontuka

en: Show Offline Contacts
eu: Erakutsi lineaz kanpo dauden kontaktuak

en: Hide Offline Contacts
eu: Ezkutatu lineaz kanpo dauden kontaktuak

en: Sort by Presence
eu: Ordenatu presentziaren arabera

en: Use Full List
eu: Erabili zerrenda osoa

en: Use Normal List
eu: Erabili zerrenda arrunta

en: Use Minimalistic List
eu: Erabili zerrenda minimalista

en: Show All Contacts
eu: Erakutsi kontaktu guztiak

en: Show Unblocked Contacts
eu: Erakutsi desblokeatutako kontaktuak

en: Show Blocked Contacts
eu: Erakutsi blokeatutako kontaktuak

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
eu: Datu-sorburu batzuk ez dira ondo hasieratu, zure kontaktu zerrenda osatu gabe egon daiteke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
eu: Bat-bateko mezularitzako kontaktuak

en: KDE Telepathy Contact List
eu: KDE Telepathy kontaktu zerrenda

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
eu: Errorea presentzia eskuratzean

en: Finds all IM contacts matching :q:.
eu: :q:-(r)ekin bat datozen kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta testu berriketak egin ditzaketen kontaktu guztiak (portaera lehenetsia) bilatzen ditu

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta audio-deiak egiteko gai izanik, audio-deiak ekintza lehenetsi bezala duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta bideo-deiak egiteko gai izanik, bideo-deiak ekintza lehenetsi bezala duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta fitxategiak jasotzeko gai izanik, ekintza lehenetsi bezala fitxategia bidaltzen duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
eu: :q:-(r)ekin bat etorri eta mahaigaina partekatzeko gai izanik, mahaigaina partekatzea ekintza lehenetsi bezala duten kontaktu guztiak bilatzen ditu.

en: Open the log viewer for :q:
eu: Ireki :q:-(r)entzako erregistro ikustailea

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
eu: egoera

en: Change IM status
eu: Aldatu IM egoera

[ctx: Search term description]
en: status
eu: egoera

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
eu: <egoera mezua>

en: Change IM status and set status message.
eu: Aldatu IM egoera eta ezarri egoera-mezua.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
eu: konektatu

en: Connect IM accounts
eu: Konektatu IM kontuak

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
eu: deskonektatu

en: Disconnect IM accounts
eu: Deskonektatu IM kontuak

en: Send file(s)
eu: Bidali fitxategia(k)

en: Share My Desktop
eu: Partekatu nire mahaigaina

en: Open the log viewer
eu: Ireki erregistro ikustailea

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
eu: konektatu

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
eu: deskonektatu

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
eu: Ezarri egoera 'linean' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
eu: Ezarri egoera globala 'linean' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
eu: Ezarri egoera 'lanpetuta' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
eu: Ezarri egoera globala 'lanpetuta' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
eu: Ezarri egoera 'kanpoan' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
eu: Ezarri egoera globala 'kanpoan' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
eu: Ezarri egoera 'ikusezina' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
eu: Ezarri egoera globala 'ikusezina' gisa

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
eu: Ezarri egoera 'lineaz kanpo' gisa

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
eu: Ezarri egoera globala 'lineaz kanpo' gisa

en: Status message: %1
eu: Egoera-mezua: %1

[ctx: IM presence]
en: online
eu: linean

[ctx: IM presence]
en: available
eu: erabilgarri

[ctx: IM presence]
en: busy
eu: lanpetuta

[ctx: IM presence]
en: away
eu: kanpoan

[ctx: IM presence]
en: hidden
eu: ikusezina

[ctx: IM presence]
en: offline
eu: lineaz kanpo

en: Pin contact
eu: Iltzatu kontaktua

en: Move conversation into a window
eu: Eraman elkarrizketa leiho batera

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
eu: Berriketa ez dago konektatuta. Ezin duzu mezurik bidali momentu honetan

en: Close All Conversations
eu: Itxi elkarrizketa guztiak

en: Select a person from the list below
eu: Aukeratu pertsona bat beheko zerrendatik

en: Configure Now...
eu: Konfiguratu orain...

en: Go Online
eu: Konektatu

en: Search Contacts...
eu: Bilatu kontaktuak...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
eu: Konektatzen...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
eu: Presentzia %1-(e)ra aldatzen...

en: Contact List...
eu: Kontaktu zerrenda...

en: Send a File...
eu: Bidali fitxategi bat...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
eu: Deskargak

en: Invalid channel
eu: Kanal baliogabea

en: Channel is not ready
eu: Kanala ez dago prest

en: Incoming file exists
eu: Sarrerako fitxategia existitzen da

en: Would you like to resume partial download?
eu: Deskarga partziala berrekin nahi duzu?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
eu: Ezin izan da fitxategi-transferentzia berrekin. Berrabiarazten.

en: Incoming file transfer was canceled.
eu: Sarrerako fitxategi-transferentzia utzi egin da.

en: Unable to accept file
eu: Ezin da fitxategia onartu

en: Cannot cancel incoming file transfer
eu: Ezin da sarrerako fitxategi-transferentzia utzi

en: File transfer invalidated. %1
eu: Fitxategi-transferentzia baliogabetua. %1

en: URI property is missing
eu: URI propietatea falta da

en: This is not a local file
eu: Hau ez da fitxategi lokal bat

en: Outgoing file transfer
eu: Irteerako fitxategi-transferentzia

en: Outgoing file transfer was canceled.
eu: Irteerako fitxategi-transferentzia utzi egin da.

en: Cannot provide file
eu: Ezin da fitxategia eman

en: Cannot cancel outgoing file transfer
eu: Ezin da irteerako fitxategi-transferentzia utzi

en: Telepathy File Transfer Handler
eu: Telepathy fitxategi-transferentzia kudeatzailea

en: Handles your Telepathy file transfers
eu: Zure Telepathy fitxategi-transferentziak kudeatzen ditu

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
eu[0]: Telepathyk errore baten berri eman du eskatutako eragiketa egitean:
eu[1]: Telepathyk %1 erroreren berri eman du eskatutako eragiketa egitean:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
eu:  minutu

en: Leave empty for no message
eu: Utzi hustik mezurik gabe uzteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
eu: Lehengoratu azkeneko presentzia saio-hastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
eu: Joan lineaz kanpo kontaktu zerrenda ixtean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
eu: Automatikoki kanpoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
eu: Ezarri nire egoera honetara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
eu: jarduerarik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
eu: &Mezu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
eu: Hau i&garota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
eu: Me&zu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
eu: Ezarri nire egoera Kanpoan gisa pantaila-babeslea aktibatzen denean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
eu: Sarrerako fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
eu: Deskarga karpeta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
eu: Hau da jasotako fitxategiak gordeko dituen karpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
eu: Automatikoki onartu fitxategi transferentziak

en: New contact request
eu: Kontaktu eskaera berria

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
eu: %1 kontaktuak zurekin berriketan aritzeko gai izan nahi du.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
eu: %1 zure kontaktu zerrendara ondo gehitu da, baina badaiteke linean noiz zauden ezin ikustea. Errorearen xehetasunak: %2

en: Error granting contact authorization
eu: Errorea kontaktuari baimen-ematean

en: There was an error while accepting the request: %1
eu: Errore bat gertatu da eskaera onartzerakoan: %1

en: Contact request accepted
eu: Kontaktu eskaera onartu da

en: %1 will now be able to see when you are online
eu: %1 orain linean noiz zauden ikusteko gai izango da

en: Error denying contact request
eu: Errorea kontaktu eskaera ukatzean

en: There was an error while denying the request: %1
eu: Errore bat gertatu da eskaera ukatzean: %1

en: Contact request denied
eu: Kontaktu eskaera ukatu da

en: %1 will not be able to see when you are online
eu: %1-ek ezingo du ikusi linean noiz zauden

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
eu: Onartzeko zain dauden kontaktu eskaerak

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
eu: Kontaktu eskaerak jaso dira

en: Request from %1
eu: Eskaera %1-(r)engandik

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
eu[0]: Kontaktu 1 daukazu zurekin berriketa egin nahian
eu[1]: %1 kontaktu dituzu zurekin berriketa egin nahian

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
eu: %1 orain %2 dago

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
eu: Ezin izan da %1 konektatu. Sare errore bat gertatu da, egiaztatu zure konexioa

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
eu: Arazo bat gertatu da %1 konektatzen saiatzerakoan - %2

en: Telepathy Send File
eu: Telepathy fitxategi bidalketa

en: The files to send
eu: Bidaliko beharreko fitxategiak

en: Select Files To Send
eu: Hautatu bidaliko beharreko fitxategiak

en: Send file - %1
eu: Bidali fitxategia - %1

en: Send files - %1
eu: Bidali fitxategiak  - %1

en: You are about to send these files
eu: Fitxategi hauek bidaltzear zaude

en: 1 file selected | %1 files selected
eu[0]: Fitxategi 1 aukeratu da
eu[1]: %1 fitxategi aukeratu dira

en: Failed to send file
eu: Fitxategia bidaltzea huts egin du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
eu: Fitxategi hau bidaltzear zaude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
eu: Fitxategien info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
eu: Aukeratu hartzaile bat

en: A demo chat
eu: Berriketa baten erakustaldia

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
eu: iker@adibidea.com

[ctx: Example name]
en: Ted
eu: Iker

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
eu: Ados!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
eu: jon@adibidea.com

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
eu: Jon Erakustaldia

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
eu: Agur

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
eu: Ondo izan!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
eu: Iker Adibidea

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
eu: geroarte

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
eu: Iker Adibideak eskuarekin agurtzen zaitu.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
eu: Iker Adibideak txata utzi du.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
eu: Iker Adibidea txatera elkartu da.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
eu: Kaixo Iker

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
eu: Zer moduz?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
eu: Ikuskatu zein «adium» gai dabiltzan <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">hemen</a>!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
eu: Kaixo

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
eu: eneko@adibidea.com

[ctx: Example name]
en: Bob Example
eu: Eneko Adibidea

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
eu: Adibide mezu desberdin bat

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
eu: Iker Adibidea kanpoan da.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
eu: Berriketa arrunta

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
eu: Taldek berriketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
eu: Mezuen estiloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
eu: Erakutsi goiburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
eu: Erakutsi egoera aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
eu: Erakutsi kontaktuak berriketara sartu edo uzten dutenean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
eu: Erabili norberak-finkatutako letra-tipo ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
eu: Aukeratu letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
eu: Aukeratu letra-tamaina:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
eu[0]: mezua
eu[1]: mezuak

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
eu: Goitizena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
eu: Ireki elkarrizketa berriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
eu: Leiho berri gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
eu: Leiho berean fitxa gisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
eu: Azken elkarrizketan historikoan atzera

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
eu: Erakutsi azkena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
eu: Erabiltzailea tekleatzen ari da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
eu: Erakutsi besteak tekleatzen ari direla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
eu: Erakutsi besteei tekleatzen ari naizela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
eu: Goitizena osatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
eu: Osatu goitizenak honetara...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
eu: Tab sakatzen dudanean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
eu: Irudiak partekatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
eu: Irudiak partekatzeko zerbitzua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
eu: Irudi bat berriketa leihora arrastatzean ibiltzen da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
eu: Geratu talde berriketara konektatuta fitxa ixten denean ere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
eu: Gogoratu fitxa bakoitzaren teklatu antolaera

[ctx: @title:window]
en: Add account
eu: Gehitu kontua

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
eu: Aukeratu kontua:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonConfig)
en: LatexConfig
eu: Latex konfiguratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
eu: Kontu bakoitzeko norberak finkatutako aurpegierak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
eu: LaTeX goiburua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
eu: LaTeX komando-lerroa:

en: <i>Encrypted message</i>
eu: <i>Enkriptatutako mezua</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
eu: %1-(e)k %2 dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
eu: Ordenatu mezuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
eu: &Zaharrena goian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
eu: &Berriena goian

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
eu[0]: Elkarrizketa %1
eu[1]: %1 elkarrizketa

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
eu: Iragazi kontaktuak...

en: &Configure LogViewer
eu: &Konfiguratu egunkari erakuslea

en: Clear &account history
eu: &Garbitu kontuaren historia

en: Clear &contact history
eu: Garbitu k&ontaktuaren historia

en: &Import Kopete Logs
eu: &Inportatu Kopete egunkari-sarrerak

en: &Previous Conversation
eu: &Aurreko elkarrizketa

en: &Next Conversation
eu: &Hurrengo elkarrizketa

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
eu: Ziur zaude %1 kontuaren egunkari-sarrera guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Clear account history
eu: Garbitu kontuaren historia

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
eu: Ziur zaude %1-(r)ekin izandako elkarrizketa guztien historia kendu nahi duzula?

en: Clear contact history
eu: Garbitu kontaktuaren historia

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
eu: Ziur zaude %1-(r)ekin (%2) izandako elkarrizketa guztien historia kendu nahi duzula?

en: No Kopete logs found.
eu: Ez da Kopete-ren egunkari-sarrerarik aurkitu.

en: There are no logs for this contact
eu: Ez dago kontaktu honen egunkari-sarrerarik

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
eu: E&gunkari-sarrerak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
eu: Egunkari erakuslea

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
eu: Bilatu egunkari-sarrera guztiak...

en: Import Kopete Logs
eu: Inportatu Kopete-ren egunkari-sarrerak

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
eu: Zure KDE Telepathy kontuetako batzuekin bat datozela dirudien Kopete-ren egunkari sarrera batzuk aurkitu ditugu.
    
    Egunkari-sarrera hauek Kopete-tik KDE Telepathy-ra inportatu nahi dituzu?

en: KDE IM Log Viewer
eu: KDE bat-bateko mezularitza egunkari erakuslea

en: The UID of the account to preselect
eu: Aurre-aukeratu beharreko kontuaren UID

en: The UID of the contact to preselect
eu: Aurre-aukeratu beharreko kontaktuaren UID

en: Unknown or invalid contact
eu: Kontaktu ezezaguna edo baliogabea

en: Older conversation
eu: Elkarrizketa zaharragoa

en: Newer conversation
eu: Elkarrizketa berriagoa

en: There are no logs for this day
eu: Ez dago egun honetarako egunkari-sarrerarik

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
eu: Baliozko gai bat kargatzeak huts egin du. Zure instalazioa apurtuta dago. Egiaztatu zure kde bide-izena. Orain kraskatu egingo da.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
eu: Template.html beharrezko fitxategia falta da - egiaztatu zure instalazioa.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
eu: Elkarrizketa %1-(e)tan hasi da

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
eu: %1-(e)tan sartu da

en: Waiting for <b>%1</b>...
eu:  <b>%1</b> itxaroten...

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
eu: Sartu bakarrik <b>%1</b> erantzun dezakeen galdera bat:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
eu: <b>%1</b>-(r)ekin autentifikazioa

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
eu: <b>%1</b> zure autentifikazioa egiaztatu nahi du. Mesedez erantzun hurrengo galdera azpiko eremuan:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
eu: Sartu zuk eta <b>%1</b>-(e)k bakarrik ezagutzen duzuen pasahitz sekretu bat:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
eu: Sartu zuk eta <b>%1</b>-(e)k bakarrik ezagutzen duzuen pasahitz sekretua:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
eu: Kontaktatu <b>%1</b> beste kanal seguru baten bidez eta egiaztatuhurrengo hatz-marka zuzena dela:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
eu: hurrengo hatz-marka zuzena dela <b>%1</b>-(r)entzat.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
eu: Autentifikazioa <b>%1</b>-(r)ekin ondo bukatu da. Elkarrizketa orain segurua da.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
eu: Autentifikazioak <b>%1</b>-(r)ekin huts egin du. Iruzurti batekin hitz egiten ez zaudela ziur egoteko, saiatu berriro eskuzko hatz-marka egiaztapen metodoa erabiliz. Kontuan hartu elkarrizketa hau ez dela segurua.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
eu: <b>%1</b> autentifikazio prozesua bertan behera utzi du. Iruzurti batekin hitz egiten ari ez zarela ziur egoteko, saiatu berriro eskuzko hatz-marka egiaztapen metodoa erabiliz.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
eu: Galdetu <b>%1</b>-(r)i galdera bat, zuk eta berak bakarrik dakizuen erantzuna duena. Erantzunak ez badu bat egiten, iruzurti batekin hitz egiten egon zaitezke.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
eu: Aukeratu zuk eta <b>%1</b>-(e)k bakarrik ezagutzen duzuen sekretu bat. Sekretua bat ez badator, iruzurti batekin hitz egiten egon zaitezke. Ez bidali sekretua txat leihotik, edo autentifikazio metodo hau arriskuan jarri daiteke.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
eu: Egiaztatu<b>%1-(r)en</b> hatz-marka eskuz. Adibidez telefono dei baten bidez edo sinatutako (eta egiaztatutako) email baten bidez.

[ctx: Next search result]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

en: Insert search text...
eu: Sartu bilaketa testua...

en: Open chat window
eu: Ireki txat leihoa

en: Show info...
eu: Erakutsi info...

en: Share Image
eu: Partekatu irudia

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
eu: Zure mezua ezin da bidali %1 kontua lineaz kanpo dagoelako. Mesedez saiatu berriro kontua linean dagoenean.

en: Connect %1
eu: Konektatu %1

en: Share Image via %1
eu: Partekatu irudia %1-(r)en bidez

en: Send Image via File Transfer
eu: Bidali irudia fitxategi-transferentzia bidez

en: Attempting to start a private OTR session with %1
eu: OTR saio pribatua hasten saiatzen %1-(r)ekin

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
eu: OTR saio pribatua berrabiarazten saiatzen %1-(r)ekin

en: Terminating OTR session
eu: OTR saioa amaitzen

en: The OTR session is now unverified
eu: OTR saioa egiaztatu gabe dago une honetan

en: Unverified OTR session started
eu: Egiaztatu gabeko OTR saioa hasita

en: The OTR session is now private
eu: OTR saioa orain pribatua da

en: Private OTR session started
eu: OTR saio pribatua hasita

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
eu: %1 OTR saioa bukatu du. Berdina egin beharko zenuke

en: Successfully refreshed private OTR session
eu: OTR sesio pribatua ondo freskatu da

en: Successfully refreshed unverified OTR session
eu: Egiaztatu gabeko OTR sesio ondo freskatu da

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
eu: "%1" mezuaren bidalketak huts egin du urruneko kontaktua blokeatuta dagoelako

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
eu: "%1" mezuaren bidalketak huts egin du urruneko kontaktua lineaz kanpo dagoelako

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
eu: Mezu baten bidalketak huts egin du urruneko kontaktua blokeatuta dagoelako

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
eu: Mezu baten bidalketak huts egin du urruneko kontaktua lineaz kanpo dagoelako

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
eu: "%1" mezuaren bidalketak huts egin du urruneko kontaktua baliogabea delako

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
eu: Mezu baten bidalketak huts egin du urruneko kontaktua baliogabea delako

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
eu: "%1" mezuaren bidalketak huts egin du ez duzulako baimenik gela honetan hitz egiteko

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
eu: Mezu baten bidalketak huts egin du ez duzulako baimenik gela honetan hitz egiteko

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
eu: "%1" mezuaren bidalketak huts egin du luzeegia delako

en: Delivery of a message failed because it was too long
eu: Mezu baten bidalketak huts egin du luzeegia delako

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
eu: "%1" mezuaren bidalketak huts egin du: %2

en: Delivery of a message failed: %1
eu: Mezu baten bidalketak huts egin du: %1

en: %1 has left the chat
eu: %1-ek berriketa utzi du

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
eu: %1 bezala markatuta zaude orain

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
eu: %1 bezala markatuta zaude orain - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
eu: %1 %2 dago

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
eu: %1 %2 dago - %3

en: You are now known as %1
eu: %1 bezala ezagutzen zaituzte orain

en: %1 is now blocked.
eu: %1 blokeatuta dago.

en: %1 is now unblocked.
eu: %1 desblokeatuta dago.

en: %1 has joined the chat
eu: %1 berriketara batu da

en: You are now offline
eu: Lineaz kanpo zaude

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
eu: Irudiaren kargak huts egin du errore honekin: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
eu: Normala

en: %1 has sent you a message
eu: %1-(e)k mezu bat bidali dizu

en: Private OTR session started with %1
eu: OTR saio pribatua %1-(r)ekin hasita

en: Unverified OTR session started with %1
eu: Egiaztatu gabeko OTR saioa %1-(r)ekin hasita

en: Finished OTR session with %1
eu: OTR saio pribatua %1-(r)ekin bukatuta

en: %1 has requested your authentication
eu: %1-(e)k zure autentifikazioa eskatu du

en: Authentication with %1 completed successfully
eu: Autentifikazioa %1-(r)ekin ondo bukatu da

en: Authentication with %1 failed
eu: Autentifikazioak %1-(r)ekin huts egin du

en: Authentication with %1 was aborted
eu: Autentifikazioa %1-(r)ekin bertan behera utzi da

en: Generating the private key for %1...
eu: %1-(r)entzat gako pribatua sortzen...

en: This may take some time
eu: Baliteke hau zertxobait luzatzea

en: Could not generate a private key for %1
eu: Ezin izan da %1-(r)entzat gako pribatua sortu

en: Finished generating the private key for %1
eu: %1-(r)entzat gako pribatua sortzen bukatu da

en: Package type not recognized or not supported
eu: Pakete mota ezezaguna edo ez-bateragarria

en: Install Chatstyle %1
eu: Instalatu %1 berriketa-estiloa

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
eu: %1 berriketa-estiloa ondo instalatu da.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
eu: %1 berriketa-estiloa instalatzea huts egin du.

en: Install Emoticonset %1
eu: Instalatu %1 aurpegiera-multzoa

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
eu: %1 aurpegiera-multzoa ondo instalatu da.

en: AdiumXtra Protocol Handler
eu: AdiumXtra protokolo maneilatzailea

en: Adium package to install
eu: Instalatu beharreko «adium» paketea

en: &Audio Call
eu: &Audio-deia

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
eu: Hasi audio-dei bat kontaktu honekin

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
eu: Blokeatzerakoan, kontaktu honek ezingo zaitu linean ikusi eta ez duzu mezurik jasoko kontaktu honengandik

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
eu: Bidali fitxategi bat kontaktu honi

en: &Invite to Chat
eu: &Gonbidatu berriketara

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
eu: Gonbidatu beste kontaktu bat berriketa honetara batzera

en: &Video Call
eu: &Bideo-deia

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
eu: Hasi bideo-dei bat kontaktu honekin

en: Share My &Desktop
eu: Partekatu nire &mahaigaina

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
eu: Hasi kontaktu honi zure mahaigaina ikusteko aukera ematen dion aplikazio bat

en: &Collaboratively edit a document
eu: &Elkarlanean dokumentu bat editatu

en: &Contact info
eu: &Kontaktuaren info

en: &Leave room
eu: &Utzi gela

en: Choose Spelling Language
eu: Aukeratu ortografia zuzentzeko hizkuntza

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
eu: &Aurreko elkarrizketak

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
eu: Kontaktu &zerrenda

en: Account Icon
eu: Kontuaren ikonoa

en: &Clear View
eu: &Garbitu ikuspegia

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
eu: Garbitu mezu guztiak uneko berriketa fitxatik

en: &Start session
eu: &Hasi saioa

en: &Stop session
eu: &Gelditu saioa

en: &Authenticate contact
eu: &Autentifikatu kontaktua

en: Not private
eu: Ez da pribatua

en: &Restart session
eu: &Berrabiarazi saioa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
eu: Editatu testu arrunteko dokumentu bat kontaktu honekin denbora errealean

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
eu: <p>Kontaktuak eta zuk <i>kte-collaborative</i> paketea instalatuta eduki behar duzue dokumentuak partekatzeko</p>

en: &Unblock Contact
eu: &Desblokeatu kontaktua

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
eu: Kontuaren ikono tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
eu: Hizkuntza tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
eu: Aurpegieren tresna-barra

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
eu: Aukeratu talde berriketara gonbidatzeko kontaktuak

en: Chat Application
eu: Berriketa aplikazioa

en: Past Developer
eu: Iraganeko garatzailea

en: in use
eu: erabilia

en: not in use
eu: ez erabilia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
eu: OTR hobespenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
eu: OTR gidalerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
eu: Oportunista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
eu: Kontu kudeaketa

note: #-#-#-#-#  1273 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
eu: Gako pribatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
eu: Hatz-marka ezagunak

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
eu: &Jokoaren eremua

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
eu: &Ahotsa

en: Potato game for kids
eu: Umeentzako patata jaunaren jokoa

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
eu: (c) 1999-2009, KTuberling garatzaileak

en: Original concept and artwork
eu: Jatorrizko kontzeptua eta diseinua

en: New artwork
eu: Diseinu berria

en: Sounds tuning
eu: Soinuen doitzea

en: Potato to open
eu: Irekitzeko patata

en: Error while loading the playground.
eu: Errorea jolaslekua kargatzean.

en: Error while loading the sound file.
eu: Errorea soinuaren fitxategia kargatzean.

en: &No Sound
eu: Soinurik &ez

en: &Lock Aspect Ratio
eu: &Blokeatu aspektu-erlazioa

en: KTuberling files (%1)
eu: KTuberling fitxategiak (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
eu: Gordetako fitxategia KTuberling-en bertsio zahar batekoa da, eta ezin da bertsio honetan kargatu.

en: Could not load file.
eu: Ezin da fitxategia kargatu.

en: Could not save file.
eu: Ezin da fitxategia gorde.

en: Could not print picture.
eu: Ezin da irudia inprimatu.

en: Picture successfully printed.
eu: Irudia ongi inprimatu da.

en: strikeout
eu: marratua

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
eu: Kolore hautatzailea

en: Amount red:
eu: Gorri kopurua:

en: Amount green:
eu: Berde kopurua:

en: Amount blue:
eu: Urdin kopurua:

en: &Paste to editor
eu: &Itsatsi editorean

en: Write a command here and press enter...
eu: Idatzi komando bat hemen eta sakatu Sartu...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
eu: Kontsola: exekutatu azkar komando bakarrak - idatzi komandoa hemen eta sakatu Sartu.

en: Console:
eu: Kontsola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
eu: <p style='white-space:pre'><b>ERROREA:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
eu: Norabide hautatzailea

en: Command &type:
eu: Komando &mota:

en: &Previous direction:
eu: &Aurreko norabidea:

en: &New direction:
eu: Norabide &berria:

en: Turtle code files
eu: Dordokaren kode fitxategiak

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
eu: Irekitzea saiatzen ari zaren fitxategia ez da baliozko KTurtle script-a, edo ez da KTurtle-ren bertsio honekin bateragarria.
    Ezin da %1 ireki

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
eu: Une honetan lantzen ari zaren programa ez da gorde. Jarraitzen baduzu egindako aldaketak gal ditzakezu.

en: Unsaved File
eu: Gorde gabeko fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Errors
eu: Erroreak

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
eu: Zerrenda honetan zure Logo kodearen exekuzioko erroreak aurki ditzakezu. 
    Zorte on!

en: No errors occurred yet.
eu: Ez da errorerik gertatu oraindik.

en: No variables
eu: Aldagairik ez

en: parameters
eu: parametroak

en: No learned functions
eu: Ez dago ikasitako funtziorik

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
eu: hutsik

en: Cannot return outside a function.
eu: Ezin da itzuli funtzio batean ez badago.

en: The %1 command accepts no parameters.
eu: %1 komandoak ez du parametrorik onartzen.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
eu[0]: %2 komandoa %3 parametrorekin deitu da baina bakarra behar du.
eu[1]: %2 komandoa %3 parametrorekin deitu da baina %1 behar ditu.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
eu[0]: %2 komandoa %3 parametrorekin deitu da baina bakarra onartzen du.
eu[1]: %2 komandoa %3 parametrorekin deitu da baina soilik %1 onartzen ditu.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
eu: %1 komandoak kate bat bakarrik onartzen du argumentu bezala.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
eu: %1 komandoak kateak bakarrik onartzen ditu argumentu bezala.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
eu: %1 komandoak zenbaki bat bakarrik onartzen du argumentu bezala.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
eu: %1 komandoak zenbakiak bakarrik onartzen ditu argumentu bezala.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
eu: %1 komandoak erantzun bakarra onartzen du parametro bezala.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
eu: %1 komandoak erantzunak bakarrik onartzen ditu parametro gisa.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
eu: '%1' aldagaia aurretik balio bat esleitu gabe erabili da

en: An unknown function named '%1' was called
eu: '%1' izeneko funtzio ezezagun bat deitu da

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
eu: '%1' funtzioa %2-rekin deitu da, %3-rekin deitu behar zenean

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
eu[0]: Parametro 1
eu[1]: %1 parametro

en: ASSERT failed
eu: ASERTZIOak huts egin du

en: 'And' needs two variables
eu: 'Eta'-k bi aldagai behar ditu

en: 'Or' needs two variables
eu: 'Edo'-k bi aldagai behar ditu

en: I need something to do a not on
eu: Zerbait behar dut 'Ez' bat egiteko

en: I cannot do a '==' without 2 variables
eu: Ezin dut '==' egin 2 aldagai gabe

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
eu: Ezin dut '!==' egin 2 aldagai gabe

en: I cannot do a '>' without 2 variables
eu: Ezin dut '>' egin 2 aldagai gabe

en: I cannot do a '<' without 2 variables
eu: Ezin dut '<' egin 2 aldagai gabe

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
eu: Ezin dut '>=' egin 2 aldagai gabe

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
eu: Ezin dut '<=' egin 2 aldagai gabe

en: You need two numbers or string to do an addition
eu: Bi zenbaki edo kate behar dituzu batuketa bat egiteko

en: You need two numbers to subtract
eu: Bi zenbaki behar dituzu kenketa egiteko

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbaiti kenketa egiten saiatu zara, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbait kentzen saiatu zara, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
eu: Bi zenbaki behar dituzu biderkatzeko

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbait biderkatzen saiatu zara, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbaitekin biderkatzen saiatu zara, '%1'

en: You need two numbers to divide
eu: Bi zenbaki behar dituzu zatitzeko

en: You tried to divide by zero
eu: Zerorekin zatitzen saiatu zara

en: You tried to divide a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbait zatitzen saiatu zara, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbaitekin zatitzen saiatu zara, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
eu: Bi zenbaki behar dituzu berreketa bat egiteko

en: The result of an exponentiation was too large
eu: Berreketa baten emaitza handiegia izan da

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
eu: Zenbakia ez den zerbait berretzen saiatu zara, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
eu: Zenbakia ez den berretzaile bat erabiltzen saiatu zara, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
eu: Aldagai bat eta balio edo aldagai bat behar dituzu '=' egiteko

en: The function '%1' is already defined.
eu: '%1' funtzioa dagoeneko definituta dago.

en: Can't do a sqrt of a negative number
eu: Ezin da egin zenbaki negatibo baten erro karratua (sqrt)

en: Expected a command, instead got '%1'
eu: Komando bat espero zen, horren ordez '%1' jaso da

en: Could not understand '%1'
eu: Ezin da '%1' ulertu

en: A comma was expected here...
eu: Hemen koma bat espero zen...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
eu: Ez zen '%1' espero, horren ordez lerroa %2-ren ondoren amaitzea espero zen

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
eu: '=' esleipen bat espero zen '%1' aldagaiaren ondoren

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
eu: Ez zen '%1' espero, horren ordez parentesiaren itxiera ')' espero zen

en: Expected 'to' after 'for'
eu: «izanarte» espero zen «non»en ondoren

en: Expected a name for a command after 'learn' command
eu: Komando batentzako izena espero zen 'ikasi' komandoaren ondoren

en: You cannot put '%1' here.
eu: Hemen ezin duzu '%1' ipini.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
eu: Testu-katea ez da ongi itxi, komatxo bikoitza espero zen (") katea ixteko.

en: 'for' was called wrongly
eu: «non» oker deitu da

en: Expected a scope after the 'learn' command
eu: Ustekabeko esparrua 'ikasi' komandoaren ondoren

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
eu: egia

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
eu: gezurra

[ctx: You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: .
eu: ,

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
eu: irten

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
eu: baldin

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
eu: bestela

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
eu: errepikatu

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
eu: betebitartean

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
eu: non

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
eu: izanarte

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
eu: urratsa

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
eu: eten

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
eu: itzuli

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
eu: itxoin

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
eu: baieztatu

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
eu: eta

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
eu: edo

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
eu: ez

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
eu: ikasi

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
eu: berrezarri

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
eu: garbitu

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
eu: grb

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
eu: erdiratu

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
eu: joan

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
eu: joanx

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
eu: jx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
eu: joany

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
eu: jy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
eu: aurrerantz

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
eu: au

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
eu: atzerantz

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
eu: at

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
eu: noranzkoa

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
eu: nor

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
eu: biraezkerrera

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
eu: bz

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
eu: biraeskuinera

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
eu: bs

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
eu: arkatzlodiera

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
eu: al

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
eu: arkatzaaltsatu

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
eu: aa

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
eu: arkatzajeitsi

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
eu: aj

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
eu: arkatzkolorea

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
eu: ak

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
eu: oihalkolorea

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
eu: ok

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
eu: oihalneurria

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
eu: on

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
eu: iratxoaerakutsi

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
eu: rd

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
eu: iratxoaezkutatu

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
eu: zd

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
eu: inprimatu

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
eu: letraneurria

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
eu: ausaz

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
eu: asz

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
eu: lortux

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
eu: lortuy

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
eu: mezua

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
eu: galdetu

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
eu: errokarratu

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
eu: biribildu

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
eu: lortuhelbidea

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
eu: triangelua

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
eu: kiribila

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
eu: gezia

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
eu: lorea

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
eu: &Adibideak

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
eu: &Script hizkuntza

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
eu: KTurtle programatze ingurune hezigarri bat da, programatzen ikastea ahalik errazen egin nahi duena. Hori lortzeko programatzeko tresna guztiak bere erabiltzaile interfazean eskaintzen ditu. Erabiltzen duen programatzeko lengoaia TurtleScript da, eta bere komandoak itzultzen uzten du.

en: Initiator and core developer
eu: Sortzailea eta garatzaile nagusia

en: File or URL to open (in the GUI mode)
eu: Ireki beharreko fitxategi edo URL (GUI moduan)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
eu: KTurtle D-Bus moduan abiarazten du (interfaze grafikorik gabe), ona script-automatizatuen unitateak probatzeko

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
eu: KTurtle probako moduan abiarazten du (interfaze grafikorik gabe), zuzenean zehaztutako lokaleko fitxategia exekutatuz

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
eu: Hizkuntzaren kokalekua zehazten du hizkuntza-kodearen arabera, lehenetsia "en_US" da (probako moduan soilik)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
eu: Dordokaren kodea adibideko C++ kate kapsulagarrira itzultzen du (garatzaileentzako soilik)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
eu: Prest

en: New File: Create a new file
eu: Fitxategi berria: sortu fitxategi berria

en: Open File: Open an existing file
eu: Ireki fitxategia: ireki dagoen fitxategi bat

en: Open Recent File: Open a recently used file
eu: Ireki oraintsuko fitxategia: ireki azkenaldian erabilitako fitxategi bat

en: Get more examples...
eu: Lortu adibide gehiago...

en: Save the current file to disk
eu: Gorde uneko fitxategia diskoan

en: Save File: Save the current file to disk
eu: Gorde fitxategia: gorde uneko fitxategia diskoan

en: Save the current file under a different name
eu: Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

en: Save File As: Save the current file under a different name
eu: Gorde fitxategia honela: gorde uneko fitxategia beste izen batekin

en: Export to &HTML...
eu: Esportatu &HTMLra...

en: Export the contents of the editor as HTML
eu: Esportatu editoreko edukia HTML gisa

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
eu: Esportatu HTMLra: Esportatu editoreko edukia HTML gisa

en: Print the code
eu: Inprimatu kodea

en: Print: Print the code
eu: Inprimatu: inprimatu kodea

en: Quit KTurtle
eu: Irten KTurtle-tik

en: Quit: Quit KTurtle
eu: Irten: irten KTurtle-tik

en: Undo a change in the editor
eu: Desegin editorean egindako aldaketa bat

en: Undo: Undo a change in the editor
eu: Desegin: editorean egindako aldaketa bat desegin

en: Redo a previously undone change in the editor
eu: Berregin editorean aurrez desegindako aldaketa

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
eu: Berregin: editorean aurrez desegindako aldaketa berregin

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
eu: Ebaki: hautatutako testua arbelera ebaki

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
eu: Kopiatu: hautatutako testua arbelean kopiatu

en: Paste the clipboard's content into the current selection
eu: Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
eu: Itsati: arbelaren edukia uneko hautapenean itsatsi

en: Select all the code in the editor
eu: Hautatu editoreko kode guztia

en: Select All: Select all the code in the editor
eu: Hautatu guztia: editoreko kode guztia hautatu

en: Overwrite Mode
eu: Gainidatzi modua

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
eu: Txandakatu 'sartu' eta 'gainidatzi' moduen artean

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
eu: Gainidazteko modua: Txandakatu 'sartu' eta 'gainidatzi' moduen artean

en: Search through the code in the editor
eu: Bilatu kodean zehar editorean

en: Find: Search through the code in the editor
eu: Bilatu: editoreko kodean zehar bilatu

en: Continue searching through the code in the editor
eu: Jarraitu bilatzen editoreko kodean

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
eu: Bilatu hurrengoa: jarraitu bilatzen editoreko kodean

en: Continue searching backwards through the code in the editor
eu: Jarraitu atzerantz bilatzen editoreko kodean

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
eu: Bilatu aurrekoa: jarraitu atzerantz bilatzen editoreko kodean

en: Export to &Image (PNG)...
eu: Esportatu &irudira (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
eu: Esportatu uneko oihala PNG raster irudira

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
eu: Esportatu PNGra: Esportatu uneko oihala PNG raster irudira

en: Export to &Drawing (SVG)...
eu: Esportatu &marrazkira (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
eu: Esportatu uneko oihala Bektore-Grafiko Eskalagarrira (SVG)

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
eu: Esportatu SVG: Esportatu uneko oihala Bektore-Grafiko Eskalagarrira (SVG)

en: &Print Canvas...
eu: &Inprimatu oihala...

en: Print the canvas
eu: Inprimatu oihala

en: Print: Print the canvas
eu: Inprimatu: Inprimatu oihala

en: Execute the program
eu: Programa exekutatu

en: Pause execution
eu: Pausatu exekuzioaeten

en: Pause: Pause execution
eu: Pausatu: pausatu exekuzioa

en: Stop executing program
eu: Programa exekutatzeari utzi

en: Abort: Stop executing program
eu: Abortatu: programa exekutatzeari utzi

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
eu: &Norabide hautatzailea...

en: Shows the direction chooser dialog
eu: Norabidea hautatzeko elkarrizketa-koadroa erakusten du

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
eu: Norabide hautatzailea: erakutsi norabidea hautatzeko elkarrizketa

en: &Color Picker...
eu: &Kolore hautatzailea...

en: Shows the color picker dialog
eu: Kolore hautatzailearen elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Color Picker: Show the color picker dialog
eu: Kolore hautatzailea: kolore hautatzailearen elkarrizketa-koadroa erakutsi

en: Show &Editor
eu: Erakutsi &editorea

en: Show or hide the Code Editor
eu: Kodearen editorea erakutsi/ezkutatu

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
eu: Erakutsi kodearen editorea: kodearen editorea erakutsi/ezkutatu

en: Show &Inspector
eu: Erakutsi &ikuskatzailea

en: Show or hide the Inspector
eu: Ikuskatzailea erakutsi edo ezkutatu

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
eu: Erakutsi ikuskatzailea: ikuskatzailea erakutsi edo ezkutatu

en: Show E&rrors
eu: Erakutsi e&rroreak

en: Show or hide the Errors tab
eu: Erroreen fitxa erakutsi/ezkutatu

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
eu: Erakutsi erroreak: erroreen fitxa erakutsi/ezkutatu

en: Turn the line numbers on/off in the editor
eu: Editoreko lerroen zenbakiak erakutsi/ezkutatu

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
eu: Erakutsi lerroen zenbakiak: editoreko lerroen zenbakiak erakutsi/ezkutatu

en: Get help on the command under the cursor
eu: Jaso kurtsore azpiko komandoari buruzko laguntza

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
eu: Testuinguru laguntza: jaso kurtsore azpiko komandoari buruzko laguntza

en: Help: Open manual for KTurtle
eu: Laguntza: ireki KTurtle-len eskuliburua

en: Execute: Executes the current line in the console
eu: Exekutatu: uneko lerroa kontsolan exekutatzen du

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
eu: Exekutatu programa, edo erabili menu zabalgarria exekutatze abiadura hautatzeko

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
eu: Exekutatu: Exekutatu programa, edo erabili menu zabalgarria exekutatze abiadura hautatzeko

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
eu: Gehienezko abiadura (nabarmentzerik eta ikuskatzailerik e&z)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
eu: Exekutatu programa gehienezko abiaduran, nabarmentzea eta ikuskatzailea desgaituta

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
eu: Gehienezko abiadura: Exekutatu programa gehienezko abiaduran, nabarmentzea eta ikuskatzailea desgaituta

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
eu: &Gehienezko abiadura

en: Run the program at full speed
eu: Exekutatu programa gehienezko abiaduran

en: Full Speed: Run the program at full speed
eu: Gehienezko abiadura: Exekutatu programa gehienezko abiaduran

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
eu: &Motela

en: Run the program at a slow speed
eu: Exekutatu programa abiadura motelean

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
eu: Abiadura motela: Exekutatu programa abiadura motelean

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
eu: Mote&lagoa

en: Run the program at a slower speed
eu: Exekutatu programa abiadura motelagoan

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
eu: Abiadura motelagoa: Exekutatu programa abiadura motelagoan

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
eu: M&otelena

en: Run the program at the slowest speed
eu: Exekutatu programa abiadura motelenean

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
eu: Abiadura motelena: Exekutatu programa abiadura motelenean

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
eu: &Urratsez-urrats

en: Run the program one step at a time
eu: Exekutatu programa aldiko urrats bat emanez

en: Step Speed: Run the program one step at a time
eu: Urrats-abiadura: Exekutatu programa aldiko urrats bat emanez

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
eu: Oihala: hau da programa martxan dagoenean dortoka mugitu eta marrazten duen lekua

en: E&rrors
eu: E&rroreak

en: Editor: Write your KTurtle commands here
eu: Editorea: Idatzi zure KTurtle komandoak hemen

en: &Inspector
eu: &Ikuskatzailea

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
eu: Ikuskatzailea: ikusi aldagai eta funtzioei buruzko informazioa programa exekutatzen ari denean

en: Switch to the %1 dictionary
eu: Aldatu %1 hiztegira

en:  OVR
eu:  GAI

en: <nothing under cursor>
eu: <ezer ere ez kurtsorearen azpian>

en: Help on: %1
eu: Honi buruzko laguntza: %1

en:  Line: %1 Column: %2
eu:  Lerroa: %1 Zutabea: %2

en: <variable>
eu: <Aldagaia>

en: <number>
eu: <zenbakia>

en: <comment>
eu: <iruzkina>

en: scope
eu: esparrua

en: assignment
eu: esleipena

en: parenthesis
eu: parentesia

en: mathematical operator
eu: eragile matematikoa

en: boolean operator
eu: eragile boolearra

en: learned command
eu: ikasitako komandoa

en: argument separator
eu: argumentu bereiztekoa

en: controller command
eu: kontrolatzeko komandoa

en: Could not change the language to %1.
eu: Ezin izan da hizkuntza %1-era aldatu.

en: English [built in]
eu: Ingelesa [barnekoa]

en: Save as Picture
eu: Gorde irudi gisa

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
eu: Gorde kodea HTML gisa

en: HTML documents
eu: HTML dokumentuak

en: Back View
eu: Atzeko ikuspegia

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
eu: ERAKUSTALDIA - Egin klik edozein lekutan erakustaldia hasteko

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
eu: Barkatu, kuboa ezin da nahastu une honetan. Nahaste-mugimendu kopurua zero ezarrita dagoelako. Aukeratu nahasteko nahi duzun mugimendu kopurua «Jokoa->Hautatu buru-hausgarri mota->Egin zurea...»  menu elementuko aukerak elkarrizketa-koadroan.

en: New Puzzle
eu: Buru-hausgarri berria

en: Load Puzzle
eu: Zamatu buru-hausgarria

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
eu: Kubrik joko-fitxategiak (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
eu: «%1» ez da Kubrick joko-fitxategi balioduna.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
eu: Kubo hau ez da nahastu, beraz ez dago ebatzi beharreko ezer.

en: Solve the Cube
eu: Ebatzi kuboa

en: Restart Puzzle (Undo All)
eu: Berrasi buru-hausgarria (guztia desegin)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
eu: Barkatu, ezin izan da %1 izeneko erakustaldi fitxategi bat aurkitu. «apps/kubrick» azpi-direktorioan instalatuta egon beharko luke.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
eu: Dimentsioetako batek bakarrik izan dezake kubo bakarreko zabalera.

en: Cube Options
eu: Kuboaren aukerak

en: Save Puzzle
eu: Gorde buru-hausgarri

en: You have no moves to undo.
eu: Ez daukazu desegin daitekeen mugimendurik.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
eu: Ez dago berregin daitekeen mugimendurik.
    
    Hori izan daiteke ez duzulako batere desegin edo guztiak berregin dituzulako edo teklatua edo sagua erabiliz mugimendu berri bat egiten duzun bakoitzean desegindako mugimendu guztiak automatikoki ezabatzen direlako.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
eu: Kuboa mugimendu animatuak egiten ari da edo erakustaldia martxan dago.
    
    Itxoin edo egin klik kuboan erakustaldia gelditzeko.

en: Sorry, too busy.
eu: Barkatu, lanpetuegi dago.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
eu: Rubik-en kuboaren aukerak

en: Cube dimensions:
eu: Kuboaren dimentsioak:

en: Moves per shuffle (difficulty):
eu: Mugimenduak nahaste-aldiko (zailtasuna):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
eu: Kuboaren dimentsioak: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
eu: Mugimenduak nahaste-aldiko (zailtasuna): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
eu: <i>Erabili <nobr>«Aukeratu buru-hausgarri mota->Egin zurea...»</nobr> goiko aukerak ezartzeko.</i>

en: Watch shuffling in progress?
eu: Nahastea egiten ikusi nahi?

en: Watch your moves in progress?
eu: Zure mugimenduak egiten ikusi nahi?

en: Speed of moves:
eu: Mugimenduen abiadura:

en: % of bevel on edges of cubies:
eu: Kubotxoen ertzetako alaken %:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
eu: 6x6x6 arteko edozein neurritako kuboa (edo adreilua) aukeratu dezakezu, baino alde bakarrak izan dezake 1eko dimentsioa (bestela buru-hausgarria hutsala bilakatzen da). Buru-hausgarri errazena 2x2x1 da eta 3x3x1 beroketa ona da jatorrizko Rubik-en Kuborako, 3x3x3koa. Buru-hausgarri sinpleek 2tik 5era arteko nahasteko mugimendu dituzte, 3x3x3ko buru-hausgarri zail batek 10etik 20ra arte --- edo zero nahaste aukeratu eta zuk zeuk nahas dezakezu, agian lagun batek ebazteko edo.
    Beste aukerek nahaste eragiketa eta/edo zuk egindako mugimenduak ikus ditzakezun eta animazioaren abiadura zehazten dute. Alaka aukerak kubo txikien itxurari eragiten dio. Saiatu hura 30era ezartzen eta ikusiko duzu zer esan nahi dugun.

en: HELP: Rubik's Cube Options
eu: LAGUNTZA: Rubik-en kuboaren aukerak

en: Welcome to Kubrick
eu: Ongietorri Kubrick-era

en: 2x2x1 mat, 1 move
eu: 2x2x1 tapiza, mugimendu 1

en: 2x2x1 mat, 2 moves
eu: 2x2x1 tapiza, 2 mugimendu

en: 2x2x1 mat, 3 moves
eu: 2x2x1 tapiza, 3 mugimendu

en: 2x2x2 cube, 2 moves
eu: 2x2x2 kuboa, 2 mugimendu

en: 2x2x2 cube, 3 moves
eu: 2x2x2 kuboa, 3 mugimendu

en: 2x2x2 cube, 4 moves
eu: 2x2x2 kuboa, 4 mugimendu

en: 3x3x1 mat, 4 moves
eu: 3x3x1 tapiza, 4 mugimendu

en: 3x3x3 cube, 3 moves
eu: 3x3x3 tapiza, 3 mugimendu

en: 3x3x3 cube, 4 moves
eu: 3x3x3 kuboa, 4 mugimendu

en: 4x4x4 cube, 4 moves
eu: 4x4x4 kuboa, 4 mugimendu

en: 5x5x5 cube, 4 moves
eu: 5x5x5 kuboa, 4 mugimendu

en: 6x3x2 brick, 4 moves
eu: 6x3x2 adreilua, 4 mugimendu

en: 3x3x3 cube, 7 moves
eu: 3x3x3 kuboa, 7 mugimendu

en: 4x4x4 cube, 5 moves
eu: 4x4x4 kuboa, 5 mugimendu

en: 5x5x5 cube, 6 moves
eu: 5x5x5 kuboa, 6 mugimendu

en: 6x6x6 cube, 6 moves
eu: 6x6x6 kuboa, 6 mugimendu

en: 6x4x1 mat, 9 moves
eu: 6x4x1 tapiza, 9 mugimendu

en: 6x3x2 brick, 6 moves
eu: 6x3x2 adreilua, 6 mugimendu

en: 3x3x3 cube, 12 moves
eu: 3x3x3 kuboa, 12 mugimendu

en: 3x3x3 cube, 15 moves
eu: 3x3x3 kuboa, 15 mugimendu

en: 3x3x3 cube, 20 moves
eu: 3x3x3 kuboa, 20 mugimendu

en: 4x4x4 cube, 12 moves
eu: 4x4x4 kuboa, 12 mugimendu

en: 5x5x5 cube, 15 moves
eu: 5x5x5 kuboa, 15 mugimendu

en: 6x6x6 cube, 25 moves
eu: 6x6x6 kuboa, 25 mugimendu

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
eu: Rubik-en Kuboa eredu interesgarri ugaritara mugitu daiteke. Hemen David Singmaster-ren «Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition», 1981ean argitaratutako liburu klasikoaren 47-49 orrietatik ateratako batzuk. Eredu bat eratu ondoren, Ebatzi ekintza (lehenetsian «S» tekla) nahi adiena aldiz desegin eta berregiteko.

en: 3x3x3, 6 Spot
eu: 3x3x3, 6 Puntu

en: 3x3x3, 4 Spot
eu: 3x3x3, 4 Puntu

en: 3x3x3, 4 Bar
eu: 3x3x3, 4 Barra

en: 3x3x3, Snake
eu: 3x3x3, Sugea

en: 3x3x3, Worm
eu: 3x3x3, Zizarea

en: 3x3x3, Tricolor
eu: 3x3x3, Hiru kolorekoa

en: 3x3x3, Double Cube
eu: 3x3x3, Kubo bikoitza

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
eu: <qt>Matematikarien kalkuluen arabera 3x3x3-ko kubo bat 43,252,003,274,489,856,000 eredu ezberdinetan nahastu daiteke eta hala ere posizio guztiak 20 mugimendu edo gutxiagotan ebatz daitezkeelako susmoa dute. Hori egin dezakeen metodoari (oraindik ez da aurkitu) Jainkoaren Algoritmo deitzen zaio.<br><br>Luzeagoak diren metodo ugari ezagutzen dira. Begiratu Wikipedian «Rubik-en Kuboa» («Rubik's Cube») eta «Rubik-en Kuboaren Ebazpen Optimoa» («Optimal Solutions for Rubik's Cube») artikuluak.<br><br>Zenbait metodo sistematikoki erabiltzen dira, emaitza, geruza bat aldiko eraikiz, dagoeneko eraikitakoa nahastu gabe pieza batzuk ebazten dituzten mugimendu-sekuentziak erabiliz. Hemen erakusten den «Hasiberriaren ebazpena»k hurbilketa hau erabiltzen du. 100 mugimendu baino gehixeagotan ebazten da 20 mugimendurekin nahastu den kubo bat.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
eu: 3x3x3 1. geruza, ertzak aurrena

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
eu: 3x3x3 2. geruza, beheko eskuineko ertza

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
eu: 3x3x3 2. geruza, beheko ezkerreko ertza

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
eu: 3x3x3 3. geruza, biratu ertzeko piezak

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
eu: 3x3x3 3. geruza, ipini izkinak

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
eu: 3x3x3 Layer 3, bihurritu izkinak

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
eu: 3x3x3 3. geruza, Ipini ertzak eta PREST!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
eu: 3x3x3 Cube, osorik ebatzita

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
eu: 3x3x3 trukatu 2 ertz pare

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
eu: 3x3x3 askatu bihurritutako 2 izkinak

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
eu: 3x3x3 2 ertz elkarrekin trukatu

en: &New Puzzle
eu: Buru-hausgarri &berria

en: Start a new puzzle.
eu: Hasi buru-hausgarri berri bat.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
eu: Bukatu egiten ari zaren buru-hausgarria eta hasi berri bat, dimentsio eta nahaste-aldi berekoa.

en: &Load Puzzle...
eu: &Zamatu buru-hausgarria...

en: Reload a saved puzzle from a file.
eu: Birzamatu gordetako buru-hausgarri bat fitxategi batetik.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
eu: Birzamatu fitxategi batean aurrez gordeta duzun buru-hausgarri bat, bere dimentsio, ezarpen, uneko egoera eta mugimenduen historia barne.

en: &Save Puzzle...
eu: &Gorde buru-hausgarria...

en: Save the puzzle on a file.
eu: Gorde buru-hausgarria fitxategi batean.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
eu: Gorde buru-hausgarria fitxategi batean, bere dimentsio, ezarpen, uneko egoera eta mugimenduen historia barne.

en: &Save Puzzle As...
eu: &Gorde buru-hausgarria honela...

en: Restart &Puzzle...
eu: &Berriz hasi buru-hausgarria...

en: Undo all previous moves and start again.
eu: Desegin aurreko mugimendu guztiak eta berriz hasi.

en: Undo the last move.
eu: Desegin azken mugimendua.

en: Redo a previously undone move.
eu: Berregin aurrez desegindako mugimendu bat.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
eu: Berregin aurrez desegindako mugimendu bat (hasieratik abiatuz beharrezkoa bada).

en: Show the solution of the puzzle.
eu: Erakutsi buru-hausgarriaren ebazpena.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
eu: Erakutsi buru-hausgarriaren ebazpena nahasteko mugimendu guztiak desegin eta berreginez.

en: Main &Demo
eu: &Erakustaldi nagusia

en: Run a demonstration of puzzle moves.
eu: Exekutatu buru-hausgarriko mugimenduen erakustaldi bat.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
eu: Exekutatu buru-hausgarriko mugimenduen erakustaldi bat, non hausaz hautatutako kuboak, adreiluak edo tapizak nahastu eta ebazten diren.

en: Realign Cube
eu: Birlerrokatu kuboa

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
eu: Kuboa berriz lerrokatu goiko, aurreko eta eskuineko aurpegiak aldi berean ikus daitezen.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
eu: Kuboa berriz lerrokatu goiko, aurreko eta eskuineko aurpegiak aldi berean ikus daitezen eta kuboaren ardatzak XYZ ardatzekiko paralelo egon daitezen, honela teklatuko mugimenduak esanguratsuak izango dira.

en: Singmaster Moves
eu: Singmaster-ren mugimenduak

en: This area shows Singmaster moves.
eu: Eskualde honetan Singmaster-ren mugimenduak erakusten dira.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
eu: Eskualde honetan Singmaster-ren mugimenduak erakusten dira. RLFBUD letretan oinarritzen dira, ingelesez, eskuin (Right), ezker (Left), aurreko (Front), atzeko (Back), goiko (Up) eta beheko (Down) aurpegiak ordezkatzen dituzte. Ikuspegi arruntean, RFU letrek aurpegi ikusgaien erlojuaren noranzkomugimenduak adierazten dituzte eta LBD ezkutuko aurpegien erlojuaren aurkako noranzko mugimenduak. Letra bati apostrofe bat ipinita («'»), letra horren alderantzizko mugimendua ematen du. Barneko xaflak mugitzeko, gehitu puntuak («.») gertuen dagoen aurpegiaren letraren aurrean.

en: &Easy
eu: &Erraza

en: &Not So Easy
eu: E&z hain erraza

en: &Hard
eu: &Zaila

en: &Very Hard
eu: &Oso zaila

en: Make your own...
eu: Egin zurea...

en: 1 Cube
eu: Kubo 1

en: Show one view of this cube.
eu: Erakutsi kubo honen ikuspegi bat.

en: Show one view of this cube, from the front.
eu: Erakutsi kubo honen ikuspegi bat, aurretik.

en: 2 Cubes
eu: 2 kubo

en: Show two views of this cube.
eu: Erakutsi kubo honen bi ikuspegi.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
eu: Erakutsi kubo honen bi ikuspegi, aurrekoa eta atzekoa. Biak bira daitezke.

en: 3 Cubes
eu: 3 kubo

en: Show three views of this cube.
eu: Erakutsi kubo honen hiru ikuspegi.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
eu: Erakutsi kubo honen hiru ikuspegi, bat handia, aurrekoa, eta bi txikiagoak, aurrekoa eta atzekoa. Handia da biratu daitekeen bakarra.

en: &Watch Shuffling
eu: I&kusi nahastea

en: Watch Your &Own Moves
eu: Ikusi &zeure mugimenduak

en: Kubri&ck Game Settings
eu: Kubri&ck jokoaren ezarpenak

en: Keyboard S&hortcut Settings
eu: Teklatuko &lasterbideen ezarpena

en: Slice %1
eu: %1 xafla

en: Turn whole cube
eu: Biratu kubo osoa

en: Anti-clockwise
eu: Erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Move 'Up' face
eu: Mugitu «Goiko» aurpegia

en: Move 'Down' face
eu: Mugitu «Beheko» aurpegia

en: Move 'Left' face
eu: Mugitu «Ezkerreko» aurpegia

en: Move 'Right' face
eu: Mugitu «Eskuineko» aurpegia

en: Move 'Front' face
eu: Mugitu «Aurreko» aurpegia

en: Move 'Back' face
eu: Mugitu «Atzeko» aurpegia

en: Anti-clockwise move
eu: Erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Singmaster two-slice move
eu: Singmaster, bi xafla mugitzea

en: Singmaster anti-slice move
eu: Singmaster, xaflaren aurkako mugimendua

en: Move an inner slice
eu: Mugitu barneko xafla bat

en: Complete a Singmaster move
eu: Osatu Singmaster-ren mugimendu bat

en: Add space to Singmaster moves
eu: Gehitu espazioa Singmaster-ren mugimenduei

en: Switch Background
eu: Aldatu hondoa

en: Pretty Patterns
eu: Eredu ederrak

en: Solution Moves
eu: Ebazpen mugimenduak

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
eu: %1x%2x%3 kuboa, nahasteko %4 mugimendu

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
eu: %1x%2x%3 adreilua, nahasteko %4 mugimendu

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
eu: %1x%2x%3 tapiza, nahasteko %4 mugimendu

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
eu: &Hautatu buru-hausgarri mota

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
eu: Era&kustaldiak

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
eu: Eredu e&derrak

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
eu: E&bazpen mugimenduak

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
eu: Rubik-en Kuboan (TM) oinarritutako joko bat

en: KDE Wallet Control Module
eu: KDEren zorro kontrolatzeko modulua

en: New Wallet
eu: Zorro berria

en: Please choose a name for the new wallet:
eu: Aukeratu izen bat zorro berriarentzat:

en: Always Allow
eu: Baimendu beti

en: Always Deny
eu: Ukatu beti

en: Error while authenticating action:
    %1
eu: Errorea autentifikatze-ekintza egiterakoan:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
eu: Konfigurazio-modulu honek KDEren zorro-sistema konfiguratzeko aukera ematen dizu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
eu: Zorroaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
eu: <p>Zorroen azpisistemak zure pasahitz guztiak era komenigarri eta seguruan kudeatzeko aukera ematen du. Aukera honek zehazten du erabili nahi duzun hala ez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
eu: &Gaitu KDEren zorro-azpisistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
eu: Ez zarenean zorroak erabiltzen ari , zorro guztiak ixtea komeni da, besteek ez ditzaten ikusi edo erabili.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
eu: Itxi zorroa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
eu: <p><b>Itxi zorroa, jarduerak tarte batez etenda egon direnean.</b><br>Zorro bat ixten denean, pasahitza behar da hura berriro zabaltzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
eu: Itxi denbora jakin batez erabili ez denean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
eu: </p><b>Itxi zorroa, pantaila-babeslea martxan jarri bezain laster.</b><br>Zorro bat ixten denean, pasahitza behar da hura berriro zabaltzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
eu: Itxi, pantaila-babeslea martxan jartzen denean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
eu: <p><b>Itxi zorroa hura erabiltzen duten aplikazioak gelditu ondoren.</b><br>Kontuan izan zure zorroa ez dela itxiko hura erabiltzen duten aplikazio guztiak gelditu arte.<br>Zorro bat ixten denean, pasahitza behar da hura berriro zabaltzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
eu: Itxi, azken aplikazioak erabiltzeari uzten dionean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
eu: Zorro-hautaketa automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
eu: Aukeratu lehenetsi gisa erabili nahi duzun zorroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
eu: Zorro ezberdina bertako pasahitzentzako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
eu: Erakutsi kudeatzailea sistemaren erretiluan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
eu: Ezkutatu sistemaren erretiluko ikonoa, azken zorroa ixten denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
eu: &Jakinarazi aplikazio bat zorro batera sartzen denean

note: #-#-#-#-#  1277 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
eu: Zorroa

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
eu: Dagoeneko badago '%1' izeneko sarrera bat. Jarraitu nahi duzu?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
eu: Dagoeneko badago '%1' izeneko karpeta bat. Zer egin nahi duzu?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da elementua jaregiten saiatzean

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da sarrera jaregiten saiatzean

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da jatorrizko karpeta ezabatzen saiatzen, baina karpeta ondo kopiatu da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
eu: Aplikazio hauek zorro honetara konektatuta daude orain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
eu: Aplikazio hauek zorro honetara sartzeko baimena dute:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
eu: Sa&ltatu guztiak

en: &Show values
eu: &Erakutsi balioak

en: &Import a wallet...
eu: &Inportatu zorro bat...

en: &Import XML...
eu: &Inportatu XML...

en: &Export as XML...
eu: &Esportatu XML bezala...

en: Always show contents
eu: Edukia erakutsi beti

en: Always hide contents
eu: Edukia ezkutatu beti

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
eu: Ziur zaude zorrotik '%1' karpeta ezabatu nahi duzula?

en: Error deleting folder.
eu: Errorea gertatu da karpeta ezabatzean.

en: Please choose a name for the new folder:
eu: Aukeratu izen bat karpeta berriarentzat:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
eu: Karpeta-izen hori hartuta dago. Berriro saiatu nahi duzu?

en: Error saving entry. Error code: %1
eu: Errorea gertatu da sarrera gordetzean. Errore-kodea: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
eu: Uneko elementuaren edukia aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

note: #-#-#-#-#  2393 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
eu: Pasahitza: %1

en: Name-Value Map: %1
eu: Izen-balioaren mapa: %1

en: Binary Data: %1
eu: Datu bitarrak: %1

en: New Entry
eu: Sarrera berria

en: Please choose a name for the new entry:
eu: Aukeratu izen bat sarrera berriarentzat:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
eu: Dagoeneko badago sarrera hori. Berriro saiatu nahi duzu?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da sarrera berria gehitzen saiatzean

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da sarrera izenez aldatzen saiatzean

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
eu: Ziur zaude '%1' elementua ezabatu nahi duzula?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
eu: Ustekabeko errore bat gertatu da sarrera ezabatzen saiatzean

en: Unable to open the requested wallet.
eu: Ezin da ireki eskatutako zorroa.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
eu: Ezin da sortu '<b>%1</b>' jaisteko aldi baterako fitxategia.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
eu: Ezin da '<b>%1</b>' zorroa atzitu.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
eu: '<b>%1</b>' karpetak dagoneko badu '<b>%2</b>' sarrera bat. Ordeztu nahi duzu?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
eu: Ezin da atzitu '<b>%1</b>' XML fitxategia.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
eu: Errorea gertatu da '<b>%1</b>' XML fitxategia datuak sartzeko irakurtzean.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
eu: Errorea: XML fitxategiak ez dauka zorrorik.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
eu: Ezin da biltegiratu '<b>%1</b>'-(e)ra.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
eu: KDE Zorro sistema ez dago gaitua. Gaitu nahi duzu? Ezezkoan, KWalletManager itxi egingo da ezin baitu lan egin zorroak irakurri gabe.

en: No wallets open.
eu: Zorrorik ez dago irekita.

en: A wallet is open.
eu: Zorro bat irekita dago.

en: &New Wallet...
eu: &Zorro berria...

en: &Delete Wallet...
eu: &Ezabatu zorroa...

en: Export as encrypted
eu: Esportatu zifratu gisa

en: &Import encrypted
eu: &Inportatu zifratuta

en: Configure &Wallet...
eu: &Konfiguratu zorroa...

en: Close &All Wallets
eu: Itxi zorro &guztiak

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
eu: Ezin da zorroa ondo itxi. Ziurrenik beste aplikazio batzuk ariko dira erabiltzen. Ixtera behartu nahi duzu?

en: Force Closure
eu: Behartu ixtera

en: Do Not Force
eu: Ez behartu

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
eu: Ezin da zorroa ixtera behartu. Errore-kodea: %1.

en: Error opening wallet %1.
eu: Errorea gertatu da %1 zorroa irekitzean.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
eu: Ez da onartzen izena hutsik uztea. Hautatu izen berri bat.

en: Create new wallet
eu: Sortu zorro berria

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
eu: Dagoeneko badago zorro hori. Beste izen batekin saiatu nahi duzu?

en: Try New
eu: Beste batekin saiatu

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
eu: Ziur zaude '%1' zorroa ezabatu nahi duzula?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
eu: Ezin da zorroa ezabatu. Errore-kodea: %1.

en: Failed to open file for writing
eu: Huts egin du fitxategia idazteko irekitzea

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
eu: '%1' izeneko zorroa badago dagoeneko, eragiketa galarazi da

en: Ignore unsaved changes?
eu: Ez-ikus gorde gabeko aldaketak?

en: Change &Password...
eu: Aldatu &Pasahitza...

en: Disconnec&t
eu: &Deskonektatu

en: &New Entry
eu: &Sarrera berria

en: KDE Wallet Management Tool
eu: KDEren zorroak kudeatzeko tresna

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
eu: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager-en egileak

en: Maintainer, user interface refactoring
eu: Arduraduna, erabiltzaile-interfazearen berregituratzea

en: Show window on startup
eu: Erakutsi leihoa abiaraztean

en: For use by kwalletd only
eu: kwalletd-k soilik erabiltzeko

en: A wallet name
eu: Zorro-izen bat

en: Revoke Authorization
eu: Baimena baliogabetu

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
eu: '%1' zorroa une honetan irekita dago

en: The wallet is currently closed
eu: Zorroa itxita dago une honetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
eu: Ezkutatu &edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
eu: Erakutsi e&dukia

en: Reading configuration...
eu: Konfigurazioa irakurtzen...

en: Opening main window...
eu: Leiho nagusia irekitzen...

en: Startup done
eu: Abiatzea egin da

en: Scanning plugins...
eu: Pluginak aztertzen...

en: Loading plugins...
eu: Pluginak zamatzen...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
eu: Kwave ez da behar bezala instalatu. Ez da pluginik aurkitu!

en: Playback: %1
eu: Atzera-jo: %1

en: Playback: %1 samples
eu: Atzera-jo: %1 laginak

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
eu: * %1 (aldatua)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
eu: Fitxategi hau aldatu egin da, aldaketak galduko dira.
    Jarraitu nahi duzu?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
eu: '%1' fitxategia lehendik ere badago.
    Benetan gainidatzi nahi duzu?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
eu: Fitxategi hau aldatu egin da.
    Gorde nahi duzu?

en: Project leader since 2000, core development
eu: Proiektuaren burua 2000tik, muinaren garapena

en: Creator of the project, development 1998-2000
eu: Proiektuaren sortzailea, garapena 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
eu: Laguntza/Honi buru elkarrizketa-koadroaren sortzailea

en: splashscreen, tests and bugfixes
eu: plast-pantaila, probak eta akats zuzenketak

en: Notch filter plugin
eu: «Notch» iragazki plugina

en: Level meter
eu: Sonometroa

en: PulseAudio record plugin
eu: PulseAudio grabatzeko plugina

en: Author of aRts
eu: aRts-en egilea

en: Kwave homepage and German online help
eu: Kwaven orri nagusia eta lerroko laguntza alemaneraz

en: Debian packager
eu: Debian paketatzailea

en: Packaging for Mandrake / X86_64
eu: Mandrake / X86_64-rako paketatzailea

en: Tester
eu: Proba egilea

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
eu: 'mad' MP3 deskodetze liburutegiaren egilea

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
eu: T.H.F. Klok eta Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
eu: 'id3lib' liburutegiaren mantentzaileak

en: Author of the 'audiofile' library
eu: 'audiofile' liburutegiaren egilea

en: Author of the 'sndfile' library
eu: 'sndfile' liburutegiaren egilea

en: String and i18n updates
eu: Kate eta i18n eguneraketak

en: Disable the Splash Screen.
eu: Desgaitu plast-pantaila.

en: Start Kwave iconified.
eu: Abiatu Kwave ikonoa.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
eu: Erregistratu komando guztiak <file> fitxategi batean.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
eu: fitxategia

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
eu: Hautatu GUI mota bat: SDI, MDI edo TAB modua.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
eu: Ireki beharreko audio fitxategien zerrenda, Kwave makro fitxategiak edo Kwave URLak (nahi baduzu)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
eu: [fitxategiak...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
eu: KDE Frameworks 5ekin eraikitako soinu editore bat

en: Kwave label list
eu: Kwave etiketa zerrenda

en: Load Labels
eu: Zamatu etiketak

en: Save Labels
eu: Gorde etiketak

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
eu: Etiketa bat dago jada hautatu duzun kokalekuan.
    Hura ordeztu nahi duzu?

en: Modify Label
eu: Aldatu etiketa

[ctx: menu: /File]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
eu: Honela...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
eu: Hautapena...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
eu: Blokeak...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
eu: Lehengoratu

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
eu: Guztiak

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
eu: Azalera ikusgaia

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
eu: Hasierara

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
eu: Bukaerara

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
eu: Hedatu etiketetara

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
eu: Hurrengo etiketetara

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
eu: Aurreko etiketetara

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
eu: Aztarna

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
eu: Hautatu guztia

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
eu: Arbela

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
eu: Hustu

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
eu: Txertatu hemen...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
eu: Fitxategiaren propietateak...

[ctx: menu: /View]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
eu: Joan kokalekura...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
eu: Hasiera

[ctx: menu: /View/End]
en: End
eu: Bukaera

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
eu: Aurreko orrialdea

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
eu: Labaindu eskuinera

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
eu: Labaindu ezkerrera

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
eu: Zoom hautapenari

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
eu: Zoom seinale osoari

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
eu: Zoom % 100era

[ctx: menu: /Play]
en: Play
eu: Jo

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
eu: Errebobinatu

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
eu: Begizta

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: menu: /Record]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
eu: Prestatu...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
eu: Hasi orain!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
eu: Zamatu...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
eu: Gorde...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
eu: Normalizatu

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
eu: Irekitzeko itzaltze

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
eu: Ixteko itzaltze

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
eu: Anplifikatu askatasun osoz

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
eu: Sarrera itzaltze

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
eu: Kanpora eroateko itzaltze

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
eu: Behe-igarotzea

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
eu: «Notch» iragazkia

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
eu: Banda-igarotzea

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
eu: Tonu Aldaketa

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
eu: Kalkulatu

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
eu: Isiltasuna

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
eu: Zarata

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
eu: Sonograma

[ctx: menu: /Window]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
eu: Hurrengo leihoa

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
eu: Aurreko leihoa

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
eu: Turrustan azpi-leihoak

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
eu: Teilakatu azpi-leihoak

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
eu: Antolatu azpi-leihoak bertikalki

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
eu: Leiho banatuak (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
eu: Erakutsi fitxategiak hemen...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
eu: Leiho berean (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
eu: Fitxatan

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
eu: Atzera-jo

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
eu: Berrezarri tresna-barra

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
eu: Birgaitu "Ez galdetu berriz" mezu guztiak

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: menu: /Help]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
eu: Kwaveri buruz

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: Start playback and loop
eu: Hasi atzera-jotzea eta begizta

en: Stop playback or loop
eu: Gelditu atzera-jotzea eta begizta

en: Loading main menu...
eu: Menu nagusia zamatzen...

en: Initializing toolbar...
eu: Tresna-barra hasieratzen...

en: Create a new empty file
eu: Sortu fitxategi huts berri bat

en: Save the current file under a different name or file format...
eu: Gorde uneko fitxategia beste izen edo fitxategi formatu batekin...

en: Mute selection
eu: Isilarazi hautapena

en: Reset the toolbar to default settings?
eu: Berrezarri tresna-barra lehenetsitako ezarpenetara?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
eu: Birgaitu desgaitutako jakinarazpen guztiak? Aurrez, "Ez galdetu berriz" kontrol-laukia aktibatuz itzali dituzun mezu guztiak berriz gaituko dira.

en: Executing command '%1'...
eu: '%1' komandoa exekutatzen...

en: Executing Kwave script file '%1'...
eu: '%1' Kwave script fitxategia exekutatzen...

en: Loading file '%1'...
eu: '%1' fitxategia zamatzen...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
eu: Ezin da ireki '%1'

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
eu: Fitxategi mota baliogabea edo ezezaguna: '%1'

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
eu: Iraupena: %1 (%2 lagin)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
eu: Modua: %1 kHz @ %2 bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
eu: Hautatuta: %1...%2 (%3 lagin)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
eu: Hautatuta: %1...%2 (%3)

en: Position: %1
eu: Kokalekua: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
eu: Desegin (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
eu: Berregin (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
eu: Desegin (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
eu: Berregin (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
eu: (Guztia)

[ctx: list menu entry of a label, %1=index, %2=description/name]
en: #%1 (%2)
eu: %1 zk. (%2)

[ctx: list menue entry of a label, without description, %1=index]
en: #%1
eu: %1 zk.

en: Zoom to selection
eu: Zoom hautapenari

en: Zoom to all
eu: Zoom guztira

en: Select zoom factor
eu: Hautatu zoomaren faktorea

en: %1 sec
eu: %1 seg

en: Into first half
eu: Lehenengo erdian

en: Into second half
eu: Bigarren erdian

en: Fit In
eu: Sartu

en: Currently Selected Point
eu: Une honetan hautatutako puntua

en: Every Second Point
eu: Bigarren puntu guztiak

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
eu: Kwave kurba aurrezarpena (*.curve)

en: Save Curve Preset
eu: Gorde kurba aurrezarpena

en: Applying '%1'...
eu: '%1' ezartzen...

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
eu: Etiketa %1 zk. (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
eu: Etiketa %1 zk.

en: Move Label
eu: Mugitu etiketa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
eu: Etiketaren propietateak...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
eu: <b>Etiketaren kokalekua:</b><br>
    Hemen ezarri dezakezu etiketaren kokalekua, denboraren arabera, fitxategi osoaren ehunekoaren arabera edo lagin kokaleku absolutu baten arabera. Hala ere, barnean Kwavek beti erabiltzen du kokalekua laginetan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
eu: Etiketaren azalpen batzuk (hautazkoa)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
eu: <b>etiketaren azalpena:</b><br>
    Hemen sartu dezakezu etiketa azaltzeko testu labur bat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
eu: etiketaren indizea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
eu: <b>etiketaren indizea</b><br>
    Hau etiketaren zenbakizko indize bat baino ez da, zerorekin hasita, kokalekuaren arabera sailkatua. Indize apalagoak 'ezker' adierazten du, altuagoak 'eskuin' adierazten du. Ezin duzu indizea bera aldatu, baino alda dezakezu etiketaren kokalekua.

en: Selection, left border
eu: Hautapena, ezkerreko ertza

en: Selection, right border
eu: Hautapena, eskuineko ertza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
eu: frmLuzera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
eu: hautatu lagin kopuruaren arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
eu: &Laginak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
eu: hautatu denboraren arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
eu: &Denbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
eu: Hautatu seinalearen luzera ehunekoaren arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
eu: E&hunekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
eu: hautapena ezartzen du seinale osoaren ehunekoaren arabera

en: &Expand to Labels
eu: &Hedatu etiketetara

en: To Next Labels
eu: Hurrengo etiketetara

en: To Previous Labels
eu: Aurreko etiketetara

en: Kwave Macro Files
eu: Kwave makro fitxategiak

en: No Compression
eu: Konpresiorik ez

en: DVI Audio / IMA
eu: DVI audio / IMA

en: Do you really want to abort the current action?
eu: Benetan galarazi nahi duzu une honetako ekintza?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
eu: Albumaren izena sorburua euskarri gehiagoz
    osatutako album bat bada.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
eu: Fitxategiari buruz edo fitxategi gaiari buruz iruzkin orokorrak
    hornitzen ditu. Iruzkinak hainbat esaldi baditu, amaitu esaldi
    bakoitza puntu batekin. Ez ipini lerro-berri karaktererik!

en: Archival location
eu: Artxibatze kokalekua

en: Indicates where the subject of the file is archived.
eu: Fitxategiaren gaia non artxibatzen den adierazten du.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
eu: Fitxategi gaiaren jatorrizko egilearen izena
    identifikatzen du.
    Adibidez: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
eu: Azpiko bit-emaria

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
eu: VBR bit-fluxu batean azpiko muga zehazten du.

en: Bitrate Mode
eu: Bit-emari modua

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
eu: Bit-emari modua (ABR, VBR, CBR, etab...)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
eu: Audio fluxuaren bit-emari nominala bit segundoko neurtuta

en: Upper Bitrate
eu: Gaineko bit-emaria

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
eu: VBR bit-fluxu batan gaineko muga zehazten du.

en: Specifies the number of bits per sample.
eu: Lagineko bit kopurua zehazten du.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
eu: CD kopurua, sorburua CDROM gehiago dituen album bat bada

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
eu: CD kopurua, sorburua CDROM gehiago dituen album bat bada

en: Commissioned
eu: Agindu zuena

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
eu: Zerrendatu fitxategiaren gaia agindu zuen
    pertsona edo erakundearen izena.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
eu: Audio datuak konprimitzeko modu bat ezartzen du
    diskoan beharko duen lekua txikitzeko.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
eu: Aztarna sortzaile edo banatzaileen kontaktu informazioa.
    Izan daiteke URL bat, e-posta helbide bat, ekoiztetxearen
    helbide fisikoa.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
eu: Fitxategiaren «copyright» informazioa grabatzen du.
    Askotariko «copyright»ak daudenean, puntu eta koma
    eta zuriune baten bidez banatzen dira.
    Adibidea: 'Copyright Linux community 2002'

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
eu: Fitxategia «copyright» bidez babestua dagoen adierazten du.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
eu: Zehazten du fitxategiaren gaia sortu zeneko data.
    Adibidea: '2001-12-24'

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
eu: Erakutsi fitxategian lan egin zuen ingeniariaren izena.
    Ingeniari asko badira, banatu izenak puntu eta koma eta
    zuriune baten bidez.

en: Estimated Length
eu: Kalkulatutako iraupena

en: Estimated length of the file in samples
eu: Kalkulatutako fitxategiaren iraupena laginetan

en: Name of the opened file
eu: Irekitako fitxategiaren izena

en: Size of the file in bytes
eu: Fitxategiaren neurria byteetan

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
eu: Jatorrizko lanaren generoa edo estiloa azaltzen ditu.
    Adibideak: 'klasikoa', 'pop'

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
eu: Aztarnaren ISRC zenbakia; begiratu ISRC sarrerako
    orria ISRC zenbakien gaineko informazioa zabaltzeko.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
eu: Fitxategiari edo fitxategi-gaiari aipamen egiten
    dion gako-hitz zerrenda bat hornitzen du.

en: The list of labels/markers.
eu: Etiketen/markatzaileen zerrenda.

en: Length of the file in samples.
eu: Fitxategiaren luzera laginetan.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
eu: Lizentzia gaineko informazioa, adib., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', lizentzia baterako URL edo 
    «EFF Open Audio License» lizentzia («distributed under the
    terms of the Open Audio License».
    Begiratu http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    zehaztasunetarako'), etab.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
eu: Fitxategiaren jatorrizko gaia azaltzen du,
    non lehen aldiz grabatu zen.
    Adibidea: 'orkestra'

en: Mime type of the file format
eu: Fitxategi formatuaren MIME-mota

en: Audio emphasis mode
eu: Audio enfasi modua

en: MPEG Layer, I, II or III
eu: MPEG Layer, I, II edo III

en: Mode Extension
eu: Moduaren hedapena

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
eu: MPEG moduaren hedapena (soilik estereo baturako)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
eu: MPEG bertsioa, 1, 2 edo 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
eu: Fitxategi gaiaren titulua biltegiratzen du.
    Adibidea: "Sinfonia 6 zk., Op.68 'Pastorala'"

en: Opus Frame Length
eu: Opus bilbe iraupena

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
eu: Opus bilbe iraupena ms-tan (onartutako balioak dira 2'5, 5, 10, 20, 40, edo 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
eu: Aztarna ekoiztu duen erakundearen izena
    (adib. 'ekoiztetxea')

en: Indicates whether the file is an original or a copy
eu: Fitxategia originala edo kopia den adierazten du

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
eu: Lana gauzatu interpretatu zu(t)en artista(k). Musika
    klasikoan zuzendaria, orkestra, bakarlaria izango litzateke.
    Audio-liburu batean irakurketa egin duen aktorea izango litzateke.

en: Indicates whether the subject is private
eu: Gaia pribatua den adierazten du

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
eu: Fitxategia jatorrian zertarako zen
    zehazten duen izena edo titulua.
    Adibidea: 'Linux audio bilduma'

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
eu: Digitaldutako audio laginak biltegiratzeko erabilitako formatua.
    Adibidea: '32-bit IEEE koma-higikorra'

en: Number of samples per second
eu: Lagin kopurua segundoko

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
eu: Fitxategia sortzeko erabilitako software
    paketearen izena identifikatzen du.
    Adibidea: 'Kwave v0.6.4-1'

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
eu: Fitxategiaren jatorrizko gaia hornitu zuen pertsona
    edo erakundea identifikatzen du.
    Adibidea: 'Chaotic Sound Research'

en: Source form
eu: Sorburuaren forma

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
eu: Digitaldu zen materialaren jatorrizko
    forma identifikatzen du.
    Adibideak: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
eu: Fitxategiaren gaia deskribatzen du.
    Adibidea: 'Txorien kantua goizean goiz'

en: Technician
eu: Teknikaria

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
eu: Subjektu fitxategia digitalizatu zuen teknikaria identifikatzen du.
    Adibidea: 'Torvalds, Linus'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
eu: CDko aztarna sorburua CDROM bat bazen.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
eu: CDko aztarna kopurua sorburua CDROM bat bazen.

en: Specifies the number of channels of the signal.
eu: Seinalearen kanal kopurua zehazten du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
eu: Oinarrizko kalitatea

en: Base quality of the compression in VBR mode
eu: Konpresioaren oinarrizko kalitatea VBR moduan

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
eu: Bilduma batean aztarna titulu bereko bertsio anitzak
    bereizteko erabili daiteke.
    (adib. birnahaste informazioa)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
eu: Fitxategia:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
eu: Iraupena:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
eu: Lagin-emaria:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
eu: %1 lagin segundoko

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
eu: %1 bit lagineko

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
eu: Aztarnak:

[ctx: number of tracks]
en: 1 (mono)
eu: 1 (monoa)

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
eu: 2 (estereoa)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
eu: 4 (koadro)

en: Do you really want to abort the operation?
eu: Benetan galarazi nahi duzu eragiketa?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
eu: %1 kB/s (%2 gelditzen dira)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
eu: %1 MB / %2 MB eginda

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
eu: %1 lagin

en: Square Sinus
eu: Sinu karratua

en: Cubic Sinus
eu: Sinu kubikoa

en: Alternative Rock
eu: Rock alternatiboa

en: Humour
eu: Umorea

en: Baroque
eu: Barrokoa

en: Eclectic
eu: Eklektikoa

en: Industro-Goth
eu: Industro-Gotikoa

en: Jam Band
eu: Jam Banda

en: Math Rock
eu: Rock Matematikoa

en: New Romantic
eu: Erromantiko berria

en: Space Rock
eu: Space Rock(a)

en: World Music
eu: Munduko musika

en: Neoclassical
eu: Neoklasikoa

en: Audio Theatre
eu: Audio-antzerkia

en: Spline
eu: «Spline»

en: Polynom, nth Degree
eu: Polinomioa, n. gradua

en: Polynom, 3rd Degree
eu: Polinomioa, 3. gradua

en: Polynom, 5th Degree
eu: Polinomioa, 5. gradua

en: Polynom, 7th Degree
eu: Polinomioa, 7. gradua

en: Sample and Hold
eu: Laginketa eta eutsi

en: Failed opening the log file '%1' for writing
eu: Huts egin du '%1' egunkari fitxategia idazteko irekitzea

en: Running plugin '%1'...
eu: '%1' plugina exekutatzen...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
eu: '%1' plugina ezezaguna edo baliogabea da.

en: Error On Loading Plugin
eu: Errorea plugina zamatzean

en: Loading plugin %1...
eu: %1 plugina zamatzen...

en: Linear Two's Complement
eu: Lineala biren osagarria

en: Unsigned Integer
eu: Zeinu gabeko osokoa

en: 32-bit IEEE Floating-Point
eu: 32-bit IEEE koma-higikorra

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
eu: 64-bit IEEE doitasun bikoitzeko koma-higikorra

en: Signal is empty, nothing to save.
eu: Seinalea hutsik dago, ez dago gordetzeko ezer.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
eu: Formatu honetan gordetzea ondoko fitxategi ezaugarria(k) galduko d(it)u:
    %1
    Oraindik jarraitu nahi duzu?

en: (built with KDE Frameworks %1)
eu: (KDE Frameworks %1(r)ekin eraikia)

en: An error occurred while saving the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia gordetzean.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
eu: Fitxategia moztu egin da eta hondatua egon daiteke.

en: Sorry, the file type is not supported.
eu: Barkatu, fitxategi mota ez da onartzen.

en: Insert Clipboard at position
eu: Txertatu arbeleko edukia ondoko kokapenean

en: Expand Selection to Label
eu: Hedatu hautapena etiketetara

en: Select Next Labels
eu: Hautatu hurrengo etiketak

en: Select Previous Labels
eu: Hautatu aurreko etiketak

en: Deselect all tracks
eu: Desautatu aztarna guztiak

en: Invert Track Selection
eu: Alderantzikatu aztarna hautapena

en: Toggle Track Selection
eu: Txandakatu aztarna hautapena

en: Insert Track
eu: Txertatu aztarna

en: Delete Track
eu: Ezabatu aztarna

en: Insert Space
eu: Txertatu zuriunea

en: Not enough memory for saving undo information.
eu: Ez dago desegite informazioa gordetzeko behar adina memoria.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
eu: Jarraitu nahi duzu desegite aukerarik gabe?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
eu: <b>Argibidea</b>: desegiteko memoria erabilgarri kopurua konfigura dezakezu '%1'/'%2'(e)tik behera.

en: Last Action
eu: Azken ekintza

en: Modify File Info
eu: Aldatu fitxategi informazioa

en: Delete All Labels
eu: Ezabatu etiketa guztiak

en: Delete Label
eu: Ezabatu etiketa

en: Manual Track Selection
eu: Aztarnak eskuz hautatzea

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
eu: Txertatu %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
eu: Txertatu %1 %2 objektu

en: Insert Meta Data
eu: Txertatu meta-datuak

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
eu: Ezabatu %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
eu: Ezabatu %1 %2 objektu

en: Delete Meta Data
eu: Ezabatu meta-datuak

en: Modify Samples
eu: Aldatu laginak

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
eu: Aldatu %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
eu: Aldatu %1 %2 objektu

en: Modify Meta Data
eu: Aldatu meta-datuak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
eu: Kwaveri buruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
eu: <h1>Kwave - KDEk egindako soinu editorea</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave KDE Frameworks oinarri duen soinu editore bat da. </span></p><p><br/>Kwaverekin gisa askotako audio fitxategiak editatu ditzakezu, tartean aztarna ugariko fitxategiak. Aztarna bakoitza aldatu eta atzera jo dezakezu.<br/>Horrezaz gain, Kwavek plugin ugari ditu audio datuak hainbat eratan eraldatzeko eta ikuspegi grafiko bat aurkezten du zoom egiteko eta labaintzeko gaitasun osoarekin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
eu: Eskerrak ondokoei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
eu: Pluginen informazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
eu: Lizentzia kontratua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
eu: Anplifikatu askatasun osoz

en: Fade Intro
eu: Sarrera itzaltze

en: Fade Leadout
eu: Kanpora eroateko itzaltze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
eu: &Aditu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
eu: Banda-igarotzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
eu: hasi/gelditu aurre-aditzea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
eu: Abiatu edo gelditu uneko ezarpenen aurre-aditzea. Aurre-aditzea gaitua badago, ia berehala entzungo duzu hautatutako parametroen edozein aldaketa.

en: ASCII encoded audio
eu: ASCII kodetutako audioa

en: Unable to open the file for saving.
eu: Ezin da ireki fitxategia gordetzeko.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
eu: Amiga IFF/8SVX soinu fitxategi formatua

en: Compressed Audio Interchange Format
eu: Audio-trukerako formatu konprimitua

en: Audio Interchange Format
eu: Audio-trukerako formatua

en: Audio Visual Research File Format
eu: Audio ikuspen-ikerketa fitxategi formatua

en: Core Audio File Format
eu: «Core audio» fitxategi formatua

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
eu: Berkeley, IRCAM, Carl soinu formatua

en: NIST SPHERE Audio File Format
eu: NIST SPHERE Audio fitxategi formatua

en: Sample Vision Format
eu: Lagin ikusmen formatua

en: Format or function is not implemented
eu: Formatua edo funtzioa ez dago inplementatua

en: File header is damaged
eu: Fitxategi goiburua kaltetua dago

en: Invalid codec type
eu: Kodek mota baliogabea

en: Opening the file failed
eu: Fitxategia irekitzea huts egin du

en: Read access failed
eu: Irakurtze atzipenak huts egin du

en: Invalid sample format
eu: Lagin formatu baliogabea

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
eu: FLAC bit-fluxua irekitzea huts egin du.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
eu: Errorea FLAC meta-datuen sintaxia aztertzean. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
eu: Ezin da ireki FLAC kodetzailea.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
eu: MP3 kodetzaile ezarpena

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
eu: Fitxategiak egiaztapen-batura baliogabea du.
    Hala ere jarraitu nahi duzu?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
eu: Fitxategiak kanal modu baliogabe bat du 0x%1
    Mono hartuko da...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
eu: Irekitako fitxategia ez da MPEG fitxategia edo kaltetua dago.
    Ez da goiburu informaziorik aurkitu.

en: Synchronization lost
eu: Sinkronizatzea galdu da

en: File contains invalid data
eu: Fitxategiak datu baliogabeak ditu

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
eu: Errore ezezaguna 0x%1. Fitxategi kaltetua?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia deskodetzean:
    '%1',
    %2 kokalekuan.

en: Do you still want to continue?
eu: Oraindik jarraitu nahi duzu?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
eu: Jarraitu nahi duzu eta ondoko errore guztiei ez-ikusi egin?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
eu: Hautatu duzun fitxategi formatuak soilik mono eta estereo onartzen ditu. Fitxategi hau estereora behera nahastuko da gordetzean.

en: Unable to open the file for saving!
eu: Ezin da ireki fitxategia gordetzeko!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
eu: Errore bat gertatu da kanpoko '%1' kodetzaileari deitzean:
    
    %2

en: (user defined)
eu: (erabiltzaileak definitua)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
eu: lagin-emaria Hz-etan (erabili %1 leku-marka gisa)
    edo kHz-etan (erabili %2 leku-marka gisa)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
eu: bit lagineko,
    erabili %1 leku-marka gisa

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
eu: gutxieneko bit-emarirako parametroa bit/seg-tan
    (erabili %1 leku-marka gisa)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
eu: gehieneko bit-emarirako parametroa bit/seg-tan
    (erabili %1 leku-marka gisa)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
eu: batezbesteko bit-emarirako parametroa bit/seg-tan
    (erabili %1 leku-marka gisa)

en: Select MP3 Encoder
eu: Hautatu MP3 kodetzailea

en: Congratulation, the test was successful!
eu: Zorionak, proba arrakastatsua izan da!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
eu: MP3 kodetzailearen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
eu: arakatu eskuz kodetzailearen bila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
eu: aukeratu aurrez-zehaztutako kodetzaile ezarpenetako bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
eu: auto-antzeman instalatutako kodetzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
eu: &Auto-antzeman...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
eu: erakutsi kodetzailearen erabilera informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
eu: &Erabilera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
eu: kodetzailerako bide-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
eu: bilatu kodetzailerako bide-izen osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
eu: &Aurkitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
eu: byte hurrenkera aldatzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
eu: kodetzaileari sarrera formatu gisa datu gordinak erabiltzeko esateko parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
eu: Formatu gordina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
eu: Byte hurrenkera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
eu: sinatutako lagin formatua erabiltzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
eu: Bit lagineko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
eu: kanal bakarreko fitxategietarako parametroa (mono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
eu: estereoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
eu: kanal anitzeko fitxategietarako parametroa
    (estereo edo kanal gehiago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
eu: Enfasia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
eu: enfasia ez erabiltzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
eu: 50/15ms enfasirako parametroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
eu: CCIT J17 enfasirako parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
eu: Zaratari forma ematea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
eu: zarataren forma konfiguratzeko parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
eu: Bateragarritasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
eu: bateragarritasun ezarpenetarako parametroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
eu: fitxategia «copyright»dun gisa markatzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
eu: seinalea jatorrizko gisa markatzeko parametroa (ez kopia bat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
eu: Babestu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
eu: CRC babesa gaitzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
eu: Aurretik erantsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
eu: kodetzailearen komando lerro hasieran ipintzeko parametro osagarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
eu: Erantsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
eu: kodetzailearen komando lerro amaieran ipintzeko parametro osagarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
eu: Kodetzailearen laguntza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
eu: kodetzaile erabileraren gaineko informazioa lortzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
eu: Bertsio info:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
eu: kodetzaile bertsio informazioa lortzeko parametroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
eu: saiatu uneko ezarpenekin probako seinale labur batzuk kodetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
eu: Proba...

en: Ogg bitstream has zero-length.
eu: Ogg bit-fluxuak zero-iraupena du.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
eu: Sarrerakoa ez dirudi Ogg bit-fluxu bat denik.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
eu: Errorea Ogg bit-fluxu dataren lehen orria irakurtzean.

en: Error reading initial header packet.
eu: Errorea haserako goiburu paketea irakurtzen.

en: Error: Codec not supported
eu: Errorea: Kodeka ez da onartzen

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
eu: Bit-fluxuan datuak falta dira edo hondatuta daude. Jarraitzen.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
eu: Errorea: Ez dago '%1'(r)entzako kodek erabilgarririk

en: One or more invalid/out of range arguments.
eu: argumentu baliogabe/barrutiz kanpoko bat edo gehiago.

en: The mode struct passed is invalid.
eu: Pasatutako modu-egitura baliogabea da.

en: An internal error was detected.
eu: Barneko errore bat antzeman da.

en: The compressed data passed is corrupted.
eu: Pasatu diren konprimitutako datuak hondatuta daude.

en: Invalid/unsupported request number.
eu: Eskaera zenbaki baliogabea/onartu gabea.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
eu: Deskodetzaile egitura bat baliogabea da edo dagoeneko askatu da.

en: Decoder error: %1
eu: Deskodetze errorea: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
eu: Fitxategiaren amaiera Opus azalpen goiburua aurkitu aurretik.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
eu: Ogg bit-fluxu honek ez dauka baliozko Opus audio daturik.

en: Opus decoder failed
eu: Opus deskodetzaileak huts egin du

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
eu: Inguratze bit-emaria 32kBit/seg baino gutxiago litzateke kanaleko, fitxategi hau monora behera nahastu behar litzateke.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
eu: Inguratze bit-emaria 32kBit/seg baino gutxiago litzateke kanaleko, fitxategi hau estereora behera nahastu behar litzateke.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
eu: %1 kBit/seg bit-emaria barrutiz kanpo dago, %2 kBit/seg-ra mugatua

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
eu: Lagin-emaria %1 lagin/seg barrutiz kanpo dago,
    onartzen dira %2 ... %3 lagin/seg.

en: Opus encoder failed
eu: Opus kodetzaileak huts egin du

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
eu: Opus kodetzaileak bit-emaria ezartzen huts egin du: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
eu: Opus kodetzaileak VBR modua konfiguratzen huts egin du: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
eu: Opus kodetzaileak VBR mugapenak konfiguratzen huts egin du: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
eu: Opus kodetzaileak aurrerantz begiratu balioa lortzen huts egin du: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
eu: Ogg bit-fluxu honek ez dauka batere Vorbis audio daturik.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
eu: Bigarren mailako goiburua hondatua. Irteten.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
eu: Fitxategiaren amaiera Vorbis goiburu guztiak aurkitu aurretik.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
eu: Kodek honek soilik mono edo estereo fitxategiak onartzen ditu, %1 kanal onartzen dira.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
eu: Ez duzu kodetzeko bit-emaririk aukeratu. Jarraitu eta %1 kBit/s erabiliz kodetu nahi duzu  edo utzi eta bit-emari ezberdin bat aukeratu nahi duzu?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
eu: Kodetzeko parametro bat edo gehiago ez dira onartzen. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriz.

en: Detecting endianness (standard search)...
eu: Biten hurrenkera hautematea (bilaketa estandarra)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
eu: Biten hurrenkera hautematea (bilaketa estatikoa)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
eu: Falta den puskaren bila '%1' ...

en: Auto Repair
eu: Auto-konpondu

en: Reading...
eu: Irakurtzen...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
eu: Fitxategiaren egitura kaltetu da edo ez da WAV fitxategia.
    Kwave hura konpontzen saiatu beharko litzateke?

en: Kwave Auto Repair
eu: Kwave auto-konpondu

en: &Repair
eu: &Konpondu

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
eu: Irekitako fitxategia ez da WAV fitxategia edo kaltetua dago:
    Ez dago baliozko soinu datu nahikorik.
    
    Jarraitzeak ez du zentzurik.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
eu: WAV fitxategia kaltetua dagoela dirudi:
    Puska batzuk bikoiztuta daude edo falta dira.
    
    Kwavek soilik lehenengoak erabiliko ditu eta ezikusi
    egingo die gainontzekoei. Honek datuen galera eragin
    lezake.

en: file header is damaged
eu: fitxategiaren goiburua kaltetua dago

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
eu: barneko libaudiofile errorea %1 zk.: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
eu: Barkatu, une honetan hautatua dagoen konpresio mota ezin da erabili gordetzeko. Horren ordez G711 ULAW konpresioa erabili nahi duzu?

en: &Yes, use G711
eu: &Bai, erabili G711

en: &No, store uncompressed
eu: E&z, biltegiratu konprimitzeke

en: File or selection too large
eu: Fitxategi edo hautapen handiegia

en: WAV audio
eu: WAV audioa

en: Generate 50% DC Level
eu: Sortu % 50eko DC maila

en: Generate 100% DC Level
eu: Sortu % 100eko DC maila

en: MinMax Pattern
eu: MinMax eredua

en: Generate Sawtooth Pattern
eu: Sortu zerra-hortz eredua

en: Verify Sawtooth Pattern
eu: Egiaztatu zerra-hortz eredua

en: FM Sweep
eu: FM miaketa

en: Labels at Stripe borders
eu: Etiketak marratutako ertzetan

en: Dump Window Hierarchy
eu: Irauli leiho hierarkia

en: Dump Meta Data
eu: Irauli meta-datuak

en: Debug (%1)
eu: Araztu (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
eu: Esportatu K3b proiektura...

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
eu: K3b proiektu fitxategia (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
eu: Soilik mono eta estereo fitxategiak erabil daitezke audio CD batekin. Kanal batzuk desautatu ditzakezu edo fitxategia mono eta estereo soilik onartzen dituen formatu batera esportatu (FLAC esaterako) eta ondoren berriz saiatu.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
eu: K3b proiektu fitxategi bat sortu da eta audio fitxategiak esportatu dira.
    Orain K3b abiarazi eta audio CD proiektu bat ireki behar nuke?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
eu: (auto-hauteman)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
eu: Sarrerako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
eu: Etiketen formatua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aukeratu etiketa testutik titulua eta artista hautemateko eredua.<br/>Une honetan ondoko leku-markak ulertzen ditu:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>abestiaren titulua</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> artistaren izena</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
eu: Markatuta badago, <b>gorde soilik uneko hautapenarekin gainezartzen diren blokeak</b>, bestela fitxategi osoa. <br><i>Jakizu aukera hau desgaitua dagoela hautatua ezer ez badago edo hautapenak dagoeneko fitxategi osoa hartzen badu.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
eu: Erabili hautapena soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
eu: Esportatu kokalekua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
eu: Zehaztu audio CD aztarnetarako erabilitako esportatutako soinu fitxategiak non kokatu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
eu: K3b fitxategiaren direktorio bera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
eu: Azpi-direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
eu: Gainidazte gidalerroak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
eu: Hautatu lehendik dauden fitxategiak gainidatzi edo fitxategi-izen berriak erabili behar diren audio CDko aztarna gisa erabiltzeko fitxategiak esportatzean.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
eu: Gainidatzi dauden fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
eu: Erabili fitxategi izen berriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
eu: Batezbesteko bit-emari modua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
eu: <b>Batezbesteko bit-emari modua</b><br>
    Bit-emaria batezbesteko balio batera ezartzen da,
    hautazko gain eta azpi mugekin.

note: #-#-#-#-#  1279 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
eu: apalena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
eu: Bit-emari aldakor modua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
eu: <b>Bit-emari aldakor modua</b><br>
    Bit-emaria batezbesteko kalitate baten arabera hautatzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
eu: Bit-emari nominala

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
eu: Hemen aurrez-zehaztutako lagin-emari
    ezagunetako bat hauta dezakezu edo zuk
    nahi duzun edozein lagin-emari sartu dezakezu.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
eu: Hautatu fitxategia gordetzeko bereizmena
    bitetan.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
eu: Erakutsi seinalearen aztarna kopurua.
    Aztarnak gehitu edo ezabatu ditzakezu Edit menuaren bidez.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
eu: Erakutsi fitxategi iraupena laginetan
    eta ahal bada denbora gisa.

en: %1 (%2 samples)
eu: %1 (%2 lagin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
eu: %1 lagin

en: (Stereo)
eu: (Estereo)

en: (Quadro)
eu: (Koadro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
eu: lagin segundoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
eu: Kodetze modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
eu: Intentsitate estereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
eu: MS estereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
eu: Bandak 4tik 31ra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
eu: Bandak 8tik 31ra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
eu: Bandak 12tik 31ra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
eu: Bandak 16tik 31ra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
eu: MPEG 1 bertsioa (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
eu: MPEG 2 bertsioa (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
eu: MPEG 2.5 bertsioa (ez-ofiziala)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
eu: Hautatu data bat egutegitik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du egutegiko data bat hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
eu: Ezarri data gaurko data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
eu: &Gaur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
eu: Egilea/«copyright»

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
eu: Lagin-emaria aldatu duzu. Fitxategi osoa lagin-emari berrira bihurtu nahi duzu edo emari informazioa ezarri nahi duzu kaltetua dagoen fitxategi bat konpontzeko? Oharra: lagin-emaria soilik aldatzea "Mickey Mouse" efektuak sor litzazke.

en: &Set Rate
eu: &Ezarri emaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
eu: automatikoki sortu gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
eu: <b>Automatikoki sortu gako-hitzak</b><br>
    Sortu gako-hitzen zerrenda bat dagoen fitxategi informazio osoan zehar joan eta une honetan dagoen gako-hitzekin nahastuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
eu: A&utomatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
eu: Gako-hitzen zerrenda.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
eu: Joan kokalekura

en: Goto...
eu: Joan hona...

en: Insert At...
eu: Txertatu hemen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
eu: Behe-igarotzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
eu: maiztasuna muga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
eu: <b>maiztasun muga</b>
    Maiztasun entzungarri altuena zehazten du,
    maiztasun altuagoak moztu egingo dira.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
eu: Seinale berria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
eu: <b>Lagin-emaria</b><br>Hemen aurrez-zehaztutako lagin-emari ezagunetako bat hauta dezakezu edo zuk nahi duzun edozein lagin-emari sartu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
eu: Lagin segundoko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
eu: <b>Aztarna kopurua</b><br>Hautatu seinale berriaren aztarna kopurua. Ziur ez badakizu, programan aztarnak gehitu edo ezabatu ditzakezu beranduago.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
eu: <b>Bereizmena</b><br>Hautatu fitxategia gordetzeko bereizmen bat bitetan. Dena den, Kwavek beti erabiltzen ditu 24 bit bere barneko bereizmen gisa audio datuak prozesatzean emaitza onenak emateko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
eu: Hautatu hau fitxategiaren iraupena denboraren arabera ezartzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
eu: Hautatu hau lagin kopurua zuzenean sartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
eu: (Fitxategi-neurria)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
eu: Fitxategi neurria ezartzen du izan daitekeen handienaren ehunekoaren arabera

en: (Resulting file size: %1 MB)
eu: (ondoriozko fitxategi neurria: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
eu: gehitu zarata maila bat ehunekoaren arabera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
eu: Zarata maila bat gehitzen du gehienezko bolumen mailarekiko erlatibo den ehuneko gisa emana.
    Adibidez: "% 1", "% 15" or "% 100"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
eu: E&hunekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
eu: zarata maila bat gehitzen du dB-tan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
eu: zarata maila bat gehitzen du eskala logaritmikoan (dezibelio).
    Adibidez: "-3 dB", "- 6 dB".

note: #-#-#-#-#  1279 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
eu: Zarata maila

en: Analyzing volume level...
eu: Bolumen maila aztertzen...

en: Normalizing (%1 dB) ...
eu: Normalizatzen (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
eu: erdiko maiztasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
eu: <b>erdiko maiztasuna</b>
    Kendu behar den maiztasunaren erdiko barrutia
    zehazten du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
eu: Banda-zabalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
eu: <b>banda-zabalera</b>
    Kendu behar den maiztasun barrutiaren zabalera
    zehazten du.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
eu: Tonu Aldaketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
eu: mozte maiztasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
eu: <b>mozte maiztasuna</b><br>Ezarpen honek zehazten du zein txikiak izan behar diren audio datu zatiak «tonu aldaketa»k prozesatu ditzan aurretik. Zure audio datuak etenekin aditzen badira, emaitza hobeak lor ditzakezu balio handiagoekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
eu: aldatu abiadura ehunekoaren arabera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
eu: Abiadura jatorrizko abiaduraren ehuneko erlatibo batera ezartzen du.
    Adibidez: "50 %", "75%" edo "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
eu: ehunekoaren arabera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
eu: aldatu abiadura faktore baten arabera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
eu: Abiadura handiagotu edo txikiagotzen du faktore baten arabera.
    Adibidez: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
eu: Faktorearen arabera

en: Null device
eu: Gailu nulua

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
eu: S/I errorea. Agian gidaria
    ez dago nukleoan edo ez dago behar
    den bezala konfiguratua.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
eu: Gailua lanpetua dago. Agian beste aplikazio bat ari da
    une honetan hura erabiltzen. Saiatu berriz beranduago.
    (Argibidea: Programaren izena eta prozesu IDa aurki
    ditzakezu komando lerroan dei hau eginez:
     "fuser -v %1")

en: Opening the device '%1' failed: %2
eu: '%1' gailua irekitzea huts egin du: %2

en: Card %1:
eu: Txartela %1:

en: Device %1:
eu: Gailua %1:

en: Subdevice %1:
eu: %1 azpi-gailua:

en: DMIX plugin
eu: DMIX plugina

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
eu: '%1' gailua ezin da ireki modu egokian.

en: %1 bits per sample are not supported
eu: %1 bit lagineko ez dira onartzen

en: %1 channels playback is not supported
eu: %1 kanaleko atzera-jotzea ez da onartzen

en: Playback rate %1 Hz is not supported
eu: %1 Hz-ko atzera-jotzea ez da onartzen

en: Unusable buffer size: %1
eu: Tarteko-memoria neurri erabilgaitza: %1

en: OSS playback device (dsp*)
eu: OSS atzera-jotzeko gailua (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
eu: ALSA atzera-jotzeko gailua (adsp*)

en: Any device (*)
eu: Edozein gailu (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
eu: %1 kanal ez dira onartzen, gehienez 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
eu: PulseAudio zerbitzarira konektatzea huts egin du.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
eu: '%1' PulseAudio gailua ezezaguna da edo jada ez dago konektatua

en: playback...
eu: Atzera-jo...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
eu: Huts egin du PulseAudio fluxu bat sortzea (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
eu: Huts egin du PulseAudio fluxua atzera-jotzeko irekitzea (%1).

en: (Use server default)
eu: (Erabili zerbitzariaren lehenespenak)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
eu: '%1' audio gailua ezezaguna da edo jada ez dago konektatua

en: PCM encoding is not supported
eu: PCM kodetzea ez da onartzen

en: playback with %1 channels is not supported
eu: %1 kanalekin atzera-jotzea ez da onartzen

en: sample rate %1 Hz is not supported
eu: %1 Hz-ko lagin-emaria ez da onartzen

en: integer sample format is not supported
eu: osoko lagin formatua ez da onartzen

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
eu: '%1' Qt multimedia gailua irekitzea huts egin du.

en: %1 Bytes
eu: %1 Byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
eu: (estereo)

en: (quadro)
eu: (koadro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
eu: Atzera-jotzeko gailua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
eu: <b>Gailua:</b><p>Zerrenda honek erakusten du, hautatutako atzera-jotze metodorako egokiak diren, atzera-jotzeko gailu ezagun batzuen hautapen bat. Zure gailua ez badago hemen zerrendatua, zuk zeuk gailu baten izena sartu edo fitxategi-sisteman zehar bila dezakezu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
eu: Bilatu fitxategi-sisteman gailu bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
eu: <b>Hautatu...</b><p>Aukeratu disko-zurrunean gailu izen bat, zure gailua gailuen zerrendan jada ez badago.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
eu: Atzera-jotzeko erabilitako metodo edo sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
eu: <b>Atzera-jotze metodoa:</b><p>Hautatu atzera-jotzeko erabilitako
    metodo edo sistema bat. Konpilatze aukeren arabera ondoko metodoetako bat hauta dezakezu:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Mono eta estereo irteerak sortzeko Linux inplementazio zaharrena. Zaharkitua 2.6 Linux nukleotik baino oraindik oso zabaldua. PulseAudio edo beste soinu aplikazioekin talka egin lezake, aldiko aplikazio bakarrak erabili dezake OSS atzera-jotzea!</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: OSS ordezten du, eginbide eta hardware gehiago onartzen ditu. Beste aplikazio batzuekin talka egin lezake OSSek bezala, baino <i>dmix</i> izeneko plugin bat du hori bideratzeko.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Atzera-jotzea egiteko era hobetsia KDEn. Aplikazio ugarik jo dezakete aldi berean.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
eu: Atzera-jotze metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
eu: 256 Byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
eu: atzera-jotzeko tarteko-memoriaren neurria bytetan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
eu: <b>Tarteko-memoria:</b><p>Hautatu atzera-jotzerako tarteko-memoria neurria. Zenbaki hau ahal bezain txikia ezarri behar zenuke atzera-jotze latentzia murrizteko. Latentzia da atzera-jotzea hastea/gelditzea bezalako erabiltzaile interfaze ekintzen, atzera-jotze kokalekuaren eta soinuaren benetako irteeraren arteko atzerapena. Etenaldiak nabari badituzu ezarpen hau zertxobait handiago beharko zenuke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
eu: Bit lagineko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
eu: Atzera-jotze bereizmena bit laginekotan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
eu: <b>Bitak lagineko:</b><p>Hemen hautatu dezakezu zure atzera-jotzeko gailuak onartzen duen bit bereizmenetako bat. Ez da derrigor zure audio fitxategi bereizmen bera izan behar. Kwavek egokitzen du automatikoki bere barneko bereizmenetik (24 bit) zehaztu duzun ezarpenera. Bereizmena zenbat eta handiagoa orduan eta audio kalitate hobea.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
eu: Kanal kopurua: mono, estereo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
eu: <b>Kanalak:</b><p>Atzera-jotzerako erabilitako kanal kopurua. Ez du derrigor zure une horretako fitxategiaren aztarna kopuruarekin bat etorri behar. Kwavek automatikoki nahasten ditu zure fitxategiko aztarnak hemen zehazten dituzun kanaletara.</p><p><i>Adibidez:</i> Hiru aztarna izan eta atzera-jotzea "estereo" ezartzen baduzu, ezker kanalak lehenengo aztarna + bigarrenaren % 50 izango du, eskuin kanalak ere bigarren aztarnaren % 50 eta hirugarren aztarna izango du.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
eu: Jo probako soinu labur bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
eu: <b>Proba</b><p>Saiatu soinu labur bat jotzen uneko ezarpenak erabiliz.</p><p><i>(Barkatu, oraindik ez da inplementatu!)</i></p>

en: Please select a playback device first
eu: Hautatu atzera-jotze gailu bat lehenengo

en: Playback Test
eu: Atzera-jotze proba

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
eu: Orain %1 Hz-eko probako tonu bat entzun behar zenuke.<br/><br/>(Klikak edo etenaldiak aditzen badituzu, handitu<br/>tarteko memoriaren neurria eta saiatu berriz)

en: DSNOOP plugin
eu: DSNOOP plugina

en: OSS recording device (audio*)
eu: OSS grabatzeko gailua (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
eu: OSS grabatzeko gailua (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
eu: ALSA grabatzeko gailua (adsp*)

en: Kwave record
eu: Kwave grabazioa

en: OSS record device (dsp*)
eu: OSS grabatzeko gailua (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
eu: ALSA grabatzeko gailua (adsp*)

en: Select Record Device
eu: Hautatu grabatzeko gailua

en: Quadro
eu: Koadro

en: Please check the source device settings...
eu: Egiaztatu sorburu gailuaren ezarpenak...

en: Prerecording...
eu: Aurre-grabatzea...

en: Waiting for trigger...
eu: Eragiteko zain...

en: Recording...
eu: Grabatzen...

en: one day  | %1 days
eu[0]: egun bat
eu[1]: %1 egun

en: one hour  | %1 hours
eu[0]: ordu bat
eu[1]: %1 ordu

en: one minute  | %1 minutes
eu[0]: minutu bat
eu[1]: %1 minutu

en: and %1 second | and %1 seconds
eu[0]: eta segundo %1
eu[1]: eta %1 segundo

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
eu: Hasteko zain %1%2%3%4...

en: Length: %1
eu: Iraupena: %1

en: (%1 samples)
eu: (%1 lagin)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
eu: Grabatze agintea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
eu: Gaitu aurre-grabatzea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
eu: <b>Aurre-grabatzea</b> erabiltzean, Kwavek barnetik dagoeneko grabatzen dubenetako grabatzea abiatu aurretik. Eginbide hau baliagarria da grabatzeko botoia sakatu baino segundo batzuk lehenago dagoeneko grabatzen hastea nahi baduzu. <i>(Adibidez, irratitik grabatzean)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
eu: Aurre-grabatzea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
eu: Mugatu grabatze denbora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
eu: Markatua badago, <b>Grabatze denbora</b> mugatuta dago eta grabatzea automatikoki geldituko da hautatutako denbora betetzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
eu: Grabatze &denbora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
eu: Eragite maila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
eu: <b>Grabatze eragilea</b> gaitua badago, grabatzea hasiko da sarrerako seinalearen bolumena hautatutako maila gainditzen duenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
eu: Grabatze eragilea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
eu: Eten/Jarraitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
eu: Hasi emandako data eta ordu batean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
eu: Markatua dagoenean, grabatzea adierazitako data eta orduan hasiko da. Kontuan izan denbora iraganean egongo balitz, grabatzea berehala edo zehaztutako eragite mailara heltzen denean (gaitua badago) abiatuko dela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
eu: &Noiz hasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
eu: Anplifikatu:

note: #-#-#-#-#  1279 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
eu: For&matua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
eu: <b>Lagin-emaria</b><br>Hemen hauta dezakezu zure soinu txartelak onartzen duen aurrez zehaztutako lagin-emari ezagunetako bat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
eu: <b>Kanal kopurua</b><br>Hautatu kanal kopuru bat, adib. mono edo estereo grabatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
eu: <b>Konpresioa</b><br>Hemen hautatu dezakezu konpresio motetako bat zure audio hardwareak onartzen badu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
eu: <b>Lagin formatua</b><br>Hemen hauta dezakezu zure audio hardwareak onartzen duen lagin formatuetako bat. Honek ez du emaitzan eragin handirik izaten, beraz dagoen bezala utz dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
eu: Lagin formatua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
eu: <b>Bereizmena</b><br>Fitxategia grabatua izan behar den bit bereizmena hautatu. Balio altuagoek kalitate hobea ematen dute baino baita sistemaren zama handiagoa ere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
eu: Tarteko-memoria kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
eu: Grabatzeko erabilitako metodo edo sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
eu: <b>Grabatze modua:</b><p>Hautatu grabatzeko erabilitako metodo edo
    sistema bat. Konpilatze aukeren arabera ondoko metodoetako bat hauta dezakezu:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Linuxerako inplementaziorik zaharrena, mono eta estereo sarreretarako gaitasuna besterik ez duena. Zaharkitua 2.6 Linux nukleotik baino oraindik oso zabaldua.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: OSS ordezten du, eginbide eta hardware gehiago onartzen ditu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
eu: Grabatzeko metodoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
eu: Grabatzeko gailua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
eu: <b>Gailua:</b><p>Zerrenda honek Zerrenda honek erakusten du, hautatutako grabatze metodorako egokiak diren, grabatzeko gailu ezagun batzuen hautapen bat. Zure gailua ez badago hemen zerrendatua, zuk zeuk gailu baten izena sartu edo fitxategi-sisteman zehar bila dezakezu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
eu: Hau&tatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
eu: Tarteko-memoria:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
eu: Agian zure sistemak ez du dagokion hardwarearen edo euskarririk edo hardwarea ez dago konektatuta.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
eu: Audio gailua beste aplikazio batekin lanpetua dirudi. Berriz saiatzen...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
eu: Ustekabeko akatsak gertatu dira (%1). Grabatzeko beste metodo bat edo gailu bat proba zenezake.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
eu: Ezin da ireki grabatzeko gailua (%1)

en: %1 channels
eu: %1 kanal

en: %1 is not supported, using %2
eu: %1 ez da onartzen, %2 erabiltzen

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
eu: %1 kanal(ar)ekin grabatzea huts egin du, %2 kanala(k) erabiltzen

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
eu: %1 Hz ez da onartzen, %2 Hz erabiltzen

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
eu: %1 Hz huts egin du, %2 Hz erabiltzen

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
eu: '%1' konpresioak ez da onartzen, '%2' erabiltzen

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
eu: '%1' konpresioak huts egin du, '%2' erabiltzen.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
eu: %1 bit lagineko ez da onartzen, %2 bit lagineko erabiltzen

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
eu: %1 bit lagineko huts egin du, %2 bit lagineko erabiltzen

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
eu: Lagin formatua '%1' ez da onartzen, '%2' erabiltzen

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
eu: Lagin formatua '%1' huts egin du, '%2' erabiltzen

en: The current sample format is not supported!
eu: Uneko lagin formatua ez da onartzen!

en: The current compression type is not supported!
eu: Uneko konpresio mota ez da onartzen!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
eu: Tarteko-memoria gainditua. Handitu grabatzeko tarteko-memorien kopurua eta/edo neurria.

en: The recording device seems to be busy.
eu: Grabatzeko gailua lanpetua dagoela dirudi.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
eu: Grabatzeko gailutik grabatzea huts egin du. Errore zenbakia = %1 (%2)

en: Change sample rate
eu: Aldatu lagin-emaria

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
eu: Lagin-emaria %1 kHz-etik %2 kHz-era aldatzen...

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
eu: Honek ondoko fitxategi hau(ek) gainidatziko l(it)u(z)ke: %1 Benetan jarraitu nahi duzu?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
eu: Ondoko direktorioak ez daude: %1 Haiek sortu eta jarraitu nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
eu: Gorde hautapena soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
eu: Zenbakitzea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
eu: <b>Fitxategien zenbakitzea</b> nola egin behar den zehazten du:<ul>
    <li>Jarraitu aurkitu daitekeen <b>indize handienetik</b>, lehendik dauden fitxategiekin talkak saihestuz</li>
    <li>Hasi zenbakitzen beti <b>bat</b> zenbakiarekin, segur aski lehendik dauden fitxategiekin talka eginez</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
eu: Jarraitu indize handienetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
eu: Hasi beti 1ekin, gainidatzi beharrezkoa bada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
eu: Goiko fitxategi-izen eredua eta beheko zenbakitzea erabiliz gordeko den lehen fitxategi-izenaren adibidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
eu: <p>Hautatu gordetako bloke bakoitzaren fitxategi-izena sortzeko erabiltzen den eredua. Une honetan ondoko leku-markak ulertzen ditu:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>fitxategiaren izena, bide-izenik gabe</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>fitxategiaren indizea, aurretik zeroak izateko aukerarekin (<tt>'0</tt>' aurretik txertatua badu) eta digitu kopuru finkoa izateko aukerarekin (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>kopurua]</b></tt>gordeko den fitxategi kopurua</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>guztira]</b></tt>fitxategien artean gordeko den indize handiena</li>
    </ul>

en: (resulting window size: %1)
eu: (ondoriozko leiho neurria: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
eu: Bit-maparen neurria: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
eu: Ezarri FFT/Denbora bereizmen parametroak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
eu: Erabili kolore ezberdinak anplituderako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
eu: Erabili koloreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
eu: Erabili gris-eskala soilik anplituderako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
eu: Automatikoki eguneratu sonograma <br>seinale datuak aldatu badira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
eu: Aldatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
eu: Automatikoki eguneratu sonograma hautapena<br>zabaldu, murriztu edo mugitu bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
eu: Jarraitu hautapenari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
eu: FFT ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
eu: FFT puntu kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
eu: Leiho funtzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
eu: Hautatu leiho-funtzio bat hemen.<br>
    Transformazioa itzulgarria izan behar denean, erabili "Bat ere ez" mota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
eu: <b>FFT puntu kopurua:</b><p></p>Saiatu faktore lehen txikiko zenbakiak aukeratzen,<br>
    leiho neurri handiak hautatuz gero.<br>
    Konputatzea askoz azkarragoa izango da!

en: Sonagram
eu: Sonograma

en: &Sonagram
eu: &Sonograma

en: &Export to Bitmap...
eu: &Esportatu bit-mapara...

en: Time: ------ ms
eu: Denbora: ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
eu: Maiztasuna: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
eu: Anplitudea: --- %

en: Time: 0 ms
eu: Denbora: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
eu: Maiztasuna: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
eu: Anplitudea: % 0

en: Save Sonagram
eu: Gorde sonograma

en: Sonagram of %1
eu: %1(r)en sonagrama

en: Frequency: %1 Hz
eu: Maiztasuna: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
eu: Anplitudea: % %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
eu: Sartu komandoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
eu: Sartu komandoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
eu: sartu testu komando bat hemen...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
eu: Sartu komandoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
eu: aldatu bolumena faktore baten arabera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
eu: Bolumena handiagotu edo txikiagotzen du faktore baten arabera.
    Adibidez: "x1", "x2", "/ 4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
eu: &Faktorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
eu: aldatu bolumena ehunekoaren arabera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
eu: Bolumena jatorrizko mailaren ehuneko erlatibo batera ezartzen du.
    Adibidez: "50 %", "75%" edo "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
eu: aldatu bolumena dB-tan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
eu: Bolumena handiagotu edo txikiagotzen du eskala logaritmikoan (dezibelio).
    Adibidez: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".

en: %1mm
eu: %1 mm

en: Search for a place...
eu: Bilatu leku bat...

en: Add current location
eu: Gehitu uneko kokalekua

en: Network error when obtaining current location
eu: Sareko errorea uneko kokalekua eskuratzean

en: No locations configured
eu: Ez kokalekurik konfiguratu

en: Weather refreshed for %1
eu: Eguraldi freskatzea %1

en: Updated at %1
eu: %1 eguneratua

en: Precipitation
eu: Prezipitazioa

en: UV index
eu: UV indizea

en: Unable to fetch timezone information
eu: Ezin izan da ordu-eremuaren informazioa ekarri

en: Add a location
eu: Gehitu kokalekua

en: Temperature Units
eu: Tenperatura unitateak

en: Speed Units
eu: Abiadura unitateak

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
eu: km/h

en: Moon Phase
eu: Ilargiaren fasea

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
eu: QtWebKit arakatzailearen motore osagaia

en: &Allow password caching for this site
eu: &Onartu leku honetako pasahitzak cacheatzea

en: Remove all cached passwords for this site
eu: Ezabatu leku honetarako cacheatutako pasahitz guztiak

en: Blocked by ad filter
eu: Iragarki-iragazkiak blokeatuta

en: Window Decorations
eu: Leiho-apaindurak

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
eu: Gaiaren lehenetsitakoa (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
eu: Tresna honen bidez, unean aktibo dagoen saioaren leiho-apaindura gaia ezar dezakezu, nahi gabe, erabilgarri ez dagoen edo konfiguratuta dagoen bat finkatu gabe.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
eu: KWin-erako ezarri nahi duzun leiho-apaindura gaiaren izena. Bide-izen oso bat pasatuta, direktorio horretan gai bat bilatzen saiatutako da, eta ondoren hura aplikatu baten bat ondorioztatu badaiteke.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
eu: Erakutsi sisteman erabilgarri dauden gai guztiak (eta uneko gaia zein den)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
eu: %1 KWin Aurorae «%2» gaira ebatzi da, eta saiatuko da hura zure uneko gai gisa ezartzen.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
eu: Fitxategi baten bide-izena pasatzen saiatu zara, baina honek ez du gai batera eraman, eta bertan behera utzi beharko dugu, ezartzeko gaia falta delako

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
eu: Eskatutako «%1» gaia dagoeneko leihoak apaintzeko gai gisa ezarria dago.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
eu: %1 kurtsore-gaia ondo aplikatu zaio zure uneko Plasma saioari

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
eu: Zure gai-ezarpenak ezartzea huts egin du - arrazoia ezezaguna da, baina errore berreskuraezina da. Gerta liteke berriz saiatuta ondo ibiltzea.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
eu: Ezin izan du «%1» gaia aurkitu. Gaia ondoko aukeretako bat izan beharko litzateke: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
eu: Zure sisteman ondoko KWin leiho-apainketa gaiak dituzu:

en: Drop button here to remove it
eu: Jaregin botoia hemen hura kentzeko

en: Drag buttons between here and the titlebar
eu: Arrastatu botoiak hemen eta titulu-barraren artean

en: This module lets you configure the window decorations.
eu: Modulu honek leihoen apaingarriak konfiguratzen uzten dizu.

[ctx: tab label]
en: Theme
eu: Gaia

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
eu: Titulu-barrako botoiak

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
eu: Leiho-ertzaren neurria:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
eu: Lortu leihoentzako apaingarri berriak...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
eu: Itxi leihoak menu-botoian klik bikoitza eginez

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
eu: Egin klik eta eutsi menu botoia menua erakusteko

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
eu: Erakutsi titulu-barrako botoien argibideak

en: Edit %1 Theme
eu: Editatu %1 gaia

en: No Side Borders
eu: Alboko ertzik ez

en: Very Huge
eu: Erraldoia

en: Oversized
eu: Neurriz kanpokoa

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
eu: <p><h1>Leihoen ezarpen espezifikoak</h1> Hemen, leiho jakin batzuentzako ezarpenak pertsonaliza ditzakezu.</p> <p>Kontuan izan konfigurazio honek ez duela eraginik izango KWin leiho-kudeatzaile gisa erabiltzen ez baldin baduzu. Beste leiho-kudeatzaileren bat badarabilzu, jo ezazu haren dokumentaziora dagokion leiho-portaera nola pertsonalizatu behar den jakiteko.</p>

en: Application settings for %1
eu: %1(r)entzako aplikazio-ezarpenak

en: Window settings for %1
eu: %1(r)entzako leiho-ezarpenak

en: KWinRules KCM launcher
eu: KWinRules KCM abiarazlea

en: KWin id of the window for special window settings.
eu: Leihoaren «Kwin» identifikatzailea leiho ezarpen berezietarako.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
eu: Ezarpenek aplikazioaren leiho guztiei eragingo dien ala ez.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
eu: Editatu aplikazioaren ezarpen espezifikoak

en: Edit Window-Specific Settings
eu: Editatu leihoen ezarpen espezifikoak

en: Unimportant
eu: Garrantzirik gabekoa

en: Substring Match
eu: Azpikateen bat-etortzea

en: Apply Initially
eu: Aplikatu hasieran

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
eu: Leihoko propietatea emandako balioan ezarriko da soilik leihoa sortu ondoren.
    Ez da beste aldaketarik ukituko.

en: Apply Now
eu: Aplikatu orain

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
eu: Leihoko propietatea emandako balioan ezarriko da berehala eta ondoren ez da ukituko
    (ekintza hori ondoren ezabatuko da).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
eu: Leiho-propietatearen balioa gogoratuko da eta leihoa sortzen den bakoitzean gogoratutako azken balioa ezarriko da.

en: Do Not Affect
eu: Eraginik ez

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
eu: Leihoko propietatea ez da ukituko, hori dela eta bere kudeaketa lehenetsia erabiliko da.
    Hau zehazteak leiho ezarpen generikoagoak indarrean sartzea blokeatuko du.

en: The window property will be always forced to the given value.
eu: Leihoko propietatea beti emandako balioan ezarriko da.

en: Force Temporarily
eu: Behartu aldi baterako

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
eu: Leihoko propietatea emandako baliora behartuko da ezkutatu arte
    (ekintza hau ezabatuko da leihoa ezkutatu ondoren).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
eu: KWin arauak (*.kwinrule)

en: %1 selected | %1 selected
eu[0]: %1 hautatu da
eu[1]: %1 hautatu dira

en: No window properties changed
eu: Ez da leiho-propietaterik aldatu

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
eu: Egin klik azpiko <interface>Gehitu propietatea...</interface> botoian, arauak eragingo dien leiho-propietate batzuk gehitzeko

en: Add Property...
eu: Gehitu propietatea...

en: Instantly
eu: Bat-batekoa

en: After %1 second | After %1 seconds
eu[0]: Segundo %1 igarota
eu[1]: %1 segundo igarota

en: Add property to the rule
eu: Gehitu propietate bat arauari

en: No rules for specific windows are currently set
eu: Une honetan ez dago berariazko leihoetarako ezarritako araurik

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
eu: Egin klik beheko <interface>Gehitu berria...</interface> botoia batzuk gehitzeko

en: Select the rules to export
eu: Hautatu esportatu beharreko arauak

en: Save Rules
eu: Gorde arauak

en: Cancel Export
eu: Utzi esportatzea

en: Settings for %1
eu: %1(r)en ezarpenak

en: New window settings
eu: Leiho berrien ezarpenak

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
eu: Leiho klasea garrantzirik gabekotzat zehaztu duzu.
    Beraz, seguru asko, aplikazio guztietako leihoei aplikatuko zaizkie ezarpenak. Ezarpen generikoa sortu nahi baldin baduzu, gomendagarria da gutxienez leiho motak mugatzea, leiho mota bereziak saihesteko.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
eu: Aplikazio batzuek, abiatu ondoren, beren geometria ezartzen dute, neurri eta kokalekurako zure hasierako ezarpenak gaindituz. Ezarpen hauek betearazteko, behartu «%1» propietatea «Bai» baliora.

en: Window matching
eu: Leihoaren bat-etortzea

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
eu: Leiho klasea (aplikazioa)

en: Whole window class
eu: Leiho klase osoa

en: Window types
eu: Leiho motak

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
eu: Makina (ostalari-izena)

en: Virtual Desktop
eu: Alegiazko mahaigaina

en: Virtual Desktops
eu: Alegiazko mahaigainak

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
eu: Hasierako kokapena

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
eu: Leihoek kokapen jakin batean agertzea eska dezakete.
    Lehenespenez, kokapen-estrategia indargabetzen du horrek;
    desatsegina izan liteke, bezeroak ezaugarria
    gehiegi erabiltzen badu zure pantailaren erdian nahi duenean azaltzeko.

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
eu: Obeditu geometria murrizpenei

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
eu: Adibidez, terminalek edo bideo-erreproduzigailuek 
    aspektu-erlazio jakin bat mantentzea
    eska dezakete, edo soilik bat baino balio handiagoetan haztea (esaterako, karaktere bateko neurrietan).
    Hori alferrikakoa izan liteke, eta murrizpenak hautazko neurriak
    eragozten ditu, hala nola zure pantailaren azalera osoa.

en: Arrangement & Access
eu: Antolamendua eta atzitzea

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
eu: Leihoa ataza-barran ez litzateke/ agertu beharko /litzateke.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
eu: Leihoa alegiazko ez litzateke/ mahaigain-kudeatzailean agertu beharko /litzateke

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
eu: Leihoa ez litzateke/ Alt+Tab zerrendan agertu beharko /litzateke

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
eu: Titulu-barrarik eta markorik ez

en: Appearance & Fixes
eu: Itxura eta konponketak

en: Titlebar color scheme
eu: Titulu-barrako kolore-antolaera

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
eu: KWin saiatzen da leiho batean lanean ari zaren bitartean
    beste leihoek fokua hartzea eragozten ("aktibatu"),
    baina baliteke batzuetan huts egitea edo gehiegi jardutea.
    "Bat ere ez" aukerarekin, leihoak baldintzarik gabe hartzen du fokua; "Muturrekoa" aukerarekin, berriz, erabat eragozten da fokua hartzea.

note: #-#-#-#-#  1285 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
eu: Fokuaren babesa

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
eu: Honek unean aktibo dagoen leihoaren fokuaren babesa kontrolatzen du.
    «Bat ere ez» fokua beti emateko,
    «Muturrekoa» hari eusteko.
    Bestela fokua bereganatu nahi duen leihoari esleitutako foku-lapurtze
    prebentzioarekin bateratuko da.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
eu: Leihoek, horietan klik egitean, fokua jasotzea (aktibatzea) eragotz dezakete.
    Bestalde, leiho batean saguarekin klik egitean hura aktibatzea
    eragotzi nahiko duzu beharbada.

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
eu: Leiho bat erabiltzen denean, teklatuko
    sarrera guztiak jasoko ditu hark, aktibo dagoen bitartean, Alt+Tab barne.
    Hori bereziki interesgarria da emulatzaile edo alegiazko makinetarako.
    
    Abisua:
    ezingo duzu Alt+Tab leihotik kanpora egin, ez eta beste edozein
    lasterbide erabili ere (esaterako, Alt+F2, KRunner erakusteko),
    aktibo dagoen bitartean!

en: Set window type
eu: Ezarri leiho mota

en: Block compositing
eu: Bloke-konposizioa

en: Normal Window
eu: Leiho normala

en: Utility Window
eu: Utilitate-leihoa

en: Dock (panel)
eu: Atrakatu (panela)

en: Torn-Off Menu
eu: Goitik beherako menua

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
eu: Menu-barra autonomoa

en: All Desktops
eu: Mahaigain guztiak

en: No Placement
eu: Kokapenik gabe

note: #-#-#-#-#  1284 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
eu: Gutxieneko gainezarpena

note: #-#-#-#-#  1284 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
eu: Turrustan

note: #-#-#-#-#  1284 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
eu: Goi-ezkerreko izkinan

en: Under Mouse
eu: Saguaren azpian

en: On Main Window
eu: Leiho nagusiaren gainean

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
eu: Ezin dira hauteman leihoaren propietateak. Leihoa ez du KWin-ek kudeatzen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
eu: Barneko leiho ez-aktiboaren ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
eu: E&zkerreko klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
eu: Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako ezkerreko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu-barra ez markoa).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
eu: Aktibatu, goratu eta pasatu klika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
eu: Aktibatu eta pasatu klika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
eu: Aktibatu eta goratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
eu: Er&diko klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
eu: Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako erdiko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu-barra ez markoa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
eu: E&skuineko klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
eu: Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako eskuineko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu-barra ez markoa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
eu: Saguaren &gurpila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
eu: Lerro honetan barneko leiho ez-aktibo batera labaintzerakoan portaera pertsonalizatu dezakezu ('barnekoa'-ren esanahia: ez titulu-barra, ez marko).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
eu: Aktibatu eta kiribildu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
eu: Aktibatu, goratu eta kiribildu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
eu: Barneko leihoko, titulu-barrako eta markoko ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
eu: Tekla a&ldatzailea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
eu: Hemen zera hautatu dezakezu: Meta tekla edo Alt tekla sakatuta mantenduz hurrengo ekintzak egin ditzakezun ala ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
eu: Ezke&rreko klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
eu: Lerro honetan ezkerreko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu markoan edo titulu-barran klikatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
eu: Aktibatu, goratu eta mugitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
eu: Txandakatu goratzea eta beheratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
eu: Erdiko &klik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
eu: Lerro honetan erdiko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu markoan edo titulu-barran klikatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
eu: Eskuineko kli&k:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
eu: Lerro honetan eskuineko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu markoan edo titulu-barran klikatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
eu: Sag&uaren gurpila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
eu: Hemen, leiho batean saguaren gurpila mugitzean tekla aldatzaile bat sakatzen duzun bitartean, KDEk izango duen portaera pertsonaliza dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
eu: Goratu/Beheratu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
eu: Bildu/Zabaldu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
eu: Maximizatu/Lehengoratu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
eu: Mantendu gainetik/azpitik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
eu: Mugitu aurreko/hurrengo mahaigainera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
eu: Leihoa &zabaltzea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aukera hau gaituta badago, leiho bildua automatikoki zabalduko da kurtsorea titulu-barraren gainean aldi batez egonez gero.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
eu: Titulu-barra gainetik denbora igarotzean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
eu: Saguaren kurtsorea bildutako leiho baten gainera doanetik leiho hori zabaltzen den bitarteko denbora milisegundutan ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
eu: Leiho koka&pena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Kokapen gidalerroak finkatzen du leiho berri bat mahaigainean non agertuko den.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Adimentsua</span> leihoen arteko gainezartze minimoa bilatuko du</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizatzea</span> leiho guztiak maximizatzen saiatuko da pantaila osoa bete nahian. Baliagarria izan daiteke leiho hautatu batzuen kokapenari leihoen ezarpen jakin batzuk erabiliz eragitea.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Turrustan</span> leihoakturrustan ipiniko ditu</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Auzaz</span> ausazko kokapena erabiliko du</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Erdiratuta</span> leihoa erdiratuta ipiniko du</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-ertzean</span> leihoa goi-ezkerreko ertzean ipiniko du</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Saguaren azpian</span> leihoa erakuslearen azpian ipiniko du</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
eu: Saguaren azpian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
eu: Aukera hau aktibatuta dagoenean, bere leihoen kokapena gogoratzeko gai diren aplikazioei hori egiten uzten zaie. Horrek, goian definitutako leihoak  kokatzeko modua gainditzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
eu: Onartu aplikazioek beren leihoen kokapena gogoratzea, hori egitea onartzen badute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
eu: Leiho &bereziak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
eu: Piztuta dagoenean, aplikazio inaktiboen utilitate leihoak (tresna leihoak, menu hedagarriak...) ezkutatuko dira eta bistaratuko dira aplikazioa berriz aktiboa denean. Ohar zaitez aplikaziok haien leihoei dagozkien motekin markatu behar dituztela, hau funtziona dadin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
eu: Ezkutatu utilitate leihoak aktiboan ez dauden aplikazioetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
eu: Leihoak &aktibatzeko gidalerroa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
eu: Aukera honekin zehaztu dezakezu leihoak nola eta noiz fokuratuko diren.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
eu: Klik egin fokua emateko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
eu: Klik egin fokua emateko (saguak lehentasuna)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
eu: Fokuak saguari jarraitzen dio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
eu: Fokuak saguari jarraitzen dio (saguak lehentasuna)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
eu: Fokua saguaren azpian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
eu: Fokua hertsiki saguaren azpian beti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
eu: &Atzeratu fokua hainbestean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
eu: Hau, leihoaren gainean kurtsorea kokatzen denetik leiho horrek automatikoki fokua jaso bitarteko atzeraldia da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
eu: Foku-&lapurtze prebentzioa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aukera honek zehazten du KWin zenbateraino saiatuko den leiho berrien ustekabeko aktibazioek eragindako nahi gabeko foku-lapurtzeak saihesten. (Oharra: eginbide hau ez dabil <span style=" font-style:italic;">Fokua sagu azpian</span> edo <span style=" font-style:italic;">Fokua zorrozki sagu azpian</span> gidalerroekin.)</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Bat ere ez:</span> Prebentzioa itzaltzen da eta leiho berriak beti bilakatzen dira aktibo.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Apala:</span> Prebentzioa gaituta dago; leihoren batek azpian dagoen mekanismoaren euskarririk ez duenean eta KWin-ek ezin duenean fidagarritasunez erabaki leihoa aktibatu edo ez, aktibatu egingo da. Ezarpen honek ondorio biak izan ditzake, maila ertainak baino emaitza okerragoak eta hobeak, aplikazioaren arabera.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ertaina:</span>  Prebentzioa gaituta dago.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Altua:</span> Leiho berriak aktibatuko dira soilik une horretan beste leiho aktiborik ez badago edo une horretan aktibo dagoen aplikazioari badagozkio. Ezarpen hau ez da erabilgarria segur aski saguaren foku-emate gidalerrorik erabili ezean.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Muturrekoa:</span> Leiho guztiak erabiltzaileak esplizituki aktibatu behar ditu.</li></ul><p>Fokua lapurtzea eragozten zaien leihoak arreta eskatzaile gisa nabarmentzen dira, lehenetsian beraien ataza-barrako sarrera nabarmenduko da. Hau aldatu daiteke Jakinarazpenen aginte moduluan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
eu: Leiho goratzea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, leihoaren barne aldean klik egitean leiho aktiboa goratuta izango da. Leiho inaktiboetan ere hala gerta dadin, Ekintzak fitxako ezarpenetan aldaketak egin beharko dituzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
eu: &Klikak leiho aktiboa goratzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, atzeko planoan dagoen leihoa aurreko planora etorriko da kurtsorea bere gainean denboraldi batez egonez gero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
eu: &Goratu gainetik igarotzean, atzerapena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
eu: Hau, leihoaren gainean kurtsorea kokatzen denetik leiho hori aurreko aldera etorri bitarteko atzeraldia da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
eu: Pantaila-aniztun jokabidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, pantaila aktiboa (Leiho berriak agertzen diren pantaila, adibidez) saguaren erakuslea duen pantaila da. Ezgaituta dagoenean, pantaila aktiboa arreta duen leihoa duena da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
eu: Pantaila aktiboak &sagua jarraitzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, arreta eragiketak pantaila aktibora mugatzen dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
eu: &Bereizi pantailen fokua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
eu: Leihoak aktibatzeko gidalerroen azalpena

en: &Focus
eu: &Fokua

en: Titlebar A&ctions
eu: Titulu-barrako e&kintzak

en: W&indow Actions
eu: Le&ihoetako ekintzak

en: Mo&vement
eu: M&ugimendua

en: Window Behavior Configuration Module
eu: Leihoen portaera konfiguratzeko modulua

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
eu: (c) 1997 - 2002 KWin-en eta KControl-en egileak

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
eu: <p><h1>Leihoen portaera</h1> Hemen egokitu dezakezu leihoek, haiek mugitzean, neurria aldatzean edo klik egitean duten jokabidea. Gainera, fokua emateko gidalerroak ezezik leiho berriak kokatzeko gidalerroak ere zehaztu ditzakezu.</p> <p>Ohartu konfigurazio honek ez duela eraginik izango KWin zure leiho kudeatzaile gisa erabiltzen ez baduzu. Beste leiho-kudeatzaile bat erabiltzen baduzu, ikusi haren dokumentazioan leihoen jokabidea nola egokitu.</p>

en: &Titlebar Actions
eu: &Titulu-barrako ekintzak

en: Window Actio&ns
eu: Leihoetako &ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
eu: klik &bikoitza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
eu: Titulu-barrako klik <em>bikoitza</em>ren portaera.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
eu: Bertikalki maximizatu

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
eu: Horizontalki maximizatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
eu: Jokabidea <em>saguaren gurpila</em> titulu-barraren gainean biratzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
eu: Titulu-barrako eta markoko ekintzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
eu: Leiho <em>aktiboa</em>ren titulu-barran edo markoan egindako <em>ezkerreko</em> klikaren portaera.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
eu: Erakutsi ekintzen menua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
eu: Leiho <em>inaktiboa</em>ren titulu-barra edo markoan egindako <em>ezkerreko</em> klikaren portaera.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
eu: Aktibatu eta beheratu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
eu: Maximizatzeko botoiaren ekintzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
eu: Maximizatzeko botoian <em>ezkerreko</em> klikaren portaera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
eu: Maximizatzeko botoian <em>erdiko</em> klikaren portaera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
eu: Erdiko k&lik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
eu: Maximizatzeko botoian <em>eskuineko</em> klikaren portaera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
eu: Pantaila &ertzen atxikitze eremua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
eu: Hemen pantailaren ertzetako atxikitze eremua ezar dezakezu, hau da, leihoak ertzera hurbiltzean, bertan itsatsiko dituen eremu magnetikoaren 'indarra'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
eu: Le&iho atxikitze eremua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
eu: Hemen leihoen atzikitze eremua ezar dezakezu, hau da, leihoak elkarrengana hurbiltzean, bata besteari itsatsiko dion eremu magnetikoaren 'indarra'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
eu: E&rdiguneko atxikitze eremua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
eu: Hemen pantailaren ertzetako atxikitze eremua ezar dezakezu, hau da, leihoak erdira hurbiltzean, bertan itsatsiko dituen eremu magnetikoaren 'indarra'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
eu: At&xiki leihoak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
eu: Hemen leihoak elkarren gainean ipintzen dituzunean baino ez atxikitzea ezar dezakezu, hau da, atxikitzea gertatzeko ez da nahikoa izanen beste leiho edo ertz batetik hurbil egotea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
eu: Soilik gainezartzen direnean

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
eu: <em>Klik egin fokuratzeko:</em> Leiho bat aktibo bilakatzen da klik egiten zaionean. Jokabide hau arrunta da beste sistema eragile batzuetan eta segur aski zuk nahi duzuna da.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
eu: <em>Klik egin fokuratzeko (Saguak lehentasuna):</em> Nagusiki <em>Klik egin fokuratzeko</em> bezalakoa da. Sistemak leiho aktibo bat hautatu behar badu (demagun dela aktibo zegoena itxi delako), sagu azpiko leihoa da hautagai hobetsia. Ezohikoa, baino <em>Klik egin fokuratzeko</em>ren aldaera posible bat da.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
eu: <em>Fokuak saguari jarraitzen dio:</em> Sagua leiho baten gainera mugitzean hura aktibatuko du. Saguaren azpian ausaz agertzen diren leihoek ez dute fokua bereganatuko. <em>Foku-lapurtze prebentzioa</em> ohi bezala arituko da. <em>Klik egin fokuratzeko</em> bezalakoa, baino klik egin beharrik gabe.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
eu: Hau nagusiki <em>Fokuak saguari jarraitzen dio</em> bezalakoa da. Sistemak leiho aktibo bat hautatu behar badu (demagun dela aktibo zegoena itxi delako), sagu azpiko leihoa da hautagai hobetsia. Hautatu hau, pasaerak kontrolatutako fokua nahi baduzu.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
eu: <em>Fokua sagu azpian:</em> Fokua beti geratzen da sagu azpiko leihoan. <br/><strong>Abisua:</strong> <em>Foku-lapurtze prebentzioa</em> eta <em>fitxa-kutxa ('Alt+Tab')</em> gidalerroarekin kontraesankorrak dira eta ez dira ibiliko. Ziur aski, <em>Fokuak saguari jarraitzen dio (Saguak lehentasuna)</em> erabili nahiko duzu honen ordez!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
eu: <em>Fokua hertsiki sagu azpian:</em> Fokua beti dago sagu azpiko leihoan (zalantzarik balego inon ere ez) kudeatu-gabeko X11 ingurune zahar bateko foku jokabidearen oso antzera.<br/><strong>Abisua:</strong><em>Foku-lapurtze prebentzioa</em> eta <em>fitxa-kutxa ('Alt+Tab')</em> gidalerroarekin kontraesankorrak dira eta ez dira ibiliko. Ziur aski, <em>Fokuak saguari jarraitzen dio (Saguak lehentasuna)</em> erabili nahiko duzu honen ordez!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
eu: (Ez du erantzuten)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
eu: Mahaigaineko efektuak berrabiarazi dira berrezarpen grafiko baten ondorioz

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
eu: Mahaigaineko efektuak eseki egin ditu beste aplikazio batek.<br/> '%1' lasterbidea erabil dezakezu berrekiteko.

en: Timestamp (µsec)
eu: Ordu-zigilua (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
eu: Ezkerrekoa

[ctx: A mouse button]
en: Right
eu: Eskuinekoa

[ctx: A mouse button]
en: Middle
eu: Erdikoa

[ctx: A mouse button]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: A mouse button]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: A mouse button]
en: Task
eu: Ataza

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
eu: Botoi gehigarria 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
eu: Botoi gehigarria 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
eu: Botoi gehigarria 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
eu: Botoi gehigarria 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
eu: Botoi gehigarria 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
eu: Botoi gehigarria 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
eu: Botoi gehigarria 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
eu: Botoi gehigarria 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
eu: Botoi gehigarria 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
eu: Botoi gehigarria 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
eu: Botoi gehigarria 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
eu: Botoi gehigarria 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
eu: Botoi gehigarria 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
eu: Botoi gehigarria 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
eu: Botoi gehigarria 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
eu: Botoi gehigarria 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
eu: Botoi gehigarria 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
eu: Botoi gehigarria 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
eu: Botoi gehigarria 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
eu: Botoi gehigarria 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
eu: Botoi gehigarria 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
eu: Erakuslearen higidura

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
eu: Delta (azeleratu gabe)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
eu: Kokapen orokorra

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
eu: Erakuslearen botoia sakatzea

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
eu: Botoia

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
eu: Botoiaren jatorrizko kodea

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
eu: Sakatutako botoiak

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
eu: Erakuslearen botoia askatzea

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
eu: Erakuslearen ardatza

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
eu: Orientatzea

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: A key press event]
en: Key Press
eu: Tekla-sakatzea

[ctx: A key release event]
en: Key Release
eu: Tekla-askatzea

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
eu: Zenbakizko teklatua

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
eu: Talde-aldatzailea

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
eu: Errepikatzea

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
eu: Eskaneatutako kodea

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
eu: Qt::Key kodea

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
eu: Xkb ikurra

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
eu: Ukitu beherantz

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
eu: Puntuaren identifikatzailea

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
eu: Kokapen orokorra

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
eu: Ukitze higidura

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
eu: Ukitu gorantz

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
eu: Atximur hasiera

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
eu: Hatz kopurua

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
eu: Atximurra eguneratzea

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
eu: Angeluren delta

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
eu: Atximur bukaera

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
eu: Atximurra utzi

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
eu: Hatzen kolpe arinaren hasera

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
eu: Hatz kopurua

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
eu: Hatzen kolpe arina eguneratu

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
eu: Hatzen kolpe arinaren amaiera

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
eu: Hatzen kolpe arina bertan behera utzia

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
eu: Etengailu bat eragin da

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
eu: Notebookaren tapakia

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
eu: Tableta modua

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
eu: Etengailua

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
eu: itzali

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
eu: Piztu

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
eu: Egoera

en: Tablet Tool
eu: Tabletako tresna

en: EventType
eu: Gertakari mota

en: Tablet Tool Button
eu: «Tabletako tresna» botoia

en: Tablet Pad Button
eu: Tableta paneleko botoia

en: Tablet Pad Strip
eu: Tableta paneleko zerrenda

en: isFinger
eu: hatzaDa

en: Tablet Pad Ring
eu: Tableta paneleko eraztuna

en: No Mouse Buttons
eu: Saguaren botoirik ez

[ctx: Mouse Button]
en: left
eu: ezkerrekoa

[ctx: Mouse Button]
en: right
eu: eskuinekoa

[ctx: Mouse Button]
en: middle
eu: erdikoa

[ctx: Mouse Button]
en: back
eu: atzera

[ctx: Mouse Button]
en: forward
eu: aurrera

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
eu: gehigarria 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
eu: gehigarria 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
eu: gehigarria 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
eu: gehigarria 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
eu: gehigarria 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
eu: gehigarria 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
eu: gehigarria 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
eu: gehigarria 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
eu: gehigarria 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
eu: gehigarria 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
eu: gehigarria 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
eu: gehigarria 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
eu: gehigarria 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
eu: gehigarria 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
eu: gehigarria 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
eu: gehigarria 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
eu: gehigarria 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
eu: gehigarria 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
eu: gehigarria 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
eu: gehigarria 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
eu: gehigarria 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
eu: gehigarria 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
eu: gehigarria 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
eu: gehigarria 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
eu: ataza

en: X11 Client Windows
eu: X11 bezero leihoak

en: X11 Unmanaged Windows
eu: X11 kudeatu gabeko leihoak

en: Wayland Windows
eu: Wayland leihoak

en: Internal Windows
eu: Barneko leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
eu: Irten arazteko kontsolatik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
eu: Sarrerako gertaerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
eu: OpenGL konposatzailea ez da exekutatzen ari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
eu: OpenGL (ES) gidariaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
eu: Itzaldura lengoaiaren bertsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
eu: PUG klasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
eu: OpenGL bertsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
eu: GLSL bertsioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
eu: Plataformaren hedapenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
eu: OpenGL (ES) hedapenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
eu: Teklatu-mapa antolamenduak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
eu: Uneko  antolamendua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
eu: Aldatzaile aktiboak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
eu: LEDak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
eu: LED aktiboak

en: PID of the application to terminate
eu: Amaitu beharreko aplikazioaren PID

en: Hostname on which the application is running
eu: Aplikazioa martxan dagoen makinaren ostalari izena

en: Caption of the window to be terminated
eu: Amaitu beharreko leihoaren izenburua

en: Name of the application to be terminated
eu: Amaitu beharreko aplikazioaren izena

en: ID of resource belonging to the application
eu: Aplikazioari dagokion baliabidearen IDa

en: Time of user action causing termination
eu: Amaitzea eragin duen erabiltzaile-ekintzaren ordua

en: KWin helper utility
eu: KWin-en laguntza-morroia

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
eu: <b>"%1" aplikazioak ez du erantzuten</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
eu: <para>«%2» aplikazioaren (prozesu ID: %3) «%1» leihoa ixten saiatu zara, baina aplikazioak ez du erantzuten.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
eu: <para>«%4» ostalarian martxan dagoen «%2» aplikazioaren (prozesu ID: %3) «%1» leihoa ixten saiatu zara, baina aplikazioak ez du erantzuten.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
eu: <para>Aplikazio hau amaitu nahi duzu?</para><para><warning>Aplikazioa amaitzea bere ume-leiho guztiak amaituko ditu. Gorde gabeko datu guztiak galduko dira.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
eu: &Amaitu aplikazioa %1

en: Wait Longer
eu: Itxaron gehiago

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Hautatu ezkerreko klik edo sartu bidez itxiera behartu beharreko leihoa.
    Ihes edo eskuineko klik uzteko.

en: KDE window manager
eu: KDEren leiho-kudeatzailea

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
eu: (c) 1999-2019, KDEren garatzaileak

en: Disable configuration options
eu: Desgaitu konfigurazio-aukerak

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
eu: KWin oraintsu n aldiz kraskatu dela adierazten du

en: Start a rootless Xwayland server.
eu: Abiarazi root gabeko Xwayland zerbitzari bat.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
eu: Entzun beharreko Wayland hargunearen izena. Ezartzen ez bada "wayland-0" erabiltzen da.

en: Render to framebuffer.
eu: Errendatu framebuffer-rera

en: The framebuffer device to render to.
eu: Errendatzea jasoko duen framebuffer-ra.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
eu: Erabili beharreko X11 bistaratzailea X11 plataformaren leiho-moduan.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
eu: Erabili beharreko Wayland bistaratzailea, leihodun moduan, Wayland plataforman.

en: Render to a virtual framebuffer.
eu: Errendatu alegiazko framebuffer batera.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
eu: Leiho-moduaren zabalera. Zabalera lehenetsia 1024koa da.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
eu: Leiho-moduaren altuera. Altuera lehenetsia 768koa da.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
eu: Leiho-moduaren eskala. Balio lehenetsia 1 da.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
eu: Leiho-moduan irteera gisa ireki beharreko leiho kopurua. Balio lehenetsia 1 da

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
eu: Sarrerako konexioekin erabili beharreko Wayland-en hargunea. Hori beste horrekin konbinatu daiteke -- hargunea izendatzeko hargunea

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
eu: Sarrerako konexioekin erabili beharreko XWayland-en hargunea. Hori hainbat aldiz ezar daiteke

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
eu: Aurre-ezarri den xwayland pantailaren izena

en: Name of the xauthority file
eu: xauthority fitxategiaren izena

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
eu: Instantzia honetatik ateratzen da kwin_wayland_wrapper bidez berrabiarazteko.

en: Render through drm node.
eu: Errendatu drm moduaren bidez.

en: Input method that KWin starts.
eu: KWin-ek abiatzen duen sarrera metodoa.

en: List all available backends and quit.
eu: Zerrendatu bizkarraldeko erabilgarri guztiak eta irten.

en: Starts the session in locked mode.
eu: Saioa modu giltzatuan abiatzen du.

en: Starts the session without lock screen support.
eu: Saioa abiatzen du giltzatze-pantaila euskarririk gabe.

en: Starts the session without global shortcuts support.
eu: Saioa abiatzen du lasterbide orokorren euskarririk gabe.

en: Disable KActivities integration.
eu: Desgaitu KActivities bateratzea.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
eu: Irten saio aplikazioa, KWin-ek abiatu duena, ixten denean.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
eu: Wayland eta Xwayland zerbitzaria abiatu ondoren abiatu beharreko aplikazioak

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
eu: KWin ezegonkor dago.
    Zenbait alditan jarraian kraskatu dela dirudi.
    Beste leiho-kudeatzaile bat aukeratu dezakezu:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
eu: kwin: ezin da abiatu hautatutako kudeatzailea; beste leiho-kudeatzaileren bat dago martxan? (saiatu --replace erabiliz)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
eu: kwin: beste leiho-kudeatzaile bat martxan dago (saiatu --replace erabiliz)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
eu: Ordeztu ICCCM2.0arekin bateragarri den eta martxan dagoen leiho-kudeatzailea.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
eu: aktibatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
eu: itxi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
eu: Minimizatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
eu: maximizatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
eu: Pantaila-betea

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
eu: bildu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
eu: mantendu gainean

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
eu: mantendu azpian

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
eu: leihoa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
eu: izena

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
eu: aplikazio-izena

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
eu: mahaigaina

en: Switch to desktop %1
eu: Aldatu %1 mahaigainera

en: Close running window on %1
eu: Itxi «%1»(e)an dabilen leihoa

en: (Un)minimize running window on %1
eu: (Des)minimizatu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: Maximize/restore running window on %1
eu: Maximizatu/lehengoratu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: Toggle fullscreen for running window on %1
eu: Txandakatu pantaila-betea «%1»(e)an dabilen leihoan

en: (Un)shade running window on %1
eu: (Des)bildu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: Toggle keep above for running window on %1
eu: Txandakatu gainean mantentzea «%1»(e)an dabilen leihoan

en: Toggle keep below running window on %1
eu: Txandakatu azpian mantentzea «%1»(e)an dabilen leihoan

en: Activate running window on %1
eu: Aktibatu «%1»(e)an dabilen leihoa

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
eu: Gaueko kolorea itzalita

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
eu: Gaueko kolorea piztuta

en: Toggle Night Color
eu: Txandakatu gaueko kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
eu: Arau kopuru osoa (heredatua)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
eu: Arau taldeen zerrenda ordenatua

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
eu: Arauaren azalpena

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
eu: Arauaren azalpena (zaharkitua)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
eu: Ezabatu arau hau (inportatzeetan erabiltzeko)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
eu: Leiho klasearen katearen bat-etortze mota

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
eu: Leiho betekizunaren katearen bat-etortze mota

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
eu: Leiho tituluaren katearen bat-etortzea

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
eu: Makinaren katearen bat-etortzea

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
eu: Bat-datozen leiho motak

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
eu: Hasierako kokapenaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
eu: Leiho kokapenaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
eu: Leihoaren neurriaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
eu: Leihoaren gutxieneko neurria

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
eu: Leihoaren gutxieneko neurriaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
eu: Leihoaren gehienezko neurria

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
eu: Leihoaren gehienezko neurriaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
eu: Aktiboaren opakutasunaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
eu: Ez-aktiboaren opakutasunaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
eu: Ezikusi egin eskatutako geometriari arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
eu: Pantaila zenbakia

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
eu: Pantaila zenbakiaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
eu: Jardueraren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
eu: Ezarri leiho mota honela,

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
eu: Leiho mota ezartzearen arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
eu: Bertikalki maximizatua arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
eu: Horizontalki maximizatua arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
eu: Minimizatua arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
eu: Bilduaren arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
eu: Jauzi egin ataza-barrari arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
eu: Jauzi egin orrialdekatzaileari arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
eu: Jauzi egin aldatzaileari arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
eu: Mantendu gainean arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
eu: Mantendu azpian arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
eu: Pantaila-betearen arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
eu: Titulu-barrarik eta markorik ez arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
eu: Titulu-barraren kolore-antolaera

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
eu: Titulu-barraren kolore-antolaera arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
eu: Bloke-konposatzea

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
eu: Bloke-konposatzea arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
eu: Foku-lapurtze prebentzioa arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
eu: Fokuaren babesa arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
eu: Onartu fokua arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
eu: Itxi daitekeena arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
eu: Taldekatu automatikoki berdin-berdinekin

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
eu: Taldekatu automatikoki berdin-berdinekin arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
eu: Taldekatu automatikoki aurreko planoan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
eu: Taldekatu automatikoki aurreko planoan arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
eu: Taldekatu automatikoki IDaren arabera

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
eu: Taldekatu automatikoki IDaren arabera arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
eu: Obeditu geometria murrizpenei arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
eu: Lasterbidea arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
eu: Ezikusi egin lasterbide orokorrei arau mota

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
eu: Mahaigaineko fitxategi-izenaren arau mota

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Walk Through Windows
eu: Ibili leihoetan zehar

en: Walk Through Windows (Reverse)
eu: Ibili leihoetan zehar (atzerantz)

en: Walk Through Windows Alternative
eu: Ibili leihoetan zehar beste modu batean

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
eu: Ibili leihoetan zehar beste modu batean (alderantziz)

en: Walk Through Windows of Current Application
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera (alderantziz)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera beste modu batean

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera beste modu batean (alderantziz)

en: Walk Through Desktops
eu: Pasatu mahaigain batetik bestera

en: Walk Through Desktops (Reverse)
eu: Pasatu mahaigain batetik bestera (alderantziz)

en: Walk Through Desktop List
eu: Pasatu mahaigain-zerrenda batetik bestera

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
eu: Pasatu mahaigain-zerrenda batetik bestera (alderantziz)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
eu: Leiho-aldatzailearen instalazioa hondatuta dago, baliabideak falta dira.
    Jarri zure banatzailearekin harremanean honi buruz.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
eu: Leiho bat ertzik gabe erakustea hautatu duzu. 
    Ertzik ez duenez, ezingo duzu ertza berriz gaitu sagua erabiliz: horren ordez, erabil ezazu leihoaren eragiketa-menua, %1 laster-teklaren bidez aktibatzen dena.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
eu: Leiho bat pantaila osoko ikuspegian erakustea hautatu duzu. 
    Aplikazioak ez badu aukerarik pantaila osoko ikuspegia desaktibatzeko, ezingo duzu desgaitu sagua erabiliz. Horren ordez, erabil ezazu leihoaren eragiketa-menua, %1 laster-teklaren bidez aktibatzen dena.

en: &No Border
eu: Ertzik &ez

en: Set Window Short&cut...
eu: Ezarri leihoaren laster&bidea...

en: Configure Special &Window Settings...
eu: Konfiguratu &leihoaren ezarpen bereziak...

en: Configure S&pecial Application Settings...
eu: Konfiguratu aplikazioaren ezarpen bere&ziak...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
eu: Konfiguratu lei&ho-kudeatzailea...

en: &More Actions
eu: E&kintza gehiago

en: &Desktops
eu: &Mahaigainak

en: Move to &Desktop
eu: Eraman &mahaigainera

en: Move to &Screen
eu: Eraman &pantailara

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
eu: Mahaigain &berria

en: Move to %1 %2
eu: Eraman %1(e)ra %2

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
eu: Gehitu mahaigain &berrira

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
eu: Eraman mahaigain berrira

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
eu: Pantaila &%1 (%2)

en: &All Activities
eu: &Jarduera guztiak

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
eu: <b>%1</b> lehendik erabiltzen ari da

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
eu: %2 <b>%1</b> erabiltzen ari da %3(e)n

en: Window Operations Menu
eu: Leiho-eragiketen menua

en: Toggle Window Raise/Lower
eu: Txandakatu leihoa goratu/beheratu

en: Make Window Fullscreen
eu: Erakutsi leihoa pantaila osoan

en: Hide Window Border
eu: Ezkutatu leihoaren ertza

en: Keep Window Above Others
eu: Mantendu leihoa besteen gainean

en: Keep Window Below Others
eu: Mantendu leihoa besteen azpian

en: Activate Window Demanding Attention
eu: Aktibatu arreta eskatzen duen leihoa

en: Setup Window Shortcut
eu: Konfiguratu leihoaren lasterbidea

en: Quick Tile Window to the Left
eu: Jarri leihoa mosaikoan ezkerrean

en: Quick Tile Window to the Right
eu: Jarri leihoa mosaikoan eskuinean

en: Quick Tile Window to the Top
eu: Jarri leihoa mosaikoan goian

en: Quick Tile Window to the Bottom
eu: Jarri leihoa mosaikoan behean

en: Quick Tile Window to the Top Left
eu: Jarri leihoa mosaikoan goian ezkerrean

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
eu: Jarri leihoa mosaikoan behean ezkerrean

en: Quick Tile Window to the Top Right
eu: Jarri leihoa mosaikoan goian, eskuinean

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
eu: Jarri leihoa mosaikoan behean, eskuinean

en: Switch to Window Above
eu: Aldatu gaineko leihora

en: Switch to Window Below
eu: Aldatu azpiko leihora

en: Switch to Window to the Right
eu: Aldatu eskuineko leihora

en: Switch to Window to the Left
eu: Aldatu ezkerreko leihora

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
eu: % 5 handitu leiho aktiboaren opakutasuna

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
eu: % 5 txikiagotu leiho aktiboaren opakutasuna

en: Keep Window on All Desktops
eu: Mantendu leihoa mahaigain guztietan

en: Window to Desktop %1
eu: Aldatu leihoa %1 mahaigainera

en: Window to Next Desktop
eu: Aldatu leihoa hurrengo mahaigainera

en: Window to Previous Desktop
eu: Aldatu leihoa aurreko mahaigainera

en: Window One Desktop to the Right
eu: Aldatu leihoa eskuineko mahaigainera

en: Window One Desktop to the Left
eu: Aldatu leihoa ezkerreko mahaigainera

en: Window One Desktop Up
eu: Aldatu leihoa goiko mahaigainera

en: Window One Desktop Down
eu: Aldatu leihoa beheko mahaigainera

en: Window to Screen %1
eu: Aldatu leihoa %1 pantailara

en: Window to Next Screen
eu: Aldatu leihoa hurrengo pantailara

en: Window to Previous Screen
eu: Aldatu leihoa aurreko pantailara

en: Switch to Screen %1
eu: Aldatu %1 pantailara

en: Switch to Next Screen
eu: Aldatu hurrengo pantailara

en: Switch to Previous Screen
eu: Aldatu aurreko pantailara

en: Kill Window
eu: Akabatu leihoa

en: Suspend Compositing
eu: Eseki konposizioa

en: Invert Screen Colors
eu: Alderantzikatu pantailaren koloreak

en: Activate Window (%1)
eu: Aktibatu leihoa (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
eu: Leiho kudeatzailea konfiguratuta dago sagua duen pantaila aktibo gisa hartu dezan.
    Beraz, ezin da berariaz pantaila batera aldatu.

en: Switch to Next Desktop
eu: Aldatu hurrengo mahaigainera

en: Switch to Previous Desktop
eu: Aldatu aurreko mahaigainera

en: Switch One Desktop to the Right
eu: Aldatu eskuineko mahaigainera

en: Switch One Desktop to the Left
eu: Aldatu ezkerreko mahaigainera

en: Switch One Desktop Up
eu: Aldatu goiko mahaigainera

en: Switch One Desktop Down
eu: Aldatu beheko mahaigainera

en: Switch to Desktop %1
eu: Aldatu %1 mahaigainera

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
eu: KWin-en laguntza-informazioa:
    Ondoko informazio hau erabili behar da laguntza eskatzean, adib. https://forum.kde.org  helbidetik.
    Unean martxan dauden instantziei buruzko informazioa hornitzen du, zein aukera erabiltzen ari diren,
    zer OpenGL gidari eta zein efektu exekutatzen ari diren.
    Mesedez, bidali sarrera-testu honen azpian dagoen informazioa kopiatu/itsatsi zerbitzu batera,
    https://paste.kde.org gisakoa, laguntza-harietan itsatsi ordez.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
eu: Ñimiñoa

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2183 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
eu: Itzela

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
eu: Erraldoia

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
eu: Neurriz kanpokoa

en: Button size:
eu: Botoiaren neurria:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
eu: Konfigurazio-elkarrizketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
eu: Tituluaren &lerrokatzea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
eu: Markatu aukera hau, leihoaren ertza titulu-barraren kolore berean margotu behar bada. Bestela, atzeko planoaren kolorean margotuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
eu: Leihoaren ertz koloreduna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
eu: Markatu aukera hau, nahi baduzu botoiak agertzea saguaren erakuslea gainetik pasatzean eta botoiak desagertzea erakuslea beste leku batera mugitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
eu: Botoi animatuak

en: KWin Scripts
eu: KWin scriptak

en: Configure KWin scripts
eu: Konfiguratu KWin scriptak

en: Import KWin Script
eu: Inportatu KWin scripta

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
eu: *.kwinscript|KWin scriptak (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
eu: Ezin da inportatu hautatutako scripta.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
eu: "%1" scripta ondo inportatu da.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
eu: Errorea KWin-en script-a desinstalatzean: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
eu: KWin script konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
eu: Instalatu fitxategitik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
eu: Lortu script berria...

en: Author: %1
    License: %2
eu: Egilea: %1
    Lizentzia: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
eu: Erakutsi/ezkutatu bideoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: This module lets you configure desktop effects.
eu: Modulu honek mahaigaineko efektuak konfiguratzen uzten dizu.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
eu: Argibidea: efektu bat nola aktibatu jakiteko, edo hura konfiguratzeko, begiratu efektuen ezarpenetan.

en: Configure Filter
eu: Konfiguratu iragazkia

en: Exclude unsupported effects
eu: Kanporatu onartzen ez diren efektuak

en: Exclude internal effects
eu: Kanporatu barneko efektuak

en: Get New Desktop Effects...
eu: Jaitsi mahaigaineko efektu berriak...

en: There was an error connecting to the compositor.
eu: Errorea gertatu da konposatzailera konektatzean.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
eu: Errorea gertatu da ezarpenak konposatzailera gordetzean.

en: There was an error requesting information from the compositor.
eu: Errorea gertatu da konposatzailetik informazioa eskatzean.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
eu: Modulu honek nabigatzea, alegiazko mahaigainen kopurua eta antolamendua aldatzen uzten dizu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
eu: Berretsi izen berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
eu: Kendu

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
eu: Alegiazko mahaigainak aldatu egin dira ezarpen aplikazio honetatik kanpo. Orain gordetzeak aldaketak gainidatziko ditu.

en: New Desktop
eu: Mahaigain berria

en: 1 Row | %1 Rows
eu[0]: Errenkada 1
eu[1]: %1 errenkada

en: Navigation wraps around
eu: Nabigazio zirkularra

en: Show animation when switching:
eu: Erakutsi animazioa aldatzean:

en: Show on-screen display when switching:
eu: Erakutsi pantailan azalpena aldatzean:

en: Show desktop layout indicators
eu: Erakutsi mahaigain-diseinuaren adierazleak

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
eu: 1. mahaigaina

en: Get New Task Switchers...
eu: Lortu ataza-aldatzaile berriak...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
eu: Foku-gidalerroen ezarpenek leiho batetik bestera funtzionaltasuna mugatzen dute.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
eu: Sartu "Erakutsi mahaigaina" ikonoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
eu: Pilatze-ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
eu: Leiho bakarra aplikazio bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
eu: Iragazi leihoak honen arabera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
eu: Alegiazko mahaigainak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
eu: Beste mahaigain guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
eu: Beste jarduera guztiak

note: #-#-#-#-#  1290 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
eu: Pantailak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
eu: Uneko pantaila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
eu: Beste pantaila guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
eu: Ageriko leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
eu: Ezkutuko leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
eu: Uneko aplikazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
eu: Mahaigaineko efektuak aktibatuta daudenean leiho-zerrenda ordezkatzeko efektua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
eu: Une honetan hautatuta dagoen leihoa nabarmendu egingo da gainontzeko leihoak itzaliz. Aukera hori erabiltzeko, mahaigain-efektuak aktibatuak izan behar dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
eu: Erakutsi hautatutako leihoa

en: Choose Virtual Keyboard
eu: Hautatu alegiazko teklatua

en: Do not use any virtual keyboard
eu: Ez erabili alegiazko teklaturik

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
eu: Modulu honek erabili beharreko alegiazko teklatua aukeratzen uzten dizu.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
eu: Fokua

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
eu: Erakutsi mahaigaineko animazioak

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
eu: Alegiazko mahaigaina aldatzeko animazioa

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
eu: Leiho-kudeaketa

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
eu: Leiho irekitze/ixte animazioa

en: KWin development team
eu: KWin garatzaile taldea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
eu: OpenGL konposatzeak (lehenetsia) KWin kraskatu du iraganean.
    Segur aski gidari baten akats batek eraginda.
    Uste baduzu ordutik hona gidari egonkor batera eguneratu duzula,
    babes hau berrezarri dezakezu, baino jakizu honek berehalako kraskadura batera eraman dezakeela!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
eu: Eskalatze metodo "Zehatza" ez dute hardware guztiek onartzen eta performatzian atzera pausua eta errendatzean arazoak eragin ditzake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
eu: Leihoen koadro txikiak gordetzea beti sortzen du leihoen egoera ikonotuarekin interferentzia. Honen ondorioz izan daiteke leihoek beraien lana ez esekitzea ikonotuta daudenean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
eu: Aplikazioek argibide bat ezarri dezakete leihoa irekita dagoenean konposatzea eragozteko.
     Honek performantzian hobekuntzak dakartza, adib. jokoetan.
     Ezarpena leihoen berariazko arauek gainezarri dezakete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
eu: Baimendu aplikazioek konposatzea eragoztea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
eu: Oso motela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
eu: Berehalakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
eu: Eskalatzeko metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
eu: Urradura ekiditea ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
eu: Solik merkea denean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
eu: Pantaila osoa berriz margotzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
eu: Berrerabili pantailako edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
eu: Mantendu leihoen koadro txikiak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
eu: Soilik bistaratutako leihoetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
eu: Latentzia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
eu: Behartu latentzia txikiena (fotogramak galtzea eragin lezake)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
eu: Hobetsi latentzia txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
eu: Latentzia eta leuntasun oreka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
eu: Hobetsi animazio leunagoak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
eu: Behartu animazio leunenak

en: Re-enable OpenGL detection
eu: Birgaitu OpenGLren detekzioa

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
eu: "Soilik merketa denean" urradura ekiditen du soilik pantaila osoko aldaketentzako, bideo batena esaterako.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
eu: "Pantaila osoa berriz margotzea" performantzia arazoak sor ditzake.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
eu: "Berrerabili pantailako edukia" performantzia arazo larriak sor ditzake MESA gidariekin.

en: Show KRunner
eu: Erakutsi KRunner

en: Application Launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: %1 - All Desktops
eu: %1 - Mahaigain guztiak

en: %1 - Current Desktop
eu: %1 - Uneko mahaigaina

en: %1 - Current Application
eu: %1 - Uneko aplikazioa

en: Toggle window switching
eu: Aktibatu/desaktibatu leiho-aldatzea

en: Toggle alternative window switching
eu: Aktibatu/desaktibatu ordezko leiho-aldatzea

en: Toggle Overview
eu: Txandakatu ikuspegi orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
eu: Ekintza bat eragin dezakezu saguaren kurtsorea dagokion pantaila ertzaren edo izkinaren aurka bultzatuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
eu: &Maximizatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
eu: Goiko ertzera arrastatutako leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
eu: &Lauza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
eu: Ezker edo eskuin ertzera arrastatutako leihoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
eu: &Laurdeneko lauza eragin hemen:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
eu: Kanpoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
eu: -(e)an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
eu: Aldatu mahaigaina, saguaren kurtsorea pantailaren ertzaren aurka bultzatzen denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
eu: &Aldatu mahaigaina ertzetik:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
eu: Leihoak mugitzean bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
eu: Beti gaituta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
eu: Ekintza eragiteko saguaren kurtsoreak leiho-ertzaren aurka bultzatzen eman behar duen denbora-tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
eu: Aktibatzeko &atzerapena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
eu: Ekintza bat eragin ondoren hurrengo eragitea gertatu arte igaro behar duen denbora-tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
eu: &Berraktibatzeko atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
eu: Ekintza bat eragin dezakezu hatzarekin pantailaren ertzetik pantailaren erdirantz kolpe arin bat emanez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
eu: Lausoaren sendotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
eu: Zarataren sendotasuna:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Hautatu kokapen bat ezker-klik edo «sartu» bidez kolorea hartzeko.
     «Ihes» edo eskuin-klik uzteko.

en: Show Desktop Grid
eu: Erakutsi mahaigaineko sareta

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Top-Right
eu: Goian eskuinean

en: Bottom-Right
eu: Behean eskuinean

en: Bottom-Left
eu: Behean ezkerrean

en: Top-Left
eu: Goian ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
eu: Zoomaren &iraupena:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
eu: Ertzen &zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
eu: Mahaigainaren &izena lerrokatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
eu: &Diseinu-modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
eu: Errenkada-&kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
eu: Klik-aren jokabidea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
eu: «Aurkeztu leihoak» efektua gaitzen bada, automatikoki eragingo da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
eu: Aldatu mahaigaina eta aktibatu leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
eu: Aldatu mahaigaina bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
eu: Erakutsi alegiazko-mahaigainen kopurua aldatzeko botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
eu: Ilundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
eu: Kaiak eta panelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
eu: Mantendu leihoen gainean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
eu: Leiho taldearen arabera

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
eu:  milisegundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
eu: Leiho-irekitze animazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
eu: Errotazio-ertza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
eu: Leiho-ixte animazioa

en: Toggle Invert Effect
eu: Aktibatu/desaktibatu alderantzikatzeko efektua

en: Toggle Invert Effect on Window
eu: Aktibatu/desaktibatu alderantzikatzeko efektua leihoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
eu: Beltzera urtu (ongi etorriko pantaila osoak soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
eu: Animazioaren iraupena:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Toggle Mouse Click Effect
eu: Aktibatu/desaktibatu Saguaren-klik efektua

[ctx: Left mouse button]
en: Left
eu: Ezkerreko

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
eu: Erdiko

[ctx: Right mouse button]
en: Right
eu: Eskuineko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
eu: Ezkerreko botoiaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
eu: Erdiko botoiaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
eu: Eskuineko botoiaren kolorea:

note: #-#-#-#-#  1295 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  2099 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (su
en:  msec
eu:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
eu: Zirkulu-iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
eu: Zirkulu-erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
eu: Zirkulu-kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
eu: Erakutsi testua:

en: Clear All Mouse Marks
eu: Kendu saguaren marka guztiak

en: Clear Last Mouse Mark
eu: Kendu saguaren azken marka

en: Clear Mouse Marks
eu: Kendu saguaren markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
eu: Marraztu saguaz Maius+Meta teklak sakatuta mantenduz eta sagua mugituz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
eu: &Diseinu modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
eu: Hurbilena

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
eu: Aktibatu/desaktibatu leihoen aurkezpena (uneko mahaigainean)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
eu: Aktibatu/desaktibatu leihoen aurkezpena (mahaigain guztietan)

en: Toggle Present Windows (Window class)
eu: Aktibatu/desaktibatu leihoen aurkezpena (leiho klasea)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
eu: Antolamendu naturalaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
eu: Bete &hutsuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
eu: Atseginago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
eu: Ezkerreko botoia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
eu: Aktibatu leihoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
eu: Amaitu efektua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
eu: Ekarri leihoa uneko mahaigainera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
eu: Bidali leihoa mahaigain guztietara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
eu: Minimizatu / bere onera ekarri leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
eu: Erdiko botoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
eu: Eskuineko botoia:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
eu: Bistaratu leihoen &tituluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
eu: Bistaratu leihoen &ikonoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
eu: Jaramonik ez &minimizatutako leihoei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
eu: Erakutsi &panelak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
eu: Sareta erregularra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
eu: Sareta malgua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
eu: Erakutsi botoiak leihoak ixteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
eu: Leiho-irekitze eskalatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
eu: Leiho-ixte eskalatzea:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
eu: Pantaila-argazkia hona gorde da %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Hautatu pantaila-argazkiratu beharreko leihoa ezker-klik edo «sartu» erabiliz.
    «Ihes» edo eskuin-klik uzteko.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Sortu pantaila-argazkia ezker-klik edo «sartu» erabiliz.
    «Ihes» edo eskuin-klik uzteko.

en: This effect is not a benchmark
eu: Efektu hau ez da  saiakuntza-banku bat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
eu: Barruko grafikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
eu: Inon ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
eu: Testuaren alfa:

en: Toggle Show Paint
eu: Txandakatu margoa erakustea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
eu: Mahaigainen arteko tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
eu: Irristatu nasak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
eu: Irristatu mahaigaineko atzealdea

en: Toggle Thumbnail for Current Window
eu: Aktibatu/desaktibatu koadro txikiak uneko leihoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
eu: Gehienezko &zabalera:

note: #-#-#-#-#  1295 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
eu: &Tartea:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
eu:  pixel

en: Track mouse
eu: Jarraitu saguari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
eu: Eragin efektua honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
eu: Tekla aldatzaileak:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
eu: Zeharrargitasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
eu: Zeharrargitasunaren ezarpen orokorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
eu: Konbinazio-koadroen leiho gainerakorrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
eu: Elkarrizketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
eu: Menuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
eu: Leiho mugikorrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
eu: Leiho ez-aktiboak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
eu: Ezarri menuen zeharrargitasuna independenteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
eu: Goitibeherako menuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
eu: Menu gainerakorrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
eu: Goitik beherako menuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
eu: &Zurruntasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
eu: &Arrastatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
eu: &Mugimendu-faktorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
eu: &Dardaratu mugitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
eu: Dardaratu &neurria aldatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
eu: Gaitu modu &aurreratua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
eu: &Dardara

en: Move Zoomed Area to Left
eu: Mugitu zoom-eremua ezkerrera

en: Move Zoomed Area to Right
eu: Mugitu zoom-eremua eskuinera

en: Move Zoomed Area Upwards
eu: Mugitu zoom-eremua gorantz

en: Move Zoomed Area Downwards
eu: Mugitu zoom-eremua beherantz

en: Move Mouse to Focus
eu: Eraman sagua fokurantz

en: Move Mouse to Center
eu: Mugitu sagua erdira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
eu: Zooma gerturatu eta urruntzean, aldatu zooma definitutako zoom-faktorearen arabera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
eu: Zoom-faktorea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
eu: Gaitu fokatutako kokapenaren jarraipena. Horretarako, QAccessible gaitu behar da aplikazio bakoitzean ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
eu: Gaitu fokuaren jarraipena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
eu: Gaitu testu kurtsorearen jarraipena. Horretarako, QAccessible gaitu behar da aplikazio bakoitzean ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
eu: Gaitu testu kurtsorearen jarraipena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
eu: Saguaren erakuslea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
eu: Sagu-erakuslearen ikusgarritasuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
eu: Jarraitu saguaren mugimenduari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
eu: Saguaren jarraipena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
eu: Bideo-horma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
eu: Ezarri honi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
eu: Komaz banatutako leiho klaseen zerrenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
eu: Ezkerreko zutabearen izenburua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
eu: Sartu izenburu (identifikatzaile) bat ezkerreko zutabearentzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
eu: Ezkerreko zutabearen teklatuaren diseinua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
eu: Hautatu ezkerreko zutabearen teklatuaren diseinua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
eu: Ezkerreko zutabearen zabalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
eu: Sartu zabalera (pixeletan) ezkerreko zutabearentzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
eu: 2. zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
eu: Teklatuaren &diseinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
eu: &Zabalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
eu: Eskuineko zutabearen izenburua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
eu: Sartu izenburu (identifikatzaile) bat eskuineko zutabearentzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
eu: Eskuineko zutabearen zabalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
eu: Sartu zabalera (pixeletan) eskuineko zutabearentzat

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
eu: Hautatu karakterea

[ctx: @action:button]
en: &Select
eu: &Hautatu

en: Your answer was correct!
eu: Zure erantzuna zuzena da!

en: Your answer was incorrect.
eu: Zure erantzuna ez da zuzena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
eu: <html>Zure hiztegian sarrera gutxiegi daude.<br />Gutxienez sarrera bat behar duzu txartelen galdeketarako.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
eu: Hutsik dagoen hiztegi dokumentu berri bat sortzen du

en: Download New Vocabularies...
eu: Deskargatu hiztegi berriak...

en: Downloads new vocabularies
eu: Deskargatu hiztegi berriak

en: Saves the active vocabulary document
eu: Hiztegi dokumentu aktiboa gordetzen du

en: Saves the active vocabulary document with a different name
eu: Hiztegi dokumentu aktiboa beste izen batekin gordetzen du

en: Closes the active vocabulary document
eu: Hiztegi dokumentu aktiboa ixten du

en: Prints the active vocabulary document
eu: Hiztegi dokumentu aktiboa inprimatzen du

en: Quits KWordQuiz
eu: KWordWiz ixten du

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
eu: Hautatutako gelaxketatik testua moztu eta arbelean jartzen du

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
eu: Hautatutako gelaxketatik testua kopiatu eta arbelean jartzen du

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
eu: Aurretik moztu edo kopiatutako testua arbeletik hautatutako gelaxketara kopiatzen du

en: Clears the content of the selected cells
eu: Hautatutako gelaxken edukina garbitzen du

en: &Insert Row
eu: &Txertatu lerroa

en: Inserts a new row above the current row
eu: Uneko lerroaren gainean lerro berri bat txertatzen du

en: Deletes the selected row(s)
eu: Hautatutako lerroak ezabatzen ditu

en: &Mark as Blank
eu: &Markatu hutsune bezala

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
eu: Uneko edo hautatutako hitza hutsune bezala markatzen du "Hutsuneak bete"-rako

en: &Unmark Blanks
eu: &Desmarkatu  hutsune bezala

en: Removes blanks from the current or selected word
eu: Uneko edo hautatutako hitzetik hutsuneak kentzen ditu

en: &Column Settings...
eu: &Zutabeen ezarpenak...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
eu: Hiztegi aktiboaren zutabeen ezarpenak definitzen ditu

en: Defines the font used by the editor
eu: Editoreak erabiliko duen letra-tipoa definitzen du

en: &Adjust Row Heights
eu: &Doitu errenkaden altuera

en: Automatically adjusts the height of selected rows
eu: Doitu automatikoki hautatutako errenkaden altuera

en: Sh&uffle
eu: Nahast&u

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
eu: Hiztegi aktiboko sarrerak nahasten ditu

en: &Keyboard Layout
eu: Teklatuaren &diseinua

en: Shows available keyboard layouts
eu: Teklatuen diseinu erabilgarriak erakusten ditu

en: Change Mode
eu: Aldatu modua

en: Changes the mode used in quiz sessions
eu: Galdeketa saioan erabiliko den modua aldatzen du

en: Selects this mode
eu: Modu hau hautatzen du

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
eu: &Editorea

en: Activates the vocabulary editor
eu: Hiztegi editorea aktibatzen du

en: &Flashcard
eu: &Txartela

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
eu: Hiztegi aktiboa erabiliz txartel-sesio bat hasten du

en: &Multiple Choice
eu: Aukera &anizkoitza

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
eu: Aukera anizkoitzeko sesio bat abiatzen du hiztegi aktiboa erabiliz

en: &Question and Answer
eu: &Galdera eta erantzuna

en: Q&&A
eu: G eta E

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
eu: Hiztegi aktiboa erabiliz galdera eta erantzun sesio bat abiatzen du

en: Checks your answer to this question
eu: Galdera honi emandako zure erantzuna egiaztatzen du

en: Choose Option &1
eu: Hautatu &1 aukera

en: Choose Option &2
eu: Hautatu &2 aukera

en: Choose Option &3
eu: Hautatu &3 aukera

en: I &Know
eu: &Badakit

en: Counts this card as correct and shows the next card
eu: Txartel hau zuzen bezala kontsideratzen du eta hurrengo txartela erakusten du

en: I &Do Not Know
eu: &Ez dakit

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
eu: Txartel hau oker bezala kontsideratzen du eta hurrengo txartela erakusten du

en: &Hint
eu: &Argibidea

en: Gets the next correct letter of the answer
eu: Erantzunaren hurrengo letra zuzena eskuratzen du

en: Restarts the quiz session from the beginning
eu: Galdeketako saioa hasieratik berrabiatzen du

en: Repeat &Errors
eu: Errepikatu &erroreak

en: Repeats all incorrectly answered questions
eu: Gaizki erantzundako galdera guztiak errepikatzen ditu

en: Export Errors &As...
eu: Esportatu erroreak &honela...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
eu: Errore guztiak hiztegiaren dokumentu berri batera esportatzen ditu

en: Show Se&arch
eu: Erakutsi &bilaketa

en: Configures sound and other notifications for certain events
eu: Soinua eta beste zenbait gertaeren jakinarazpenak konfiguratzen ditu

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
eu: Hiztegiaren editorearen eta galdeketako saioaren hobespenak zehazten ditu

en: Special Character <numid>%1</numid>
eu: <numid>%1</numid> karaktere berezia

en: Toggles display of the toolbars
eu: Tresna-barren ezkutatu/erakusten ditu

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
eu: Editorea

note: #-#-#-#-#  1298 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2063 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
eu: Aukera anizkoitza

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
eu: Prest

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
eu: Uneko dokumentua aldatu da.
    Gorde nahi al duzu?

en: Opening a new document window...
eu: Dokumentu lehio berri bat irekitzen...

en: &Merge selected files with the current document
eu: &Batu hautatutako fitxategiak uneko dokumentuarekin

en: Save Vocabulary Document As
eu: Gorde hiztegi dokumentua honela

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
eu: Irtetzen...

en: Clearing the selected cells...
eu: Hautatutako gelaxkak garbitzen...

en: Inserting rows...
eu: Lerroak txertatzen...

en: Deleting selected rows...
eu: Hautatutako lerroak ezabatzen...

en: Marking selected text as a blank...
eu: Hautatutako testus hutsune bezala markatzen

en: Removing blank markings...
eu: Hutsune markak kentzen...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
eu: Hiztegiaren zutabeen izenburuak ezartzen...

en: Setting the font of the vocabulary...
eu: Hiztegiaren letra-tipoa ezartzen...

en: Adjusting row heights...
eu: Errenkaden altuerak doitzen...

en: Randomizing the vocabulary...
eu: Hiztegia ausazkoa bihurtzen...

en: Updating mode...
eu: Modua eguneratzen...

en: Starting editor session...
eu: Editore-sesioa abiatzen...

en: Starting flashcard session...
eu: Txartel-sesioa abiatzen...

en: Starting multiple choice session...
eu: Aukera anizkoitza sesioa abiatzen...

en: Starting question & answer session...
eu: Galdera-erantzun sesioa abiatzen...

en: Insert %1
eu: Txertatu %1

en: Inserts the character %1
eu: %1 karakterea txertatzen du

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
eu: Honek galdeketa berrabiaraziko du. Jarraitu nahi al duzu?

en: &1 %1 -> %2 In Order
eu: &1 %1 -> %2 ordenean

en: &2 %1 -> %2 In Order
eu: &2 %1 -> %2 ordenean

en: &3 %1 -> %2 Randomly
eu: &3 %1 -> %2 ausaz

en: &4 %1 -> %2 Randomly
eu: &4 %1 -> %2 ausaz

en: %1 -> %2 In Order
eu: %1 -> %2 ordenean

en: %1 -> %2 Randomly
eu: %1 -> %2 ausaz

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
eu: %1 &lt;-&gt; %2 ausaz

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
eu: Hau al da KWordQuiz abiatu deneko lehenengo aldia?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
eu: Saio mota fitxategiak irekitzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
eu: Inprimaketa mota sortzeko

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
eu: 1 zutabearen izenburua

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
eu: 2 zutabearen izenburua

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
eu: Editorean erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
eu: "Hutsuneak bete" gaitu behar den ala ez

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
eu: "Enter" teklak editorean mugitzen duen norabidea

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
eu: Karaktere berezien tresna-barraren karaktereak

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
eu: Automatikoki egiaztatu hautatutako eranzunak aukera anizkoitzetan

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
eu: Automatikoki irauli txartela

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
eu: Denbora-atzerapena txartela iraultzeko

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
eu: Kontsideratu argibidea errore bezala

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
eu: Kontatu txartela zuzena edo errore bezala

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
eu: Galdeketa modua

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
eu: Erakutsi puntuazioa portzentai bezala

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
eu: Txartelen aurpegian erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
eu: Txartelen aurpegiko testuan erabiliko den kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
eu: Txartelen aurpegian erabiliko den kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
eu: Txartelaren aurpegiko markoan erabiliko den kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
eu: Txartelaren atzeko aldean erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
eu: Txartelaren atzeko aldeko testuan erabiliko den kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
eu: Txartelaren atzeko aldean erabiliko den kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
eu: Txartelaren atzeko aldeko markoan erabiliko den kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
eu: KWordQuiz-en hornitzaileen bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
eu: Deskargatutako hiztegiak lehenespenez gordeko diren karpeta ($HOME-ekiko erlatiboa)

[ctx: @title:group general settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
eu: Editorearen ezarpenak

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
eu: Galdeketa

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
eu: Galdeketaren ezarpenak

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
eu: Txartelaren itxuraren ezarpenak

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
eu: Karaketere bereziak

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
eu: &Hiztegia

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
eu: &Galdeketa

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
eu: Galdeketa

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
eu: Kendu hutsuneen marka

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
eu: Zutabearen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
eu: Sesioko galdera kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
eu: Erantzun zuzenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
eu: Ongi erantzundako galdera kopurua. Portzentai bezala erakutsi daiteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
eu: Erantzun okerrak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
eu: Gaizki erantzundako galdera kopurua. Portzentai bezala erakutsi daiteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
eu: Erantzundako galderak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
eu: Dagoeneko erantzundako galdera kopurua. Portzentai bezala erakutsi daiteke.

en: Name:_____________________________ Date:__________
eu: Izena:_____________________________ Data:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
eu: Errore bat dago "Hutsuneak bete"-ko parentesiekin

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
eu: Txartel eta hiztegi bidezko ikasteko programa aparta

en: KDE Edutainment Maintainer
eu: KDE-ren entretenimenduen mantentzailea

en: Leitner System and several code contributions
eu: Leitner sistema eta kodearen hainbat hobekuntza

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
eu: Modua menuko sarrerei dagozkioen
    1-5 arteko zenbaki bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
eu: Aurreko galdera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
eu: Galdera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
eu: Galderaren hizkuntza edo beste identifikatzaile bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
eu: 1 hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
eu: Hau da zure galdera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
eu: Zure aukerak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
eu: Hiru aukera erantzunarentzat. Bakarra da zuzena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
eu: &2. aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
eu: &1. aukera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
eu: Erantzunaren hizkuntza edo beste identifikatzaile bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
eu: 2. hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
eu: &3. aukera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
eu: Aurreko galdera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
eu: Aurreko galdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
eu: Hau zen zure galdera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
eu: Zure aurreko erantzuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
eu: Aurreko galderari emandako zure erantzuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
eu: Hau zen zure erantzuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
eu: Aurreko erantzun zuzena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
eu: Aurreko galderaren erantzun zuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
eu: Hau zen erantzun zuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
eu: <html>Sarrera gutxiegi dago zure hiztegian.<br />Gutxienez hiru sarrera behar dituzu aukera anitzeko galdeketan.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
eu: Atzeko aldea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
eu: Txartelaren itxura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
eu: Irauli txartela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
eu: Erabili txartelaren beste aldea ikusteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
eu: &Irauli txartela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
eu: &Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
eu: Erabili txartelaren atzeko aldeko testuaren letra-tipoa hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
eu: Hautatu testuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
eu: Erabili txartelean erakutsiko den testuaren kolorea hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
eu: Hautatu txartelaren markoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
eu: Erabili txartelaren markoa marrazteko kolorea hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
eu: Hautatu txartelaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
eu: Erabili txartela marrazteko kolorea hautatzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
eu: Erabili txartelaren aurpegiaren letra-tipoa hautatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
eu: T&xartelaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
eu: &Markoaren kolorea:

en: Special Character %1
eu: %1 karaktere berezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
eu: Oharra: Hautatu "Ezarpenak"->"Konfiguratu lasterbideak..." ekintza bakoitzarekin lotutako lasterbideak aldatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
eu: Hautatu aldatzeko karakterea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
eu: Karaktere berezi pertsonalizagarrien ekintzak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
eu: Klikatu karaktere berri bat hautatzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
eu: Aukeratu karaktere bat hautatutako ekintzarentzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
eu: &Karakterea...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
eu: Uneko karakterearen aurrebista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
eu: Hautatutako ekintzarekin lotutako karakterearen aurrebista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
eu: "Enter" tekla nola mugitzen den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
eu: Hautatu "Enter" teklak editorean izango duen portamoldea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
eu: "Enter" teklaren mugimendua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
eu: Hautatu "Enter" sakatzean beheko hurrengo gelaxka aktibatzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
eu: Hautatu "Enter" sakatzean eskuineko hurrengo gelaxka aktibatzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
eu: Hautatu "Enter" sakatzean unkoe gelaxka aktibo mantentzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
eu: Ez da &mugitzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
eu: Hautatu "bete hutsuneak" gaitzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
eu: Hautatu "bete hutsuneak" funtzioak gaitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
eu: G&aitu "bete hutsuneak"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
eu: Hiztegiaren dokumentua nola irekiko den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
eu: Hautatu saio mota irekitako hiztegiaren dokumentua hor kargatzeko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
eu: &Ireki hiztegiaren dokumentua hemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
eu: Ireki hiztegiaren dokumentua editorean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
eu: Hautatu hiztegiaren dokumentuak editorean ireki behar diren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
eu: Ireki hiztegiaren dokumentuak galdeketako txartel batean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
eu: Hautatu hiztegiaren dokumentua galdeketako txartel batean ireki behar den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
eu: &Galdeketako txartela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
eu: Ireki hiztegiaren dokumentuak aukera anitzeko galdeketan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
eu: Hautatu hiztegiaren dokumentuak aukera anitzeko galdeketan ireki behar den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
eu: &Aukera anitzeko galdeketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
eu: Ireki hiztegiaren dokumentuak galdera eta erantzunen galdeketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
eu: Hautatu hiztegiaren dokumentuak galdera eta erantzunen galdeketan ireki behar den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
eu: &Galdera eta erantzunen galdeketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
eu: Zehaztu galdera-erantzun sesio baten portamoldea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
eu: Galdera-erantzuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
eu: Hautatu argibidea errore bezala kontsideratzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
eu: Hautatu argibide-funtzioa erabilitako galderak errore bezala kontatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
eu: &Kontsideratu argibidea errore bezala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
eu: Zehaztu edozein sesioko puntuazioaren portamoldea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
eu: Hautatu puntuazaio portzentai bezala erakusteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
eu: Hautatu puntuazio portzentai bezala erakustea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
eu: &Erakutsi puntuazioa portzentai bezala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
eu: Zehaztu sesio aukera anizkoitza sesio baten portamoldea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
eu: Hautatu automatikoki zuzentzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
eu: Hautatu aukera bat automatikoki berehala egiaztatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
eu: Egiaztatu hautapena a&utomatikoki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
eu: Zehaztu txartel-sesio baten portamoldea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
eu: Zehaztu txartelen iraulketen arteko denbora tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
eu: segundu eta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
eu: Txartel-iraulketaren atzerapena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
eu: Txartel-iraulketaren atzerapena segundutan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
eu: Hautatu txartela nola kontatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
eu: Hautatu hurrengo txartelera mugitzean aurreko txartela zuzentzat jo behar den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
eu: Kontatu zuzena &bezala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
eu: Hautatu hurrengo txartelera mugitzean aurreko txartela okertzat jo behar den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
eu: Kontatu &errore bezala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
eu: Hautatu txartela automatikoki iraultzea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
eu: Hautatu txartela emandako denbora baten ondoren txartela automatikoki iraultzea nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
eu: &Irauli txartela automatikoki honen ondoren

en: &minutes
eu: &minuturo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
eu: Sartu zure erantzuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
eu: Erantzunak hutsuneak ditu bete hutsuneak galdera batentzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
eu: Hau _____ erantzuna da

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
eu: Sartu galderaren erantzuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
eu: <html>Sarrera gutxiegi dituzu zure hiztegian.<br />Gutxienez sarrera bat behar duzu galdera eta erantzunen galdeketan.</html>

en: Select Type of Printout
eu: Hautatu inprimaketa mota

en: Vocabulary &list
eu: Hiztegi &zerrenda

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
eu: Hautatu hiztegia editorean erakusten den bezala inprimatzeko

en: Vocabulary e&xam
eu: Hiztegi a&zterketa

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
eu: Hautatu hiztegia hiztegi azterketa bat bezala inprimatzeko

en: &Flashcards
eu: &Txartelak

en: Select to print flashcards
eu: Hautatu txartelak inprimatzeko

en: GTK+ based simple text editor
eu: GTK+-n oinarritutako testu editore sinplea

en: Save changes to '%s'?
eu: Aldaketak '%s'-n gorde?

en: Other Codeset
eu: Beste Kodeketa Multzoa

en: Code_set:
eu: Kodeketa_multzoa:

en: '%s' is not supported
eu: '%s'-entzat ez dago sostengurik

en: C_haracter Coding:
eu: K_araktere Kodeketa:

en: '%s' already exists. Overwrite?
eu: '%s' badago. Gainean idatzi?

en: Can't convert codeset to '%s'
eu: Ezin da kodeketa multzoa '%s'-ra bihurtu

en: Can't open file to write
eu: Ezin da fitxategia idazketarako ireki

en: Can't write file
eu: Ezin da fitxategian gorde

en: Replace?
eu: Ordezkatu?

en: %d strings replaced
eu: %d kate ordezkatuta

en: Fi_nd what:
eu: Zer _bilatu:

en: Re_place with:
eu: Zerekin _ordezkatu:

en: Replace _all at once
eu: _Guztiak ordezkatu

en: Jump To
eu: Jauzi

en: Simple text editor
eu: Testu editore sinplea

en: Pixel per inch
eu: Pixel hazbeteko

en: Debug domains
eu: Arazketaren domeinuak

en: Option parsing failed: %s
eu: Huts egin du aukera aztertzean: %s

en: Invalid zoom value
eu: Zoomaren baliogabeko balioa

en: One input file name is required
eu: Sarrerako fitxategi-izen bat behar da

en: Unknown format: %s
eu: Formatu ezezaguna: %s

en: Can't load '%s'
eu: Ezin da '%s' kargatu

en: Failed to import indicator
eu: Huts egin du adierazlea inportatzea

en: The layout cannot be imported from file ::
eu: Antolamendua ezin izan da inportatu fitxategitik ::

en: My Layout
eu: Nire antolamendua

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
eu: Ezin da kopiatu ateratako fitxategia!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
eu: Fitxategiak formatu okerra dauka!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
eu: Aldi baterako direktorioa ezin izan da sortu!!!

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
eu: Ordezkatu uneko Latte instantzia.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
eu: Erakutsi arazketa mezuak irteera estandarrean.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
eu: Garbitu qml cachea. Baliagarria izan daiteke sistema bertsio-berritu ondoren.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
eu: Inportatu eta kargatu antolamendu lehenetsia abiaraztean.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
eu: Inprimatu antolamendu erabilgarriak

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
eu: Kargatu antolamendu zehatza abiaraztean

[ctx: command line: load]
en: layout_name
eu: Antolamendu_izena

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
eu: Inportatu eta kargatu antolamendua

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
eu: Inportatu konfigurazio osoa.

[ctx: command line: import]
en: file_name
eu: Fitxategi_izena

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
eu: Antolamendu bakarra memoria modua. Antolamendu bakarra dago aktibo kasu guztietan.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
eu: Hainbat antolamendu memoria modua. Hainbat antolamendu egon daitezke aktibo uneoro exekutatzen den jardueraren arabera.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
eu: Latte abiatzean erabil daitezkeen antolamendu erabilgarriak:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
eu: Ez dago antolamendu erabilgarririk, abiaraztean lehenetsia erabiliko da.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
eu: Antolamendu hau ez da existitzen sisteman.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
eu: Jada instantzia bat ari da exekutatzen!, erabili --replace Latte berrabiarazteko

en: The configuration cannot be imported
eu: Konfigurazioa ezin izan da inportatu

en: The layout cannot be imported
eu: Antolamendua ezin izan da inportatu

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
eu: Plasma frameworks-en oinarritutako kaia da Latte, bizipen eder eta intuitiboa hornitzen duena zure ataza eta aplikaziotxoentzat. Honek bere edukiak animatzen ditu zoom parabolikoaren efektua erabiliz eta bertan behar denean bakarrik egoten saiatzen da.
    
    "Artea kafean"

en: Latte Dock defaults
eu: Latte kaia lehenetsiak

en: Latte Dock panel
eu: Latte Dock panela

en: Dock configuration UI
eu: Kai konfigurazio interfase-orria

en: Dock secondary configuration UI
eu: Bigarren kaiaren konfigurazio interfase-orria

en: Config model
eu: Konfigurazio eredua

en: Latte Trademark
eu: Latte marka erregistratua

en: Info View Window
eu: Informazioa erakusteko leihoa

en: default layout file
eu: Antolamendu-fitxategi lehenetsia

en: plasma layout file
eu: Plasma antolamendu-fitxategia

en: unity layout file
eu: Unity antolamendu-fitxategia

en: extended layout file
eu: Antolamendu-fitxategi hedatua

en: default preset file
eu: Aurrezarpen fitxategi lehenetsia

en: plasma preset file
eu: Plasma aurrezarpen fitxategia

en: unity preset file
eu: Unity aurrezarpen fitxategia

en: extended preset file
eu: Aurrezarpen fitxategi hedatua

en: multiple layouts hidden file
eu: Hainbat antolamenduren ezkutuko fitxategia

en: QML component that shows an applet in a popup
eu: QML osagaia, aplikaziotxo bat leiho-gainerakor batean erakusten duena

en: Pink
eu: Arrosa

en: Open Location...
eu: Ireki kokalekua...

[ctx: layout]
en: Alternative
eu: Ordezkoa

[ctx: column for layout name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
eu: Menuan

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
eu: Ertz gabe

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
eu: Jarduerak

en: Drop layout files here...
eu: Jaregin antolamendu-fitxategiak hemen...

en: Import Configuration...
eu: Inportazio konfigurazioa...

en: Import your full configuration from previous backup
eu: Inportatu zure konfigurazio osoa aurreko babeskopiatik

en: Export Configuration...
eu: Esportatu konfigurazioa...

en: Export your full configuration to create backup
eu: Esportatu zure konfigurazio osoa babeskopia sortzeko

en: &Quit Latte
eu: &Irten Latte-tik

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
eu: Inportatu konfigurazio osoa

[ctx: import full configuration]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
eu: Latte Dock konfigurazio-fitxategia

en: Import: Full Configuration File
eu: Inportatu: konfigurazio osoaren fitxategia

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
eu: Konfigurazio osoaren fitxategia inportatzen ari zara.. Kontuz ibili, <b>uneko ezarpen eta antolamendu denak galduko dira</b>. Aurrez <b>babeskopia egitea</b> gomendatzen da!</br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
eu: Egin babeskopia...

en: Export your full configuration in order to take backup
eu: Esportatu zure konfigurazio osoa babeskopia egiteko

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
eu: Inportatu  zure konfigurazio osoa eta bertan behera utzi zure uneko ezarpen eta antolamenduak

en: Export Full Configuration
eu: Esportatu konfigurazio osoa

[ctx: export full configuration]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
eu: Latte Dock konfigurazio-fitxategi osoa v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
eu: Konfigurazio osoa esportatzeak <b>huts egin du</b>...

en: Full configuration export succeeded...
eu: Konfigurazio osoa ondo esportatu da...

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
eu: Hainbat Hardware atzerapen ezberdinak izan dezakete pantaila aldaketen zehar.
    Erregistro hau erabiltzen da ez galtzeko inolako pantailari loturiko eguneraketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
eu: erreakzioaren atzerapena aldaketetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
eu: Jakinarazpen bisuala hornitzen du antolamenduak automatikoki aktibatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
eu: Erakutsi informazio leihoa automatikoki aktibatutako antolamendutan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
eu: Aktibatu ertzik gabeko leiho maximizatuen euskarria antolamendu ezberdinen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
eu: Ertzik gabeko leiho maximizatuen euskarria antolamendu ezberdinekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
eu: Erabili 3D estiloa jakinarazpen eta lasterbide txartelentzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
eu: Sakatu ⌘ eta eutsi, aplikaziotxo eta atazentzako lasterbide txartelak erakusteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
eu: Sakatu ⌘ eta eutsi, lasterbide txartelak erakusteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
eu: Efektu parabolikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
eu: Pantailak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
eu: Abiarazi aplikazioa automatikoki saio hasiera bakoitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
eu: Gaitu auto-abiaraztea abiaraztean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
eu: Sentikortasun apala efektu parabolikoan (puz erabilera eta errendimendu apala)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
eu: Apala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
eu: Sentikortasun ertaina efektu parabolikoan (puz erabilera eta errendimendu normala)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
eu: Ertaina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
eu: Sentikortasun altua efektu parabolikoan (puz erabilera eta errendimendu altua)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
eu: Altua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
eu: saguaren sentikortasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
eu: Birbidali ⌘ sakatzea KWin-etik Latte-ra aplikazio abiarazlea aktibatzeko. Latte kenduz gero aukera hau ezgaitzea gomendatzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
eu: Sakatu ⌘ aplikazio abiarazlea aktibatzeko

[ctx: switch layout]
en: Switch
eu: Aldatu

en: Switch to selected layout
eu: Aldatu aukeratutako antolamendura

[ctx: new layout]
en: &New
eu: &Berria

en: New layout
eu: Antolamendu berria

[ctx: remove layout]
en: Remove
eu: Kendu

en: Remove selected layout
eu: Kendu aukeratutako antolamendura

[ctx: layout details]
en: De&tails...
eu: &Xehetasunak...

en: Show selected layout details
eu: Erakutsi aukeratutako antolamenduaren xehetasunak

en: Export selected layout at your system
eu: Esportatu aukeratutako antolamendu zure sistemara

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
eu: Antolamendu <b>aktiboak</b> ezin dira kendu...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
eu: Giltzatutako antolamenduak ezin dira kendu...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
eu: Inportatu antolamendua

[ctx: import layout]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
eu: Latte Dock antolamendu-fitxategia v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
eu: Latte Dock antolamendu-fitxategia v0.1

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
eu: Zaharkitutako bertsioko antolamendu inportazioak <b>huts egin</b> du...

[ctx: export layout]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
eu: Latte Dock antolamendu-fitxategia v0.2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
eu: Kaiak/Panelak

[ctx: top edge]
en: Top
eu: Goiko ertzean

[ctx: left edge]
en: Left
eu: Ezkerreko ertzean

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: right edge]
en: Right
eu: Eskuineko ertzean

[ctx: left alignment]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: top alignment]
en: Top
eu: Goian

[ctx: center alignment]
en: Center
eu: Erdiratuta

[ctx: right alignment]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: justify alignment]
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: screen edge]
en: Edge
eu: Ertza

[ctx: primary screen]
en: Primary
eu: Nagusia

[ctx: bottom location]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: top location]
en: Top
eu: Goian

[ctx: left location]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: right location]
en: Right
eu: Eskuinean

en: Show Latte Dock/Panel
eu: Erakutsi Latte Kaia/Panela

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
eu: Ibili Kai/Panel ezarpen leihoetan zehar

en: Show Latte Global Settings
eu: Erakutsi Latte ezarpen orokorrak

en: Activate Entry %1
eu: Aktibatu %1 sarrera

en: New Instance for Entry %1
eu: Instantzia berria %1 sarrerarako

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
eu: Gehitu adierazlea

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
eu: Latte adierazlea

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Remove current dock
eu: Kendu uneko kaia

en: Close settings window
eu: Itxi ezarpen leihoa

en: From Window
eu: Leihotik

en: Colors are going to be based on the active window
eu: Koloreak leiho aktiboan oinarrituko dira

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
eu: Koloreak ikuspegia ukitzen ari diren leihoetan oinarrituko dira.

en: Enable/disable background
eu: Gaitu/ezgaitu atzeko planoa

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
eu: Lanpetuta dagoeneko opakutasuna

en: Background is blurred underneath
eu: Atzeko planoa azpian lausotua dago

en: Background shows its shadows
eu: Atzeko planoak bere itzalak erakusten ditu

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
eu: Atzeko planoak bere ertzetarako marra bat marrazten du. Marraren neurria Latte hobespenetan ezar dezakezu

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
eu: Ikusgaitasun dinamikoa

en: Prefer opaque background when touching any window
eu: Hobetsi atzeko plano opakua edozein leiho ukitzean

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
eu: Atzeko planoak bere gardentasuna kentzen du leiho bat ukitzen ari denean

en: Hide background when not needed
eu: Ezkutatu atzeko planoa behar ez denean

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
eu: Atzeko planoa ezkutatzen da leiho bat ukitzen ari denean edo mahaigaineko atzeko planoa lanpetuta dagoenean ezik

en: Hide background shadow for maximized windows
eu: Ezkutatu atzeko planoko itzala maximizatutako leihoentzat

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
eu: Atzeko planoko itzalak ezkutatzen dira maximizatutako leiho aktibo bat ikuspegia ukitzen ari denean

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
eu: Hobetsi Plasma atzealde eta koloreak zabaldutako aplikaziotxoekin

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
eu: Atzealdea opaku bilakatzen da plasma estiloan aplikaziotxoak zabaltzen direnean

en: Follow Primary Screen
eu: Jarraitu pantaila nagusia

en: Always Visible
eu: Beti ikusgai

en: Dodge Active
eu: Ezkutatu aktiboaz

en: Dodge Maximized
eu: Ezkutatu maximizatuaz

en: Dodge All Windows
eu: Ezkutatu leiho guztiekin

en: Windows Can Cover
eu: Leihoek estali dezakete

en: Windows Always Cover
eu: Leihoek beti estaltzen dute

en: Drag Active Window
eu: Arrastatu leiho aktiboa

en: Close Active Window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: Cycle Through Desktops
eu: Ibili mahaigainetan zehar

en: Cycle Through Activities
eu: Ibili jardueretan zehar

en: Cycle Through Tasks
eu: Zikloa atazen zehar

en: Cycle And Minimize Tasks
eu: Zikloa eta ikonotu atazak

en: Thin title tooltips on hovering
eu: Mehetu tituluen tresna-argibideak gainetik pasatzean

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
eu: Erakutsi elementuentzako Latte-k sortutako tresna-argibide estuagoak .
    Tresna-argibide hauek ez dira marraztuko aplikaziotxoen zoom efektua ezgaitua dagoenean

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
eu: Ikuspegi hau erabiltzen da kokapenean oinarritutako lasterbide orokorrekin. Jakizu antolamendu bakoitzeko ikuspegi bakarrak izan dezakeela aukera hori gaituta.

en: Activate KWin edge after hiding
eu: Aktibatu KWin ertzak gorde ondoren

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
eu: Ikuspegia ezkutatu ondoren, KWin-ek erabiltzailearen berrelikatze aztarna jarraitzeko informazioa jasotzen du. Adibidez, ertzaren ikus-argibide bat erakutsiko da sagua ezkutuko ikuspegira hurbiltzen den bakoitzean

en: Can be above fullscreen windows
eu: Pantaila-beteko leihoen gainetik egon daiteke

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
eu: Leihoaren «BypassWindowManagerHint» bandera. Ikuspegia leiho guztien gainetik egongo da, baita «Beti gainean» ezarrita dauden horien gainetik ere

en: Raise on desktop change
eu: Goratu mahaigaina aldatzean

en: Raise on activity change
eu: Goratu jarduera aldatzean

en: Enable/disable applet shadows
eu: Gaitu/ezgaitu aplikaziotxoen itzalak

en: Default shadow for applets
eu: aplikaziotxoentzako itzal lehenetsia

en: Shadow from theme color palette
eu: Gaiaren kolore paletako itzala

en: Use set shadow color
eu: Erabili ezarritako itzal kolorea

en: Please choose shadow color
eu: Hautatu itzal kolorea mesedez

en: Enable/disable all animations
eu: Gaitu/ezgaitu animazio guztiak

en: Enable/disable indicators
eu: Gaitu/desgaitu adierazleak

en: Badges
eu: Txartelak

en: Notifications from tasks
eu: Atazen jakinarazpenak

en: Show unread messages or notifications from tasks
eu: Erakutsi atazen irakurri gabeko mezuak edo jakinarazpenak

en: Progress information for tasks
eu: Atazen aurrerapenaren informazioa

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
eu: Erakutsi atazen aurrerapen animazio bat, adibidez Dolphin-ekin fitxategiak kopiatzean

en: Audio playing from tasks
eu: Atazen audio jotzea

en: Show audio playing from tasks
eu: Erakutsi atazen audio jotzea

en: Prominent color for notification badge
eu: Kolore nabarmenagoa jakinarazpen txartelarentzat

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
eu: Jakinarazpen txartelak atzealdeko plano nabarmenagoa erabiltzen du, gorria izan ohi da

en: Change volume when scrolling audio badge
eu: Aldatu bolumena audio txartelean labaintzean

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
eu: Erabiltzaileak isilarazi/ozendu dezake klik eginda edo bolumena alda dezake saguaren gurpilarekin

en: Window actions in the context menu
eu: Leihoen ekintzak laster-menuan

en: Show only tasks from the current screen
eu: Erakutsi soilik uneko pantailako atazak

en: Show only tasks from the current desktop
eu: Erakutsi soilik uneko mahaigaineko atazak

en: Show only tasks from the current activity
eu: Erakutsi soilik uneko jarduerako atazak

en: Show only tasks from launchers
eu: Erakutsi soilik abiarazleen atazak

en: By default group tasks of the same application
eu: Modu lehenetsian batu aplikazio berdineko atazak

en: Bounce launchers when triggered
eu: Errebotatu abiarazleak haiek eragindakoan

en: Bounce tasks that need attention
eu: Errebotatu arreta behar duten atazak

en: Slide in and out single windows
eu: Irristatu barrura eta kanpora leiho bakunak

en: Grouped tasks bounce their new windows
eu: Taldekatutako atazek haien leiho berriak errebotatzen dituzte

en: Grouped tasks slide out their closed windows
eu: Taldekatutako atazek beraien itxitako leihoak kanpora irristatzen dituzte

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
eu: Erabili aparteko abiarazle multzo bat ikuspegi honetarako, beste ikuspegietatik independentea dena

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
eu: Erabili uneko abiarazle-multzoen antolamendua latte ikuspegi honetarako. Talde honek <b>antolamendu bereko</b> ikuspegi ezberdinen artean abiarazleen <b>sinkronizatzea</b> eskaintzen du.

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
eu: Erabili abiarazle-multzo orokorra latte ikuspegi honetarako. Talde honek ikuspegi ezberdinen artean eta <b>antolamendu ezberdinen</b> artean abiarazleen <b>sinkronizatzea</b> eskaintzen du.

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
eu: Gaitu atazak labaintzea gainezka egin eta leku erabilgarria gainditzen dutenean

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
eu: Labaintze ezgaitua

en: Only vertical scrolling
eu: Soilik labaintze bertikala

en: Only horizontal scrolling
eu: Soilik labaintze horizontala

en: Horizontal and vertical scrolling
eu: Labaintze horizontala eta bertikala

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
eu: Aurkeztu leihoak

en: Preview Windows
eu: Aurreikusi leihoak

[ctx: The click action]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Close Window or Group
eu: Itxi leihoa edo taldea

en: New Instance
eu: Instantzia berria

en: Minimize/Restore Window or Group
eu: Ikonotu/lehengoratu leihoa edo taldea

en: Toggle Task Grouping
eu: Txandakatu atazak taldekatzea

[ctx: none action]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Highlight Windows
eu: Nabarmendu leihoak

en: Preview and Highlight Windows
eu: Aurreikusi eta nabarmendu leihoak

en: Remove indicator
eu: Kendu adierazlea

en: Add Indicator...
eu: Gehitu adierazlea...

en: Get New Indicators...
eu: Lortu adierazle berriak...

[ctx: dock type]
en: Dock
eu: Kaia

en: Change the behavior and appearance to Dock type
eu: Aldatu kai motaren portaera eta itxura

[ctx: panel type]
en: Panel
eu: Panela

en: Change the behavior and appearance to Panel type
eu: Aldatu panel motaren portaera eta itxura

en: Undo uninstall
eu: Desegin desinstalatzea

en: Uninstall widget
eu: Desinstalatu trepeta

en: All Widgets
eu: Trepeta guztiak

en: No widgets matched the search terms
eu: Ez dago bilatutako terminoekin bat datorren trepetarik

en: No widgets available
eu: Ez dago trepeta erabilgarririk

en: Justify Splitter
eu: Justifikatu zatitzailea

en: Configure applet
eu: Konfiguratu aplikaziotxoa

en: Enable painting  for this applet
eu: Gaitu marraztea aplikaziotxo honi

en: Disable parabolic effect for this applet
eu: Ezgaitu efektu parabolikoa aplikaziotxo honi

en: Remove applet
eu: Kendu aplikaziotxoa

en: Enable shadows for icons
eu: Gaitu itzalak ikonoentzat

en: Show glow around windows points
eu: Erakutsi distira leiho puntu inguruan

en: Different color for minimized windows
eu: Kolore ezberdina minimizatutako leihoei

en: Indicator for active window group
eu: Leiho talde aktiboari adierazlea

en: Animations:
eu: Animazioak:

en: Show a red line on the limit needed for animations
eu: Erakutsi lerro gorri bat animazioetarako behar den limitean

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
eu: Ezgaitutako ezarpenetarako Latte Dock konfigurazio leihoa erabili behar duzu

en: Cycle through tasks with mouse wheel
eu: Atazatik atazara iragan saguaren gurpila erabiliz

en: Show window actions in the context menu
eu: Erakutsi leihoen ekintzak laster-menuan

en: Show progress information for tasks
eu: Erakutsi atazen aurrerapenaren informazioa

en: Show bar line for tasks
eu: Erakutsi barra lerroa atazetan

en: Use plasma theme panel
eu: Erabili plasma gaiaren panela

en: Use transparency in the panel
eu: Erabili gardentasuna panelean

[ctx: Pause playback]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Start playback]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Stop playback]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
eu: Irten

en: Start New Instance
eu: Abiarazi instantzia berria

en: Move To &Desktop
eu: Eraman &mahaigainera

en: Move &To Current Desktop
eu: Eraman &uneko mahaigainera

en: &New Desktop
eu: Mahaigain &berria

en: Move To &Activity
eu: Eraman &jarduerara

en: Add To Current Activity
eu: Gehitu uneko jarduerara

en: Allow this program to be grouped
eu: Baimendu programa hau taldekatu dadin

en: &Pin Launcher
eu: &finkatu abiarazlea

en: On All Activities
eu: Jarduera guztietan

en: On The Current Activity
eu: Uneko jardueran

en: Unpin Launcher
eu: Finkatzea kendu abiarazleari

en: Tasks Area
eu: Atazen eremua

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
eu: %1(e)(a)n

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
eu: Erabilgarri jarduera guztietan

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
eu: %1(e)(a)n ere erabilgarri

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
eu: %1(e)(a)n erabilgarri

en: On %1
eu: %1(e)(a)n

en: &Add Widgets...
eu: &Gehitu trepetak...

[ctx: quit application]
en: Quit &Latte
eu: Irten &Latte-tik

en: &Layouts
eu: &Diseinuak

en: Switch to another layout
eu: Aldatu beste disenu batera

[ctx: global settings window]
en: &Configure Latte...
eu: &Konfiguratu Latte...

[ctx: line indicator]
en: Line
eu: Lerroa

en: Show a line indicator for active items
eu: Erakutsi lerro adierazle bat elementu aktiboetan

en: Show a dot indicator for active items
eu: Erakutsi puntu adierazle bat elementu aktiboetan

en: Enable/disable indicator glow
eu: Gaitu/ezgaitu adierazlearen distira

[ctx: glow only to active task/applet indicators]
en: On Active
eu: Aktiboetan

en: Add glow only to active task/applet indicator
eu: Gehitu distira bakarrik ataza/aplikaziotxo aktiboen adierazleei

[ctx: glow to all task/applet indicators]
en: All
eu: Guztiak

en: Add glow to all task/applet indicators
eu: Gehitu distira atazen/aplikaziotxoen adierazle guztiei

en: Show an extra dot for grouped windows when active
eu: Erakutsi puntu gehigarri bat taldekatutako leihotan aktibo daudenean

en: Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and the Line Active Indicator is enabled
eu: Taldekatutako leihoek biak erakutsiko dituzte, lerro bat eta puntu bat haietako bat aktibo dagoenean eta lerro aktiboko adierazlea gaitua dagoenean

en: Show indicators for applets
eu: Erakutsi aplikaziotxoen adierazleak

en: Indicators are shown for applets
eu: Aplikaziotxoen adierazleak erakusten dira

en: Reverse indicator style
eu: Alderantzizko adierazle estiloa

en: Growing circle animation when clicked
eu: Klik egitean hazten den zirkuluaren animazioa

en: /File/_New
eu: /Fitxategia/_Berria

en: /File/_Open...
eu: /Fitxategia/_Ireki

en: /File/_Save
eu: /Fitxategia/_Gorde

en: /File/Save _As...
eu: /Fitxategia/Gorde _Honela...

en: /File/Print Pre_view
eu: /Fitxategia/Inprimatze Aurre_bista

en: /File/_Print...
eu: /Fitxategia/In_primatu

en: /File/_Quit
eu: /Fitxategia/It_xi

en: /_Edit
eu: /_Editatu

en: /Edit/_Undo
eu: /Editatu/_Desegin

en: /Edit/_Redo
eu: /Editatu/Be_rregin

en: /Edit/Cu_t
eu: /Editatu/Eba_ki

en: /Edit/_Copy
eu: /Editatu/_Kopiatu

en: /Edit/_Paste
eu: /Editatu/_Itsatsi

en: /Edit/_Delete
eu: /Editatu/_Ezabatu

en: /Edit/Select _All
eu: /Editatu/_Hautatu Dena

en: /_Search
eu: /_Bilatu

en: /Search/_Find...
eu: /Bilatu/_Bilatu

en: /Search/Find _Next
eu: /Bilatu/Bilatu _hurrengoa

en: /Search/Find _Previous
eu: /Bilatu/Bilatu _aurrekoa

en: /Search/_Replace...
eu: /Bilatu/_Ordezkatu

en: /Search/_Jump To...
eu: /Bilatu/_Jauzi Hona...

note: #-#-#-#-#  2079 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
eu: /_Aukerak

en: /Options/_Font...
eu: /Aukerak/Letra _Tipoa...

en: /Options/_Word Wrap
eu: /Aukerak/_Hitz doiketa

en: /Options/_Line Numbers
eu: /Aukerak/_Lerro Zenbakiak

en: /Options/_Auto Indent
eu: /Aukerak/_Autoindentazioa

note: #-#-#-#-#  2079 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
eu: /_Laguntza

en: /Help/_About
eu: /Laguntza/_Honi buruz

en: No Preference
eu: Hobespenik ez

en: Prefer Dark
eu: Hobeto iluna

en: Prefer Light
eu: Hobeto argia

en: System Appearance
eu: Sistemaren itxura

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
eu: Gainidatzi aplikazio honek ezarpenak. Ikuskatzailea itxi ondoren berrezarriko dira.

en: System Supports Color Schemes
eu: Sistemak kolore-eskemak onartzen ditu

en: Preferred Color Scheme
eu: Hobetsitako kolore-eskema

en: Couldn't find which child the server was listed in
eu: Ezin izan da aurkitu zerbitzaria zein umetan zegoen zerrendatuta

en: Not a valid Activation ID
eu: Aktibatzeko IDa ez da baliozkoa

en: Directory to read .server files from
eu: '.server' fitxategiak irakurtzeko direktorioa

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
eu: ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik)

en: File descriptor to write IOR to
eu: IOR idazteko fitxategi-deskriptorea

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
eu: Erregistratu erabiltzailearen aktibazio-zerbitzu gisa, blokeatu gabe. Abisua: aukera hau eragin arriskutsuak izan ditzake erabiltzailearen uneko saioaren egonkortasunean, eta arazketak burutzeko soilik erabiltzea gomendatzen da.

en: Query expression to evaluate
eu: Ebaluatzeko kontsulta-adierazpena

en: CORBA CosNaming service.
eu: CORBA CosNaming zerbitzua.

en: Name service
eu: Izen-zerbitzua

en: Notification service
eu: Abisu-zerbitzua

en: Notification service for activation
eu: Abisu-zerbitzua aktibatzeko

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
eu: Oraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatzen

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
eu: Bonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu baliozkoa dela hemen: %s

en: a NULL iid is not valid
eu: iid NULUA ez da baliozkoa

en: iid %s has a NULL type
eu: %s iid-ak mota NULUA dauka

en: iid %s has a NULL location
eu: %s iid-ak kokaleku NULUA dauka

en: invalid character '%c' in iid '%s'
eu: baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean

en: Property '%s' has no value
eu: '%s' propietateak ez du baliorik

en: Could not parse badly formed XML document %s
eu: Ezin izan da XML gaizki formateatutako %s dokumentua analizatu

en: Trying dir %s
eu: %s direktorioarekin saiatzen

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
eu: Prozesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu da

en: Failed to read from child process: %s
eu: Huts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s

en: EOF from child process
eu: EOF prozesu umetik

en: Couldn't spawn a new process
eu: Ezin izan da prozesu berria sardetu

en: File descriptor to print IOR on
eu: IOR inprimatzeko fitxategi-deskriptorea

en: IID to activate
eu: Aktibatzeko IIDa

en: Prevent registering of server with OAF
eu: OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du

en: Bonobo Activation options:
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak:

en: Show Bonobo Activation options
eu: Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerak

en: Bonobo activation options
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
eu: '%s'(r)en g_module_open-ek huts egin du '%s'(r)ekin

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
eu: Ezin da Bonobo_Plugin_info ikurra aurkitu '%s'(e)n

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
eu: '%s' fabrikak '%s'(r)en NILa itzuli du

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
eu: '%s' shlib-ak ez dauka '%s'

en: Application unique name
eu: Aplikazioaren izen bakarra

en: Custom CORBA POA
eu: CORBA POA pertsonalizatua

en: An unsupported action was attempted
eu: Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da

en: Invalid argument value
eu: Argumentu-balioa okerra

en: Syntax error in object description
eu: Sintaxi-errorea objektuaren deskribapenean

en: Cannot activate object from factory
eu: Ezin da objektua fabrikatik aktibatu

en: No permission to access stream
eu: Ez dago korrontea atzitzeko baimenik

en: An unsupported stream action was attempted
eu: Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da

en: IO Error on stream
eu: S/I errorea korrontean

en: IO Error on storage
eu: S/I errorea biltegian

en: Name already exists in storage
eu: Biltegian izen hori badago lehendik

en: Object not found in storage
eu: Objektua ez da biltegian aurkitu

en: No permission to do operation on storage
eu: Ez dago baimenik biltegian eragiketa egiteko

en: An unsupported storage action was attempted
eu: Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da

en: Object is not a stream
eu: Objektua ez da korrontea

en: Object is not a storage
eu: Objektua ez da biltegia

en: Storage is not empty
eu: Biltegia ez dago hutsik

en: malformed user interface XML description
eu: erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatuta

en: invalid path to XML user interface element
eu: XML erabiltzaile-interfazeko elementurako bide-izen okerra

en: the requested UI attribute didn't exist
eu: eskatutako UI atributua ez dago

en: Unknown command or verb
eu: Komando edo aditz ezezaguna

en: Command is insensitive
eu: Komandoa ez da sentikorra

en: incorrect data type
eu: datu mota ez da zuzena

en: stream not found
eu: korrontea ez da aurkitu

en: property not found
eu: propietatea ez da aurkitu

en: property has invalid type
eu: propietateak mota baliogabea du

en: property is read only
eu: propietatea irakurtzeko soilik da

en: config database backend failed
eu: konfigurazioaren datu-basearen euskarriak huts egin du

en: Moniker interface cannot be found
eu: Monikerraren interfazea ezin da aurkitu

en: Moniker activation timed out
eu: Monikerraren aktibazioa denboraz kanpo

en: Syntax error within moniker
eu: Sintaxi-errorea monikerrean

en: Moniker has an unknown moniker prefix
eu: Monikerrak moniker-aurrizki ezezaguna dauka

en: Error checking error; no exception
eu: Egiaztapen-errorea; salbuespenik ez

en: General activation error with no description
eu: Aktibatze-errore orokorra azalpenik gabe

en: Failed to resolve, or extend '%s'
eu: Huts egin du '%s konpondu edo hedatzean

en: Failed to activate object
eu: Ezin izan da objektua aktibatu

en: Exception activating '%s'
eu: Salbuespena '%s' aktibatzean

en: Failed to activate '%s'
eu: Ezin izan da '%s' aktibatu

en: HTTP Moniker
eu: HTTP Monikerra

en: ORB IOR handling moniker
eu: ORB IOR kudeatzeko monikerra

en: Standard Moniker factory
eu: Moniker estandarraren fabrika

en: generic Oaf activation moniker
eu: Oaf generikoaren aktibazio-monikerra

en: generic Oaf query moniker
eu: Oaf generikoaren kontsulta-monikerra

en: generic factory 'new' moniker
eu: fabrika generikoko moniker 'berria'

en: generic item moniker
eu: elementu generikoaren monikerra

en: stream MonikerExtender
eu: MonikerExtender korrontea

en: Bonobo Echo server factory
eu: Bonobo Echo zerbitzari-fabrika

en: Bonobo Echo server sample program
eu: Bonobo Echo zerbitzariaren programa-lagina

en: Echo component
eu: Echo osagaia

en: Echo component factory
eu: Echo osagai-fabrika

en: Could not create an instance of the sample echo component
eu: Ezin izan da echo osagaiaren laginaren instantzia sortu

en: An exception occurred '%s'
eu: Salbuespena gertatu da: '%s'

en: Could not save configuration file.
eu: Ezin izan da konfigurazio-fitxategia gorde.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
eu: Ziurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko.

en: Successfully wrote configuration file.
eu: Konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da.

en: configuration file is:
        %s
eu: konfigurazio-fitxategia:
        %s

en: %s already in configuration file
eu: %s badago lehendik konfigurazio-fitxategian

en: there is not a properly structured configuration file
eu: ez dago ondo egituratutako konfigurazio-fitxategirik

en: Bonobo-activation configuration file contains:
eu: Bonobo-activation konfigurazio-fitxategiak hau dauka:

en: Directory to remove from configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa

en: Directory to add to configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa

en: Display directories in configuration file
eu: Bistaratu konfigurazio-fitxategiko direktorioak

en: Display path to configuration file
eu: Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena

en: corba factory
eu: corba fabrika

en: The factory pointer
eu: Fabrikaren erakuslea

en: corba UI container
eu: corbaren UI edukiontzia

en: The User interface container
eu: Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia

en: Dock the toolbar
eu: Atrakatu tresna-barra

en: Undock the toolbar
eu: Desuztartu tresna-barra

en: Select files to open
eu: Hautatu fitxategiak irekitzeko

en: Select a filename to save
eu: Hautatu fitxategi bat gordetzeko

en: Event Forwarding
eu: Gertaerak birbidaltzea

en: Whether X events should be forwarded
eu: X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du

en: Interfaces required
eu: Eskatutako interfazeak

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
eu: Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-taula bat onartu behar du. Lehenespenez "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" da zerrendan interfazerik ez badago

en: Interface required entry
eu: Interfazeak sarrera eskatzen du

en: One of the interfaces that's required
eu: Behar den interfazeetako bat

en: _View tooltips
eu: Iku_si argibideak

en: toolbars
eu: tresna-barrak

en: _Text and Icon
eu: _Testua eta ikonoa

en: _Priority text only
eu: _Lehentasunezko testua bakarrik

en: _Dump XML
eu: _Irauli XMLa

en: Dump the entire UI's XML description to the console
eu: Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan

en: Configure UI
eu: Konfiguratu UIa

en: Don't use X shared memory extension
eu: Ez erabili X memoria-hedapen partekatua

en: Gtk+ debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Gtk+ debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Load an additional Gtk module
eu: Kargatu Gtk modulu gehigarria

en: Bonobo GUI support
eu: Bonoboren GUI euskarria

en: B_oth
eu: _Biak

en: T_ext
eu: Te_stua

en: Hide t_ips
eu: Ezkutatu i_radokizunak

en: Show t_ips
eu: Erakutsi ira_dokizunak

en: _Hide toolbar
eu: E_zkutatu tresna-barra

en: Customi_ze
eu: _Pertsonalizatu

en: Customize the toolbar
eu: Pertsonalizatu tresna-barra

en: is floating
eu: mugikorra da

en: whether the toolbar is floating
eu: tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du

en: Could not display help for this application
eu: Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu

en: Name of the window - used for configuration serialization.
eu: Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da.

en: The degree of enlargment
eu: Handitze-maila

en: Minimum Zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila

en: The minimum degree of enlargment
eu: Gutxieneko handitze-maila

en: Maximum Zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila

en: The maximum degree of enlargment
eu: Gehienezko handitze-maila

en: Has a minimum Zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila du

en: Whether we have a valid minimum zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

en: Has a maximum Zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila du

en: Whether we have a valid maximum zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

en: Is continuous
eu: Etengabea da

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
eu: Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
eu: Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da.

en: Gnome Hello
eu: Kaixo, Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
eu: Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu

en: Could not initialize Bonobo UI
eu: Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu

en: Bonobo Component Browser
eu: Bonobo osagai-arakatzailea

en: Shows available Bonobo components
eu: Eskuragarri dauden Bonoboren osagaiak erakusten ditu

en: About this program...
eu: Aplikazio honi buruz...

en: IID
eu: IIDa

en: Component Details
eu: Osagaien xehetasunak

en: Bonobo Browser
eu: Bonobo arakatzailea

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
eu: Copyright-a 2001, GNOME Fundazioa

en: Bonobo component browser
eu: bonobo osagai-arakatzailea

note: create the window
en: Component Browser
eu: Osagaien arakatzailea

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
eu: Ez exekutatu seahorse-daemon daemon gisa

en: couldn't fork process
eu: ezin izan da prozesua sardetu

en: couldn't create new process group
eu: ezin izan da prozesu-talde berria sortu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
eu: Enkriptatze-daemona (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: This keytype is not supported: %s
eu: Gako mota hori ez dago onartuta: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
eu: Eginbide honen euskarria ez zen eraikitzeko garaian gaitu

en: Invalid or unrecognized key: %s
eu: Gakoa ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
eu: Sinatzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not valid for signing: %s
eu: Gakoak ez du sinatzeko balio: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
eu: Hartzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
eu: Gakoa ez da enkriptatzeko baliozko hartzailea: %s

en: No recipients specified
eu: Ez da hartzailerik adierazi

en: Invalid key type for decryption: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa desenkriptatzeko: %s

en: Please set clearuri
eu: Ezarri 'clearuri'-a

en: Please set crypturi
eu: Ezarri 'crypturi'-a

en: Error opening clearuri
eu: Errorea 'clearuri'-a irekitzean

en: No signer specified
eu: Ez da sinatzailerik adierazi

en: Invalid key type for verifying: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa egiaztatzeko: %s

en: Invalid key id: %s
eu: Gakoaren id baliogabea: %s

en: Couldn't share keys
eu: Ezin izan dira gakoak partekatu

en: Can't publish discovery information on the network.
eu: Ezin izan da aurkikuntza-informazioa sarean argitaratu.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
eu: %s(r)en enkriptatze-gakoak

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
eu: Urruneko PGP gakoak bilatzeko gako-zerbitzarien URIen zerrenda. Bertsio berrienetan bistaratze-izena sar daiteke, zuriune bat erantsi eta, ondoren, izena jarrita.

en: Auto Retrieve Keys
eu: Berreskuratu gakoak automatikoki

en: Auto Sync Keys
eu: Sinkronizatu gakoak automatikoki

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Iraungitze-data zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Fidagarritasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Mota zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Baliozkotasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Enable DNS-SD sharing
eu: Gaitu DNS-SD partekatzea

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
eu: DNS-SD bidez gakoak partekatzea gaitzen du (Apple-ren Bonjour). Seahorse-daemon exekutatu behar da, eta HKP eta DNS-SD onartzeko konpilatua egon behar du.

en: ID of the default key
eu: Gako lehenetsiaren IDa

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
eu: Egia ezartzen bada, ASCII kodeketa blindatua izango dute seahorse-k enkriptatutako fitxategiek.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
eu: Egia ezartzen bada, beti gehituko zaio gako lehenetsia enkriptaketen hartzaileen zerrendari.

en: Last key server search pattern
eu: Azken gako-zerbitzariaren bilaketa-eredua

en: Last key servers used
eu: Erabilitako azken gako-zerbitzaria

en: Last key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gakoa.

en: PGP Key servers
eu: PGP gako-zerbitzariak

en: Publish keys to this key server.
eu: Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan.

en: Show expires column in key manager
eu: Erakutsi Iraungitze-data zutabea gako-kudeatzailean

en: Show trust column in key manager
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Show type column in key manager
eu: Erakutsi Mota zutabea gako-kudeatzailean

en: Show validity column in key manager
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den hartzaileen leihoa. Hauek dira zutabeak: Izena eta IDa. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Hauek dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gako sekretuaren IDa.

en: The column to sort the recipients by
eu: Hartzaileak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The column to sort the seahorse keys by
eu: Seahorse-ren gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
eu: PGP gakoak gako-zerbitzari horretan argitaratzen dira. Hutsik uzten da PGP gakoak ez argitaratzeko.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
eu: Bilaketa bat egiteko erabili den azken gako-zerbitzaria, edo hutsik gako-zerbitzari guztientzat.

en: The last search pattern searched for against a key server.
eu: Gako-zerbitzari batean bilatzeko erabili den azken bilaketa-eredua.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
eu: Eragiketa jakinetan (batez ere sinatzean) erabili beharreko gako lehenetsia zehazten du honek.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eu: Gakoak gako-zerbitzarietatik automatikoki eskuratu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
eu: Aldatutako gakoak gako-zerbitzari lehenetsiarekin automatikoki sinkronizatu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether to always encrypt to default key
eu: Beti gako lehenetsiaren arabera enkriptatu behar den ala ez adierazten du

en: Whether to use ASCII Armor
eu: ASCII blindajea erabili behar den ala ez adierazten du

en: Add Password Keyring
eu: Gehitu pasahitzen gako sorta

en: New Keyring Name:
eu: Gako sorta berriaren izena:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eu: Aukeratu gako sorta berriaren izena. Desblokeatze-pasahitz bat eskatuko zaizu.

en: The host name or address of the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena edo helbidea.

en: Couldn't add keyring
eu: Ezin izan da gako sorta gehitu

en: Add Password
eu: Gehitu pasahitza

en: _Keyring:
eu: _Gako sorta:

en: Web Password
eu: Web-pasahitza

en: Network Password
eu: Sareko pasahitza

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' pasahitza ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
eu[0]: Ziur zaude pasahitz %d ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d pasahitz ezabatu nahi dituzula?

en: Access a network share or resource
eu: Atzitu sare partekatua edo baliabidea

en: Access a website
eu: Atzitu webgunea

en: Unlocks a PGP key
eu: PGP gakoa desblokeatzen du

en: Saved password or login
eu: Gordetako pasahitza edo erabiltzaile-izena

en: Network Credentials
eu: Sareko kredentzialak

en: Couldn't change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Couldn't set description.
eu: Ezin izan da azalpena ezarri.

en: Couldn't set application access.
eu: Ezin izan da aplikazioaren atzipena ezarri.

en: <b>Password:</b>
eu: <b>Pasahitza:</b>

en: <b>Path:</b>
eu: <b>Bide-izena:</b>

en: <b>Permissions:</b>
eu: <b>Baimenak:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak:</b>

en: Show pass_word
eu: Erakutsi pasa_hitza

en: Listing passwords
eu: Pasahitzak zerrendatzea

en: Passwords: %s
eu: Pasahitzak: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
eu: <b>Pasahitzak:</b> %s

en: Password Keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: Used to store application and network passwords
eu: Aplikazio eta sareko pasahitzak gordetzeko erabiltzen da

en: Stored Password
eu: Gordetako pasahitza

en: Safely store a password or secret.
eu: Gorde modu seguruan pasahitz edo ezkutuko bat.

en: Couldn't unlock keyring
eu: Ezin izan da gako sorta desblokeatu

en: Couldn't lock keyring
eu: Ezin izan da gako sorta blokeatu

en: Couldn't set default keyring
eu: Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri

en: Couldn't change keyring password
eu: Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
eu: Blokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela pasahitz maisua beharko da desblokeatzeko.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
eu: Desblokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela erabiltzeko erabilgarri egongo da.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
eu: Normalean aplikazioek pasahitz berriak gako sorta lehenetsian gordetzen dituzte.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
eu: Aldatu pasahitzak gordetzeko gako sorta desblokeatzeko pasahitza

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
eu: Ziur zaude pasahitzen '%s' gako sorta ezabatu nahi duzula?

note: #-#-#-#-#  2401 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Keyring
eu: Gako sorta

en: Keyring Properties
eu: Gako sortaren propietateak

en: Access to the key ring was denied
eu: Gako sorta atzitzea ukatu egin da

en: The gnome-keyring daemon is not running
eu: Gnome-ren gako sortaren daemon-a ez dago martxan

en: The key ring has already been unlocked
eu: Gako sorta dagoeneko desblokeatu da

en: No such key ring exists
eu: Ez dago horrelako gako sortarik

en: Couldn't communicate with key ring daemon
eu: Ezin izan da gako sortaren daemon-arekin komunikatu

en: The item already exists
eu: Elementua badago lehendik

en: Internal error accessing gnome-keyring
eu: Barne-errorea gertatu da gnome-ren gako sorta atzitzean

en: Saving item...
eu: Elementua gordetzen...

en: Deleting item...
eu: Elementua ezabatzen...

en: Deleting keyring...
eu: Gako sorta ezabatzen...

en: Listing password keyrings
eu: Pasahitzen gako sortak zerrendatzen

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
eu: Ez da enkriptatze-gakorik aurkitu zeinekin zuk eskatutako eragiketa egiteko. <b>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</b> programa abiaraziko da zuk gako bat sortu edo inportatzeko.

en: All Keys
eu: Gako guztiak

note: Filter Label
en: Search _for:
eu: _Bilatu hau:

en: None (Don't Sign)
eu: Bat ere ez (ez sinatu)

en: Sign this message as %s
eu: Sinatu mezua %s gisa

note: Sign Label
en: _Sign message as:
eu: _Sinatu mezua honela:

en: Display flags
eu: Bistaratu banderak

en: Displayed date and/or time properties
eu: Bistaratutako data edo/eta orduaren propietateak

en: Lazy mode
eu: Modu alferra

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
eu: Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen

en: Displayed year
eu: Bistaratutako urtea

en: Displayed month
eu: Bistaratutako hilabetea

en: Displayed day of month
eu: Bistaratutako hilabeteko eguna

en: Displayed hour
eu: Bistaratutako ordua

en: Displayed minute
eu: Bistaratutako minutua

en: Displayed second
eu: Bistaratutako segundoa

en: Lower limit year
eu: Urtearen behe-muga

en: Year part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan urteari dagokion zatia

en: Upper limit year
eu: Urtearen goi-muga

en: Year part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan urteari dagokion zatia

en: Lower limit month
eu: Hilabetearen behe-muga

en: Month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Upper limit month
eu: Hilabetearen goi-muga

en: Month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Lower limit day
eu: Egunaren behe-muga

en: Day of month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Upper limit day
eu: Egunaren goi-muga

en: Day of month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Lower limit hour
eu: Orduaren behe-muga

en: Hour part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan orduari dagokion zatia

en: Upper limit hour
eu: Orduaren goi-muga

en: Hour part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan orduari dagokion zatia

en: Lower limit minute
eu: Minutuaren behe-muga

en: Minute part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan minutuari dagokion zatia

en: Upper limit minute
eu: Minutuaren goi-muga

en: Minute part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan minutuari dagokion zatia

en: Lower limit second
eu: Segundoaren behe-muga

en: Second part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan segundoari dagokion zatia

en: Upper limit second
eu: Segundoaren goi-muga

en: Second part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan segundoari dagokion zatia

en: Enter the date directly
eu: Sartu data zuzenean

en: Select the date from a calendar
eu: Hautatu data egutegitik

en: Enter the time directly
eu: Sartu ordua zuzenean

en: Select the time from a list
eu: Hautatu ordua zerrendatik

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eu: 24hr: ez

en: Add Key Server
eu: Gehitu gako-zerbitzaria

en: Key Server Type:
eu: Gako-zerbitzari mota:

en: The port to access the server on.
eu: Zerbitzaria atzitzeko ataka.

en: initial temporary item
eu: hasierako aldi baterako elementua

en: Symmetric Key
eu: Gako simetrikoa

en: Not a valid Key Server address.
eu: Gako-zerbitzariaren helbidea ez da baliozkoa.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
eu: Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo gako-zerbitzariaren administratzailearekin.

en: None: Don't publish keys
eu: Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eu: Automatikoki eskuratu _gakoak gako-zerbitzarietatik

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eu: Automatikoki sinkronizatu _aldatutako gakoak gako-zerbitzariekin

en: Key Sharing
eu: Gakoak partekatzea

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
eu: Gakoak partekatzen badituzu, sarean daudenek zuk bildutako gakoak erabil ditzakete. Ondorioz, automatikoki enkripta ditzakete gauzak zuretzat eta zure ezagunentzat, eta ez duzu zure gakoa bidali beharrik izango.
    
    <b>Oharra:</b> zure gako pertsonalak ez dira arriskuan jarriko.

en: _Find keys via:
eu: _Bilatu gakoak honen bidez:

en: _Publish keys to:
eu: _Argitaratu gakoak hemen:

en: _Share my keys with others on my network
eu: _Partekatu nire gakoak sarean

en: Key Data
eu: Gakoaren datuak

en: Multiple Keys
eu: Gako anizkoitzak

en: Marginal
eu: Marjinala

en: Ultimate
eu: Azkena

en: Expiration Date:
eu: Iraungitze-data:

en: Generate a new subkey
eu: Sortu azpigako berri bat

en: If key never expires
eu: Gakoa inoiz ere iraungitzen ez bada

en: Key _Length:
eu: Gakoaren _luzera:

en: Key _Type:
eu: Gako _mota:

en: Length of Key
eu: Gakoaren luzera

en: Never E_xpires
eu: Ez da _iraungitzen

en: Add User ID
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa

en: Create the new user ID
eu: Sortu erabiltzailearen ID berria

en: Full _Name:
eu: _Izen-abizenak:

en: Key Co_mment:
eu: Gakoaren _iruzkina:

en: Must be at least 5 characters long
eu: Gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

en: Optional comment describing key
eu: Gakoa deskribatzeko aukerako iruzkina

en: Optional email address
eu: Aukerako helbide elektronikoa

en: Revoke key
eu: Errebokatu gakoa

en: _Never expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: Couldn't add subkey
eu: Ezin da azpigakoa gehitu

en: Add subkey to %s
eu: Gehitu azpigakoa %s(r)i

en: DSA (sign only)
eu: DSA (sinatzeko soilik)

en: RSA (sign only)
eu: RSA (sinatzeko soilik)

en: Couldn't add user id
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

en: Add user ID to %s
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa %s(r)i

en: Invalid expiry date
eu: Iraungitze-data baliogabea

en: The expiry date must be in the future
eu: Iraungitze-data etorkizunean izan behar du

en: Couldn't change expiry date
eu: Ezin izan da iraungitze-data aldatu

en: Used to encrypt email and files
eu: Mezu elektronikoak eta fitxategiak enkriptatzeko erabilia

en: DSA Elgamal
eu: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
eu: Ezin izan da PGP gakoa sortu

en: Passphrase for New PGP Key
eu: PGP gako berriaren pasaesaldia

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eu: Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

en: Couldn't generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Generating key
eu: Gakoa sortzea

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
eu: Okerreko pasahitza sartu duzun hirugarren aldia da unekoa. Saiatu berriro.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
eu: <big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>
    Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d x %d pixelekoa da.

en: _Don't Resize
eu: _Ez aldatu tamaina

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eu: Hori ez da irudi-fitxategi bat, edo irudi-fitxategi mota ezezaguna da. Saiatu JPEG irudi bat erabiltzen.

en: All image files
eu: Irudi-fitxategi guztiak

en: All JPEG files
eu: JPEG fitxategi guztiak

en: Choose Photo to Add to Key
eu: Aukeratu gakoari gehitzeko argazkia

en: Couldn't add photo
eu: Ezin izan da argazkia gehitu

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu. Litekeena da formatua baliogabea izatea

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eu: Ziur zaude uneko argazkia gakotik kendu nahi duzula?

en: Couldn't delete photo
eu: Ezin izan da argazkia ezabatu

en: Couldn't revoke subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa errebokatu

en: Revoke: %s
eu: Errebokatu: %s

en: No reason for revoking key
eu: Ez dago gakoa errebokatzeko arrazoirik

en: Compromised
eu: Arriskuan jarrita

en: Key has been compromised
eu: Gakoa arriskuan jarrita dago

en: Key has been superseded
eu: Gakoa ordeztua izan da

en: Key is no longer used
eu: Gakoa ez da gehiago erabiliko

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eu: %s %s(r)en errebokatzaile gisa gehitzera zoaz, eta eragiketa hori ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Couldn't add revoker
eu: Ezin izan da errebokatzailea gehitu

en: Couldn't sign key
eu: Ezin izan da gakoa sinatu

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eu: Ez dago sinatzeko gako erabilgarririk

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eu: Gako honen fidagarritasuna adierazteko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik ez duzu.

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eu[0]: Gako %d kargatu da
eu[1]: %d gako kargatu dira

en: Loading Keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eu: Gako-datu baliogabeak (UIDak falta dira). Litekeena da ordenagailu baten data etorkizunekoa izatea, edo autosinadura bat falta izatea.

en: Importing Keys
eu: Gakoak inportatzea

en: Exporting Keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
eu: Bilaketa ez da nahiko zehatza. '%s' zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' zerbitzariarekin komunikatu: %s

en: Searching for keys...
eu: Gakoak bilatzen...

en: Uploading keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Retrieving keys...
eu: Gakoak eskuratzen...

en: Searching for keys on: %s
eu: Gakoak bilatzea, hemen: %s

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  2402 (seahorse master)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
eu: Hona konektatzea: %s

note: #-#-#-#-#  2402 (seahorse master)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
eu: HTTP gako-zerbitzaria

en: Couldn't communicate with '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)ekin komunikatu: %s

en: Couldn't resolve address: %s
eu: Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

en: Resolving server address: %s
eu: Zerbitzariaren helbidea ebaztea: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
eu: '%s' duten gakoak bilatzen...

en: Searching for key id '%s'...
eu: '%s' gako-identifikatzailea bilatzen...

en: Retrieving remote keys...
eu: Urruneko gakoak eskuratzen...

en: Sending keys to key server...
eu: Gakoak gako zerbitzarira bidaltzen...

en: LDAP Key Server
eu: LDAP gako-zerbitzaria

en: _Sign Key...
eu: _Sinatu gakoa...

en: Sign public key
eu: Gako publikoa sinatzen du

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
eu: Ziur zaude %d gako eta identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
eu: Ziur zaude %d identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: <b>_Advanced key options</b>
eu: <b>Gako-aukera _aurreratuak</b>

en: Algorithms here
eu: Algoritmoak

en: E_xpiration Date:
eu: I_raungitze-data:

en: Generate a new key
eu: Sortu gako berri bat

en: Key _Strength (bits):
eu: Gakoaren _indarra (bitetan):

en: Ne_ver Expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: New PGP Key
eu: PGP gako berria

en: _Comment:
eu: I_ruzkina:

en: Private PGP Key
eu: PGP gako pribatua

en: Public PGP Key
eu: PGP gako publikoa

en: Couldn't change primary user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
eu: Ziur zaude '%s' erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

en: [Unknown]
eu: [Ezezaguna]

en: Name/Email
eu: Izena/Helbide elektronikoa

en: Signature ID
eu: Sinaduraren IDa

en: Couldn't change primary photo
eu: Ezin izan da argazki nagusia aldatu

en: This key expired on: %s
eu: Gako hori data honetan iraungi zen: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eu: Ziur zaude %2$s(r)en %1$d azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa ezabatu

en: Unable to change trust
eu: Ezin izan da fidagarritasuna aldatu

en: Couldn't export key to "%s"
eu: Ezin izan da gakoa "%s"(e)ra esportatu

en: Export Complete Key
eu: Esportatu gako osoa

en: Couldn't export key.
eu: Ezin izan da gakoa esportatu.

en: <b>Comment:</b>
eu: <b>Iruzkina:</b>

en: <b>Email:</b>
eu: <b>Helbide elektronikoa:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
eu: <b>Hatz-marka</b>

en: <b>Key ID:</b>
eu: <b>Gakoaren IDa:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
eu: <b>Gako-izenak eta sinadurak</b>

en: <b>Photo </b>
eu: <b>Argazkia </b>

en: <b>Technical Details</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
eu: <b>Gako hori errebokatu egin da</b>

en: <b>This key has expired</b>
eu: <b>Gako hori iraungi egin da</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
eu: <b>Erabilera:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
eu: <b>_Azpigakoak</b>

en: Add a photo to this key
eu: Gehitu argazki bat gako horri

en: Change _Passphrase
eu: Aldatu _pasaesaldia

en: Decrypt files and email sent to you.
eu: Zuri bidalitako fitxategiak eta mezuak desenkriptatzen ditu.

en: Go to next photo
eu: Joan hurrengo argazkira

en: Go to previous photo
eu: Joan aurreko argazkira

en: Make this photo the primary photo
eu: Bihurtu argazki hau argazki nagusi

en: Names and Signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: Override Owner _Trust:
eu: Jaramonik ez egin jabearen _fidagarritasunari:

en: Remove this photo from this key
eu: Kendu argazkia gako honetatik

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eu: Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ezin da gehiago erabili.

en: _Add Name
eu: _Gehitu izena

en: _Export Complete Key:
eu: _Esportatu gako osoa:

en: <b>Dates:</b>
eu: <b>Datak:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
eu: <b>Hatz-marka:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
eu: <b>Adierazi fidagarritasuna:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
eu: <b>Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna</b>

en: <b>_Other Names:</b>
eu: <b>_Beste izen batzuk:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
eu: <b>_Gako hori sinatu duen jendea:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
eu: Enkriptatu gakoaren jabearen fitxategiak eta mezuak

en: I trust signatures from '%s' on other keys
eu: '%s'(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
eu: Gako honen jabea '%s' dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gakoa:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eu: Ez bazara fidatzen gako honen jabea '%s' dela, <i>errebokatu</i> zure sinadura:

en: You _Trust the Owner:
eu: Jabeaz _fidatzen zara:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eu: Zure fidagarritasuna eskuz adierazten da <i>Xehetasunak</i> fitxan.

en: _Only display the signatures of people I trust
eu: _Soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak

en: _Revoke Signature
eu: _Errebokatu sinadura

en: _Sign this Key
eu: _Sinatu gako hau

en: Subkey %d of %s
eu: %2$s(r)en %1$d azpigakoa

en: Optional description of revocation
eu: Errebokatzearen aukerako azalpena

en: Re_voke
eu: Erre_bokatu

en: Reason for revoking the key
eu: Gakoa errebokatzeko arrazoia

en: _Reason:
eu: _Arrazoia:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eu: Ez duzu dokumentu edo mezu bat sinatzeko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
eu: <b>Nola egiaztatu duzu gako hori?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
eu: <b>Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
eu: <b>Sinatu gakoa honela:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eu: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: <i>Key Name</i>
eu: <i>Gako-izena</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eu: <i>Inola ere ez:</i> gakoa haren jabea omen denarena dela uste duzu, baina ezin izan duzu edo ez duzu hori egiaztatu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
eu: <i>Kontu handiz:</i> hautatu hau soilik gako hori benetakoa dela erabat ziur bazaude.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eu: Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:

en: I can _revoke this signature at a later date.
eu: Geroago _erreboka dezaket sinadura hau.

en: Sign Key
eu: Sinatu gakoa

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
eu: Faltsutzen zaila den argazki-identifikazioa erabil dezakezu (pasaportea, kasu) gakoko izena zuzena dela pertsonalki egiaztatzeko. Posta elektronikoa ere erabili beharko zenuke helbide elektronikoa jabearena dela egiaztatzeko.

en: _Casually
eu: _Azaletik

en: _Not at all
eu: _Inola ere ez

en: _Others may not see this signature
eu: _Litekeena da besteek sinadura hau ez ikustea

en: _Sign
eu: _Sinatu

en: _Signer:
eu: _Sinatzailea:

en: _Very Carefully
eu: _Kontu handiz

en: _Sign message with key:
eu: _Sinatu mezua gako honekin:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
eu: Ziur zaude %s ziurtagiria ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
eu[0]: Ziur zaude ziurtagiri %d ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d ziurtagiri ezabatu nahi dituzula?

en: Con_firm Passphrase:
eu: Be_rretsi pasaesaldia:

en: Confirm new passphrase
eu: Berretsi pasaesaldi berria

en: New _Passphrase:
eu: _Pasaesaldi berria:

en: Passwords and Encryption Keys
eu: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
eu: <b>_Hautatu elementu mota sortzeko:</b>

en: Create New ...
eu: Sortu berria...

en: Selected %d key | Selected %d keys
eu[0]: Gako %d hautatuta
eu[1]: %d gako hautatua

en: Couldn't import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

en: Imported keys
eu: Inportatutako gakoak

en: Importing keys
eu: Gakoak inportatzen

note: #-#-#-#-#  2402 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
eu: Inportatu gakoa

en: Unrecognized key type, or invalid data format
eu: Gako mota ezezaguna, edo datu formatu baliogabea

note: #-#-#-#-#  2544 (vinagre master)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
eu: _Urrunekoa

en: Close this program
eu: Itxi programa hau

en: Create a new key or item
eu: Sortu gako edo elementu berri bat

en: Import from the clipboard
eu: Inportatu arbeletik

en: _Find Remote Keys...
eu: _Bilatu urruneko gakoak...

en: Search for keys on a key server
eu: Gakoak bilatzea gako zerbitzarian

en: _Sync and Publish Keys...
eu: _Sinkronizatu eta argitaratu gakoak...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
eu: Argitaratu edo/eta sinkronizatu zure gakoak linean daudenekin.

en: T_ypes
eu: _Motak

en: _Expiry
eu: _Iraungi

en: Show owner trust column
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea

en: _Validity
eu: _Baliozkotasuna

en: Show validity column
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea

en: <big><b>First time options:</b></big>
eu: <big><b>Lehen aldiko aukerak:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
eu: Sortu gako berri bat zuretzat:

en: Import existing keys from a file:
eu: Inportatu lehendik dauden gakoak fitxategi batetik:

en: My _Personal Keys
eu: Nire gako _pertsonalak

en: Other _Keys
eu: Beste _gako batzuk

en: To get started with encryption you will need keys.
eu: Enkriptatzen hasteko gakoak beharko dituzu.

en: Couldn't export keys
eu: Ezin izan dira gakoak esportatu

en: Expand all listings
eu: Zabaldu zerrenda guztiak

en: Collapse all listings
eu: Tolestu zerrenda guztiak

en: Remote Keys
eu: Urruneko gakoak

en: Remote Keys Containing '%s'
eu: '%s' duten urruneko gakoak

en: <b>Key Servers:</b>
eu: <b>Gako-zerbitzariak:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
eu: <b>Nire inguruko gako partekatuak:</b>

en: Find Remote Keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eu: Horrek besteen gakoak bilatuko ditu Interneten. Gako horiek gako sorta lokalera inporta daitezke.

en: Where to search:
eu: Non bilatu:

en: _Search for keys containing:
eu: _Bilatu hau duten gakoak:

en: Couldn't publish keys to server
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eu[0]: <b>gako %d hautatu da sinkronizatzeko</b>
eu[1]: <b>%d gako hautatu dira sinkronizatzeko</b>

en: Synchronizing keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
eu: Gakoak sinkronizatzen...

en: Sync Keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
eu: Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eu: Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan egindako aldaketak eskuratzen ditu horrek. Ez da argitaratzeko gako-zerbitzaririk hautatu, beraz, zure gakoak ez dira besteentzat erabilgarri egongo.

en: _Key Servers
eu: _Gako-zerbitzariak

en: _Sync
eu: _Sinkronizatu

en: Encryption Key Manager
eu: Enkriptatzeko gakoen kudeatzailea

en: Contributions:
eu: Ekarpenak:

en: Seahorse Project Homepage
eu: Seahorse proiektuaren etxeko orria

en: Change preferences for this program
eu: Aldatu programa honen hobespenak

en: About this program
eu: Programa honi buruz

en: Show Seahorse help
eu: Erakutsi Seahorse-ren laguntza

en: Export public key
eu: Esportatu gako publikoa

en: Exporting keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Couldn't retrieve data from key server
eu: Ezin izan dira datuak gako zerbitzaritik eskuratu

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
eu: Kopiatutako gakoak

en: Retrieving keys
eu: Gakoak eskuratzen

en: Couldn't delete.
eu: Ezin izan da ezabatu.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
eu: %s gako pribatua da. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Importing keys from key servers
eu: Gakoak inportatzen gako zerbitzaritik

en: Delete selected items
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu

en: Import selected keys to local key ring
eu: Inportatu hautatutako gakoak lokaleko gako sortara

en: Configure Key for _Secure Shell...
eu: Konfiguratu _shell seguruaren gakoa...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
eu: Bidali Shell seguruaren gako publikoa beste makina batera, eta gaitu gako horrekin egiten diren saio-hasierak.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
eu: Ziur zaude shell seguruko '%s' gakoa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
eu: Ziur zaude shell seguruko %d gakoak ezabatu nahi dituzula?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
eu: Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia (adibidez, terminal bat)

en: Couldn't generate Secure Shell key
eu: Ezin izan da Shell seguruaren gakoa sortu

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
eu: <i>Erabili helbide elektronikoa eta beharrezko beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
eu: Shell seguruaren (SSH) gakoak SSHren bidez konfiantzako ordenagailuekin era seguruan konektatzeko aukera ematen du, haietako bakoitzean pasahitza sartu beharrik gabe.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
eu: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu dagoeneko, zure gakoa ezagutzeko konfigura dezakezu orain ordenagailu hori.

en: _Create and Set Up
eu: _Sortu eta konfiguratu

en: _Just Create Key
eu: _Soilik gakoa sortu

en: _Key Description:
eu: _Gakoaren azalpena:

en: Private Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako pribatua

en: Public Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako publikoa

en: Couldn't rename key.
eu: Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

en: Couldn't change authorization for key.
eu: Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

en: Couldn't change passphrase for key.
eu: Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

en: <b>Algorithm:</b>
eu: <b>Algoritmoa:</b>

en: <b>Identifier:</b>
eu: <b>Identifikatzailea:</b>

en: <b>Strength:</b>
eu: <b>Indarra:</b>

en: <b>Trust</b>
eu: <b>Fidagarritasuna</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
eu: <i>Hori '%s' kontuari soilik dagokio</i>.

en: E_xport Complete Key
eu: _Esportatu gako osoa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
eu: Gako honen jabeak ordenagailu honekin konektatzeko _baimena du

en: Used to connect to other computers.
eu: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilia.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
eu: SSH komandoa ustekabean amaitu da.

en: The SSH command failed.
eu: Huts egin du SSH komandoak.

note: #-#-#-#-#  1315 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
eu: Urruneko ostalariaren pasahitza

en: Old Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi zaharra

en: Enter the old passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s

en: New Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi berria

en: Enter the new passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi berria: %s

en: Enter Key Passphrase
eu: Idatzi gakoaren pasaesaldia

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
eu: Idatzi Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia.

note: #-#-#-#-#  2402 (seahorse master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
eu: Gakoa inportatzea: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eu: Gakoa inportatzea. Idatzi pasaesaldia

en: No private key file is available for this key.
eu: Ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
eu: Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruaren gakoak urruneko ordenagailuan.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
eu: Shell seguruaren gakoak konfiguratzen...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
eu: <i>adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
eu: Konfiguratu ordenagailua SSH konexioak egiteko

en: _Computer Name:
eu: _Ordenagailuaren izena:

en: _Login Name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Set Up
eu: _Konfiguratu

[ctx: Validity]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: Expires]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Default Shortcuts
eu: Lasterbide lehenetsiak

en: Filter Shortcuts
eu: Iragazi lasterbideak

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
eu: Kateko ziurtagiri bat algoritmo ez seguru bat erabiliz sinatu zen

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
eu: Ziurtagiri kateko emaile bat ez da ziurtagiri-autoritatea

en: Beware! Certificate has been revoked
eu: Kontuz! Ziurtagiria ezeztatu egin da

en: Certificate signature verification failed
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren egiaztapenak huts egin du

en: Could not add certificate to temporary trust list
eu: Ezin izan da ziurtagiria gehitu aldi baterako konfiantzazko zerrendan

en: Could not copy certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiria kopiatu

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
eu: Ezin izan da ziurtagiri-emailearen izen osatua eskuratu; gnutls_x509_get_issuer_dn-k huts egin du

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
eu: Ezin izan da ziurtagiri-gaiaren izen bereizia eskuratu; gnutls_x509_get_dn -k huts egin du

en: Could not sort peer certificates
eu: Ezin izan dira parekoaren ziurtagiriak ordenatu

en: Failed to verify peer certificate
eu: Ezin izan da parekoaren ziurtagiria egiaztatu

en: GnuTLS error %d
eu: GnuTLS errorea %d

en: GnuTLS error %d in %s
eu: GnuTLS errorea %d %s(e)n

en: GnuTLS error %d in %s: %s
eu: GnuTLS errorea %d %s(e)n: %s

en: GnuTLS error %d: %s
eu: GnuTLS errorea %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
eu: TLS alerta jaso da zerbitzaritik: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
eu: Ezin izan da egiaztatu jasotako ziurtagiri katea. Egiaztapen egoera %d da.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
eu: %d TLS alerta ezezaguna jaso da zerbitzaritik

en: Remote certificate not trusted.
eu: Urruneko ziurtagiria ez da fidagarria

en: Server did not properly shut down TLS connection
eu: Zerbitzariak ez du ondo itxi TLS konexioa

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
eu: Zerbitzariak ordenatu gabeko ziurtagiri kateak bidali ditu, TLS espezifikazioak urratuz.

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
eu: Ziurtagiriak zerbitzariak bere erantzunean OCSP egoera bat gehitzea eskatzen su, baina OCSP egoera falta da.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriko ostalari-izenarekin

en: Unsupported certificate type
eu: Ziurtagiri mota hau ez da onartzen.

en: Verifying certificate...
eu: Ziurtagiria egiaztatzen...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
eu: gnutls_certificate_get_peers-ek ez du ziurtagiririk itzuli

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
eu: gnutls_pem_base64_encode2-k huts egin du

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
eu: Hautatu Webeko esteka edo e-posta helbide bat klikatzean deitzen diren aplikazioak

en: Shortcut Editor
eu: Lasterbide-editorea

en: Create new or change existing desktop entry
eu: Sortu edo aldatu mahaigaineko sarrera

en: Use selected application to open files
eu: Erabili hautatutako aplikazioa fitxategiak irekitzeko

en: _Installed Applications
eu: _Instalatutako aplikazioak

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
eu: <b>E_xekutatu beharreko komando lerroa:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
eu: _Exekutatu terminal-emuladorean

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
eu: _Mantendu terminalaren leihoa irekita komandoa exekutatu ondoren

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
eu: <b>Kode berezi hauek erabili daitezke komando lerroan:</b>
      <b>%f</b>: Fitxategi-izen bakar bat adierazten du
      <b>%F</b>: Hainbat fitxategi-izen adierazten ditu
      <b>%u</b>: Fitxategiaren URI bakar bat adierazten du
      <b>%U</b>: Hainbat URI adierazten ditu

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
eu: <b>_Aplikazioaren izena (hautazkoa, ezarri asoziazioa mantentzeko)</b>

en: Execute custom command line to open files
eu: Exekutatu komando lerro pertsonalizatua fitxategiak irekitzeko

en: C_ustom Command Line
eu: Komando lerro _pertsonalizatua

en: _Set selected application as default action for this file type
eu: _Ezarri hautatutako aplikazioa fitxategi-mota honen ekintza lehenetsi bezala

en: Confirm File Replacing
eu: Berretsi fitxategiak ordezkatzeko

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
eu: <b>Kokapen honetan dagoeneko badago izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Existitzen den fitxategi hori ordezkatu nahi duzu

en: _Apply this option to all existing files
eu: _Aplikatu aukera hau existitzen diren fitxategi guztiei

en: Choose An Icon...
eu: Aukeratu ikono bat...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
eu: sistemaren ikonoen gaia

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
eu: irudi-fitxategiak

en: <b>Choose icon from:</b>
eu: <b>Aukeratu ikonoa hemendik:</b>

en: Execute File
eu: Exekutatu fitxategia

en: Execute in _Terminal
eu: Exekutatu _Terminalean

en: Icon of the file in folder view
eu: Fitxategiaren ikonoa karpeta ikuspegian

en: <b>_Name:</b>
eu: <b>_Izena:</b>

en: <b>Target file:</b>
eu: <b>Helburuko fitxategia:</b>

en: <b>File type:</b>
eu: <b>Fitxategi-mota:</b>

en: <b>Open _with:</b>
eu: <b>Ireki _honekin:</b>

en: Select the application used to open files of this type
eu: Hautatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili beharreko aplikazioa

en: <b>Total count of files:</b>
eu: <b>Fitxategi kopurua guztira:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
eu: <b>Fitxategien guztizko tamaina:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
eu: <b>Tamaina diskoan:</b>

en: <b>Last modification:</b>
eu: <b>Azken aldaketa:</b>

en: <b>Last access:</b>
eu: <b>Azken atzipena:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
eu: <b>Azken baimen aldaketa:</b>

en: <b>O_wner:</b>
eu: <b>_Jabea:</b>

en: <b>G_roup:</b>
eu: <b>_Taldea:</b>

en: <b>_View content:</b>
eu: <b>_Ikusi edukia:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
eu: <b>_Aldatu edukia:</b>

en: <b>_Execute:</b>
eu: <b>_Exekutatu:</b>

en: <b>Special bits:</b>
eu: <b>Bit bereziak:</b>

en: Who can read content of the file/directory
eu: Nork irakur dezakeen fitxategi/direktorioaren edukia

en: Who can change content of the file/directory
eu: Nork alda dezakeen fitxategi/direktorioaren edukia

en: Who can execute the file or enter the directory
eu: Nork exekuta dezakeen fitxategia edo nor sar daitekeen direktoriora

en: Special flags for file execution
eu: Fitxategien exekuziorako bandera bereziak

en: Special flags for directory access
eu: Direktorioen atzipenerako bandera bereziak

en: <b>Access Control</b>
eu: <b>Atzipen-kontrola</b>

en: _Permissions
eu: _Baimenak

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
eu: Itsaskorra

en: Sticky & set GID
eu: Itsaskorra eta ezarri GIDa

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
eu: Ezarri UID

en: Set UID & GID
eu: Ezarri UIDa eta GIDa

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
eu: Jabeak soilik

en: Only owner and group
eu: Soilik jabea eta taldea

en: Choose Date
eu: Aukeratu data

en: Choose a date from the following calendar
eu: Aukeratu data bat ondorengo egutegitik

en: Search Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: <b>File _Name Patterns:</b>
eu: <b>Fitxategi-_izen ereduak:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
eu: Eredua POSIX shell eredu-zerrenda bat (',' banatzaile bezala duena) edo POSIX adierazpen erregular bat izan daiteke.

en: Case insensiti_ve
eu: _Maiuskula/minuskula

en: _Use regular expression
eu: _Erabili adierazpen erregularra

en: <b>Plac_es to Search:</b>
eu: <b>Bilatzeko _lekuak:</b>

en: _Search in sub directories
eu: _Bilatu azpi-direktorioetan

en: Search _hidden files
eu: Bilatu _ezkutuko fitxategiak

en: Name/_Location
eu: Izena/_Kokalekua

en: <b>File Type</b>
eu: <b>Fitxategi-mota</b>

en: Only search for files of following types:
eu: Bilatu ondorengo fitxategi-motetako fitxategiak soilik:

en: Te_xt files
eu: _Testu-fitxategiak

en: _Image files
eu: _Irudi-fitxategiak

en: _Audio files
eu: _Audio-fitxategiak

en: _Video files
eu: _Bideo-fitxategiak

en: Folde_rs
eu: Ka_rpetak

en: Ot_her:
eu: _Besteak:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
eu: Baliozko edozein eduki mota sartu daiteke hemen. '*' komodina motaren amaieran erabil daiteke. Mota bat baino gehiago sartzeko ';' banatzailea erabili.

en: File _Type
eu: Fitxategi-_mota

en: <b>File Contain_s:</b>
eu: <b>Fitxategiak _hau duelarik:</b>

en: C_ontent
eu: E_dukia

en: _Smaller than:
eu: Hau baino _txikiagoa:

en: _Bigger than:
eu: Hau baino _handiagoa:

en: <b>Last Modified Time</b>
eu: <b>Azken aldaketa</b>

en: _Earlier than:
eu: Hau baino _lehenago:

en: L_ater than:
eu: Hau baino _beranduago:

en: <b>Web Browser</b>
eu: <b>Web-arakatzailea</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
eu: Hobetsitako web-arakatzailea erabiliko da hiperestekak irekitzeko.

en: <b>Mail Client</b>
eu: <b>Posta-bezeroa</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
eu: Hobetsitako posta-bezeroa erabiliko da helbide elektroniko batean klik egitean e-postak idazteko.

en: <b>Terminal Emulator</b>
eu: <b>Terminal-emuladorea</b>

en: <b>Time remaining:</b>
eu: <b>Geratzen den denbora:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
eu: <b>Erroreak gertatu dira:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
eu: Mahaigaineko sarrera fitxategi baliogabea: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia abiarazteko bere eduki-mota zehaztu

en: No default application is set to launch URIs %s://
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik ezarri %s:// URIak abiarazteko.

en: Cannot set working directory to '%s': %s
eu: Ezin da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

en: No default application is set for MIME type %s
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik ezarri %s MIME motarentzat.

en: Trash Can
eu: Zakarrontzia

en: shortcut to URI
eu: URIra lasterbidea

en: fm_template_create_file: invalid argument
eu: fm_template_create_file: argumentu baliogabea

en: No terminal emulator is set in libfm config
eu: Ez da terminal emuladorerik ezarri libfm-ren konfigurazioan

en: Invalid description of thumbnailer application
eu: Koadro txikiak sortzeko aplikazioaren deskribapen baliogabea

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
eu: '%s' URI azpi-bideak ihes-karaktere baliogabeak ditu

en: Duplicate handler for tag <%s>
eu: <%s> etiketaren maneiatzaile bikoiztua

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eu: Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar luke karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eu: Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eu: '%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eu: '&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
eu: '%-.*s' entitate-izena ezezaguna da

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eu: Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Space isn't allowed in the close tag
eu: Ez da zuriunerik onartzen ixteko etiketan

en: Element '%s' was closed but no element was opened
eu: '%s' elementua itxi da baina ez da elementurik ireki

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
eu: '%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
eu: '%c' karaktere baliogabea atributuaren balioaren hasieran

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
eu: '%c' karaktere baliogabea atributuaren balioaren amaieran, '%c' espero zen

en: Document ended unexpectedly
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
eu: fm_xml_file_to_data: XML datu-errorea

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
eu: <b>Hautatu aplikazio bat "%s" fitxategiak irekitzeko</b>

en: <No subfolders>
eu: <Azpikarpetarik ez>

en: Shows tree of directories in sidebar
eu: Direktorioen zuhaitza erakusten du alboko barran

en: C_opy Here
eu: K_opiatu hemen

en: XDirectSave failed.
eu: XDirectSave-k huts egin du.

en: Open _With...
eu: Ireki _honekin...

en: Copy Pa_th(s)
eu: Kopiatu _bidea(k)

en: H_ide
eu: E_zkutatu

en: Unh_ide
eu: _Bistaratu

en: Co_mpress...
eu: _Konprimatu...

en: E_xtract To...
eu: Erauzi h_ona...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
eu: Karpeta honen laster-marka badaukazu laster-marketan dagoeneko.

en: scanning... %d
eu: eskaneatzen... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
eu: Mesedez sartu baliozko erabiltzaile-izen edo zenbakizko id bat.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
eu: Mesedez sartu baliozko talde-izen edo zenbakizko id bat.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
eu: Aldaketa hauek errekurtsiboki aplikatu nahi dizkiezu fitxategi eta azpi-karpeta guztiei?

en: Hide or unhide the file
eu: Ezkutatu edo bistaratu fitxategia

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
eu: Fitxategi hau ezkutuan dago bere izena puntu batekin hasten delako ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
eu: Puntuarekin ('.') hasten diren fitxategiak ezkutuan daude sistema honetan. Sakatu <Ctrl+H> ezkutuko fitxategiak bistaratzea txandakatzeko.

en: scanning...
eu: eskaneatzen...

en: <b>_Access content:</b>
eu: <b>_Atzitu edukia:</b>

en: Files of different types
eu: Mota desberdinetako fitxategiak

en: Multiple files
eu: Hainbat fitxategi

en: Create _New...
eu: Sortu _berria...

en: _Sort Files
eu: _Ordenatu fitxategiak

en: _Rename Folder...
eu: _Aldatu karpetaren izena...

en: Folder Prop_erties
eu: Karpetaren _propietateak

en: By _Modification Time
eu: _Aldatze-dataren arabera

en: By File _Type
eu: _Fitxategi-motaren arabera

en: Enter a name for the newly created folder:
eu: Sartu izen bat karpeta sortu berriarentzat:

en: Creating New Folder
eu: Karpeta berria sortzen

en: Enter a name for empty file:
eu: Sartu izen bat fitxategi hutsarentzat:

en: Creating ...
eu: Sortzen...

en: Enter a name for the new %s:
eu: Sartu izen bat %s berriarentzat:

en: _Run default application on file after creation
eu: _Exekutatu aplikazio lehenetsia fitxategian sortu ondoren

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
eu: '%s' testu-fitxategia script exekutagarri bat dela dirudi.
    Zer egin nahi duzu berarekin?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
eu: '%s' fitxategia exekutagarria da. Exekutatu nahi duzu?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
eu: Ez da karpetarik zehaztu.

en: Only system administrators have the permission to do this.
eu: Sistemaren administratzaileek soilik dute honetarako baimena.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
eu: '%s' fitxategia zakarrontzira bota nahi duzu?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
eu[0]: Hautatutako fitxategi %d zakarrontzira bota nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak zakarrontzira bota nahi dituzu?

en: Do you want to delete the file '%s'?
eu: '%s' fitxategia ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eu[0]: Hautatutako fitxategi %d ezabatu nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak ezabatu nahi dituzu?

en: Please enter a new name:
eu: Mesedez sartu izen berri bat:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
eu: Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula?

en: Pa_ste and Go
eu: It_satsi eta joan

en: Folder location bar
eu: Karpetaren kokapen-barra

en: Filesystem Root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

en: _Mount Volume
eu: _Muntatu bolumena

en: _Unmount Volume
eu: _Desmuntatu bolumena

en: _Eject Removable Media
eu: _Egotzi gailu aldagarria

en: _Format Volume
eu: _Formateatu bolumena

en: _Rename Bookmark Item
eu: _Berrizendatu laster-marka elementua

en: Re_move from Bookmarks
eu: _Kendu laster-marketatik

en: Move Bookmark _Up
eu: Eraman laster-marka _gora

en: Move Bookmark _Down
eu: Eraman laster-marka _behera

en: _Empty Trash Can
eu: _Hustu zakarrontzia

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
eu: Ohiko lekuak, gailuak eta laster-markak erakusten ditu albo-barran

en: Rename Bookmark Item
eu: Berrizendatu laster-marka elementua

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
eu: Mota: %s
    Tamaina: %s
    Aldatuta: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
eu: Mota: %s
    Aldatuta: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
eu: <b>Fitxategi-eragiketa erroreekin burutu da.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
eu: Zenbait fitxategi ezin dira zakarrontzira mugitu fitxategi-sistemak ez duelako eragiketa hau onartzen.
    Zuzenean ezabatu nahi dituzu?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
eu: Zakarrontzira botatzen

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
eu: Esteka sortzen

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
eu: <b>Hemen:</b>

en: Creating links to files
eu: Fitxategietara estekak sortzen

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
eu: Atributuak aldatzen

en: Changing attributes of files
eu: Fitxategien atributuak aldatzen

en: <b>File operation is in progress...</b>
eu: <b>Fitxategi-eragiketa egiten ari da...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
eu: <b>Fitxategi %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
eu: <b>%s fitxategi:</b>

en: _Directory Tree
eu: _Direktorio-zuhaitza

en: Directory Tree
eu: Direktorio-zuhaitza

en: View of folder contents
eu: Karpetaren edukien ikuspegia

en: _Hide %s
eu: E_zkutatu %s

en: _Move Left
eu: Eraman e_zkerrera

en: _Forget Width
eu: _Ahaztu zabalera

en: Changes active tab
eu: Fitxa aktiboa aldatzen du

en: The specified directory '%s' is not valid
eu: Zehazturiko '%s' direktorioa ez da baliozkoa

en: Cannot access destination file
eu: Ezin da helburuko fitxategia atzitu

en: Cannot create a link on non-native filesystem
eu: Ezin da esteka sortu fitxategi-sistema ez-natiboan

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
eu: Ezin da '%s' fitxategia zaborrontzitik leheneratu: jatorrizko bide ezezaguna

en: Source and destination are the same.
eu: Jatorria eta helburua berdinak dira.

en: Cannot move a folder into its sub folder
eu: Ezin da karpeta bat bere azpikarpeta batetara mugitu

en: Cannot copy a folder into its sub folder
eu: Ezin da karpeta bat bere azpikarpetara kopiatu

en: Destination is a sub folder of source
eu: Helburua jatorriaren azpikarpeta bat da

en: Cannot copy file '%s': not supported
eu: Ezin da '%s' fitxategia kopiatu: ez da onartzen

en: Setting display name can be done only for single file
eu: Bistaratze-izena fitxategi bakunetan soilik ezar daiteke

en: Setting target can be done only for single file
eu: Helburua fitxategi bakunetan soilik ezar daiteke

en: XML file '%s' error (%d:%d):
eu: XML fitxategia '%s' errorea (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
eu: XML fitxategiak ez dauka Aplikazioak errorik

en: Cannot create XML definition for '%s'
eu: Ezin da '%s'(r)entzako XML definizioa sortu

en: Menu path '%s' already exists
eu: '%s' menu-bidea dagoeneko existitzen da

en: Menu cache error
eu: Menuaren cachearen errorea

en: Invalid menu directory
eu: Menu-direktorio baliogabea

en: Menu item name cannot be empty
eu: Menuko elementuaren izena ezin da hutsik utzi

en: Invalid menu directory '%s'
eu: '%s' menu-direktorio baliogabea

en: Invalid menu item
eu: Menu-elementu baliogabea

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
eu: Menuko '%s' elementuak ez dauka sarrera fitxategi egokirik

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
eu: Menu direktorioan ezin da ezkutuko egoera aldatu

en: Setting attribute '%s' not supported
eu: Ez da onartzen '%s' atributua ezartzea

en: Invalid value for attribute '%s'
eu: Balio baliogabea %s atributuarentzat

en: The '%s' is a menu directory
eu: '%s' menu-direktorio bat da

en: The '%s' isn't a menu item
eu: '%s' ez da menuko elementu bat

en: The '%s' entry file is broken
eu: '%s' sarrera-fitxategia hondatuta dago

en: Cannot create menu item '%s'
eu: Ezin da '%s' menuko elementua sortu

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
eu: Menuko direktorioaren izenak ezin du izan ".desktop" amaieran

en: Invalid operation with menu root
eu: Eragiketa baliogabea menuko erroarekin

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
eu: FmMenuVFileMonitor: ez da aurkitu '%s' karpeta menuaren cache-an

en: Choose Executable File
eu: Aukeratu fitxategi exekutagarria

en: <b>Co_mmand:</b>
eu: <b>Ko_mandoa:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
eu: Aplikazioaren ikonoa aktibatzen denean exekutatuko den komandoa

en: <b>D_escription:</b>
eu: <b>D_eskribapena:</b>

en: Generic name of the application
eu: Aplikazioaren izen generikoa

en: <b>_Working directory:</b>
eu: <b>_Laneko direktorioa:</b>

en: The working directory to run the program in
eu: Programa exekutatzeko laneko direktorioa

en: <b>_Tooltip:</b>
eu: <b>_Argibidea:</b>

en: Tooltip to show on application
eu: Aplikazioan erakutsiko den argibidea

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
eu: _Erabili abioko jakinarazpena

en: _Desktop Entry
eu: _Mahaigaineko sarrera

en: Restore trashed files to original paths
eu: Leheneratu fitxategiak jatorrizko lekuetara

en: source file name or desktop id
eu: iturburu-fitxategiaren izena edo mahaigainaren id-a

en: result file name
eu: emaitzaren fitxategi-izena

en: RESULT
eu: EMAITZA

en: DVD+RW DL Disc
eu: DVD+RW DL diskoa

en: Blank DVD+RW DL Disc
eu: DVD+RW DL disko hutsa

en: MRW Disc
eu: MRW diskoa

en: Blank MRW Disc
eu: MRW disko hutsa

en: MRW/W Disc
eu: MRW/W diskoa

en: Blank MRW/W Disc
eu: MRW/W disko hutsa

en: Blank Optical Disc
eu: Disko optiko hutsa

en: Optical Disc
eu: Disko optikoa

en: Configured data sources in the system
eu: Sisteman konfiguratutako datu-iturburuak

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
eu: Datu-iturburuak datu-baseen konexioak identifikatzeko erabiltzen dira: izen bakar eta esklusibo bat erabiliz biltegiratzen da 'hornitzaile' batek erreferentziatutako datu-base jakin baterako konexioa irekitzeko behar den informazio guztia.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' datu-iturburua kendu nahi duzula?

en: Data source removal confirmation
eu: Datu-iturburua ezabatzeko berrespena

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
eu: Aldatu datu-iturburuaren propietateak (izena ezin da aldatu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
eu: Informatzeko soilik, datu-iturburu hau sistema handiko datu-iturburua da
    eta ez duzu baimenik aldatzeko.

en: Login for %s
eu: Hasi saioa - %s

en: Connection successfully opened!
eu: Konexioa ongi ireki da.

en: Could not open connection
eu: Ezin izan da konexioa ireki

en: Could not execute browser program
eu: Ezin izan da arakatze-programa exekutatu

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
eu: Xehetasunik ez

en: Database access control center
eu: Datu-basean sarbidetzeko kontrol-zentroa

en: Gda Control Center
eu: Gda kontrol-zentroa

en: Configure your database access environment
eu: Konfiguratu datu-basean sarbidetzeko ingurunea

en: Missing mandatory information, to create database
eu: Beharrezko informazioa falta da, datu-basea sortzeko

en: Error creating database: %s
eu: Errorea datu-basea sortzean: %s

en: New data source definition
eu: Datu-iturburu berriaren definizioa

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
eu: Morroi honek datu-iturburu berri bat sortzen lagunduko dizu, 
    eta aukeran datu-base berria sortzea ere. 
    
    Jarraitu urratsak!

en: Add a new data source...
eu: Gehitu datu-iturburu berri bat...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
eu: Ondorengo eremuetan datu-iturburu berrien oinarrizko informazio-elementuak agertzen dira. Derrigorrezko eremuak izartxo batekin agertzen dira.Lokaleko datu-basea fitxategi batean sortzeko, hautatu 'SQLite' mota.

en: Data source name
eu: Datu-iturburuaren izena

en: System wide data source:
eu: Sistema handiko datu-iturburua:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
eu: Orri honek existitzen den datu-base bat erabiltzea edo datu-base berria sortzea aukeratzen utziko dizu, datu-iturburu berri honekin erabiltzeko

en: Create a new database:
eu: Sortu datu-base berria:

en: Create a new database?
eu: Sortu datu-base berria?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
eu: Honako eremuek datu-base berria sortzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan.

en: New database definition
eu: Datu-base berriaren definizioa

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
eu: Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
eu: Konexioaren parametroak

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
eu: Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den autentifikazioaren informazioa adierazten dute.

en: Authentication parameters
eu: Autentifikazioaren parametroak

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
eu: Datu-iturburu berri bat sortzeko behar den informazio guztia eskuratu da. Orain, sakatu 'Aplikatu', elkarrizketa-koadro hau ixteko.

en: Ready to add a new data source
eu: Datu-iturburu berria gehitzeko prest

en: Data source _name:
eu: Datu-iturburuaren _izena:

en: _System wide data source:
eu: _Sistema handiko datu-iturburua:

en: _Provider:
eu: _Hornitzailea:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
eu: <span foreground='red'>Datu-iturburu honek darabilen datu-basearen 
    hornitzailea ez dago eskuragarri,
    datu-iturburuaren atributuak editatzea desgaituta dago.</span>

en: Connection opening
eu: Konexioa irekitzen

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
eu: Sartu beheko autentifikazioaren argumentuak
    konexioa irekitzeko

en: No authentication required,
    confirm connection opening
eu: Ez da autentifikaziorik behar.
    Berretsi konexioaren irekiera

en: Could not declare new data source
eu: Ezin izan da datu-iturburu berria zehaztu

en: No valid data source info was created
eu: Ez da baliozko datu-iturburuen informaziorik sortu

en: Database access services for the GNOME Desktop
eu: GNOME mahaigainerako datu-base zerbitzuak

en: _Data source
eu: _Datu-iturburua

en: _New datasource
eu: Datu-iturburu _berria

en: Create new data source
eu: Sortu datu-iturburu berria

en: _Delete datasource
eu: _Ezabatu datu-iturburua

en: Delete selected data source
eu: Ezabatu hautatuta dagoen iturburu-area

en: Edit properties for selected data source
eu: Editatu hautatutako datu-iturburuaren propietateak

en: About GNOME-DB
eu: GNOME-DBri buruz

note: title
en: Providers
eu: Hornitzaileak

en: Installed providers
eu: Instalatutako hornitzaileak

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
eu: Hornitzaileak gehigarriak dira datu-base bakoitzerako sarbidea inplementatzen dutenak datu-base bakoitzeko saltzaileak eskainitako adierazpenak erabiliz.

en: Statement could not be found in batch's statements
eu: Instrukzioa ez da aurkitu batch-eko instrukzioetan

en: Conflicting parameter '%s'
eu: '%s'(r)en parametroa gatazkan

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
eu: Errorea '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa kargatzean: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
eu: Errorea erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza sortzean

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
eu: Erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza badago lehendik ere, eta ez da direktorio bat

en: Malformed data source name '%s'
eu: Gaizki osatutako datu-iturburuaren '%s' izena

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa gorde: %s

en: Can't manage system-wide configuration
eu: Ezin da sistema osoaren konfigurazioa kudeatu

en: Authentication for the '%s' DSN
eu: '%s' DSNaren autentifikazioa

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa ezabatu: %s

en: Unknown DSN '%s'
eu: '%s' DSN ezezaguna

en: Provider '%s' not found
eu: '%s' hornitzailea ez da aurkitu

en: No provider '%s' installed
eu: Ez da '%s' hornitzailerik instalatu

en: Can't load provider: %s
eu: Ezin da '%s' hornitzailea kargatu

en: Can't instantiate provider '%s'
eu: Ezin da '%s' hornitzailea instantziatu

en: DSN parameters
eu: DSNren parametroak

en: List of installed providers
eu: Instalatutako hornitzaileen zerrenda

en: Error loading provider '%s': %s
eu: Errorea '%s' hornitzailea kargatzean: %s

en: DSN to use
eu: Erabiliko den DSN

en: Connection string to use
eu: Erabiliko den konexio-katea

en: Provider to use
eu: Erabiliko den hornitzailea

en: Authentication string to use
eu: Erabiliko den autentifikazio-katea

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
eu: GdaMetaStore konexioan erabiltzeko

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
eu: Konexioa erabilgarri izango duen GThread esklusiboa. Datu-baseko hornitzailearen garapenak soilik eraldatu beharko luke hau.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
eu: Konexioa hari-doitzaile gisa beste konexio baten inguruan lantzen den zehazten du, erabateko hari segurua eginez.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
eu: Konexioak monitorizatzeko funtzioa konfiguratzea eragiten du begizta nagusian doitutako konexioa monitorizatzeko.

en: Number of history events to keep in memory
eu: Historiako gertaeren kopurua memorian gordetzeko

en: Computes execution delay for each executed statement
eu: Exekuzioaren atzerapena kalkulatzen du exekutatutako instrukzio bakoitzeko

en: Artificially slows down the execution of queries
eu: Exekuzioen ilara artifizialki moteltzen du

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
eu: Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean

en: No DSN named '%s' defined
eu: Ez dago '%s' DSN izenekorik definituta

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
eu: Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean

en: Multi threading is not supported or enabled
eu: Hari anitza ez dago onartuta edo gaituta

en: Malformed data source specification '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' datu-iturburuaren zehaztapena

en: Data source %s not found in configuration
eu: %s datu-iturburua ez da aurkitu konfigurazioan

en: Datasource configuration error: no provider specified
eu: Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ez da hornitzailerik zehaztu

en: Malformed connection string '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' konexio-katea

en: No database driver specified
eu: Ez da datu-basearen kontrolatzailerik zehaztu

en: No DSN or connection string specified
eu: Ez da DSN edo konexio-katerik zehaztu

en: No provider specified
eu: Ez da hornitzailerik zehaztu

en: Provider does not allow usage from this thread
eu: Hornitzaileak ez du hari hau erabiltzea uzten

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
eu: Barneko errorea: hornitzaileak ez du open_connection() metodo birtuala garatu

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
eu: Errorea metadatuak eguneratuta mantentzean: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
eu: Hornitzaileak ez du datuen GdaDataHandler bat eman

en: Provider does not support statement preparation
eu: Hornitzaileak ez du prestaketako instrukziorik onartzen

en: Can't obtain connection lock
eu: Ezin da konexioaren blokeoa lortu

en: Asynchronous execution is not supported
eu: Exekuzio asinkronoak ez daude onartuta

en: Can't find task %u
eu: Ezin da %u ataza aurkitu

en: Provider does not support asynchronous server operation
eu: Hornitzaileak ez du onartzen zerbitzariaren eragiketa asinkronorik

en: Statement is a selection statement
eu: Instrukzioa hautapen-instrukzio bat da

en: Statement is not a selection statement
eu: Instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
eu: '%s' taularen argumentuak falta dira, edo okerra dira: %s

en: Meta update error
eu: Errorea meta-eguneraketan

en: Wrong filter arguments
eu: Iragazkiaren argumentuak oker

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago '%s'(r)en transakziorik

en: Column %d out of range (0-%d)
eu: %d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
eu: Ezin da iteratzailearen posizioa ezarri

en: Can't access data
eu: Ezin da daturik atzitu

en: Old data model
eu: Datu-eredu zaharra

en: New data model
eu: Datu-eredu berria

en: Missing original data model
eu: Jatorrizko datu-eredua falta da

en: Missing new data model
eu: Datu-eredu berria falta da

en: Data models must support random access model
eu: Datu-ereduak ausazko sarbidetza onartu behar du

en: Data models to compare don't have the same number of columns
eu: Konparatzeko datu-ereduak ez du zutabe kopuru berdina

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
eu: %d. zutabean mota ez dator bat: '%s' eta '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
eu: Ezin da datu-ereduko errenkada kopurua lortu (hortik konparatzeko)

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
eu: Ezin da datu-ereduko errenkada kopurua lortu (honekin konparatzeko)

en: Differences computation cancelled on signal handling
eu: Bertan behera utzi dira konputazio diferentziak seinalea kudeatzean

en: Whether data model can be modified
eu: Datu-eredua eraldatu daitekeen edo ez

en: Row %d out of range (0-%d)
eu: %d errenkada barrutitik kanpo (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
eu: Ez da %d errenkada aurkitu (datu-eredua hutsa)

en: No row in data model
eu: Ez dago errenkadarik datu-ereduan

en: Data model has no data
eu: Datu-ereduak ez du daturik

en: Attempting to modify a read-only data model
eu: Irakurtzeko soilik den datu-eredua eraldatzea saiatu da

en: Too many values in list
eu: Balio gehiegi zerrendan

en: Row not found in data model
eu: Ez da errenkada datu-ereduan aurkitu

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
eu: Ezin izan da Berkeley DB liburutegia kargatu: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
eu: Ezin izan da '%s' ikurra kargatu Berkeley DB liburutegitik

en: Berkeley DB library not loaded
eu: Berkeley DB liburutegia ez dago kargatuta

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
eu: BDB eredu pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  '%s' metodoa falta da.

en: Expected GdaBinary value, got %s
eu: GdaBinary balioa espero zen, baina %s lortu da

en: Key modification is not supported
eu: Gakoak aldatzea ez dago onartuta

en: Data model does not support getting individual value
eu: Datu-ereduak ez du banakako balioak eskuratzea onartzen

en: Data model returned value of invalid '%s' type
eu: Datu-ereduak '%s' mota baliogabeko balioa itzuli du

en: Data model returned invalid NULL value
eu: Datu-eremuak baliogabeko NULL balioa itzuli du

en: Data model does not support setting individual value
eu: Datu-ereduak ez du banakako balioa ezartzea onartzen

en: Data model does not support setting values
eu: Datu-ereduak ez du balioak ezartzea onartzen

en: Data model does not support row append
eu: Datu-ereduak ez du errenkadak eranstea onartzen

en: Model does not allow row insertion
eu: Ereduak ez du errenkada txertatzea uzten

en: Model does not allow row deletion
eu: Ereduak ez du errenkada ezabatzea uzten

en: Data model does not support row removal
eu: Datu-ereduak ez du errenkadak kentzea onartzen

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
eu: '%s' parametroak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
eu: '%s' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
eu: '%s' parametroak osoko balioa eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
eu: GdaDataModelIOFormat-ren '%d' balioa ezezaguna

en: File '%s' already exists
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere

en: Exported Data
eu: Esportatutako datuak

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
eu: <gda_value> edo <gda_array_value> espero zen, baina <%s> lortu da. Ez ikusi egiten

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
eu: Ezin da datu motaren zutabea lortu (mota EZEZAGUNA da edo ez da zehaztu)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
eu: <gda_array_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Could not get an iterator for source data model
eu: Ezin izan da iturburuko datu-ereduko iteratzailea eskuratu

en: Inexistent column in source data model: %d
eu: Zutabea ez dago iturburuko datu-ereduan: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
eu: Helburuko %d. zutabeak ezin du NULL izan, baina ez dauka korrespondentziarik iturburuko datu-ereduan

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
eu: Helburuko %d zutabeak duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d zutabeko motarekin (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
eu: Ezin da '%s' bihurtu %s GDA motatik %s GDA motara

en: Could not dump data model's attributes: %s
eu: Ezin izan da datu-ereduaren atributuak irauli: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
eu: Ezin izan da datu-ereduaren edukia irauli: %s

en: Data model does not support backward cursor move
eu: Datu-ereduak ez du kurtsorea atzerantz mugitzea onartzen

en: 0 row
eu: 0. errenkada

en: Row not found
eu: Ez da errenkada aurkitu

en: Column cannot be modified
eu: Zutabea ezin da aldatu

en: New path must be a subpath of the base directory
eu: Bide-izen berria oinarrizko direktorioaren azpibidea izan behar du

en: Could not rename file '%s' to '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia %s izenarekin aldatu

en: Could not create directory '%s'
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu

en: Could not overwrite contents of file '%s'
eu: Ezin izan da %s fitxategiaren edukia gainidatzi

en: Wrong type of data
eu: Okerreko datu mota

en: Column cannot be set
eu: Zutabea ezin da ezarri

en: Cannot set contents of filename '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategiaren edukia ezarri

en: Cannot create directory '%s'
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu

en: Cannot add row: filename missing
eu: Ezin da errenkada gehitu: fitxategi-izena falta da

en: Cannot remove file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia kendu

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
eu: Konexio-katea

en: List of defined data sources
eu: Definitutako datu-iturburuen zerrenda

en: "options" property is not a GdaSet object
eu: "aukerak" propietatea ez da GdaSet objektua

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
eu: '%s' aukerak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
eu: '%s' aukerak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
eu: '%s' aukerak GType balio bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: Character conversion at line %d, error: %s
eu: Karaktere-bihurketa %d. lerroan, errorea: %s

en: no detail
eu: xehetasunik ez

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
eu: Ezin izan da '%s' katea '%s' baliora bihurtu

en: Error while parsing CSV file: %s
eu: Errorea CSV fitxategia analizatzean: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
eu: Huts egin du nodoak irakurtzean XML fitxategian

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
eu: <gda_array_data> nodoa espero zen XML fitxategian, baina <%s> lortu da

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
eu: Ez da "gdatype" atributua <gda_array_field>-en zehaztu

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
eu: <gda_array_field> espero zen <gda_array>-an

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array>-an, baina <%s> lortu da

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array>-an

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
eu: Ezin da <gda_array_data> nodoaren edukia irakurri

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array_data>-n, baina <%s> lortu da

en: Row has too many values (which are ignored)
eu: Errenkadak balio gehiegi ditu (ez ikusi egin zaiena)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
eu: Ezin izan da '%s' bihurtu %s motako baliora

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
eu: <gda_array> nodoa espero zen, baina <%s> lortu da

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
eu: Ez da <gda_array_field> zehaztu <gda_array>-an

en: Data model does not support random access
eu: Datu-ereduak ez du ausazko atzipena onartzen

en: Row at line %d does not have enough values
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio, NULL balioekin osatu da

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio (ez ikusi egiten zaienak)

en: GdaDataModel refused value change
eu: GdaDataModel-ek ukatu egin du balio aldaketa

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
eu: GdaDataModelLdap objektu faltsua: mezu hau zure aplikazioan ikusten baduzu, baliteke LDAP hornitzailearen instalazioarekin arazoren bat egotea. Dena den, GdaDataModelLdap objektua ez da erabilgarria.

en: Pivot model not populated
eu: Eredu dinamikoa bete gabe

en: Integer overflow
eu: Osokoa gainezkatua

en: Float value overflow
eu: Balio mugikor gainezkatua

en: Double value overflow
eu: Balio bikoitz gainezkatua

en: Inconsistent data type
eu: Datu mota inkoherentea

en: Data type does not support requested computation
eu: Datu motak ez du eskatutako kalkulua onartzen

en: Wrong field format error: %s
eu: Eremuaren formatu okerraren errorea: %s

en: Wrong field format
eu: Eremuaren formatu okerra

en: No row field defined
eu: Ez da errenkadako eremurik definitu

en: Could not get information from source data model
eu: Ezin izan da iturburuko datu-ereduko informaziorik eskuratu

en: Could not create virtual connection
eu: Ezin izan da konexio birtuala sortu

en: No source defined
eu: Ez da iturbururik definitu

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
eu: Baliogabeko iturburuko datu-eredua (zutabeen izen bateraezinak eduki ditzake)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
eu: GdaDataProxy ezin du kudeatu datu-ereduen ausazko sarbideak ez direnak

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
eu: Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta ezin da kendu

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
eu: Proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta oraindik dagokion "row-inserted" (errenkada txertatuta), "row-updated" (errenkada eguneratua) edo "row-removed" (errenkada kenduta) zeinurik ez igorri. Hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honi buruz berri emango bazenu.

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
eu: Proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta oraindik dagokion "row-inserted" (errenkada txertatuta), "row-updated" (errenkada eguneratua) edo "row-removed" (errenkada kenduta) zeinurik ez igorri. Hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honen berri emango bazenu.

en: Error in filter expression: %s
eu: Errorea iragazkiaren adierazpenean: %s

en: Error in filter expression
eu: Errorea iragazkiaren adierazpenean

en: Incorrect filter expression
eu: Iragazkiaren adierazpena ez da zuzena

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
eu: Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta ezin da aldatu

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
eu: Okerreko balio mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: Trying to change read-only column: %d
eu: Irakurtzeko soilik motako zutabea aldatzen saiatzen: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
eu: Balio mota ez dator bat %s (%s ordez)

en: Could not re-run SELECT statement: %s
eu: Ezin izan da SELECT instrukzioa berriro exekutatu: %s

en: Incorrect SQL expression
eu: SQL adierazpena ez da zuzena

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
eu: Barneko errorea: "prepared-stmt" propietatea ez da ezarri

en: Can't get the prepared statement's actual statement
eu: Ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu

en: Unsupported type of SELECT statement
eu: Onartu gabeko SELECT instrukzioaren mota

en: INSERT statement must contain values to insert
eu: INSERT instrukzioak balioak eduki behar ditu txertatzeko

en: INSERT statement must insert only one row
eu: INSERT instrukzioak errenkada bat soilik txertatu behar du

en: DELETE statement must have a WHERE part
eu: DELETE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du

en: UPDATE statement must have a WHERE part
eu: UPDATE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
eu: Eraldatzeko instrukzioak '%s' parametro ezezaguna darabil

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
eu: Eraldatzeko instrukzioaren '%s' parametroa '%s' da, baina '%s' izan beharko luke

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
eu: Eraldatzeko instrukzioa INSERT, UPDATE edo DELETE instrukzioa izan behar du

en: No connection to use
eu: Ez dago konexiorik erabiltzeko

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
eu: Errenkada esklusiboaren baldintza baliogabea (eragile berdinak soilik onartzen dira)

en: Unique row condition has already been specified
eu: Errenkada esklusiboaren baldintza jadanik zehaztuta dago

en: No table to select from in SELECT statement
eu: Ez dago taularik SELECT instrukzioan hautapena egiteko

en: SELECT statement uses more than one table to select from
eu: SELECT instrukzioak taula bat baino gehiago dauka hautapena egiteko

en: Data model does only support random access
eu: Datu-ereduak ausazko atzipena soilik onartzen du

en: Unable to retrieve data after modifications
eu: Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
eu: Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren, ez dira aldaketa gehiago onartuko

en: Could not change iter's value for column %d: %s
eu: Ezin izan da iteratzailearen balioa aldatu %d. zutabearentzako: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
eu: GdaHolder-en balioa NULL izatea baimenduta iteratzailea eguneratzeko

en: Some columns can't be modified
eu: Zzutabe batzuk ezin dira aldatu

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
eu: Barneko errorea: ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu

en: Unable to identify a way to fetch a single row
eu: Ezin da biderik identifikatu errenkada bat soilik lortzeko

en: Can only operate on non compound SELECT statements
eu: Konposatuak ez diren SELECT instrukzioetan soilik landu daiteke eragiketa

en: Modifications are not allowed anymore
eu: Aldaketak ez dira gehiago onartuko

en: No UPDATE statement provided
eu: Ez da UPDATE instrukziorik eman

en: Could not get iterator's value
eu: Ezin izan da iteratzailearen balioa lortu

en: Column %d can't be modified
eu: %d. zutabea ezin da aldatu

en: Too many values (%d as maximum)
eu: Balio gehiegi (gehienez %d)

en: No INSERT statement provided
eu: Ez da INSERT instrukziorik eman

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
eu: Ezin da errenkada bat gehitu, errenkada kopurua ezezaguna delako

en: Missing values to insert in INSERT statement
eu: Txertatzeko balioak falta dira INSERT instrukzioan

en: No DELETE statement provided
eu: Ez da DELETE instrukziorik eman

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
eu: Errorea gertatu da, "exec-params" propietateak itzulitako balioa oker egon daiteke: %s

en: Data model has been modified
eu: Datu-eredua aldatu egin da

en: Data model contains BLOBs
eu: Datu-ereduak BLOBak ditu

en: Can't get the number of rows of data model
eu: Ezin da datu-ereduko errenkaden kopurua lortu

en: Unable to set holder's value: %s
eu: Ezin da edukitzailearen balioa ezarri: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
eu: 'g-type' propietatea ezin da aldatu

en: Unable to convert string to '%s' type
eu: Ezin da katea '%s' motara bihurtu

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
eu: Ezin da metodo hau erabili balioa ezartzeko, jadanik balio estatiko bat badagoelako

en: (%s): Holder does not allow NULL values
eu: (%s): edukitzaileak ez ditu NULL balioak onartzen

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
eu: (%s): okerreko edukitzailearen balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
eu: (%s): okerreko balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
eu: GdaHolder-ek duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d. zutabeko motarekin (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
eu: Ezin dira edukitzaileak bateratu ez badira mota berdinekoak. '%s'(e)k zuen '%s'(e)rako lotura apurtzen

en: Cannot bind holders if their type is not the same
eu: Ezin dira edukitzaileak bateratu ez badira mota berdinekoak

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
eu: Ezin izan da GdaHolder aldatu GdaHolder loturako balio aldaketarekin bat etortzeko: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
eu: Ez ikusi egiten ari zaio GDA liburutegia berrasieratzearen saiakerari.

en: libgda needs GModule. Finishing...
eu: libgda-k GModule behar du. Amaitzen...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da XML datuen inportazioaren balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da zerbitzariko eragiketen XML fitxategien balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: Connection string for the internal connection to use
eu: Konexio-katea barneko konexioan erabiltzeko

en: Connection object internally used
eu: Konexioaren objektua barnean erabiltzeko

en: Catalog in which the database objects will be created
eu: Katalogoa (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)

en: Schema in which the database objects will be created
eu: Eskema (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
eu: Katalogoa zehaztu da, baina ez eskema. Biltegia ez da erabilgarri egongo

en: Could not set the internal schema's version
eu: Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa ezarri

en: Missing view name from <view> node
eu: <view> nodoan ikuspegiaren izena falta da

en: Missing view definition from <view> node
eu: <view> nodoan ikuspegiaren definizioa falta da

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
eu: Ikuspegiaren definizioak instrukzio bat baino gehiago ditu ('%s' ikuspegian)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
eu: Ikuspegiaren definizioa ez da hautapen-instrukzio bat ('%s' ikuspegian)

en: Missing table name from <table> node
eu: <table> nodoan taularen izena falta da

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
eu: '%s' zutabea badago lehendik ere eta ezaugarri desberdinak ditu

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
eu: Kanpoko gakoaren erreferentziatutako taularen izena falta da ('%s' taulan)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
eu: Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taulan)

en: Column '%s' not found in table '%s'
eu: '%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
eu: Kanpoko gakoaren '%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
eu: Eskemaren deskripzioak ez dauka '%s' objektua. Egiaztatu instalazioa

en: Could not find description for column named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko zutabearen azalpenik aurkitu

en: Could not get the internal schema's version
eu: Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa eskuratu

en: More than one SQL statement
eu: SQL instrukzio bat baino gehiago

en: Parameter '%s' is not present in statement
eu: '%s' parametroa ez dago instrukzioan

en: No value set for parameter '%s'
eu: Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarria

en: Data models should have the same number of columns
eu: Datu-ereduek zutabe kopuru berdina eduki beharko lukete

en: Unknown database object '%s'
eu: Datu-basearen '%s' objektua ezezaguna

en: Could not set value for parameter '%s'
eu: Ezin izan da '%s' parametroaren balioa ezarri

en: Could not create SELECT statement
eu: Ezin izan da SELECT instrukzioa sortu

en: Could not create DELETE statement
eu: Ezin izan da DELETE instrukzioa sortu

en: A transaction has already been started
eu: Transakzioa jadanik hasita dago

en: Attribute '%s' not found
eu: '%s' atributua ez da aurkitu

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
eu[0]: '%s' atributuak balio %d du
eu[1]: '%s' atributuak %d balio ditu

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
eu: '_'-rekin hasten diren atributuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
eu: Ezin izan da transakzioa hasi, bat jadanik hasita dagoelako. Honek GdaMetaStore-ren atributuen arazoak sor ditzake

en: Could not parse XML description of custom database object to add
eu: Ezin izan da datu-base pertsonalizatuko objektuaren XML deskripzioa analizatu gehitzeko

en: Missing custom database object name
eu: Datu-base pertsonalizatuko objektuaren izena falta da

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
eu: '_'-ekin hasten diren datu-base pertsonalizatutako objektuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude

en: Another object with the same name already exists
eu: Izen berdineko beste objektu bat badago lehendik ere

en: Missing table name in meta data context
eu: Taularen izena falta da metadatuen testuinguruan

en: Missing column name in meta data context
eu: Zutabearen izena falta da metadatuen testuinguruan

en: Missing condition in meta data context
eu: Baldintza falta da metadatuen testuinguruan

en: Malformed condition in meta data context
eu: Gaizki osatutako baldintza metadatuen testuinguruan

en: Unknown column name '%s' in meta data context
eu: '%s' zutabearen izen ezezaguna metadatuen testuinguruan

en: Unknown table in meta data context
eu: Taula ezezaguna metadatuen testuinguruan

en: Could not find object named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko objektua aurkitu

en: Could not find column '%s' in table '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko zutaberik aurkitu '%s' taulan

en: GdaMetaStore object to fetch information from
eu: GdaMetaStore objektua (bertatik informazioa eskuratzeko)

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
eu: Eginbideak konputatzeko

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
eu: '%s.%s.%s' objektua badago lehendik ere GdaMetaStruct-en, eta objektu mota desberdina da

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
eu: Ez da '%s.%s.%s' ikuspegia aurkitu meta-biltegi objektuan

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
eu: Ez da '%s.%s.%s' taula aurkitu (edo zutabeen informazioa falta da)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
eu: GdaMetaStore barneko errorea: %s zutabea ez da aurkitu

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
eu: Meta-datuen inkoherentzia %s.%s.%s taularen kanpoko gakoaren murriztapenean (%s.%s.%s taula erreferentziatzen duena)

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
eu: Objektuaren izena falta da GdaMetaDbObject egituran

en: Database object '%s' already exists
eu: Datu-basearen '%s' objektua badago lehendik ere

en: Could not load file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
eu: '%s' fitxategiaren erroko nodoa <schema> izan beharko luke.

en: Missing column name for table '%s'
eu: '%s' taularen zutabe-izena falta da

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
eu: Kanpoko gakoaren erreferentzitatutako taularen izena falta da ('%s' taularentzako)

en: Invalid referenced table name '%s'
eu: Erreferentziatutako '%s' taularen izen baliogabea

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
eu: Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taularentzako)

en: Value not found in row!
eu: Balioa ez da errenkadan aurkitu.

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
eu: GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
eu: GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

en: Could not load XML specifications: %s
eu: Ezin izan da XML zehaztapenak kargatu: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
eu: GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
eu: GdaServerOperation: zehaztapenak ez du DTDa betetzen:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
eu: GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
eu: GdaServerOperation: zehaztapenak ez du DTDa betetzen

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
eu: Kudeatu gabeko GdaServerOperationType. Mesedez bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" moduluarentzako

en: Expected tag <%s>, got <%s>
eu: <%s> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
eu: Parametroen zerrendako balioak bertako parametro bakoitzari ezar daiteke soilik

en: Missing attribute named 'path'
eu: 'path' izeneko atributua falta da

en: Missing required value for '%s'
eu: '%s'(r)en beharrezko atributua falta da

en: Unspecified table name
eu: Taularen izena zehaztu gabe

en: Invalid type
eu: Mota baliogabea

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
eu: Datu-basearen zerbitzariak ez du CREATE TABLE eragiketa onartzen

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
eu: '%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du nodorik gabe

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
eu: '%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du okerreko nodo motarekin

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
eu: GdaServerProvider objektuak '%s' metodo birtuala garatuta  dauka, baina ez dauka '%s' garatuta. Eman errore honi buruzko berri http://bugzilla.gnome.org/ helbidean "libgda" moduluarentzako

en: %s() does not handle values of type '%s'.
eu: %s()-ek ez du '%s' motako baliorik kudeatzen.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
eu: Ez da '%s' IDa duen GdaHolder aurkitu multzoan

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
eu: Espezifikazio-erroko nodoa != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
eu: Nodoaren <parametroak> falta dira: '%s'

en: Data set does not allow modifications
eu: Datuen multzoak ez du aldaketarik onartzen

en: GdaHolder needs to have an ID
eu: GdaHolder-ek ID bat eduki behar du

en: One or more values are invalid
eu: Balio bat edo gehiago baliogabeak dira

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
eu: Datu-eredua ordeztean ordezten duen datu-ereduen ezaugarri berdinak izan behar ditu.

en: Unknown part ID %u
eu: %u ID zati ezezaguna

en: Unknown part type
eu: Zati mota ezezaguna

en: SqlBuilder is empty
eu: SqlBuilder hutsik dago

en: Wrong statement type
eu: Okerreko instrukzio mota

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
eu: Ezin izan da balioa '%s' motara bihurtu, balioa ez dago definituta

en: Unknown left part target ID %u
eu: Helburuko %u IDaren ezkerreko zatia ezezaguna

en: Unknown right part target ID %u
eu: Helburuko %u IDaren eskuineko zatia ezezaguna

en: Could not determine GType for parameter '%s'
eu: Ezin izan da '%s' parametroaren GType zehaztu

en: Can't handle default value of type '%s'
eu: Ezin da '%s' motako balio lehenetsia kudeatu

en: Missing SQL code
eu: SQL kodea falta da

en: No data handler for type '%s'
eu: Ez dago datu-kudeatzailerik '%s' motarentzako

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
eu: '%s'(r)en okerreko parametro mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: Missing parameter '%s'
eu: '%s' parametroa falta da

en: Parameter '%s' is invalid
eu: '%s' parametroa baliogabea da

en: Unnamed parameter
eu: Izenik gabeko parametroa

en: Malformed table name
eu: Gaizki osatutako taularen izena

en: Join is not in a FROM statement
eu: Ez dago elkarterik FROM instrukzioan

en: Could not find target the join is for
eu: Ezin izan da elkartearen helburua aurkitu

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
eu: GdaTree zerrenda edo zuhaitza den esaten du

en: Path format error: %s
eu: Bide-izenaren formatuan errorea: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
eu: Ez da konexiorik ezta GdaMetaStore ere zehaztu

en: No schema specified
eu: Ez da eskemarik zehaztu

en: No table specified
eu: Ez da taularik zehaztu

en: Unable to get column name
eu: Ezin da zutabearen izena eskuratu

en: No LDAP connection specified
eu: Ez da LDAP konexiorik zehaztu

en: Unable to get schema name
eu: Ezin da eskemaren izena eskuratu

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
eu: Ezin izan dira SELECT instrukzioaren parametroak eskuratu: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
eu: Ezin da SELECT instrukzioaren '%s' parametroa emandako parametroekin lotu: %s

en: No SELECT statement specified
eu: Ez da SELECT instrukziorik eman

en: No value specified for parameter '%s'
eu: Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarri

en: Unable to get iterator's value
eu: Ezin da iteratzailearen balioa lortu

en: Unable to get table name
eu: Ezin da taularen izena lortu

en: Field number %d not found in source named '%s'
eu: %d. eremua ez da '%s' iturburuan aurkitu

en: SELECT statement has no FROM part
eu: SELECT instrukzioak ez dauka FROM zatia

en: SELECT statement involves more than one table or expression
eu: SELECT instrukzioak taula edo adierazpen bat baino gehiago dauzka

en: Can only build modification statement for tables
eu: Taulak eraldatzeko instrukzioak soilik eraiki daiteke

en: Table does not have any primary key
eu: Taulak ez du gako nagusirik

en: Table's primary key is not part of SELECT
eu: Taularen gako nagusia ez da SELECT-aren zati

en: Table does not have any column
eu: Taulak ez du inolako zutaberik

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
eu: Taularen '%s' zutabea ez da SELECT-aren zati

en: Could not compute any field to insert into
eu: Ezin izan da eremurik konputatu bertan txertatzeko

en: Missing table name in UPDATE statement
eu: Taularen izena falta da UPDATE instrukzioan

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
eu: Ezin da UPDATE instrukzioa berridatzi balio lehenetsiak kudeatzeko

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
eu: Ezin da INSERT edo UPDATE ez den instrukziorik berridatzi

en: Missing parameter '%s' to execute query
eu: '%s' parametroa falta da kontsulta exekutatzeko

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
eu: 'aurreneko', 'bigarren' eta 'hirugarren' argumentuak desberdinak izan behar dute

en: Invalid separator '%c'
eu: '%c' bereizlea baliogabea

en: Invalid null separator
eu: Bereizle nulua baliogabea

en: Unknown GDateDMY value %u
eu: GDateDMY-ren '%u' balioa ezezaguna

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
eu: Transakzio globalaren IDak ezin ditu 64 byte baino gehiago eduki

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
eu: Konexioaren adarrak ezin du 63 byte gainditu

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
eu: Konexioa jadanik erregistratuta dago beste GdaXaTransaction objektu batekin

en: Connection does not support distributed transaction
eu: Konexioak ez du banatutako transakziorik onartzen

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
eu: GdaXaTransaction objektuarekin erregistratu ez diren konexioen erregistroa ezin da ezabatu

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
eu: Hornitzailearen errorea: %2$s hornitzaileak ez dauka %1$s metodoa garatuta

en: Binary representation
eu: Adierazpen bitarra

en: Boolean representation
eu: Adierazpen boolearra

en: Numerical representation
eu: Zenbakizko datuen adierazpena

en: InternalString
eu: Barneko katea

en: Strings representation
eu: Kate-adierazpena

en: Time, Date and TimeStamp representation
eu: Ordu, data eta data-zigiluaren adierazpena

en: Gda type representation
eu: Gda motaren adierazpena

en: Could not find the '%s' program
eu: Ezin izan da '%s' programa aurkitu

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
eu: Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu HTMLrako

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
eu: Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu objektuak formateatzeko

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
eu: '%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan deklaratu

en: An object with the '%s' name has already been declared
eu: '%s' izeneko objektua jadanik deklaratuta dago

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
eu: '%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan eskatu

en: Unknown query '%s'
eu: '%s' kontsulta ezezaguna

en: No connection named '%s' found
eu: Ez da '%s' izeneko kontsulta aurkitu

en: Query is not specified (not named and not defined)
eu: Kontsulta ez da zehaztu (izenik gabe eta definitu gabe)

en: Unknown parameter '%s'
eu: '%s' parametro ezezaguna

en: Parameter name not specified
eu: Parametroaren izena ez da zehaztu

en: No expression specified
eu: Ez da adierazpenik zehaztu

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
eu: Ezin da balioa %s motatik %s motara bihurtu

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
eu: Ezin da parametroa '%s' motatik '%s' motara bihurtu

en: Expression '%s' should return exactly one value
eu: '%s' adierazpenak balio bakarra soilik itzuli beharko luke

en: Document not specified
eu: Ez da dokumentua zehaztu

en: Execution of the %s program failed: %s
eu: Huts egin du '%s' programaren exekuzioak: %s

en: This report document does not handle %s output
eu: Txosten-dokumentu honek ez du '%s' irteera kudeatzen

en: Table to create must have at least one row
eu: Taulak gutxienez errenkada bat eduki behar du sortzeko

en: SQLite binary representation
eu: SQLite-ren adierazpen bitarra

en: Sqlite boolean representation
eu: Sqlite-ren adierazpen boolearra

en: Parameter '%s' not found is statement
eu: Aurkitu ez de '%s' parametroa instrukzioa da

en: No column name to associate to parameter '%s'
eu: Ez dago zutabe-izenik '%s' parametroarekin esleitzeko

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
eu: BLOBa lotzea instrukzio mota honentzako ez dago onartuta

en: Can't find libsqlite3.
eu: Ezin da libsqlite3 aurkitu.

en: Provider does not support asynchronous connection open
eu: Hornitzaileak ez du onartzen konexio asinkronoa irekitzea

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
eu: Konexioko kateak DB_DIR eta DB_NAME balioak eduki behar ditu

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
eu: Konexioko katearen formatua aldatu egin da. Ordeztu URIa honakoekin: DB_DIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basearen fitxategia '%s' luzapenik gabe).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
eu: Konexioko katearen DB_DIR zatiak baliozko direktorioa eduki behar du

en: Wrong encryption passphrase
eu: Enkriptazio okerreko pasaesaldia

en: Extension loading is not supported
eu: Hedapena kargatzea ez dago onartuta

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
eu: Ezin izan da ezarri empty_result_callbacks SQLite aukera: %s

en: Could not register function '%s'
eu: Ezin izan da '%s' funtzioa erregistratu

en: Could not define the %s collation
eu: Ezin izan da '%s' alderatzea definitu

en: Missing spec. file '%s'
eu: '%s' ezarp. fitxategia falta da

en: Error initializing database with passphrase
eu: Errorea datu-basea pasaesaldiarekin hasieratzean

en: Missing database name or directory
eu: Datu-basearen izena edo direktorioa falta da

en: Transactions are not supported in read-only mode
eu: Transakziorik ez da onartzen irakurtzeko soilik moduan

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
eu: SQLite-k ez du eremuak zehaztea onartzen DISTINCT klausula aplikatzeko

en: '%s' compound not supported by SQLite
eu: SQLite-k ez du '%s' konposatua onartzen

en: ILIKE operation not supported
eu: ILIKE eragiketa ez dago onartuta

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
eu: Izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
eu: Ezin da SELECT instrukzioa eraiki txertatutako azken errenkada lortzeko: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
eu: SELECT instrukzioak ez du errenkadarik itzuli (txertatutako azken errenkada lortzeko)

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
eu: SELECT instrukzioak errenkada gehiegi (%d) itzuli ditu (txertatutako azken errenkada lortzeko)

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
eu: Prestatutako instrukzioa ez dauka GdaStatement-rik atxikituta

en: Can't create SQLite BLOB handle
eu: Ezin da SQLite BLOB kudeaketa sortu

en: Can't write to SQLite's BLOB
eu: Ezin da SQLite-ren BLOBean idatzi

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
eu: Ezin da SQLite BLOB kudeaketa lortu (emandako mota '%s' da)Mesedez bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" moduluarentzako

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
eu: Ezin da BLOBaren ROWIDa identifikatu betetzeko

en: Provider does not support asynchronous statement execution
eu: Hornitzaileak ez du onartzen instrukzio asinkronoak exekutatzea

en: Empty statement
eu: Instrukzioa hutsik

en: Missing parameter(s) to execute query
eu: Parametroa(k) falta da kontsulta exekutatzeko

en: Can't rewrite statement handle default values
eu: Ezin da instrukzioa berridatzi balio lehenetsiak kudeatzeko

en: Can't get BLOB's length
eu: Ezin da BLOBren luzera lortu

en: BLOB is too big
eu: BLOB handiegia da

en: Non handled data type '%s'
eu: Kudeatu gabeko '%s' datu mota

en: Could not start transaction to create BLOB
eu: Ezin izan da transakzioa abiarazi BLOB sortzeko

en: Function requires one argument
eu: Funtzioak argumentu bat eduki behar du

en: Function requires two arguments
eu: Funtzioak bi argumentu eduki behar ditu

en: Function requires one or two arguments
eu: Funtzioak argumentu bat edo bi eduki behar ditu

en: Function requires two or three arguments
eu: Funtzioak bi edo hiru argumentu eduki behar ditu

en: SQLite regexp '%s' error:
eu: SQLite-ko '%s' adierazpen erregularraren errorea:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
eu: %d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d). Bere zehaztutako motari ez ikusi egiten

en: Integer value is too big
eu: Osoko balioa handiegia da

en: Unable to open BLOB
eu: Ezin da BLOB ireki

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
eu: Baliogabeko '%s' data (dataren formatua UUUU-HH-EE behar luke)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
eu: Baliogabeko '%s' ordua (orduaren formatua OO:MM:SS[.ms] behar luke)

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
eu: Baliogabeko '%s' data-zigilua (data-zigiluaren formatua UUUU-HH-EE OO:MM:SS[.ms] behar luke)

en: SQLite provider fatal internal error
eu: SQLite hornitzailearen barneko errore larria

en: Truncated data
eu: Trunkatutako datuak

en: Requested row could not be found
eu: Eskatutako errenkada ez da aurkitu

en: Can't set iterator on requested row
eu: Ezin da iteratzailea eskatutako errenkadan ezarri

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
eu: Errorea sortutako LDAPeko taulen zerrenda gordetzean: %s

en: File used to store startup data
eu: Abioko datuak gordetzeko erabilitako fitxategia

en: Error recreating LDAP tables: %s
eu: Errorea LDAPeko taulak birsortzean: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
eu: Ezin da LDAPeko taula birtuala kendu

en: Can't describe non LDAP virtual table
eu: Ezin da LDAPeko taula birtuala deklaratu (%s)

en: Unknown LDAP virtual table
eu: LDAPeko taula birtual ezezaguna

en: Table to remove not found
eu: Ez da taula aurkitu kentzeko

en: Namespace must be specified
eu: Izen-lekua zehaztu behar da

en: Connection was not represented in hub
eu: Konexioa ez dago konzentragailuan adierazita

en: Unable to get information about table '%s'
eu: Ezin da '%s' taulari buruzko informaziorik eskuratu

en: Integer value is out of bounds
eu: Osoko balioa handiegia da

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
eu: Blob-aren murriztapenak ez dira taula birtualaren baldintzetan kudeatzen

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
eu: Barneko errorea: hornitzaile birtualak ez dauka create_operation() metodo birtuala garatuta

en: Internal error: invalid provider handle
eu: Barneko errorea: ezin da hornitzailea kudeatu

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
eu: Libgda-ren taula birtualen okerreko erabilera

en: Data model must have at least one column
eu: Datu-ereduak gutxienez zutabe bat eduki behar du

en: Could not compute virtual table's columns
eu: Ezin izan da taula birtualaren zutabeak zenbatu

en: Can't get data model description for column %d
eu: Ezin izan da %d zutabeko datu-ereduen azalpena eskuratu

en: Can't get data model's column type for column %d
eu: Ezin da %d zutabeko datu-ereduen zutabe mota eskuratu

en: Can't declare virtual table (%s)
eu: Ezin da taula birtuala deklaratu (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
eu: SQLite barneko errorea: ez dago daturik iteratzeko

en: Could not find requested value at row %d and col %d
eu: Ezin izan da %d errenkadaren eta %d zutabearen eskatutako balioa aurkitu

en: Column not found
eu: Ez da zutabea aurkitu

en: No statement specified to modify the data
eu: Ez da instrukziorik eman datuak eraldatzeko

en: Invalid statement specified to modify the data
eu: Baliogabeko instrukzioa eman da datuak eraldatzeko

en: Invalid parameter in statement to modify the data
eu: Baliogabeko parametroa instrukzioan datuak eraldatzeko

en: Failed to modify data: %s
eu: Huts egin du datuak eraldatzean: %s

en: Data model representing the table is read only
eu: Datu-eredua adierazten duen taula irakurtzeko soilik da

en: SQL code does not contain any statement
eu: SQL kodeak ez dauka inolako instrukziorik

en: Syntax error at line %d, column %d
eu: Sintaxi-errorea %d. lerroan, %d. zutabean

en: Overflow error at line %d, column %d
eu: Gainezkatze-errorea %d. lerroan, %d. zutabean

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
eu: GdaSqlField ez da INSERT edo UPDATE instrukzioaren zati

en: Missing table in statement
eu: Taula falta da instrukzioan

en: Column '%s' not found
eu: '%s' zutabea ez da aurkitu

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
eu: GdaSqlSelectField ez da SELECT instrukzioaren zati

en: Missing table name in statement
eu: Taularen izena falta da instrukzioan

en: Table '%s' not found
eu: Ez da '%s' taula aurkitu

en: Could not identify table for field '%s'
eu: Ezin izan da '%s' eremuaren taula identifikatu

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
eu: Adierazpenak ezin ditu motaren bihurtzailea eta parametroaren zehaztapenak biak batera eduki

en: '%s' is not a valid identifier
eu: '%s' ez da baliozko identifikatzailea

en: Empty identifier
eu: Identifikatzailea hutsik

en: Operation has no operand
eu: Eragiketak ez du eragigairik

en: Wrong number of operands
eu: Okerreko eragigai kopurua

en: Unknown operator %d
eu: %d eragigai ezezaguna

en: Missing expression in select field
eu: Adierazpena falta da hautapenaren eremuan

en: Missing expression in select target
eu: Adierazpena falta da hautapenaren helburuan

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
eu: Elkarte (JOIN) batek ezin du aldi berean elkartearen baldintza eta elkartuko den eremuen zerrenda bat zehaztu

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
eu: Elkarte gurutzatuak ezin du elkartearen baldintza edo elkartuko den eremuen zerrenda eduki

en: Empty FROM clause
eu: FROM agindua hutsik

en: Select field is not in a SELECT statement
eu: Hautapen eremurik ez dago SELECT instrukzioan

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
eu: COMPOUND instrukzioak definitu gabeko COMPOUND instrukzioa du

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak definitu gabeko SELECT instrukzioa du

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak SELECT ez den instrukzio bat dauka

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioan ez dauka inolako SELECT instrukziorik

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak SELECT instrukzio bakarra dauka

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
eu: COMPOUND instrukzioak SELECT instrukzio hutsa dauka

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
eu: COMPOUND-eko instrukzio guztiek zutabe kopuru berdina eduki behar dute

en: DELETE statement needs a table to delete from
eu: DELETE instrukzioak taula bat behar du bertatik ezabatzeko

en: INSERT statement needs a table to insert into
eu: INSERT instrukzioak taula bat behar du bertan txertatzeko

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
eu: Ezin dira txertatzeko baliorik eta SELECT instrukziorik zehaztu INSERT instrukzioan

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
eu: INSERT instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
eu: VALUES zerrendak guztiak luzera berdinekoak izan behar dute INSERT instrukzioan

en: SELECT does not contain any expression
eu: SELECT-ek ez dauka inolako adierazpenik

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
eu: SELECT-ek ezin du DISTINCT adierazpena eduki DISTINCT ez badago ezarrita

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
eu: SELECT-ek ezin du HAVING eduki GROUP BY gabe

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
eu: SELECT-ek ezin du desplazamenduaren mugarik eduki mugarik ez badago

en: Multiple targets named or aliased '%s'
eu: '%s' izendatutako (edo aliasarekin) helburu anitzak

en: UPDATE statement needs a table to update data
eu: UPDATE instrukzioak taula bat behar du datuak eguneratzeko

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
eu: UPDATE instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
eu: UPDATE instrukzioak ez dauka helburuko zutaberik eguneratzeko

en: A connection is required
eu: Konexioa beharrezkoa da

en: Signal does not exist
eu: Seinalea ez da existitzen

en: Signal to connect to must not have a return value
eu: Konektatuko den seinaleak ezin du itzulerako baliorik eduki

en: Signal %lu does not exist
eu: %lu seinalea ez da existitzen

en: Select file to load
eu: Hautatu fitxategia kargatzeko

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en edukia kargatu:
    %s

en: Select a file to save data to
eu: Hautatu fitxategia datuak gordetzeko

en: Could not save data to '%s':
     %s
eu: Ezin izan dira datuak %s fitxategian gorde:
    %s

en: GValue to render
eu: GValue errendatzeko

en: Values limited to PK fields
eu: Balioak PK eremuetara mugatuta

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
eu: Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatuta

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
eu: Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatu gabe

en: The information and status changer can be activated
eu: Informazio- eta egoera-aldatzailea aktiba daiteke

en: string truncated because too long
eu: katea moztuta luzeegia delako

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
eu: Datuen gelaxkaren errendatzailearen mota zehatza (%s) uneko balioaren desberdina da (%s) mota erakusteko.

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
eu: Datuen gelaxkaren errendatzaileak balioak beste mota batzuekin bistaratzeko eskatu du, gutxienez %s eta %s. Honek datu-ereduetan inkoherentziak daudela adierazten du.

en: <non-printable>
eu: <inprimakaitza>

en: Invalid UTF-8 format!
eu: Baliogabeko UTF-8 formatua

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
eu: Formatua oo::mm:ss da

en: Use 1000s separators
eu: Erabili 1000koen bereizleak

en: Use thousands separator as specified by current locale
eu: Erabili milakoen bereizleak uneko lokalean zehaztuta dagoen bezala

en: Number of decimals
eu: Dezimalen kopurua

en: Currency symbol
eu: Moneta-ikurra

en: A currency symbol
eu: Moneta-ikurra

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
eu: '%s' klaseko trepetak ez dauka GdaDataHandler esleituta ('handler' propietatearekin erabiltzeko) okerreko zenbait portaera espero dira.

en: Value is NULL
eu: Balioa NULUA da

en: Value will be determined by default
eu: Balioa lehenetsiaren arabera zehaztuko da

en: Value is invalid
eu: Balioa baliogabea da

en: Maximum acceptable length of the text
eu: Testuaren gehienezko luzera onargarria

en: Multiline
eu: Lerro anitzak

en: Display only one line, or a complete text editor
eu: Erakutsi lerro bakarra, edo testu osoko editorea

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, karaktere guztiak bistaratuko dira karaktere 'ikuskaitz' bat erabiliz, pasahitzak sartzeko oso erabilgarria

en: Unknown format character starting at %s
eu: Karakterearen formatu ezezaguna %s(e)n hasita

en: Type %s is not numerical
eu: '%s' mota ez da numerikoa

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
eu: Dezimalen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
eu: Milakoen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan

en: Empty data
eu: Datuak hutsik

en: Unhandled type of data
eu: Kudeatu gabeko datu mota

en: Error while deserializing data:
    %s
eu: Errorea datuak deserializatzean:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
eu: Errorea datuak irudi gisa interpretatzean:
    %s

en: _Copy image
eu: _Kopiatu irudia

en: _Load image from file
eu: _Kargatu irudia fitxategitik

en: _Save image
eu: _Gorde irudia

en: Select image to load
eu: Hautatu irudia kargatzeko

en: Format image as:
eu: Eman formatua irudiari honela:

en: Select a file to save the image to
eu: Hautatu fitxategia irudia gordetzeko

en: Could not save the image to '%s':
     %s
eu: Ezin izan da irudia %s fitxategian gorde:
    %s

en: Set to host mask
eu: Ezarri -> ostalari-maskara

en: Set to class %c network
eu: Ezarri -> %c klaseko sarea

en: Selection model
eu: Hautapen-eredua

en: Specifies what the user will be allowed to select
eu: Erabiltzaileak zer hauta dezaken zehazten du

en: Only let the user pick an existing file
eu: Soilik existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
eu: Erabiltzaileak existitzen den fitxategia hautatu edo fitxategi berriaren izena idatz dezake

en: Let the user pick an existing folder
eu: Existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

en: Let the user name an existing or new folder
eu: Erabiltzaileak karpeta berriaren edo existitzen denaren izena ezar dezake

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
eu: Baimendutako karaktereak posizio bakoitzean ('0': digitua, '9': digitua 0 izan ezik, '@':alpha, '^': alfa maiuskuletan, '#': alfazenbakizkoa, '*' edozer karaktere, beste edozer karaktere eraldatu gabe utziko da)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
eu: Maskara idazten dagokion karakterearentzako formatuan ('_': idazgarria, '-': idazgarria, uneko baliotik kenduta, ' ': idazkaitza)

en: How password should be encoded
eu: Pasahitza nola kodetu

en: MD5 Sum
eu: MD5 batura

en: No encoding
eu: Kodeketarik ez

en: No data to display
eu: Ez dago daturik bistaratzeko

en: Encoding used to convert binary data to the string
eu: Erabiliko den kodeketa datu bitarrak kate bihurtzeko

en: Serialized picture
eu: Serializatutako irudia

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
eu: Ezarri EGIA gisa datuak serializatutako GdkPixbuf-etik badator (F-Spot adib.)

en: Base 64
eu: 64 oinarria

en: Lines wrapping
eu: Lerroak itzulbiratzea

en: Defines how long lines are wrapped
eu: Zer luzeratako lerroak itzulbiratzen diren definitzen du

en: Programming language
eu: Programazioko lengoaia

en: Define to enable syntactical colourisation
eu: Definitu koloreztatze sintaktikoa gaitzeko

en: Do not wrap lines
eu: Ez itzulbiratu lerroak

en: break lines anywhere the cursor can appear
eu: hautsi lerroak kurtsorea ager daitekeen edozer kokalekuan

en: Break lines in between words
eu: Hautsi lerroak hitzen artean

en: Break lines in between words or graphemes
eu: Hautsi lerroak hitz edo grafemen artean

en: hello
eu: kaixo

en: Foreign keys
eu: Kanpoko gakoak

en: Can't find demo database file: %s
eu: Ezin da probako datu-basearen fitxategia aurkitu: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategiaren konexioa irekitzean:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
eu: Libgda-ui probako kodeak

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
eu: <b><big>Oharra:
    </big></b>Probako elementu askok aurrez irekitako
    SQLite-ren konexioak darabilkite
    '%s' fitxategia erabiliz.
    
    Hemen erakutsitako iturburuan <i>demo_cnc</i> eta<i>demo_parser</i>
    objektuak lan-markoan sortuak izan dira, eta probako 
    elementu guztietan erabilgarri daude.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
eu: Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera (xmlNodePtr-etik <gdaui_form> nodo batera bezala)

en: List of parameters to show in the form
eu: Parametroen zerrenda inprimakian erakusteko

en: Show Entry actions
eu: Erakutsi sarrerako ekintzak

en: Entries Auto-default
eu: Sarrera auto-lehenetsiak

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
eu: TRUE (egia) inprimakia bertikalki zabaltzeak zentzurik edukiz gero

en: Shown data entries
eu: Erakutsitako datu-sarrerak

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
eu: '%s' atributua G_TYPE_STRING balio bat izan beharko luke

en: Can't find data entry for GdaHolder
eu: Ezin da datuen sarrerarik aurkitu GdaHolder-en

en: Values to be defined
eu: Balioak definitzeko

en: '%s' document not parsed successfully
eu: '%s' dokumentua ez da ongi analizatu

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
eu: '%s' DTDa ez da ongi analizatu. XML datuen diseinuaren egiaztapena ez da landu (errore batzuk gertatu dira)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
eu: tamaina-taldea ez da kontutan eduki gdaui_basic_form_add_to_size_group() erabiltzean

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
eu: Okerreko zutabe mota etiketarentzako: katea mota espero zen, baina '%s' eskuratu da

en: The data model to display
eu: Ez dago datu-eredurik bistaratzeko

en: Display popup as list
eu: Bistaratu laster-menua zerrenda gisa

en: Filter failed:
eu: Iragazkiak huts egin du:

en: any valid SQL expression
eu: edozein baliozko SQL adierazpen

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
eu: Zutabeak haien izenen arabera,  edo errazago <b><tt>_&lt;zutabe-zenbakia&gt;</tt></b> erabiliz, erreferentzia daitezke. Adibidez, baliozko adierazpen bat <b><tt>_2 like 'doot%'</tt></b> izan daiteke 2. zutabean <tt>doot</tt>-ekin hasita dauden errenkadak iragazteko.

en: Set filter
eu: Ezarri iragazkia

en: Undelete the selected entry
eu: Desezabatu hautatutako sarrera

en: Delete the selected entry
eu: Ezabatu hautatutako sarrera

en: Invalid column number %d
eu: Baliogabeko %d zutabe-zenbakia

en: Data model
eu: Datu-eredua

en: Internal GdaDataProxy data model
eu: Barneko GdaDataProxy datu-eredua

en: Can't modify row while data model is being reset
eu: Ezin da datu-ereduan errenkadarik erantsi: %s

en: Trying to modify a read-only row
eu: Irakurtzeko soilik den errenkada aldatzen saiatzen

en: Can't access row while data model is being reset
eu: Ezin da datu-ereduan errenkadarik atzitu berrezartzen ari denean

en: Attempt to initialize an already initialized library
eu: Dagoeneko hasieratutako bezero bat hasieratzen saiatu zara.

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
eu: Ezin izan da pluginen direktorioa ireki, ez da pluginik kargatu.

en: Loading file %s...
eu: '%s' fitxategia kargatzen...

en: Plugins load warning: %s
eu: Pluginak kargatzearen abisua: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
eu: Erabili datu-iturburua:

en: Specify connection:
eu: Zehaztu konexioa:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
eu: Datu-iturburuak...

en: Could not execute the Database access control center
eu: Ezin izan da datu-basean sarbidetzeko kontrol-zentroa exekutatu

en: Data to display
eu: Datuak bistaratzeko

en: Create a new record
eu: Sortu erregistro berria

en: Commit the modifications
eu: Egin eraldaketak

en: Clear all the modifications
eu: Garbitu eraldaketa guztiak

en: Filter records
eu: Iragazi erregistroak

en: Can't append row to data model: %s
eu: Ezin zaio datu-ereduari errenkadarik erantsi: %s

en: Go to first chunck
eu: Joan aurreneko pusketara

en: Go to last chunck
eu: Joan azkenengo pusketara

en: Go to previous chunck
eu: Joan aurreko pusketara

en: Go to next chunck
eu: Joan hurrengo pusketara

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
eu: Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera (xmlNodePtr-etik <gdaui_grid> nodo batera bezala)

en: Info cell visible
eu: Informazio-gelaxka ikusgai

en: Global Actions visible
eu: Ekintza globalak ikusgai

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
eu: Ezin da NULUA izan

en: Shown columns
eu: Erakutsitako zutabeak

en: Show Column _Titles
eu: Erakutsi zutabe-izen_buruak

en: _Set filter
eu: _Ezarri iragazkia

en: _Unset filter
eu: _Desaktibatu iragazkia

note: create dialog box
en: Saving Data
eu: Datuak gordetzea

en: Saving data to a file
eu: Datuak fitxategian gordetzea

en: The data will be exported to the selected file.
eu: Datuak hautatutako fitxategira esportatuko dira.

en: Tab-delimited
eu: Tabulazio bidez mugatua

en: Comma-delimited
eu: Koma bidez mugatua

note: data scope
en: Data to save:
eu: Datuak gordetzeko:

en: All data (without any local modification)
eu: Datu guztiak (inolako lokaleko eraldaketarik gabe)

en: Only displayed data
eu: Soilik bistaratutako datuak

en: Only selected data
eu: Soilik hautatutako datuak

en: Empty string when NULL?
eu: Hustu katea NULL denean?

en: Export NULL values as an empty "" string
eu: Esportatu NULL balioak kate huts "" gisa

en: Invalid data as NULL?
eu: Datu baliogabeak NULL gisa?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
eu: Ez esportatu datu baliogabeak,
    horren ordez esportatu NULL balioak

en: Field names on first row?
eu: Eremuen izenak aurreneko errenkadan?

en: Add a row at beginning with columns names
eu: Gehitu errenkada bat hasieran zutabeen izenekin

en: Could not save file %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde

en: You must specify a file name
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu

en: Got empty file while converting the data
eu: Fitxategi hutsa eskuratu da datuak bihurtzean

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
eu: Bai aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
eu: """= 1. mailako titulua =
    == 2. mailako titulua ==
    """= 1. mailako titulua =
    == 2. mailako titulua ==
    
    """Erabiltzaile estetikoentzako **lodia**
    eta //etzana// ere badaude.
    Gainera, _azpimarratua__, --marratua--
    eta ``tarte bakarrekoa`` ere badaude.
    """
    """-Hau elementuen zerrenda bat da
    - Soilik hipenazioa erabili
     - Eta zuriunea hastea koskarentzako
    """- Hau elementuen zerrenda bat da
    
    Area gordinak hiru komatxo bikoitzen artean ixten dira, eta ez da markarik interpretatzen

en: _Strike through
eu: _Marratua

en: Strike through text
eu: Testu-marratua

en: _Syntax help
eu: _Sintaxiaren laguntza

en: Show syntax help
eu: Erakutsi sintaxiaren laguntza

en: _Add image
eu: _Gehitu irudia

en: Insert image
eu: Txertatu irudia

en: _Normal text
eu: Testu _arrunta

en: Reset to normal text
eu: Berrezarri testu arrunt gisa

en: Don't display a specific background for the text
eu: Ez bistaratu testuaren atzeko plano zehatzik

en: Display raw markup text instead of formatted text
eu: Bistaratu testuaren marka gordinak formateatutako testuaren ordez

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
eu: Edukia korritutako leihoan agertuko den zehazten du

en: Reset font size
eu: Berrezarri letra-tamaina

en: Decrease font size (zoom out)
eu: Txikiagotu letra-tamaina (txikiagotu zooma)

en: Increase font size (zoom in)
eu: Handiagotu letra-tamaina (handiagotu zooma)

en: Show source markup
eu: Erakutsi jatorrizko markak

en: The specification of the operation to implement
eu: Eragiketaren zehaztapena inplementatzeko

en: Request section header to be hidden if there is only one section
eu: Eskatu goiburuko sekzioa ezkutatzeko sekzio bakarra balego

en: Server operation specification
eu: Zerbitzariko eragiketaren zehaztapenak

en: <b>Field properties:</b>
eu: <b>Eremuen propietateak:</b>

en: <b>Fields:</b>
eu: <b>Eremuak:</b>

en: Add a new field
eu: Gehitu eremu berria

en: Remove selected field
eu: Kendu hautatutako eremua

en: GdaTree to use
eu: GdaTree erabiltzeko

en: Unknown column number %d
eu: %d zutabe-zenbaki ezezaguna

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
eu: Mota gaizki dago: %s motako balioa espero zen, baina %s motakoa lortu da

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
eu: Ezin da autentifikazioaren katea ezarri: ez da autentifikaziorik behar

en: Unknown provider '%s'
eu: '%s' hornitzaile ezezaguna

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
eu: '%s' hornitzaileak ez du DSNaren beharrezko parametroen berri eman

note: default value item
en: Set to default value
eu: Ezarri balio lehenetsira

note: reset to original value item
en: Reset to original value
eu: Ezarri jatorrizko balioa

en: Current modified data is invalid
eu: Unean aldatutako datuak baliogabeak dira

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
eu: Zuzendu edo baztertu aldaketak
    
    Zer egitea nahi duzu?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
eu: zuzendu eta saiatu berriro, edo baztertu aldaketak.

en: Part of the current modified data was invalid
eu: Unean aldatutako datuen zati bat baliogabea da

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
eu: Transakziorik ez denez erabili, baliozko datuen zati bat soilik
    idatzi da, eta falta den aldaketa baztertu egin da.

en: Discard modified data
eu: Baztertu aldatutako datuak

en: Correct data first
eu: Aurrenik zuzendu datuak

en: Database file
eu: Datu-basearen fitxategia

en: Berkeley DB database filename to be used
eu: Berkeley DB datu-basearen fitxategi-izena erabiltzeko

en: Directory where the database file is stored
eu: Datu-basearen fitxategia gordeta dagoen direktorioa

en: Name of the database in the database file to be used
eu: Datu-basearen izena, datu-baseko fitxategian erabiltzeko

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
eu: DB_NAME parametroa ez dago definituta konexio-katean.

en: An error occurred while accessing the BDB database
eu: Errorea gertatu da BDB datu-basera sarbidetzen saiatzean

en: Can't open virtual connection
eu: Ezin da konexioa birtualik ireki

en: Could not add BDB data model to connection: %s
eu: Ezin izan da BDB datu-eredua gehitu konexioari: %s

en: Provider for Berkeley databases
eu: Berkeley datu-baseen hornitzailea

en: Column's description
eu: Zutabearen azalpena

en: Table's name
eu: Taularen izena

note: list of fields
en: Not NULL
eu: Ez NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
eu: Balio lehenetsia, derrigorrezkoa zutabea NOT NULL bada

note: list of fields
en: Check constraint
eu: Egiaztatu murriztapena

note: DSN parameters
en: Database's description
eu: Datu-basearen azalpena

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
eu: Datu-basearen izena sortzeko

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
eu: Direktorioa (datu-basearen fitxategia edukiko duena)

en: Index description
eu: Indizearen azalpena

en: Index name
eu: Indizearen izena

en: On table
eu: Taulan

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
eu: Soilik oraindik ez bada existitzen

en: Create index only if it does not yet exist
eu: Sortu indizea oraindik ez bada existitzen soilik

note: Index fields
en: Indexed field(s)
eu: Eremu indexatua(k)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
eu: Eremu edo adierazpen indexatua

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
eu: Konparazio metodoa

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
eu: Erkatze-izena (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
eu: Taularen azalpena

en: Temporary table
eu: Aldi baterako taula

en: Create table only if it does not yet exist
eu: Sortu taula aurrez existitzen ez bada soilik

note: list of fields
en: Table's columns
eu: Taularen zutabeak

note: list of fields
en: Auto increment
eu: Auto-inkrementala

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
eu: Gatazka konpontzeko metodoa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
eu: Murriztapen globalak

en: View's description
eu: Ikuspegiaren azalpena

en: View's name
eu: Ikuspegiaren izena

en: Temporary view
eu: Aldi baterako ikuspegia

en: Create view only if it does not yet exist
eu: Sortu ikuspegia oraindik ez bada existitzen soilik

en: View's definition
eu: Ikuspegiaren definizioa

en: Index to delete
eu: Indizea ezabatzeko

en: If exists
eu: Existitzen bada

en: Drop index only if it exists
eu: Ezabatu indizea existitzen bada soilik

en: Table to delete
eu: Taula ezabatzeko

en: Drop table only if it exists
eu: Jaregin taula aurrez existitzen bada soilik

en: View to delete
eu: Ikuspegia ezabatzeko

en: Drop view only if it exists
eu: Ezabatu ikuspegia existitzen bada soilik

en: The name of a database to use (without the .db)
eu: Datu-basearen izena erabiltzeko (.db luzapenik gabe)

en: Append '.db'
eu: Erantsi '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
eu: DB_NAME argumentuari '.db' luzapena erantsi behar zaion definitzen du

en: Extra functions
eu: Funtzio gehigarriak

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
eu: Gaitu zenbait funtzio gehigarri erabiltzea (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
eu: Definitu REGEXP

en: Define the REGEXP function
eu: Definitu REGEXP funtzioa

en: Localized comparisons
eu: Kokatutako konparaketak

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
eu: Gaitu zenbait alderatze metodo gehigarri erabiltzea (LOCALE eta DCASE)

en: With foreign keys
eu: Kanpoko gakoekin

en: Enforce foreign keys
eu: Derrigortu kanpoko gakoak

en: Allow extensions
eu: Baimendu hedapenak

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
eu: Baimendu SQLite-k hedapenak kargatzea load_extension() funtzioa erabiliz

en: Table to rename
eu: Taula izenez aldatzeko

en: New table name
eu: Taularen izen berria

en: Can't find libdb_sql-5.
eu: Ezin da libdb_sql-5 aurkitu.

en: Provider for BDB SQL databases
eu: BDB SQL datu-baseen hornitzailea

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
eu: Datu-basearen izena konektatzeko (.db luzapenik gabe)

en: Provider for Firebird databases
eu: Firebird datu-baseen hornitzailea

en: Provider for embedded Firebird databases
eu: Kapsulatutako Firebird datu-baseen hornitzailea

en: Invalid argument: NULL
eu: Argumentu baliogabea: NULL

en: Can't read BLOB
eu: Ezin da BLOB irakurri

en: Missing parameters to open database connection
eu: Parametroak falta dira datu-basearen konexioa irekitzeko

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
eu: Baliogabeko data: %d urtea, %d hilabetea eta %d eguna

en: Can't get BLOB's size
eu: Ezin da BLOBren tamaina lortu

en: The name of a database to connect to
eu: Datu-basearen izena berarekin konektatzeko

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
eu: Konektatuko den instantzia. Ez bada zehazten, instantzia lehenetsira konektatuko da

note: Connection parameters
en: Database server
eu: Datu-base zerbitzaria

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
eu: Ostalaria (datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena) edo utzi bete gabe

en: Database server port, 1433 by default
eu: Datu-basearen zerbitzariaren ataka (1433 lehenetsi gisa)

en: Connection URL
eu: Konexioaren URLa

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
eu: JDBC kontrolatzaileak konexioaren katea eskatzen du. Erreferitu erabilitako JDBC kontrolatzaileari bere edukiarentzako eta formatuarentzako

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
eu: Ezin da instalatutako JDBC kontrolatzaileen zerrenda lortu: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
eu: Ezin da JAVA makina birtuala sortu: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
eu: Ezin izan da JVM exekutatu (libjvm.so), JDBC hornitzailea ez dago erabilgarri.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
eu: Baliogabeko 'TLS_REQCERT'-ren balioa

en: near "%s": syntax error
eu: '%s' inguruan: errore sintaktikoa

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
eu: LDAP zerbitzariak '%s' DNa duten sarrera bat baino gehiago itzuli du

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
eu: Ezin izan da LDAP zerbitzariak itzulitako izen bereizia (DNa) aztertu

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
eu: Ustekabeko objectClass atributuaren '%s' datu mota.

en: Distinguished name
eu: Izen bereizia

en: Relative distinguished name
eu: Izen bereizi erlatiboa

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
eu: Trunkatutako emaitza, LDAP zerbitzariaren mugara iritsi delako

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
eu: %d GdaLdapModificationType ezezaguna

en: No GdaLdapEntry specified
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu gehitzeko atributuak definitzeko

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu kentzeko atributuak definitzeko

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu ordezteko atributuak definitzeko

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
eu: Ez da GdaLdapEntry zehaztu atributuak konparatzeko

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
eu: Zehaztutako GdaLdapEntry-k DN desberdina dauka konparatzeko

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
eu: Erabiltzaile-izena, DN bat edo erabiltzaile-izen bakun bezala, Direktorio Aktiboarentzako erabiltzaile-izena@DOMEINUA edo DOMEINUA\erabiltzaile-izena izan daiteke

en: Base name
eu: Oinarrizko izena

en: Base distinguished name, starting point for the searches
eu: Oinarrizko izen bereizia, bilaketen hasierako puntua

en: Host on which the LDAP server is running
eu: Ostalaria, LDAP zerbitzaria exekutatzen ari dena

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
eu: Datu-basearen zerbitzariaren ataka (utzi hutsik eremu hau lehenetsiarentzako)

en: Require SSL
eu: SSL behar du

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
eu: Konexioak ezartzean SSL erabili edo ez

en: Certificate check type
eu: Ziurtagiri-egiaztapen mota

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
eu: Zer egiaztapen landuko den zerbitzariaren ziurtagirietan SSL/TLS saio batean

en: Certificates file
eu: Ziurtagirien fitxategia

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
eu: SSL/TLS saio batean Ziurtagiri-Emaile guztiek ezagutzen dituzten ziurtagiriak dituzten fitxategia zehazten du

en: Cache server data
eu: Cache zerbitzariaren datuak

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
eu: Erabili cachea zerbitzariaren datu estatiko batzuk gordetzeko (cachean gordetako fitxategiak erabiltzailearen cachearen direktorioan daude), lehenetsi gisa TRUE (egia)

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
eu: Denbora-mugaren ostean zerbitzariak bilaketaren eragiketa amaituko du (mugarik gabe egoteko utzi definitu gabe edo 0 balioarekin)

en: Size limit
eu: Tamaina-muga

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
eu: Bilaketaren eragiketa bakoitzean gehienez itzuliko diren sarreren kopurua

en: Never: certificate not requested or checked
eu: Inoiz ere ez: ez da ziurtagiria eskatuko edo egiaztatuko

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
eu: Baimendu: eskatutako ziurtagiria, bat ere ez edo okerreko bat onartuta.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
eu: Saiatu: eskatutako ziurtagiria, bat ere ez onartuta, bestela egiaztatuta.

en: Demand: certificate requested and checked
eu: Eskatu: eskatutako eta egiaztatutako ziurtagiria

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
eu: LDAP direktorioko datuetan oinarritutako taulak dituen datu-basearen hornitzailea

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
eu: Konexioaren katearen formatua aldatu egin da, ordeztu FITXATEGI-IZENA honakoekin: DB_DIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basearen fitxategia '%s' gabe amaieran).

en: Could not map table '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' taula mapatu: %s

en: Provider for Microsoft Access files
eu: Microsoft Access fitxategien hornitzailea

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
eu: Datu-basearen izena (fitxategi-izena, '.mdb' luzapenik gabe)

en: No field specified in foreign key constraint
eu: Ez da eremurik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

en: Empty field specified in foreign key constraint
eu: Eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

en: No referenced table specified in foreign key constraint
eu: Ez da erreferentziatutako taularik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
eu: Erreferentziatutako eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

en: Incorrect specified column name
eu: Zehaztutako zutabe-izena ez da zuzena

en: MySQL boolean representation
eu: MySQL adierazpen boolearra

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
eu: Ezin duzu UNIX SOCKET bat eman, OSTALARI edo ATAKA bat ere eman baduzu

en: Unknown MySQL protocol '%s'
eu: '%s' MySQL protokolo ezezaguna

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
eu: Ezin izan da bezeroaren karaktere-jokoa UTF8 gisa ezarri. %s erabiltzen. Arazoak egon daitezke UTF-8 ez diren karaktereekin

en: The connection string must contain the DB_NAME values
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
eu: Instrukzioaren izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
eu: Ezin da SELECT instrukzioa exekutatu txertatutako azken errenkada eskuratzeko: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
eu: Ezin da BLOB osoa irakurri memorian

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
eu: Kudeatu gabeko '%s' datu mota. Mesedez, bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" produktuarentzako

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
eu: Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. Hala ere, ausazko atzipena erabiltzen.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
eu: Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. Pusketaren tamainari ez ikusi egin zaio.

en: Number of rows fetched at a time
eu: Aldi batean eskuratutako errenkada kopurua

en: Number of row chunks read since the object creation
eu: Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

en: Invalid column bind data type. %d
eu: Lotura zutabearen datu mota baliogabea. %d

en: Type %s not mapped for value %d
eu: '%s' mota ez da mapatu %d balioarentzako

en: Type %s not mapped for value %lld
eu: '%s' mota ez da mapatu %lld balioarentzako

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
eu: '%s' mota ez da mapatu honako balioarentzako: %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
eu: '%s' mota ez da mapatu %f balioarentzako

en: Type %s not mapped for value %s
eu: '%s' mota ez da mapatu %s balioarentzako

en: Provider for MySQL databases
eu: MySQL datu-baseen hornitzailea

en: As first column
eu: Aurreneko zutabe gisa

en: Add the column as the first column of the table
eu: Gehitu zutabea taulako aurreneko zutabe gisa

en: After column
eu: Zutabearen ondoren

en: Add the column after the specified column
eu: Gehitu zutabea zehaztutako zutabearen ondoren

en: Field comment
eu: Eremuaren iruzkina

en: Table comment
eu: Taularen iruzkina

en: Server access parameters
eu: Zerbitzariaren sarbideko parametroak

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
eu: Ostalaria, datu-base zerbitzaria exekutatzen ari dena

en: Database server port
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
eu: UNIX socket-aren bide-izen osoa lokaleko konexioan erabiltzeko

en: Administrator login
eu: Administratzailearen saio-hasiera

en: Login name (which has the rights to create databases)
eu: Erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)

en: Administrator password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: Connection protocol
eu: Konexioaren protokoloa

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
eu: Erabiliko den konexioaren protokoloa zehazten du esplizitoki. Erabilgarria da konexioaren beste parametroek nahi ez duzun bestelako protokolo bat erabiltzera bultzatzen dizuten egoeretan

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
eu: Sortu datu-basea oraindik ez bada existitzen soilik

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
eu: Karaktere-multzoaren kodeketa datu-base berrian erabiltzeko

note: DSN parameters other table options
en: Collation
eu: Erkatu

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
eu: Erkatzeko metodoa datu-base berrian erabiltzeko

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
eu: ISO 8859-1 Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
eu: ISO 8859-2 Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
eu: AEBko ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
eu: Big5 txinatar tradizionala

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
eu: DEC Europako Mendebala

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
eu: DOS Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: HP West European
eu: HP Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
eu: KOI8-R Relcom Errusiera

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
eu: 7bit suediarra

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
eu: EUC-JP Japoniera

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
eu: ISO 8859-8 Hebreera

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
eu: TIS620 Thailandiera

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
eu: EUC-KR Koreera

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
eu: GB2312 Txinatar soildua

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
eu: ISO 8859-7 Greziera

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
eu: Windows Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
eu: GBK Txinatar soildua

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
eu: ISO 8859-9 Turkiera

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
eu: ARMSCII-8 Armeniarra

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
eu: DOS Errusiarra

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
eu: DOS Kamenicky Txekiera-Slovakiera

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
eu: Mac Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
eu: Mac Europako Mendebaldekoa

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
eu: DOS Europako Erdialdekoa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
eu: ISO 8859-13 Baltikokoa

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
eu: Windows Zirilikoa

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
eu: Windows Arabiera

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
eu: Windows Baltikokoa

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
eu: Kode bitarreko sasi-karaktere multzoa

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
eu: GEOSTD8 Georgiera

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
eu: SJIS Windows Japoniera

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
eu: TCP: TCP/IP konexioa lokaleko edo urruneko zerbitzarirako.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
eu: Socket: Unix socket fitxategiaren konexioa lokaleko zerbitzarirako (lokaleko Unix zerbitzaria soilik).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
eu: Kanalizazioa: kanalizazioa izeneko konexioa lokaleko edo urruneko zerbitzarirako (Windows zerbitzaria soilik).

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
eu: Memoria: partekatutako memoriaren konexioa lokaleko zerbitzarirako (lokaleko Windows zerbitzariak soilik).

en: Index type (depending on table storage engine)
eu: Indexazio mota (taula gordetzeko motorraren mende)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
eu: CHAR edo VARCHAR motako zutabetan aktibatuta dagoen indizearen karaktere-kopurua

en: Table's comment
eu: Taularen iruzkina

note: foreign key spec
en: Foreign key
eu: Kanpoko gakoa

note: foreign key spec
en: Referenced table
eu: Taula erreferentziatua

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
eu: Kanpoko gakoaren eremuak

note: foreign key spec
en: Referenced field
eu: Eremu erreferentziatua

note: foreign key spec
en: Match type
eu: Bat etortze mota

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
eu: Bilaketa metodoa eremu bat baino gehiago badira

note: foreign key spec
en: On update action
eu: Eguneratzeko ekintzan

note: foreign key spec
en: On delete action
eu: Ezabatzeko ekintzan

note: other table options
en: Table's options
eu: Taularen aukerak

note: other table options
en: Table's engine (or type)
eu: Taularen motorra (edo mota)

note: other table options
en: Auto increment value
eu: Balio auto-inkrementala

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
eu: Automatikoki inkrementatutako eremuen zenbatzaileak bere balioa + 1 gehitzen du (LEHENETSIA: 0)

note: other table options
en: Average row length
eu: Batez besteko errenkada luzera

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
eu: Taularen errenkaden luzeraren batez bestekoa (gutxi gorabehera)

note: other table options
en: Min rows
eu: Gutx. errenkadak

note: other table options
en: Max rows
eu: Gehien. errenkadak

note: other table options
en: Pack keys
eu: Elkartu gakoak

note: other table options
en: Delay key write
eu: Atzeratu gakoen idazketa

note: other table options
en: Row format
eu: Errenkada-formatua

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
eu: taula_izena[, taula_izena]...: soilik Batu (MERGE) motorrarekin

note: other table options
en: Insert method
eu: Txertatzeko metodoa

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
eu: Aurrenekoa (FIRST), Azkena (LAST) edo Ez (NO): soilik Batu (MERGE) motorrarekin

note: other table options
en: Data directory
eu: Datuen direktorioa

en: Match simple
eu: Bat etortze bakuna

en: Match partial
eu: Bat etortze partziala

en: Match full
eu: Bat etortze osoa

en: Restrict
eu: Murriztu

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
eu: Ezarri NULL gisa

en: Don't pack keys
eu: Ez elkartu gakoak

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
eu: Elkartu CHAR/VARCHAR zutabe luzeak soilik

en: MyISAM (default)
eu: MyISAM (lehenetsia)

en: Comma Separated Value (CSV)
eu: Koma bidez bereizitako balioak (CSV)

en: Federated
eu: Federatuta

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
eu: Memorian (Memoria/Pila)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
eu: Lukuan, hutsegite-toleratzailea, memorian oinarrituta

en: Redundant
eu: Erredundantea

en: Replace if it already exists
eu: Ordeztu lehendik badago

en: Replace view definition if it already exists
eu: Ordeztu ikuspegiaren definizioa lehendik badago

en: Columns' names
eu: Zutabeen izenak

en: column name
eu: zutabe-izena

note: DSN parameters
en: Only if existing
eu: Soilik existitzen bada

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
eu: Jaregin datu-basea aurrez existitzen bada soilik

en: Drop table only if it is temporary
eu: Jaregin taula aldi baterako bada soilik

en: What to do with references
eu: Zer egin erreferentziekin

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
eu: Ezabatu taularen mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi taula ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu taularekiko (MURRIZTU)

en: Use compression protocol
eu: Erabili konpresio protokoloa

en: Could not fetch next row
eu: Ezin izan da  hurrengo errenkada eskuratu

en: Could not get a description handle
eu: Ezin izan da azalpenaren heldulekurik lortu

en: Could not get parameter handle
eu: Ezin izan da parametroaren heldulekurik lortu

en: Could not get attribute
eu: Ezin izan da atributua lortu

en: NO DESCRIPTION
eu: AZALPENIK GABE

en: Invalid Oracle handle
eu: Oracle helduleku baliogabea

en: Could not allocate Lob locator
eu: Ezin izan da LOB lokalizatzailea esleitu

en: Could not copy Lob locator
eu: Ezin izan da LOB lokalizatzailea kopiatu

en: PostgreSQL binary representation
eu: PostgreSQL-ren adierazpen bitarra

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
eu: Ez dago nahikoa memoria bitar bufferra kate bihurtzeko

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
eu: Ez dago nahikoa memoria katea bitar bufferrean bihurtzeko

en: Could not determine the default date format
eu: Ezin izan da dataren formatu lehenetsia zehaztu

en: The connection string must contain a DB_NAME value
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
eu: Konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu DATABASE DB_NAMErekin eta eduki berdinekin

en: Could not set search_path to %s
eu: Ezin izan da search_path ezarri '%s'(r)entzako

en: Search path %s is invalid
eu: %s bilaketa-bidea baliogabea da

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
eu: Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu ez den bitartean

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
eu: Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan

en: Wrong savepoint name '%s'
eu: Babespuntuaren okerreko '%s' izena

en: Cannot start transaction
eu: Ezin da transakzioa hasi

en: Could not set the XA transaction ID parameter
eu: Ezin izan da XA transakzioaren ID parametroa ezarri

en: Number of rows chunks read since the object creation
eu: Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

en: Invalid date format '%s'
eu: Dataren '%s' formatua ezezaguna

en: Invalid timestamp value '%s'
eu: Baliogabeko denbora-zigiluaren  '%s' balioa

en: Invalid binary string representation '%s ...'
eu: Baliogabeko '%s ...' kate bitarraren adierazpena

en: Provider for PostgreSQL databases
eu: PostgreSQL datu-baseen hornitzailea

en: Ignore descendants
eu: Baztertu ondorengoak

en: Don't add the column to descendants of the table
eu: Ez gehitu zutabea taularen ondorengoei

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
eu: Ostalaria, datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena (unix domeinuko socket-ean exekutatzen diren zerbitzarien socket-en bide-izena idatzi, normalean /tmp, edo eremu hau hutsi utzi)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka (unix domeinuko socket-etan exekutatzen diren zerbitzarien socket-en fitxategi-luzapena idatzi, normalean 5432, edo eremu hau hutsik utzi)

en: Extra connection options
eu: Konexio-aukera gehigarriak

en: Whether to require SSL or not when connecting
eu: Konektatzean SSL beharrezkoa izango den ala ez

en: The name of the database user who will own the new database
eu: Datu-baseko erabiltzailearen izena, datu-base berriaren jabea izango dena

en: The name of the template from which to create the new database
eu: Txantiloiaren izena, datu-base berria sortzeko erabiliko dena

en: Tablespace
eu: Taula-lekua

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
eu: Taula-lekuaren izena, datu-base berriarekin elkartuko dena

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
eu: EUC Japoniera

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
eu: EUC Txinera

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
eu: EUC Koreera

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
eu: EUC Koreera (Hangle oinarria)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
eu: EUC Taiwan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 1. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 2. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 3. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 4. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 5. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 6. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 7. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 8. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 9. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 10. alfabetoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
eu: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latina/Zirilikoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
eu: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latina/Arabiera)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
eu: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latina/Grekoa)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
eu: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latina/Hebreera)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
eu: Windows CP874 (Thailandiera)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
eu: Windows CP1256 (Arabiera)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
eu: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamera)

en: Constraint expression for a partial index
eu: Indize partzial baten adierazpen murriztua

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
eu: Rolaren definizioa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
eu: Rolaren izena

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
eu: Rolaren pasahitza

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
eu: Enkriptatu pasahitza

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
eu: Sistemako katalogoetan pasahitza enkriptatuta gordetzen den edo ez kontrolatzen du. Aurkeztutako pasahitzaren katea MD5 formatuan enkriptatuta egonez gero, dagoen bezala gordeko da.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
eu: Datu-basearen supererabiltzailea

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rola datu-baseko supererabiltzailea bada

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
eu: Datu-baseak sor ditzake

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rol honek datu-baseak sortzeko baimenak baditu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
eu: Rolak sor ditzake

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rol honek rolak sortzeko baimenak baditu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa sortutako rolak kide den rolen pribilegioak jasotzen baditu

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
eu: Saioa has daiteke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa rol hau baimenduta badago saioa hasteko

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
eu: Saio-hasieraren muga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
eu: Rola baimenduta badago saioa hasteko, rolak egin ditzakeen aldibereko konexio kopurua definitzen du (-1 edo ez ezarri mugagabearentzako)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
eu: Noiz arte baliozkoa

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
eu: Pasahitz baten iraungitze-denbora zehazten du soilik (ez erabiltzailearen kontuarena: iraungitze-denbora ez da betearazten pasahitzik gabeko autentifikazio metodo bat erabiliz saioa hastean)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
eu: Rol berria berehala gehituko da kide berri gisa existitzen diren rolei

en: Existing role
eu: Existitzen den rola

en: Role's members
eu: Rolaren kideak

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
eu: Rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol bat edo gehiago zerrendatzen du

en: Role's admins
eu: Rolaren administratzaileak

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
eu: Rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol bat edo gehiago zerrendatzen du. Hauei eskubidea ematez besteei rol honetan kide izateko baimena emateko

en: With OIDs
eu: OID-ekin

en: Parent table(s)
eu: Taula gurasoa(k)

en: Parent table
eu: Taula gurasoa

en: Keep coupled
eu: Mantendu elkartuta

en: Use INHERIT instead of LIKE
eu: Erabili INHERIT, LIKE ordez

en: Copy defaults
eu: Kopiatu lehenetsiak

en: Copy default expressions
eu: Kopiatu adierazpen lehenetsiak

note: foreign key spec
en: Deferrable
eu: Atzerakorra

en: Not deferrable
eu: Atzerakaitza

en: Deferrable initially immediate
eu: Atzerakorra hasieran berehalakoa

en: Deferrable initially deferred
eu: Atzerakorra hasieran atzeratua

en: User's definition
eu: Erabiltzailearen definizioa

en: User's name
eu: Erabiltzailearen izena

en: User's password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
eu: Erabiltzaile berriaren PostgreSQL-ko erabiltzailearen IDa aukeratzeko erabil daiteke

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaile honek datu-baseak sortzeko baimenak baditu

en: Can create users
eu: Erabiltzaileak sor ditzake

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaile honek erabiltzaileak sortzeko baimenak baditu

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
eu: Badaude taldeak erabiltzaile berria berehala kide berri gisa gehitzeko

en: Existing user
eu: Existitzen den erabiltzailea

en: Replace it already exists
eu: Ordeztu lehendik badago

en: What to do with references on the column to delete
eu: Zer egin erreferentziekin zutabean ezabatzeko

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
eu: Ezabatu zutabearen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu zutabearekiko (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
eu: Datu-basearen izena ezabatzeko

en: Drop role only if it exists
eu: Jaregin rola aurrez existitzen bada soilik

en: Drop user only if it exists
eu: Jaregin erabiltzailea aurrez existitzen bada soilik

en: What to do with objects referencing the view
eu: Zer egin ikuspegia erreferentziatzen duten objektuekin

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
eu: Ezabatu ikuspegiaren mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi ikuspegia ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu ikuspegiarekiko (MURRIZTU)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
eu: Bilaketarako bide-izena datu-baseko eskemetan zehar ('search_path' aldagaia)

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
eu: Konexioaren gehienezko itxaroten egoteko denbora (segundotan). Zero edo zehaztu gabeko balioak betirako zain egongo dela adierazten du. Ez da 2 segundo baino txikiagoko denbora-muga erabiltzerik gomendatzen.

en: Mysql version 5.0 at least is required
eu: Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da

en: Can't import data from web server
eu: Ezin da daturik inportatu web zerbitzaritik

en: could not determine the indexed columns for index
eu: ezin izan da indexatutako zutaberik zehaztu indexatzeko

en: Provider for SQLCipher
eu: SQLCipher-en hornitzailea

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
eu: Enkriptazioaren pasaesaldia

en: Provider for SQLite databases
eu: SQLite datu-baseen hornitzailea

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
eu: Baliogabeko '%s' OSTALARIA/SCRIPT-A

en: The connection string must contain the %s value
eu: Konexioko kateak '%s' balioa eduki behar du

en: Server operations not yet implemented
eu: Zerbitzariko eragiketak ez daude oraindik inplementatuta

en: Named transaction is not supported
eu: Izendatutako transakzioak ez daude onartuta

en: Transaction level is not supported
eu: Transakzioaren maila ez dago onartuta

en: Unnamed savepoint is not supported
eu: Izenik gabeko babespuntuak ez daude onartuta

en: Could not parse server's reponse
eu: Ezin izan da zerbitzariaren erantzuna analizatu

en: Invalid response hash
eu: Erantzunaren hash-a baliogabea

en: Can't start new thread
eu: Ezin da hari berria hasi

en: Could not run PHP script on the server
eu: Ezin izan da PHP script-a zerbitzarian exekutatu

en: The transaction has been automatically rolled back
eu: Transakzioa automatikoki atzera itzuli da

en: Error cleaning data on the server for session %s
eu: Errorea datuak zerbitzarian garbitzean %s saiorako

en: Non detailled error
eu: Xehetasunik gabeko errorea

en: Provider for web server proxies
eu: Web zerbitzarien proxy-en hornitzailea

en: Connection password as defined on the web server
eu: Konexioaren pasahitza (web zerbitzarian definituta bezala)

en: Web server name
eu: Web zerbitzariaren izena

en: The name of the web server which proxies connections
eu: Web zerbitzariaren izena (proxy-ak konektatzen dituena)

en: Web server port (leave this field empty for default)
eu: Web zerbitzariaren ataka (utzi hutsik eremu hau lehenetsiarentzako)

en: Path to PHP script
eu: PHP script-erako bide-izena

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
eu: Script-aren bide-izena zerbitzua ez badago web zerbitzariaren erroan

en: Server secret
eu: Ezkutuko zerbitzaria

en: The name of a database to use
eu: Datu-basearen izena erabiltzeko

en: DSN '%s' is not declared
eu: DSN '%s' ez dago deklaratuta

en: Can't open connection to DSN %s: %s
eu: Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s

en: Can't open specified connection: %s
eu: Ezin da zehaztutako konexioa ireki: %s

en: Connection successfully opened!
eu: Konexioa ongi ireki da

en: For connection
eu: Konexioarentzako

en: enter authentication information
eu: sartu autentifikatzeko informazioa

en: Could not open connection:
    %s
eu: Ezin izan da konexioa ireki:
    %s

en: Analysing database schema
eu: Datu-basearen eskema analizatzen

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
eu: Errorea metadatuak konexiotik eskuratzean: %s

en: Error while analysing database schema: %s
eu: Errorea datu-basearen eskema analizatzean: %s

en: data source
eu: datu-iturburua

en: Getting database schema information
eu: Datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
eu: Exekuzioak definitu gabeko errore baten berri eman du. Mesedez,  bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" produktuarentzako

en: Executing a query
eu: Kontsulta exekutatzen

en: Connection not yet opened
eu: Konexioa ez dago irekita

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
eu: Ezin da hiztegia hasieratu taulen hobespenak gordetzeko

en: Can't initialize transaction to access favorites
eu: Ezin da transakzioa hasieratu gogokoak atzitzeko

en: Can't commit transaction to access favorites
eu: Ezin da transakzioa egin gogokoak atzitzeko

en: Could not execute LDAP search
eu: Ezin izan da LDAPeko bilaketa exekutatu

en: Executing LDAP search
eu: LDAPeko bilaketa exekutatzen

en: Fetching LDAP entry's attributes
eu: LDAPeko sarreraren atributuak eskuratzen

en: Fetching LDAP entry's children
eu: LDAPeko sarreraren umeak eskuratzen

en: Provider: %s
eu: Hornitzailea: %s

en: Database provider
eu: Datu-basearen hornitzailea

en: In memory
eu: Memorian

en: Dictionary file
eu: Hiztegiaren fitxategia

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
eu: Konexio honekin elkartutako edozein informazio
    (gogokoak, azalpenak, ...) gordetzeko fitxategia

en: Opened connections
eu: Irekitako konexioak

en: List of opened connections
eu: Irekitako konexioen zerrenda

en: Connection's properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Close selected connection
eu: Itxi hautatutako konexioa

en: Open a new connection
eu: Ireki konexio berri bat

en: Rollback
eu: Atzera itzuli

en: Ldap entries
eu: LDAPeko sarrerak

en: Add table
eu: Gehitu taula

en: Bound connection is used
eu: Lotutako konexioa erabiltzen ari da

en: Virtual connection using this connection is busy
eu: Konexio hau darabilen konexio birtuala lanpetuta dago

en: Use the whole screen
eu: Erabili pantaila osoa

en: _Connection
eu: _Konexioa

en: Open a connection
eu: Ireki konexio bat

en: _Bind Connection
eu: _Lotu konexioa

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
eu: Erabili konexioa batutako
    konexio berri bat sortzeko
    hainbat datu-basetatik aldi
    berean datuak atzitzeko

en: Connection properties
eu: Konexioaren propietateak

en: _Connections List
eu: _Konexioen zerrenda

en: Connections list
eu: Konexioen zerrenda

en: _Fetch Meta Data
eu: _Lortu metadatuak

en: Fetch meta data
eu: Eskuratu metadatuak

en: _Close Connection
eu: _Itxi konexioa

en: Close this connection
eu: Itxi konexio hau

en: Open a new window for current connection
eu: Ireki uneko konexioaren leiho berria

en: New Window for _Connection
eu: _Konexioaren leiho berria

en: Open a new window for a connection
eu: Ireki konexio baten leiho berria

en: Begin a new transaction
eu: Hasi transakzio berri bat

en: Commit current transaction
eu: Bidali uneko transakzioa

en: Rollback current transaction
eu: Atzera itzuli uneko transakzioa

en: LDAP browser
eu: LDAP arakatzailea

en: Do you want to close the '%s' connection?
eu: '%s' konexioa ixtea nahi duzu?

en: Do you want to quit the application?
eu: Aplikaziotik irtetzea nahi duzu?

en: all the connections will be closed.
eu: konexio guztiak itxi egingo dira.

en: the connection will be closed.
eu: konexioa itxi egingo da.

en: Error starting transaction: %s
eu: Errorea transakzioa hastean: %s

en: Error committing transaction: %s
eu: Errorea transakzioa bidaltzean: %s

en: Error rolling back transaction: %s
eu: Errorea transakzioan atzera itzultzean: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
eu: Sakatu Zuriune-barra pantaila osoko modutik ateratzeko

en: Error updating bound connection: %s
eu: Errorea konexioaren lotura eguneratzean: %s

en: Could not open binding connection: %s
eu: Ezin izan da konexioaren lotura ireki: %s

en: Database browser
eu: Datu-base arakatzailea

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
eu: Uneko perspektiba aldatu egin da '%s' perspektibara, aurreko perspektibara itzul zaitezke 'Perspektiba/%s' menua erabiliz, edo '%s' laster-teklarekin.

en: Linear layout
eu: Diseinu lineala

en: Radial layout
eu: Diseinu erradiala

en: Save diagram as
eu: Gorde diagrama honela

en: PNG Image
eu: PNG irudia

en: SVG file
eu: SVG irudia

en: Failed to create SVG file
eu: Huts egin du SVG fitxategia sortzean

en: File format to save to is not recognized.
eu: Gordetzeko erabiliko den fitxategiaren formatua ez da ezaguna.

en: Failed to create PNG file
eu: Huts egin du PNG fitxategia sortzean

en: Remove from graph
eu: Kendu grafikotik

en: Add referenced tables to graph
eu: Gehitu erreferentziatutako taulak grafikoari

en: Add tables referencing this table to graph
eu: Gehitu taula honi erreferentzia egiten dioten taulak grafikoari

en: Declare foreign key for this table
eu: Ezarri taula honen kanpoko gakoa

en: Failed to declare foreign key: %s
eu: Huts egin du kanpoko gakoa ezartzean: %s

en: Successfully declared foreign key
eu: Kanpoko gakoa ongi ezarri da

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
eu: Gehitu taulak

note: entry to display sub menus
en: Add one table
eu: Gehitu taula bat

en: Add all tables
eu: Gehitu taula guztiak

en: Add all tables in schema
eu: Gehitu eskemako taula guztiak

en: Select tables to add to diagram
eu: Hautatu taulak diagramari gehitzeko

en: Declared foreign key
eu: Ezarritako kanpoko gakoa

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
eu: UPDATE-ren araua

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
eu: DELETE-ren araua

en: Failed to undeclare foreign key: %s
eu: Huts egin du kanpoko gakoaren ezarpena kentzean: %s

en: Successfully undeclared foreign key
eu: Kanpoko gakoaren ezarpena ongi kendu da

en: Remove this declared foreign key
eu: Kendu ezarritako kanpoko gako hau

en: Page size and zoom
eu: Orrialdearen tamaina eta zooma

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
eu: %d / %d orrialde horizontalki, eta %d / %d bertikalki

en: Adjust page's size and orientation
eu: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa

en: <b>Zoom</b>
eu: <b>Zooma</b>

en: Number of pages used:
eu: Erabilitako orrialde-kopurua:

en: horizontally
eu: horizontalki

en: vertically
eu: bertikalki

en: <b>Page numbers</b>
eu: <b>Orrialde-zenbakiak</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
eu: Ezarri '%s' taularen kanpoko gako bat

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
eu: definitu zer taula erreferentziatzen den, zein zutabe diren kanpoko gakoaren zati, eta zein zutabe erreferentziatzen duen bakoitzak

en: Foreign key name:
eu: Kanpoko gakoaren izena:

note: table to reference
en: Referenced table:
eu: Erreferentziatutako taula:

en: Referenced column
eu: Erreferentziatutako zutabea

en: Missing information to declare foreign key
eu: Informazioa falta da kanpoko gakoa definitzeko

en: Missing information to undeclare foreign key
eu: Informazioa falta da kanpoko gakoaren ezarpena kentzeko

en: Import specifications
eu: Inportazioaren zehaztapenak

note: file to import from
en: File to import from:
eu: Fitxategitik inportatu:

en: File to import data from
eu: Fitxategitik datuak inportatzeko

en: Comma separated values
eu: Koma bidez bereizitako balioak

en: XML exported
eu: XML esportatuta

note: first line as title
en: First line as title:
eu: Aurreneko lerroa titulu gisa:

en: Semi colon
eu: Puntu eta koma

en: Import preview
eu: Inportazioaren aurrebista

en: No data.
eu: Daturik ez.

en: Data set import from file
eu: Datuen multzoaren inportazioa fitxategitik

en: Data set with %s and %s
eu: Datuak ezarrita honakoekin: %s eta %s

en: No data set
eu: Datuen multzorik ez

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
eu[0]: Taula %d uneko eskeman:
eu[1]: %d taula uneko eskeman:

en: Tables in current schema:
eu: Taulak uneko eskeman:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
eu[0]: Taula %d '%s' eskeman:
eu[1]: %d taula '%s' eskeman:

en: Enable or disable auto update of data
eu: Gaitu edo desgaitu datuen eguneraketa automatikoa

en: Toggle between grid and form presentations
eu: Txandakatu sareta eta inprimakiaren aurkezpenen artean

en: Execute action
eu: Exekutatu ekintza

en: View LDAP entry's details
eu: Ikusi LDAPeko sarreraren xehetasunak

en: Statement to execute is not a selection statement
eu: Exekutatuko den instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat

en: Error executing query:
    %s
eu: Errorea kontsulta exekutatzean:
    %s

en: Action successfully executed
eu: Ekintza ongi landu da

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
eu: Ezarri edo baieztatu '%s' ekintza
    exekutatzeko parametroak

en: Execution of action
eu: Ekintzaren exekuzioa

en: Error executing query: %s
eu: Errorea kontsulta exekutatzean: %s

en: New virtual connection
eu: Konexio birtual berria

en: Create connection
eu: Sortu konexioa

en: Virtual connection's properties
eu: Konexio birtualaren propietateak

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
eu: Definitzera zoazen konexio birtuala existitzen den konexio batetik taulak lotu ditzake baita taula gisa agertzen den datu-multzoa (CSV datuak inportatzea, adibidez) ere lotu dezake. Nahi adina lotura gehitu ditzakezu.

en: Add binding
eu: Gehitu lotura

en: Bind a connection
eu: Lotu konexio bat

en: Bind a data set
eu: Lotu datuen multzoa

en: Bind a data set as a table:
eu: Lotu datu-multzoa taula gisa:

en: Import a data set and make it appear as a table
eu: Inportatu datu-multzoa eta taula gisa agertarazi

en: Remove this bind
eu: Kendu lotura hau

en: Invalid schema name
eu: Eskemaren izena baliogabea

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
eu: Lotu konexio bateko taula guztiak eskema-aurrizki bat erabiliz:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
eu: Hautatutako konexioko taula bakoitza taula bat bezala agertuko da konexio birtualean zehaztutako eskema aurrizki gisa erabiliz

en: Name of the schema the
    tables will be in
eu: Taulak egongo diren
    eskemaren izena

en: Obtain referenced data in table
eu: Eskuratu erreferentziatutako datuak honako taulan

en: List referencing data in
eu: Zerrendatu erreferentziatutako datuak hemen

en: Error adding new data source: %s
eu: Errorea datu-iturburu berria gehitzean: %s

en: Data Manager
eu: Datu-kudeatzailea

en: Variables' values:
eu: Aldagaien balioak:

en: Reset the editor's
    contents
eu: Berrezarri editorearen
    edukia

en: Add a new data source
eu: Gehitu datu-iturburu berria

en: Show variables needed
eu: Erakutsi beharrezko aldagaiak

en: Execute specified
    data manager
eu: Exekutatu zehaztutako
    datu-kudeatzailea

en: View XML
eu: Ikusi XMLa

en: View specifications
    as XML (advanced)
eu: Ikusi zehaztapenak
    XML gisa (aurreratua)

en: '%s' data manager
eu: '%s' datu-kudeatzailea

en: Could not save data manager
eu: Ezin izan da datu-kudeatzailea gorde

en: Data manager's name
eu: Datu-kudeatzailearen izena

en: source%d
eu: iturburua%d

en: Data source from SQL
eu: Datu-iturburua SQLtik

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
eu: '%s' eskeman

en: For table: %s
eu: Taularentzako: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
eu: Exekuzio modura aldatzen. Sakatu Ihes tekla prestaketa modura itzultzeko.

en: _Toggle mode
eu: _Txandakatze modua

en: Switch between compose and execute modes
eu: Aldatu prestaketa eta exekuzio moduen artean

en: Could not remove favorite: %s
eu: Ezin izan da gogokoetatik kendu: %s

en: Could not add favorite: %s
eu: Ezin izan da gogokoetan gehitu: %s

en: Favorite's properties
eu: Gogokoen propietateak

en: Unnamed data manager
eu: Izenik gabekoen datuen kudeatzailea

en: _Show Favorites
eu: _Erakutsi gogokoak

en: Show or hide favorites
eu: Erakutsi edo ezkutatu gogokoak

en: _Manager
eu: _Kudeatzailea

en: _New Data Manager
eu: Datu-kudeatzailea _berria

en: New data manager
eu: Datu-kudeatzailea berria

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
eu: Nodoa "taula" edo "kontsulta" izan behar du, baina "%s" da

en: Malformed table name "%s"
eu: Gaizki osatutako "%s" taularen izena

en: Could not find the "%s" table
eu: Ezin izan da '%s' taula aurkitu

en: The "%s" object is not a table
eu: "%s" objektua ez da taula

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
eu: "izena "atributua falta da taulan

en: Could not find any foreign key to "%s"
eu: Ezin izan da "%s" izeneko kanpoko gakorik aurkitu

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
eu: "%s" kanpoko gakoko eremuak ez dira ezagunak

en: No SELECT statement to execute
eu: Ez da SELECT instrukziorik eman exekutatzeko

en: Refresh data
eu: Freskatu datuak

en: Contents of '%s'
eu: '%s'(r)en edukia

en: Could not build SELECT statement
eu: Ezin izan da SELECT instrukzioa eraiki

en: Multiple statements detected, only the first will be used
eu: Hainbat instrukzio atzeman dira, aurrenekoa soilik erabiliko da

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
eu: Datu-iturburuaren IDa
    (beste datu-iturburuak erreferentziatuta bezala)

en: Data source's description
eu: Datu-iturburuaren azalpena

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
eu: Taula, hortik datuak bistaratzeko, utzi hutsik
    bere ordez SELECT instrukzioa zehazteko

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
eu: Uneko SQLa exekutatuta
    datuak hautatzeko
    Ezin da aldatu taularen izena ezarrita badago

en: Required and provided named parameters
eu: Beharrezko parametro izendatuak emanda

en: Requires:
eu: Behar du:

en: Exports:
eu: Esportatzen du:

en: Link to other data
eu: Estekatu beste datuetara

en: Remove data source
eu: Kendu datu-iturburua

en: Show data source's properties
eu: Erakutsi datu-iturburuaren propietateak

en: No data source defined
eu: Ez da datu-iturbururik definitu

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
eu: Ezin da '%2$s' motako '%1$s' parametroa '%3$s' motako parametroari lotu

en: Data sources:
eu: Datu-iturburuak:

en: Selected data source's properties:
eu: Hautatutako datu-iturburuaren propietateak:

en: Error parsing XML specifications
eu: Errorea XMLren zehaztapenak analizatzean

en: Expecting <%s> root node
eu: <%s> erroko nodoa espero zen

en: SQL code to execute:
eu: SQL kodea exekutatzeko:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
eu: Datu-basearen arakatzaileak datu-base bateko datuen eta eskemaren atzipen azkarra eskaintzen du, erabil errazekoa den interfaze grafiko bat bistaratuz. Hiru ikuspegi aurkezten ditu datu-basearekin elkarreragiteko: eskemaren arakatzailea, kontsulten exekuzioa, eta datuen kudeaketa. Eskemaren arakatzaileak datu-base bateko taulak, dagokien propietateak eta hauen arteko erlazioak bistaratzen dizkio erabiltzaileari. Kontsulten exekuzioen ikuspegiak SQL motako kontsultak datu-basearen aurka lantzea eskaintzen du. Datuen kudeatzailearen ikuspegiak datu-baseko datuak modu tabular batean ikustea baimentzen du.

en: GdaBrowser
eu: Gda-arakatzailea

en: Browse your database's contents
eu: Arakatu datu-basearen edukia

en: Could not get information about LDAP class
eu: Ezin izan da LDAP klaseari buruzko informaziorik lortu

en: Class OID:
eu: Klasearen OIDa:

en: Class kind:
eu: Klase mota:

en: This LDAP class is obsolete
eu: LDAP klase hau zaharkituta dago

en: Required attribute: | Required attributes:
eu[0]: Beharrezko atributua:
eu[1]: Beharrezko atributuak:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
eu[0]: Aukerako atributua:
eu[1]: Aukerako atributuak:

en: Children class: | Children classes:
eu[0]: Ume klasea:
eu[1]: Ume klaseak:

en: Inherited class: | Inherited classes:
eu[0]: Heredatutako klasea:
eu[1]: Heredatutako klaseak:

en: Select the file to save data to
eu: Hautatu fitxategia datuak gordetzeko

en: Could not save data: %s
eu: Ezin izan dira datuak gorde: %s

en: Non activated
eu: Aktibatu gabe

note: DN
en: Distinguished Name:
eu: Izen bereizia (DN):

en: Can't display attribute value
eu: Ezin da atributuaren balioa bistaratu

en: Could not get information about LDAP entry
eu: Ezin izan da LDAPeko sarrerari buruzko informazioa lortu

en: Filter expression:
eu: Iragazkiaren adierazpenean:

en: Attributes to fetch:
eu: Atributuak eskuratzeko:

en: Search scope:
eu: Bilaketaren esparrua:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
eu: Ezin izan da LDAPeko sarrera aurkitu '%s' DNarekin

en: _New LDAP Entries Browser
eu: LDAPeko sarreren arakatzaile _berria

en: Open a new LDAP entries browser
eu: Ireki LDAPeko sarreren arakatzaile berria

en: _New LDAP Classes Browser
eu: LDAP klaseen arakatzaile _berria

en: Open a new LDAP classes browser
eu: Ireki LDAP klaseen arakatzaile berria

en: _New LDAP Search
eu: LDAPeko bilaketa _berria

en: Open a new LDAP search form
eu: Ireki LDAPeko bilaketaren inprimaki berria

en: LDAP classes browser
eu: LDAP klaseen arakatzailea

en: LDAP classes
eu: LDAP klaseak

en: LDAP class's properties
eu: LDAP klasearen propietateak

en: Add class to favorites
eu: Gehitu klasea gogokoei

en: Previous Class
eu: Aurreko klasea

en: Move back to previous LDAP class
eu: Joan aurreko LDAP klasera

en: Next Class
eu: Hurrengo klasea

en: Move to next LDAP class
eu: Joan hurrengo LDAP klasera

en: LDAP entries browser
eu: LDAPeko sarreren arakatzailea

en: LDAP hierarchy
eu: LDAParen hierarkia

en: LDAP entry's details
eu: LDAPeko sarreraren xehetasunak

en: Add entry to favorites
eu: Gehitu sarrera gogokoei

en: Previous Entry
eu: Aurreko sarrera

en: Move back to previous LDAP entry
eu: Joan LDAPeko aurreko sarrerara

en: Next Entry
eu: Hurrengo sarrera

en: Move to next LDAP entry
eu: Joan LDAPeko hurrengo sarrerara

en: LDAP entries
eu: LDAPeko sarrerak

en: LDAP search page
eu: LDAPeko bilaketa orria

en: LDAP search settings
eu: LDAPeko bilaketaren ezarpenak

en: Clear the search settings
eu: Garbitu bilaketaren ezarpenak

en: Execute LDAP search
eu: Exekutatu LDAPeko bilaketa

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
eu: Ezin izan da LDAPeko bilaketa honen taula birtualik definitu: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
eu: LDAPeko bilaketa honen '%s' taula birtuala definitu da

en: Define as Table
eu: Definitu taula gisa

en: Define search as a virtual table
eu: Definitu bilaketa taula birtual gisa

en: LDAP search
eu: LDAPeko bilaketa

en: Define LDAP search as a virtual table
eu: Definitu LDAPeko bilaketa taula birtual gisa

en: Name of the virtual LDAP table to create
eu: LDAPeko taula birtualaren izena sortzeko

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
eu: Sortuko den taula birtualetik datuak hautatzen diren bakoitzean, LDAPeko bilaketa exekutatuko da eta datuak taularen eduki gisa itzuliko dira.

en: Replace if exists:
eu: Ordeztu lehendik badago:

en: Connection opening:
eu: Konexioa irekitzen:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
eu: Hautatu izendatutako datu-iturburua, edo
    zehaztu parametroak konexio bat irekitzeko
    definitu gabeko datu-iturburu batera

en: Cancelled by the user
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzita

en: [DSN|connection string]...
eu: [DSN|konexio-katea]...

en: All files are in the directory: %s
eu: Fitxategi guztiak direktorioan daude: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
eu: Ezin da konexio bakoitzari buruzko informazioa gordeta duten fitxategien zerrenda eskuratu: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
eu: Errorea konexio bakoitzari buruzko informazioa gordeta duten fitxategiak ezabatzean: %s

en: Multiple statements
eu: Hainbat instrukzio

en: SELECT statement
eu: SELECT instrukzioa

en: INSERT statement
eu: INSERT instrukzioa

en: UPDATE statement
eu: UPDATE instrukzioa

en: DELETE statement
eu: DELETE instrukzioa

en: COMPOUND SELECT statement
eu: COMPOUND SELECT instrukzioa

en: BEGIN statement
eu: BEGIN instrukzioa

en: ROLLBACK statement
eu: ROLLBACK instrukzioa

en: COMMIT statement
eu: COMMIT instrukzioa

en: ADD SAVEPOINT statement
eu: ADD SAVEPOINT instrukzioa

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
eu: ROLLBACK SAVEPOINT instrukzioa

en: DELETE SAVEPOINT statement
eu: DELETE SAVEPOINT instrukzioa

en: Unknown statement
eu: Instrukzio ezezaguna

en: Getting
    favorites...
eu: Gogokoak
    eskuratzen...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
eu: Gogokorik ez:
    arrastatu elementua
    bat definitzeko

en: Query execution (SQL)
eu: Kontsultaren exekuzioa (SQL)

en: Query editor
eu: Kontsultaren editorea

en: Clear the editor's
    contents
eu: Garbitu editorearen
    edukia

en: Show variables needed
    to execute SQL
eu: Erakutsi beharrezko aldagaiak
    SQLa exekutatzeko

en: Execute SQL in editor
eu: Exekutatu SQLa editorean

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
eu: Koskatu SQLa editorean
    eta egin kodea irakurgarriagoa
    (kendu iruzkinak)

en: Add SQL to favorite
eu: Gehitu SQL gogokoei

en: Execution history:
eu: Exekuzioen historia:

en: Copy selected history
    to editor
eu: Kopiatu hautatutako historia
    editorean

en: Execution Results:
eu: Exekuzioaren emaitzak:

en: New favorite
eu: Gogoko berria

en: Modify favorite '%s'
eu: Eraldatu '%s' gogokoa

en: Modify a favorite
eu: Eraldatu gogoko bat

en: Favorite's name
eu: Gogokoaren izena

en: Unnamed query
eu: Kontsulta izengabea

en: Name of the favorite to create
eu: Gogokoaren izena sortzeko

en: Enter the name of the favorite to create
eu: Sartu gogokoaren izena sortzeko

en: Invalid variable's contents
eu: Aldagaiaren edukia baliogabea

en: assign values to the following variables
eu: esleitu balioak honako aldagaiei

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
eu: Transakzio bat automatikoki hasi da
    instrukzio hau exekutatu bitartean. hau normalean
    'blob'-ak hautatzean gertatzen da (eta transakzioak
    irekita itxaron egin beharko du blob-ak atzigarri dauden
    bitartean, garbitu historiako dagokion elementua
    transakzioa itxi aurretik).

en: Statement executed
eu: Exekutatutako instrukzioa

en: Error while parsing code: %s
eu: Errorea kodea analizatzean: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
eu: Kontsulta jadanik exekutatzen ari da, beste kontsulta bat exekutatzeko, ireki konexio berri bat.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
eu: Barneko errorea, Mesedez, bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, "libgda" produktuarentzako

en: Execute query
eu: Exekutatu kontsulta

en: Copy all in a single line
eu: Kopiatu dena lerro bakar batean

en: In the future:
eu: Etorkizunean:

en: Less than a minute ago:
eu: Duela minutu bat baino gutxiago:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
eu[0]: duela minutu %lu:
eu[1]: duela %lu minutu:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
eu[0]: duela ordu %lu
eu[1]: duela %lu ordu

en: %lu day ago
     | %lu days ago
eu[0]: duela egun %lu
eu[1]: duela %lu egun

en: _New Editor
eu: Editore _berria

en: Open a new query editor
eu: Ireki kontsultaren editore berria

en: Could not add action: %s
eu: Ezin izan da ekintza gehitu: %s

en: SQL Code
eu: SQL kodea

en: Is action
eu: Ekintza da

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
eu: Gaitu aukera hau gogoko hau ekintza egiteko
    (datuak dituen saretatik exekutatzeko proposa
    daitekeena). Kontsulta lantzeko behar diren parametroak
    saretan hautatutako errenkadetatik defini daiteke.

en: Statement:
eu: Instrukzioa:

en: Execution delay
eu: Exekuzioaren atzerapena

en: Number of rows impacted
eu: Talka egindako errenkada kopurua

en: Execution Parameters
eu: Exekuzioaren parametroak

en: No result selected
eu: Ez da emaitzik hautatu

en: Re-execute query
eu: Exekutatu berriro kontsulta

en: Execution error:
eu: Exekuzioko errorea:

en: Table not found
eu: Ez da taula aurkitu

en: Requested object is not a table or view
eu: Eskatutako objektua ez da taula edo ikuspegi bat

en: Auto incremented
eu: Auto-inkrementala

en: Tables' index
eu: Taularen indizea

en: Schema browser
eu: Eskemen arakatzailea

en: Could not save diagram
eu: Ezin izan da diagrama gorde

en: Canvas's name
eu: Oihalaren izena

en: Relations diagram
eu: Erlazioen diagrama

en: Error parsing favorite's contents
eu: Errorea gogokoen edukia analizatzean

en: '%s' diagram
eu: '%s' diagrama

en: Missing table attribute in favorite's contents
eu: Taularen atributua falta da gogokoen edukian

en: View contents
eu: Ikusi edukia

en: _Schema
eu: E_skema

en: _New Diagram
eu: Diagrama _berria

en: Create a new diagram
eu: Sortu diagrama berria

en: Could not load diagram
eu: Ezin izan da diagrama kargatu

en: Declared foreign key '%s' on
eu: Ezarri '%s' kanpoko gakoa hemen:

en: Foreign key '%s' on
eu: '%s' kanpoko gakoa hemen:

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
eu: mota bateraezinak: kanpoko gakoarena '%s' eta erreferentziatutako gako nagusiarena '%s'

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
eu: Ezin izan da taula UNIQUE murriztapena kalkulatu '%s.%s.%s'(r)entzako

en: Unique constraint
eu: UNIQUE murriztapena

en: Tables referencing this one
eu: Taulak hau erreferentziatzen du

en: Column Name
eu: Zutabe-izena

note: To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
en: Not NULL?
eu: Ez NULL?

en: LDAP virtual table definition
eu: LDAPeko taula birtualaren definizioa

en: Constraints and integrity rules
eu: Murriztapenen eta integritatearen arauak

en: Could not find table '%s.%s'
eu: Ezin izan da '%s.%s' taula aurkitu

en: Could not find declared foreign key '%s'
eu: Ezin izan da ezarritako '%s' kanpoko gakoa aurkitu

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
eu: Ez da taula aurkitu. Errore bat dela uste baduzu,
    freskatu metadatuak datu-basetik
    (Konexioa/Eskuratu metadatuak menua)

en: Data successfully inserted
eu: Datuak ongi txertatu dira

en: Meta data not yet available
eu: Metadatuak ez daude oraindik eskuragarri

en: Can't find information about table
eu: Ezin da taulari buruzko informaziorik eskuratu

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
eu: Barneko errorea INSERT instrukzioa eraikitzean:
    %s

en: Default value: '%s'
eu: Balio lehenetsia: '%s'

en: Default value: auto incremented value
eu: Balio lehenetsia: balio auto-inkrementala

en: Values to insert into table
eu: Balioak taulan txertatzeko

en: Can't find information about table '%s'
eu: Ezin da '%s' taulari buruzko informaziorik aurkitu

en: Add table to favorites
eu: Gehitu taula gogokoei

en: View table's contents
eu: Ikusi taularen edukia

en: _Insert Data
eu: _Txertatu datuak

en: Insert data into table
eu: Txertatu datuak taulan

en: _Declare Foreign Key
eu: _Deklaratu kanpoko gakoa

en: Declare a foreign key for table
eu: Deklaratu taularen kanpoko gako bat

en: Table's fields
eu: Taularen eremuak

en: Field's display preferences
eu: Eremuak bistaratzearen hobespenak

en: Data entry type:
eu: Datuen sarrera mota:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
eu: Hautatutako zutabetako datuak
    inprimakietan nola bistaratuko diren
    definitzen du. Utzi 'Lehenetsia' balioarekin
    bistaratze lehenetsia edukitzeko.

en: Free form to test the configured
    data entry
eu: Inprimaki librea konfiguratutako
    datuen sarrera probatzeko

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
eu: Ezin da laguntza bistaratu. Ziurtatu zaitez dokumentazioaren paketea instalatuta dagoela.

en: Help is being loaded, please wait...
eu: Laguntza kargatzen ari da. Itxaron...

en: Structural
eu: Egitura

en: Auxilliary
eu: Lagungarria

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
eu: <small>SQL kodean definitutako aldagaiei
    balioak ematea baimentzen du area honek,
    honako sintaxia erabiliz:
    <b><tt>##&lt;aldagaiaren izena&gt;::&lt;mota&gt;[::null]</tt></b>
    Adibidez:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##IDa::int</tt></b></span>
           <b>IDa</b> NULUA (NULL) ez den osoko bat bezala definitzen du
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##adina::string::null</tt></b></span>
          <b>adina</b> kate bat bezala definitzen du.
    
    Balio mota erabilgarriak:<tt>string</tt> (katea), <tt>boolean</tt> (boolearra),
    <tt>int</tt> (osokoa), <tt>date</tt> (data), <tt>time</tt> (ordua),
    <tt>timestamp</tt>(ordu-zigilua), <tt>guint</tt>,<tt>blob</tt> (testu bitarra)
    eta <tt>binary</tt> (bitarra)</small>

en: Hide search toolbar
eu: Ezkutatu bilaketaren tresna-barra

en: Invalid unnamed command
eu: Izenik gabeko komando baliogabea

en: Command '%s' not found
eu: Ez da '%s' komandoa aurkitu

en: Syntax error after '\'
eu: Sintaxi-errorea '\' ondoren

en: Unbalanced usage of quotes
eu: Kuotak ez daude orekatuta

en: Could not save history file to '%s': %s
eu: Ezin izan da historia '%s' fitxategian gorde: %s

en: (%d row) | (%d rows)
eu[0]: (errenkada %d)
eu[1]: (%d errenkada)

en: History is not supported
eu: Historia ez dago onartuta

en: No current connection
eu: Ez dago konektatuta

en: List of views
eu: Ikuspegien zerrenda

en: List of schemas
eu: Eskemen zerrenda

en: No object found
eu: Ez da objekturik aurkitu

en: List of columns for view '%s'
eu: '%s' ikuspegiko zutabeen zerrenda

en: List of columns for table '%s'
eu: '%s' taulako zutabeen zerrenda

en: Could not determine columns of view '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' ikuspegiaren zutabeak zehaztu

en: Could not determine columns of table '%s'
eu: Ezin izan dira '%s' taularen zutabeak zehaztu

en: View definition: %s
eu: Ikuspegiaren definizioa: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
eu: '%s'(e)ri erreferentziatzen dio

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
eu: '%s.%s'(e)ri erreferentziatzen dio

en: Installed providers list
eu: Instalatutako hornitzaileen zerrenda

en: Could not find provider '%s'
eu: Ezin izan da '%s' hornitzailerik aurkitu

en: Provider '%s' description
eu: '%s' hornitzailearen azalpena

en: Could not find data source '%s'
eu: Ezin izan da '%s' datu-iturburua aurkitu

en: DSN '%s' description
eu: '%s' DSNaren azalpena

en: DSN name
eu: DSN izena

en: System DSN?
eu: DSN sistema?

en: Unknown criteria '%s'
eu: '%s' irizpide ezezaguna

en: Failed to remove:
eu: Huts egin du kentzean:

en: No file to purge!
eu: Ez da fitxategirik kendu!

en: Gda server operations list
eu: Gda zerbitzariaren eragiketen zerrenda

en: Using XML descriptions in %s
eu: XML azalpenak erabiltzen %s(e)n

en: Could not create provider object: %s
eu: Ezin izan da hornitzailearen objektua sortu: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
eu: '%s' hornitzailearen eragiketa motak:

en: Existing operation types:
eu: Dauden eragiketa motak:

en: Description for type: %s
eu: Motaren azalpena: %s

en: Operation not supported
eu: Eragiketa ez dago onartuta

en: Can't parse file '%s', ignoring it
eu: Ezin da '%s' fitxategia analizatu, ez ikusi egingo zaio

en: GDA SQL console version
eu: GDA SQL kontsolaren bertsioa:

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
eu: LDAPeko bilaketan DN zutabea nola kudeatzen den definitzen du ('dn', 'rdn' eta 'none' gainean)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
eu: LDAPeko komandoek lehenetsi gisa eskuratzen dituzten LDAPeko atributuak definitzen ditu

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa CSV fitxategiaren aurreneko lerroak zutabeen izenburuak dituenean

en: Quote character for CSV format
eu: Karakterea CSV formatuan datuak aipuan sartzeko

en: Separator character for CSV format
eu: Karakterea CSV formatuko datuak bereizteko

en: Welcome to the GDA SQL console, version
eu: Ongi etorri GDA SQL kontsolara, bertsioa:

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
eu: Idatzi: %s erabileraren eta banaketaren terminoak erakusteko
          %s edo %s laguntza bistaratzeko barneko komandoekin
          %s (edo KTRL+D) irteteko ('.' ordez daiteke '\'-rekin) 
          edo edozein SQL kontsula ';' karakterearekin amaituz

en: Opening connection '%s' for:
eu: '%s' konexioa irekitzen honentzako:

en: Can't open connection %d: %s
eu: Ezin da %d. konexioa ireki: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
eu: '%s' konexioa irekitzen (GDA_SQL_CNC inguruneko aldagaia):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
eu: Ezin da GDA_SQL_CNC definitutako konexioa ireki: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
eu: Ezin da HTTP zerbitzaria %d atakan exekutatu

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
eu: Ezin izan da i'%s' parametroaren balioa interpretatu

en: No internal parameter named '%s' required by query
eu: Kontsultak ez du barneko '%s' izeneko parametroa behar

en: Can't open file '%s' for writing: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki idazteko: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
eu: Ezin da '%s' kanalizazioa ireki: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki irakurtzeko: %s

en: Connection name '%s' is invalid
eu: '%s' konexio-izena baliogabea da

en: 	Username for '%s':
eu: 	'%s'(r)en erabiltzaile-izena:

en: No username for '%s'
eu: '%s'(r)en erabiltzaile-izenik ez

en: 	Password for '%s':
eu: 	'%s'(r)en pasahitza:

en: No password for '%s'
eu: '%s'(r)en pasahitzik ez

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
eu: Konexio honen data-formatua: %s%c%s%c%s (non YYYY urtea, MM hila eta DD eguna adierazten duten).

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
eu: '%s' konexioarekin esleitutako informazio guztia '%s' fitxategian gordeko da

en: Error getting meta data in background: %s
eu: Errorea metadatuak atzeko planoan eskuratzean: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
eu: '%s' konexioaren datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

en: error: %s
eu: errorea: %s

en: %s [<FILE>]
eu: %s [<FITXATEGIA>]

en: Show commands history, or save it to file
eu: Erakutsi komandoen historia, edo gorde fitxategian

en: %s [<META DATA TYPE>]
eu: %s [<METADATU MOTA>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
eu: Derrigortu datu-baseko metadatuak irakurtzea (edo metadatuen zati bat, adib: "taulak")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
eu: %s <kanpoko_gakoa_izena> <taulaA>(<zutabeaA>,...) <taulaB>(<zutabeaB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
eu: Ezarri kanpoko gako berria (datu-basean ez dagoena oraingoz): taulaA-k taulaB-ri erreferentzia egiten dio

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
eu: %s <kanpoko_gakoa_izena> <taulaA><taulaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
eu: Kendu kanpoko gako baten ezarpena (datu-basean ez dagoena oraingoz)

en: %s [<TABLE>]
eu: %s [<TAULA>]

en: List all tables (or named table)
eu: Zerrendatu taula guztiak (edo izendatutako taula)

en: %s [<VIEW>]
eu: %s [<IKUSPEGIA>]

en: List all views (or named view)
eu: Zerrendatu ikuspegi guztiak (edo izendatutako ikuspegia)

en: %s [<SCHEMA>]
eu: %s [<ESKEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
eu: Zerrendatu eskema guztiak (edo izendatutako eskema)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
eu: %s [<OBJ_IZENA>|<ESKEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
eu: Deskribatu objektua edo objektuen zerrenda osoa

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
eu: %s [<TAULA1> [<TAULA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
eu: Sortu taula guztien edo zerrendatutakoen grafikoa

en: %s [<port> [<authentication token>]]
eu: %s [<ataka> [<autentifikatzeko tokena>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
eu: Abiarazi/gelditu kapsulatutako HTTP zerbitzaria (emandako atakan edo 12345-en lehenespenez)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
eu: %s [<CNC_IZENA> [<DSN>|<KONEXIOAREN KATEA>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
eu: Konexio berri bat irekitzen du, edo irekitako konexioak zerrendatzen ditu

en: %s [<CNC_NAME>]
eu: %s [<CNC_IZENA>]

en: Close a connection
eu: Itxi konexio bat

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
eu: %s <CNC_IZENA> <OBJ_IZENA> [<OBJ_IZENA> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
eu: Konexioak edo datu-multzoak (<OBJ_IZENA>) lotu berri bakar batera (SQL komandoak hainbat konexioetan edo eta datu-multzoetan zehar exekutatzea baimenduz)

en: DSN (data sources) management
eu: DSN (datuen iturburua) kudeaketa

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
eu: Zerrendatu DSN guztiak (edo DSNen atributuak)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
eu: %s <DSN_IZENA> <DSN_DEFINIZIOA> [<AZALPENA>]

en: Create (or modify) a DSN
eu: Sortu (edo eraldatu) DSNa

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
eu: %s <DSN_IZENA> [<DSN_IZENA>...]

en: Remove a DSN
eu: Kendu DSNa

en: %s [<PROVIDER>]
eu: %s [<HORNITZAILEA>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
eu: Zerrendatu instalatutako datu-baseen hornitzaile guztiak (edo izendatutako baten atributuak)

en: %s <FILE>
eu: %s [<FITXATEGIA>]

en: Execute commands from file
eu: Exekutatu komandoak fitxategitik

en: Send output to a file or |pipe
eu: Bidali irteera fitxategira edo |kanalizaziora

en: %s [<TEXT>]
eu: %s [<TESTUA>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
eu: Erakutsi TESTUA edo lerro huts bat irteera estandarrean

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
eu: Bidali TSTU edo lerro huts bat uneko irteerako korrontera

en: Change the current working directory
eu: Aldatu uneko laneko direktorioa

en: Show usage and distribution terms
eu: Erakutsi erabileraren eta banaketaren terminoak

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
eu: %s [<IZENA> [<BALIOA>]]

en: Set or show an option, or list all options
eu: Ezarri edo erakutsi aukera bat, edo zerrendatu aukera guztiak

en: Query buffer & query favorites
eu: Kontsultaren bufferra eta gogoko kontsultak

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
eu: Editatu kontsularen bufferra (edo fitxategia) kanpoko editorearekin

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
eu: Berrezarri kontsularen bufferra (edo kargatu fitxategia kontsultaren bufferrean)

en: Show the contents of the query buffer
eu: Erakutsi kontsultaren bufferraren edukia

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
eu: %s [<GOGOKOA_IZENA>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
eu: Exekutatu kontsultaren bufferraren edukia, edo exekutatu zehaztutako gogoko kontsultaren bufferra

en: Write query buffer to file
eu: Idatzi kontsultaren bufferra fitxategian

en: %s <FAVORITE_NAME>
eu: %s <GOGOKOA_IZENA>

en: Save query buffer as favorite
eu: Gorde kontsultaren bufferra gogoko gisa

en: Load a query favorite into query buffer
eu: Kargatu gogoko kontsulta kontsultaren bufferrean

en: Delete a query favorite
eu: Ezabatu gogoko kontsulta bat

en: List all query favorites
eu: Zerrendatu gogoko kontsulta guztiak

en: Set output format
eu: Ezarri irteerako formatua

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
eu: %s [<IZENA>|<TAULA> <ZUTABEA> <ERRENKADA_BALDINTZA>] <FITXATEGIA>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
eu: Esportatu barneko parametroa edo taularen balioa FITXATEGIA fitxategira

en: Execution context
eu: Exekuzioaren testuingurua

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
eu: %s [<IZENA> [<BALIOA>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
eu: Ezarri edo erakutsi barneko parametroa, edo zerrendatu guztiak parametrorik ez bada zehaztu

en: %s [<NAME>]
eu: %s [<IZENA>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
eu: Kendu (ezabatu) izendatutako barneko parametroa (edo parametro guztiak)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
eu: %s <IZENA> [<FITXATEGIA>|<TAULA> <ZUTABEA> <ERRENKADA_BALDINTZA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
eu: Ezarri barneko parametroa FITXATEGIA fitxategiaren eduki gisa edo existitzen den taula baten baliotik

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
eu: %s <SELECT> <ERRENKADA_EREMUAK> [<ZUTABE_EREMUAK> [<DATU_EREMUAK> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
eu: SELECT bateko datuen analisi estatistikoak lantzen ditu, horretarako datuen ERRENKADA_EREMUAK eta ZUTABE_EREMUAK irizpideak eta aukerakoa den DATU_EREMUAK erabiliz

en: Datasets' manipulations
eu: Datu-multzoen kudeaketak

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
eu: Erreferentziarako memorian gordetako datu-multzo guztiak zerrendatzen ditu

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
eu: %s <DATU-MULTZOAREN_IZENA> <EREDUA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
eu: Adierazpen erregular batekin bat datozen datu-multzoaren edukiaren lerroak erakusten ditu

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
eu: %s <DATU-MULTZOA_IZENA> [<ZUTABEA> [<ZUTABEA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
eu: Datu-multzoaren edukia erakusten du, zehaztutako zutabeak soilik erakutsiz (baten bat zehazten bada)

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
eu: %s <DATU-MULTZOA_IZENA> [<DATU-MULTZOA_IZENA> ...]

en: Remove one or more datasets
eu: Datu-multzo bat edo gehiago kentzen ditu

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
eu: %s <DATU-MULTZOA_IZENA> <DATU-MULTZOA_IZENA>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
eu: Datu-multzoaren izena aldatzen du, erabilgarria '_' datu-multzoa izenez aldatzeko eta gorde ahal izateko

en: %s CSV <FILE NAME>
eu: %s CSV <FITXATEGI_IZENA>

en: Import a dataset from a file
eu: Datu-multzoa fitxategi batetik inportatzen du

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
eu: %s <iragazkia> [<oinarria|maila_bat|azpizuhaitza> [<DN oinarria>]]

en: Search LDAP entries
eu: LDAPeko sarrerak bilatzen ditu

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
eu: Bere DNagatik identifikatutako sarreraren atributuak erakusten ditu. 2. parametroan "set" ematen bada, ezarritako atributu guztiak erakutsiko dira. 2. parametroan "all" ematen bada, ezarri gabeko atributu guztiak ere erakutsiko dira. Eta 2. parametroan "unset" zehazten bada, ezarri gabeko atributuak soilik erakutsiko dira.

en: %s <DN> <new DN>
eu: %s <DN> <DN_berria>

en: Renames an LDAP entry
eu: LDAPeko sarrera izenez aldatzen du

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
eu: %s <DN> <ERAGIKETA> [<ATTR>[=<BALIOA>]] [<ATTR>=<BALIOA> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
eu: LDAPeko sarreraren atributuak eraldatzen ditu: <ERAGIKETA> hauetariko bat izan daiteke: DELETE, REPLACE edo ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
eu: Irteerako formatu ezezaguna: '%s', berrasieratu lehenetsira

en: DSN list
eu: DSN zerrenda

en: Missing provider name
eu: Hornitzailearen izena falta da

en: Missing DSN name
eu: DSNaren izena falta da

en: Getting database schema information, this may take some time...
eu: Datu-aseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du...

en: A connection named '%s' already exists
eu: '%s' izeneko konexioa badago lehendik ere

en: No opened connection
eu: Ez da konexioa ireki

en: DSN or connection string
eu: DSN edo konexio-katea

en: Missing required connection names
eu: Beharrezko konexio-izenak falta dira

en: No connection or dataset named '%s' found
eu: Ez da '%s' izeneko kontsulta edo datu-multzoa aurkitu

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
eu: Lotutako konexioak honela daude:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
eu: %s '%s' izen-espazioan

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
eu: %s '%s' taulara mapatuta

en: No option named '%s'
eu: Ez dago '%s' izeneko aukerarik

en: List of options
eu: Aukeren zerrenda

en: Could not get home directory: %s
eu: Ezin izan da karpeta nagusia eskuratu: %s

en: Working directory is now: %s
eu: Laneko direktorioa honakoa da orain: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
eu: Ezin izan da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

en: No connection opened
eu: Ez da konexioa ireki

en: Could not write to temporary file '%s': %s
eu: Ezin izan da aldi baterako '%s' fitxategia idatzi: %s

en: could not start editor '%s'
eu: ezin izan da '%s' editorea abiarazi

en: Could not start /bin/sh
eu: Ezin izan da /bin/sh abiarazi

en: Missing FILE to write to
eu: FITXATEGIA falta da idazteko

en: Missing query buffer name
eu: Kontsultaren bufferraren izena falta da

en: Query buffer is empty
eu: Kontsultaren bufferra hutsik dago

en: Could not find favorite
eu: Ezin izan da gogokoa aurkitu

en: No parameter named '%s' defined
eu: Ez dago '%s' izeneko parametrorik definituta

en: List of defined parameters
eu: Definitutako parametroen zerrenda

en: dimensions (columns x rows)
eu: dimentsioak (zutabeak x errenkadak)

en: List of kept data
eu: Gordetako datuen zerrenda

en: Could not find dataset named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko datu-multzoa aurkitu

en: Could not identify column '%s'
eu: Ezin izan da '%s' zutabea identifikatu

en: Unknown import format '%s'
eu: '%s' inportatzeko formatu ezezaguna

en: Could not import file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia inportatu

en: Missing foreign key declaration specification
eu: Kanpoko gakoaren deklarazioaren zehaztapena falta da

en: Malformed foreign key declaration specification
eu: Gaizki osatutako kanpoko gakoaren deklarazioaren zehaztapena

en: Malformed table name specification '%s'
eu: Gaizki osatutako '%s' taularen izenaren zehaztapena

en: Missing foreign key name argument
eu: Kanpoko gakoaren izenaren argumentua falta da

en: Wrong row condition
eu: Okerreko errenkada-baldintza

en: No unique row identified
eu: Ez da errenkada esklusiborik identifikatu

en: Wrong number of arguments
eu: Okerreko argumentu kopurua

en: Missing data on which to operate
eu: Datuak falta dira haien gainean eragiteko

en: Missing row fields specifications
eu: Errenkadaren eremuen zehaztapenak falta dira

en: Wrong SELECT argument
eu: Okerreko SELECT-en argumentua

en: Wrong data field argument
eu: Okerreko datu-eremuaren argumentua

en: Connection is not an LDAP connection
eu: Konexioa ez da LDAP konexio bat

en: Unknown search scope '%s'
eu: '%s' bilaketaren esparrua ezezaguna

en: Missing filter which to operate
eu: Iragazkia falta da honen gainean eragiteko

en: Missing current DN or new DN specification
eu: Uneko DNaren edo DN berriaren zehaztapena falta da

en: Missing DN of LDAP entry
eu: LDAPeko sarreraren DNa falta da

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
eu: Eragiketa falta da LDAPeko sarreraren atributuetan eragiteko

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
eu: '%s' eragiketa ezezaguna LDAPeko sarreraren atributuetan eragiteko

en: Wrong attribute value specification '%s'
eu: '%s' atributuaren balioaren zehaztapena okerra

en: Missing DN (Distinguished name) argument
eu: DNaren (Izen Bereizia) argumentua falta da

en: Unknown '%s' argument
eu: '%s' argumentu ezezaguna

en: Could not find entry with DN '%s'
eu: Ezin izan da '%s' DNa duen sarrerarik aurkitu

en: Required?
eu: Beharrezkoa?

en: LDAP entry's Attributes
eu: LDAPeko sarreraren atributuak

en: Could not write file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Graph written to '%s'
eu: Grafikoa '%s'(e)n idatzi da

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
eu: Grafikoa '%s'(e)n idatzi da
    Erabili 'dot' (GraphViz paketekoa) irudi bat sortzeko. Adibidez:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Oharra: ezarri inguruneko GDA_SQL_VIEWER_PNG edo GDA_SQL_VIEWER_PDF aldagaiak grafikoa ikusteko

en: HTTPD server stopped
eu: HTTPD zerbitzaria geldituta

en: Could not start HTTPD server
eu: Ezin izan da HTTPD zerbitzaria abiarazi

en: HTTPD server started
eu: HTTPD zerbitzaria abiarazita

en: Invalid port specification
eu: Atakaren baliogabeko zehaztapena

en: Command is incomplete
eu: Komandoa osatu gabe dago

en: Generated by the GDA SQL console
eu: GDA SQL kontsolak sortuta

en: Can't initialize dictionary to store favorites
eu: Ezin da hiztegia hasieratu gogokoak gordetzeko

en: not enforced
eu: ez betearazi

en: stop with error
eu: gelditu errorearekin

en: stop with error, not deferrable
eu: gelditu errorearekin, ez utzi gerorako

en: cascade changes
eu: aldaketak teilakatuta

en: set to NULL
eu: ezarri NULL gisa

en: set to default value
eu: ezarri balio lehenetsira

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
eu: Idatzi autentifikazioaren tokena multzo gisa kontsolatik, edo utzi bete gabe bat ere ez bada behar

en: SQL console:
eu: SQL kontsola:

en: Tables in the '%s' schema
eu: Taulak '%s' eskeman

en: Views in the '%s' schema
eu: Ikuspegiak '%s' eskeman

en: Columns for the '%s' table:
eu: '%s' taulako zutabeak:

en: Primary key:
eu: Lehen mailako gakoa:

en: Foreign keys:
eu: Kanpoko gakoak:

en: To '%s':
eu: '%s'(r)i:

en: View definition:
eu: Ikuspegiaren definizioa:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
eu: '%s' abiarazlea '%s.%s' taularentzat:

en: Trigger fired for: %s
eu: Honentzat abiarazita: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
eu: Abiarazlea pizteko ordua: %s

en: Triggers:
eu: Abiarazleak:

en: For the '%s.%s' table:
eu: '%s.%s' taularentzako:

en: Triggers in the '%s' schema:
eu: Abiarazleak '%s' eskeman:

en: Database information for '%s'
eu: '%s'(r)en datu-basearen informazioa

en: Batch operations are unsupported by this service.
eu: Zerbitzu honek ez ditu Batch motako eragiketarik onartzen.

en: The server returned a malformed response.
eu: Zerbitzariak gaizki osatutako erantzuna itzuli du.

en: Cannot connect to the service’s server.
eu: Ezin da zerbitzuaren zerbitzariarekin konektatu.

en: Cannot connect to the proxy server.
eu: Ezin da proxy zerbitzariarekin konektatu.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
eu: Baliogabeko URI edo goiburuko eskaera, edo onartu gabeko parametro ez-estandarra: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
eu: Errorearen %u kodea autentifikatzean: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
eu: CAPTCHA bete behar da saioa hasteko.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
eu: Kontu honek aplikazio zehatzaren pasahitza eskatzen du (%s)

en: Your username or password were incorrect.
eu: Zure erabiltzaile-izena edo pasahitza oker dago.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
eu: Zure kontuaren helbide elektronikoa ez da egiaztatu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
eu: Ez zaude ados zerbitzuaren termino eta baldintzekin. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
eu: Kontu hau migratu egin da. Hasi ezazu saioa linean zure erabiltzaile-izen eta pasahitz berria jasotzeko. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
eu: Kontu hau ezabatu egin da. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
eu: Kontu hau desgaitu egin da. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
eu: Kontu honen zerbitzuaren sarbidea desgaitu egin da. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
eu: Zerbitzu hau ez dago unean erabilgarri. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
eu: Sarrera honek ez du iruzkinik onartzen.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
eu: Ezin zaizkio iruzkinik gehitu sarrera honi.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
eu: Iruzkin hau ezin da ezabatu.

en: The server rejected the temporary credentials request.
eu: Zerbitzariak uko egin dio aldi baterako kredentzialen eskaerari.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
eu: OAuth 1.0 euskarria desgaituta dago.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
eu: Erabiltzaileak edo zerbitzariak sartzea debekatu du.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
eu: Errorea XML analizatzean: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
eu: Dokumentu hutsa.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
eu: Errorea JSON analizatzean: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
eu: Kanpoen dagoen JSON nodoa ez da objektu bat.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
eu: %s elementua bati beharrezko edukia falta zaio.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
eu: %s elementu baten (“%s”) edukia ez dago ISO 8601 formatuan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
eu: %2$s elementu baten (“%3$s“) %1$s propietatea ezezaguna da.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
eu: %s elementu baten (“%s”) edukia ezezaguna da.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
eu: %s elementu baten (“%s”) beharrezko propietate bat ez dago.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
eu: %3$s elementuaren %1$s eta %2$s propietateen balioak agertu dira, bietatik bat soilik baimentzen denean.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
eu: Beharrezkoa den elementu bat (“%s”) ez dago.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
eu: Elementu bakun bat (%s) bikoiztuta dago.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
eu: “%s” elementua bati beharrezko edukia falta zaio.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
eu: “%s” elementu baten (“%s”) edukia ez dago ISO 8601 formatuan.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
eu: Baliogabeko JSON jaso da zerbitzaritik: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
eu: “%s” elementu baten (“%s”) edukia ez dago GBU formatu hamaseitarrean.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
eu: Errorearen %u kodea kontsultatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
eu: Errorearen %u kodea sarrera bat txertatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
eu: Errorearen %u kodea sarrera bat eguneratzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
eu: Errorearen %u kodea sarrera bat ezabatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
eu: Errorearen %u kodea deskargatzean: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
eu: Errorearen %u kodea igotzean: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
eu: Errorearen %u kodea batch-eko eragiketa exekutatzean: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
eu: Birbideratutako URIa ez da baliozkoa: %s

en: The entry has already been inserted.
eu: Sarrera jadanik txertatuta dago.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
eu: Errorea jaso da zerbitzaritik igoerako zati laburgarria igo ondoren.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
eu: APIaren dei gehiegi egin dituzu azkienaldian. Itxaron minutu gutxi batzuk eta saiatu berriro.

en: You must be authenticated to do this.
eu: Autentifikatu egin behar zara hori egiteko.

en: You must be authenticated to query all calendars.
eu: Autentifikatu egin behar zara egutegi guztiak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
eu: Autentifikatu egin behar zara zure egutegiak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query contacts.
eu: Autentifikatu egin behar zara kontaktuak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query contact groups.
eu: Autentifikatu egin behar zara kontaktuen taldeak kontsultatzeko.

en: The group has already been inserted.
eu: Taldea jadanik txertatuta dago.

en: You must be authenticated to insert a group.
eu: Autentifikatu egin behar zara talde bat txertatzeko.

en: You must be authenticated to download documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak deskargatzeko.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
eu: Dokumentua esportatzeko '%s' formatu ezezaguna edo onartu gabea.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
eu: Baliogabeko ikusgaitasuna: ‘%s’ balio ezezaguna

en: You must be authenticated to query documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to upload documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak igotzeko.

en: The document has already been uploaded.
eu: Dokumentua jadanik igo da.

en: You must be authenticated to update documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak igotzeko.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
eu: Emandako dokumentuaren (“%s”) eduki mota ezin izan da ezagutu.

en: You must be authenticated to copy documents.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentuak kopiatzeko.

en: Parent folder not found
eu: Ez da karpeta gurasoa aurkitu

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentu eta karpetak txertatzeko edo lekuz aldatzeko.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
eu: Autentifikatu egin behar zara dokumentu eta karpetak lekuz aldatzeko.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
eu: “%s” propietateak ez dauka irudirik

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu edo autentifikatutako erabiltzailea izan behar duzu.

en: Query parameter not allowed for albums.
eu: Kontsultaren parametroa ez da onartzen albumentzako.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu edo autentifikatu egin behar zara album guztiak kontsultatzeko.

en: The album did not have a feed link.
eu: Albumak ez dauka jarioaren estekarik.

en: You must be authenticated to upload a file.
eu: Autentifikatu egin behar zara fitxategi bat igotzeko.

en: The album has already been inserted.
eu: Albuma jadanik txertatuta dago.

en: You must be authenticated to insert an album.
eu: Autentifikatu egin behar zara album bat txertatzeko.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
eu: Autentifikatu egin behar zara zereginen zerrenda guztiak kontsultatzeko.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
eu: Autentifikatu egin behar zara zure zereginak kontsultatzeko.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
eu: Sarrerako kuota gainditu duzu. Ezabatu sarrera batzuk eta saiatu berriro.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
eu: Zure Google Account esleitu egin behar da YouTube kanalarekin hau egiteko. Bisitatu '%s' bat sortzeko.

en: You must be authenticated to upload a video.
eu: Autentifikatu egin behar zara bideo bat igotzeko.

en: Controlling dock item
eu: Kontrolaren elementu atrakagarria

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
eu: Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
eu: GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)

en: Dockbar style
eu: Atrakatze-barraren estiloa

en: Dockbar style to show items on it
eu: Atrakatze-barraren estiloa (bertan elementuak erakusteko)

en: Whether the dock is floating in its own window
eu: Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez

en: Default title
eu: Titulu lehenetsia

en: Default title for the newly created floating docks
eu: Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)

en: Width for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)

en: Height for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)

en: Float X
eu: X mugikorra

en: X coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Float Y
eu: Y mugikorra

en: Y coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
eu: Leiho mugikor atrakagarri bat ataza-barran agertzea saihestu edo ez

en: Orientation of the docking item
eu: Elementu atrakagarriaren orientazioa

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke GtkPanel trepeta batean atrakatzean

en: Item behavior
eu: Elementuaren portaera

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
eu: Elementu atrakagarriaren portaera orokorra (adib. lekuz alda daitekeen ala ez, edo blokeatuta dagoen, e.a.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezin izango da lekuz aldatu, eta ez du heldu-lekurik erakutsiko

en: Preferred width for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia

en: Preferred height for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia

en: Iconified
eu: Ikonotuta

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria ezkutatu arren  dagokion ikonoa atrakatze-barran dauka berriro erakustea baimenduz.

en: Whether the widget is closed.
eu: Trepeta itxita dagoen ala ez.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
eu: Ezin duzu objektu atrakagarri bat (%p, %s motakoa) %s barruan gehitu. Erabili GdlDock edo beste objektu atrakagarri konposatua.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
eu: %s motako trepeta bat %s(r)i gehitzea saiatu da, baina aldi berean trepeta bakarra eduki dezake, eta jadanik badu %s motako trepeta

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
eu: Onartu gabeko %s atrakatzeko estrategia %s motako objektu atrakagarrian

note: UnLock menuitem
en: UnLock
eu: Desblokeatu

en: Attempt to bind an unbound item %p
eu: Lotu ezin daitekeen %p elementu bat lotzea saiatu da

en: Iconify this dock
eu: Ikonotu atrakagarri hau

en: Close this dock
eu: Itxi atrakagarri hau

en: Dockitem which 'owns' this grip
eu: Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
eu: GdlDockMaster edo GdlDockObject objektua (objektuaren diseinua erantsita duena)

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
eu: Egia diseinuak aldatu egin badira eta fitxategi batean gorde behar bada

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
eu: Diseinua kargatzean: ezin da jakin '%s' goitizeneko objektu atrakagarria nola sortu

en: Default title for newly created floating docks
eu: Sortu berri diren atrakagarri mugikorren titulu lehenetsia

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
eu: 1 balioarekin ezartzen bada, maisuari lotutako elementu atrakagarri guztiak blokeatu egingo dira. 0 balioarekin guztiak desblokeatu egiten direla adierazten da. -1 balioarekin berriz, elementuen arteko kontraesanak daudela adierazten da.

en: Switcher Style
eu: Aldatzailearen estiloa

en: Switcher buttons style
eu: Aldatzailearen botoien estiloa

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
eu: %p maisua: ezin da %p[%s] objektua 'hash'-ari gehitu. Izen horretako elementu bat (%p) badago lehendik ere.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
eu: Atrakagarrien %p kontrolatzaile berria automatikoa da. Eskuzko objektu atrakagarriak bakarrik izendatu daitezke kontrolatzaileak.

en: Dock #%d
eu: %d. atrakagarria

en: Unique name for identifying the dock object
eu: Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko

en: Long name
eu: Izen luzea

en: Human readable name for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren izena pertsonek ulertzeko

en: Stock icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren ikono generikoa

en: Pixbuf Icon
eu: Pixbuf ikonoa

en: Pixbuf icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren pixbuf ikonoa

en: Dock master
eu: Atrakagarri maisua

en: Dock master this dock object is bound to
eu: Atrakagarri maisua, objektu atrakagarri hau lotuta dagoena

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eu: Deia 'gdl_dock_object_dock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), metodo hau inplementatuta ez duena

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
eu: Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa kraskatu egin daiteke

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
eu: Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
eu: Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da (uneko maisua: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
eu: Zatitzailearen posizioa (pixeletan)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
eu: Leku-marka bere ostalariari itsatsiko zaion edo hierarkian gora eramango den ostalaria berriro atrakatzean

en: The dock object this placeholder is attached to
eu: Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)

en: Next placement
eu: Hurrengo posizioa

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
eu: Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten denean)

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean

en: Floating Toplevel
eu: Goi-maila mugikorra

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
eu: Goi-mailako atrakagarri mugikorrean egongo den leku-marka ala ez

en: X Coordinate
eu: X koordenatua

en: X coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarriaren X koordenatua mugikorra denean

en: Y Coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarriaren Y koordenatua mugikorra denean

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
eu: Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
eu: %2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
eu: Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p gurasotik

en: Informational message
eu: Informazio-mezua

en: Miscellaneous message
eu: Askotariko mezua

en: System events
eu: Sistemaren gertaerak

en: Warning message
eu: Abisu-mezua

en: Choose menu item
eu: Aukeratu menuko elementua

en: Click on command button
eu: Egin klik komando-botoian

en: Select check box
eu: Hautatu kontrol-laukia

en: User interface events
eu: Erabiltzailearen interfazearen gertaerak

en: GNOME GConf Support
eu: GNOME Gconf-en euskarria

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
eu: Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeinua aurkitu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
eu: Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domeinua aurkitu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
eu: Ezin da laguntza erakutsi, %s direktorioa ez delako. Egiaztatu instalazioa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
eu: Ezin izan dira %s edo %s laguntzaren bide-izenik aurkitu. Egiaztatu instalazioa

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
eu: Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu instalazioa

en: Unable to find doc_id %s in the help path
eu: Ezin da doc_id %s aurkitu laguntzaren bide-izenean

en: Help document %s/%s not found
eu: %s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
eu: Bonobo-rako euskarria

en: Bonobo activation Support
eu: Bonobo aktibatzeko euskarria

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da erabiltzaileko gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorio bat aurkitu: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorioa sortu erabiltzaileko: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da 0700 modua ezarri erabiltzaileko gnome-ren '%s'konfigurazio-direktorio pribatuan: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
eu: Ezin izan da gnome-ren bizkortzaileen '%s' direktorioa sortu: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
eu: GNOMEren fitxategi-sistema birtuala

en: Disable sound server usage
eu: Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Enable sound server usage
eu: Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Host:port on which the sound server to use is running
eu: Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka

en: HOSTNAME:PORT
eu: OSTALARIA:ATAKA

en: Show GNOME options
eu: Erakutsi GNOMEko aukerak

en: Popt Table
eu: Popt taula

en: The table of options for popt
eu: popt-en aukeren taula

en: Popt Flags
eu: Popt-en banderak

en: The flags to use for popt
eu: Banderak popt-en erabiltzeko

en: Popt Context
eu: Popt-en testuingurua

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
eu: 'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea

en: GOption Context
eu: GOption-en testuingurua

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
eu: Gnome programa erabiltzen ari den goption-en testuinguruaren erakuslea

en: Human readable name
eu: Gizakiek irakurtzeko moduko izena

en: Human readable name of this application
eu: Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena

en: GNOME path
eu: GNOMEren bide-izena

en: Path in which to look for installed files
eu: Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena

en: ID string to use for this application
eu: Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea

en: App version
eu: Aplikazioaren bertsioa

en: GNOME Prefix
eu: GNOMEren aurrizkia

en: Prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen aurrizkia

en: GNOME Libdir
eu: GNOMEren liburutegiaren direktorioa

en: Library prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia

en: GNOME Datadir
eu: GNOMEren datuen direktorioa

en: Data prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

en: GNOME Sysconfdir
eu: GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa

en: Configuration prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatutako lekuaren konfigurazio-aurrizkia

en: GNOME App Prefix
eu: GNOMEren aplikazioen aurrizkia

en: Prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia

en: GNOME App Libdir
eu: GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa

en: Library prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia

en: GNOME App Datadir
eu: GNOMEren aplikazioen datuen direktorioa

en: Data prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

en: GNOME App Sysconfdir
eu: GNOMEren aplikazioen sistema konfiguratzeko direktorioa

en: Configuration prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko aurrizkiaren konfigurazioa

en: Create Directories
eu: Sortu direktorioak

en: Create standard GNOME directories on startup
eu: Sortu GNOMEren direktorio estandarrak abioan

en: Enable Sound
eu: Gaitu soinua

en: Enable sound on startup
eu: Gaitu soinua abioan

en: How to connect to esd
eu: Nola konektatu esd-era

en: Help options
eu: Laguntza-aukerak

en: Application options
eu: Aplikazio-aukerak

en: Dynamic modules to load
eu: Kargatzeko modulu dinamikoak

en: MODULE1,MODULE2,...
eu: 1MODULUA,2MODULUA,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
eu: Barne-errore ezezaguna gertatu da helbide hau bistaratzean.

en: The specified location is invalid.
eu: Adierazitako helbidea baliogabea da.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
eu: Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia analizatzean.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
eu: Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia abiaraztean.

en: There is no default action associated with this location.
eu: Ez dago helbideari lotutako ekintza lehenetsirik.

en: The default action does not support this protocol.
eu: Ekintza lehenetsiak ez du protokolo hau onartzen.

en: The request was cancelled.
eu: Eskaera bertan behera utzi da.

en: The host "%s" could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" ostalaria aurkitu.

en: The host could not be found.
eu: Ezin izan da ostalaria aurkitu.

en: The location or file could not be found.
eu: Ezin izan da kokalekua edo fitxategia aurkitu.

en: The login has failed.
eu: Saio-hasierak huts egin du.

en: Error showing url: %s
eu: Errorea URLa erakustean: %s

en: Extra Moniker factory
eu: Moniker osagarriaren fabrika

en: GConf moniker
eu: GConf monikerra

en: config indirect moniker
eu: zeharkako konfigurazioko monikerra

en: Key %s not found in configuration
eu: %s gakoa ez da konfigurazioan aurkitu

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eu: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
eu: Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez bada.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
eu: Ez egin jaramonik tekla _bera_ hainbat aldiz sakatzen bada @delay milisegundotan.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
eu: GNOMEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

en: Startup Assistive Technology Applications
eu: Laguntza-teknologien aplikazioen abioa

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eu: GNOMEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Preferred Mobility assistive technology application
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
eu: Abiarazi laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
eu: GNOMEk abiaraziko duen teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
eu: Teknologia bisualen aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Browser needs terminal
eu: Arakatzaileak terminala behar du

en: Browser understands remote
eu: Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du

en: Default browser for all URLs.
eu: URL guztientzako arakatzaile lehenetsia.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
eu: Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eu: 'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako argumentua.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Fallback window manager (deprecated)
eu: Laguntzako leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu ezin bada. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Names of the workspaces (deprecated)
eu: Laneko areen izenak (zaharkitua)

en: The number of workspaces (deprecated)
eu: Laneko area-kopurua (zaharkitua)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzaileak erabili behar duen laneko area-kopurua. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: User window manager (deprecated)
eu: Erabiltzailearen leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzailea aurrenik saiatzeko. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eu: 'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Draw Desktop Background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: File to use for the background image.
eu: Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.

en: Have GNOME draw the desktop background.
eu: GNOMEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
eu: Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", eta "solid".

en: Picture Filename
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: File Icon Theme
eu: Fitxategi-ikonoen gaia

en: Buttons Have Icons
eu: Botoiek ikonoak dituzte

en: Enable Accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: Module for GtkFileChooser
eu: GtkFileChooser-en modulua

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
eu: Modulua fitxategi-sistema modelo gisa erabiltzeko, GtkFileChooser trepetarentzako. Balio erabilgarriak: "gio", "gnome-vfs" eta "gtk+" dira.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
eu: Ikonoen tamaina tresna-barretan, "small-toolbar" (tresna-barra txikia) edo "large-toolbar" (tresna-barra handia) izan daiteke.

en: Status Bar on Right
eu: Egoera-barra eskuinean

en: Use Custom Font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: Whether Applications should have accessibility support.
eu: Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten du.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
eu: Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eu: gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eu: Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eu: hauek dira balio posibleak: "on", "off", eta "custom".

en: Cursor font
eu: Kurtsorearen letra-tipoa

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
eu: Kurtsore-gaiaren izena. X kurtsorea onartzen duten X zerbitzarietan soilik erabilgarri (XFree86 4.3 bertsioa edo garatuagoa).

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
eu: Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik izango beste saio bat hasi arte.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
eu: Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta askatutakoan.

en: Length of a double click.
eu: Klik bikoitzaren iraupena.

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
eu: Kokatu erakuslea

en: Single click to open icons.
eu: Ikonoak irekitzeko klik bakarra.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eu: Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena).

en: Default mixer device
eu: Nahasgailu lehenetsia

en: Default mixer tracks
eu: Pista-nahasgailu lehenetsia

en: Enable ESD
eu: Gaitu ESD

en: Enable sound server startup.
eu: Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
eu: Multimediako laster-teklek erabiltzen duten nahasgailu lehenetsia

en: Allow postponing of breaks
eu: Baimendu atsedenak atzeratzea

en: Break time
eu: Atsedenaldia

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eu: Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik.

en: Number of minutes that the typing break should last.
eu: Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak.

en: Type time
eu: Idazteko denbora

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eu: Idazteko atsedenaldiaren pantaila atzeratu daitekeen ala ez adierazten du.

en: Best Times
eu: Denborarik onena

en: No scores yet
eu: Puntuaziorik ez oraindik

en: Play some games and your scores will show up here.
eu: Jokatu joko batzuk eta zure puntuazioak hemen agertuko dira.

note: #-#-#-#-#  1324 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
eu[0]: Minutu %ld
eu[1]: %ld minutu

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
eu[0]: Segundo %ld
eu[1]: %ld segundo

en: Your score is the best!
eu: Zure puntuazioa onena da!

en: Your score has made the top ten.
eu: Zure puntuazioa hamar onenen artean dago.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
eu: gnome-keyring-daemon aplikazioa ez da exekutatzen ari.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
eu: Errorea 'gnome-keyring-daemon'-ekin komunikatzean

en: A keyring with that name already exists
eu: Badago gako-sorta bat izen berdinarekin

en: Programmer error: The application sent invalid data.
eu: Programako errorea: aplikazioak datu baliogabeak bidali ditu.

en: No matching results
eu: Ez dago bat datorren emaitzik

en: A keyring with that name does not exist.
eu: Ez dago izen horretako gako-sortarik.

en: The keyring has already been unlocked.
eu: Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago.

en: The antialiasing mode of the canvas.
eu: Oihalaren antialiasing-modua.

en: Font description as a string
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
eu: Letra-tamaina (PANGO_SCALEren anizkoitza, adib. 12*PANGO_SCALE 12pt-tako letra-tamaina zehazteko)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
eu: Letra-tamaina puntutan (adib. 12 balioa 12 puntuko letra-tamaina adierazten du)

en: Size of font, relative to default size
eu: Letra-tipoaren tamaina, tamaina lehenetsiari dagokiona

en: Text color, as string
eu: Testu-kolorea, kate gisa

en: Text color, as a GdkColor
eu: Testuaren kolorea GdkColor gisa

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
eu: Testuaren kolorea, G/B/U/A (R/G/B/A) osoko konbinatu gisa

en: Text width
eu: Testu-zabalera

en: Width of the rendered text
eu: Errendatutako testuaren zabalera

en: Text height
eu: Testuaren altuera

en: Height of the rendered text
eu: Errendatutako testuaren altuera

en: Whether this tag affects font scaling
eu: Etiketa honek letra-tipoaren eskalari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Text to display
eu: Bistaratzeko testua

en: Width for text box
eu: Testu-koadroaren zabalera

en: Height for text box
eu: Testu-koadroaren altuera

en: Is this rich text item editable?
eu: Testu aberastuko elementu hau editagarria da?

en: Is this rich text item visible?
eu: Testu aberastuko elementu hau ikusgai dago?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
eu: Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea ikusgai dago?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
eu: Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea keinuka dabil?

en: Grow Height
eu: Handitu altuera

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
eu: Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada?

en: Wrap mode for multiline text
eu: Lerro anitzeko testuaren itzulbiratze-modua

en: Justification mode
eu: Justifikazio-modua

en: Anchor point for text
eu: Testuaren ainguratze-puntua

en: Number of pixels to put above lines
eu: Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels to put below lines
eu: Lerro azpian jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels to put inside the wrap
eu: Itzulbiratzearen barruan jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels in the left margin
eu: Ezkerreko marjinako pixel-kopurua

en: Number of pixels in the right margin
eu: Eskuineko marjinako pixel-kopurua

en: Number of pixels for indentation
eu: Koskarako pixel-kopurua

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
eu: Teklatuaren "%s" diseinua
    Copyright-a &#169; X.Org Fundazioa eta XKeyboardConfig-en laguntzaileak
    Lizentziari buruz jakiteko ikusi paketearen metadatuak

en: layout "%s" | layouts "%s"
eu[0]: "%s" diseinua
eu[1]: "%s" diseinuak

en: option "%s" | options "%s"
eu[0]: "%s" aukera
eu[1]: "%s" aukerak

en: model "%s", %s and %s
eu: "%s" modeloa, %s eta %s

en: no layout
eu: diseinurik ez

en: no options
eu: aukerarik ez

en: There was an error loading an image: %s
eu: Errorea gertatu da irudi bat kargatzean: %s

en: Preview keyboard layouts
eu: Aurreikusi teklatuaren diseinuak

en: Default group, assigned on window creation
eu: Talde lehenetsia (leihoa sortzean esleitutakoa)

en: Keep and manage separate group per window
eu: Mantendu eta kudeatu taldeak leihoko bereiztuta

en: Load exotic, rarely used layouts and options
eu: Kargatu diseinu eta aukera exotikoak (oso gutxi erabilitakoak)

en: Load extra configuration items
eu: Kargatu konfigurazioko elementu gehigarriak

en: Save/restore indicators together with layout groups
eu: Gorde/Leheneratu adierazleak diseinu-taldeekin batera

en: Show layout names instead of group names
eu: Erakutsi diseinuen izenak talde-izenen ordez

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
eu: Erakutsi diseinuen izenak taldeen izenen ordez (hainbat diseinu onartzen duen XFree bertsioan soilik)

en: Secondary groups
eu: Bigarren mailako taldeak

en: Show flags in the applet
eu: Erakutsi banderak miniaplikazioan

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
eu: Erakutsi banderak miniaplikazioan uneko diseinua adierazteko

en: The Keyboard Preview, X offset
eu: Teklatuaren aurrebista, X desplazamendua

en: The Keyboard Preview, Y offset
eu: Teklatuaren aurrebista, Y desplazamendua

en: The Keyboard Preview, height
eu: Teklatuaren aurrebista, altuera

en: The Keyboard Preview, width
eu: Teklatuaren aurrebista, zabalera

en: The background color for the layout indicator
eu: Atzeko planoaren kolorea diseinuaren adierazlearentzako

en: The font family
eu: Letra-tipoen familia

en: The font family for the layout indicator
eu: Letra-tipoen familia diseinuaren adierazlearentzako

en: The font size
eu: Letra-tamaina

en: The font size for the layout indicator
eu: Letra-tamaina diseinuaren adierazlearentzako

en: The foreground color for the layout indicator
eu: Aurreko planoaren kolorea diseinuaren adierazlearentzako

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
eu: Gaitutako 'Teklatu-adierazlearen plugin'-en zerrenda

en: Keyboard model
eu: Teklatu modeloa

en: Keyboard options
eu: Teklatuaren aukerak

en: keyboard layout
eu: teklatuaren diseinua

en: keyboard model
eu: teklatu modeloa

en: Activate more plugins
eu: Aktibatu plugin gehiago

en: Active _plugins:
eu: _Plugin aktiboak:

en: Close the dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

en: Configure the selected plugin
eu: Konfiguratu hautatutako plugina

en: Deactivate selected plugin
eu: Desaktibatu hautatutako plugina

en: Decrease the plugin priority
eu: Gutxiagotu pluginaren lehentasuna

en: Increase the plugin priority
eu: Handiagotu pluginaren lehentasuna

en: Keyboard Indicator Plugins
eu: Teklatu-adierazlearen pluginak

en: The list of active plugins
eu: Plugin aktiboen zerrenda

en: Add Plugin
eu: Gehitu plugina

en: _Available plugins:
eu: Plugin _erabilgarriak:

en: Enable/disable installed plugins
eu: Gaitu/desgaitu instalatutako pluginak

en: Keyboard Indicator plugins
eu: Teklatu-adierazlearen pluginak

en: Indicator:
eu: Adierazlea:

en: Child Item 1
eu: 1. elementu umea

en: Hint for item 1
eu: 1. elementurako aholkua

en: Child Item 2
eu: 2. elementu umea

en: Hint for item 2
eu: 2. elementurako aholkua

en: %s is a link to something that is not a folder
eu: %s(e)k karpeta ez den zerbaiti estekatzen dio

en: %s is a link without a destination location
eu: %s(e)k helburuko kokaleku gabeko esteka da

en: Could not monitor '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' monitorizatu: %s

en: Could not get info for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en informaziorik eskuratu: %s

en: Could not create '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' sortu: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
eu: Huts egin du liburu-marka gordetzean (%s)

en: Error getting information for '%s'
eu: Errorea '%s'(r)en informazioa lortzean

en: The name of the program
eu: Programaren izena

en: List of authors of the programs
eu: Programaren egileen zerrenda

en: Author entry
eu: Egilearen sarrera

en: A single author entry
eu: Egilearen sarrera bakarra

en: Documenter entry
eu: Dokumentalista-sarrera

en: A single documenter entry
eu: Dokumentalistaren sarrera bakarra

en: A logo for the about box
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa

en: _File/
eu: _Fitxategia/

en: _Edit/
eu: _Editatu/

en: _View/
eu: _Ikusi/

en: _Settings/
eu: E_zarpenak/

en: _New/
eu: _Berria/

en: Fi_les/
eu: Fitxa_tegiak/

en: _Windows/
eu: _Leihoak/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
eu: Prestatu i_nprimatzeko

en: Search again for the same string
eu: Kate bera berriro bilatzen du

note: Replace
en: R_eplace...
eu: Orde_ztu...

note: * Window menu
en: Create New _Window
eu: Sortu lei_ho berria

en: _Close This Window
eu: It_xi leiho hau

note: 30
en: _Scores...
eu: _Puntuazioak...

en: View the scores
eu: Puntuazioak erakusten ditu

en: Priority Text Beside Icons
eu: Lehentasunezko testua ikonoen ondoan

en: Use Desktop Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en:  (press return)
eu:  (sakatu SARTU)

en:  (yes or no)
eu:  (bai edo ez)

en:   - OK? (yes or no)
eu:   - Ados? (bai edo ez)

en: The application ID string
eu: Aplikazioaren ID katea

en: Has Progress
eu: Aurrerapena du

en: Create a progress widget.
eu: Sortu aurrerapen-trepeta.

en: Has Status
eu: Egoera du

en: Create a status widget.
eu: Sortu egoera-trepeta.

en: Interactivity
eu: Interaktibotasuna

en: Level of user activity required.
eu: Behar den erabiltzailearen jarduera-maila.

en: Specify prefix of saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia

en: Session management:
eu: Saio-kudeaketa:

en: Cancel Logout
eu: Utzi saioa amaitzea bertan behera

en: Open a dialog to specify the color
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

en: The time currently selected
eu: Unean hautatutako ordua

en: DateEdit Flags
eu: DateEdit-en banderak

en: Flags for how DateEdit looks
eu: DateEdit-en itxurarako banderak

en: Lower Hour
eu: Lehenagoko ordua

en: Lower hour in the time popup selector
eu: Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Upper Hour
eu: Geroagoko ordua

en: Upper hour in the time popup selector
eu: Geroagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Initial Time
eu: Hasiera-ordua

en: The initial time
eu: Hasteko ordua

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
eu: gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
eu: Laguntzailearen izenburua

en: Logo image
eu: Logotipoaren irudia

en: Top Watermark
eu: Goiko ur-marka

en: Watermark image for the top
eu: Ur-markaren irudia gorako

en: Title Foreground
eu: Izenburuaren aurreko planoa

en: Foreground color of the title
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Title Foreground Color
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color of the title as a GdkColor
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Title Foreground color set
eu: Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita

en: Foreground color of the title is set
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Contents Background Color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color as a GdkColor
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Contents Background color set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Contents Background color is set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Logo Background Color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color as a GdkColor
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Logo Background color set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Logo Background color is set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Show Finish
eu: Erakutsi 'Amaitu'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
eu: Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez

en: Show the 'Help' button
eu: Erakutsi 'Laguntza' botoia

en: History ID
eu: Historiaren IDa

en: GTK entry
eu: GTK sarrera

en: The GTK entry
eu: GTK sarrera

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
eu: Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Browse Dialog Title
eu: Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Title for the Browse file dialog.
eu: 'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Directory Entry
eu: Direktorioko sarrera

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
eu: Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du.

en: Whether the Browse file window should be modal.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
eu: Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Default Path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: Default path for the Browse file window.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Use GtkFileChooser
eu: Erabili GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
eu: Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du.

en: GtkFileChooser Action
eu: GtkFileChooser ekintza

en: The type of operation that the file selector is performing.
eu: Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota.

en: The mode of operation of the font picker
eu: Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua

en: The selected GtkFont
eu: Hautatutako GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
eu: GNOME Gconf UIren euskarria

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
eu: "%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
eu: Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea.

en: The URL that GnomeHRef activates
eu: GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa

en: The text on the button
eu: Botoiko testua

en: End World Hunger
eu: Bukatu munduko gosearekin

en: Color used to draw the link
eu: Esteka marrazteko erabilitako kolorea

en: This button will take you to the URI that it displays.
eu: Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
eu: Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean.
    Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
eu: Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Title for the Browse icon dialog.
eu: 'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Pixmap Directory
eu: Pixmap-en direktorioa

en: Directory that will be searched for icons.
eu: Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
eu: Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Picker dialog
eu: 'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
eu: 'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Icon selection dialog
eu: Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: This dialog box lets you select an icon.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon Selector
eu: Ikono-hautatzailea

en: Please pick the icon you want.
eu: Aukeratu nahi duzun ikonoa.

en: This button will open a window to let you select an icon.
eu: Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon path
eu: Ikonoaren bide-izena

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
eu: Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
eu: GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
eu: GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki

en: Loading Icons...
eu: Ikonoak kargatzen...

en: Con_firm password:
eu: Berretsi _pasahitza:

en: Password quality:
eu: Pasahitzaren kalitatea:

en: _Forget password immediately
eu: _Ahaztu pasahitza berehala

en: _Remember password until you logout
eu: _Gogoratu pasahitza saio amaitu arte

en: _Remember forever
eu: _Gogoratu beti

en: Do Preview
eu: Bistaratu aurrebista

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
eu: pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du.

en: A preview of the image currently specified
eu: Unean adierazitako irudiaren aurrebista

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
eu: Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da

en: Top Ten
eu: Hamar onenak

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
eu: %a %Y %b %d %T

en: Table Borders
eu: Taularen ertzak

en: Table Fill
eu: Taularen betegarria

en: Numbered List
eu: Zenbakidun zerrenda

en: Un-Indent
eu: Koskarik gabe

en: Disable Crash Dialog
eu: Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa

en: GNOME GUI Library:
eu: GNOME GUI liburutegia:

en: Show GNOME GUI options
eu: Erakutsi GNOME interfazearen aukerak

en: GNOME GUI Library
eu: GNOME GUI liburutegia

en: Could not open link
eu: Ezin izan da esteka ireki

en: Exit the test
eu: Irten probatik

en: Unexpected parameter type in REST call
eu: Ustekabeko parametro mota REST deian

en: Got '%s' node, expected '%s'
eu: '%s' nodoa lortu da, '%s' espero zen

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
eu: Erroko ZE ziurtagiri-fitxategia SSL konexio seguruentzako

en: Display libgovirt version information
eu: Bistaratu libgovirt-ren bertsioa

en: oVirt Options:
eu: oVirt-ren aukerak:

en: Show oVirt Options
eu: Erakutsi oVirt-ren aukerak

en: Failed to write to '%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)n idaztean: %s

en: Failed to close '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ixtean: %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
eu: Ezin izan da ZE ziurtagiri-fitxategia erauzi URItik

en: Missing mandatory 'id' attribute
eu: Derrigorrezko 'id' atributua falta da

en: Missing mandatory 'href' attribute
eu: Derrigorrezko 'href' atributua falta da

en: Could not find 'status' node
eu: Ezin izan da 'status' (egoera) nodoa bilatu

en: Could not find 'state' node
eu: Ezin izan da 'state' nodoa bilatu

en: Action is pending
eu: Ekintza egiteko dago

en: Action is in progress
eu: Ekintza egiten ari da

en: Action has failed
eu: Ekintzak huts egin du

en: Unknown action failure
eu: Ekintzaren hutsegite ezezaguna

en: Could not find 'reason' node
eu: Ezin izan da 'reason' (zergatia) nodoa bilatu

en: Could not find 'ticket' node
eu: Ezin izan da 'ticket' (txartela) nodoa bilatu

en: Could not find 'value' node
eu: Ezin izan da 'value' (balioa) nodoa bilatu

en: Could not find 'expiry' node
eu: Ezin izan da 'expiry' (iraungitzea) nodoa bilatu

en: Generic Port
eu: Ataka generikoa

en: I/O problem
eu: S/I-ko arazoa

en: Bad parameters
eu: Parametro okerrak

en: Timeout reading from or writing to the port
eu: Denbora-muga irungitu da atakan irakurtzean/idaztean

en: Serial port not supported
eu: Serieko ataka ez dago onartuta

en: USB port not supported
eu: USB ataka ez dago onartuta

en: Error loading a library
eu: Errorea liburutegia kargatzean

en: Error initializing the port
eu: Errorea ataka hasieratzean

en: Error reading from the port
eu: Errorea atakatik irakurtzean

en: Error writing to the port
eu: Errorea atakan idaztean

en: Error updating the port settings
eu: Errorea atakako konfigurazioa eguneratzean

en: Error setting the serial port speed
eu: Errorea serieko atakaren abiadura ezartzean

en: Error clearing a halt condition on the USB port
eu: Errorea USB atakako itzaltze-baldintza ezabatzean

en: Could not find the requested device on the USB port
eu: Ezin izan da eskatutako gailua USB atakan aurkitu

en: Could not claim the USB device
eu: Ezin izan da USB gailua aldarrikatu

en: Could not lock the device
eu: Ezin izan da gailua blokeatu

en: The operation '%s' is not supported by this device
eu: Gailu honek ez du '%s' eragiketa onartzen

en: The port has not yet been initialized
eu: Ez da ataka hasieratu oraindik

en: Camera is already in use.
eu: Kamera jadanik erabiltzen ari da

en: Could not query kernel driver of device.
eu: Ezin izan da gailuaren kontrolatzailea kernelari eskatu

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
eu: Ezin izan da USB gailua (0x%x hornitzailea, 0x%x produktua) aurkitu. Ziurta zaitez gailua ordenagailuari konektatuta dagoela.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
eu: Zehaztutako hornitzailearen edo produktuaren IDa (0x%x,0x%x) ez da baliozkoa.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
eu: Ezin izan da USB gailua aurkitu (0x%x klasea, 0x%x azpiklasea, 0x%x protokoloa). Ziurta zaitez gailua ordenagailura konektatuta dagoela.

en: Could not lock device '%s'
eu: Ezin izan da '%s' gailua blokeatu

en: Device '%s' is locked by pid %d
eu: '%s' gailua %d pid-ek blokeatuta dauka

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
eu: Ezin izan da '%s' gailua blokeatu (dev_lock-ek %d itzuli du)

en: Device '%s' could not be unlocked.
eu: Ezin izan da '%s' gailua desblokeatu.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
eu: Ezin izan da '%s' gailua desblokeatu, %d pid-ak blokeatuta baitauka.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
eu: Ezin izan da '%s' desblokeatu (dev_unlock-ek %d itzuli du)

en: Serial Port %i
eu: Serieko ataka: %i

en: Parity error.
eu: Paritate-errorea.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
eu: Ustegabeko 0xff 0x%02x paritate-erantzuna sekuentzia.

en: Unknown pin %i.
eu: %i PIN ezezaguna.

en: Could not set the baudrate to %d
eu: Ezin izan da %d(r)en baudio-tasa ezarri

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
eu: Ezin izan da kamera gailuaren kerneleko '%s' kontrolatzailea askatu

en: Failed to open '%s' (%m).
eu: Huts egin du '%s' irekitzean (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s' itxi (%m).

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
eu: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux Driver People!
         Idatzi helbide honetara: cl20@poeml.de    
     Bisita gaitzazu helbide honetan: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamerak Aox txipa du.
    Bereiz-baxuko IRUD kopurua = %i
    Bereiz-altuko IRUD kopurua = %i
    IRUD kopurua = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Aox kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
eu: Argazki-kopurua: %i
    Firmware-bertsioa: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
eu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Irudi-datuen ingeniaritza alderantzikatua:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Sarean topatutako dokumentuak erabiliz
    inplementatua. Baimena Vision-ek emana.

en: Could not create directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu.

en: Could not remove directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa kendu.

en: lock keys failed.
eu: blokeo-teklek huts egin dute.

en: *UNKNOWN*
eu: *EZEZAGUNA*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
eu: canon_int_capture_image: amaierako canon_usb_list_all_dirs()-ek huts egin du %i egoerarekin

en: Lower case letters in %s not allowed.
eu: %s-(e)n letra minuskulan ez dira onartzen.

en: File protected.
eu: Fitxategia babestuta.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
eu: Ezin izan da JPEG koadro txikia atera datuetatik: ez dago hasierarik/amaierarik

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
eu: Ezin izan da datuen JPEG koadro txikia atera: Datuak ez dira JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
eu: "%s" NULL parametroa %s(e)ko %i lerroan

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
eu: ERRORE LARRIA: %d luzerarako hasierako CRC balioa ezezaguna da

en: unable to guess initial CRC value
eu: ezin da hasierako CRC balioa aurkitu

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
eu: kontuz: CRC ez da egiaztatu (gehitu %d luzera, 0x%04x balioa) #########################

en: Switching Camera Off
eu: Kamera itzaltzen

en: Error capturing image
eu: Errorea irudia kapturatzean

en: Could not get disk name: %s
eu: Ezin izan da diskoaren izena eskuratu: %s

en: No reason available
eu: Ez da arrazoirik ezagutzen

en: Could not get disk info: %s
eu: Ezin izan da diskoaren informazioa eskuratu: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
eu: Barne-errorea #1 get_file_func()-en (%s, %i lerroa)

en: No audio file could be found for %s
eu: Ezin izan da audio-fitxategirik aurkitu %s-(e)ntzat

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
eu:   Unitatea %s
      %11s byte guztira
      %11s byte erabilgarri

en: on battery
eu: bateriarekin

en: power OK
eu: energia ondo

en: power bad
eu: energia gaizki

en: not available: %s
eu: ez dago erabilgarri: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
eu: %s (ostalariaren denbora %s%i segundo)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
eu: 
    Kameraren identifikazioa:
      Modeloa: %s
      Jabea: %s
    
    Energia-egoera: %s
    
    Flash diskoaren informazioa:
    %s
    
    Ordua: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
eu: Errorea asoziatutako koadro txikia ezabatzean

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
eu: 57600 baino abiadura handiagoak ez dira onartzen kamera honetan kargatzeko

en: Could not get flash drive letter
eu: Ezin izan da flash unitatearen letra lortu

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
eu: Ezin izan da kargatu, karpeta-izenik ez dago erabilgarri!
    999CANON karpeta-izena badago eta AUT_9999.JPG argazkia du barruan.

en: Could not create \DCIM directory.
eu: Ezin izan da \DCIM direktorioa sortu.

en: Could not create destination directory.
eu: Ezin izan da helburuko direktorioa sortu.

en: Camera and Driver Configuration
eu: Kameraren eta kontrolatzailearen konfigurazioa

en: Exposure Compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Flash Mode
eu: Flasharen modua

en: List all files
eu: Fitxategi guztien zerrenda

en: Keep filename on upload
eu: Mantendu fitxategi-izena kargatzean

en: Camera unavailable
eu: Kamera ez dago erabilgarri

en: Owner name changed
eu: Jabearen izena aldatu da

en: could not change owner name
eu: ezin izan da jabearen izena aldatu

en: time set
eu: ordua ezarrita

en: could not set time
eu: ezin izan da ordua ezarri

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
eu: Onartzen ez den %i = 0x%x motako ataka adierazi duzu. Ezin da abiarazi.

en: Battery exhausted, camera off.
eu: Bateria agortu da, kamera itzali egingo da.

en: ERROR: unexpected message
eu: ERROREA: espero ez zen mezua

en: ERROR: message overrun
eu: ERROREA: mezu gehiegi

en: ERROR: out of sequence.
eu: ERROREA: sekuentziatik kanpo.

en: ERROR: unexpected packet type.
eu: ERROREA: espero ez zen pakete-mota.

en: ERROR: message format error.
eu: ERROREA: mezu-formatu okerra.

en: ERROR: unexpected message2.
eu: ERROREA: espero ez zen mezua2.

en: Getting file...
eu: Fitxategia eskuratzen...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
eu: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarreren hasierako paketea txikiegia da(%i byte bakarrik)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan dira memoriako %i byte esleitu

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren beste sarrera bat irakurri

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera trunkatua jaso da

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera gehiegi, begizta batean egongo gara.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren sarreraren bufferra %i byteko tamainan jarri

en: Error changing speed.
eu: Errorea abiadura aldatzean.

en: Resetting protocol...
eu: Protokoloa berrezartzen...

en: Looking for camera ...
eu: Kamera bila...

en: Trying to contact camera...
eu: Kamera kontaktatzen saiatzen...

en: Communication error 1
eu: Komunikazio-errorea 1

en: No response from camera
eu: Kamerak ez du erantzuten

en: Unrecognized response
eu: Erantzun ezezaguna

en: Detected a "%s" aka "%s"
eu: "%s" detektatu da, "%s" izenez ere ezagutzen dena

en: Unknown model "%s"
eu: Modelo ezezaguna "%s"

en: Bad EOT
eu: Transmisio-amaiera (EOT) okerra

en: Communication error 2
eu: Komunikazio-errorea 2

en: Communication error 3
eu: Komunikazio-errorea 3

en: Changing speed... wait...
eu: Abiadura aldatzen... itxaron...

en: Error changing speed
eu: Errorea abiadura aldatzean

en: Error waiting ACK during initialization
eu: Errorea abiarazi bitartean hartu-agiriaren (ACK) zain dagoela

en: Connected to camera
eu: Kamerara konektatuta

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
eu: ERROREA: errore larriaren baldintza bat detektatu da, ezin da jarraitu

en: ERROR: %d is too big
eu: ERROREA: %d handiegia da

en: Getting thumbnail...
eu: Koadro txikia eskuratzen...

en: NOT RECOGNIZED
eu: EZ DA EZAGUTZEN

en: Could not establish initial contact with camera
eu: Ezin izan da hasierako kontaktua egin kamerarekin

en: Camera was already active
eu: Kamera lehendik aktibatuta zegoen

en: Camera was woken up
eu: Kamera aktibatuta zegoen

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, kamera identifikatzeko hainbat eskaerek huts egin dute: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, get_battery-k huts egin du: %s

en: Receiving data...
eu: Datuak jasotzen...

en: Out of memory: %d bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %d byte behar dira.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
eu: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue-ek huts egin du

en: Couldn't read from file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" fitxategitik irakurri

en: Out of memory: %ld bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %ld byte behar dira.

en: File upload failed.
eu: Fitxategia kargatzeak huts egin du.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
eu: Fitxategia handiegia zen. Agian kamera itzali eta berriro piztu beharko duzu fitxategi gehiago kargatu baino lehen.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_get_dirents: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_list_all_dirs: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: Detected a '%s'.
eu: '%s' detektatu da.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
eu: Kameraren "%s" izena ez dator bat ezagutzen diren kamerekin

en: Image %s is delete protected.
eu: %s irudia ezabatzearen kontra babestuta dago.

en: Image type is not supported
eu: Irudi-mota hori ez onartzen

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
eu: Erroko karpeta bakarrik onartzen da; zuk '%s' karpetarako fitxategien zerrenda eskatu zenuen.

en: Problem getting number of images
eu: Irudi-kopurua lortzeko arazoa dago

en: Problem getting image information
eu: Arazoa irudiari buruzko informazioa lortzean

en: Capture type is not supported
eu: Kapturatze-mota hori ez onartzen

en:  (battery is %d%% full)
eu:  (bateria %d%% dago beteta)

en: Dual Iris
eu: Iris-diafragma duala

en: Resolution Switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailua

en: in fill mode
eu: betetze-moduan

en: low (320x240)
eu: txikia (320 x 240)

en: high (640x480)
eu: handia (640 x 480)

en: externally
eu: kanpotik

en: internally
eu: barnetik

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
eu: * Irudi- eta komunikazio-arazoak askotan bateria baxuak
      eragiten ditu.
    * Kamera honetan urrunetik kapturatutako irudiak aldi baterako
      RAMen gordetzen dira eta ez Flash memoria txartelean.
    * Irudiak kapturatzeko esposizio-kontrola eskuz
      edo modu automatikoan konfigura daiteke.
    * Uneko irudi-kalitatea izan litekeena baino txikiagoa da.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
eu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Software hau StarDot Technologies-ena
    den jabetza-informazioaren laguntzarekin
    sortu da.
    
    Egilea:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Laguntzaileak:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Kamerako formaturik gabeko datuak RGB bihurtzea
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Protokoloari, formaturik gabeko irudiei,
         gphoto2 atakari buruzko informazioa

en: Problem reading image from flash
eu: Arazoa irudia Flashetik irakurtzean

en: Problem downloading image
eu: Arazoa irudia deskargatzean

en: User canceled download
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskargatzea

en: Problem taking live image
eu: Arazoa zuzeneko irudia hartzean

en: Automatic exposure adjustment on preview
eu: Esposizioa automatikoki doitzea aurrebistan

en: Exposure level on preview
eu: Esposizio-maila aurrebistan

en: Automatic flash on capture
eu: Flash automatikoa irudia kapturatzean

en: Problem opening port
eu: Arazoa ataka irekitzean

en: Problem resetting camera
eu: Arazoa kamera berrezartzean

en: Problem setting camera communication speed
eu: Arazoa kameraren komunikazio-abiadura ezartzean

en: Looks like a modem, not a camera
eu: Modema dirudi, ez kamera

en: Listing files in '%s'...
eu: '%s'(e)ko fitxategien zerrenda...

en: Listing folders in '%s'...
eu: '%s'(e)ko karpeten zerrenda...

en: Could not open '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' ireki.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
eu: Arakatu direktorioa "kameraren" bidez, argazkiak disko gogorrean indexa ditzakezu.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
eu: Direktorioa arakatzeko modua - Scott Fritzinger-ek idatzia, <scottf@unr.edu>.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
eu: Kamerak %i byte baino ez ditu bidali, eta gutxienez %i behar ditugu.

en: Could not contact camera.
eu: Ezin izan da kamerarekin kontaktuan jarri.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
eu: Espero ez ziren datuak jaso dira (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
eu: Ihes-sekuentzia okerra: 0x%02x espero zen, 0x%02x jaso da.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x edo 0x%02x espero zen.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Kontrol-batura okerra - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Camera rejected the command.
eu: Kamerak komandoa ezetsi du.

en: Camera reset itself.
eu: Kamera bere kabuz berrezarri da.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
eu: Kamerak espero ez zen 0x%02x bytea bidali du.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu koadro txikia deskargatzeko.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu irudia deskargatzeko.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
eu: Kamerak ez du '%s' fitxategi-izen gisa onartzen.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
eu: Ezin izan da kargatzea hasieratu (kamerak 0x%02x(e)kin erantzun du).

en: The camera does not support speed %i.
eu: Kamerak ez du %i abiadura onartzen.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
eu: Ezin izan da %i abiadura ezarri (kamerak %i(e)kin erantzun du).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
eu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch-en (bousch@topo.math.u-psud.fr) fujiplay-n oinarritua

en: Bit rate %ld is not supported.
eu: %ld bit-abiadura ez da onartzen.

en: Configuration for your FUJI camera
eu: Zure FUJI kamerarako konfigurazioa

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Available memory:
eu: Erabilgarri dagoen memoria:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
eu: gsmart300 liburutegia 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 kamera digitaletarako euskarria
    beste hainbat gphoto2 camlib moduluetan oinarritua eta zehaztapenak Mustek-ek atseginez emanak.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
eu: Onartzen ez den ataka-mota: %d. Kontrolatzaile honek USB kamerekin baino ez du funtzionatzen.

en: Could not reset camera.
eu: Ezin izan da kamera berrezarri.

en: Frames Taken     : %4d
eu: Hartutako fotogramak     : %4d

en: jamcam library v
eu: jamcam liburutegia v

en: Downloading data...
eu: Datuak deskargatzen...

en: Downloading thumbnail...
eu: Koadro txikia deskargatzen...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
eu: JD11 kamerak nahiko ongi funtzionatzen du kontrolatzaile honekin.
    115 kbiteko RS232 interfazea behar da irudiak transferitzeko.
    Kontrolatzailearen bidez hauek lor ditzakezu:
    
       - koadro txikiak (64 x 48, PGM formatua)
       - irudi osoak (640 x 480, PPM formatua)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
eu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 kamerarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua WINE eta IDA erabiliz egin da.

en: Bulb Exposure Time
eu: Bonbilaren esposizio-denbora

en: CompactFlash Card
eu: CompactFlash txartela

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
eu: Kodak DC120 kamerak KDC fitxategi-formatua erabiltzen du irudiak gordetzeko. Kameratik deskargatzen dituzun irudiak ikusi nahi badituzu, "kdc2tiff" programa deskargatu behar duzu. http://kdc2tiff.sourceforge.net helbidean eskura daiteke.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
eu: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 kamerarako kamera-liburutegia
    (jendeak eskatuta).

en: Getting data...
eu: Datuak eskuratzen...

en: Waiting for completion...
eu: Burutzeko zain...

en: File resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

en: File compression
eu: Fitxategi-konprimitzea

en: Low (best quality)
eu: Txikia (kalitaterik onena)

en: Medium (better quality)
eu: Tartekoa (kalitate hobea)

en: High (good quality)
eu: Handia (kalitate ona)

en: Exposure compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Red eye flash
eu: Begi gorrien kontrako flasha

en: Set clock in camera
eu: Ezarri kameraren erlojua

en: Port speed
eu: Atakaren abiadura

en: Name to set on card when formatting.
eu: Formateatzean txartelean ezarri beharreko izena.

en: Format compact flash
eu: Formateatu compact flash

en: Format card and set album name.
eu: Formateatu txartela eta ezarri albumaren izena.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
eu: Exekutatu aurrez definitutako komandoa
    parametro-balioekin.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
eu: Liburutegi hau Kodak DC 215 Zoom kamerarekin probatu da. DC 200 eta DC 210 kamerekin ere funtziona dezake. Kamera horietako bat baduzu, bidali mezu bat koltan@gmx.de helbidera kontrolatzailearen liburutegi honekin arazoren bat duzun edo dena ondo dagoen jakinarazteko.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
eu: Kodak DC215 Zoom kamerarako kamera-liburutegia.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
eu: 3. parametroa

en: Model: Kodak %s
eu: Modeloa: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
eu: Firmwarearen bertsioa: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
eu: Bateriaren egoera: %s, AC moldagailua: %s

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
eu: Geratzen den lekua: Handia: %d, Tartekoa: %d, Txikia: %d

en: Memory card status (%d): %s
eu: Memoria-txartelaren egoera (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
eu: Kapturatutako argazkiak guztira: %d, Flashez argituak: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
eu: Kodak DC240 kamerarako liburutegia
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> eta Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 eta DC5000 kameretarako kamera-liburutegia.
    gPhoto2-rako berridatzia eta eguneratua.

en: Card is open
eu: Txartela irekita dago

en: Card is not open
eu: Txartela ez dago irekita

en: Card is not formatted
eu: Txartela ez dago formateatuta

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
eu: Unean eragiketa bat egiten ari da. Kamera honek eragiketa bakarra onartzen du aldiko. Itxaron uneko eragiketa amaitu arte.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
eu: kamera inaktibo egon da 9 segundoz, berrabiarazi egingo da.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
eu: Arazo ezagunak:
    
    1. Kodak DC3200-k gutxienez 10 segundoz behin komando bat jasotzen ez badu, denboraz kanpo geratuko da eta berriro hasieratu beharko da. Kamerak erantzuten ez badu, hautatu berriro kamera. Ondorioz, berriro abiaraziko da.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
eu: Kodak DC3200en kontrolatzailea
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Galderak eta oharrak ongi etorriak izango dira.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamera Kodak EZ200 da.
    IRUD kopurua = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
eu: Kodak EZ200 kontrolatzailea
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
eu: Fokatze-errorea.

en: Iris error.
eu: Iris-errorea.

en: Strobe error.
eu: Strobe-ren errorea.

en: EEPROM checksum error.
eu: EEPROMen kontrol-baturaren errorea.

en: Internal error (1).
eu: Barne-errorea (1).

en: Internal error (2).
eu: Barne-errorea (2).

en: No card present.
eu: Ez dago txartelik.

en: Card not supported.
eu: Txartela ez da onartzen.

en: Card removed during access.
eu: Txartela kendu egin da atzitu bitartean.

en: Image number not valid.
eu: Irudi-zenbakia ez da baliozkoa.

en: Card can not be written.
eu: Ezin da txartela idatzi.

en: Card is write protected.
eu: Txartelak idazketaren kontrako babesa du.

en: No space left on card.
eu: Ez da lekurik geratzen txartelean.

en: Image protected.
eu: Irudia babestuta dago.

en: Light too dark.
eu: Argi gutxiegi dago.

en: Autofocus error.
eu: Autofokusaren errorea.

en: System error.
eu: Sistema-errorea.

en: Illegal parameter.
eu: Parametro baliogabea.

en: Command can not be cancelled.
eu: Komandoa ezin da bertan behera utzi.

en: Localization data too long.
eu: Lokalizatzeko datuak luzeegiak dira.

en: Localization data corrupt.
eu: Lokalizatzeko datuak hondatuta.

en: Unsupported command.
eu: Komando hori ez da onartzen.

en: Other command executing.
eu: Beste komando bat exekutatzen ari da.

en: Command order error.
eu: Komando-ordenan errorea.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
eu: Oraindik aurkitu ez den errore bat bidali berri du kamerak. Eman horren berri %s(e)ri eta adierazi nola agertu zaizun errore hau: (0x%x,0x%x). Mila esker!

en: Getting file list...
eu: Fitxategi-zerrenda eskuratzen...

en: Testing different speeds...
eu: Abiadura desberdinak probatzen...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
eu: %i irudi ezin izan dira ezabatu, babestuta daudelako

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
eu: Modeloa: %s
    Serie-zenbakia: %s,
    Hardware-bertsioa: %i.%i
    Software-bertsioa: %i.%i
    Softwarearen bertsioa probatzen: %i.%i
    Izena: %s,
    Fabrikatzailea: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
eu: Konica liburutegia
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konica kamera guztiak eta hainbat HP kamera onartzen ditu.

en: Getting configuration...
eu: Konfigurazioa eskuratzen...

en: Konica Configuration
eu: Konicaren konfigurazioa

en: Persistent Settings
eu: Ezarpen iraunkorrak

en: Shall the camera beep when taking a picture?
eu: Kamerak soinua egin beharko luke argazkia egitean?

en: Self Timer Time
eu: Tenporizadore automatikoaren ordua

en: Auto Off Time
eu: Automatikoki itzaltzeko ordua

en: Slide Show Interval
eu: Diapositiba-erakusketaren tartea

en: Low (576 x 436)
eu: Txikia (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
eu: Tartekoa (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
eu: Handia (1152 x 872)

en: TV Output Format
eu: Telebistaren irteerako formatua

en: Do not display TV menu
eu: Ez bistaratu TB menua

en: Month/Day/Year
eu: Hila/Eguna/Urtea

en: Day/Month/Year
eu: Eguna/Hila/Urtea

en: Year/Month/Day
eu: Urtea/Hila/Eguna

en: Session-persistent Settings
eu: Saioaren ezarpen iraunkorrak

en: On, red-eye reduction
eu: Aktibatuta, begi gorriak gutxitzea

en: Auto, red-eye reduction
eu: Automatikoa, begi gorriak gutxitzea

en: Volatile Settings
eu: Ezarpen aldakorrak

en: Self Timer
eu: Tenporizadorea

en: Self Timer (next picture only)
eu: Tenporizadorea (hurrengo irudia soilik)

en: Could not find localization data at '%s'
eu: Ezin izan da lokalizatzeko daturik aurkitu '%s'(e)n

en: Localization file too long!
eu: Lokalizatzeko fitxategia luzeegia da.

en: This preview doesn't exist.
eu: Aurrebista hau ez dago.

en: Data has been corrupted.
eu: Datuak hondatu egin dira.

en: Image type %d is not supported by this camera !
eu: Kamerak honek ez du onartzen %d irudi-mota!

en: Can't delete image %s.
eu: Ezin da %s irudia ezabatu.

en: Can't delete all images.
eu: Ezin dira irudi guztiak ezabatu.

en: Uploading image...
eu: Irudia kargatzen...

en: No answer from the camera.
eu: Kamerak ez du erantzuten.

en: Daylight
eu: Argi naturala

en: Sequence 9
eu: Sekuentzia 9

en: Date display
eu: Bistaratu data

en: Anywhere
eu: Edonon

en: Play mode
eu: Erreproduzitze-modua

en: Record mode
eu: Grabatze-modua

en: Everywhere
eu: Leku guztietan

en: DD/MM/YYYY
eu: EE/HH/UUUU

en: MM/DD/YYYY
eu: HH/EE/UUUU

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
eu: Konica Q-M150 liburutegia
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Konica Q-M150 frantseserako euskarria.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Mars MR97310 kameraren liburutegia
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
eu: Modeloa:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardwarearen berrikuspena:	%s
    Firmwarearen berrikuspena:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
eu: Konexio-modua:		%s
    Esposizioaren zuzenketa:	%s
    Esposizioaren data:		%d
    Baliozko data:		%s
    Data:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Tenporizadorea:		%s
    Kalitatearen konfigurazioa:	%s
    Erreproduzitze-/Grabatze-modua:	%s
    Txartelaren baliozko IDa:		%s
    Txartelaren IDa:		%d
    Flash-modua:

en: Fine
eu: Fina

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Force Flash
eu: Behartu flasha

en: Prohibit Flash
eu: Debekatu flasha

en: Invalid Value ( %d )
eu: Balio baliogabea ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
eu: Bateria-maila:		%s
    Irudi-kopurua:	%d
    Geratzen den gutxieneko edukiera:	%d
    Okupatuta:			%s
    Flasha kargatzen:		%s
    Lentearen egoera:

en: Not Full
eu: Ez dago beteta

en: Lens direction does not match flash light
eu: Lentearen noranzkoa ez dator bat flasharen argiarekin

en: Lens is not connected
eu: Lentea ez dago konektatuta

en: Bad value for lens status %d
eu: Balio okerra lentearen egoerarako %d

en: Card Status:
eu: Txartelaren egoera:

en: Write-protected
eu: Idazketaren kontra babestuta

en: Unsuitable card
eu: Txartel desegokia

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
eu: Minolta Dimage V kameraren liburutegia
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Eskerrik asko bereziki Minoltari zehaztapenengatik.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: automatikoa (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : Auto
eu: Flasharen argia: automatikoa

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: aktibatuta (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : On
eu: Flasharen argia: aktibatuta

en: FlashLight : Off
eu: Flasharen argia: desaktibatuta

en: FlashLight : undefined
eu: Flasharen argia: definitu gabe

en: Summary for Mustek MDC800:
eu: Mustek MDC800ren laburpena:

en: no status reported.
eu: ez da egoeraren berri eman.

en: Compact Flash Card detected
eu: Compact Flash txartela detektatu da

en: No Compact Flash Card detected
eu: Ez da Compact Flash txartela detektatu

en: Current Mode: Camera Mode
eu: Uneko modua: kamera-modua

en: Current Mode: Playback Mode
eu: Uneko modua: erreproduzitze-modua

en: Batteries are ok.
eu: Bateriak ondo daude.

en: Batteries are low.
eu: Bateriak baxu daude.

en: coolshot library v
eu: coolshot liburutegia v

en: Disconnecting camera.
eu: Kamera deskonektatzen.

en: Downloading image %s.
eu: %s irudia deskargatzen.

en: Uploading image: %s.
eu: Irudia kargatzen: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
eu: Fitxategiak %ld byteko tamaina du. Karga daitekeen fitxategi handienaren tamaina hau da: %i byte.

en: Uploading...
eu: Kargatzen...

en: Deleting image %s.
eu: %s irudia ezabatzen.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
eu: Panasonic DC1000rako gPhoto liburutegia
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert-ek <roubert@df.lth.se> eta
    Galen Brooks-ek (galen@nine.com)idatzitako
    dc1000 programan oinarritua.

en: Downloading %s.
eu: %s deskargatzen.

en: Downloading '%s'...
eu: '%s' deskargatzen...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
eu: Arazo ezagunak:
    
    Komunikazio-arazoak badaude, berrabiarazi kamera eta aplikazioa. Kontrolatzailea ez da egoera hauetatik leheneratzeko behar bezain sendoa, batez ere arazoren bat badago eta kamera 9600 baino abiadura handiagoetan behar bezala itzaltzen ez bada.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
eu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-erako kontrolatzailea
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
eu:  Memoria osoak %8d byte ditu.
     %8d byteko memoria dago libre.
     Fitxategi-kontaketa: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
eu: Creative PC-CAM 300
     Egileak: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    eta: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
eu: Fitxategia deskargatzen...

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
eu: pccam600_get_file: %d indize lortuta, %d espero ziren

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
eu: Hainbat Polaroid kameretarako deskargatzeko programa. Peter Desnoyers-ek idatzia <pjd@fred.cambridge.ma.us> eta gphoto2rako Nathan Stenzel-ek <nathanstenzel@users.sourceforge.net> eta Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.
    Polaroid 640Seren proba Michael Golden-ek egin zuen <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
eu: Modeloa: %x, %x, %x, %x

en: Flash Setting
eu: Flasharen konfigurazioa

en: Auto Power Off (minutes)
eu: Automatikoki itzaltzea (minutuak)

en: superfine
eu: oso fina

en: record
eu: grabatu

en: battery
eu: bateria

en: a/c adaptor
eu: a/c moldagailua

en: Received unexpected header (%i)
eu: Espero ez zen goiburua jaso da (%i)

en: Received unexpected response
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da

en: The camera did not accept the command.
eu: Kamerak ez du komandoa onartu.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
eu: Kamerak uste baino byte gehiago bidali ditu (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
eu: %i (= 0x%x) irudiari buruzko informazioa eskatu da, baina %i irudiari buruzkoa jaso da

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
eu: Irudi-formatu ezezaguneko %i byte jaso dira. Idatzi %s(e)ri eta eskatu laguntza.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
eu: Polaroid DC700 kamerarako deskargatzeko programa. Ryan Lantzer-ek <rlantzer@umr.edu> idatzia gphoto-4.x-rako. gphoto2rako Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.

en: How long will it take until the camera powers off?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
eu: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Egindako argazkiak: %i
    Argazki libreak: %i
    Software-bertsioa: %s
    Baud-abiadura: %s
    Memoria: %i megabyte
    Kameraren modua: %s
    Irudiaren kalitatea: %s
    Flasharen konfigurazioa: %s
    Informazioa: %s
    Tenporizadorea: %s
    LCD: %s
    Automatikoki itzaltzea: %i minutu
    Energia-iturria: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
eu: Kontrolatzaile honek ez du onartzen eskatutako ataka-mota (%i).

en: unexpected datatype %i
eu: ustegabeko %i datu mota

en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

en: Black & White
eu: Zuri-beltza

en: Slow Sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Beep Mode
eu: Soinu-seinalea

en: Photo Effect
eu: Argazki efektua

en: Assist Light
eu: Argi-laguntza

en: F-Number
eu: F-zenbakia

en: Focus Distance
eu: Foku-distantzia

en: Effect Mode
eu: Efektu-modua

en: Still Capture Mode
eu: Kaptura modua

en: Focus Metering Mode
eu: Fokua neurtzeko modua

en: Exposure Metering Mode
eu: Esposizioa neurtzeko modua

en: Focusing Point
eu: Fokatze-puntua

en: Burst Number
eu: Jarraitasun zenbakia

en: Burst Interval
eu: Jarraitasun tartea

en: Capture Settings
eu: Kapturatze-ezarpenak

en: Sorry, your camera does not support generic capture
eu: Zure kamerak ez du onartzen kaptura generikoa

en: read only
eu: irakurtzeko soilik

en: readwrite
eu: irakurri-idatzi

en: PTP Undefined Error
eu: PTP Definitu gabeko errorea

en: PTP OK!
eu: PTP Ondo!

en: PTP General Error
eu: PTP Errore orokorra

en: PTP Session Not Open
eu: PTP Saioa ez dago irekita

en: PTP Invalid Transaction ID
eu: PTP Transakzio baliogabearen IDa

en: PTP Operation Not Supported
eu: PTP Eragiketa ez da onartzen

en: PTP Parameter Not Supported
eu: PTP Parametroa ez da onartzen

en: PTP Incomplete Transfer
eu: PTP Osatu gabeko transferentzia

en: PTP Invalid Storage ID
eu: PTP Biltegiratze baliogabearen IDa

en: PTP Invalid Object Handle
eu: PTP Objektu baliogabeen heldulekua

en: PTP Device Prop Not Supported
eu: PTP Gailuaren propietatea ez da onartzen

en: PTP Invalid Object Format Code
eu: PTP Objektu-formatuaren kode baliogabea

en: PTP Store Full
eu: PTP Biltegia beteta

en: PTP Object Write Protected
eu: PTP Objektua idazketaren kontra babestuta

en: PTP Store Read Only
eu: PTP Biltegia irakurtzeko soilik

en: PTP Access Denied
eu: PTP Atzipena ukatu egin da

en: PTP No Thumbnail Present
eu: PTP Ez dago koadro txikirik

en: PTP Self Test Failed
eu: PTP Proba automatikoak huts egin du

en: PTP Partial Deletion
eu: PTP Zatika ezabatzea

en: PTP Store Not Available
eu: PTP Biltegia ez dago erabilgarri

en: PTP Specification By Format Unsupported
eu: PTP Formatuaren zehaztapenak ez dira onartzen

en: PTP No Valid Object Info
eu: PTP Ez dago objektuari buruzko baliozko informaziorik

en: PTP Invalid Code Format
eu: PTP Kodearen formatu baliogabea

en: PTP Unknown Vendor Code
eu: PTP Fabrikatzailearen kode ezezaguna

en: PTP Capture Already Terminated
eu: PTP Kapturatzea amaitu da

en: PTP Invalid Parent Object
eu: PTP Objektu guraso baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Format
eu: PTP Gailuaren propietatearen formatu baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Value
eu: PTP Gailuaren propietatearen balio baliogabea

en: PTP Invalid Parameter
eu: PTP Parametro baliogabea

en: PTP Session Already Opened
eu: PTP Saioa irekita dago

en: PTP Transaction Canceled
eu: PTP Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
eu: PTP Helburuaren zehaztapena ez da onartzen

en: Functional Mode
eu: Funtzionalitate-modua

en: Compression Setting
eu: Konpresio-ezarpena

en: RGB Gain
eu: RGB irabazia

en: Exposure Program Mode
eu: Esposizio-programa modua

en: Exposure Index (film speed ISO)
eu: Esposizio-indizea (pelikularen ISO abiadura)

en: Exposure Bias Compensation
eu: Esposizio-konpentsazio joera

en: Digital Zoom
eu: Zoom digitala

en: Timelapse Number
eu: Denbora-hutsune zenbakia

en: Timelapse Interval
eu: Denbora-hutsune tartea

en: Upload URL
eu: Kargatu URLa

en: Copyright Info
eu: Copyright informazioa

en: Date Time Stamp Format
eu: Data-/denbora-markaren formatua

en: Video Out
eu: Bideo irteera

en: Power Saving
eu: Energia aurreztea

en: UI Language
eu: UI hizkuntza

en: Size Quality Mode
eu: Tamaina-kalitatea modua

en: Camera Owner
eu: Kameraren jabea

en: UNIX Time
eu: UNIX ordua

en: Focus Point
eu: Fokatze-puntua

en: Date Time
eu: Data eta ordua

en: Incandescent
eu: Goria

en: SuperFine
eu: Oso fina

en: Close session
eu: Itxi saioa

en: Downloading movie...
eu: Filma deskargatzen...

en: Downloading audio...
eu: Audioa deskargatzen...

en: Downloading EXIF data...
eu: EXIF datuak deskargatzen...

en: No EXIF data available for %s.
eu: Ez dago EXIF daturik erabilgarri %s(e)rako.

en: Could not delete file.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Could not remove directory.
eu: Ezin izan da direktorioa kendu.

en: Could not create directory.
eu: Ezin izan da direktorioa sortu.

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: RTC Status: %d
eu: RTCren egoera: %d

en: Camera time: %s %s
eu: Kamerako ordua: %s %s

en: Camera ID: %s
eu: Kameraren IDa: %s

en: No SD Card inserted.
eu: Ez dago SD txartelik sartuta.

en: SD Card ID: %s
eu: SD txartelaren IDa: %s

en: Photos on camera: %d
eu: Kamerako argazkiak: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
eu: SD memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
eu: Barneko memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
eu: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ingeniaritza alderantzikatua USB Snoopy erabiliz egin da, 
    firmwarearen eguneratze-irudiari begira eta ausaz asmatzen.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
eu: Ricoh / Philips kontrolatzailea
    Lutz Mueller-en <lutz@users.sourceforge.net>,
    eta Martin Fischer-en <martin.fischer@inka.de> eskutik,
    Bob Paauwe-n kontrolatzailean oinarrituta

en: unknown (0x%02x)
eu: ezezaguna (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
eu: Modeloa: %s
    Memoria: %d /%d byte erabilgarri

en: Outdoor
eu: Aire zabalekoa

en: Maximal
eu: Maximoa

en: Image & Sound
eu: Irudia eta soinua

en: Character & Sound
eu: Pertsonaia eta soinua

en: Copyright (max. 20 characters)
eu: Copyright-a (geh. 20 karaktere)

en: White level
eu: Zuriaren maila

en: Record Mode
eu: Grabatze-modua

en: Speed %i is not supported!
eu: %i abiadura ez da onartzen!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i espero zen, %i jaso da. Eman erroren honen berri %s(e)ri.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i byte espero ziren, %i jaso d(ir)a. Eman errore honen berri %s(e)ri.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
eu: 0x%x espero genuen, baina 0x%x jaso da. Jarri harremanetan %s(e)rekin.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
eu: Karaktere okerrak (0x%x, 0x%x). Jo %s(r)engana.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
eu: Kamera okupatuta dago. Arazoak jarraitzen badu, jo %s(r)engana.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Komunikazio-errorea 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
eu: Kamera modu okerrean dago. Jo %s(r)engana.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
eu: Kamerak ez ditu parametroak onartu. Jo %s(r)engana.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da. Jo %s(r)engana.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
eu: Fitxategi-izenak ez ditu 12 karaktere baino gehiago izan behar ('%s'(e)k %i karaktere ditu).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
eu: The Samsung digimax 800k kontrolatzailea James McKenzie-k <james@fishsoup.dhs.org> idatzi du gphoto-rako. Lutz Mueller-ek <lutz@users.sourceforge.net> eraman du gphoto2ra. Marcus Meissner-ek <marcus@jet.franken.de> finkatu eta hobetu du ataka.

en: Resolution plus Size
eu: Bereizmena eta tamaina

en: Date and time (GMT)
eu: Data eta ordua (GTM)

en: Red-eye Reduction
eu: Begi gorriak gutxitzea

en: Flash Settings
eu: Flasharen ezarpenak

en: Host power save (seconds)
eu: Ostalariaren energia aurreztea (segundoak)

en: Camera power save (seconds)
eu: Kameraren energia aurreztea (segundoak)

en: Lens Mode
eu: Lentearen modua

en: Picture Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat gphoto garatzaileen posta zerrendara (ingelesez)

en: No memory card present
eu: Ez dago memoria-txartelik.

en: Cannot retrieve the battery capacity
eu: Ezin da bateriaren ahalmena eskuratu

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
eu: Kameraren bateria-maila txikiegia da (%d%%). Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Cannot retrieve the available memory left
eu: Ezin da berreskuratu geratzen den memoria erabilgarria

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
eu: Kamerak 3 aldiz ukatu du konexio bat irekita edukitzea.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
eu: Jasotako lehen bytea (0x%x) ez da baliozkoa.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
eu: Paketearen transmisioak denbora-muga gainditu du %i saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Could not transmit packet even after several retries.
eu: Ezin izan da paketea transmititu hainbat saiakera eginda ere.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
eu: Ezin izan da paketea transmititu (%i errore-kodea). Jo %s(r)engana.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
eu: Transmisioaren denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Utzi egingo da...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
eu: Espero ez zen emaitza lortu da 0x%x. Jo %s(r)engana.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da (%i). Jo %s(r)engana.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Too many retries failed.
eu: Saiakera gehiegik egin dute huts.

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
eu: sierra kontrolatzaileak ez ditu dei errekurtsiboak onartzen! Jo %s(r)engana.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i kate-erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
eu: 32 byte espero ziren, %i lortu dira. Jo %s(r)engana.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura mikrosegundotan (0 automatikoa)

en: Shutter Speed (in seconds)
eu: Obturadorearen abiadura (segundotan)

en: Anti-redeye
eu: Begi gorrien kontrakoa

en: Slow-sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Contrast+
eu: Kontrastea+

en: Contrast-
eu: Kontrastea-

en: Brightness+
eu: Distira+

en: Brightness-
eu: Distira-

en: Image Adjustment
eu: Irudia doitzea

en: LED Mode
eu: LED modua

en: Preview Thumbnail
eu: Aurreikusi koadro txikia

en: Operation Mode
eu: Operazio-modua

en: LCD Brightness
eu: LCDren distira

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundoak)

en: Center-Weighted
eu: Erdian zentratuta

en: Spot-AF
eu: Puntua-AF

en: Exposure Metering
eu: Esposizioa neurtzea

en: Zoom (in millimeters)
eu: Zooma (milimetrotan)

en: AE-lock
eu: AE blokeoa

en: Auto exposure lock
eu: Esposizio automatikoaren blokeoa

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
eu: Nikon Coolpix 880:
        Kameraren konfigurazioa (edo hobespenak):
    
            Zoom optikoak ez du behar bezala
            funtzionatzen.
    
            Konfigurazio-ezarpen guztiak ezin dira
            behar bezala irakurri edo idatzi, adibidez
            zuri-balantzearen ezarpen fina eta
            hizkuntza ezarpenak.
    
            Jarri kamera 'M' moduan obturadorearen
            abiadura ezartzeko.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
eu: Nikon Coolpix 995:
        Kamera honen konfigurazioa (hobespenak)
        ez dago bukatuta, jarri gphoto
        garatzaileen posta-zerrendarekin harremanetan
        kontrolatzaile hau garatzen lagundu nahi
        baduzu.
    
        Deskargatzeak ondo funtzionatu beharko luke.

en: White board
eu: Arbel zuria

en: Black board
eu: Arbel beltza

note: #-#-#-#-#  2560 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2566 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
eu: Ilunabarra

en: LCD Mode
eu: LCD modua

en: Digital zoom
eu: Zoom digitala

en: Focus position
eu: Fokuaren kokalekua

en: Time format
eu: Ordu-formatua

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
eu: Sierra kontrolatzaile lehenetsia:
    
        Hau sierra kontrolatzaile lehenetsia da, zure
        kameran irudiak deskargatzea eta arakatzea
        onartu beharko luke.
    
        Kameraren konfigurazio-ezarpenak (edo hobespenak)
        Olympus 3040en oinarrituta daude, eta
        baliteke bukatu gabe egotea. Konfigurazio-ezarpenak
        zure kamerarako bukatuta daudela egiaztatzen baduzu
        edo konfigurazioa osatzen laguntzeko kodea
        eman badezakezu, jarri harremanetan,
        garatzaileen posta-zerrendarekin.

en: %lld (unknown)
eu: %lld (ezezaguna)

en: The file to be uploaded has a null length
eu: Kargatu beharreko fitxategiak luzera nulua du

en: Not enough memory available on the memory card
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri memoria-txartelean

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
eu: Ezin da berreskuratu irudiak dituen karpetaren izena

en: Upload is supported into the '%s' folder only
eu: '%s' karpetan kargatzea baino ez da onartzen

en: %i (unknown)
eu: %i (ezezaguna)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura (mikrosegundotan, 0 automatikoa)

en: White Board
eu: Arbel zuria

en: Black Board
eu: Arbel beltza

en: Brightness/Contrast
eu: Distira/Kontrastea

en: Bright+
eu: Distira+

en: Bright-
eu: Distira-

en: Skylight
eu: Argi naturala

en: Infinity/Fish-eye
eu: Infinitua/Arrainbegia

en: Spot Metering Mode
eu: Puntua neurtzeko modua

en: Auto Off (host) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (ostalaria) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta dagoenean?

en: Auto Off (field) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (eremua) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta ez dagoenean?

en: LCD Auto Off (in seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundotan)

en: Shot Settings
eu: Argazki-ateratzearen ezarpenak

en: black & white
eu: zuri-beltza

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
eu: Oharra: ez dago memoria-txartelik, baliteke balio batzuk baliozkoak ez izatea

en: No camera manual available.
eu: Kameraren eskulibururik ez dago erabilgarri.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat %s helbidera (ingelesez)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
eu: Sipix StyleCam Blink kontrolatzailea
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
eu: Ezin izan dira USB ezarpenak aplikatu

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
eu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 kamerara sartzeko kontrolatzailea.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
eu: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket kamerara eta OEM bertsioetara (slimshot) sartzeko kontrolatzailea

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
eu: Sony DSC-F1 kamera digitaletarako euskarria
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Ken-ichi Hayashi-ren chotplay CLI
    interfazean oinarritua
    Gphoto2ra Bart van Leeuwen-ek <bart@netage.nl> ekarria

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
eu: Sony DSC-F55/505 kameretarako gPhoto liburutegia
    Sony MSAC-SR1 eta DCR-PC100ek erabiltzen duen Memory Stick onartzen ditu
    Mark Davies-ek <mdavies@dial.pipex.com> idatzia
    gPhoto2ra Raymond Penners-ek <raymond@dotsphinx.com> ekarria

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s
    Argazkiak:     %i
    Memoria osoa: %ikB
    Libre dagoen memoria:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
eu: Soundvision kontrolatzailea
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
eu: FLASH:
     Fitxategiak: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
eu: SDRAM:
     Fitxategiak: %d
      Irudiak: %4d
      Filmak: %4d
    Erabilitako lekua: %8d
    Libre dagoen lekua: %8d

en: spca50x library v
eu: spca50x liburutegia v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
eu: Zure USB kamerak S&Q txipa du.
    Hartutako argazki kopurua %i da
    Hauetariko batzuk hainbat fotograma
    dituzten bideoak  dira.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
eu: S&Q txipean oinarritutako kamerentzat.
    'gtkam'ekin funtzionatu beharko luke. Argazkiak PPM formatuan gordeko dira.
    
    Ezagutzen diren S&Q kamera guztiek bi bereizmen ezarpen dituzte, 
    eta kamera bakoitzaren arabera daude.
    Beste askok ez ordea.
    Datuak kameran kargatzea ez dago onartuta.
    Argazki konpresio modua S&Q kamera gehienetan onartuta egon arren, batzuk ez dute onartzen.
    Kamerak edukiz gero, bideoak azpikarpeten gisa ikusten dira, eta kameraren izenaren aurretik iruki txiki bat agertzen da.
    Karpetarik ez bada zerrendatzen, egin klik irukitxoan agertzeko. 
    Egin klik karpetaren gainean bertan sartzeko, eta fotogramak ikusteko edo deskargatzeko. 
    Fotogramak bereiztutako argazkien bezala deskargatuko dira, izen bereziekin datozten bideoei errefentzia eginez. Ondorioz, bideoko fotogramak bestelako direktorioetan gorde ditzakezu.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: sq905 kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
eu: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    ASIC STV0674 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua SnoopyPro erabiliz egin da

en: Bad exposure (not enough light probably)
eu: Esposizio okerra (baliteke nahikoa argi ez egotea)

en: Firmware Revision: %d.%d
eu: Firmwarearen berrikuspena: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
eu: ASICen berrikuspena: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
eu: Sentsorearen IDa: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
eu: Kameraren memoria: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
eu: Kamerak koadro txikiak onartzen ditu.

en: Camera supports Video.
eu: Kamerak bideoa onartzen du.

en: Camera pictures are monochrome.
eu: Kamerako irudiak monokromatikoak dira.

en: Camera has memory.
eu: Kamerak memoria du.

en: Camera supports videoformats:
eu: Kamerak bideo-formatuak onartzen ditu:

en: Vendor ID: %02x%02x
eu: Hornitzailearen IDa: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
eu: Produktuaren IDa: %02x%02x

en: Number of Images: %d
eu: Irudi-kopurua: %d

en: Maximum number of Images: %d
eu: Gehienezko irudi-kopurua: %d

en: Image width: %d
eu: Irudiaren zabalera: %d

en: Image height: %d
eu: Irudiaren altuera: %d

en: Image size: %d
eu: Irudiaren tamaina: %d

en: Thumbnail width: %d
eu: Koadro txikiaren zabalera: %d

en: Thumbnail height: %d
eu: Koadro txikiaren altuera: %d

en: Thumbnail size: %d
eu: Koadro txikiaren tamaina: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
eu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    ASIC STV0680 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloari ingeniaritza alderantzikatua aplikatu zaio, CommLite Beta 5 erabiliz
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Aiptek PenCam eta STM USB modu dualeko kameretarako zabaldua.

en: Getting information on %i files...
eu: %i fitxategietako informazioa eskuratzen...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
eu: (Traveler) SX330z liburutegia (eta beste Aldi kamera batzuk).
    Beste fabrikatzaile batzuekin ere, adibidez Jenoptik, Skanhex, Maginon, funtzionatu beharko luke.
    Eman erroreen berri eta bidali iruzkinak.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
eu: sx330z USB da soilik

en: Downloading %s...
eu: %s deskargatzen....

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
eu: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 kontrolatzailea.

en: Loading camera drivers from '%s'...
eu: Kamera-kontrolatzaileak kargatzen '%s'(e)tik...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
eu: Errorea gertatu da sarrera-irteera liburutegian ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
eu: Ezin izan da kamerarik detektatu

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
eu: Ezin izan da kargatu eskatutako '%s' (%s) kamera-kontrolatzailea.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
eu: '%s' kamera-kontrolatzailean 'camera_init' funtzioa falta da.

en: This camera does not support setting configuration options.
eu: Kamera honek ez du konfigurazio-aukerak ezartzea onartzen.

en: This camera does not support summaries.
eu: Kamera honek ez du laburpenik onartzen.

en: This camera does not provide information about the driver.
eu: Kamera honek ez du kontrolatzaileari buruzko informaziorik ematen.

en: This camera can not capture.
eu: Kamera honek ezin du kapturatu.

en: This camera can not capture previews.
eu: Kamera honek ezin ditu aurrebistak kapturatu.

en: The path '%s' is not absolute.
eu: '%s' bidea ez da absolutua.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
eu: '%s' ezabatzen saiatu zara '%s' karpetatik, baina fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak ezabatzea.

en: The filesystem does not support upload of files.
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak kargatzea.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu '%s' karpetan.

en: The filesystem doesn't support getting files
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak eskuratzea

en: Unknown file type %i.
eu: %i fitxategi-mota ezezaguna.

en: The filesystem doesn't support getting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa eskuratzea

en: The filesystem doesn't support setting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa ezartzea

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
eu: Irakurtzeko soilik fitxategien atributuak, adibidez zabalera eta altuera, ezin dira aldatu.

en: Corrupted data
eu: Datuak hondatuta

en: Directory exists
eu: Direktorioa badago

en: I/O in progress
eu: S/I eragiketa abian dago

en: Path not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: Unknown camera library error
eu: Kamera-liburutegiaren errore ezezaguna

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
eu: Ez dago nahikoa memoriarik datuen %s byte kopiatzeko

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
eu: clip_data %s(e)n dago, honakoa baino txikiegia da ordea: %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
eu: clip_data Windows-eko arbeleko formatuan dago,  beharrezkoa den 4 byte baino txikiagoa da ordea.

en: Windows Metafile format
eu: Windows-eko metafitxategi formatua

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
eu: Windows DIB edo BITMAP formatua

en: Windows Enhanced Metafile format
eu: Windows-eko hobetutako metafitxategi formatua

en: Failed to duplicate input stream
eu: Huts egin du sarrerako korrontea bikoiztean

en: No OLE2 signature
eu: Ez dago OLE2 sinadurarik

en: Unreasonable block sizes
eu: Arrazoirik gabeko bloke-tamainak

en: Inconsistent block allocation table
eu: blokeen esleipen-taula ez dator bat

en: Problems making block allocation table
eu: Arazoak blokeen esleipen-taula egitean

en: Problems reading directory
eu: Arazoak direktorioa irakurtzean

en: Failed to access child
eu: Huts egin du umea sarbidetzean

en: failure reading block
eu: huts egin du blokea irakurtzean

en: Can't find the VBA directory stream
eu: Ezin da VBA direktorioaren korrontea aurkitu

en: vba project header problem
eu: arazoa VBA proiektuaren goiburuan

en: No VBA signature
eu: Ez dago VBA sinadurarik

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
eu: VBA 0x%x%x%x%x bertsioaren sinadura ezezaguna

en: Unable to parse VBA header
eu: Ezin da VBA goiburua analizatu

en: Invalid tar header
eu: Baliogabeko Tar goiburua

en: Invalid longname header
eu: Baliogabeko 'longname' goiburua

en: Failed to read longname
eu: Huts egin du 'longname' irakurtzean

en: Truncated archive
eu: Trunkatutako artxiboa

en: The archive being interpreted
eu: Artxiboa interpretatzen ari da

en: Error reading zip dirent
eu: Errorea Zip 'dirent' irakurtzean

en: Broken zip file structure
eu: Zip fitxategiaren egitura hondatuta

en: Error seeking to zip header
eu: Errora Zip-en goiburuan kokatzean

en: Error reading zip header
eu: Errorea Zip-en goiburua irakurtzean

en: Error incorrect zip header
eu: Errorea: Zip-en goiburua ez da zuzena

en: problem uncompressing stream
eu: arazoa korrontea deskonprimitzean

en: Compression Level
eu: Konpresio-maila

en: The level of compression used, zero meaning none
eu: Erabilitako konpresio-maila, zero balioak 'bat ere ez' adierazten du

en: BZ2 support not enabled
eu: BZ2 euskarria ez dago gaituta

en: BZ2 decompress init failed
eu: Huts egin du BZ2 deskonprimitzen hastean

en: BZ2 decompress failed
eu: Huts egin du BZ2 deskonprimitzean

en: BZ2 decompress end failed
eu: Huts egin du BZ2 deskonprimitzea amaitzean

en: The input's name
eu: Sarreraren izena

en: The input's size
eu: Sarreraren tamaina

en: Amount of data remaining
eu: Falta diren datuen kopurua adierazten du

en: The input's current position
eu: Sarreraren uneko posizioa

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
eu: Sarrera azken aldiz aldatu zen data adierazten duen aukerako GDateTime

en: The parent GsfInfile
eu: GsfInfile gurasoa

en: Duplicate size mismatch
eu: Bikoiztutako tamaina gaizki parekatuta

en: Unable to initialize zlib
eu: Ezin da zlib hasieratu

en: Failed to rewind source
eu: Huts egin du iturburua birbobinatzean

en: Invalid gzip header
eu: Baliogabeko Gzip goiburua

en: truncated source
eu: trunkatutako iturburua

en: Failed to read from source
eu: Huts egin du iturburutik irakurtzean

en: NULL source
eu: Iturburu NULUA

en: Uncompressed size not set
eu: Konprimitu gabeko tamaina ez da ezarri

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
eu: Konprimitutako datuak goibururik eta laburpenik gabe irakurri edo ez

en: Where the compressed data comes from
eu: Konprimitutako datuen jatorria

en: Size after decompression
eu: Deskonprimitu osteko tamaina

en: The source's uncompressed size
eu: Iturburuaren deskonprimitutako tamaina

en: %s: Is not a regular file
eu: '%s' ez da fitxategi arrunta

en: %s: File too large to be memory mapped
eu: %s: fitxategia handiegia da memorian mapatzeko

en: mmap not supported
eu: mmap ez dago onartuta

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
eu: Irteeraren elementuak automatikoki koskatu errazago irakurtzeko?

en: Sink
eu: Helburua

en: The destination for writes
eu: Idazketen helburua

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
eu: Datuak falta dira %s(r)en propietateak irakurtzean. Lortutakoa: %s byte, baino gutxienez %s byte behar dira.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
eu: Hondatutako datuak VT_CF propietatean. Arbeleko datuen luzera gutxienez 4 byte-ekoa izan behar duen arren, datuek honakoa dutela diote: erabilgarri %s byte

en: Unable to read MS property stream header
eu: Ezin da MS propietatearen korrontearen goiburua irakurri

en: Invalid MS property stream header
eu: Baliogabeko MS propietatearen korrontearen goiburua

en: Invalid MS property section
eu: Baliogabeko MS propietatearen atala

en: Invalid MS property stream header or file truncated
eu: Baliogabeko MS propietatearen korrontearen goiburua edo fitxategia trunkatuta

en: Property "%s" used for multiple types!
eu: '%s' propietatea hainbat motentzako erabilita!

en: ODF version
eu: ODF bertsioa

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
eu: Objektu honek adierazten duen ODF bertsioa zenbaki 100 bezalako osoko gisa

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
eu: Ezin da id='%s' zatia aurkitu '%s'(r)entzako

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
eu: Ezin da type='%s' zatia aurkitu '%s'(r)entzako

en: Missing id for part in '%s'
eu: ID zatia falta da  '%s'(e)n

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
eu: '%2$s'(e)ko '%1$s' zatia '%3$s'(e)tik hondatuta dago!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
eu: 'Open Package'-ren edukia gordetzen duen GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
eu: [Content_Types].xml fitxategi erroan gordetako eduki mota

en: Is Directory
eu: Direktorioa da

en: Can the outfile have children
eu: Irteerako fitxategiak umeak eduki ditzake

en: Small block size
eu: Blokeen tamaina txikia

en: The size of the OLE's small blocks
eu: OLE bloke txikien tamaina

en: Big block size
eu: Blokeen tamaina handia

en: The size of the OLE's big blocks
eu: OLE bloke handien tamaina

en: Where the archive is written
eu: Artxiboa idazten den lekua

en: The filename of this member in the archive without path
eu: Kide honen bide-izenik gabeko fitxategi-izena artxiboan

en: Deflate Level
eu: Txikiagotzeko maila

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
eu: Txikiagotzeko konpresioaren maila: zero balioak 'bat ere ez' adierazten du, eta -1 balioak berriz zlib lehenetsia

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
eu: zip64 formatua erabili ala ez (-1 balioak automatikoa adierazten du)

en: Unable to initialize BZ2 library
eu: Ezin da BZ2 liburutegia hasieratu

en: The output's name
eu: Irteeraren izena

en: The output's size
eu: Irteeraren tamaina

en: Is Closed
eu: Itxita dago

en: Whether the output is closed
eu: Irteera itxita dagoen edo ez

en: The output's current position
eu: Irteeraren uneko posizioa

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
eu: Irteera azken aldiz aldatu zen data adierazten duen aukerako GDateTime

en: The parent GsfOutfile
eu: GsfOutfile gurasoa

en: Where the formatted output is written
eu: Formateatutako irteera non idatziko den

en: The string used for quoting fields
eu: Erabiliko den komatxo mota eremuetan jartzeko

en: Quoting Mode
eu: Komatxoen modua

en: When to quote fields
eu: Noiz jarri eremuak komatxoen artean

en: Quoting Triggers
eu: Komatxoen abiarazleak

en: Characters that cause field quoting
eu: Eremuak komatxoekin jartzea eragiten duten karaktereak

en: Quoting On Whitespace
eu: Komatxoak zuriunean

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
eu: Hasierako edo amaierako zuriuneak komatxoak derrigortu?

en: The field separator
eu: Eremu bereizlea

en: end-on-line
eu: Lerro-amaiera

en: The end-of-line marker
eu: Lerroaren amaieraren markatzailea

en: Where the converted data is written
eu: Bihurtutako datuak non idazten diren

en: Input Charset
eu: Sarreraren karaktere-jokoa

en: The character set to convert from
eu: Zer karaktere-jokotik bihurtu

en: Output Charset
eu: Irteeraren karaktere-jokoa

en: The character set to convert to
eu: Zer karaktere-jokora bihurtzeko

en: The string to use for invalid characters
eu: Karaktere baliogabeetan erabiliko den katea

en: %s: Failed to open %s: %s
eu: %s: huts egin du %s irekitzean: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
eu: %s: huts egin du %s artxibo gisa onartzean

en: Available subcommands are...
eu: Azpikomando erabilgarriak...

en: * cat        output one or more files in archive
eu: * cat        artxiboko fitxategi bate edo gehiago erakusten du

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
eu: * dump       artxiboko fitxategi bat edo gehiago iraultzen du hamaseitar gisa

en: * help       list subcommands
eu: * help       azpikomandoak zerrendatzen ditu

en: * list       list files in archive
eu: * list       artxiboko fitxategiak zerrendatzen ditu

en: * listprops  list document properties in archive
eu: * listprops   artxiboko dokumentuen propietateak zerrendatzen ditu

en: * props      print specified document properties
eu: * props      zehaztutako dokumentuaren propietateak erakusten ditu

en: * createole  create OLE archive
eu: * createole  sortu OLE artxiboa

en: * createzip  create ZIP archive
eu: * createzip  sortu ZIP artxiboa

en: No property named %s
eu: Ez dago '%s' izeneko propietaterik

en: %s: Error processing file %s: %s
eu: %s: errorea '%s' fitxategia prozesatzean: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
eu: AZPIKOMANDOA ARTXIBOA...

en: gsf version %d.%d.%d
eu: gsf %d.%d.%d bertsioa

en: Usage: %s %s
eu: Erabilera: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
eu: Exekutatu '%s help' azpikomandoen zerrenda ikusteko.

en: read %d byte | read %d bytes
eu[0]: byte %d irakurrita
eu[1]: %d byte irakurrita

en: read data size
eu: irakurri datuen tamaina

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
eu[0]: datuen byte %lu irakurrita
eu[1]: datuen %lu byte irakurrita

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
eu[0]: byte %d idatzita
eu[1]: %d byte idatzita

en: Enable verbose output
eu: Gaitu irteera xehatua

en: Don’t fork into background
eu: Ez sardetu atzeko planoan

en: Invoked from inetd
eu: inetd-etik deitua

en: Trace trap
eu: Gelditze-puntuaren segimendua

en: EMT error
eu: EMT errorea

en: Floating-point exception
eu: Koma mugikorraren salbuespena

en: Segmentation violation
eu: Segmentu-bortxaketa

en: Bad argument to system call
eu: Argumentu okerra sistemaren deian

en: Termination
eu: Amaiera

en: Urgent condition on socket
eu: Presazko baldintza socket-ean

en: Keyboard stop
eu: Teklatua gelditzea

en: Child status has changed
eu: Umearen egoera aldatu egin da

en: Background read from tty
eu: Irakurri tty atzeko planoan

en: Background write to tty
eu: Idatzi tty-en atzeko planoan

en: I/O now possible
eu: S/I posible da orain

en: CPU limit exceeded
eu: PUZaren muga gaindituta

en: Virtual alarm clock
eu: Iratzargailu birtuala

en: Profiling alarm clock
eu: Iratzargailuaren profila

en: Window size change
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

en: Greenwich Mean Time
eu: Greenwich Meridianoko Ordua

[ctx: timezone]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: north — northeast
eu: iparra — ipar-ekialdea

en: east — northeast
eu: ekialdea — hego-ekialdea

en: east — southeast
eu: ekialdea — hego-ekialdea

en: south — southeast
eu: hegoaldea — hego-ekialdea

en: south — southwest
eu: hegoaldea — hego-mendebaldea

en: west — southwest
eu: mendebaldea — hego-mendebaldea

en: west — northwest
eu: mendebaldea — ipar-mendebaldea

en: north — northwest
eu: iparra — Ipar-mendebaldea

en: North — Northeast
eu: iparra — ipar-ekialdea

en: Northeast
eu: Ipar-ekialdea

en: East — Northeast
eu: ekialdea — ipar-ekialdea

en: East — Southeast
eu: Ekialdea — Hego-ekialdea

en: Southeast
eu: Hego-ekialdea

en: South — Southeast
eu: Hegoaldea — Hego-ekialdea

en: South — Southwest
eu: Hegoaldea — Hego-mendebaldea

en: Southwest
eu: Hego-mendebaldea

en: West — Southwest
eu: Mendebaldea — Hego-mendebaldea

en: West — Northwest
eu: Mendebaldea — Ipar-mendebaldea

en: Northwest
eu: Ipar-mendebaldea

en: North — Northwest
eu: Iparra — Ipar-mendebaldea

[ctx: wind direction]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: wind direction]
en: invalid
eu: baliogabea

en: clear sky
eu: oskarbi

en: broken clouds
eu: hodeiak eta ostarteak

en: scattered clouds
eu: hodei bakanak

en: few clouds
eu: hodei gutxi

en: overcast
eu: zeru estalia

en: Clear sky
eu: Oskarbi

en: Overcast
eu: Zeru estalia

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: sky conditions]
en: invalid
eu: baliogabea

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eu: trumoi-ekaitza

note: DRIZZLE
en: drizzle
eu: zirimiria

en: light drizzle
eu: zirimiri arina

en: moderate drizzle
eu: zirimiri moderatua

en: heavy drizzle
eu: zirimiri ugaria

en: freezing drizzle
eu: zirimiri izoztua

en: light rain
eu: euri arina

en: moderate rain
eu: euri moderatua

en: heavy rain
eu: euri ugaria

en: rain showers
eu: euri-zaparradak

en: freezing rain
eu: euri izoztua

note: SNOW
en: snow
eu: elurra

en: light snow
eu: elur arina

en: moderate snow
eu: elur moderatua

en: heavy snow
eu: elur ugaria

en: snowstorm
eu: elur-ekaitza

en: blowing snowfall
eu: elur-jasa haizetsua

en: snow showers
eu: elur-zaparradak

en: drifting snow
eu: elurra han-hemenka

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eu: elur-birrina

en: light snow grains
eu: elur-birrin arina

en: moderate snow grains
eu: elur-birrin moderatua

en: heavy snow grains
eu: elur-birrin ugaria

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
eu: izotz-kristalak

note: ICE_PELLETS
en: sleet
eu: elurbustia

en: little sleet
eu: elurbusti arina

en: moderate sleet
eu: elurbusti moderatua

en: heavy sleet
eu: elurbusti ugaria

en: sleet storm
eu: elurbusti-ekaitza

en: showers of sleet
eu: elurbusti-zaparradak

note: HAIL
en: hail
eu: kazkabarra

en: hailstorm
eu: kazkabar-ekaitza

en: hail showers
eu: kazkabar-zaparradak

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eu: kazkabar txikia

en: small hailstorm
eu: kazkabar txikiko ekaitza

en: showers of small hail
eu: kazkabar txikiko zaparradak

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
eu: prezipitazio ezezaguna

note: MIST
en: mist
eu: lainobera

en: fog in the vicinity
eu: lainoa inguruan

en: shallow fog
eu: laino oso itxia

en: patches of fog
eu: laino-guneak

en: partial fog
eu: lainoa tarteka

en: freezing fog
eu: laino izoztua

note: SMOKE
en: smoke
eu: kea

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
eu: errauts bolkanikoa

note: SAND
en: sand
eu: harea

en: blowing sand
eu: harea haizetsua

en: drifting sand
eu: harea han-hemenka

note: HAZE
en: haze
eu: gandua

note: SPRAY
en: blowing sprays
eu: zipriztin haizetsuak

note: DUST
en: dust
eu: hautsa

en: blowing dust
eu: hauts haizetsua

en: drifting dust
eu: hautsa han-hemenka

note: SQUALL
en: squall
eu: haize-erauntsia

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eu: harea-ekaitza

en: sandstorm in the vicinity
eu: harea-ekaitza inguruan

en: heavy sandstorm
eu: harea-ekaitz indartsua

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eu: hauts-ekaitza

en: duststorm in the vicinity
eu: hauts-ekaitza inguruan

en: heavy duststorm
eu: hauts-ekaitz indartsua

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
eu: tragarroia

note: TORNADO
en: tornado
eu: tornadoa

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eu: hauts-zurrunbiloak

en: dust whirls in the vicinity
eu: hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Light drizzle
eu: Zirimiri arina

en: Moderate drizzle
eu: Zirimiri moderatua

en: Heavy drizzle
eu: Zirimiri ugaria

en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izoztua

en: Heavy rain
eu: Euri ugaria

en: Rain showers
eu: Euri-zaparradak

en: Moderate snow
eu: Elur moderatua

en: Snowstorm
eu: Elur-ekaitza

en: Blowing snowfall
eu: Elur-jasa haizetsua

en: Snow showers
eu: Elur-zaparradak

en: Drifting snow
eu: Elurra han-hemenka

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
eu: Elur-birrina

en: Light snow grains
eu: Elur-birrin arina

en: Moderate snow grains
eu: Elur-birrin moderatua

en: Heavy snow grains
eu: Elur-birrin ugaria

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
eu: Izotz-kristalak

en: Little sleet
eu: Elurbusti arina

en: Moderate sleet
eu: Elurbusti moderatua

en: Heavy sleet
eu: Elurbusti ugaria

en: Sleet storm
eu: Elurbusti-ekaitza

en: Showers of sleet
eu: Elurbusti-zaparradak

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Hail
eu: Kazkabarra

en: Hailstorm
eu: Kazkabar-ekaitza

en: Hail showers
eu: Kazkabar-zaparradak

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Small hail
eu: Kazkabar txikia

en: Small hailstorm
eu: Kazkabar txikiko ekaitza

en: Showers of small hail
eu: Kazkabar txikiko zaparradak

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
eu: Prezipitazio ezezaguna

en: Fog in the vicinity
eu: Lainoa inguruan

en: Shallow fog
eu: Laino oso itxia

en: Patches of fog
eu: Laino-guneak

en: Partial fog
eu: Lainoa tarteka

en: Freezing fog
eu: Laino izoztua

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
eu: Errauts bolkanikoa

en: Blowing sand
eu: Harea haizetsua

en: Drifting sand
eu: Harea han-hemenka

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
eu: Zipriztin haizetsuak

en: Blowing dust
eu: Hauts haizetsua

en: Drifting dust
eu: Hautsa han-hemenka

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Squall
eu: Haize-erauntsia

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
eu: Harea-ekaitza

en: Sandstorm in the vicinity
eu: Harea-ekaitza inguruan

en: Heavy sandstorm
eu: Harea-ekaitz indartsua

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
eu: Hauts-ekaitza

en: Duststorm in the vicinity
eu: Hauts-ekaitza inguruan

en: Heavy duststorm
eu: Hauts-ekaitz indartsua

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
eu: Tragarroia

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Tornado
eu: Tornadoa

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
eu: Hauts-zurrunbiloak

en: Dust whirls in the vicinity
eu: Hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Unknown observation time
eu: Behaketa-ordu ezezaguna

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the de
en: %.1f K
eu: %.1f K

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the de
en: %d K
eu: %d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: dew]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: humidity]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
eu: %%%.f

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
eu: %0.1f korapilo

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
eu: %.1f km/o

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Bea
en: Beaufort force %.1f
eu: Beaufort indarra: %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
eu: Beaufort indarra

[ctx: pressure]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: visibility]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  1336 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1338 (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
eu: %.1f milia

en: Retrieval failed
eu: Eskuratzeak huts egin du

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
eu: Huts egin du METAR datuak hartzean: %d: %s

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
eu: Eguraldiaren datuak <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map proiektutik</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
eu: Eguraldiaren datuak <a href="https://www.met.no/">Norvegiako Institutu Meteorologikotik</a>.

en: URL for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
eu: Radar-mapa hartzeko URL pertsonalizatua, edo hutsa radar-mapak desgaitzeko.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
eu: Eguraldia erakusteko erabiltzen den tenperatuaren unitatea. Balio erabilgarriak: “kelvin“, “centigrade” eta “fahrenheit“.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
eu: Eguraldia erakustean erabiltzen den distantziaren unitatea (adibidez, ikusgaitasuna edo gertaera garrantzitsurako distantzia). Balio erabilgarriak: “meters“, “km” eta “miles“.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
eu: Eguraldia erakustean erabiliko den abiadura-unitatea (adibidez, haizearen abiadura). Balio erabilgarriak: “ms” (metro segundoko), “kph” (kilometro orduko), “knots” (korapilo) eta “bft” (Beaufort eskala).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
eu: Eguraldia erakustean erabiliko den presioaren unitatea. Balio erabilgarriak: “kpa” (kilopascal), “hpa” (hektopascal), “mb” (milibarra, matematikoki 1 hPa-ren baliokidea baina modu desberdinean erakutsita), “mm-hg” (milimetro merkurio), “inch-hg” (hazbete merkurio), “atm” (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
eu: ('', 'LEVT', nothing)

en: Default location
eu: Kokaleku lehenetsia

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
eu: Eguraldiaren miniaplikazioaren kokaleku lehenetsia. Aurreneko eremua erakutsiko den izena da. Hutsik egonez gero, kokalekuen datu-basetik hartuko da. Bigarren eremua eguraldi-estazio lehenetsiaren METAR kodea da. Ezin da hutsik egon, eta Locations.xml fitxategiko <code> etiketari egokitu beharko zaio. Hirugarren eremua (latitudea, longitudea) tupla bat da datu-basetik hartutako balioa gainidazteko. Eguzki noiz irten eta ilargiaren faseak kalkulatzeko bakarrik erabiltzen da, ez eguraldia aurrikusteko.

note: #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
eu: %d° F

note: #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
eu: %d° C

note: #-#-#-#-#  1363 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
eu: %d° K

en: Ice pellets
eu: Izotz-pikortak

en: Few ice pellets
eu: Izotz-pikorta bakan batzuk

en: Moderate ice pellets
eu: Izotz-pikorta moderatuak

en: Heavy ice pellets
eu: Izotz-pikorta ugariak

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
eu: Egiazkoa bada, radar-mapa bat eskuratuko du "radarra" gakoan zehaztutako lekutik.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
eu: Kokalekuaren latitudea eta longitudea honako moduan adieraziz: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Nearby city
eu: Gertuko hiria

en: Radar location
eu: Radar kokalekua

en: Use custom url for the radar map
eu: Erabili URL pertsonalizatua radar-mapa hartzeko

en: Use metric units
eu: Erabili sistema metrikoa

en: Use metric units instead of english units.
eu: Erabili sistema metrikoa unitate ingelesen ordez.

en: Weather for a city
eu: Hiriaren eguraldia

en: Weather location information
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa

en: Weather location information.
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa.

en: WeatherInfo missing location
eu: WeatherInfo-n kokalekua falta da

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
eu: Lurreko Edozin Tokitan (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
eu: Ordu Unibertsal Koordinatua (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
eu: Atlantikoa

en: Australasia and Oceania
eu: Australasia eta Ozeania

en: Central and South America
eu: Erdialdeko eta Hego Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
eu: Antartika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
eu: Kongoko Errepublika

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
eu: Monako

note: RU - Russian Federation
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
eu: Singapur

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
eu: Estatu Batuetako Birjina uharteak

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
eu: Kongoko mendebaldea

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
eu: Kongoko ekialdea

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
eu: Palmer estazioa (Txileko ordua)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
eu: Rothera ikerketa-estazioa

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
eu: Showa estazioa

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
eu: Vostok estazioa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
eu: Davis estazioa

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
eu: Casey estazioa (Mendebaldeko Australiako ordua)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
eu: Dumont d'Urville estazioa

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
eu: McMurdo estazioa (Zeelanda Berriko ordua)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
eu: Amundsen-Scott South Pole Station (Zelanda Berriko ordua)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
eu: Kazakhstango ekialdea

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
eu: Kazakhstango mendebaldea

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
eu: Mongoliako ekialdea

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
eu: Mongoliako mendebaldea

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
eu: Erdialdeko Mongolia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
eu: Groenlandiako mendebaldea

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
eu: Groenlandiako ekialdea

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
eu: Atlantikoko ordua

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
eu: Mendebaldeko ordua

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
eu: Erdialde-Mendebaldeko ordua

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
eu: Erdialdeko ordua (Australiako hegoaldea)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
eu: Erdialdeko ordua (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
eu: Iparraldeko ordua (Iparraldeko lurraldea)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
eu: Ekialdeko ordua (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
eu: Ekialdeko ordua (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
eu: Ekialdeko ordua (Hegoaldeko Gales Berria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
eu: Ekialdeko ordua (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
eu: Tahiti / Society uharteak

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
eu: Indonesiako mendebaldeko ordua

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
eu: Erdialdeko Indonesiako ordua

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
eu: Indonesiako ekialdeko ordua

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
eu: Zeelanda Berria (kontinentala)

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
eu: Johnston Atoll (Hawaiiko ordua)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
eu: Midway Atoll (Samoako ordua)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
eu: Amapá / Pará ekialdea

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
eu: Amazonaseko mendebaldea

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
eu: Amazonaseko ekialdea

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
eu: Fernando De Noronha

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
eu: Brasilgo ordua

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
eu: Txile (kontinentala)

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
eu: Ekuador (kontinentala)

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
eu: Portugal (kontinentala)

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
eu: Kaliningradeko ordua

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
eu: Moskuko ordua

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
eu: Samarako ordua

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
eu: Jekaterinburgeko ordua

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
eu: Omsko ordua

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
eu: Novosibirskeko ordua

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
eu: Krasnoiarsko ordua

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
eu: Irkutsko ordua

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
eu: Jakutskeko ordua

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
eu: Vladivostokeko ordua

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
eu: Magadango ordua

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
eu: Kamtxatkako ordua

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
eu: Espainia (kontinentala)

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
eu: Ceuta eta Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
eu: Mendiko ordua, udako ordutegirik gabe (CBeko ipar-ekialdea)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
eu: Erdialdeko ordua, udako ordutegirik gabe (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
eu: Ekialdeko ordua, udako ordutegirik gabe (Southampton uhartea eta abar)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
eu: Atlantikoko ordua, udako ordutegirik gabe (Quebeceko ekialdea)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
eu: Ternuako ordua

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
eu: Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua (Aleutiar uharteak)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
eu: Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua, udako ordutegirik gabe (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
eu: Mendiko ordua, udako ordutegirik gabe (Arizona)

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
eu: Brussels, Flemish eta Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
eu: Mendebaldeko Flandria

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
eu: Barruti Federala

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
eu: Yukongo Lurraldea

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
eu: Pekin

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
eu: Barne Mongolia

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
eu: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
eu: Saxonia Beherea

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
eu: Saxonia

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
eu: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
eu: Thüringen

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
eu: Barruti Federala

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
eu: Ingalaterra ekialdea eta hego-ekialdea

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
eu: Ingalaterra ipar-ekialdea

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
eu: Ingalaterra ipar-mendebaldea

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
eu: Ipar Irlanda

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
eu: Ingalaterra Hegoaldea eta Hego-mendebaldea

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
eu: Bou-Saada

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
eu: Dar-El-Beida

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
eu: Saint John

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
eu: Mar Del Plata

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
eu: Rio Gallegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
eu: Rio Grande

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
eu: Viena

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
eu: Brusela

note: A city in Belize
en: Belize City
eu: Belize Hiria

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
eu: Puerto Suarez

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
eu: San Joaquin

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
eu: San Jose de Chiquitos

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
eu: Belem

note: The capital of Brazil
en: Brasília
eu: Brasilia

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
eu: Corumba

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
eu: Cuiaba

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
eu: Florianopolis

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
eu: Foz Do Iguaçu

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
eu: Maceio

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
eu: Maraba

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
eu: Kaledonia

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
eu: Elur-oreinaren uhartea

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
eu: Grand Prairie

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
eu: Saint John

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
eu: Sept-Iles

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
eu: Ternua

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
eu: Ndjamena

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
eu: Pekin

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
eu: Bogota

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
eu: Puerto Limon

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
eu: Habana

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
eu: Larnaka

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
eu: Praga

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
eu: Kopenhage

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
eu: Bordele

note: A city in France
en: Carcassonne
eu: Carcasona

note: A city in France
en: Chambéry
eu: Chambery

note: A city in France
en: Dax
eu: Akize

note: A city in France
en: La Rochelle
eu: Arroxela

note: A city in France
en: Marseille
eu: Marseilla

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
eu: Laranja

note: A city in France
en: Perpignan
eu: Perpinyà

note: A city in France
en: Toulouse
eu: Tolosa

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
eu: Donaueschingen-Villingen

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
eu: Kios

note: A city in Greece
en: Irákleion
eu: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
eu: Mikonos

note: A city in Greece
en: Náxos
eu: Naxos

note: A city in Greece
en: Soúda
eu: Souda

note: A city in Greece
en: Sámos
eu: Samos

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
eu: Tesalonika

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
eu: Saint Georges

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
eu: Choluteca

note: A city in Honduras
en: La Mesa
eu: Mesa

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
eu: Reykjavik

note: A city in Italy
en: Forlì
eu: Forli

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
eu: Genova

note: A city in Italy
en: San Stèfano
eu: San Stefano

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
eu: Nakashibetsu

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
eu: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
eu: Kostanay

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
eu: Kzylorda

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
eu: Cancun

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
eu: Chichén Itzá

note: #-#-#-#-#  1337 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# A city in Chihuahua in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  1339 (libgweather po-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico.
en: Ciudad Juárez
eu: Ciudad Juarez

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
eu: Ciudad Obregon

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
eu: Culiacan

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
eu: Mazatlan

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
eu: Minatitlan

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
eu: San Jose del Cabo

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
eu: Torreon

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
eu: Monako

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
eu: Haga

note: A city in Pakistan
en: Karachi
eu: Karatxi

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
eu: Zamboanga Hiria

note: A city in Poland
en: Kraków
eu: Krakovia

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
eu: Lisboa

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
eu: Bukarest

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
eu: Briansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
eu: Txeboksary

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
eu: Txeliabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
eu: Txulman

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
eu: Kazan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
eu: Mineralnye Vody

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
eu: Mirny

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
eu: Mosku

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
eu: Naltxik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
eu: Petrozavodsk

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
eu: San Petersburgo

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
eu: Stavropol

note: A city in Russia
en: Voronezh
eu: Voronez

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
eu: Joxkar-Ola

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
eu: Meka

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
eu: Belgrad

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
eu: Kamenica Nad Cirochou

note: A city in South Africa
en: Cape Town
eu: Lurmutur Hiria

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
eu: Cheongju

note: A city in South Korea
en: Inch'on
eu: Incheon

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
en: Seoul
eu: Seul

note: A city in Spain
en: A Coruña
eu: Coruña

note: A city in Spain
en: Alicante
eu: Alacant

note: A city in Spain
en: Bilbao
eu: Bilbo

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
eu: Hondarribia

note: A city in Spain
en: Gerona
eu: Girona

note: A city in Spain
en: Noáin
eu: Noain

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
eu: Valentzia

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
eu: Gasteiz

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
eu: Damasko

note: A city in Ukraine
en: L'viv
eu: Lviv

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
eu: Ras Al Khaimah

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
eu: Linton-on-Ouse

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
eu: Atlantikoa

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
eu: Bordele

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
eu: Kairo

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
eu: Hampton ekialdea

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
eu: Florentzia

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
eu: Inperiala

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
eu: Inperiala

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
eu: Le Mans

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
eu: Mackinac uhartea

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
eu: Moses Lake

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
eu: Napoli

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
eu: Laranja

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
eu: Palestina

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
eu: Erroma

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
eu: St Cloud

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
eu: Saint John

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
eu: St Johnsbury

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
eu: San Marcos

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
eu: San Fernando

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
eu: Sault Ste Marie

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
eu: Wahiawa

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
eu: Chicago mendebaldea

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
eu: Memphis mendebaldea

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
eu: Wilkes - Barre

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
eu: Charlotte Amalie St. Thomas

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
eu: Baracoa

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
eu: Bartzelona

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
eu: Catacamas

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
eu: Ciudad Bolivar

note: A city in Venezuela
en: El Variante
eu: El Monte

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
eu: El Vigía/Perez Alph

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
eu: San Antonio Del Tachira

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
eu: Valentzia

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
eu: Ha Noi

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
eu: Ho Chi Minh

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
eu: Marib

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
eu: Sadah

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
eu: Sanya

note: A city in Yemen
en: Say'un
eu: Sayun

note: A city in Zambia
en: Chinganze
eu: Chinandega

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
eu: Alexandria

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
eu: Sirakusa

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
eu: Castelló de la Plana

note: A city in Spain
en: Pamplona
eu: Iruñea

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
eu: Sevilla

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
eu: Sirakusa

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
eu: Apaingarri-diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez dituzten goiburu-barrei

en: This property only applies when the leaflet is folded
eu: Propietate hau eskuorria tolestuta dagoenean soilik aplikatzen da

en: Add group to %s
eu: Gehitu taldea %s(r)i

en: Add page to %s
eu: Gehitu orrialdea %s(r)i

en: Number of title lines
eu: Izenburu-lerroen kopurua

en: The desired number of title lines
eu: Izenburu-lerroen kopuru desiratua

en: Number of subtitle lines
eu: Azpititulu-lerroen kopurua

en: The desired number of subtitle lines
eu: Azpititulu-lerroen kopuru desiratua

en: Current scrolling position
eu: Uneko korritze-posizioa

en: Reveal duration
eu: Erakustaldiaren iraupena

en: Page reveal duration
eu: Orrialdearen erakustaldiaren iraupena

en: Whether the widget can be swiped
eu: Trepeta lerratu daitekeen ala ez

en: Allow mouse drag
eu: Baimendu saguaren arrastatzea

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
eu: Saguaren erakuslearekin arrastatzea onartzen den ala ez

en: Allow scroll wheel
eu: Onartu korritze-gurpila

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
eu: Trepetak korritze-gurpilaren gertaerei erantzungo dien ala ez

en: Allow long swipes
eu: Onartu lerratze luzeak

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
eu: Aldi bakoitzean orri bat baino gehiago lerratzea onartzen den ala ez

en: Carousel
eu: Karrusela

en: The maximum size allocated to the child
eu: Haurrari esleitutako gehieneko tamaina

en: Tightening threshold
eu: Estutze-atalasea

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
eu: Finkagailuak haurra zein tamainatik aurrera estutuko duen

en: Set the current value as the subtitle
eu: Ezarri uneko balioa azpititulu gisa

en: The widget currently visible
eu: Unean ikusgai dagoen trepeta

en: The name of the widget currently visible
eu: Unean ikusgai dagoen trepetaren izena

en: The type of animation used to transition between children
eu: Haurren arteko trantsizioan erabiliko den animazio mota

en: The transition animation duration, in milliseconds
eu: Trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Can swipe back
eu: Ezin da atzerantz lerratu

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
eu: Lerratze-keinua aurreko haurrera aldatzeko erabili daitekeen ala ez

en: Can swipe forward
eu: Aurrerantz lerratu daiteke

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
eu: Lerratze-keinua hurrengo haurrera aldatzeko erabili daitekeen ala ez

en: Show enable switch
eu: Erakutsi gaitzeko aldatzailea

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
eu: Hedatzea gaitzen duen aldatzailea ikusgai dagoen ala ez

en: The content Widget
eu: Eduki-trepeta

en: Flap
eu: Hegala

en: The flap widget
eu: Hegal-trepeta

en: The separator widget
eu: Bereizle-trepeta

en: Flap Position
eu: Hegalaren posizioa

en: The flap position
eu: Hegalaren posizioa

en: Reveal Flap
eu: Erakutsi hegala

en: Whether the flap is revealed
eu: Hegala erakutsiko den ala ez

en: Reveal Duration
eu: Erakustaldiaren iraupena

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
eu: Erakustaldiaren trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Reveal Progress
eu: Erakustaldiaren aurrerapena

en: The current reveal transition progress
eu: Uneko erakustaldi-trantsizioaren aurrerapena

en: Fold Policy
eu: Toleste-politika

en: The current fold policy
eu: Uneko toleste-politika

en: Fold Duration
eu: Tolestearen iraupena

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
eu: Tolestearen trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Whether the flap is currently folded
eu: Hegala tolestuta dagoen ala ez

en: Whether the flap is locked
eu: Hegala blokeatuta dagoen ala ez

en: Transition Type
eu: Trantsizio mota

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
eu: Erakusteko eta tolesteko trantsizioetan erabiliko den animazio mota

en: Whether the flap is modal
eu: Hegala modala den ala ez

en: Swipe to Open
eu: Lerratu irekitzeko

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
eu: Hegala lerratze-keinu batekin irekiko den ala ez

en: Swipe to Close
eu: Lerratu ixteko

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
eu: Hegala lerratze-keinu batekin itxiko den ala ez

en: Centering policy
eu: Zentratze-politika

en: The policy to horizontally align the center widget
eu: Trepeta horizontalean erdian lerrokatzeko politika

en: Decorate all
eu: Apaindu dena

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
eu: Taldearen elementu guztiek apaingarri guztiak jasoko dituzten ala ez

en: The keypad digit of the button
eu: Botoiaren zenbakizko teklatuko digitua

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
eu: Botoiaren zenbakizko teklatuko ikurrak. Lehen ikurra digitu gisa erabiliko da

en: Show symbols
eu: Erakutsi ikurrak

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
eu: Ikurren bigarren lerroa erakutsiko den ala ez

en: Letters visible
eu: Letrak ikusgai

en: Whether the letters below the digits should be visible
eu: Digituen azpiko letrak ikusiko diren ala ez

en: Symbols visible
eu: Ikurrak ikusgai

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
eu: Traolaren, plusaren eta asteriskoaren ikurrak ikusgai egon behar duten ala ez

en: The entry widget connected to the keypad
eu: Zenbakizko teklatuarekin konektatutako sarrerako trepeta

en: End action
eu: Amaierako ekintza

en: The end action widget
eu: Amaierako ekintzaren trepeta

en: Start action
eu: Hasierako ekintza

en: The start action widget
eu: Hasierako ekintzaren trepeta

en: Whether the widget is folded
eu: Trepeta tolestuta dagoen ala ez

en: Horizontally homogeneous folded
eu: Toleste homogeneoa horizontalean

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestuta dagoenean

en: Vertically homogeneous folded
eu: Toleste homogeneoa bertikalean

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestuta dagoenean

en: Box horizontally homogeneous
eu: Koadro homogeneoa horizontalean

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestu gabe dagoenean

en: Box vertically homogeneous
eu: Koadro homogeneoa bertikalean

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea eskuorria tolestu gabe dagoenean

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
eu: Eskuorria tolestuta dagoenean ikusgai dagoen trepeta

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
eu: Haurrak pilatuta daudenean ikusgai dagoen trepetaren izena

en: The type of animation used to transition between modes and children
eu: Moduen eta haurren arteko trantsizioetan erabiliko den animazio mota

en: Mode transition duration
eu: Modu-trantsizioaren iraupena

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
eu: Moduen trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Child transition duration
eu: Haurren trantsizioaren iraupena

en: The child transition animation duration, in milliseconds
eu: Haurren trantsizio-animazioaren iraupena, milisegundotan

en: Child transition running
eu: Haurren trantsizioa exekutatzen

en: Whether or not the child transition is currently running
eu: Haurren trantsizioa exekutatzen ari den ala ez

en: Navigatable
eu: Nabigagarria

en: Whether the child can be navigated to
eu: Haurrera nabigatu daitekeen ala ez

en: Whether to use markup for the title and description
eu: Markaketa erabiliko den ala ez izenburuan eta deskribapenean

en: The title of the preference
eu: Hobespenaren izenburua

en: Search enabled
eu: Bilaketa gaituta

en: Whether search is enabled
eu: Bilaketa gaituta dagoen ala ez

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
eu: Lerratze-keinua azpiorrialde batetik hobespenetara aldatzeko erabili daitekeen ala ez

en: The widget the shadow will be drawn for
eu: Itzala marraztuko zaion trepeta

en: The widget currently visible in the squeezer
eu: Zukugailuan unean ikusgai dagoen trepeta

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
eu: Lerrokatze horizontala, 0 baliotik hasi (hasiera) 1 balioraino (amaitu)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
eu: Haurra aukeratu daitekeen ala ez ikusiarena egin behar zaion erabilgarri dagoen tamaina ondoen betetzen duen haurra bilatzean

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestuta dagoenean

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestuta dagoenean

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
eu: Horizontalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestu gabe dagoenean

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
eu: Bertikalean tamaina homogeneoa ezartzea trepeta tolestu gabe dagoenean

en: The widget currently visible when the widget is folded
eu: Trepeta tolestuta dagoenean ikusgai dagoen trepeta

en: The name of the icon to be used
eu: Erabiliko den ikonoaren izena

en: The title to be displayed below the icon
eu: Ikonoaren azpian bistaratuko den izenburua

en: The description to be displayed below the title
eu: Izenburuaren azpian bistaratuko den deskribapena

en: Swipeable
eu: Lerragarria

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
eu: Lerratze-aztarnaria zein lerragarriri erantsita dagoen

en: Whether the swipe tracker processes events
eu: Lerratze-aztarnariak gertaerak prozesatzen dituen ala ez

en: Whether swipe direction is reversed
eu: Lerratze-norabidea alderantzikatuta dagoen ala ez

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
eu: Aldi bakoitzean atxikitze-puntu bat baino gehiagorentzat lerratzea onartzen den ala ez

en: The view the tab bar controls.
eu: Fitxa-barrak kontrolatzen duen bista.

en: Start action widget
eu: Hasierako ekintzaren trepeta

en: The widget shown before the tabs
eu: Fitxak baino lehen erakutsiko den trepeta

en: End action widget
eu: Amaierako ekintzaren trepeta

en: The widget shown after the tabs
eu: Fitxen ondoren erakutsiko den trepeta

en: Whether the tabs automatically hide
eu: Fitxak automatikoki ezkutatuko diren ala ez

en: Tabs revealed
eu: Fitxak erakutsita

en: Whether the tabs are currently revealed
eu: Fitxak erakutsi diren ala ez

en: Expand tabs
eu: Zabaldu fitxak

en: Whether tabs expand to full width
eu: Fitxak zabalera osora zabalduko diren ala ez

en: Whether tabs use inverted layout
eu: Fitxak alderantzizko diseinua erabiliko duten ala ez

en: Extra drag destination targets
eu: Arrastatzearen helburu gehigarriak

en: Is overflowing
eu: Gainezka egiten ari da

en: Whether the tab bar is overflowing
eu: Fitxak gainezka egiten duen ala ez

en: Pinned
eu: Ainguratua

en: Needs Attention Left
eu: Arreta behar du ezkerrean

en: Needs Attention Right
eu: Arreta behar du eskuinean

en: Resize Frozen
eu: Tamaina aldatzea izoztuta

en: Dragging
eu: Arrastatzen

en: Display Width
eu: Bistaratze-zabalera

en: Hovering
eu: Gainetik igarotzea

en: The parent page of the page
eu: Orriaren orri gurasoa

en: Whether the page is selected
eu: Orria hautatuta dagoen ala ez

en: Whether the page is pinned
eu: Orria ainguratuta dagoen ala ez

en: The title of the page
eu: Orriaren izenburua

en: The tooltip of the page
eu: Orriaren argibidea

en: The icon of the page
eu: Orriaren ikonoa

en: Whether the page is loading
eu: Orria kargatzen ari den ala ez

en: Indicator icon
eu: Adierazle-ikonoa

en: An indicator icon for the page
eu: Adierazle-ikono bat orrirako

en: Indicator activatable
eu: Adierazle aktibagarria

en: Whether the indicator icon is activatable
eu: Adierazle-ikonoa aktibagarria den ala ez

en: Needs attention
eu: Arreta behar du

en: Whether the page needs attention
eu: Orriak arreta behar duen ala ez

en: The number of pages in the tab view
eu: Fitxa-bistaren orri kopurua

en: Number of pinned pages
eu: Ainguratutako orrien kopurua

en: The number of pinned pages in the tab view
eu: Fitxa-orrian ainguratuta dauden orrien kopurua

en: Is transferring page
eu: Orria transferitzen ari da

en: Whether a page is being transferred
eu: Orri bat transferitzen ari den ala ez

en: Selected page
eu: Hautatutako orria

en: The currently selected page
eu: Unean hautatutako orria

en: Default icon
eu: Unean hautatutako orria

en: Default page icon
eu: Orri-ikono lehenetsia

en: Tab context menu model
eu: Fitxen laster-menuaren eredua

en: Shortcut widget
eu: Lasterbideen trepeta

en: Tab shortcut widget
eu: Lasterbideen trepetaren fitxa

en: Whether or not the title bar is in selection mode
eu: Izenburu-barra hautapen moduan dagoen ala ez

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
eu: Daukan balioa

en: The policy to determine the mode to use
eu: Erabiliko den modua zehazten duen politika

en: Whether the view switcher is revealed
eu: Ikuspegi-aldatzailea erakusten den ala ez

en: Icon name for image
eu: Irudiaren ikono-izena

en: Hint the view needs attention
eu: Iradoki ikuspegiak arreta behar duela

en: Narrow ellipsize
eu: Elipsi estua

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko leku hobetsia, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: View switcher enabled
eu: Ikuspegi-aldatzailea gaituta

en: Whether the view switcher is enabled
eu: Ikuspegi-aldatzailea gaituta dagoen ala ez

en: Title visible
eu: Izenburua ikusgai

en: Whether the title label is visible
eu: Izenburu-etiketa ikusgai dagoen ala ez

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
eu: Ezin da puntuazio altuenen fitxategia eskuratu. Seguruenik beste erabiltzaile bat hartan idazten ari da.

en: &Remember
eu: &Gogoratu

en: &Forget
eu: &Ahaztu

en: Remember this high score
eu: Gogoratu puntuazio altu hau

en: Forget this high score
eu: Ahaztu puntuazio altu hau

en: Excellent!
    You have a new high score!
eu: Bikain!
    Puntuazio on berri bat duzu!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
eu: Oso ongi!
    Puntuazio onenen zerrendan sartu zara!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
eu: Errazegia

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
eu: Oso erraza

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
eu: Zaila

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
eu: Oso zaila

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
eu: Zailegia

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
eu: Ezinezkoa

en: Changing the difficulty level will end the current game!
eu: Zailtasun maila aldatzean uneko jokoa amaituko da.

en: Change the difficulty level
eu: Aldatu zailtasun maila

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
eu: Zailtasuna

en: Set the difficulty level
eu: Ezarri zailtasun maila

en: Set the difficulty level of the game.
eu: Ezarri jokoaren zailtasun maila.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
eu: Hautatu gaia

en: Open a saved game...
eu: Ireki gordetako jokoa...

en: Load &Recent
eu: Kargatu o&raintsukoa

en: Open a recently saved game...
eu: Ireki azken aldian gordetako joko bat...

en: Restart &Game
eu: Berrabiarazi &jokoa

en: Save the current game to another file
eu: Gorde uneko jokoa beste fitxategi batean

en: &End Game
eu: &Amaitu jokoa

en: Pa&use
eu: Pau&satu

en: Show &High Scores
eu: Erakutsi &puntuazio onenak

en: Show high scores
eu: Erakutsi puntuazio onenak

en: &Clear High Scores
eu: &Garbitu puntuazio onenak

en: Clear high scores
eu: Garbitu puntuazio onenak

en: &Clear Statistics
eu: &Garbitu estatistikak

en: Delete all-time statistics.
eu: Ezabatu denbora guztietako estatistikak.

en: Repeat the last move
eu: Errepikatu azken mugimendu

en: Redo the latest move
eu: Berregin azken mugimendua

en: &Roll Dice
eu: &Jaurti dadoak

en: Roll the dice
eu: Jaurti dadoak

en: Give a hint
eu: Eman argibide bat

en: &Demo
eu: &Proba

en: Play a demo
eu: Jokatu proba bat

en: &Solve
eu: &Ebatzi

en: Solve the game
eu: Ebatzi jokoa

en: Choose Game &Type
eu: Hautatu joko mo&ta

en: Configure &Carddecks...
eu: Konfiguratu &karta-sortak...

en: Configure &High Scores...
eu: Konfiguratu &puntuazio altuenak...

en: Send to All Players
eu: Bidali jokalari guztiei

en: Send to %1
eu: Bidali %1-(r)i

en: MaxPlayers
eu: Jokalari maximoak

en: MinPlayers
eu: Jokalari minimoak

en: GameStatus
eu: Jokoaren egoera

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Send to My Group ("%1")
eu: Bidali nire talderari ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
eu: Cookie-a ez dator bat!
    Espero zen cookie-a: %1
    Jasotako cookie-a: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
eu: KGame-en bertsio ez dator bat!
    Espero zen cookie-a: %1
    Jasotako cookie-a: %2

en: Unknown error code %1
eu: Errore-kode ezezaguna: %1

en: Setup Game
eu: Jokoaren konfigurazioa

en: Setup Game Continue
eu: Jarraitu jokoaren konfigurazioa

en: Client game connected
eu: Bezero-jokoa konektatu da

en: Game setup done
eu: Jokoa konfiguratu da

en: Synchronize Random
eu: Sinkronizatu ausazko datuak

en: Player Property
eu: Jokalariaren propietatea

en: Game Property
eu: Jokoaren propietatea

en: Add Player
eu: Gehitu jokalaria

en: Remove Player
eu: Kendu jokalaria

en: Activate Player
eu: Aktibatu jokalaria

en: Inactivate Player
eu: Desaktibatu jokalaria

en: Id Turn
eu: Txandaren id-a

en: Error Message
eu: Errore-mezua

en: Player Input
eu: Jokalariaren sarrera

en: An IO was added
eu: Sarrera/Irteera bat gehitu da

en: Process Query
eu: Prozesuaren eskaera

en: Unnamed - ID: %1
eu: Izengabea - ID-a: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
eu[0]: %1 erregistratu gabea
eu[1]: %1 erregistratu gabea

en: UserId
eu: Erabiltzaile-id-a

en: AsyncInput
eu: Sarrera asinkronoa

en: myTurn
eu: nire txanda

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
eu: Hautatu jokoaren <b>zailtasuna</b>.<br />Zailtasunaren maila aldatzen baduzu jokoa exekutatzen ari den bitartean, bertan behera utzi eta joko berria beharko duzu.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
eu: Hautatu jokoaren <b>zailtasuna</b>.<br />Zailtasunaren maila alda dezakezu jokoa exekutatzen ari den bitartean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
eu: &Lortu gai berriak...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
eu: Gaiaren xehetasunak

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
eu: Izenburua:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
eu: Dokumentuaren ikasgaia

en: Word types
eu: Hitz motak

en: Leitner Box
eu: Leitner koadroa

en: Cannot lock file %1
eu: Ezin du %1 fitxategia giltzatu

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
eu: <qt>Ezin da fitxategi hau ireki:<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
eu: Ezin du %1 aldi baterako fitxategia ireki

en: Cannot download %1: %2
eu: Ezin du %1 zama-jaitsi: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
eu: Ezin izan da "%1" ireki edo ongi irakurri
    (itzulitako errorea: %2)

en: Cannot write to file %1
eu: Ezin da %1 fitxategian idatzi

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
eu: %1 itzulpena

en: KDE Vocabulary Document
eu: KDEren hiztegiaren dokumentua

en: KWordQuiz Document
eu: KWordQuiz dokumentua

en: Pauker Lesson
eu: Pauker ikasgaia

en: XML Dictionary Exchange Format
eu: XML hiztegiak trukatzeko formatua

en: Comma Separated Values (CSV)
eu: Komaz bereiztutako balioak (CSV)

en: All supported documents
eu: Onartutako dokumentu guztiak

en: No error found.
eu: Ez da errorerik aurkitu.

en: Invalid XML in document.
eu: Baliogabeko XML dokumentuan.

en: Unknown file type.
eu: Fitxategi mota ezezaguna.

en: File is not writeable.
eu: Fitxategia ez da idazkorra.

en: File writer failed.
eu: Huts egin du fitxategian idaztean.

en: File is not readable.
eu: Fitxategia ez da irakurkorra.

en: The file reader failed.
eu: Huts egin du fitxategia irakurtzean.

en: The file is locked by another process.
eu: Fitxategia beste prozesu batek giltzatu du.

en: The lock file can't be created.
eu: Ezin du giltzatzeko fitxategia sortu.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
eu: Aditza

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
eu: Izena

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
eu: Artikulua

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
eu: Adjektiboa

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
eu: Adberbioa

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
eu: Izenordaina

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
eu: Esaldia

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
eu: Zenbatzailea

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
eu: Juntagailua

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
eu: Preposizioa

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
eu: Ordinala

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
eu: Kardinala

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
eu: Mugatua

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
eu: Mugagabea

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
eu: Erregularra

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
eu: Irregularra

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
eu: Edutezkoa

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
eu: Gizonezkoa

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
eu: Emakumezkoa

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
eu: Neutrala

en: Simple Present
eu: Burutu bakuna

en: Present Progressive
eu: Orainaldi iraunkorra

en: Present Perfect
eu: Oraingo burutua

en: Simple Past
eu: Lehenaldi bakuna

en: Past Progressive
eu: Lehenaldi iraunkorra

en: Past Participle
eu: Lehenaldiko partizipioa

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
eu: Aditza

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
eu: Izena

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
eu: Izena

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
eu: Artikulua

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
eu: Adjektiboa

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
eu: Adberbioa

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
eu: Izenordaina

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
eu: Sintagma

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
eu: Zenbatzailea

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
eu: Juntagailua

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
eu: Preposizioa

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
eu: &Aplikatu ezberdintasuna

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
eu: Ezberdintasuna &aplikatzea desegin

[ctx: @action]
en: App&ly All
eu: Ap&likatu dena

[ctx: @action]
en: &Unapply All
eu: &Desegin dena aplikatzea

[ctx: @action]
en: P&revious File
eu: Au&rreko fitxategia

[ctx: @action]
en: N&ext File
eu: Hurr&engo fitxategia

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
eu: A&urreko ezberdintasuna

[ctx: @action]
en: &Next Difference
eu: Hurre&ngo ezberdintasuna

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
eu: %1(r)en mezua:
    %2

en: Nice Load
eu: Karga zuzena

en: User Load
eu: Erabiltzailearen karga

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
eu: Sistemaren karga

en: Interrupt Load
eu: Eten karga

en: Total Load
eu: Karga guztira

en: Physical Memory
eu: Memoria fisikoa

en: Total Memory
eu: Memoriaren guztikoa

en: Swap Memory
eu: Trukaketa-memoria:

en: Cached Memory
eu: Cacheratutako memoria

en: Buffered Memory
eu: Bufferreratutako memoria

en: Used Memory
eu: Erabilitako memoria

en: Application Memory
eu: Aplikazioen memoria

en: Allocated Memory
eu: Alokatutako memoria

en: Free Memory
eu: Memoria librea

en: Available Memory
eu: Memoria erabilgarria

en: Active Memory
eu: Memoria aktiboa

en: Inactive Memory
eu: Memoria inaktiboa

en: Wired Memory
eu: Nukleoaren memoria

en: Exec Pages
eu: Exekuzio orriak

en: File Pages
eu: Fitxategi orriak

en: Process Controller
eu: Prozesu kontroladorea

en: Last Process ID
eu: Azken prozesuaren ID

en: Process Spawn Count
eu: Prozesu-sortze zenbaketa

en: Process Count
eu: Prozesu zenbaketa

en: Idle Processes Count
eu: Prozesu inaktiboen zenbaketa

en: Running Processes Count
eu: Martxan dauden prozesuen zenbaketa

en: Sleeping Processes Count
eu: Lotan dauden prozesuen zenbaketa

en: Stopped Processes Count
eu: Geldituta dauden prozesuen zenbaketa

en: Zombie Processes Count
eu: Zonbi dauden prozesuen zenbaketa

en: Waiting Processes Count
eu: Itxaroten dauden prozesuen zenbaketa

en: Locked Processes Count
eu: Blokeatuta dauden prozesuen zenbaketa

en: Disk Throughput
eu: Diskoaren errendimendua

[ctx: CPU Load]
en: Load
eu: Karga

en: Total Accesses
eu: Atzitzeak guztira

en: Read Accesses
eu: Irakurketa atzitzeak

en: Write Accesses
eu: Idazketa atzitzeak

en: Read Data
eu: Irakurri datuak

en: Written Data
eu: Idatzitako datuak

en: Milliseconds spent reading
eu: Irakurtzen emandako milisegundoak

en: Milliseconds spent writing
eu: Idazten emandako milisegundoak

en: I/Os currently in progress
eu: S/I une honetan garapenean

en: Pages In
eu: Orrialdeak barrura

en: Pages Out
eu: Orrialdeak kanpora

en: Context Switches
eu: Testuinguru aldaketa

en: Transmitter
eu: Igorlea

en: Data Rate
eu: Datu-tasa

en: Compressed Packets Rate
eu: Konprimitutako paketeen tasa

en: Dropped Packets Rate
eu: Galdutako paketeen tasa

en: Error Rate
eu: Errore tasa

en: FIFO Overruns Rate
eu: FIFO gainezka egite tasa

en: Frame Error Rate
eu: Bilbe errore tasa

en: Multicast Packet Rate
eu: Multidifusio pakete tasa

en: Packet Rate
eu: Paketeen tasa

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
eu: Garraiatzaile galera tasa

en: Collisions
eu: Talkak

en: Compressed Packets
eu: Pakete konprimituak

en: Dropped Packets
eu: Eroritako paketeak

en: FIFO Overruns
eu: FIFO gainezka egiteak

en: Frame Errors
eu: Bilbe erroreak

en: Multicast Packets
eu: Multidifusio paketeak

en: Packets
eu: Paketeak

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
eu: Garraiatzailearen galerak

en: Sockets
eu: Socketak

en: Total Number
eu: Kopurua guztira

en: Advanced Power Management
eu: Energia-kudeaketa aurreratua

en: Cooling Device
eu: Hozteko gailua

en: Thermal Zone
eu: Gune termikoa

en: Average CPU Temperature
eu: PUZ bataz-besteko tenperatura

en: Battery Capacity
eu: Bateriaren edukiera

en: Battery Usage
eu: Bateria-erabilera

en: Battery Voltage
eu: Bateriaren boltajea

en: Battery Discharge Rate
eu: Bateria deskargatze tasa

en: Interrupts
eu: Etenak

en: Load Average (1 min)
eu: Kargatu bataz-bestekoa (1 min)

en: Load Average (5 min)
eu: Kargatu bataz-bestekoa (5 min)

en: Load Average (15 min)
eu: Kargatu bataz-bestekoa (15 min)

en: Clock Frequency
eu: Erlojuaren maiztasuna

en: Average Clock Frequency
eu: Bataz-besteko erlojuaren maiztasuna

en: Partition Usage
eu: Partizio erabilera

en: Used Inodes
eu: Erabilitako inodoak

en: Free Inodes
eu: Inodo libreak

en: Inode Level
eu: Inodo maila

en: Linux Soft Raid (md)
eu: Linux Software Raid (md)

en: Cores
eu: Nukleoak

en: Number of Blocks
eu: Bloke kopurua

en: Total Number of Devices
eu: Gailu kopurua guztira:

en: Failed Devices
eu: Huts egin duten gailuak

en: Spare Devices
eu: Ordezko gailuak

en: Number of Raid Devices
eu: RAID gailuen kopurua

en: Working Devices
eu: Lanean dauden gailuak

en: Active Devices
eu: Gailu aktiboak

en: Number of Devices
eu: Gailu kopurua

en: Resyncing Percent
eu: Birsinkronizatze ehunekoa

en: CPU Temperature
eu: PUZaren tenperatura

en: Motherboard Temperature
eu: Plaka nagusiaren tenperatura

en: Power Supply Temperature
eu: Elikatze iturriaren tenperatura

en: Extra Temperature Sensor %1
eu: Tenperatura sentsore gehigarria %1

en: PECI Temperature Sensor %1
eu: PECI tenperatura sentsorea %1

en: PECI Temperature Calibration %1
eu: PECI tenperatura kalibratzea %1

en: CPU %1
eu: %1 PUZ

en: Disk %1
eu: %1 diskoa

en: Battery %1
eu: %1 bateria

en: Fan %1
eu: %1 haizagailua

en: Temperature %1
eu: %1 tenperatura

en: Software Interrupts
eu: Software etenak

en: Hardware Interrupts
eu: Hardware etenak

en: Int %1
eu: %1 etena

en: Link Quality
eu: Lotura kalitatea

en: Signal Level
eu: Seinale maila

en: Rx Invalid Nwid Packets
eu: Rx paketeak Nwid ezegokiarekin

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
eu: Guztizko Rx paketeak Nwid ezegokiarekin

en: Rx Invalid Crypt Packets
eu: Rx paketeak zifratze ezegokiarekin

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
eu: Guztizko Rx paketeak zifratze ezegokiarekin

en: Rx Invalid Frag Packets
eu: Rx paketeak zatikatze ezegokiarekin

en: Total Rx Invalid Frag Packets
eu: Guztizko Rx paketeak zatikatze ezegokiarekin

en: Tx Excessive Retries Packets
eu: Tx paketeak gehiegizko birsaiakerekin

en: Total Tx Excessive Retries Packets
eu: Guztizko Tx gehiegizko birsaiakerekin

en: Invalid Misc Packets
eu: Bestelako pakete baliogabeak

en: Total Invalid Misc Packets
eu: Bestelako pakete baliogabeak guztira

en: Missed Beacons
eu: Galdutako balizak

en: Total Missed Beacons
eu: Galdutako balizak guztira

en: kBytes
eu: kByte

en: Integer Value
eu: Osoko balioa

en: Floating Point Value
eu: Koma higikorreko balioa

en: Could not run daemon program '%1'.
eu: Ezin exekutatu '%1' daemon programa.

en: The daemon program '%1' failed.
eu: '%1' daemon programak huts egin du.

en: Connection to %1 refused
eu: %1ra konexioa ukatua

en: Host %1 not found
eu: %1 ostalaria ez da aurkitu

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
eu: Sarean errore bat eman da (adibidez istripuz kablea atera da) %1 ostalariarentzat

en: Error for host %1: %2
eu: %1 ostalarian errorea: %2

en: Renice Process
eu: Aldatu prozesuaren lehentasuna

[ctx: @title]
en: Desktop ID
eu: Mahaigainaren ID

[ctx: @title]
en: Icon
eu: Ikonoa

en: The unique Process ID that identifies this process.
eu: Prozesu hau identifikatzen duen prozesu-ID esklusiboa.

en: Parent PID
eu: Guraso PID

en: The user who owns this process.
eu: Prozesu honen jabe den erabiltzailea.

en: Can Login
eu: Saio-has dezake

en: Tracer Pid
eu: Aztarnariaren PID

en: The controlling terminal on which this process is running.
eu: Prozesu hau exekutatzen ari den kontrol-terminala.

en: User Time
eu: Erabiltzaile denbora

en: System Time
eu: Sistema denbora

en: Total Time
eu: Denbora osoa

en: The total user and system time that this process has been running for
eu: Prozesu hau martxan ibili den erabiltzaile eta sistema denbora osoa

en: The elapsed time since the process was started.
eu: Prozesua abiarazi zenetik igarotako denbora.

en: User CPU Usage
eu: Erabiltzailearen PUZ erabilera

en: User CPU
eu: Erabiltzaile PUZ

en: System CPU Usage
eu: Sistemako PUZ erabilera

en: System CPU
eu: Sistema PUZ

en: Total CPU Usage
eu: PUZ erabilera osoa

en: Group User CPU Usage
eu: Talde Erabiltzaile PUZ erabilera

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
eu: Prozesu honek eta bere ume guztiek erabili duten PUZ erabiltzaile espazio kopuru osoa.

en: Group System CPU Usage
eu: Talde Sistema PUZ erabilera

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
eu: Prozesu honek eta bere ume guztiek erabili duten sistemako PUZ kopurua.

en: Group Total CPU Usage
eu: Taldeko PUZ erabilera guztizkoa

en: Group CPU
eu: Talde PUZ

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
eu: Prozesu honek eta bere ume guztiek erabiltzen duten PUZ kopuru osoa.

en: Nice Level
eu: Adeitasun maila

en: IO Priority Class
eu: SI Lehentasun Klasea

en: IO Nice Level
eu: SI Adei Maila

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
eu: Hau da prozesua erabiltzen ari den alegiazko memoria kopurua, liburutegi partekatuak, grafikoen memoria, diskoko fitxategiak, eta abar. Zenbaki hau ia hutsala da.

en: RSS Memory Usage
eu: RSS Memoria Erabilera

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
eu: Hau da prozesu hau erabiltzen ari den memoria fisiko kopurua eta liburutegi partekatuek erabiltzen duten memoria kopurua barneratzen du.

en: Private Memory Usage
eu: Memoria Pribatuaren Erabilera

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
eu: Hau da prozesu hau beretzako erabiltzen ari den memoria kopurua, eta prozesuaren memoria pribatuaren erabilerara hurbiltzen da.<br>Ez du barneratzen trukaketako memoriarik, ezta bere liburutegi partekatuetako kodearen neurrik ere.

en: Shared Memory Usage
eu: Memoria Partekatu Erabilera

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
eu: Hau da gutxi gorabehera prozesu honetako liburutegi partekatuak erabiltzen ari diren benetako memoria fisiko kopurua.<br>Memoria hau liburutegi hau erabiltzen duten prozesu guztien artean partekatzen da.

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
eu: Prozesua erabiltzen ari den benetako memoria fisikoaren hurbilketa bat da hau. Prozesuak erabiltzen duen memoria partekatua berau erabiltzen duen prozesu kopuruarekin zatituz kalkulatzen da, ondoren prozesuak erabiltzen duen memoria pribatua batzen zaio.

en: The process name.
eu: Prozesuaren izena.

en: The command with which this process was launched.
eu: Prozesu hau abiatzeko erabili zen komandoa.

en: IO Characters Read
eu: SI Karaktere Irakurrita

en: IO Characters Written
eu: SI Karaktere Irakurrita

en: IO Read Syscalls
eu: S/I irakurtzeko sistemako deiak

en: IO Read Syscalls Rate
eu: S/I irakurtzeko sistemako dei tasa

en: IO Write Syscalls
eu: S/I idazteko sistemako deiak

en: IO Write Syscalls Rate
eu: S/I idazteko sistemako dei tasa

en: IO Characters Actually Read
eu: S/I karaktere benetan irakurri

en: IO Characters Read Rate
eu: S/I karaktere irakurri tasa

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
eu: Prozesu baten S/I irakurtze tasa osoa, disko cachea eta beste I/S ez-fisiko batzuk barne.

en: IO Characters Written Rate
eu: S/I karaktere idatzi tasa

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
eu: Prozesu baten S/I idazte tasa osoa, disko cachea eta beste I/S ez-fisiko batzuk barne.

en: Disk Read Rate
eu: Disko Irakurtze Tasa

en: The rate of data being read from disk.
eu: Diskotik irakurtzen ari den datuen tasa.

en: Disk Write Rate
eu: Disko Idazte Tasa

en: The rate of data being written to the disk.
eu: Diskora idaten ari den datuen tasa.

[ctx: @title]
en: Download Speed
eu: Zama-jaisteko abiadura

[ctx: @title]
en: Download
eu: Zama-jaitsi

[ctx: @title]
en: Upload Speed
eu: Zama-igotzeko abiadura

[ctx: @title]
en: Upload
eu: Zama-igo

en: GPU Usage
eu: GPUaren erabilera

en: GPU Memory
eu: GPUaren memoria

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
eu: Lehentasun oso txikia

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
eu: Lehentasun txikia

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
eu: Lehentasun oso handia

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
eu: Lehentasun handia

[ctx: Priority Class]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
eu: Denbora erreala

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
eu: Ahalegin handiena

[ctx: Priority Class]
en: Idle
eu: Inaktiboa

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: process status]
en: running
eu: exekutatzen

[ctx: process status]
en: sleeping
eu: lotan

[ctx: process status]
en: disk sleep
eu: diskoa lotan

[ctx: process status]
en: zombie
eu: zonbi

[ctx: process status]
en: stopped
eu: geldirik

[ctx: process status]
en: paging
eu: orrikatzen

[ctx: process status]
en: finished
eu: amaituta

[ctx: process status]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
eu: FIFO (lehena sartu, lehena atera)

[ctx: Scheduler]
en: Idle
eu: Inaktiboa

en: Insufficient permissions.
eu: Baimenak ez dira nahikoak.

en: No matching process was found.
eu: Ez da aurkitu bat datorren prozesurik.

en: Not supported on the current system.
eu: Ez da onartzen oraingo sisteman.

en: The user cancelled.
eu: Erabiltzaileak galarazi du.

en: Set Priority... | Set Priority...
eu[0]: Ezarri lehentasuna...
eu[1]: Ezarri lehentasuna...

en: Jump to Parent Process
eu: Joan guraso prozesura

en: Jump to Process Debugging This One
eu: Joan prozesu hau arazten duen prozesura

en: Show Application Window
eu: Erakutsi aplikazio-leihoa

en: Resume Stopped Process
eu: Berrekin gelditutako prozesuari

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
eu[0]: Indarrez akabatu prozesua
eu[1]: Indarrez akabatu prozesuak

en: Suspend (STOP)
eu: Utzi bertan behera (STOP)

en: Continue (CONT)
eu: Jarraitu (CONT)

en: Hangup (HUP)
eu: Eseki (HUP)

en: Interrupt (INT)
eu: Eten (INT)

en: Terminate (TERM)
eu: Amaitu (TERM)

en: Kill (KILL)
eu: Akabatu (KILL)

en: User 1 (USR1)
eu: 1 erabiltzailea (USR1)

en: User 2 (USR2)
eu: 2 erabiltzailea (USR2)

en: Focus on Quick Search
eu: Fokatu bilaketa bizkorrean

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
eu: <qt>Amaitu hautatutako prozesua. Abisua - gorde gabeko lana gal zenezake.<br>Egin klik eskuineko botoiarekin prozesu batean beste seinale batzuk bidaltzeko.<br>Ikus «Zer da hau», informazio teknikoa eskuratzeko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
eu: Akabatu leiho bat

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu prozesuak

en: Jump to Parent Process (%1)
eu: Joan guraso prozesura (%1)

en: Hide Column '%1'
eu: Ezkutatu '%1' zutabea

en: Show Column '%1'
eu: Erakutsi '%1' zutabea

en: Kilobytes per second
eu: Kilobyte segundoko

en: Megabytes per second
eu: Megabyte segundoko

en: Gigabytes per second
eu: Gigabyte segundoko

en: Display command line options
eu: Bistaratu komando-lerroko aukerak

en: Divide CPU usage by number of CPUs
eu: Zatitu erabilitako PUZa PUZ kopuruaz

en: Displayed Information
eu: Bistaratutako informazioa

en: Characters read/written
eu: Irakurritako/idatzitako karaktereak

en: Number of Read/Write operations
eu: Irakurritako/Idatzitako eragiketa kopurua

en: Bytes actually read/written
eu: Benetan irakurritako/idatzitako byteak

en: Show I/O rate
eu: Erakutsi S/I abiadura

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu prozesuaren adeitasuna aldatzeko baimenik eta arazo bat sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You must select a process first.
eu: Prozesu bat hautatu behar duzu lehenbizi.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu S/I lehentasuna aldatzeko baimenik eta arazo bat sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu prozesuaren PUZ antolatzailearen lehentasuna aldatzeko baimenik eta arazoa sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu prozesua akabatzeko baimenik eta arazoa sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
eu[0]: Ziur zaude prozesu hau amaitu nahi duzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke.
eu[1]: Ziur zaude %1 prozesu hauek amaitu nahi dituzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu %1 prozesu

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
eu[0]: <qt>Ziur zaude prozesu hau <b>berehala eta indarrez akabatu</b> nahi duzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke.
eu[1]: <qt>Ziur zaude %1 prozesu hauek <b>berehala eta indarrez akabatu</b> nahi dituzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
eu[0]: Indarrez akabatu prozesua
eu[1]: Indarrez akabatu %1 prozesu

en: - Process is doing some work.
eu: - Prozesua lanean ari da.

en: - Process is waiting for something to happen.
eu: - Prozesua zerbait gertatu zain dago.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
eu: - Prozesua geldiarazi egin da. Une honetan, ez die erantzungo erabiltzaile-sarrerei.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
eu: - Prozesua amaitu da eta hilik dago une honetan, baino guraso prozesuak ez du garbitu.

en: The current CPU usage of the process.
eu: Une honetan prozesuak erabilitako PUZa.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
eu[0]: Une honetan prozesuak guztira erabilitako PUZa makinaren prozesadore-nukleo %1ekin zatituta.
eu[1]: Une honetan prozesuak guztira erabilitako PUZa makinaren %1 prozesadore-nukleoz zatituta.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
eu: <qt>Prozesu hau exekutatzen erabiltzaileak eta sistemak guztira igarotako denbora, minutu:segundo formatuan adierazita.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
eu: <qt>Prozesua zenbat memoria birtual erabiltzen ari den adierazten du honek, liburu partekatuak, memoria grafikoa, diskoko fitxategiak eta abar barne. Kantitate honek ez du esanahi handirik.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau benetan zenbat memoria fisiko erabiltzen ari den adierazten du honek, hau da, prozesuak gutxi gorabehera zenbat memoria pribatu darabilen.<br>Ez ditu barnean hartzen truke-fitxategira transferitutako memoria kantitatea ez eta liburutegi partekatuen kodearen tamaina ere.<br>Hau izan ohi da kantitate baliagarriena programa batek zenbat memoria erabiltzen duen ebaluatzeko. Ikus 'Zer da hau' atala, informazio gehiago eskuratzeko.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
eu: <qt>Prozesu honen liburutegi partekatuak benetan zenbat memoria fisiko erabiltzen ari diren adierazten du honek.<br>Liburutegia darabilten prozesu guztiek partekatzen dute memoria hau.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
eu: <qt>Prozesua abiarazi zenetik igarotako denbora.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
eu: <qt>«NoNewPrivileges» Linux bandera, ezarriz gero prozesuak ezin du irabazi pribilegio gehiago setuid eta abarren bidez.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau abiarazteko erabilitako komandoa.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau erabiltzen ari den pixmap-memoria kantitatea.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau erakusten ari den leihoen titulua.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
eu: Irakurritako byte kopurua. Ikus 'Zer da hau' atala, informazio gehiago eskuratzeko.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
eu: Idatzitako byte kopurua. Ikus 'Zer da hau' atala, informazio gehiago eskuratzeko.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau dagokion kontrol taldea (cgroup).</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
eu: <qt>Prozesu honetarako Derrigorrezko Atzipen Kontrol (SELinux edo AppArmor) testuingurua.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
eu: Prozesu batek erabiltzen duen memoria fisiko pribatu kopurua, gehi, partekatutako memoria kopurua memoria partekatu hori erabiltzen duten prozesuen kopuruarekin zatituta.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>nukleo-prozesuaren izenak 8 karaktere izan ditzake gehienez, komando osoa aztertu ahal izateko. Komando-lerro osoko lehen hitza prozesuaren izenarekin hasten bada, komando-lerroko lehen hitza erakusten da; bestela, prozesuaren izena erabiltzen da.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
eu: <qt>Prozesu honen jabe den erabiltzailea. Benetako erabiltzailea, «setuid» eta abar beste erabiltzaile bat badira, prozesuaren jabe den erabiltzailea erakutsiko da lehenbizi, eta, gero, benetako erabiltzailea. Argibidean dago informazio guztia. <p><table><tr><td>Saio-hasteko izena/taldea</td><td>Prozesu hau sortu duen benetako erabiltzailearen/taldearen erabiltzaile-izena</td></tr><tr><td>Erabiltzaile/talde eraginkorra</td><td>Prozesu hau erabiltzaile/talde eraginkorraren pribilegioekin exekutatzen ari da. Benetako erabiltzailearen ezberdina denean erakusten da hau.</td></tr><tr><td>«setuid» erabiltzailea/taldea</td><td>Bitarraren gordetako erabiltzaile-izena. «setuid» erabiltzailetik/taldetik Benetako erabiltzailera/taldera igo daiteke prozesua.</td></tr><tr><td>Fitxategi-sistemaren erabiltzailea/taldea</td><td>Fitxategi-sistemaren erabiltzailearen/taldearen bidez egiaztatzen dira fitxategi-sistemako sarbideak. Linux-en dei espezifiko bat da. Ikus setfsuid(2) informazio gehiago eskuratzeko.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
eu: <qt>Helbide-leku esleituaren tamaina da hau; memoriari dagokiona ez, helbideei dagokiena baizik. Egia esan, balio honek ez du esanahi handirik. Prozesuak sistemaren memoria-bloke handi bat eskatzen badu baina haren zati txiki bat baino erabiltzen ez badu, benetako erabilera baxua izango da, eta VIRT, aldiz, altua. <p><i>Informazio teknikoa: </i>proc/*/status fitxategiko VmSize eremuaren balioa da, eta top-eko VIRT balioa.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>erabilitako memoria pribatuaren hurbilketa bat da hau, /proc/*/statm fitxategitik VmRSS - Partekatu gisa kalkulatuta. Horrek gutxietsi egin ohi du prozesu batek benetan erabiltzen duen memoria pribatuaren kantitatea —ez baititu kontuan hartzen S/I motorraren memoria-orriak—, baina bizkor ebaluatzeko kalkulu onena da. URSS (Unique Resident Set Size) deitzen zaio zenbaitetan. Prozesu indibidual baten kasuan, ikus "Memoriari buruzko informazio xehatua" atala, benetan zenbat memoria pribatu erabili den zehaztasun handiagoz baina motelago kalkulatzeko.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
eu: Prozesu batek eta haren hariek erabilitako PUZa.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
eu: <qt>Prozesu bat eta haren hari guztiak PUZan exekutatzen aritu diren sistema- eta erabiltzaile-denbora guztia. Ordulariko denbora baino handiagoa izan liteke, prozesua PUZ-nukleo batean baino gehiagotan exekutatu bada.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>memoria partekatuaren hurbilketa bat da hau —top-en SHR deritzona—. Fitxategi batek babesten duen orri kopurua da (ikus nukleoaren dokumentazioa Documentation/filesystems/proc.txt fitxategian). Prozesu indibidual baten kasuan, ikus "Memoriari buruzko informazio xehatua" atala, benetan zenbat memoria partekatu erabili den zehaztasun handiagoz baina motelago kalkulatzeko.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Azpiko balioa (ordularia tiki-taka dabil sistema abiotik) «/proc/[pid]/stat»-etik eskuratzen da

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Bandera hemendik eskuratzen da, /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>/proc/*/cmdline fitxategia da iturria.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Xorg prozesuak prozesu honen irudietarako erabilitako memoria kantitatea da hau. Memoriaz eta memoria partekatuaz aparte erabilitako memoria da.<br><i>Informazio teknikoa: </i>pixmap-memoria soilik sartzen da hemen, ez da kontuan hartzen letra-tipoek, kurtsoreek, glifo multzoek eta antzekoek erabilitako baliabide-memoria. Ikus <code>xrestop</code> programa, banakatze xeheagoa izateko.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>X11 leiho bakoitzerako X11 sistemaren _NET_WM_PID propietatea erabiltzen da, leihoa PID batera mapatzeko. Prozesu baten leihoak bistaratzen ez badira, aplikazioak ez du behar bezala ezarri _NET_WM_PID propietatea.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>prozesuaren IDa da hau. Hari anitzeko aplikazioak prozesu bakar gisa tratatzen dira, eta aplikazioaren hari guztiek PID bera partekatzen dute. Erabilitako PUZa eta antzeko ezaugarriak hari guztiek batera, guztira, erabilitako PUZ kantitatea izango da.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
eu: <qt>Zutabe honetan, prozesu bakoitzaren S/I estatistikak azaltzen dira. Argibideak informazio hau ematen du:<br><table><tr><td>Irakurritako karaktereak</td><td>Ataza honen ondorioz biltegitik irakurritako byte kopurua, hau da, prozesu honek read() eta pread() funtzioei pasatako byte kopurua. TTYren S/I eta abar sartzen dira, eta ez du eraginik disko fisikoko S/I beharrezko izateak edo ez izateak (baliteke orriaren cachearen bidez ase izana irakurketa).</td></tr><tr><td>Idatzitako karaktereak</td><td>Ataza honen ondorioz diskoan idatzi den edo idatziko den byte kopurua. Irakurritako karaktereei buruzko ohar berak hartu behar dira aintzat.</td></tr><tr><td>Irakurritako sistema-deiak</td><td>Irakurri den S/I eragiketa kopurua, adibidez, read() eta pread() sistema-deien kopurua.</td></tr><tr><td>Idatzitako sistema-deiak</td><td>Idatzi den S/I eragiketa kopurua, adibidez, write() eta pwrite() sistema-deien kopurua.</td></tr><tr><td>Benetan irakurritako byteak</td><td>Ataza honen ondorioz biltegi-geruzatik benetan irakurritako byte kopurua. submit_bio() mailan egiten da, eta, beraz, zehatza da blokeetan oinarritutako fitxategi-sistemetarako. Baliteke zentzuzko baliorik ez ematea NFS eta CIFS fitxategi-sistemetarako.</td></tr><tr><td>Benetan idatzitako byteak</td><td>Prozesu honen ondorioz biltegi-geruzara bidalitako byte kopurua kontatzeko saialdia. Orria zikintzeko denboran egiten da.</td></table><p>Parentesi arteko zenbakiak balio bakoitza zer abiaduratan aldatzen den adierazten du, eta honela kalkulatzen da: aurreko balioaren eta balio berriaren arteko aldea zati eguneratzeko denbora-tartea.<p><i>Informazio teknikoa: </i>/proc/*/io-tik hartzen dira datu hauek, eta dokumentazio gehiago dago nukleo-iturburuko Documentation/accounting eta Documentation/filesystems/proc.txt fitxategietan.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Honek Linux Kontrol Taldeko (cgroup) partaidetza erakusten du, hemendik eskuratua, /proc/[pid]/cgroup. Kontrol taldeak erabiltzen dituzte Systemd eta edukitzaileek prozesu taldeen erabilera eta baliabideak mugatzeko eta zelatatzeko.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Honek Derrigorrezko Atzipen Kontrol (SELinux edo AppArmor) testuingurua erakusten du, hemendik eskuratua, /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
eu: <i>Informazio teknikoa:</i> Honi maiz «Proportzionalki ezarritako neurria» esan ohi zaio, eta prozesu batek erabiltzen duen memoria guztizkoaren gertueneko hurbilketa da. Konturatu memoria partekatua partekatzen duen aplikazio kopurua partekatutako memoria zati bakoitzeko zehazten dela eta beraz memoria zatiko alda daitekeela.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Saio-hasteko izena:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
eu: <para>Dena delakoagatik erabiltzaile hau ez da ezagutzen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Saio-hasteko izena:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>  Gela-zenbakia:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>  Laneko telefonoa:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Erabiltzaile eraginkorra:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>«setuid» erabiltzailea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Fitxategi-sistemaren erabiltzailea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Taldea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Talde eraginkorra:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>«setuid» taldea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Fitxategi-sistemaren taldea:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
eu: %1: %2, %3 erabiltzailea jabe duena

[ctx: scheduler]
en: Idle
eu: Inaktiboa

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
eu: DE

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
eu: Prozesu hau arazten ari da %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
eu: <title>%1</title><para>Prozesu guztien gurasoa eta ezin da akabatu.</para><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
eu: <title>KThreadd</title><para>Nukleoaren hariak kudeatzen ditu. Ume prozesuak nukleoan exekutatzen dira, disko zurruneko sarbidea kontrolatuz, etab</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
eu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
eu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Gurasoa:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Gurasoaren ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
eu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Gurasoaren ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Hari kopurua:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Komandoa:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Hemen exekutatzen:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Ordularia tiki-taka dabil sistema abiotik:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sistema abiotik segundo kopurua:</emphasis> %2 (Sistemaren abio ordua: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Haserako ordu absolutua:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Haserako ordu erlatiboa:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Prozesu hau exekutatu da ondorengo komandoarekin:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Adeitasun maila:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Denbora errealeko prozesua da hau.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Antolatzailearen lehentasuna:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Antolatzailea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>S/I adeitasun maila:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>S/I klasea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Prozesuaren egoera:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Erabiltzailearen PUZ erabilera:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Sistemaren PUZ erabilera:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Ume kopurua:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Erabiltzaileen PUZ erabilera guztira:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Sistemaren PUZ erabilera guztira:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>PUZ erabilera guztira:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Erabiltzaile gisa exekutatzen emandako PUZ denbora:</emphasis> %1 segundo</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Nukleoan exekutatzen emandako PUZ denbora:</emphasis> %1 segundo</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Memoria erabilera:</emphasis> %1 / %2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
eu: <emphasis strong='true'>Memoria erabilera:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>RSS memoria erabilera:</emphasis> %1 / %2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>RSS memoria erabilera:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Zure sistemak ez du, itxura denez, informazio hori irakurtzeko erabilgarri.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Liburutegi partekatuen memoria erabilera:</emphasis> %1 / %2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Liburutegi partekatuen memoria erabilera:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Irakurritako karaktereak:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Idatzitako karaktereak:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Irakurritako sistema-deiak:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Idatzitako sistema-deiak:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Benetan irakurritako byteak:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Benetan idatzitako byteak:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Memoria erabileraren guztizkoa:</emphasis> %1 / %2  (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
eu: Izena

[ctx: process heading]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: process heading]
en: Niceness
eu: Adeitasuna

[ctx: process heading]
en: CPU %
eu: PUZ-ehunekoa

[ctx: process heading]
en: CPU Time
eu: PUZ-denbora

[ctx: process heading]
en: IO Read
eu: S/I irakurketa

[ctx: process heading]
en: IO Write
eu: S/I idazketa

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
eu: Tamaina birtuala

[ctx: process heading]
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
eu: Memoria partekatua

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
eu: Hasiera ordu erlatiboa

[ctx: process heading]
en: Command
eu: Komandoa

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
eu: X11 memoria

[ctx: process heading]
en: Window Title
eu: Leihoaren titulua

[ctx: process heading]
en: MAC Context
eu: MAC testuingurua

[ctx: process heading]
en: Total Memory
eu: Memoriaren guztikoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Une honetan hautatuta dagoen prozesua SIGTERM seinalea bidalita akabatzeko saialdia.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informazio teknikoa: </span><br />SIGTERM seinalea bidaltzen da prozesu jakin batera. Hori egiteko nahikoa pribilegio ez badago, pasahitza eskatzen da lehenespenez.<br /><span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> programa exekutatuta, erabiltzaile jakin batzuei (edo denei) baimena eman diezaiekezu pasahitzik eskatu gabe edozein prozesu hil dezaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
eu: &Amaitu prozesua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
eu: Tekleatu koma bidez banatutako bilaketa terminoak edo adierazpen erregularrak prozesu zerrenda iragazteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
eu: Iragazi zer prozesu bistaratuko den hemen adierazitako testuarekin. Prozesuaren izena, komandoa edo leiho-tituluarekin hein batean bat datorren katea izan daiteke testua, bai eta erabiltzaile-izena edo prozesuaren ID-zenbakia ere.<p>
    Adibidez:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Erakutsi izenean "<b>ksys</b>" duten prozesuak, esate baterako, "<i>ksysguard</i>" eta "<i>ksysguardd</i>" prozesuak.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Erakutsi <b>«root»</b> jabe duten prozesuak. Adibidez, <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Erakutsi <b>1234</b> PID edo Guraso PID duten prozesuak.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
eu: <qt>Aldatu zer prozesu erakutsiko den, eta nola. Bilaketa bizkorraren testu-iragazkiarekin iragaz daitezke are gehiago prozesuak.<p>
    <table>
    <tr><td>Prozesu guztiak</td><td>Erakutsi sistemako prozesu guztiak.</td></tr>
    <tr><td>Prozesu guztiak, zuhaitz-egiturarekin</td><td>Erakutsi sistemako prozesu guztiak egitura hierarkikoarekin, Guraso PIDaren informazioa baliatuz.</td></tr>
    <tr><td>Sistema-prozesuak</td><td>Erakutsi saiorik ezin has dezakeen «root» gisa exekutatzen diren prozesuak.</td></tr>
    <tr><td>Erabiltzaile-prozesuak</td><td>Erakutsi saioa has dezakeen eta «root» ez diren erabiltzaile gisa exekutatzen diren prozesuak.</td></tr>
    <tr><td>Jabe beraren prozesuak</td><td>Erakutsi prozesu honen jabe den erabiltzaile beraren prozesuak.</td></tr>
    <tr><td>Programak soilik</td><td>Erakutsi saioa has dezakeen erroko erabiltzaile gisa exekutatzen diren prozesuak, TTY batekin asoziatuta daudenak edo gutxienez X11 leiho bat dutenak.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informazio teknikoa:</i><br>
    hari bat baino gehiago dituzten prozesuak prozesu bakar gisa erakusten dira, eta ez dira modu diferentean tratatzen.<br>
    Nukleo-hariak prozesu normal gisa bistaratzen dira, baina benetan nukleoaren barnean ari dira exekutatzen eta ez dira prozesu errealak. Hori dela eta, eremu asko (erabiltzaile-izena, adibidez) ez dira aplikatzekoak.

note: #-#-#-#-#  1349 (libksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
eu: Prozesu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
eu: Prozesu guztiak, zuhaitz-egiturarekin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
eu: Sistema-prozesuak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
eu: Erabiltzaile-prozesuak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
eu: Jabe beraren prozesuak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
eu: Programak soilik

en: Set Priority
eu: Ezarri lehentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
eu: Aldatu honen antolaketa-lehentasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
eu: PUZ antolatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eskakizun berezirik ez duten prozesuetarako denbora partekatuko antolatzaile estandarra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antolaketa normala: Linux-en lehenespenezko denbora partekatua (beste batzuk)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">normala<span style=" font-weight:400;"> Linux-en denbora partekatuko antolatzaile estandarra da, eta lehentasun estatiko bereziko denbora errealeko mekanismorik behar ez duten prozesuetarako da. Beste prozesu </span> normal<span style=" font-weight:400;">en edo </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> prozesuen zerrendan aukeratzen da exekutatu beharreko prozesua, zerrenda barruan baino erabakitzen ez den lehentasun dinamiko batean oinarrituta. Prozesu jakin bati emandako lehentasuna hartzen du oinarri lehentasun dinamikoak, eta areagotu egiten da prozesua exekutatzeko prest dagoen baina antolatzaileak exekutatzeari uko egin dion denbora-kuantu bakoitzeko. Hartara, prozesu normal guztiek bidezko moduan aurrera egiten dutela ziurtatzen da.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PUZ erabilera intentsibokoprozesu ez-elkarreragileentzat. Prozesuari antolaketa erabakietan lehentasun emeki txikiagoa ematen zaio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16-tik aurrera)</span><span style=" font-weight:400;"> Politika hau </span>arrunta<span style=" font-weight:400;">aren antzekoa da salbuespen batekin, politika honekin, prozesua PUZ erabilera intentsibokotzat hartuko du antolatzaileak. Horren ondorioz, antolatzaileak antolaketa-zigor txiki bat ezarriko dio, prozesuari antolaketa erabakietan lehentasun emeki txikiagoa emanez. Politika hau erabilgarria da elkarreragileak izan gabe beraien adeitasun baliorik txikitu nahi ez duten lan-zametarako, eta antolaketa politika determinista, elkarreragiketak aurre-hartze gehigarririk (lan-zamen atazen artekoa) eragin gabe nahi duten lan-zametarako.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exekutagarri diren une guztietan exekutatuko dira prozesuak. Prozesu normalek edo Batch prozesuek baino lehentasun handiagoa dute. Denbora zatia esleitzeko aukera ere badu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> izeneko antolaketa <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> antolaketaren bertsio hobetua da. Beherago <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> antolaketari buruz deskribatutakoa dagokio <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> antolaketari, salbuespen honekin: gehieneko denbora-kuantu jakin batez soilik exekuta daiteke prozesu bakoitza.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exekutagarri diren une guztietan exekutatuko dira prozesuak. Prozesu normalek edo Batch prozesuek baino lehentasun handiagoa dute. Ez dago denbora zatia esleitzeko aukerarik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lehena sartu, lehena atera (FIFO) antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO</span> prozesu bat exekutagarri bihurtzen denean, berehala hartuko die aurre une horretan exekutatzen ari diren prozesu <span style=" font-weight:600;">normal</span>ei edo <span style=" font-weight:600;">Batch</span> prozesuei.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
eu: S/I antolatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PUZ lehentasunean oinarritzen da prozesuaren lehentasuna.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antolaketa normala</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ahalegin handiena</span>ren antolaketaren antzekoa da hau, salbuespen honekin: automatikoki kalkulatzen da lehentasuna, PUZ lehentasunean oinarrituta. Lehentasun handieneko prozesuek lehenago atzituko dute disko gogorra. Lehentasun berbera, <span style=" font-weight:600;">ahalegin handiena/normala</span>, duten programei <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> antolaketaren arabera erantzungo zaie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beste prozesuren batek disko gogorra berriki erabili ez duen kasuetan baino ezin dute erabili prozesuek disko gogorra.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antolaketa inaktiboa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">S/I lehentasun <span style=" font-weight:600;">inaktiboa</span>z exekutatzen diren programek disko-denbora izan dezaten, programa batek ere ez du eskatuta izan behar graziazko aldi definitu baterako diskoko S/Irik. S/I <span style=" font-weight:600;">inaktiboa</span> duten prozesuek ez lukete eraginik izan behar sistemaren jardun normalean. Antolaketa-klase honi ez zaio lehentasunik aplikatzen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesu hauei lehentasun normala dutenei baino lehentasun handiagoa ematen zaie disko gogorra atzitzeko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ahalegin handienaren antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lehentasun handiagoa duten prozesuei lehentasuna emango zaie disko gogorra atzitzeko. Lehentasun berbera, <span style=" font-weight:600;">ahalegin handiena/normala</span>, duten programei <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> antolaketaren arabera erantzungo zaie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
eu: Ahalegin handiena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesuek berehala atzitzen dute disko gogorra behar dutenean, sistema zertan ari den kontuan hartu gabe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Denbora errealeko antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Denbora erreal</span>eko antolaketa klaseak atzitzen du lehenbizi disko gogorra, aintzat hartu gabe sistema zertan ari den. Hori dela eta, kontuz erabili behar da <span style=" font-weight:600;">Denbora erreal</span>eko klasea, beste prozesuak ahuldu baititzake. <span style=" font-weight:600;">Ahalegin handiena</span>ren klasean bezala, 8 lehentasun-maila daude definituta, zeinek prozesu jakin bakoitzak antolaketa-leiho bakoitzean zenbateko denbora zatia jasoko duen adierazten baitute.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
eu: Denbora erreala

en: QtWebEngineWidgets not available
eu: QtWebEngineWidgets ez dago erabilgarri

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
eu: KSysGuard liburutegia QtWebEngineWidgets gabe konpilatu zen, jar zaitez zure banatzailearekin harremanean.

en: Show Sensors Legend
eu: Erakutsi sentsoreen legenda

en: Show Grid Lines
eu: Erakutsi sareta-lerroak

en: Show Y Axis Labels
eu: Erakutsi Y ardatzeko etiketak

en: Automatic Data Range
eu: Datuen barruti automatikoa

en: Number of Columns:
eu: Zutabe kopurua:

[ctx: @label]
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Display Style:
eu: Azaltzeko estiloa:

en: Stacked Charts
eu: Metatutako diagramak

en: Smooth Lines
eu: Lerro leunak

en: Fill Opacity:
eu: Betegarriaren opakutasuna:

en: Data Ranges
eu: Datuen barrutiak

en: Automatic Y Data Range
eu: Y datuen barruti automatikoa

en: From (Y):
eu: Nondik (Y):

en: To (Y):
eu: Nora (Y):

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo %1
eu[1]: %1 segundo

en: Rounded Lines
eu: Lerro biribilduak

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
eu: Taldekatu sentsoreak guztizkoen sentsoreetako balioen arabera.

[ctx: @action:button]
en: Back
eu: Atzera

en: Presets:
eu: Aurre-ezarpenak:

en: Load Preset...
eu: Zamatu aurre-ezarpenak...

en: Get new presets...
eu: Lortu aurre-ezarpen berriak...

en: Save Settings As Preset
eu: Gorde ezarpenak aurre-ezarpen gisa

en: Show Title
eu: Erakutsi titulua

en: Get New Display Styles...
eu: Lortu azaltzeko estilo berriak...

en: Minimum Time Between Updates:
eu: Eguneratzeen arteko gutxieneko denbora:

en: Total Sensor | Total Sensors
eu[0]: Guztizkoen sentsorea
eu[1]: Guztizkoen sentsoreak

en: Text-Only Sensors
eu: Testu-soileko sentsoreak

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
eu: Sentsoreen plasmoidearen adierazpen trinkoa tolestuta dagoenean, panel batean adibidez.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
eu: Plasmoidearen adierazpena erabat zabalduta dagoenean.

en: The optional configuration page for this face.
eu: «Aurpegi» honetarako hautazko konfigurazioa.

en: Configuration support
eu: Konfigurazioaren euskarria

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
eu: «Aurpegien» berariazko konfigurazio aukeretarako KConfigXT xml fitxategia.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
eu: «Aurpegien» propietateak eta gaitasunak deskribatzen dituen konfiguratzeko fitxategia.

en: System Monitor Sensor
eu: Sistema gainbegiratzeko sentsorea

en: Keyboard Layout "%s"
eu: "%s" teklatu-diseinua

en: Keyboard Update Handlers
eu: Teklatua eguneratzeko kudeatzaileak

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
eu: Script bilduma teklatuaren egoera birkargatzean exekutatzeko. Erabilgarria xmodmap-en oinarritutako doiketak berriro aplikatzeko.

en: modmap file list
eu: modmap fitxategien zerrenda

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
eu: $HOME direktorioko 'modmap' fitxategi erabilgarrien zerrenda.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
eu: Kendu "Xen sysconfig-a aldatuta" abisuaren mezua

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
eu: Baimendu teklatuaren erretiluko adierazle ikonoa desgaitzea

en: Show keyboard leds indicator
eu: Erakutsi teklatuaren led adierazlea

en: The font
eu: Letra-tipoa

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
eu: Diseinuaren adierazlearen letra-tipoa. Formatu hau izan behar luke: "[FAMILIA-ZERRENDA] [ESTILO-AUKERAK] [TAMAINA]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eu: Diseinu adierazlearen aurreko planoko kolorea. "R G B" formatuan egon behar du, adibidez, "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eu: Diseinu adierazlearen atzeko planoko kolorea. "R G B" formatuan egon behar du, adibidez, "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
eu: Teklatu-adierazlearen proba (%s)

en: Hardware Master
eu: Hardware Maisua

en: Desktop Speaker
eu: Mahaigaineko bozgorailua

en: Front Speaker
eu: Aurreko bozgorailua

en: Headphone 2
eu: Entzungailuak 2

en: Surround Speaker
eu: Surround bozgorailua

en: Center Speaker
eu: Erdiko bozgorailua

en: CLFE Speaker
eu: CLFE bozgorailua

en: Master Mono
eu: Mono Maisua

en: Master Digital
eu: Digital Maisua

en: Side Speaker
eu: Alboko bozgorailua

en: Rear Speaker
eu: Atzeko bozgorailua

en: LFE Speaker
eu: LFE bozgorailua

en: Bass Speaker
eu: Baxuen bozgorailua

en: Synth/MIDI
eu: Sintetizadorea/MIDI

en: Microphone/Line In
eu: Microfonoa/Line In

en: Internal Microphone
eu: Barneko mikrofonoa

en: Front Microphone
eu: Aurreko mikrofonoa

en: Rear Microphone
eu: Atzeko mikrofonoa

en: Dock Microphone
eu: Dock Mikrofonoa

en: Headphone Microphone
eu: Entzungailua Mikrofonoa

en: Headset Microphone
eu: Telefono-Kaskoaren Mikrofonoa

en: Inverted Internal Microphone
eu: Alderantzizko Barne Mikrofonoa

en: TV Tuner
eu: TB Sintonizatzailea

en: Microphone Boost (+20dB)
eu: Indartu Mikrofonoa (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
eu: Indartu Barneko Mikrofonoa

en: Front Microphone Boost
eu: Indartu Aurreko Mikrofonoa

en: Rear Microphone Boost
eu: Indartu Atzeko Mikrofonoa

en: Dock Microphone Boost
eu: Indartu Dock Mikrofonoa

en: Headphone Microphone Boost
eu: Indartu Entzungailuaren Mikrofonoa

en: Headset Microphone Boost
eu: Indartu Telefono-Kaskoaren Mikrofonoa

en: Line In Boost
eu: Indartu Sarrera Linea

en: Analog Output
eu: Irteera Analogikoa

en: Analog Source
eu: Iturri Analogikoa

en: Capture Source
eu: Atzeman Iturria

en: Input Source
eu: Sarrerarako Iturria

en: Digital Input Source
eu: Sarrera digitalerako Iturria

en: PCM Capture Source
eu: PCM Atzemateko Iturria

en: Digital Playback Source
eu: Erreprodukzioa Digitalerako Iturria

en: Mono Output
eu: Irteera Monoa

en: Shared Microphone/Line In
eu: Partekatutako Mikrofonoa/Sarrera Linea

en: Auto-Mute Mode
eu: Auto-Mututzeko Modua

en: External Amplifier
eu: Kanpoko Anplifikadorea

en: Capture Boost
eu: Indartu Atzematea

en: Digital Default PCM
eu: PCM DIgital Lehenetsia

en: Optical
eu: Optikoa

en: Auto Gain Control
eu: Auto Irabazirako Kontrola

en: Mix Mono
eu: Mono Nahastea

en: Microphone Capture
eu: Mikrofonoa Atzematea

en: Input 1
eu: Sarrera 1

en: Microphone In
eu: Mikrofonorako Sarrera

en: Internal Microphone 1
eu: Barneko mikrofonoa 1

en: Internal Digital Microphone
eu: Barneko mikrofono digitala

en: Digital Microphone
eu: Mikrofono digitala

en: Digital Microphone 1
eu: Mikrofono digitala 1

en: Digital Microphone 2
eu: Mikrofono digitala 2

en: External Microphone
eu: Kanpoko mikrofonoa

en: Camera Microphone
eu: Kameraren mikrofonoa

en: Analog
eu: Analogikoa

en: Analog In
eu: Sarrera Analogikoa

en: Analog Inputs
eu: Sarrera Analogikoak

en: Line In/Microphone
eu: Sarrera/Mikrofonoa

en: Auxiliary In
eu: Sarrera Laguntzailea

en: Auxiliary 0
eu: Laguntzailea 0

en: Auxiliary 1
eu: Laguntzailea 1

en: Auxiliary 2
eu: Laguntzailea 2

en: Auxiliary 3
eu: Laguntzailea 3

en: Unknown 1
eu: Ezezaguna 1

en: Unknown 2
eu: Ezezaguna 2

en: OSS Mixer %d
eu: OSS Nahastea %d

en: Input Gain
eu: Sarreraren Irabazia

en: Line In 1
eu: Linea Sarrera 1

en: Line In 2
eu: Linea Sarrera 2

en: Line In 3
eu: Linea Sarrera 3

en: Digital 1
eu: Digitala 1

en: Digital 2
eu: Digitala 2

en: Digital 3
eu: Digitala 3

en: Phone In
eu: Telefonorako Sarrera

en: Phone Out
eu: Telefonorako Irteera

en: Peak detect
eu: Gailur-detekzioa

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
eu: 'km/h'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
eu: Haizearen abiadurarentzat erabili beharreko unitatea. Balioak: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
eu: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
eu: Tenperaturarentzat erabili beharreko unitatea. Balioak:  'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Zone location
eu: Zonaren lekua

en: The city that mateweather displays information for.
eu: Hiria, dagokion informazioa mateweather-ek bistaratzeko.

en: Location coordinates
eu: Kokalekuaren koordenatuak

en: Url for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
eu: Radar-mapa hartzeko URL pertsonalizatua.

en: North - NorthEast
eu: Iparraldea - Ipar-ekialdea

en: East - NorthEast
eu: Ekialdea - Ipar-ekialdea

en: East - Southeast
eu: Ekialdea - Hego-ekialdea

en: South - Southeast
eu: Hegoaldea - Hego-ekialdea

en: South - Southwest
eu: Hegoaldea - Hego-mendebaldea

en: West - Southwest
eu: Mendebaldea - Hego-mendebaldea

en: West - Northwest
eu: Mendebaldea - Ipar-mendebaldea

en: North - Northwest
eu: Iparraldea - Ipar-mendebaldea

en: Clear Sky
eu: Oskarbi

en: Ice pellet storm
eu: Izotz-pikortazko ekaitza

en: Showers of ice pellets
eu: Izotz-pikortazko zaparradak

en: Australasia &amp; Oceania
eu: Australasia &amp; Ozeania

en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
eu: Pintzelaren oinarrizko erradioa (logaritmikoa)
     0,7-k esan nahi du 2 pixel
     3,0 -k esan nahi du 20 pixel

en: Color value (brightness, intensity)
eu: Kolore-balioa (distira, intentsitatea)

en: Save color
eu: Gorde kolorea

en: Change color satur. (HSL)
eu: Aldatu kolore-asetasuna (HSL)

en: Change color value (HSV)
eu: Aldatu kolore-balioa (HSV)

en: Change color satur. (HSV)
eu: Aldatu kolore-saturazioa (HSL)

en: Lock alpha
eu: Blokeatu alpha

en: Fine speed
eu: Abiadura fina

en: Gross speed
eu: Abiadura zakarra

en: Disable connected notifications
eu: Desgaitu konektatutako jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batera konektatzean.

en: Disable disconnected notifications
eu: Desgaitu deskonektatutako jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko sare batetik deskonektatzean.

en: Disable VPN notifications
eu: Desgaitu VPNren jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko VPN batera konektatzean edo batetik deskonektatzean.

en: Suppress networks available notifications
eu: Ezabatu sare erabilgarrien jakinarazpenak

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa jakinarazpenak desgaitzeko wifi sareak erabilgarri daudenean.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
eu: Ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez  ezartzeko erabiltzen da.

en: Disable WiFi Create
eu: Desgaitu WiFiaren sorrera

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa bereziki prestatutako sareen sorrera desgaitzeko miniaplikazioa erabiltzean.

en: Show the applet in notification area
eu: Erakutsi miniaplikazioa jakinarazpenen arean

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
eu: Ezarri FALSE (faltsua) gisa miniaplikazioa jakinarazpenen arean erakustea desgaitzeko.

en: Ignore CA certificate
eu: Ez ikusi egin ZE ziurtagiriri

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioan ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa EAP autentifikazioaren 2. urratsean ZE ziurtagiriei buruzko abisuak desgaitzeko.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
eu: Eskaneatu zure telefonoarekin edo <a href="nma:print">Inprimatu</a>

en: Key in %s
eu: Gakoa hemen: %s

en: Certificate in %s
eu: Ziurtagiria hemen: %s

en: Select from file…
eu: Hautatu fitxategitik…

en: My country is not listed
eu: Nire herrialdea ez dago zerrendatuta

en: Unlisted
eu: Zerrendatu gabea

en: My plan is not listed…
eu: Nire plana ez dago zerrendan…

en: Installed GSM device
eu: Instalatutako GSM gailua

en: Installed CDMA device
eu: Instalatutako CDMA gailua

en: Any device
eu: Edozein gailu

en: New Mobile Broadband Connection
eu: Banda zabal mugikorreko konexio berria

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
eu: Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.

en: You will need the following information:
eu: Honako informazioa beharko duzu:

en: Your broadband provider’s name
eu: Banda zabalaren hornitzailearen izena

en: Your broadband billing plan name
eu: Banda zabalaren prezioen planaren izena

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
eu: (zenbait kasutan) banda zabalaren APN prezioen plana

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
eu: Sortu konexio bat banda zabal mugikorreko gailu _honentzako:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
eu: Konfiguratu banda zabal mugikorreko konexioa

en: Country or region:
eu: Herrialde edo eskualdea:

en: Choose your Provider’s Country or Region
eu: Aukeratu zure hornitzailearen herrialde edo eskualdea

en: Select your provider from a _list:
eu: Hautatu hornitzailea _zerrendatik:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
eu: Ezin dut hornitzailea aurkitu eta konexioa _eskuz konfiguratu nahi dut:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
eu: Hornitzaileak GSM teknologia darabil (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
eu: Hornitzaileak CDMA teknologia darabil (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
eu: Aukeratu hornitzailea

en: _Select your plan:
eu: _Hautatu zure plana:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
eu: Hautatu _APL (sarbidetzeko puntuaren izena) plana:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
eu: Abisua: okerreko plan bat hautatzeak zure banda-zabaleraren kontuaren fakturan arazoak eragin lezake, edo ezin konektatu izatea.
    
    Ez bazaude ziur planari buruz, galdetu iezaiozu hornitzaileari planaren APLari buruz.

en: Choose your Billing Plan
eu: Aukeratu prezioen plana

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
eu: Banda zabal mugikorreko konexioa honako ezarpenekin konfiguratu da:

en: Your Device:
eu: Gailua:

en: Your Provider:
eu: Hornitzailea:

en: Your Plan:
eu: Plana:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
eu: Hautatutako ezarpenekin banda zabal mugikorreko hornitzailearekin konexioa egin daiteke. Konexioak huts egiten badu, edo ezin baduzu sareko baliabideetara sarbidetu, begiratu itzazu ezarpenak. Banda zabal mugikorreko konexioaren ezarpenak aldatzeko, aukeratu Sistema >> Hobespenak menuko "Sareko konexioak" elementua.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
eu: Berretsi banda zabal mugikorreko ezarpenak

en: Error logging in:
eu: Errorea saioa hastean:

en: Error opening a session:
eu: Errorea saioa irekitzean:

en: _Unlock token
eu: _Desblokeatu tokena

en: Enter %s PIN
eu: Sartu %s PINa

en: _Remember PIN
eu: _Gogoratu PINa

en: Store the password only for this user
eu: Gorde pasahitza soilik erabiltzaile honentzat

en: Store the password for all users
eu: Gorde pasahitza erabiltzaile guztientzat

en: The password is not required
eu: Pasahitza ez da beharrezkoa

en: _Tertiary Password:
eu: _Hirugarren pasahitza:

en: Click to connect
eu: Egin klik konektatzeko

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
eu: Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira “%s” wifi sarera sartzeko.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
eu: Wifi sarearen autentifikazioa beharrezkoa

en: Authentication required by Wi-Fi network
eu: Wifi sareak autentifikazioa eskatzen du

en: Create New Wi-Fi Network
eu: Sortu wifi sare berria

en: New Wi-Fi network
eu: Wifi sare berria

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
eu: Sartu wifi sarearen izena sortzeko.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
eu: Konektatu ezkutuko wifi sarera

en: Hidden Wi-Fi network
eu: Ezkutuko wifi sarea

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ezkutuko wifi sarearen izena eta segurtasuneko xehetasunak.

en: Suffix of the server certificate name.
eu: Zerbitzari-ziurtagiriaren izenaren atzizkia.

en: missing EAP client Private Key passphrase
eu: EAP bezeroaren gako pribatuaren pasaesaldia falta da

en: P_rivate Key Passphrase
eu: Gako p_ribatuaren pasaesaldia

en: Sh_ow passphrase
eu: Erakutsi _pasaesaldia

en: no user certificate selected
eu: ez da erabiltzaile-ziurtagiririk hautatu

en: selected user certificate file does not exist
eu: hautatutako erabiltzaile-ziurtagiriaren fitxategia ez da existitzen

en: no key selected
eu: ez da gakorik hautatu

en: selected key file does not exist
eu: hautatutako gako-fitxategia ez da existitzen

en: no CA certificate selected
eu: ez da ZE ziurtagiririk hautatu

en: selected CA certificate file does not exist
eu: hautatutako ZE ziurtagiria ez da existitzen

en: Externally configured
eu: Kanpoan konfiguratua

en: missing password
eu: pasahitza falta da

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
eu: %s konexioa

en: Wi-Fi _security
eu: Wifiaren _segurtasuna

en: _Network name
eu: _Sarearen izena

en: C_onnection
eu: _Konexioa

en: Wi-Fi _adapter
eu: Wifiaren _moldagailua:

en: Advanced Network Configuration
eu: Sareen konfigurazio aurreratua

en: Manage and change your network connection settings
eu: Kudeatu eta aldatu sareko konexioen ezarpenak

en: NetworkManager connection editor
eu: NetworkManager konexioen editorea

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
eu: NetworkManager zure sareko konexioak eta gailuak kudeatzeko eta konfiguratzeko sistema-zerbitzua da.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
eu: Nm-connection-editor programak NetworkManager programarekin funtzionatzen du NetworkMager-en konexio-profilak sortzeko eta editatzeko.

en: 802.1X authentication
eu: 802.1X autentifikazioa

en: secure.
eu: segurua.

en: Failed to add/activate connection
eu: Huts egin du konexioa gehitzean/aktibatzean

en: Device disconnect failed
eu: Huts egin du gailua deskonektatzean

en: Disconnect failure
eu: Deskonexioaren hutsegitea

en: Connection activation failed
eu: Konexioaren aktibazioak huts egin du

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
eu: 
    “%s” VPN konexioa deskonektatu egin da, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
eu: VPNaren konexioa ongi ezarri da.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
eu: VPNaren konexioa ongi ezarri da.

en: VPN Login Message
eu: VPN saio-hasierako mezua

en: VPN Connection Failed
eu: VPN konexioak huts egin du

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
eu: 
    “%s” VPN konexioak huts egin du abiaraztean.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
eu: gailua ez dago prest (firmwarea falta da)

en: device not ready
eu: gailua ez dago prest

en: device not managed
eu: gailua ez dago kudeatuta

en: _VPN Connections
eu: _VPN konexioak

en: _Configure VPN…
eu: _Konfiguratu VPN…

en: _Add a VPN connection…
eu: _Gehitu VPN konexio bat…

en: NetworkManager is not running…
eu: NetworkManager ez da exekutatzen ari…

en: Networking disabled
eu: Sarea desgaituta

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
eu: Gaitu _sarea

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
eu: Gaitu _wifia

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
eu: Gaitu _banda zabal mugikorra

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
eu: Gaitu _jakinarazpenak

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
eu: Konexioaren _informazioa

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
eu: Editatu konexioak…

en: You are now connected to “%s”.
eu: “%s” sarera konektatuta.

en: The network connection has been disconnected.
eu: Sareko konexioa deskonektatu egin da.

en: Preparing network connection “%s”…
eu: “%s” sareko konexioa prestatzen…

en: User authentication required for network connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” sareko konexiorako…

en: Requesting a network address for “%s”…
eu: Sareko helbide bat eskatzen “%s” sareari…

en: Network connection “%s” active
eu: “%s” sareko konexioa aktibo

en: Starting VPN connection “%s”…
eu: “%s” VPN konexioa hasieratzen…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” VPN konexiorako…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
eu: Sareko helbide bat eskatzen VPN “%s” sareari…

en: VPN connection active
eu: VPN konexioa aktiboa

en: NetworkManager Applet
eu: NetworkManager miniaplikazioa

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eu: Okerreko PUK kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eu: Okerreko PIN kodea. Jar zaitez hornitzailearekin harremanetan.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
eu: Desblokeatzeko kodea bidaltzen…

en: Mobile Broadband (%s)
eu: Bandazabal mugikorra (%s)

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
eu: Banda zabal mugikorreko konexio berria…

en: Connection Established
eu: Konektatuta

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
eu: Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.

en: Mobile Broadband network.
eu: Banda zabal mugikorreko sarea.

en: You are now registered on the home network.
eu: Orain etxeko sarera harpidetuta zaude.

en: You are now registered on a roaming network.
eu: Orain sare ibiltarian harpidetuta zaude.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eu: Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
eu: “%s” banda zabal mugikorreko konexioa prestatzen…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
eu: “%s” banda zabal mugikorreko konexioa konfiguratzen…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” banda zabal mugikorrera konektatzeko…

en: Mobile broadband connection “%s” active
eu: “%s” banda zabaleko mugikorreko konexioa aktibo dago

en: Ethernet Networks (%s)
eu: Ethernet sareak (%s)

en: Ethernet Network (%s)
eu: Ethernet sarea (%s)

en: Ethernet Networks
eu: Ethernet sareak

en: Ethernet Network
eu: Ethernet sarea

en: You are now connected to the ethernet network.
eu: Ethernet sarera konektatuta.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
eu: “%s” ethernet sarearen konexioa prestatzen…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
eu: “%s” ethernet sarearen konexioa konfiguratzen…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” ethernet sarearen konexiorako…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
eu: Ethernet sareko helbide bat eskatzen “%s” konexiorako…

en: Ethernet network connection “%s” active
eu: “%s” ethernet sarearen konexioa aktibo dago

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
eu: Konektatu ezkutuko wifi sarera…

en: Create _New Wi-Fi Network…
eu: Sortu wifi sare berria…

en: Failed to add new connection
eu: Ezin izan da konexio berria gehitzean

en: Insufficient privileges.
eu: Ez duzu nahiko pribilegiorik.

en: Wi-Fi Networks (%s)
eu: Wifi sareak (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
eu: Wifi sarea (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
eu[0]: Wifi sarea
eu[1]: Wifi sareak

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
eu: Hardwarearen aldatzaileak desgaitu du wifia

en: More networks
eu: Sare gehiago

en: Wi-Fi Networks Available
eu: Wifi sare erabilgarriak

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
eu: Erabili sarearen menua wifi sare batera konektatzeko

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
eu: “%s” wifi sarera konektatuta.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
eu: “%s” wifi sarearen konexioa prestatzen…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
eu: “%s” wifi sarearen konexioa konfiguratzen…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa behar da “%s” wifi sarerako…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
eu: Wifi sareko helbide bat eskatzen “%s” konexiorako…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
eu: “%s” wifi sarearen konexioa aktiboa: %s (%%%d)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
eu: “%s” wifi sarearen konexioa aktibo dago

en: Failed to activate connection
eu: Huts egin du konexioa aktibatzean

en: Error displaying connection information:
eu: Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:

en: Dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
eu: Helbide gehiago

[ctx: Speed]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Broadcast Address
eu: Igorpen-helbidea

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Primary DNS
eu: Lehen mailako DNSa

en: Secondary DNS
eu: Bigarren mailako DNSa

en: Tertiary DNS
eu: Hirugarren mailako DNSa

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
eu: 802.11 Wi-Fi-a (%s)

en: VPN Username
eu: VPNren erabiltzaile-izena

en: VPN Banner
eu: VPNren iragarkia

en: Base Connection
eu: Oinarrizko konexioa

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
eu: Ez da konexio aktiborik aurkitu.

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
eu: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    eta komunitatearen gainerako laguntzaile eta itzultzaileak

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eu: Jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

en: NetworkManager Website
eu: NetworkManager-en web gunea

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eu: NetworkManager miniaplikazioak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: Missing resources
eu: Baliabideak falta dira

en: SIM PIN Unlock Required
eu: SIMa desblokeatzeko PIN kodea behar da

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
eu: “%s” banda zabaleko gailuak SIMaren PIN kodea behar du erabili ahal izateko.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
eu: PIN kodea:

en: SIM PUK unlock required
eu: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

en: SIM PUK Unlock Required
eu: SIMa desblokeatzeko PUK kodea behar da

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
eu: “%s” banda zabaleko gailuak SIMaren PUK kodea behar du erabili ahal izateko.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label #-#-#-#-#  2163 (plasman-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
eu: PUK kodea:

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  2163 (plasman-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
eu: PIN kode berria:

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
eu: Erakutsi PIN/PUK kodeak

en: Connection had no VPN setting
eu: Konexioak ez zeukan VPN ezarpenik

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
eu: Huts egin du VPNaren interfaze grafikoarekin konexioa idazteak: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
eu: Huts egin du VPNaren interfaze grafikoarekin konexioa idazteak: idazketa osatugabea

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
eu: IP helbideak zure ordenagailua identifikatzen du sarean. Egin klik “Gehitu” botoian IP helbide bat gehitzeko.

en: Ig_nore automatically obtained routes
eu: _Ezikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: _Use this connection only for resources on its network
eu: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eu: Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz ere erabiliko sareko konexio lehenetsi gisa.

en: C_reate…
eu: So_rtu…

en: Choose a Connection Type
eu: Aukeratu konexio mota

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eu: Hautatu sortzea nahi duzun konexio mota.
    
    Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: Active backup
eu: Aktibatu babeskopia

en: Adaptive transmit load balancing
eu: Transmisio karga orekatze moldakorra

en: Adaptive load balancing
eu: Karga orekatze moldakorra

en: Bonded _connections
eu: Lotutako _konexioak

en: M_ode
eu: _Modua

en: Monitoring _frequency
eu: Monitorizazioaren mai_ztasuna

en: _Interface name
eu: _Interfazearen izena

en: _Link Monitoring
eu: _Konexioaren monitorizazioa

en: ARP _targets
eu: ARP _helburuak

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
eu: IP helbidea , edo komaz bereizitako IP helbideen zerrenda, konexioaren egoera egiaztatzean bilatzeko

en: Link _up delay
eu: Konexioa ak_tibatzeko atzerapena

en: Link _down delay
eu: Konexioa _desaktibatzeko atzerapena

en: _Primary
eu: _Nagusia

en: Path _cost
eu: _Bidearen kostua

en: _Hairpin mode
eu: _Urkila modua

en: Bridged _connections
eu: Zubidun _konexioak

en: _Forward delay
eu: _Birbidalketaren atzerapena

en: _Hello time
eu: _Agurraren denbora

en: STP forwarding delay, in seconds
eu: STP birbidalketaren atzerapena, segundotan

en: STP hello time, in seconds
eu: STP agurraren atzerapena, segundotan

en: Enable I_GMP snooping
eu: Gaitu I_GMP usnatzailea

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
eu: Gaitu _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
eu: Spanning Tree Protocol (STP) protokoloa zubi honetarako gaituta dagoen ala ez kontrolatzen du

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
eu: Zubi honetarako STP lehentasuna. Balio baxuagoak “hobeak” dira; lehentasunik baxueneko zubia errotzat hartuko da.

en: _Max age
eu: G_ehieneko adina

en: STP maximum message age, in seconds
eu: STP mezuen gehieneko adina, segundotan

en: _Aging time
eu: _Zahartze-denbora

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
eu: Ethernet-eko MAC helbidearen zahartze-denbora, segundotan

en: Group _forward mask
eu: Taldeko _birbidalketaren maskara

en: unspecified error
eu: zehaztu gabeko errorea

en: HW address
eu: HW helbidea

en: invalid %s for %s (%s)
eu: %s baliogabea %s(r)entzat (%s)

en: invalid %s (%s)
eu: %s baliogabea (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
eu: interfaze-izen baliogabea %s(r)entzat (%s):

en: invalid interface-name (%s):
eu: interfaze-izen baliogabea (%s):

en: can’t parse device name
eu: ezin da gailu-izena analizatu

en: invalid hardware address
eu: hardware helbide baliogabea

en: invalid %s (%s):
eu: %s baliogabea (%s):

en: invalid %s (%s)
eu: %s baliogabea (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
eu: Erabili D_CBa (Data Center Bridging) konexio honetarako

en: Flow Control
eu: Fluxu-kontrola

en: Advertise
eu: Argitaratu

en: Priority Groups
eu: Lehentasunen taldeak

en: Fabric
eu: Fabrika

en: Priority Flow Control
eu: Lehentasunaren fluxu-kontrola

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
eu: Gaitu edo desgaitu lehentasunaren pausaren transmisioa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Traffic Class
eu: Trafikoaren klasea

en: Strict Bandwidth
eu: Banda-zabalera zorrotza

en: Priority Bandwidth
eu: Lehentasuneko banda-zabalera

en: Group Bandwidth
eu: Taldearen banda-zabalera

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
eu: Sartu lehentasunen taldearen IDa erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
eu: Sartu 'Lehentasunaren taldea' bakoitzak erabil dezakeen baimendutako estekaren banda-zabaleraren ehunekoa. Talde guztien batura %100 izan behar du.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
eu: Sartu lehentasunen taldearen banda-zabaleraren ehunekoa erabiltzailearen lehentasuna erabil daiteke.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
eu: Gaitu edo desgaitu banda-zabalera zehatza erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Enter the traffic class for each user priority.
eu: Sartu trafikoaren klasea erabiltzailearen lehentasun bakoitzeko.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
eu: Zehaztutako zerbitzua hornitzen duten sarbide-kontzentratzaileekin soilik hasi saioak. Hornitzaile gehienen kasuan, hau hutsik utzi behar da.

en: _Service
eu: _Zerbitzua

en: PPP _interface
eu: PPP _interfazea

en: P_arent interface
eu: Interfaze _gurasoa

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
eu: Sortu berri den PPP interfazeari esleituko zaion ausazko izen bat.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
eu: PPP konexioa ezartzeko erabiliko den interfazea.

en: C_laim interface
eu: Eskatu inter_fazea

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
eu: Hautatuta badago, konexioak interfazearen kontrol esklusiboa hartuko du eta ez da posible izango beste konexio bat aktibatzea interfaze horretan. Kontuan izan aukera hori Ethernet interfazeetan soilik erabili daitekeela. Aukera hori hautatuta badago soilik izango da nm-applet aplikazioa konexioa aktibatzeko gai.

en: C_loned MAC address
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: Wake on LAN
eu: Piztu LANa

en: _Unicast
eu: Difusio bakarra

en: Mul_ticast
eu: Multidifusioa

en: _Broadcast
eu: _Igorpena

en: Ma_gic
eu: Magikoa

en: _Wake on LAN password
eu: _LANa pizteko pasahitza

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
eu: LANa pizteko pasahitza (Ethernet MAC bat). Bakarrik balio du pakete magikoentzat.

en: Lin_k negotiation
eu: Konexioaren _negozioazioa

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
eu: Gailuaren esteken negoziazioa. “Eskuz” aukeratzen bada, “Abiadura” eta “Duplexa” balioak behartuko dira gailuaren bateragarritasuna egiaztatu gabe. Ziur ez bazaude, utzi hemen “Ezikusi” edo hautatu “Automatikoa”.

en: _Speed
eu: A_biadura

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
eu: Konexio finkoa negoziatzeko abiaduraren balioa, “Ezikusi” eta “Automatikoa” aukerak hautatzen ez direnean bakarrik egin behar da. Abiaduraren balioa zehaztu aurretik, ziurtatu gailuak onartzen duela.

en: Duple_x
eu: Duple_xa

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
eu: Esteka estatikoa negoziatzeko duplex balioa, “Ezikusi” eta “Automatikoa” aukerak hautatzen ez direnean bakarrik egin behar da. Duplex modua zehaztu aurretik, ziurtatu gailuak onartzen duela.

en: All _users may connect to this network
eu: _Erabiltzaile guztiak konekta daitezke sare honetara

en: Automatically connect to _VPN
eu: Konektatu automatikoki _VPNarekin

en: Firewall _zone
eu: Suebakiaren _zona

en: _Metered connection
eu: Ne_urtutako sarea

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
eu: NetworkManager aplikazioak konexioa neurtuta dagoen ala ez adierazten die aplikazioei, eta horrela, datuen erabilera mugatu egin daiteke. Hautatu zein balio (“Bai” edo “Ez”) adierazi zaien aplikazioei, edo “Automatikoa” konexio motan eta beste heuristika batzuetan oinarritutako balio lehenetsi bat erabiltzeko.

en: Connect _automatically with priority
eu: Konektatu _automatikoki lehentasunarekin

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
eu: Konexioaren lehentasuna aktibazio automatikorako. Zenbaki altuagoak dituzten konexioak nahiago dira aktibazio automatikoa duten profilak hautatzean. Lehenetsitako balioa 0 da.

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
eu: IP helbideak zure ordenagailua identifikatzen du sarean. Egin klik "Gehitu" botoian IP helbide bat gehitzeko.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
eu: IP helbideak zure ordenagailua sarean identifikatzen du eta beste ordenagailu batzuetara banatutako helbide-tartea zehazten du. Egin klik "Gehitu" botoian IP helbide bat gehitzeko. Helbidea ematen ez bada, barrutia automatikoki zehaztuko da.

en: Additional static addresses
eu: Helbide finko gehigarriak

en: Address (optional)
eu: Helbidea (aukerakoa)

en: _Transport mode
eu: _Garraioaren modua

en: Parent device
eu: Gailu gurasoa

en: Automatic with manual DNS settings
eu: Automatikoa DNSren eskuzko ezarpenekin

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
eu: DHCP bezeroaren identifikatzaileak sareko administratzaileari ordenagailuen konfigurazioa pertsonalizatzea eskaintzen dio. DHCP bezero baten identifikatzailea erabiltzea nahi baduzu, sartu hemen.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eu: Ostalari-izenak ebaztean erabiliko den domeinua. Erabili komak hainbat domeinu bereizteko.

en: D_HCP client ID
eu: D_HCP bezeroaren IDa

en: S_earch domains
eu: _Bilaketako domeinuak

en: DNS ser_vers
eu: _DNS zerbitzariak

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eu: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eu: IPv_4 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eu: IPv6 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv4 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv6 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: _Routes…
eu: _Bideak…

en: Enabled (prefer temporary address)
eu: Gaituta (aldi baterako helbidea hobetsita)

en: Stable privacy
eu: Pribatutasun egonkorra

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
eu: Domeinuen izenen zerbitzarien IP helbideak ostalari-izenak ebazteko.  Erabili komak hainbat DNS helbide bereizteko. Konexio lokalaren helbidea esparruan automatikoki sartuko da konexioaren interfazera.

en: IPv6 _privacy extensions
eu: IPv6 _pribatutasunaren hedapenak

en: IPv6 address _generation mode
eu: IPv6 helbideak _sortzeko modua

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eu: IPv_6 helbide mota behar da konexio hau osatzeko

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eu: IPv4 gaitasuneko sareekin konektatzean, konexioa osatzea baimentzen du IPv6 konfigurazioak huts egiten badu baina IPv4 konfigurazioa ongi lantzen denean.

en: _Device name
eu: _Gailuaren izena

en: The name of the MACsec device.
eu: MACsec gailuaren izena

en: _Parent device
eu: Gailu g_urasoa

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
eu: MACSEC interfaze hau sortzeko erabiliko den interfaze gurasoaren izena edo konexio gurasoaren UUIDa

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
eu: MACSEC interfaze hau sortzeko erabiliko den interfaze gurasoaren izena edo konexio gurasoaren UUIDa.

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
eu: MKA (MACsec Key Agreement) hitzarmenerako CAK (Connectivity Association Key) gakoa nola eskuratzen den zehazten du. EAP modurako, bete 802.1X segurtasun-orriko parametroak

en: The pre-shared Connectivity Association Key
eu: Konektagarritasunerako Elkartze-Gako aurrepartekatua

en: _Validation
eu: _Balioztatzea

en: Specifies the validation mode for incoming frames
eu: Sartzen diren datu-unitateen balioztatze modua zehazten du

en: _SCI port
eu: _SCI ataka

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
eu: SCI (Secure Channel Identifier) identifikatzailearen ataka-osagaia

en: _Encrypt
eu: _Zifratu

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
eu: Transmititutako trafikoa zifratuko den ala ez

en: Nu_mber
eu: _Zenbakia

en: N_etwork ID
eu: _Sarearen IDa

en: Change…
eu: Aldatu…

en: P_IN
eu: _PINa

en: Allow _roaming if home network is not available
eu: Baimendu _ibiltaritza etxeko sarea ez badago erabilgarri

en: Allowed methods
eu: Onartutako metodoak

en: Configure _Methods…
eu: Konfiguratu _metodoak…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eu: _Erabili puntutik punturako zifratzea (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
eu: _128 bit-eko zifratzea behar da

en: Use _stateful MPPE
eu: Erabili MPPE _egoerarekin

en: For browser only
eu: Arakatzailearentzat bakarrik

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
eu: Erabili proxy konfigurazio hau bakarrik arakatzailearen bezeroentzat/eskementzat.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
eu: PAC scripta lortzeko URLa.

en: Import script from a file…
eu: _Inportatu scripta fitxategitik…

en: Set by master
eu: Master bidez ezarria

en: Ethernet port state
eu: Ethernet atakaren egoera

en: Team Advanced Options
eu: Taldeko aukera aurreratuak

en: _Queue ID
eu: _Ilara IDa

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
eu: Ataka gaituta edo desgaituta egon ondoren bidalitako eskatu gabeko NAk eta ARP doako paketeak berriro elkartzeko eskaerak.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
eu: Ataka hau zer ID edo ilaran kokatu beharko zen.

en: Active-Backup runner options
eu: Aktibatu-kopiatu exekutatzailearen aukerak

en: _Port priority
eu: _Ataka-lehentasuna

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
eu: Balioa zenbaki positiboa da milisegundotan. Jakinarazpen pareen paketeen arteko tartea zehazten du.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
eu: Ataka-lehentasuna. Zenbakirik altuenak lehentasun altuena adierazten du.

en: Port _sticky
eu: Ataka itsa_skorra

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
eu: Ez desautatu ataka hobea den beste bat erabilgarria geratzen bada.

en: LACP runner options
eu: LACP exekutatzailearen aukerak

en: _LACP port priority
eu: _LACP atakaren lehentasuna

en: LACP port _key
eu: LACP atakaren _gakoa

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
eu: Ataka gaituta edo desgaituta egon ondoren bidalitako multidifusio taldeekin berriro elkartzeko eskaerak.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
eu: Ataka-lehentasuna LACP estandarraren arabera. Zenbakirik txikienak lehentasunik altuena adierazten du.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
eu: Balioa zenbaki positiboa da milisegundotan. Multidifusio taldearekin berriro elkartzeko eskaeren arteko tartea zehazten du.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
eu: Atakako gakoa LACP arauaren arabera.  Atakak agregatzea gako berarekin baino ezin da egin.

en: _Link watcher
eu: _Konexio-begiralea

en: _Up delay
eu: Konexioa _aktibatzeko atzerapena

en: _Down delay
eu: Konexioa _desaktibatzeko atzerapena

en: Send _interval
eu: Bidaltzeko _tartea

en: Delay _before first send
eu: Lehen _bidalketaren aurreko atzerapena:

en: _Maximum missed replies
eu: Galdutako gehieneko erant_zunak

en: _Source host
eu: _Iturburuko ostalaria

en: _Target host
eu: _Helburuko ostalaria

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
eu: Galdutako gehieneko erantzunak. Kopurua gainditzen bada, konexiorik ez dagoela jakinarazten da.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
eu: Ostalari-izena ARP eskaera iturburu-helbide gisa beteko duen IP helbidera bihur dadin.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
eu: Ostalari-izena helbide helbide gisa eskatuko den IP helbidera bihur dadin.

en: Ignore invalid packets from _active ports
eu: Ez ikusi egin ataka aktiboetatik datozen baliorik gabeko paketeei

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
eu: PAC script-a lortzeko URLa.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
eu: Ez ikusi egin ataka inaktiboetatik datozen baliorik gabeko paketeei

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
eu: Balidatu ataka inaktiboetan jasotako ARP paketeak. Ez badira probatzen, sartzen diren ARP pakete guztiak erantzun on gisa hartuko dira.

en: S_end on inactive ports
eu: _Bidali ataka aktiboetatik

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
eu: Berez, ARP eskaerak bakarrik bidaltzen dira ataka aktiboetatik. Aukera honek ataka inaktiboetatik ere bidaltzea ahalbidetzen du.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
eu: Estekaren konexioa eta exekutatzailearen jakinarazpenaren arteko atzerapena.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
eu: Estekaren konexioaren bukaera eta exekutatzailearen jakinarazpenaren arteko atzerapena.

en: The interval between requests being sent.
eu: Eskaeren bidalketen arteko tartea.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
eu: Esteka ikustearen hasieraren eta lehen eskaeraren arteko atzerapena.

en: The link watcher to be used.
eu: Erabiliko den konexio-begiralea.

en: Link Watcher
eu: Konexio-begiralea

en: Im_port team configuration from a file…
eu: _Inportatu taldearen konfigurazioa fitxategitik…

en: Edit _JSON configuration
eu: Editatu _JSON konfigurazioa

en: Raw Configuration
eu: Raw konfigurazioa

en: Highest priority
eu: Lehentasun handiena

en: Highest priority (stable)
eu: Lehentasun handiena (egonkorra)

en: Highest number of ports
eu: Ataka kopururik handiena

en: Port priority
eu: Ataka-lehentasuna

en: From the team device
eu: Taldeko gailutik

en: From the active port
eu: Ataka aktibotik

en: From active to team device
eu: Aktibotik taldeko gailura

en: _Teamed connections
eu: _Taldearen konexioak

en: Load balance
eu: Kargaren balantzea

en: Any L3 protocol
eu: Edozein L3 protokolo

en: Any L4 protocol
eu: Edozein L4 protokolo

en: _Peer notification count
eu: _Pareko jakinarazpenen kopurua

en: Peer _notification interval
eu: Pareko _jakinarazpenen tartea

en: _Multicast rejoin count
eu: Multidifusioarekin berriro elkartzeko _zenbaketa

en: Multicast _rejoin interval
eu: Multidifusioarekin berriro elkartzeko _tartea

en: _Hardware Address
eu: _Hardware-helbidea

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
eu: Taldeko gailu berriak nahiago duen hardware-helbidea. MAC helbide formatua onartzen da.

en: _Runner
eu: _Exekutatzailea

en: _Hardware address policy
eu: Hardware-helbidearen araubidea

en: Name of runner to be used.
eu: Erabiliko den exekutatzailearen izena.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
eu: Honek taldearen bizitzan zehar taldeko gailuen eta ataka gailuen hardware helbideak nola ezarri behar diren zehazten du.

en: Send LACPDU frames _periodically
eu: Bidali LACPDU datu-unitateak _periodikoki

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
eu: Markatuta badago, LACPDU datu-unitateak konfiguratutako estekatik bidaltzen dira aldian-aldian. Bestela, honela jokatzen du: "hitz egiten zaionean hitz egiten du".

en: Send a LACPDU frame _every second
eu: Bidali LACPDU datu-unitate bat segundoko

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
eu: Aukerak zehazten du LACPDU paketeak igortzeko gure esteka elkartuari eskatzen zaion ratioa. Hautatuta badago, paketeak segundoko bat bidaliko dira. Bestela, 30 segundoz behin bidaliko dira.

en: _System priority
eu: _Sistemaren lehentasuna

en: _Minimum ports
eu: _Gutxieneko atakak

en: _Aggregator selection policy
eu: _Agregatzailearen hautaketa-politika

en: System priority, value can be 0 – 65535.
eu: Sistemaren lehentasuna, balioa izan daiteke 0-65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
eu: Interfaze nagusiaren operadorea aldarrikatu aurretik aktibo egon behar den gutxieneko ataken kopurua zehazten du, balioa izan daiteke 1-255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
eu: Honek hautatzen du agregazioak hautatzeko araubidea.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
eu: Tx hash konputazio paketerako erabili behar diren zatien motak (kateak) zerrenda.

en: _Fields for transmission hash
eu: _Transmisioaren hash-erako eremuak

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
eu: Segundoko hamarrenetan. Berrorekatze arteko tarte periodikoa.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
eu: Tx orekatzaile aktiboaren izena. Tx orekatzaile aktiboa berez desgaituta dago.

en: Transmission _balancing interval
eu: Transmisioaren _orekatze-tartea

en: _Transmission balancer
eu: T_ransmisioaren orekatzailea

en: _Parent interface
eu: Interfaze _gurasoa

en: VLAN inter_face name
eu: VLAN interfazearen _izena

en: Cloned MAC _address
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: VLAN _id
eu: VLANaren _IDa

en: _Reorder headers
eu: _Berrantolatu goiburuak

en: _Loose binding
eu: _Lotura solteak

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
eu: Gailuaren izena + zenbakia

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
eu: "vlan" + zenbakia

en: Transmission po_wer
eu: Transmisio-_indarra

en: _Rate
eu: _Maiztasuna

en: C_hannel
eu: _Kanala

en: Ban_d
eu: Ba_nda

en: SS_ID
eu: SS_IDa

en: No polkit authorization to perform the action
eu: Ekintza burutzeko polkit baimenik ez

en: Allowed Authentication Methods
eu: Baimendutako autentifikazio-metodoak

en: Extensible Authentication Protocol
eu: Autentifikazio-protokolo hedagarria

en: Password Authentication Protocol
eu: Pasahitzaren autentifikazio-protokoloa

en: C_HAP
eu: _CHAP

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
eu: Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
eu: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eu: Microsoft-en Challenge Handshake Authentication protokoloa 2. bertsioa

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
eu: Kasu gehienetan, hornitzailearen PPP zerbitzariek autentifikazio metodo guztiak onartzen dituzte. Konexioak huts egiten badu, saiatu metodo batzuentzako euskarria desgaituz.

en: No VPN service type.
eu: VPN zerbitzu motarik ez.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
eu: VPN pluginak huts egin du VPN konexioa ongo inportatzean:

en: Virtual
eu: Birtuala

en: Import a saved VPN configuration…
eu: Inportatu gordetako VPNaren konfigurazioa…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eu: Ezin izan da konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa hasieratu errore ezezagun bat gertatu delako.

en: Could not create new connection
eu: Ezin izan da konexio berria sortu

en: Connection delete failed
eu: Huts egin du konexioa ezabatzean

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eu: Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?

en: _New Connection
eu: Konexio _berria

en: Editing un-named connection
eu: Izenik gabeko konexioa editatzea

en: Missing connection name
eu: Konexioaren izena falta da

en: Editor initializing…
eu: Errorea editorea hasieratzean…

en: Connection cannot be modified
eu: Konexioa ezin da aldatu

en: Invalid setting %s: %s
eu: Baliogabeko ezarpena %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eu: Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu).

en: Save any changes made to this connection.
eu: Gorde konexio honetan egindako edozer aldaketa.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eu: Autentifikatu konexio hau gordetzeko ordenagailuko erabiltzaile guztientzako.

en: Could not create connection
eu: Ezin izan da konexioa sortu

en: Could not edit connection
eu: Ezin izan da konexioa editatu

en: Unknown error creating connection editor dialog.
eu: Errore ezezaguna konexioaren editorearen elkarrizketa-koadroa sortzean.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
eu: Abisua: konexioak editoreak onartzen ez dituen propietate batzuk ditu. Gorde ondoren garbituko dira.

en: Error initializing editor
eu: Errorea editorea hasieratzean

en: Connection add failed
eu: Konexioa gehitzean huts egin du

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
eu: Segurtasun-etiketen ondorioz, zenbait fitxategi ezin izango dira erabili ziurtagiri-autentifikazioarekin.

en: Connection _name
eu: Konexioaren _izena

en: File Relabel
eu: Fitxategia berriro etiketatu

en: _Relabel
eu: E_tiketatu berriro

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
eu: Honako fitxategiak ez dira etiketatu ziurtagiri-autentifikazioarekin erabiliak izan daitezen. Etiketak doitu nahi dituzu?

en: Relabel
eu: Etiketatu berriro

en: Connection cannot be deleted
eu: Konexioa ezin da ezabatu

en: Select a connection to edit
eu: Hautatu editatuko den konexioa

en: Select a connection to delete
eu: Hautatu ezabatuko den konexioa

en: Edit the selected connection
eu: Editatu hautatutako konexioa

en: Authenticate to edit the selected connection
eu: Autentifikatu hautatutako konexioa editatzeko

en: Delete the selected connection
eu: Ezabatu hautatutako konexioa

en: Authenticate to delete the selected connection
eu: Autentifikatu hautatutako konexioa ezabatzeko

en: Unrecognized connection type
eu: Konexio mota ezezaguna

en: Don’t know how to import “%s” connections
eu: Ez dakit nola inportatu “%s” konexiok

en: Error importing connection
eu: Errorea konexioa inportatzean

en: Connection type not specified.
eu: Ez da zehaztu konexio mota.

en: No VPN plugins are installed.
eu: Ez dago VPN pluginik instalatuta.

en: Don’t know how to create “%s” connections
eu: Ez daki nola sortu “%s” konexioak

en: Error editing connection
eu: Errorea konexioa editatzean

en: Did not find a connection with UUID “%s”
eu: Ez da konexiorik aurkitu UUID honekin: “%s”

en: Add a new connection
eu: Gehitu konexio berria

en: 802.1X Security
eu: 802.1X segurtasuna

en: Could not load 802.1X Security user interface.
eu: Ezin izan da 802.1X segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Use 802.1_X security for this connection
eu: Erabili 802.1_X segurtasuna konexio honetan

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Bluetooth gailuaren MAC helbidea. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
eu: Ezin izan da Bluetoohth erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: invalid Bluetooth device (%s)
eu: baliogabeko Bluetooth gailua (%s)

en: Bluetooth connection %d
eu: Bueltooth %d konexioa

en: Bluetooth Type
eu: Bluetooth mota

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
eu: Hautatu Bluetooth konexioaren profil mota.

en: _Personal Area Network
eu: Arlo _pertsonaleko sarea

en: _Dial-Up Network
eu: Markatze-sarea

en: Could not load bond user interface.
eu: Ezin izan da loturaren interfazea kargatu.

en: Could not load bridge user interface.
eu: Ezin izan da zubiaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
eu: Zubiaren ataka

en: Could not load bridge port user interface.
eu: Ezin izan da zubiaren atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load DCB user interface.
eu: Ezin izan da DCB erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load DSL user interface.
eu: Ezin izan da DSLrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: missing parent interface
eu: interfaze gurasoa falta da

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
eu: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere interfaze-izena edo betirako MAC helbideak, edo biak, zehaztuta. Adibidez: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
eu: Ezin izan da ethernet erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: cloned MAC
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: Wake-on-LAN password
eu: LAN pizteko pasahitza

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
eu: Zonak konexioaren fidagarritasun maila definitzen du. Lehenetsia ez da zona arrunt bat, hau hautatzean suebakian ezarritako zona lehenetsia erabiltzea dakar. Soilik erabilgarria 'firewalld' aktibo dagoenean.

en: Could not load General user interface.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen interfaze nagusia kargatu.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
eu: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere interfaze izena, betirako MAC helbidea edo biak zehaztuta. Adibidez: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
eu: Ezin izan da InfiniBand-en erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: infiniband device
eu: infiniband gailua

en: Could not load IP tunnel user interface.
eu: Ezin izan da kargatu IP tunelaren erabiltzaile-intefazea.

en: Automatic (VPN)
eu: Automatikoa (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (VPN)

en: Automatic, addresses only
eu: Automatikoa, helbideak soilik

en: Automatic (PPPoE)
eu: Automatikoa (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers
eu: DNS _zerbitzari gehigarriak

en: Additional s_earch domains
eu: _Bilaketako domeinu gehigarriak

en: Editing IPv4 routes for %s
eu: %s(r)en IPv4 bideak editatzea

en: IPv4 Settings
eu: IPv4 ezarpenak

en: Could not load IPv4 user interface.
eu: Ezin izan da IPv4rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: IPv4 address “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” helbideak ez du balio

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” helbidearen maskarak ez du balio

en: IPv4 gateway “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” atebideak ez du balio

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
eu: IPv4 “%s” DNS zerbitzariak ez du balio

en: Editing IPv6 routes for %s
eu: %s(r)en IPv6 bideak editatzea

en: IPv6 Settings
eu: IPv6 ezarpenak

en: Could not load IPv6 user interface.
eu: Ezin izan da IPv6rentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: IPv6 address “%s” invalid
eu: IPv6 “%s” helbideak ez du balio

en: IPv6 prefix “%s” invalid
eu: “%s” IPv6 aurrizkiak ez du balio

en: IPv6 gateway “%s” invalid
eu: IPv6 “%s” atebideak ez du balio

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
eu: IPv6 “%s” DNS zerbitzariak ez du balio

en: Could not load MACsec user interface.
eu: Ezin izan da MACsec erabiltzaile-interfazea kargatu.

en: MACSEC connection %d
eu: MACSEC %d konexio

en: Could not load mobile broadband user interface.
eu: Ezin izan da banda zabal mugikorreko erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eu: Banda zabal mugikorreko konexio mota onartu gabea.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
eu: Hautatu banda zabal mugikorreko hornitzaile mota

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
eu: Hautatu zure banda zabal mugikorreko hornitzaileak erabiltzen duen teknologia. Ez bazaude ziur, galdetu hornitzaileari.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eu: Hornitzaileak _GSMen oinarritutako teknologia darabil (adib. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eu: Hornitzaileak C_DMAn oinarritutako teknologia darabil (adib. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
eu: %s(r)en PPP autentifikazio metodoak editatzea

en: PPP Settings
eu: PPP ezarpenak

en: Could not load PPP user interface.
eu: Ezin izan da PPPrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Could not load proxy user interface.
eu: Ezin izan da proxy erabiltzailea interfazea kargatu.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
eu: Errorea: fitxategiak ez dauka baliozko JSON konfigurazioa

en: Could not load team user interface.
eu: Ezin izan da taldearen UIa kargatu.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
eu: Taldearen ataka

en: Could not load team port user interface.
eu: Ezin izan da taldearen atakaren erabiltzailearen interfazea kargatu.

note: #-#-#-#-#  1992 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
eu: %s (“%s” bidez)

en: New connection…
eu: Konexio berria…

en: Could not load vlan user interface.
eu: Ezin izan da VLANarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: vlan parent
eu: vlan gurasoa

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
eu: Ezin izan da VPN pluginaren editorea kargatu “%s”(r)entzako (%s).

en: unknown failure
eu: huts-egite ezezaguna

en: Could not load VPN user interface.
eu: Ezin izan da VPNren interfazea kargatu.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
eu: Ezin izan da VPN pluginik aurkitu “%s”(r)entzako.

en: Choose a VPN Connection Type
eu: Aukeratu VPN konexio mota

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eu: Hautatu konexio berrian erabili nahi duzun VPN mota. Sortu nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Aukera honek wifi sareko sarbide puntuaren (AP) konexioa blokeatzen du hemen sartutako BSSIDek zehaztuta. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
eu: Aukera honek sareko gailuaren konexioa blokeatzen du hemen sartutako bere interfaze izena, betirako MAC helbidea edo biak zehaztuta. Adibidez:  “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
eu: Ezin izan da WiFiarentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: Wi-Fi device
eu: WiFi gailua

en: Dynamic WEP (802.1X)
eu: WEP dinamikoa (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
eu: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu. Wifiaren ezarpenak falta dira.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
eu: Ezin izan da wifiaren segurtasunerako erabiltzailearen interfazea kargatu.

en: missing SSID
eu: falta da SSIDa

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
eu: Segurtasuna ez da Ad-hoc moduarekin bateragarria

en: Export VPN connection…
eu: Esportatu VPN konexioa…

en: Automatically unlock this device
eu: Desblokeatu automatikoki gailu hau

en: Connection Information
eu: Konexioaren informazioa

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eu: Ez du komando-lerroan elkarreragiteko helbururik, baizik eta GNOME mahaigaineko ingurunean exekutatzea da bere helburua.

en: not enabled
eu: ez dago gaituta

en: not registered
eu: erregistratu gabe

en: Home network (%s)
eu: Etxeko sarea (%s)

en: Home network
eu: Etxeko sarea

en: searching
eu: bilatzen

en: registration denied
eu: erregistratzea ukatuta

en: %s (%s roaming)
eu: %s (%s ibiltaritza)

en: %s (roaming)
eu: %s (ibiltaritza)

en: Roaming network (%s)
eu: Ibiltaritza sarea (%s)

en: Roaming network
eu: Ibiltaritza sarea

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
eu: “%s” SIM txartelaren PIN kodea “%s”(e)n

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
eu: “%s” banda zabal mugikorreko konexioa aktibo dago: (%% %d%s%s)

en: roaming
eu: ibiltaritza

en: Supported languages
eu: Onartutako hizkuntzak

en: Select the output format
eu: Hautatu irteerako formatua

note: #-#-#-#-#  1368 (libpaper-eu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
eu: oharra

note: Type: select Choices
en: legal
eu: legala

note: Type: select Choices
en: executive
eu: exekutiboa

note: Type: select Choices
en: halfletter
eu: gutun erdia

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
eu: exekutibo erdia

note: Type: select Choices
en: folio
eu: folioa

note: Type: select Choices
en: quarto
eu: laurdena

note: Type: select Choices
en: ledger
eu: liburu nagusia

note: Type: select Choices
en: tabloid
eu: tabloidea

note: Type: select Choices
en: Comm10
eu: 10 komertziala

note: Type: select Choices
en: Monarch
eu: Monarka

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
eu: Sisteman lehenetsiriko paper tamaina:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
eu: Mesedez hautatu sistemarako paper tamaina lehenetsia. Sistemako programa batzuek konfigurazio aukera hau erabiliko dute irteera nola inprimatu behar duten jakiteko.

en: Dependency “%s” was not found
eu: Ez da “%s” mendekotasuna aurkitu

en: Dependency “%s” failed to load
eu: Huts egin du “%s” mendekotasuna kargatzeak

en: Plugin loader “%s” was not found
eu: Ez da “%s” pluginen kargatzailea aurkitu

en: Failed to load
eu: Huts egin du kargatzean

en: Additional plugins must be disabled
eu: Plugin gehigarriak desgaitu egin behar dira

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
eu: Plugin hauek “%s”(r)en mendekoak dira eta desgaitu egin behar dira:

en: An additional plugin must be disabled
eu: Plugin gehigarri bat desgaitu egin behar da

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
eu: “%s” plugina “%s” pluginaren mendekoa da.
    “%s” desgaitzen baduzu, “%s” ere desgaituko da.

en: Disable Plugins
eu: Desgaitu plugina

en: E_nable All
eu: _Gaitu denak

en: _Disable All
eu: _Desgaitu denak

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
eu: Ezin izan da “%s” plugina kargatu

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
eu: Exekutatu konpilazioko direktoriotik

en: — libpeas demo application
eu: — libpeas erakusketako aplikazioa

en: BAD PASSWORD: %s
eu: PASAHITZ TXARRA: %s

en: Usage: %s [user]
eu: Erabilera: %s [erabiltzailea]

en: Could not obtain the password to be scored
eu: Ezin izan da pasahitza lortu puntuatzeko

en: Password quality check failed:
     %s
eu: Pasahitzaren kalitate egiaztapenak huts egin du:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
eu: Erabilera: %s <entropia-bit-ak>

en: Memory allocation error when setting
eu: Memoria esleipen errorea ezartzerakoan

en: Memory allocation error
eu: Memoria esleipen errorea

en: The password is the same as the old one
eu: Pasahitza aurrekoaren berdina da

en: The password is a palindrome
eu: Pasahitza palindromoa da

en: The password is too similar to the old one
eu: Pasahitza aurrekoaren oso antzekoa da

en: The password contains the user name in some form
eu: Pasahitzak erabiltzaile izena dakar nolabait

en: The password contains less than %ld digits
eu: Pasahitzak %ld digitu baino gutxiago ditu

en: The password contains too few digits
eu: Pasahitzak digitu gutxiegi ditu

en: The password is just rotated old one
eu: Pasahitza aurrekoa alderantziz da

en: Unknown setting
eu: Ezarpen ezezaguna

en: Fatal failure
eu: Hutsegite larria

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
eu: Zabaldu

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
eu: Markatu

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
eu: Desmarkatu

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
eu: Korritze-barra bertikala

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
eu: Korritze-barra horizontala

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
eu: Sakatu 'Enter' kontrol umera joateko eta eragiketa gehiago egiteko

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
eu: %COLUMNNUMBER zutabea

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
eu: %ROWNUMBER errenkada

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
eu: Ireki

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
eu: Erreproduzitu

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
eu: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
eu: Mutu

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
eu: % 50

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
eu: % 100

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
eu: % 200

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
eu: Eskalan

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
eu: Multimedia erreproduzitzailea

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
eu: Multimediaren bidea

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
eu: Ez da multimediarik hautatu

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
eu: Txertatu audioa edo bideoa

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
eu: Ireki audioa edo bideoa

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
eu: Audio- eta bideo-fitxategi guztiak

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
eu: Hautatutako fitxategiaren formatua ez da onartzen.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
eu: Ikusi

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
eu: <Denak>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
eu: < Modulurik ez >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
eu: Okerreko pasahitza

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
eu: Fitxategiak ez dauka BASIC liburutegirik

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
eu: Baliogabeko izena

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
eu: Liburutegi-izenak 30 karaktere izan ditzake gehienez ere.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
eu: Beste dokumentu batzuetako makroak ezin dira atzitu.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
eu: Liburutegi hau soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
eu: 'XX' ezin da ordeztu.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
eu: 'XX' ezin da gehitu.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
eu: 'XX' ez da gehitu.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
eu: Idatzi 'XX'(r)en pasahitza

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
eu: Izen hori badago lehendik ere

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
eu: (Sinatua)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
eu: Izen bereko objektu bat badago lehendik

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
eu: Segurtasun-arrazoiak direla eta, ezin duzu makro hau exekutatu.
    
    Informazio gehiagorako, begiratu segurtasun-ezarpenak.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
eu: Bilatutako gakoa ez da aurkitu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
eu: Azken moduluraino bilatu da. Lehen modulutik aurrera jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
eu: Bilatutako gakoa XX aldiz ordeztu da

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
eu: Fitxategia ezin izan da irakurri

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
eu: Fitxategia ezin izan da gorde

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
eu: Liburutegi lehenetsiaren izena ezin da aldatu.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
eu: Iturburua sortzen

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
eu: Fitxategi-izena:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
eu: Inportatu liburutegiak

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
eu: XX makroa ezabatzea nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
eu: XX elkarrizketa-koadroa ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
eu: XX liburutegia ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
eu: XX liburutegirako erreferentzia ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
eu: XX modulua ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
eu: Lerr

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Col
eu: Zut

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
eu: Leihoa ezin da itxi BASIC exekutatzen ari den bitartean.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
eu: Liburutegi lehenetsia ezin da ordeztu.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
eu: Ezin da 'XX'erako erreferentzia egin.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
eu: Ikuskatzailea

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
eu: Komando-pila

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
eu: Liburutegi berria

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
eu: Modulu berria

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
eu: Elkarrizketa berria

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
eu: Denak

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
eu: Programa berrabiarazi beharko duzu edizio honen ondoren.
    Jarraitu?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
eu: Modulu aktibo guztietako testua ordeztu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
eu: Ikuskapena:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
eu: Deiak:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
eu: Makroak

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
eu: Elkarrizketak

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
eu: Makroak eta elkarrizketak

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
eu: %PRODUCTNAME makroak

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
eu: %PRODUCTNAME elkarrizketa-koadroak

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
eu: %PRODUCTNAME makroak eta elkarrizketa-koadroak

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
eu: Kendu ikuskapena

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
eu: XX makroa gainidatzi nahi duzu?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
eu: <Lokalizatu gabe>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
eu: [Hizkuntza lehenetsia]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
eu: Dokumentuaren objektuak

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
eu: Klaseen moduluak

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
eu: Elkarrizketa-koadroa Inportatzea - Izena jadanik erabilita dago

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
eu: Liburutegiak badu honako izeneko elkarrizketa-koadroa:
    
    $(ARG1)
    
    Elkarrizketa-koadroa berrizendatu edo ordeztu ezazu.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
eu: Baztertu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
eu: Elkarrizketa-koadroa Inportatzea - Hizkuntza ez dator bat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
eu: Inportatuko den elkarrizketa-koadroak helburu-liburutegikoak ez diren beste hizkuntza batzuk onartzen ditu.
    
    Gehitu hizkuntza horiek liburutegiari elkarrizketa-koadroak hornitutako beste hizkuntza-baliabideak mantentzeko edo baztertu haiek liburutegiak une honetan dituen hizkuntzekin jarraitzeko.
    
    Oharra: Elkarrizketa-koadroak onartzen ez dituen hizkuntzetan koadroaren hizkuntza lehenetsiaren baliabideak erabiliko dira.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
eu: Orrialde ~guztiak

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
eu: ~Orrialdeak:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
eu: Aukeratu

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
eu: Objektu-katalogoa

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1807 (PACKAG
en: Properties:
eu: Propietateak:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
eu: Ez dago kontrolik markatuta

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
eu: Hautapen anizkoitza

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
eu: [Hizkuntza lehenetsia]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
eu: <Sakatu 'Gehitu' hizkuntza-baliabide berriak sortzeko>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
eu: Esportatu liburutegia luzapen gisa

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
eu: Esportatu BASIC liburutegi gisa

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
eu: Hedapena

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
eu: Basic makroak

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
eu: Uneko makroa exekutatzen edo gordetzen du.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
eu: Hemengo makroa zerrendan hautatutako moduluak dauzkan makroak zerrendatzen ditu.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
eu: Lehendik dauden makroak:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
eu: Makroak ireki edo gorde ditzakezun liburutegiak eta moduluak zerrendatzen ditu. Makro bat dokumentu jakin batekin gordetzeko, ireki dokumentua, eta gero, ireki elkarrizketa-koadro hau.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
eu: Hemengo makroa:

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
eu: Gorde makroa hemen:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
eu: Hautatutako makroaren izena bistaratzen du. Makro baten izena sortzeko edo aldatzeko, sartu izen bat hemen.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
eu: Makroaren izena

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
eu: Esleitu...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
eu: Pertsonalizatu elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hor hautatutako makroa menu-komando bati, tresna-barra bati edo gertaera bati esleitu diezaiokezu.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea abiarazi eta hautatutako makroa edo elkarrizketa-koadroa irekitzen du, hura editatzeko.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
eu: Makro berri bat sortzen du, modulu berri bat sortzen du edo hautatutako makroa edo modulua ezabatzen du.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
eu: _Berria

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
eu: Liburutegi berria sortzen du.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
eu: Antolatzailea...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
eu: Makro-antolatzailea elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta hor, lehendik dauden makroen moduluak, elkarrizketa-koadroak eta liburutegiak gehitu, editatu edo ezabatu ditzakezu.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
eu: Liburutegi berria

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
eu: Gra

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
eu: Modulu berria

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
eu: Grabatutako makroa modulu berri batean gordetzen du.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
eu: Makroak antolatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
eu: Kudeatu eten-puntuak...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
eu: Eten-puntuen aukerak zehazten ditu.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
eu: _Aktiboa

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
eu: Uneko eten-puntua aktibatzen edo desaktibatzen du.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
eu: _Propietateak...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
eu: Eten-puntuen aukerak zehazten ditu.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
eu: Ezarri erabiltzaile-interfazearen hizkuntza lehenetsia

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
eu: Hizkuntza erabilgarriak:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
eu: Hautatu hizkuntza bat erabiltzaile-interfazerako hizkuntza lehenetsia definitzeko. Une honetako kate guztiak hautatutako hizkuntzarako sortu diren baliabideei esleituko zaizkie.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
eu: Hautatu gehituko diren hizkuntzak. Hizkuntza horietarako baliabideak sortuko dira liburutegian. Erabiltzaile-interfazearen une honetako hizkuntza lehenetsiaren kateak baliabide berri horietara kopiatuko dira modu lehenetsian.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
eu: Gehitu erabiltzaile-interfazeko hizkuntzak

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
eu: Ezabatu hizkuntza-baliabideak:

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
eu: Hautatutako hizkuntz(ar)en baliabideak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
eu: Hautatutako hizkuntz(ar)en baliabideak ezabatzear zaude. Erabiltzaile-interfazearen kate guztiak ezabatuko dira hizkuntza horretarako.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
eu: Elkarrizketa-koadroa:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea irekitzen du, hautatutako liburutegia aldatu ahal izateko.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
eu: Editorea irekitzen du eta modulu berria sortzen du.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eu: Pasahitza esleitzen edo editatzen du hautatutako liburutegirako.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: DtoSB
en: Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eu: Aurkitu uneko zerrendari gehituko nahi diozun %PRODUCTNAME Basic liburutegia, eta sakatu 'Ireki'.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
eu: Dauden moduluak edo elkarrizketa-koadroak zerrendatzen ditu.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
eu: Aldagaia

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
eu: Balioa

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
eu: Mota

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
eu: Esportatu Basic liburutegia

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
eu: Esportatu _hedapen gisa...

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
eu: Esportatu BASIC liburutegi gisa

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
eu: Saltatu lerrora

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
eu: _Lerro-zenbakia:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
eu: Inportatu liburutegiak

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
eu: Txertatu erreferentzia gisa (irakurtzeko soilik)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
eu: Hautatutako liburutegia irakurtzeko soilik den fitxategi gisa gehitzen du. Liburutegia %PRODUCTNAME abiarazten duzun bakoitzean kargatzen da.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
eu: Ordeztu lehendik dauden liburutegiak

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
eu: Uneko liburutegiaren izen bera duen liburutegi bat ordezten du.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
eu: Idatzi erantsi nahi duzun liburutegiaren izena edo bide-izena. Zerrendako liburutegi bat ere hauta daiteke.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
eu: _Kokapena:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
eu: Hautatu antolatu nahi diren makro-liburutegiak dituen aplikazioa edo dokumentua.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
eu: Li_burutegia:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea irekitzen du, hautatutako liburutegia aldatu ahal izateko.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eu: Pasahitza esleitzen edo editatzen du hautatutako liburutegirako.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
eu: Liburutegi berria sortzen du.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: L7AzB
en: Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eu: Aurkitu uneko zerrendari gehituko nahi diozun %PRODUCTNAME Basic liburutegia, eta sakatu 'Ireki'.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
eu: Hautatu antolatu nahi diren makro-liburutegiak dituen aplikazioa edo dokumentua.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
eu: Eten-puntuen kudeaketa

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
eu: Eten-puntua sortzen du zehaztutako lerro-zenbakian.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
eu: Hautatutako eten-puntua ezabatzen du.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
eu: Uneko eten-puntua aktibatzen edo desaktibatzen du.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
eu: Sartu eten-puntu berri batentzako lerro-zenbakia, eta sakatu Berria.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
eu: Zehaztu eten-puntua indarrean sartu baino lehen gauzatuko den begizta kopurua.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
eu: Pasaldia:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
eu: Eten-puntuak

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
eu: Eten-puntuen aukerak zehazten ditu.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
eu: Kudeatu erabiltzaile-interfazeko hizkuntzak [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
eu: Hizkuntza erabilgarriak:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
eu: Hizkuntza lehenetsia erabiliko da erabiltzaile-interfazearen hizkuntzarako lokalizaziorik ez badago. Hizkuntza lehenetsiaren kate guztiak berriki gehitutako hizkuntzen baliabideetara kopiatuko dira.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
eu: Gehitu...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
eu: M_odulua:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
eu: Uneko aplikazioaren edo irekitako edozein dokumenturen makro-liburutegiak zerrendatzen ditu.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eu: %PRODUCTNAME Basic editorea irekitzen du, hautatutako liburutegia aldatu ahal izateko.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
eu: Editorea irekitzen du eta modulu berria sortzen du.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
eu: Makroen liburutegiak kudeatzeko aukera ematen du.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
eu: Makro berri bat sortzen du, edo hautatutako makroa ezabatzen.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
eu: _Pasahitza...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eu: Pasahitza esleitzen edo editatzen du hautatutako liburutegirako.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
eu: _Inportatu...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: LBtmD
en: Locate the %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eu: Aurkitu uneko zerrendari gehituko nahi diozun %PRODUCTNAME Basic liburutegia, eta sakatu 'Ireki'.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
eu: _Esportatu...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
eu: Dauden moduluak edo elkarrizketa-koadroak zerrendatzen ditu.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
eu: Uneko makroa exekutatzen edo gordetzen du.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
eu: Sartu izen bat liburutegi edo modulu berrirako.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
eu: Basic makroen antolatzailea

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
eu: Elkarrizketak

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
eu: Liburutegiak

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
eu: _Ordenatzea

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
eu: _Alfabetikoki

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
eu: Ordena _egokian

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
eu: Sintaxi-errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
eu: Itzuli Gosub gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
eu: Okerreko sarrera; saiatu berriro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
eu: Baliogabeko prozedura-deia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
eu: Gainezkatzea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
eu: Ez dago nahikoa memoria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
eu: Matrizeak baditu neurriak lehendik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
eu: Indizea definitutako barrutitik kanpo dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
eu: Definizioa bikoiztuta dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
eu: Zatitzailea zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
eu: Aldagaia definitu gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
eu: Datu motak ez datoz bat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
eu: Baliogabeko parametroak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
eu: Prozesua erabiltzaileak eten du.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
eu: Berrekin errorerik gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
eu: Ez dago nahikoa pila-memoria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
eu: Azpiprozedura edo funtzio-prozedura ez dago zehaztuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
eu: Errorea DLL fitxategia kargatzean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
eu: DLLi deitzeko konbentzioa oker.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
eu: Barneko errorea $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
eu: Baliogabeko fitxategi-izena edo fitxategi-zenbakia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
eu: Fitxategia ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
eu: Okerreko fitxategi modua.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
eu: Fitxategia jadanik irekita dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
eu: Gailuaren S/Iko errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
eu: Fitxategia badago lehendik ere.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
eu: Okerreko erregistro-luzera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
eu: Disketea edo disko gogorra beteta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
eu: Irakurketak fitxategi-amaiera gainditu du.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
eu: Okerreko erregistro-zenbakia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
eu: Fitxategi gehiegi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
eu: Gailua ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
eu: Sarbidea ukatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
eu: Diskoa ez dago prest.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
eu: Ez dago inplementatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
eu: Ezin da izena aldatu unitate batetik bestera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
eu: Errorea bide-izena/fitxategia atzitzean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
eu: Bide-izena ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
eu: Objektu-aldagaia ezarri gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
eu: Kate-eredu baliogabea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
eu: Zeroa ezin da erabili.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
eu: DDE errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
eu: DDE konexioaren erantzunaren zain.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
eu: Ez dago DDE kanalik erabilgarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
eu: Aplikazio batek ere ez du erantzun DDE konexioa ezartzeko.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
eu: Aplikazio gehiegik erantzun dute DDE konexioa ezartzeko.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
eu: DDE kanala blokeatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
eu: Kanpoko aplikazioak ezin du DDE eragiketa exekutatu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
eu: Denbora-muga gainditu da DDEren erantzunaren zain.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
eu: Erabiltzaileak ESCAPE sakatu du DDE eragiketan zehar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
eu: Kanpoko aplikazioa ez dago prest.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
eu: DDE eragiketa daturik gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
eu: Datuak okerreko formatuan daude.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
eu: Kanpoko aplikazioa amaitu egin dute.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
eu: DDE konexioa etenda edo aldatuta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
eu: DDE metodoa kanal irekirik gabe deitu da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
eu: DDE esteka-formatua ez da baliozkoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
eu: DDE mezua galdu egin da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
eu: Esteka dagoeneko itsatsita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
eu: Esteka modua ezin da ezarri, esteka-gaia baliogabea baita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
eu: DDEk DDEML.DLL fitxategia behar du.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
eu: Modulua ezin da kargatu; formatu baliogabea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
eu: Baliogabeko objektu-indizea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
eu: Objektua ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
eu: Okerreko propietate-balioa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
eu: Propietate hau soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
eu: Propietate hau soilik idaztekoa da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
eu: Baliogabeko objektu-erreferentzia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
eu: Ez da propietate edo metodoa aurkitu: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
eu: Objektua behar da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
eu: Objektu baten okerreko erabilera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
eu: Objektu honek ez du OLE automatizazioa onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
eu: Objektu honek ez du propietate edo metodo hori onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
eu: OLE automatizazio-errorea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
eu: Aipatutako objektuak ez du ekintza hori onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
eu: Aipatutako objektuak ez ditu izendun argumentuak onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
eu: Aipatutako objektuak ez du uneko ezarpen lokala onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
eu: Izendun argumentua ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
eu: Argumentua ez da aukerakoa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
eu: Argumentuen kopuru baliogabea.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
eu: Objektua ez da zerrenda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
eu: Baliogabeko zenbaki ordinala.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
eu: Adierazitako DLL funtzioa ez da aurkitu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
eu: Baliogabeko arbel-formatua.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
eu: Objektuak ez du propietate hori.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
eu: Objektuak ez du metodo hori.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
eu: Beharrezko argumentua falta da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
eu: Errorea metodo bat exekutatzean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
eu: Propietatea ezin da ezarri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
eu: Ezin izan da propietatea zehaztu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
eu: Ustekabeko ikurra: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
eu: Espero dena: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
eu: Ikurra espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
eu: Aldagaia espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
eu: Etiketa espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
eu: Balioa ezin da aplikatu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
eu: Jada definituta dago $(ARG1) aldagaia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
eu: Jada definituta dago $(ARG1) azpiprozedura edo funtzio-prozedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
eu: Jada definituta dago $(ARG1) etiketa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
eu: Ez da aurkitu $(ARG1) aldagaia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
eu: Ez da aurkitu $(ARG1) matrizea edo prozedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
eu: Ez da aurkitu $(ARG1) prozedura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
eu: $(ARG1) etiketa ez dago definituta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
eu: Datu mota ezezaguna $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
eu: Exit $(ARG1) espero zen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
eu: Instrukzio-blokea irekita dago: $(ARG1) falta da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
eu: Parentesiak ez datoz bat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
eu: Jada beste era batera definituta dago $(ARG1) ikurra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
eu: Parametroak ez datoz bat prozedurarekin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
eu: Baliogabeko karakterea zenbakian.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
eu: Matrizeari neurriak eman behar zaizkio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
eu: Else/Endif: If gabe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
eu: $(ARG1) ez dago baimenduta prozeduraren barnean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
eu: $(ARG1) ez dago baimenduta prozeduratik kanpo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
eu: Neurri-zehaztapenak ez datoz bat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
eu: Aukera ezezaguna: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
eu: $(ARG1) konstantea birdefinituta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
eu: Programa handiegia da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
eu: Kateak eta matrizeak ez dira onartzen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
eu: Salbuespena gertatu da: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
eu: Matrize hau finkatuta edo aldi baterako blokeatuta dago.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
eu: Katearen espaziotik kanpo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
eu: Adierazpena konplexuegia da.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
eu: Ezin da eskatutako eragiketa landu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
eu: DLL aplikazio-bezero gehiegi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
eu: 'For' begizta hasieratu gabe.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
eu: Egiazkoa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
eu: Faltsua

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
eu: Ez

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
eu: Exekutatzen ari den makroa eten egin da

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
eu: $ERR
    Informazio gehiago: $MSG

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
eu: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
eu: Zilindroa

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
eu: Konoa

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
eu: Piramideak

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
eu: Diagrama-morroia

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
eu: Marra leunak

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
eu: Marra mailakatuak

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
eu: Diagrama honek barneko datu-taula bat dauka. Jarraitu nahi duzu, barneko datu-taula hori ezabatu eta datu-barruti bat ezarrita?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
eu: Diagrama mota

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
eu: Diagrama-elementuak

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
eu: Marra

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
eu: Diseinua

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
eu: Kokatzea

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
eu: Mota

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
eu: X errore-barrak

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
eu: Perspektiba

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
eu: Argiztapena

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
eu: Batez besteko balioaren marra %AVERAGE_VALUE balioarekin eta %STD_DEVIATION desbideratze estandarrarekin

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
eu: Ardatza

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
eu: X ardatza

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
eu: Y ardatza

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
eu: Z ardatza

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
eu: X ardatz sekundarioa

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
eu: Y ardatz sekundarioa

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
eu: Saretak

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
eu: X ardatzaren sareta nagusia

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
eu: Y ardatzaren sareta nagusia

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
eu: Z ardatzaren sareta nagusia

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
eu: X ardatzaren sareta lagungarria

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
eu: Y ardatzaren sareta lagungarria

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
eu: Z ardatzaren sareta lagungarria

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
eu: Titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
eu: Tituluak

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
eu: Titulu nagusia

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
eu: X ardatzaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
eu: Y ardatzaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
eu: Z ardatzaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
eu: X ardatz sekundarioaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
eu: Y ardatz sekundarioaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
eu: Datu-etiketak

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
eu: Datu-puntua

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
eu: Datu-puntuak

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
eu: Legenda-gakoa

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
eu: Datu-serieak

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
eu: Datu-serieak

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
eu: Joera-marra

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
eu: Joera-marrak

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
eu: Joera-marra %FORMULA R² = %RSQUARED zehaztasunarekin

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
eu: Batezbesteko higikorreko joera-marra aldia = %PERIOD denean

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
eu: Batez besteko balioaren marra adierazten du

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
eu: Ekuazioa

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
eu: X errore-barrak

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
eu: Z errore-barrak

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
eu: Desbideratze negatiboa

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
eu: Desbideratze positiboa

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
eu: Diagramaren area

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
eu: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
eu: Diagramaren horma

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
eu: Diagramaren zorua

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
eu: Marrazki-objektua

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
eu: '%SERIESNAME' datu-serieak

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
eu: %POINTNUMBER datu-puntua

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
eu: Balioak: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
eu: %POINTNUMBER datu-puntua, %SERIESNUMBER datu-serieak, balioa: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
eu: %SERIESNUMBER datu-serieko %POINTNUMBER datu-puntua hautatuta, balioa: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
eu: %OBJECTNAME hautatuta

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
eu: Atala bereizita: ehuneko %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
eu: %OBJECTNAME '%SERIESNAME' datu-serientzako

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
eu: %OBJECTNAME datu-serie guztientzako

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
eu: Editatu diagrama mota

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
eu: Editatu datu-barrutiak

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
eu: Editatu 3D ikuspegia

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
eu: Editatu diagrama-datuak

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu legenda

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
eu: Sareta horizontal nagusia/nagusia&lagungarria/desaktibatuta

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
eu: Sareta bertikal nagusia/nagusia&lagungarria/desaktibatuta

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
eu: Testu-eskala

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
eu: Diseinu automatikoa

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
eu: Funtzio hau ezin da egin hautatutako objektuekin.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
eu: Editatu testua

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
eu: %COLUMNNUMBER zutabea

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
eu: %ROWNUMBER errenkada

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
eu: Izena

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
eu: X balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
eu: Y balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
eu: Burbuila tamainak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
eu: X errore-barrak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
eu: X errore-barra positiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
eu: X errore-barra negatiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
eu: Y errore-barra positiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
eu: Y errore-barra negatiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
eu: Ireki balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
eu: Itxi balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
eu: Balio baxuak

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
eu: Balio altuak

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
eu: Serieak

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
eu: Serieak%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
eu: Hautatu %VALUETYPE balio motaren barrutia %SERIESNAME seriean

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
eu: Hautatu kategorien barrutia

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
eu: Hautatu datu-etiketen barrutia

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
eu: Zure azken sarrera okerra da.
    Ez ikusiarena egin aldaketa honi eta itxi elkarrizketa-koadroa?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
eu: Betegarriaren kolorea

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
eu: Ertzaren kolorea

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
eu: Datuen taulatik

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
eu: Esponentziala

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
eu: Berretura

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
eu: Polinomioa

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
eu: Batezbesteko higikorra

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
eu: Barra

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
eu: Tarta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
eu: Bereizitako diagrama zirkularra

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
eu: Bereizitako eraztun diagrama

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
eu: Eraztuna

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
eu: Marra

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
eu: XY (sakabanatuak)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
eu: Puntuak eta marrak

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
eu: Puntuak soilik

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
eu: Marrak soilik

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
eu: 3D marrak

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
eu: Zutabea eta marra

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
eu: Zutabeak eta marrak

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
eu: Pilatutako zutabeak eta marrak

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
eu: Sarea

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
eu: Akzioak

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
eu: 1. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
eu: 2. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
eu: 3. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
eu: 4. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
eu: Normala

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
eu: Pilatua

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
eu: Ehunekoa, pilatuta

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
eu: Sakonera

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
eu: Beteta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
eu: Burbuila

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
eu: Bunbuilo-diagrama

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
eu: Zenbakiak behar dira. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
eu: Bitarte nagusiak zenbaki positiboa behar du. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
eu: Eskala logaritmikoak zenbaki positiboak behar ditu. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
eu: Minimoak maximoak baino txikiagoa izan behar du. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
eu: Bitarte nagusiak bitarte lagungarriak baino handiagoa izan behar du. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
eu: Bitarte nagusiak eta lagungarriak bereizmenaren berdina edo handiagoa izan behar dute. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
eu: 3D ikuspegia

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
eu: Datu-taula

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
eu: Errenkada berri bat txertatzen du uneko errenkadaren azpian.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
eu: Txertatu seriea

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
eu: Errenkada berri bat txertatzen du uneko errenkadaren azpian.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
eu: Txertatu testu-zutabea

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
eu: Testu-zutabe bat txertatzen du, uneko zutabearen ondoren, ardatzen deskribapen hierarkikoetarako.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
eu: Uneko errenkada ezabatzen du. Ezin da ezabatu goiburuko errenkada.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
eu: Ezabatu seriea

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
eu: Uneko errenkada ezabatzen du. Ezin da ezabatu goiburuko errenkada.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
eu: Mugitu serieak ezkerrera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
eu: Uneko zutabea eta ezkerrean duen zutabea trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
eu: Mugitu serieak eskuinera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
eu: Uneko zutabea eta eskuinean duen zutabea trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
eu: Mugitu lerroa gora

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
eu: Uneko errenkada eta goian duen errenkada trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
eu: Mugitu lerroa behera

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
eu: Uneko zutabea eta behean duen zutabea trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
eu: Datu-taula elkarrizketa-koadroa irekitzen du, diagramaren datuak editatu ahal izateko.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
eu: Diagrama mota

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
eu: Datu-barrutiak

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
eu: Datu-serieak

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
eu: Datu-etiketak datu-serie guztietarako

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
eu: Balioa _zenbaki gisa

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
eu: Datu-puntuen balio absolutuak bistaratzen ditu.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
eu: Balioa _ehuneko gisa

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
eu: Zutabe bakoitzeko datu-puntuen ehunekoa bistaratzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
eu: Datu-puntuen testu-etiketak erakusten ditu.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
eu: _Legenda-gakoa

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
eu: Datu-puntuen etiketa bakoitzaren ondoko legenda-ikonoak bistaratzen ditu.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
eu: _Egokitu testuak automatikoki

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
eu: Zenbaki-_formatua...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
eu: Zenbaki-formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
eu: Ehuneko-f_ormatua...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
eu: Ehunekoen formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
eu: Zenbaki-formatua ehunekoen balioetarako

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
eu: _Seriearen izena

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
eu: Datu-seriearen izena erakusten du etiketan.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
eu: Koka_pena

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
eu: Egokitze onena

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
eu: Gainean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
eu: Azpian

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
eu: Barnean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
eu: Kanpoan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
eu: Datu-etiketak, objektuekiko, non kokatuko diren hautatzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
eu: _Bereizlea

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
eu: Koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
eu: Marra berria

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
eu: Aldia

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
eu: Objektu bereko testu-kate anitzen arteko bereizlea hautatzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
eu: Atributu-aukerak

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
eu: Sakatu disko-markagailuan, datu-etiketen testu-orientazioa ezartzeko.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
eu: Sartu datu-etiketek izango duten biratze-angelua, erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
eu: Biratu testua

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
eu: _Konektatu desplazatutako datu-etiketak datu-puntuekin

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
eu: Marra bat marrazten du datu-etiketak datu-puntuekin konektatzeko

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
eu: Gida-marrak

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
eu: Datu-etiketak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-etiketak ezartzea ahalbidetzen duena.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
eu: Datu-etiketak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-etiketak ezartzea ahalbidetzen duena.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
eu: Bat ere e_z

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
eu: Ez du erakusten errore-barrarik.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
eu: Balio _konstantea

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
eu: 'Parametroak' arean zehaztu diren balio konstanteak bistaratzen ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
eu: _Ehunekoa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
eu: Ehuneko bat bistaratzen du. Bistaratzea datu-puntuari dagokiona da. Ezarri ehunekoa 'Parametroak' arean.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
eu: Errore estandarra

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
eu: Errore-marjina

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
eu: Gelaxka-_barrutia

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
eu: Egin klik 'Gelaxka-barrutia' aukeran, eta gero zehaztu errore-barraren balio positibo eta negatiboak hartzeko erabiliko den gelaxka-barrutia.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
eu: Errore-kategoria

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
eu: Positiboa e_ta negatiboa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
eu: Errore-barra positiboak eta negatiboak erakusten ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
eu: Po_sitiboa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
eu: Errore-barra positiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
eu: Ne_gatiboa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
eu: Errore-barra negatiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
eu: Errore-adierazlea

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
eu: P_ositiboa (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari gehituko zaion errore-balio positiboa.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio positiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
eu: _Negatiboa (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari kenduko zaion errore-balio negatiboa.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio negatiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
eu: Balio bera bietan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
eu: Gaitu errore-balio positiboak errore-balio negatibo gisa ere erabiltzeko. "Positiboa (+)" koadroaren balioa soilik aldatu daiteke. Balio hori automatikoki kopiatuko da "Negatiboa (-)" koadroan.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra positiboetarako

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra negatiboetarako

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
eu: Datuen taulatik

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
eu: E_rakutsi legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
eu: X ardatza erakusten du azpizatiketak dituen marra bat gisa.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
eu: Y ardatza erakusten du azpizatiketak dituen marra bat gisa.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
eu: Z ardatza bistaratzen du.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
eu: Bigarren mailako X ardatz bat erakusten du diagraman.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
eu: Ardatz nagusiak eta bigarren mailakoak eskala desberdinak izan ditzakete. Esate baterako, ardatz batek 5 cm-ko eskala izan dezake eta besteak 4 cm-koa.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
eu: Z ar_datza

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
eu: Ardatz sekundarioak

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
eu: Diagraman bistaratuko diren ardatzak zehazten ditu.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
eu: Saretak

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako X ardatzari.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako Y ardatzari.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako Z ardatzari.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
eu: Sareta nagusiak

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
eu: Sareta-marrak gehitzen ditu X ardatza atal txikiagoetan zatitzeko.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
eu: Sareta-marrak gehitzen ditu Y ardatza atal txikiagoetan zatitzeko.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
eu: Z ar_datza

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako Z ardatzari, atal txikiagoetan zatitzeko.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
eu: Sareta lagungarriak

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
eu: Ardatzak sekzioetan zatitu daitezke, haiei sareta-marrak esleituz. Horrela, diagramaren ikuspegi hobea izango duzu, batez ere diagrama handiekin lanean ari bazara.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
eu: Tituluak

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
eu: _Titulua

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
eu: A_zpititulua

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
eu: Sartu diagramari eman nahi diozun titulua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
eu: Sartu diagramari eman nahi diozun azpititulua.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren X ardatzaren izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren Y ardatzaren izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren Z ardatzaren izenburua.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren X ardatzaren bigarren mailako izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren Y ardatzaren bigarren mailako izenburua.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
eu: Ardatz sekundarioak

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du diagrama bateko tituluak sartu edo aldatzeko.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
eu: Koskak eta tarteak

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
eu: Erakutsi e_tiketak

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
eu: Alderantzizko noranzkoa

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
eu: _Etiketaren kokagunea:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
eu: Ardatzetik hurbil

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
eu: Ardatzetik hurbil (beste aldea)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
eu: Kanpoko hasiera

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
eu: Kanpoko amaiera

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
eu: _Testu-orientazioa:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
eu: Titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
eu: Tituluak

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
eu: Erakutsi legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
eu: Erakutsi legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
eu: _Kokapena:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
eu: Goian

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
eu: Erakutsi legenda diagraman gainjarri gabe

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
eu: X ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
eu: X ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
eu: Y ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
eu: Y ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
eu: Z ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
eu: Z ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
eu: 2. X ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
eu: 2. X ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
eu: 2. Y ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
eu: 2. Y ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
eu: Horizontal nagusia

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
eu: Bertikal nagusia

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
eu: Horizontal lagungarria

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
eu: Bertikal lagungarria

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
eu: Sareta-marrak

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
eu: Titulua

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
eu: Konstantea

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
eu: Ehunekoa

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
eu: Gelaxka-barrutia edo datu-taula

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
eu: Errore estandarra

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
eu: Errore-marjina

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
eu: Positiboa (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
eu: Negatiboa (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
eu: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
eu: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
eu: Positiboa eta negatiboa

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
eu: Positiboa

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
eu: Negatiboa

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
eu: Adierazlea

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
eu: Erakutsi datu-etiketak

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
eu: _Kokapena:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
eu: Gainean

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
eu: Azpian

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
eu: Kanpoan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
eu: Barnean

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
eu: Erakutsi joera-marra

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
eu: X errore-barrak

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
eu: Errore-barrak

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
eu: Y ardatz nagusian

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
eu: Y ardatz sekundarioan

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
eu: Lerrokatu serieak ardatzean

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
eu: '%1' Datu-serieak

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
eu: _3D itxura

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
eu: Sinplea

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
eu: Errealista

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
eu: F_orma

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
eu: _Serie pilatuak

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
eu: Gainean

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
eu: Sakona

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
eu: _Marra mota

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
eu: Leundua

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
eu: Mailakatua

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
eu: Ordenatu _X balioen arabera

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
eu: Marra _kopurua

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
eu: Marra leunak

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
eu: _Marra mota:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
eu: Spline kubikoa

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
eu: Aplikatu marren kurba-eredu bat.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
eu: _Polinomioen gradua:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
eu: Ezarri bereizmena.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
eu: Ezarri polinomioen gradua.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
eu: Aplikatu marren kurba-eredu bat.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
eu: _Hasi marra horizontalarekin

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
eu: Hasi marra horizontalarekin eta amaieran igo maila bat gora bertikalean.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
eu: Urratsa batez besteko _horizontalean

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
eu: Hasi mailakatzea bertikalean eta amaitu marra horizontalarekin.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
eu: _Amaitu marra horizontalarekin

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
eu: Hasi marra horizontalarekin, igo maila bat bertikalean X balioen erdian eta amaitu marra horizontalarekin.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
eu: Urratsa batez besteko be_rtikalera

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
eu: Hasi mailakatzea bertikalean Y balioen erdian, marraztu marra horizontala eta amaitu maila bertikal batekin.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
eu: Urrats mota

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
eu: Orientazio-angelua eskuz sartzeko erabil dezakezu.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
eu: _Bertikalean pilatuta

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
eu: Testu-orientazio bertikala ezartzen dio gelaxken edukiari.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
eu: Testuaren _noranzkoa:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
eu: Egin klik gurpileko edozein tokitan, testu-orientazio aldakor bat definitzeko.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
eu: Eske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
eu: Soila

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
eu: Errealista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
eu: Pertsonalizatu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
eu: Hautatu zerrenda-koadroko eskema bat, edo egin klik azpiko edozein kontrol-laukitan.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
eu: _Itzaldura

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
eu: Gouraud itzaldura aplikatzen du, markatuta badago, edo itzaldura laua, markatuta ez badago.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
eu: _Objektu-ertzak

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
eu: Areen inguruko ertzak erakusten ditu, marra-estiloari 'Solidoa' balioa emanez.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
eu: Ertz _biribilduak

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
eu: Ertzak % 5 biribiltzen dira.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
eu: _Angeluzuzendun ardatzak

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
eu: 'Angeluzuzendun ardatzak' gaituta badago, diagramaren edukiak X eta Y norabideetan soilik biratu daitezke, alegia, diagramaren ertzekiko paraleloan. Angeluzuzendun ardatzak gaituta daude, modu lehenetsian, 3D diagrama berrietarako. 'Tarta' eta 'Eraztun' motako diagramek ez dituzte onartzen angeluzuzendun ardatzak.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
eu: _X biraketa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
eu: _Y biraketa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
eu: _Z biraketa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
eu: _Perspektiba

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
eu: Markatu 'Perspektiba' koadroa diagramak kamera-lente baten beste aldean egongo bailitzan ikusteko. Erabili biratze-botoia ehunekoa ezartzeko. Ehuneko handiagoarekin, hurbilagoko objektuek urrunagokoek baino handiagoak dirudite.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
eu: Perspektiba

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
eu: Markatu 'Perspektiba' koadroa diagramak kamera-lente baten beste aldean egongo bailitzan ikusteko. Erabili biratze-botoia ehunekoa ezartzeko. Ehuneko handiagoarekin, hurbilagoko objektuek urrunagokoek baino handiagoak dirudite.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
eu: Diagramak Z ardatzean izango duen biraketa ezartzen du. Aurrebistak ezarpen berriei kasu egingo die.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
eu: Diagramak Y ardatzean izango duen biraketa ezartzen du. Aurrebistak ezarpen berriei kasu egingo die.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
eu: Diagramak X ardatzean izango duen biraketa ezartzen du. Aurrebistak ezarpen berriei kasu egingo die.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
eu: 1. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
eu: Sakatu distirak dituen ispilu-argia gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
eu: 2. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
eu: 3. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
eu: 4. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
eu: 5. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
eu: 6. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
eu: 7. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
eu: 8. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
eu: Hautatu kolore bat hautatutako argi-iturriarentzako.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
eu: Hautatu kolore bat koloreen elkarrizketa-koadroa erabiliz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
eu: Hautatu kolore bat koloreen elkarrizketa-koadroa erabilita.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
eu: _Argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
eu: Hautatu uneko giro-argiaren kolorea.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
eu: Hautatu kolore bat koloreen elkarrizketa-koadroa erabiliz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
eu: Hautatu kolore bat koloreen elkarrizketa-koadroa erabilita.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
eu: _Giro-argia

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
eu: Argiaren aurrebista

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
eu: Ezarri 3D ikuspegiaren argi-iturriak.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
eu: _Gurutzatu beste ardatza hemen:

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
eu: Amaiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
eu: Balioa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
eu: Hautatu gainerako ardatzak non gurutzatuko diren: hasieran, amaieran, balio jakin batean edo kategoria batean.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
eu: Sartu balio bat ardatz-marrak gainerako ardatzak balio horretan gurutzatu ditzan.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
eu: Hautatu kategoria bat ardatz-marrak gainerako ardatzak kategoria horretan gurutzatu ditzan.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
eu: Ka_tegorien arteko ardatza

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
eu: Ardatz-lerroa

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
eu: Hautamarken _gainean

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
eu: Ardatza lehen/azken hautamarkan kokatuta dagoela zehazten du. Horrela, datu-puntuen irudikapen bisuala balio-ardatzean hasiko/amaituko da.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
eu: Hautamarken _artean

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
eu: Ardatza hautamarken artean kokatuta dagoela zehazten du. Horrela, datu-puntuen irudikapen bisuala balio-ardatzetik distantzia batera hasiko/amaituko da.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
eu: Kokagune-ardatza

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
eu: _Kokatu etiketak

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
eu: Ardatzetik hurbil

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
eu: Ardatzetik hurbil (beste aldea)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
eu: Kanpoko hasiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
eu: Kanpoko amaiera

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
eu: Hautatu etiketak non kokatuko diren: ardatzetik hurbil, ardatzetik hurbil (beste aldea), kanpoko hasieran, edo kanpoko amaieran.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
eu: _Distantzia

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
eu: Nagusia:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
eu: Lagungarria:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
eu: _Barnekoa

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
eu: Markak ardatzaren barrualdean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
eu: _Kanpokoa

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
eu: Markak ardatzaren kanpoaldean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
eu: B_arnekoa

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
eu: Bitarte-marka lagungarriak ardatzaren barrualdean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
eu: Ka_npokoa

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
eu: Bitarte-marka lagungarriak ardatzaren kanpoaldean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
eu: Kokatu _markak

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
eu: Etiketetan

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
eu: Ardatzean

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
eu: Ardatzean eta etiketetan

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
eu: Hautatu markak non kokatuko diren: etiketetan, ardatzetan, edo ardatzetan eta etiketetan.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
eu: Bitarte-markak

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
eu: Erakutsi _sareta nagusia

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
eu: Erakutsi sareta _lagungarria

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
eu: Ge_hiago...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
eu: Geh_iago...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
eu: Saretak

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
eu: Hautatu diagrama mota bat

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
eu: Hautatu oinarrizko diagrama mota baten azpimota bat.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
eu: _3D itxura

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
eu: Datu-balioen 3D itxura gaitzen du.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
eu: Soila

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
eu: Errealista

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
eu: Hautatu 3D itxuraren mota.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
eu: _Forma

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
eu: Hautatu forma bat zerrendatik.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
eu: _Pilatutako seriea

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
eu: 'Marra' motako diagramen serie pilatuak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
eu: Goian

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
eu: Pilatu serieen bistaratze-balioak bata bestearen gainetan.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
eu: Pilatu serieen bistaratze-balioak ehuneko gisa.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
eu: Sakonera

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
eu: _Marra mota

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
eu: Mailakatua

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
eu: Hautatu zein marra mota marraztuko den.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du marraren edo kurbaren propietateak ezartzeko.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
eu: _Ordenatu X balioen arabera

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
eu: Puntuak X balio gorakorren arabera konektatzen ditu, baita balioen ordena beste bat bada ere, XY sakabanatze-diagrama batean.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
eu: _Marra-kopurua

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
eu: Ezarri 'Zutabea eta marra' diagrama motako lerro kopurua.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
eu: Hautatu oinarrizko diagrama mota bat.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
eu: Balioa _zenbaki gisa

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
eu: Datu-puntuen balio absolutuak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
eu: Balioa _ehuneko gisa

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
eu: Zutabe bakoitzeko datu-puntuen ehunekoa bistaratzen du.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
eu: Datu-puntuen testu-etiketak erakusten ditu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
eu: _Legenda-gakoa

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
eu: Datu-puntuen etiketa bakoitzaren ondoko legenda-ikonoak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
eu: _Egokitu testuak automatikoki

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
eu: Zenbaki-_formatua...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
eu: Zenbaki-formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
eu: Ehuneko-f_ormatua...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
eu: Ehunekoen formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
eu: Zenbaki-formatua ehunekoen balioetarako

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
eu: _Seriearen izena

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
eu: Datu-seriearen izena erakusten du etiketan.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
eu: Koka_pena

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
eu: Egokitze onena

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
eu: Gainean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
eu: Azpian

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
eu: Barnean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
eu: Kanpoan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
eu: Datu-etiketak, objektuekiko, non kokatuko diren hautatzen du.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
eu: _Bereizlea

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
eu: Koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
eu: Marra berria

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
eu: Aldia

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
eu: Objektu bereko testu-kate anitzen arteko bereizlea hautatzen du.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
eu: Atributu-aukerak

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
eu: Sakatu disko-markagailuan, datu-etiketen testu-orientazioa ezartzeko.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
eu: Sartu datu-etiketek izango duten biratze-angelua, erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
eu: Biratu testua

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
eu: _Konektatu desplazatutako datu-etiketak datu-puntuekin

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
eu: Marra bat marrazten du datu-etiketak datu-puntuekin konektatzeko

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
eu: Gida-marrak

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
eu: Datu-etiketak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-etiketak ezartzea ahalbidetzen duena.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
eu: Ezkutatu legenda-sarrera

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
eu: Ez erakutsi hautatutako datu-seriearen edo datu-puntuaren legenda-sarrera.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
eu: Legenda-sarrera

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
eu: Datu-_serieak:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
eu: Diagramako datu-serie guztien zerrenda erakusten du. Egin klik sarrera batean datu-serie hori bistaratu eta editatzeko. Sakatu Gehitu serie berria txertatzeko zerrendan, hautatutako sarreraren ondoren.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
eu: Sarrera berri bat gehitzen du uneko sarreraren azpian, 'Datu-serieak' zerrendan. Sarrera bat hautatuta badago, datu-serie berriak diagrama mota bera hartuko du.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
eu: Gora

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
eu: Hautatutako elementua gora eramaten du datu-serieen zerrendan.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
eu: Hautatutako sarrera datu-serieen zerrendatik kentzen du.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
eu: Behera

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
eu: Hautatutako elementua behera eramaten du datu-serieen zerrendan.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
eu: _Datu-barrutiak:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
eu: 'Datu-serieak' zerrenda-koadroan hautatutako datu-seriean erabili diren datu-barruti guztiak erakusten ditu. Datu-barruti bakoitzak zereginaren izena eta iturburuko barrutiaren helbidea erakusten du.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
eu: Ba_rrutia %VALUETYPE balio motarako

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Iturburuko barruti-helbidea erakusten du 'Datu-barrutia' zerrenda-koadroko bigarren zutabetik. Barrutia testu-koadroan aldatu daiteke, edo dokumentuan kurtsorea arrastatuta. Datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Iturburuko barruti-helbidea erakusten du 'Datu-barrutia' zerrenda-koadroko bigarren zutabetik. Barrutia testu-koadroan aldatu daiteke, edo dokumentuan kurtsorea arrastatuta. Datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
eu: _Kategoriak

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
eu: Datu-e_tiketak

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Kategorien (kategoria-diagrama batean X ardatzean ikusten diren testuen) iturburuko barruti-helbidea erakusten du. XY diagrametan, testu-koadroak datu-puntuetarako bistaratzen diren datu-etiketen iturburuko barrutia du. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Kategorien (kategoria-diagrama batean X ardatzean ikusten diren testuen) iturburuko barruti-helbidea erakusten du. XY diagrametan, testu-koadroak datu-puntuetarako bistaratzen diren datu-etiketen iturburuko barrutia du. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
eu: Pertsonalizatu datu-barrutiak datu-serie bakoitzarentzako

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
eu: Bat ere e_z

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
eu: Ez du erakusten errore-barrarik.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
eu: Balio _konstantea

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
eu: 'Parametroak' arean zehaztu diren balio konstanteak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
eu: _Ehunekoa

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
eu: Ehuneko bat bistaratzen du. Bistaratzea datu-puntuari dagokiona da. Ezarri ehunekoa 'Parametroak' arean.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
eu: Errore estandarra

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
eu: Errore-marjina

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
eu: Gelaxka-_barrutia

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
eu: Egin klik 'Gelaxka-barrutia' aukeran, eta gero zehaztu errore-barraren balio positibo eta negatiboak hartzeko erabiliko den gelaxka-barrutia.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
eu: Errore-kategoria

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
eu: Positiboa e_ta negatiboa

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
eu: Errore-barra positiboak eta negatiboak erakusten ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
eu: Po_sitiboa

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
eu: Errore-barra positiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
eu: Ne_gatiboa

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
eu: Errore-barra negatiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
eu: Errore-adierazlea

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
eu: P_ositiboa (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari gehituko zaion errore-balio positiboa.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio positiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
eu: _Negatiboa (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari kenduko zaion errore-balio negatiboa.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio negatiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
eu: Balio bera bietan

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
eu: Gaitu errore-balio positiboak errore-balio negatibo gisa ere erabiltzeko. "Positiboa (+)" koadroaren balioa soilik aldatu daiteke. Balio hori automatikoki kopiatuko da "Negatiboa (-)" koadroan.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra positiboetarako

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra negatiboetarako

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
eu: Datuen taulatik

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
eu: Diagramaren ezkerraldean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
eu: Diagramaren eskuinaldean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
eu: Diagramaren goiko aldean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
eu: Diagramaren behealdean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
eu: Erakutsi legenda diagramarekin gainjarri gabe

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
eu: Legenda diagramari gainjarriko zaion zehazten du.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
eu: Gainjartzea

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
eu: _Erloju-orratzen noranzkoa

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
eu: Tarta-diagrama baten zatiak ordenatuko diren noranzko lehenetsia erloju-orratzen noranzkoaren kontra da. Gaitu Erloju-orratzen noranzkoa kontrol-laukia zatiak beste noranzkoan marrazteko.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
eu: Arrastatu puntu txikia zirkuluan zehar, edo egin klik zirkuluko edozein tokitan, zirkulu- edo eraztun-diagramaren hasierako angelua ezartzeko. Hasierako angelua lehen pieza marraztuko den angelu matematikoaren kokapena da. 90 graduko balioak lehen pieza eguerdiko orratz-kokapenean marraztuko du. 0 graduko balioak arratsaldeko hiruretako orratz-kokapenean marraztuko du.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
eu: Sartu hasierako angelua, 0 eta 359 graduen artekoa. Gezietan klik egin dezakezu bistaratutako balioa aldatzeko.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
eu: Hasierako angelua

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
eu: Sartu _balioak ezkutuko gelaxketatik

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
eu: Trazuaren aukerak

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
eu: Hautatu datu-barruti bat

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
eu: _Datu-barrutia:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Sartu zure diagraman sartu nahi duzun datu-barrutia. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen denean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Sartu zure diagraman sartu nahi duzun datu-barrutia. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen denean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
eu: Datu-serieak _errenkadetan

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
eu: Datu-serieen datuak datoz hautatutako barrutiko elkarren ondoko errenkadetatik. Sakabanatze-diagrametan, lehen datu-serieak serie guztietarako X balioak dituzte. Gainerako datu-serieak Y balio gisa erabiliko dira, balio bana serie bakoitzerako.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
eu: Datu-serieak _zutabetan

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
eu: Datu-serieen datuak datoz hautatutako barrutiko elkarren ondoko zutabeetatik. Sakabanatze-diagrametan, lehen datu-zutabeak serie guztietarako X balioak dituzte. Gainerako datu-zutabeak Y balio gisa erabiliko dira, balio bana serie bakoitzerako.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
eu: _Lehen errenkada etiketa gisa

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
eu: Zutabeetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen errenkada datu-serieen izenetarako erabiltzen da. Errenkadetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen errenkada kategorietarako erabiltzen da. Gainerako errenkadak datu-serieak dira. Kontrol-lauki hau ez badago hautatuta, errenkada guztiak izango dira datu-serie.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
eu: Le_hen zutabea etiketa gisa

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
eu: Zutabeetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen zutabea datu-serieen izenetarako erabiltzen da. Errenkadetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen zutabea kategorietarako erabiltzen da. Gainerako zutabeak datu-zutabeak dira. Kontrol-lauki hau ez badago hautatuta, zutabe guztiak izango dira datu-zutabe.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
eu: Denboran oinarritutako diagrama

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
eu: Hasierako taula-indizea

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
eu: Amaierako taula-indizea

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
eu: A_lderantzizko noranzkoa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
eu: Ardatzeko balio baxuenak eta altuenak non bistaratuko diren definitzen du. Markatuta ez badago, norabide matematikoa erabiliko da.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
eu: Eskala l_ogaritmikoa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
eu: Ardatzak modu logaritmikoan zatituko direla zehazten du.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
eu: _Mota

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
eu: Testua

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
eu: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
eu: Zenbait ardatz motetan, ardatz batek testu-formatua edo data-formatua izan dezan hautatu daiteke, edo mota automatikoki antzeman dadin ezar daiteke.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
eu: M_inimoa

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
eu: Ma_ximoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
eu: _Automatikoa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
eu: Ardatz-hasierako balio minimoa definitzen du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
eu: Ardatz-amaierako balio maximoa definitzen du.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
eu: Be_reizmena

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
en: Days
eu: Egunak

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
en: Years
eu: Urteak

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
eu: Xehetasun gehiago edo gutxiago erakusteko edo ezkutatzeko bistaratzea aldatzen du.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
eu: A_utomatikoa

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
eu: Bi_tarte nagusia

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
eu: Hautatu aukera hori kontsultako erregistro guztiak erakusteko.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
eu: Egunak

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
eu: Urteak

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
eu: Hautatu aukera hori kontsultako erregistro guztiak erakusteko.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
eu: Ardatzen zatiketa nagusiaren bitartea definitzen du.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
eu: Aut_omatikoa

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
eu: Bitarte _lagungarria

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
eu: Bitarte lagungarriaren _kopurua

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
eu: Ardatzen azpizatiketaren bitartea definitzen du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
eu: Hautatu aukera hori kontsultako erregistro guztiak erakusteko.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
eu: Auto_matikoa

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
eu: E_rreferentziako balioa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
eu: Ardatzean zehar balioak zein tokitan bistaratuko diren zehazten du.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
eu: A_utomatikoa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
eu: Lehenengo Automatikoa aukera desautatu behar da balioak aldatu ahal izateko.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
eu: Y ardatz nagusian

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
eu: Lehenetsi moduan aktibatzen da aukera hau. Datu-errenkada guztiak Y ardatz nagusian lerrokatzen dira.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
eu: Y ardatz sekundarioa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
eu: Y ardatzaren eskala aldatzen du. Ardatz hau ikusi ahal izateko, datu-serie bat esleitu behar zaio eta ardatz-ikuspegiak aktibatuta egon behar du.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
eu: Lerrokatu datu-serieak:

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
eu: _Tartea

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
eu: Ga_injarri

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
eu: Zutabeen arteko tartea definitzen du ehunekotan.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
eu: Datu-seriea teilakatzeko behar diren ezarpenak definitzen ditu.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
eu: Erakutsi _barrak ondoz ondo

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
eu: Datu-serie desberdinetako barrak, ardatz bakar bati erantsita egongo bailiran ikusiko dira.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
eu: Konexio-marrak

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
eu: Zutabe "pilatuen" eta "ehuneko" zutabeen (barra bertikala) diagrametan, egin klik kontrol-lauki honetan, zutabe-geruzak elkarrekin lotzeko marra bidez.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
eu: Trazatu falta diren balioak

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
eu: _Utzi tartea

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
eu: Falta diren balioetarako, ez da daturik erakutsiko. Aukera hori da lehenetsia 'Zutabea', 'Barra', 'Marra' eta 'Sarea' diagrama motetarako.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
eu: Ezarri _zero gisa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
eu: Falta diren balioetarako, Y balioa zero gisa erakutsiko da. Aukera hori da lehenetsia 'Area' diagrama motetarako.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
eu: _Jarraipen-marra

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
eu: Falta diren balioetarako, balio auzokideetatik egindako interpolazioa erakutsiko da. Aukera hori da lehenetsia 'XY' diagrama motetarako.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
eu: Sartu _balioak ezkutuko gelaxketatik

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
eu: Markatu iturburuko gelaxka-barrutian ezkutuan dauden gelaxketako balioak ere erakusteko.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
eu: Trazuaren aukerak

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
eu: Ezkutatu legenda-sarrera

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
eu: Ez erakutsi hautatutako datu-seriearen edo datu-puntuaren legenda-sarrera.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
eu: Legenda-sarrera

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
eu: _Lineala

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
eu: Joera-marra lineala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
eu: L_ogaritmikoa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
eu: Joera-marra logaritmikoa erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
eu: _Esponentziala

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
eu: Joera-marra esponentziala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
eu: _Berreketa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
eu: Joera-marra potentziala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
eu: _Polinomioa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
eu: Gradu jakin bat duen joera-marra polinomiala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
eu: Gradua

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
eu: Joera-marra polinomialaren gradua.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
eu: Joera-marra polinomialaren gradua.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
eu: Batezbesteko _higikorra

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
eu: Periodo jakin bat duen batezbesteko higikorreko joera-marra bat erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
eu: Aldia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
eu: Batezbesteko higikorreko joera-marraren batez bestekoa kalkulatzeko erabiliko den puntu kopurua.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
eu: Batezbesteko higikorreko joera-marraren batez bestekoa kalkulatzeko erabiliko den puntu kopurua.

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
eu: _Mota

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
en: How the trend line is calculated.
eu: Nola kalkulatzen den joera-marra.

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
en: Prior
eu: Aurretik

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: ZxUZe
en: Central
eu: Zentrala

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
en: Averaged Abscissa
eu: Batezbestekotutako abzisa

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
eu: Erregresio mota

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
eu: Estrapolatu aurrerantz

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
eu: Joera-marra estrapolatu egiten da X balio altuagoetarako.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
eu: Estrapolatu atzerantz

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
eu: Joera-marra estrapolatu egiten da X balio baxuagoetarako.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
eu: Behartu e_bakidura

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
eu: Joera-marra lineal, polinomial eta exponentzialetarako, ebakidura-balioa balio jakin bat izan dadin behartzen da.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
eu: Erakutsi e_kuazioa

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
eu: Joera-marraren alboan dagoen ekuazioa erakusten du.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
eu: Erakutsi _mugatze-koefizientea (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
eu: Joera-marraren alboko mugatze-koefizientea erakusten du.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
eu: Joera-marraren ize_na

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
eu: Joera-marraren izena legendan.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
eu: Joera-marraren izena legendan.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
eu: Ebakidura-balioa, hura behartzen bada.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
eu: _X aldagaiaren izena

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko X aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko X aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
eu: _Y aldagaiaren izena

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko Y aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko Y aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
eu: Erakutsi e_tiketak

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
eu: Ardatz-etiketak erakutsi edo ezkutatu egingo diren zehazten du.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
eu: Elkarren _ondoan

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
eu: Ardatzeko zenbakiak bata bestearen ondoren antolatzen ditu.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
eu: Ko_skatu bakoitiak

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
eu: Ardatzeko zenbaki bikoitiak bakoitiak baino beherago ipintzen ditu.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
eu: Koskatu b_ikoitiak

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
eu: Ardatzeko zenbaki bakoitiak bikoitiak baino beherago ipintzen ditu.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
eu: _Automatikoa

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
eu: Automatikoki antolatzen ditu ardatzeko zenbakiak.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
eu: Ordena

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
eu: Gai_njarri

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
eu: Gelaxketako testuak beste gelaxka batzuetakoa zapal dezakeela definitzen du.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
eu: _Jauzia

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
eu: Testu-jauzi bat sartzeko aukera ematen du.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
eu: Orientazio-angelua eskuz sartzeko erabil dezakezu.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
eu: _Bertikalean pilatuta

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
eu: Testu-orientazio bertikala ezartzen dio gelaxken edukiari.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
eu: Testuaren _noranzkoa:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
eu: Egin klik gurpileko edozein tokitan, testu-orientazio aldakor bat definitzeko.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
eu: Sartu x-ardatzaren (horizontalaren) etiketa.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
eu: Sartu y-ardatzaren (bertikalaren) etiketa.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
eu: Sartu etiketa bat Z ardatzerako. Aukera hori hiru dimentsiotako diagrametan soilik dago erabilgarri.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
eu: _Titulua

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
eu: A_zpititulua

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
eu: Sartu zure diagramaren izenburua.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
eu: Sartu zure diagramaren azpititulua.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
eu: Sartu bigarren mailako X ardatzerako etiketa bat. Aukera hau bigarren mailako X ardatza onartzen duten diagrametan soilik dago erabilgarri.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
eu: E_rakutsi legenda

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
eu: Diagramako legenda bistaratuko den edo ez zehazten du.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
eu: Diagramaren ezkerraldean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
eu: Diagramaren eskuinaldean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
eu: Diagramaren goiko aldean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
eu: Diagramaren behealdean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
eu: Hautatu tituluen, legendaren eta saretaren ezarpenak

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
eu: X ardatza

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
eu: X ardatzarekiko perpendikularrak diren sareta-marrak bistaratzen ditu.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
eu: Y ardatzarekiko perpendikularrak diren sareta-marrak bistaratzen ditu.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
eu: Z ar_datza

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
eu: Z ardatzarekiko perpendikularrak diren sareta-marrak bistaratzen ditu. Aukera hori hiru dimentsiotako diagrametan soilik dago erabilgarri.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
eu: Erakutsi saretak

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
eu: Ez dago konexiorik datu-basearekin.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
eu: Parametro bat '$pos$' kokagunean ezartzea saiatu zara, baina '$count$' parametro soilik onartzen da/dira. Arrazoi bat datuen iturburuan "ParameterNameSubstitution" propietatea TRUE (egiazkoa) gisa ez dagoela ezarrita izan daiteke.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
eu: Sarrerako korrontea ez da ezarri.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
eu: Ez dago '$name$' izeneko elementurik.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
eu: Baliogabeko laster-marka balioa

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
eu: Pribilegioak ez dira esleitu. Taularen pribilegioak soilik eslei daitezke.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
eu: Pribilegioa ez da errebokatu. Taularen pribilegioak soilik erreboka daitezke.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
eu: Funtzio sekuentziaren errorea.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
eu: Baliogabeko deskriptore-indizea.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
eu: Kontrolatzaileak ez du '$functionname$' funtzioa onartzen.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
eu: Kontrolatzaileak ez du '$featurename$' funtzionalitatea onartzen. Ez dago inplementaturik.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
eu: TypeInfoSettings formula gaizki dago.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
eu: '$string$' kateak gainditu egiten du karaktereen gehieneko kopurua ($maxlen$) '$charset$' karaktere-jokora bihurtzean.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
eu: '$string$' katea ezin da bihurtu '$charset$' kodeketa erabiliz.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
eu: URL konexioa ez da baliozkoa.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. Eragilea konplexuegia da.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. 'LIKE' can be used with a string argument only.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'NOT LIKE' condition is too complex.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
eu: '$columnname$' zutabearen izena ez da baliozkoa.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
eu: Instrukzioak zutabeen baliogabeko hautapena du.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
eu: $filename$ fitxategia ezin izan da kargatu.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
eu: Fitxategia kargatzeko saiakerak honako errore-mezua sortu du ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
eu: Mota ezin izan da bihurtu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
eu: Ezin izan da zutabea erantsi: zutabearen deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da taldea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da indizea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da gakoa sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da taula sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da ikuspegia sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
eu: Ezin izan da ikuspegia sortu: komandoaren objekturik ez.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
eu: Ezin izan da konexioa sortu. Agian beharrezkoa den datu-hornitzailea instalatu gabe dago.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
eu: Ezin izan da indizea ezabatu. Errore ezezaguna gertatu da fitxategi-sistema atzitzean.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Zutabe bat soilik baimentzen da indizeko.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Balioak ez dira esklusiboak.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Errore ezezaguna agertu da.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
eu: Ezin izan da indizea sortu. '$filename$' fitxategia beste indize batek darabil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Hautatutako zutabea handiegia da.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
eu: '$name$' izena ez dator bat SQLren izendatze-murriztapenekin.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
eu: $filename$ fitxategia ezin da ezabatu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
eu: Baliogabeko zutabe mota '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
eu: Baliogabeko doitasuna '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
eu: Doitasuna '$columnname$' zutabearen eskalaren baino txikiagoa da.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
eu: Baliogabeko zutabe-izenaren luzera '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
eu: Bikoiztutako balioa aurkitu da '$columnname$' zutabean.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
eu: '$columnname$' zutabea "Dezimala" motakoa bezala definitu da, gehieneko luzera $precision$ karaktereekin ($scale$ dezimalekin).
    
    Zehaztutako "$value$" balioa baimendutako digitu kopurua baino luzeagoa da.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
eu: '$columnname$' zutabea ezin izan da eraldatu. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
eu: '$columnname$' zutabea ezin izan da eguneratu. Balioa ez da baliozkoa zutabe horrentzako.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
eu: '$columnname$' zutabea ezin izan da gehitu. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
eu: '$position$' kokaguneko zutabea ezin izan da jaregin. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
eu: '$tablename$' taula ezin izan da jaregin. Agian fitxategi-sistema idazketen aurkako babesa du.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
eu: Taula ezin izan da eraldatu.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
eu: '$filename$' fitxategia baliogabeko (edo ezezaguna) dBase fitxategia da.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
eu: Ezin da Evolution-en helbide-liburua ireki.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
eu: Taularen zutabeen arabera soilik ordena daiteke.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The 'BETWEEN' arguments are not correct.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. The function is not supported.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
eu: Taula ezin da aldatu. Irakurtzeko soilik da.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
eu: Errenkada ezin da ezabatu. "Bistaratu erregistro ez aktiboak" aukera ezarrita dago.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
eu: Errenkada ezin da ezabatu. Jadanik ezabatuta dago.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains more than one table.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains no valid table.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It contains no valid columns.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
eu: Emandako parametroen balio kopurua ez dator bat parametroekin.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
eu: '$URL$' URLa ez da baliozkoa. Ezin da konexioa sortu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
eu: Ezin izan da '$classname$' kontrolatzaile-klasea kargatu.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
eu: Ez da Java-ren instalaziorik aurkitu. Egiaztatu instalazioa.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
eu: Kontsultaren exekuzioak ez du baliozko emaitza multzorik itzuli.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
eu: Eguneratze-instrukzioaren exekuzioak ez du inolako errenkadetan eraginik.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
eu: Kontrolatzaile-klasearen bide-izen gehigarria '$classpath$' da.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
eu: '$position$' kokaguneko parametroa ezezaguna da.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
eu: '$position$' kokaguneko zutabe mota ezezaguna da.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
eu: Parametroak prestatutako instrukzioetan soilik ager daitezke.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
eu: Ez dago halako taularik.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
eu: Ez da Mac OSen instalazio egokirik aurkitu.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
eu: Ezin da konexioa ezarri. Ez da URLrik edo biltegiratzerik eman.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
eu: Emandako URLak ez du baliozko lokaleko fitxategi-sistemako bide-izenik. Egiaztatu zure datu-basearen fitxategiaren kokalekua.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
eu: Errorea gertatu da konexioaren taula-edukiontzia eskuratzean.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
eu: Ez dago '$tablename$' izeneko taularik.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
eu: Emandako DocumentUI ezin du NULL izan.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
eu: Ezin izan da konexioa ezarri. Datu-basea %PRODUCTNAME-(r)en bertsio berriago batekin sortu zen.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
eu: Grabazio-eragiketa debekatu egin da.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
eu: Instrukzioak azpikontsulta bat edo gehiagoren erreferentzia ziklikoa dauka.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
eu: Izenak ezin du eduki barra ('/') karaktererik.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
eu: $1$ ez da SQLrekin bat datorren identifikatzailea.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
eu: Kontsultaren izenak ezin du eduki komatxo karaktererik.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
eu: '$1$' izena badago lehendik ere datu-basean.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
eu: Ez dago datu-baserako konexiorik.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
eu: $1$ ez da existitzen.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
eu: Ezin da taula-eduki osoa bistaratu. Aplikatu iragazki bat.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
eu: Evolution lokala

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
eu: Firebird kapsulatua

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
eu: Kanpoko Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
eu: Testua

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
eu: HSQLDB kapsulatua

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
eu: Mac OS X helbide-liburua

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
eu: MySQL (natiboa)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
eu: MySQL konektorea

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
eu: Writer dokumentua

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
eu: Denak

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
eu: Erabiltzaileak definituak

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
eu: Moneta

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
eu: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
eu: Ordua

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
eu: Zientifikoa

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
eu: Balio boolearra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
eu: Paletak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
eu: Babeskopiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
eu: Moduluak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
eu: Txantiloiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
eu: Autotestua

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
eu: Hiztegiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
eu: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
eu: Mezu-biltegia

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
eu: Aldi baterako fitxategiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
eu: Pluginak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
eu: Karpeten laster-markak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
eu: Osagarriak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
eu: Erabiltzailearen konfigurazioa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
eu: Erabiltzailearen hiztegiak

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
eu: Sailkapena

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
eu: Autozuzenketa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
eu: Idazteko laguntza

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
eu: Menu berria %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
eu: Tresna-barra berria %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
eu: Lekuz aldatu menua

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
eu: Gehitu azpimenua

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
eu: Azpimenuaren izena

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
eu: Ziur zaude irudia ezabatu nahi duzula?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
eu: %ICONNAME ikonoa badago lehendik ere irudien zerrendan.
    Lehendik dagoen ikonoa ordeztu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
eu: Berretsi ikonoa ordeztea

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
eu: Bai guztiari

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
eu: Tresna-barran ez dago komando gehiagorik. Tresna-barra ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
eu: %SAVE IN SELECTION% aukeraren menu-konfigurazioari ezarpen lehenetsiak ezarriko zaizkio. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
eu: %SAVE IN SELECTION% aukeraren tresna-barraren konfigurazioari ezarpen lehenetsiak ezarriko zaizkio. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
eu: Horrek tresna-barran aurrez egindako aldaketa guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude tresna-barra berrezarri nahi duzula?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
eu: Aurretik laster-menu horretan egindako aldaketa guztiak ezabatuko dira. Benetan berrezarri nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
eu: ~Izen berria

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
eu: Aldatu izena menuari

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
eu: Aldatu izena tresna-barrari

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
eu: Komando guztiak

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
eu: Fitxaduna

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
eu: Fitxadun konpaktua

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
eu: Multzo-barra

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
eu: Multzo-barra konpaktua

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
eu: Itxi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
eu: Sagua objektuaren gainean

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
eu: Abiarazi hiperesteka

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
eu: Saguak objektua utzi du

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
eu: Idatzi baliozko fitxategi-izena.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
eu: Botoia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
eu: Hautatu marko mugikorraren fitxategia

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
eu: Komando guztiak

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
eu: Makroak

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
eu: Nire makroak

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
eu: %PRODUCTNAME makroak

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
eu: Ez dago deskribapenik makro honetarako.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
eu: Hautapenaren gainean

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
eu: Hautapenaren azpian

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
eu: Kendu gogokoetatik

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
eu: Falta den karakterea

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
eu: Gehitu gogokoei

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
eu: Txertatu zutabeak

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
eu: Hautapenaren aurrean

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
eu: Hautapenaren atzean

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
eu: Esteka

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
eu: Kargatu teklatu-konfigurazioa

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
eu: Gorde teklatu-konfigurazioa

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
eu: Konfigurazioa (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
eu: Helburuak ez daude dokumentuan.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
eu: Ezin izan da dokumentua ireki.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
eu: [Idatzi testua hemen]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
eu: Hangula

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
eu: BASIC makroak

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
eu: Estiloak

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
eu: Alboko barrako panelak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
eu: Hasi aplikazioa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
eu: Itxi aplikazioa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
eu: Dokumentua itxita

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
eu: Dokumentua ixtera doa¡

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
eu: Gorde dokumentua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
eu: Gorde dokumentua honela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
eu: Dokumentua gorde da

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
eu: Dokumentua honela gorde da:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
eu: Aktibatu dokumentua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
eu: Desaktibatu dokumentua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
eu: Inprimatu dokumentua

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
eu: 'Aldatuta' egoera aldatu egin da

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
eu: Gutun-inprimakien inprimaketa hasten

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
eu: Gutun-inprimakien inprimaketa amaituta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
eu: Inprimakiko eremuen batura hasten

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
eu: Inprimakiko eremuen batura amaituta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
eu: Orrialde kopuruaren aldaketa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
eu: Azpi-osagaia kargatuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
eu: Azpi-osagai bat itxita

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
eu: Bete parametroak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
eu: Exekutatu ekintza

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
eu: Eguneratu ondoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
eu: Eguneratu aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
eu: Erregistro-ekintzaren aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
eu: Erregistro-ekintzaren ondoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
eu: Errorea gertatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
eu: Doitzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
eu: Fokua hartzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
eu: Fokua galtzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
eu: Egoera aldatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
eu: Tekla sakatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
eu: Tekla askatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
eu: Kargatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
eu: Birkargatu aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
eu: Birkargatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
eu: Tekla sakatu eta sagua arrastatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
eu: Sagua barnean dagoenean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
eu: Sagua kanpoan dagoenean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
eu: Sagua mugitzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
eu: Saguaren botoia sakatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
eu: Saguaren botoia askatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
eu: Erregistroa aldatu aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
eu: Erregistroa aldatu ondoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
eu: Berrezarri ondoren

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
eu: Berrezarri aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
eu: Onartu ekintza

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
eu: Bidali aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
eu: Testua aldatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
eu: Deskargatu aurretik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
eu: Deskargatzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
eu: Aldatuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
eu: Dokumentua sortuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
eu: Dokumentua kargatzea amaituta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
eu: Dokumentua gordetzea huts egin du

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
eu: 'Gorde honela' huts egin du

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
eu: Dokumentuaren kopia gordetzea edo esportatzea

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
eu: Dokumentuaren kopia sortu da

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
eu: Huts egin du dokumentuaren kopia sortzean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
eu: Ikuspegia sortuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
eu: Ikuspegia ixtera doa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
eu: Ikuspegia itxita

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
eu: Dokumentuaren titulua aldatuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
eu: Hautapena aldatuta

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
eu: Klik bikoitza

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
eu: Eskuineko klik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
eu: Kalkulatutako formulak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
eu: Edukia aldatuta

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
eu: eremuko edozein lekutan

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
eu: eremuaren hasieran

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
eu: eremuaren bukaeran

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
eu: eremu osoan

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
eu: Goitik

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
eu: Behetik

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
eu: Ez da aurkitu zure datuekin bat datorren erregistrorik.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da. Bilaketa ezin izan da amaitu.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
eu: Gainezkatzea, bilaketa hasieratik jarraitu da

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
eu: Gainezkatzea, bilaketa amaieratik jarraitu da

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
eu: zenbatu erregistroak

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
eu: <Fitxategirik ez>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
eu: Objektua;Objektuak

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
eu: (irakurtzeko soilik)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
eu: <Fitxategi guztiak>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
eu: ID hau badago lehendik ere...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
eu: %1 bide-izena badago.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
eu: Hautatu artxiboak

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
eu: Artxiboak

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
eu: %1 fitxategia badago lehendik ere.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
eu: Gehitu irudia

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
eu: Berrespen-pasahitza ez dator bat pasahitzarekin. Ezarri pasahitza berriro pasahitz bera bi kutxetan sartuta.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
eu: Baieztapen-pasahitzak ez datoz bat jatorrizko pasahitzekin. Ezarri pasahitza berriro.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
eu: Sartu pasahitza irakurtzeko soilik den irekitze-aukera ireki, aldatu edo egiaztatzeko eta ondoren jarraitzeko.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
eu: Ezarri pasahitza pasahitz bera bi kutxetan sartuta.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
eu: Pasahitzaren luzerak %1 karaktereren muga gainditzen du

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
eu: Ziur zaude hautatutako esteka kendu nahi duzula?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
eu: Ziur zaude hautatutako esteka kendu nahi duzula?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
eu: Zain

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
eu: Gorde pantaila-argazkia honela...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
eu: $(ROW) datu-seriea

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
eu: Bai

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
eu: Ez

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
eu: $file$
    fitxategia
    ez dago.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
eu: $file$
    fitxategia
    ez da lokaleko fitxategi-sisteman existitzen.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
eu: '$file$' izena beste datu-base bat ari da erabiltzen.
    Hautatu beste izen bat.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
eu: Sarrera ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
eu: Honako objektua ezabatu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
eu: Hautatutako objektua ezin izan da ezabatu.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
eu: Errorea objektua ezabatzean

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
eu: Ezin izan da objektua sortu.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
eu:  Izen bereko objektua badago lehendik.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
eu: Errorea objektua sortzean

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
eu: Objektuari ezin izan zaio izena aldatu.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
eu: Errorea objektuari izena aldatzean

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
eu: %PRODUCTNAME errorea

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
eu: %LANGUAGENAME script-lengoaia ez da onartzen.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
eu: Errorea gertatu da %LANGUAGENAME hizkuntzaren %SCRIPTNAME scripta exekutatzean.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
eu: Salbuespena gertatu da %LANGUAGENAME hizkuntzaren %SCRIPTNAME scripta exekutatzean.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
eu: Errorea gertatu da %LANGUAGENAME hizkutzaren %SCRIPTNAME scripta lerro honetan exekutatzean: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
eu: Salbuespena gertatu da %LANGUAGENAME hizkuntzaren %SCRIPTNAME scripta lerro honetan exekutatzean: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
eu: Scriptaren lan-markoan errorea gertatu da %LANGUAGENAME hizkuntzaren %SCRIPTNAME scripta exekutatzean.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
eu: Mezua:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
eu: MathTypetik %PRODUCTNAME Mathera edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
eu: WinWordetik %PRODUCTNAME Writerera edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
eu: Exceletik %PRODUCTNAME Calc-era edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
eu: PowerPointetik %PRODUCTNAME Impressera edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
eu: SmartArt-etik %PRODUCTNAME formetara edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
eu: Visio-tik %PRODUCTNAME Drawera edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
eu: PDFtik %PRODUCTNAME Drawera edo alderantziz

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
eu: Adierazitako izena badago lehendik ere.
    Sartu izen berri bat.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
eu: Adierazitako izena baliogabea da.
    Sartu izen berri bat.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
eu: ~Gramatika-eredua

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
eu: Or~deztu

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
eu: Hiztegiko '%1' hizkuntza aldatu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
eu: Ziur zaude kolore-eskema ezabatu nahi duzula?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
eu: Kolore-eskema ezabatzea

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
eu: Gorde eskema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
eu: Kolore-eskemaren izena

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
eu: Sinonimoak

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
eu: Gramatika

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
eu: Maiuskulaz dauden hitzak egiaztatu

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
eu: Zenbakiak dituzten hitzak egiaztatu

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
eu: Egiaztatu eskualde bereziak

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
eu: Ortografia idatzi ahala egiaztatu

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
eu: Egiaztatu gramatika idaztean

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
eu: Hitz-zatiketarako gutxieneko karaktere kopurua:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
eu: Lerro-jauziaren aurreko karaktereak:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
eu: Lerro-jauziaren ondorengo karaktereak:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
eu: Zatitu hitzak galdetu gabe

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
eu: Hitzak zatitu eskualde berezietan

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
eu: Hautatu duzun karpetak ez du Java runtime environment bat.
    Hautatu beste karpeta bat.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
eu: Hautatu duzun Java runtime environment-a ez da beharrezkoa den bertsiokoa.
    Hautatu beste karpeta bat.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
eu: Editatu parametroa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
eu: Baliogabeko balioa!
    
    Ataka-zenbaki batek izan dezakeen baliorik handiena 65535 da.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
eu: Idatzi gradientearen izena:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
eu: Idatzi bit-maparen izena:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
eu: Idatzi kanpoko bit-maparen izena:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
eu: Idatzi ereduaren izena:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
eu: Idazti marra-estiloaren izena:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
eu: Marra-estiloa gorde gabe aldatu da. 
    Aldatu hautatutako marra-estiloa edo gehitu marra-estilo berria.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
eu: Idatzi itzaleztaduraren izena:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
eu: Aldatu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
eu: Idatzi kolore berriaren izena:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
eu: Idatzi gezi-punta berriaren izena:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
eu: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
eu: Familia:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
eu: Estiloa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
eu: Letra-tipoaren familia:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
eu: Erabili ordezpen-taula

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
eu: Zuzendu HItz HAsierako BI MAiuskula

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
eu: Maiuskula bihurtu esaldi guztietako lehen letra

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
eu: *Lodi*, /etzan/, -marratu- eta _azpimarratu_ automatikoak

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
eu: Ez ikusi egin zuriune bikoitzei

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
eu: Ezagutu URLak

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
eu: Ordeztu marrak

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
eu: Zuzendu bLOK mAIUS teklaren nahi gabeko erabilera

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
eu: Gehitu zuriune zatiezina puntuazio marken aurretik frantseseko testuan

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
eu: Eman formatua zenbaki ordinalen atzizkiei (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
eu: Letraldatu hugariera zaharrera testu-norabidea eskuinetik ezkerrera bada

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
eu: Ordeztu << eta >> angelu-komatxoekin

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
eu: Kendu paragrafo hutsak

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
eu: Ordeztu estilo pertsonalizatuak

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
eu: Ordeztu buletak honekin: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
eu: Konbinatu lerro bakarreko paragrafoak, luzera %1 baino handiagoa bada

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
eu: Buletdun eta zenbakitutako zerrendak. Bulet-ikurra: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
eu: Aplikatu ertza

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
eu: Sortu taula

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
eu: Aplikatu estiloak

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
eu: Ezabatu paragrafoaren hasierako eta amaierako zuriuneak eta tabulazioak

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
eu: Ezabatu lerroaren hasieraren eta amaieraren arteko zuriuneak eta tabulazioak

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
eu: Lotura-marra

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
eu: Kota-lerroa

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
eu: Aipamen-hasiera

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
eu: Aipamen-amaiera

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
eu: Jaurti itzala behera eskuinera

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
eu: Jaurti itzala gora eskuinera

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
eu: Jaurti itzala behera ezkerrera

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
eu: Jaurti itzala gora ezkerrera

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
eu: Sinatzailea: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
eu: Erregistratutako datu-baseak

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
eu: <%1> URLa ezin da bihurtu fitxategi-sistemaren bide.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: ZzTBf
en: Copyright © 2000–2022 LibreOffice contributors.
eu: Copyright © 2000–2022 LibreOffice garatzaileak.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
eu: Aplikazio honen argitaratzailea %OOOVENDOR da.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
eu: LibreOfficek OpenOffice.org du oinarritzat.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak LibreOffice du oinarritzat, eta hura OpenOffice.org-en oinarrituta dago

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
eu: EIa: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
eu: Editatu bide-izenak: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
eu: Komandoa

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
eu: Aholkua

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
eu: Esperimentala

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
eu: URLa edo testua luzeegia da uneko errore-zuzenketen mailarako. Laburtu testua edo jaitsi zuzenketen maila.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
eu: Erabiltzaileak definitutako koloreak soilik ezabatu daitezke

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
eu: Hautatu ezabatuko den kolorea

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
eu: Instalatua

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
eu: Instalatzen

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
eu: Bilatzen...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
eu: Kargatzen...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
eu: Hedapenak

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
eu: Aplikatu %MODULE moduluari

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
eu: OLE objektua txertatzen...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak erabiltzaile-interfaze anitz eskaintzen ditu etxean bezala senti zaitezen

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
eu: Irakurtzeko soilik den Writer dokumentu bateko zenbait zatitan aldaketak egin ahal izatea ahalbidetu nahi duzu? Txertatu markoak edo sekzioak eta baimendu aldaketak horietan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
eu: Diapositiben oharrak inprimatzeko, joan 'Fitxategia ▸ Inprimatu ▸ Impress' fitxara eta hautatu 'Oharrak' aukera 'Dokumentua ▸ Mota' atalean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
eu: Behin-behinean erabiltzaile-profil berri batekin abiarazteko, edo funtzionatzen ez duen %PRODUCTNAME bat berrezartzeko, erabili 'Laguntza ▸ Berrabiarazi modu seguruan'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
eu: Liburu bat idazten ari al zara? %PRODUCTNAME dokumentu maisuek dokumentu handiak kudeatzea ahalbidetzen dizu, banakako %PRODUCTNAME Writer fitxategien edukiontzi gisa erabili baitaiteke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
eu: PDF hibrido editagarriak sortu daitezke %PRODUCTNAME erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
eu: Aztertu dokumentu-leihoaren behealdean ageri den egoera-barrako hamar funtzio desberdinak. Kokatu kurtsorea eremu bakoitzaren gainean argibide gehiago jasotzeko. Egoera-barra ez badago ikusgai, erabili 'Ikusi ▸ Egoera-barra'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
eu: Gelaxka bat orri anitzetan batu nahi duzu? Egin erreferentzia orrien barrutiari, adibidez =SUM(Orria1.A1:Orria3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
eu: Betegarriak diren inprimaki-dokumentuak (baita PDFak ere) sortu daitezke %PRODUCTNAME erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
eu: Ez duzu ikusten gelaxka bateko testu osoa? Hedatu formula-barrako sarrera-lerroa eta testuan korritu ahal izango duzu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
eu: Optimizatu zure taularen diseinua 'Taula ▸ Tamaina ▸ Banatu errenkadak / zutabeak uniformeki' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
eu: Aurkitu parentesi arteko adierazpen guztiak 'Editatu ▸ Bilatu eta ordeztu ▸ Bilatu ▸ \([^)]+\' erabilita (markatu 'Adierazpen erregularrak' aukera)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
eu: Hautatu beste ikono multzo bat 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ikusi ▸ Erabiltzaile-interfazea ▸ Ikono-estiloa' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
eu: Zenbakiak zatiki eran bistaratu ditzakezu (0.125 = 1/8) 'Formatua ▸ Gelaxkak ▸ Zenbakia ▸ Zatikia' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
eu: Hiperesteka bat kentzeko testua ezabatu gabe, egin eskuineko klik hiperestekan eta erabili 'Kendu hiperesteka'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
eu: Hiperesteka bat baino gehiago aldi berean kentzeko, hautatu hiperestekak dituzten testuak, egin eskuineko klik eta erabili 'Kendu hiperesteka'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
eu: Drawen zoom egin nahi baduzu hautapen batek leiho osoa bete dezan, erabili / tekla (zatiketen tekla) zenbakizko teklatuan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
eu: Egin klik taula dinamiko baten zutabe (edo errenkada) eremu batean eta sakatu F12 datuak taldekatzeko. Aukerak edukiaren araberakoak dira: Data (hilabetea, hiruhilekoa, urtea), zenbakia (klaseak).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
eu: Diapositiba-aurkezpena berrabiarazi daiteke pausa baten ondoren, pausa hori 'Diapositiba-aurkezpena ▸ Diapositiba-aurkezpenaren ezarpenak ▸ Begizta eta errepikatu' atalean ezarri daiteke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
eu: Testua zutabe anitzetan banatzeko, hautatu testua eta aplikatu 'Formatua ▸ Zutabeak'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
eu: Erabili 'Ikusi ▸ Nabarmendu balioak' gelaxketako edukiak koloretan bistaratzeko: testua zuri, formulak berde, zenbakiak urdin, babestutako gelaxkak atzeko plano grisez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
eu: Orri maisu anitz sortu daitezke aurkezpen-txantiloi batean: 'Ikusi > Diapositiba maisua' eta 'Diapositiba > Maisu berria' (edo tresna-barraren bidez edo eskuineko klik eginez diapositiben panelean).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
eu: Taula dinamiko bat ordenatu nahi duzu? Egin klik errenkadaren/zutabearen goiburukoaren goitibeherako gezian eta hautatu ordenatze-metodoa: gorantz, beherantz edo pertsonalizatua.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
eu: Bistaratu forma desberdinetako argazkiak edo irudiak Writerren. Txertatu eta hautatu forma, eta ondoren 'Txertatu ▸ Irudia'. Irudia doitzeko, egin eskuineko klik forman eta hautatu 'Area'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
eu: Erabili 'Orrialdea/Diapositiba ▸ Propietateak ▸ Doitu objektua paper-formatura' Draw/Impressen objektuen tamaina aldatzeko eta zuk aukeratutako paper-formatura doitu daitezen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
eu: Doitu orrialde osoa Draw leiho batean, erabili * zenbakizko teklatuan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
eu: Draw orrialde batean, erabili “-” zooma txikiagotzeko; “+” handiagotzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
eu: Beste dokumentu baten edukiak zure dokumentuaren barruan erakutsi nahi dituzu? Joan 'Txertatu > Sekzioa' atalera eta hautatu 'Estekatu'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
eu: Writerren taulako bateko errenkadak automatikoki zenbakitzeko, hautatu zenbakia izango duen zutabea eta aplikatu zerrenda-estilo bat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak tresna lagungarriak erabiltzea onartzen du, esaterako kanpoko pantaila-irakurleak, Braille gailuak edo ahotsa ezagutzeko sarrerako gailuak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
eu: %PRODUCTNAME Calc aplikazioko serie bat (adibidez A1, A2, A3, A11, A15) ordenatu nahi duzu, baina ez modu alfabetikoan baizik eta zenbakiaren arabera? Gaitu ordenatze naturala 'Aukerak' fitxan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
eu: Egoera-barrako funtzio lehenetsia aldatu egin daiteke: egin eskuineko klik arean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
eu: Forma bera behin baino gehiagotan gehitu nahi duzu Draw eta Impress aplikazioetan? Egin klik bikoitza marrazteko tresna-barrako tresna batean, tresna horrekin zeregin errepikatuak gauzatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
eu: %MOD1+⇧+F9 lasterbideak kalkulu-orri guztietako formula guztiak birkalkulatzen ditu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
eu: Dokumentu editagarri baten zati bat irakurtzeko soilik izan dezan nahi al duzu? Erabili 'Txertatu > Sekzioa', gehitu testua sekzioari, eta ondoren, eskuineko klik eginda sartu 'Editatu sekzioa' aukeran eta markatu 'Babestu'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
eu: Calc-en, erabili atzerako tekla Ezabat tekla ordez. Zer ezabatuko den aukeratu dezakezu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
eu: Itxura kaskarra duten MS Word aplikazioko taula-gelaxkak konpontzeko modurik onena 'Taula ▸ Tamaina ▸ Errenkada-altuera / Zutabe-zabalera optimoa' erabiltzea da.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
eu: Taula batek orrialde bat baino gehiago betetzen dituenean taula-izenburua errepikatzeko, erabili 'Taula ▸ Propietateak ▸ Testu-fluxua ▸ Errepikatu izenburua'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
eu: Errenkadak azkar txertatzeko edo ezabatzeko, hautatu errenkada (edo zutabe) kopurua eta sakatu %MOD1+ gehitzeko edo %MOD1-  ezabatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
eu: Errenkadak/zutabeak orrialde guztietan errepikatzeko, erabili 'Formatua ▸ Inprimatze-tarteak ▸ Editatu'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjiDZ
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
eu: Txertatu irudiak eta argazkiak Draw eta Impress aplikazioetako formetan. Egin eskuineko klik forma batean, aukeratu 'Area ▸ Irudia ▸ Gehitu/Inportatu' eta erabili 'Aukerak' itxura doitzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
eu: Data bat txertatu behar al duzu kalkulu-orri bateko gelaxka batean? Idatzi %MOD1+; (⇧+%MOD1+; ordua txertatzeko)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
eu: Txertatu metadatuak dokumentuetan 'Txertatu ▸ Eremuak ▸ Eremu gehiago… ▸ Dokumentua edo DokInformazioa' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
eu: Eskuratu komunitatearen laguntza Ask atariaren bitartez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
eu: Erabili ⇧+zuriunea uneko errenkada hautatzeko eta %MOD1+zuriunea uneko zutabea hautatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
eu: Objektu bat beste geruza batera eraman dezakezu hura sakatuta bere ertzek dirdira egin arte, eta ondoren objektua arrastatuta mugitu nahi duzun geruzaren fitxara.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
eu: 'Datuak ▸ Baliozkotasuna' aukera erabilita, erabiltzaileak, zerbait idatzi ordez, balio bat hautatu behar duen goitibeherako zerrendak sortu daitezke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
eu: Eutsi sakatuta %MOD1 teklari eta biratu saguaren gurpila zoom-faktorea aldatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak hedapen bikainak ditu zure errendimendua hobetzeko - begira itzazu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
eu: Paragrafo-estilo jakin bat erabiltzen duten hitzak zenbatu nahi dituzu? Erabili 'Editatu ▸ Bilatu eta ordeztu', egin klik 'Paragrafo-estiloak' aukeran, hautatu estiloa 'Bilatu' atalean eta egin klik 'BIlatu dena' aukeran. Irakurri emaitza egoera-barran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
eu: Sortu erabat pertsonalizatuta dauden PDF dokumentuak, formatu zehatza, irudi-konpresioa, iruzkinak, atzitze-baimenak, pasahitza eta abar dituztenak, 'Fitxategia ▸ Esportatu PDF gisa' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
eu: Writerrek LibreLogo dakar: Logoren antzekoa den programazio-ingurunea da, dortoka-grafiko bektorialak DTP eta diseinu grafikoa dituena.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
eu: Eraiki zure 2D formak Draw erabilita. Hautatu bi objektu edo gehiago eta arakatu aukera guztiak 'Forma ▸ Konbinatu', 'Forma ▸ Batu', 'Forma ▸ Zatitu' eta 'Forma ▸ Ebaki' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
eu: Zure ordenagailua aldatzeko asmotan zabiltza eta zure pertsonalizazioak berreskuratu nahi dituzu? Ikus:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
eu: Eremu-izenak eta haien balioak txandakatu ditzakezu 'Ikusi ▸ Eremu-izenak' (%MOD1+F9) erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
eu: Erakutsi edo ezkutatu Writerreko iruzkinak erregelan iruzkinak txandakatzeko dagoen botoiari sakatuta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
eu: Makroen grabazioa gaitzeko, markatu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME ▸ Aurreratua ▸ Gaitu makroen grabazioa'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
eu: Irudi batentzako leku-marka bat txertatu nahi al duzu Writer txantiloi batean? Erabili 'Txertatu ▸ Eremuak ▸ Eremu gehiago', egin klik 'Funtzioak' fitxan, hautatu 'Leku-marka' aukera 'Mota' atalean eta 'Irudia' aukera 'Formatua' atalean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak makroen 4 segurtasun-maila (baxutik oso altura) eta iturburu fidagarriak onartzen ditu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
eu: Ba al zenekien iruzkinak erantsi ahal dizkiezula testu-zatiei? Erabili %MOD1+%MOD2+C lasterbidea horretarako.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
eu: Paragrafo bat edo gehiago lekuz aldatu nahi al dituzu? Ez dago zertan moztu eta itsatsi beharrik: Erabili %MOD1+%MOD2+gezia (gora/behera) lasterbidea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
eu: Aldatu txantiloi aurredefinituaren edo uneko dokumentuaren oinarrizko letra-tipoak 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Oinarrizko letra-tipoak' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
eu: 10 karaktere baino gehiago dituzten hitzak aurkitu nahi dituzu? Erabili 'Editatu ▸ Bilatu eta ordeztu ▸ Bilatu ▸ [a-z]{10,}' eta 'Beste aukera batzuk' atalean markatu 'Adierazpen erregularrak'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
eu: Ireki CSV fitxategiak uneko kalkulu-orriko orri berriak bailiran 'Orria ▸ Orria fitxategitik' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
eu: Writerren letra lodia, etzana edo azpimarratua idazten ari bazara, atributu lehenetsiekin jarraitu dezakezu %MOD1+⇧+X (kendu karaktere-formatu zuzenak) lasterbidea erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
eu: Erabili %MOD1+%MOD2+⇧+V arbeleko edukiak formaturik gabeko testu gisa itsasteko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
eu: Pertsonalizatu oin-oharren itxura 'Tresnak ▸ Oin-oharrak eta amaiera-oharrak…' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
eu: Aldatu zure diapositiben ordena eta aukeratu zein erakutsi nahi duzun, diapositiba-aurkezpena zure ikusleen beharretara egokitzeko, 'Diapositiba-aurkezpena ▸ Diapositiba-aurkezpen pertsonalizatua' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
eu: Testuaren atalen baten ortografiaren egiaztatzea aldatu nahi duzu? Egin klik egoera-barrako hizkuntzaren zonan, edo hobeto, aplikatu estilo bat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
eu: Eraiki zure 2D formak Draw erabilita. Hautatu bi objektu edo gehiago eta arakatu egin daitezkeen aldake guztiak 'Forma ▸ Konbinatu', 'Forma ▸ Batu', 'Forma ▸ Zatitu' eta 'Forma ▸ Ebaki' aukeren bidez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
eu: Ez dituzu zutabe guztiak inprimatu nahi? Ezkutatu edo taldekatu behar ez dituzunak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
eu: Erreprodukzio automatikoko aurkezpen bat aldatzeko, ireki eta ondoren, hasten denean, egin eskuineko klik eta hautatu 'Editatu' testuinguru-menuan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
eu: Objektuak doitasunez kokatzeko premia duzu? %MOD2+↑,↓,← edo → erabilita objektuak (formak, irudiak, formulak) pixelez pixel mugitu daitezke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
eu: Integratutako laguntza kontsultatzeko, hura instalatu baduzu, sakatu F1. Bestela, begiratu linean hemen:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
eu: Egin eskuineko klik egoera-barran %PRODUCTNAME Calc aplikazioan eta hautatu 'Hautapenaren zenbaketa' hautatutako gelaxka kopurua bistaratzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
eu: Bi zutabe edo gehiago izan nahi al dituzu %PRODUCTNAME Writer orrialde bateko zati batean? Erabili 'Txertatu > Sekzioa', joan 'Aukerak' atalera eta ezarri 'Zutabeak', eta idatzi testua sekzio horretan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
eu: Erabili 'Datuak ▸ Estatistikak' laginketarako, estatistika deskribatzaileak eskuratzeko, bariantza edo korrelazioa analizatzeko eta beste hainbat kalkulutarako %PRODUCTNAME Calc aplikazioan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
eu: Orri batetik beste batera kopiatu dezakezu arbela erabili gabe. Hautatu kopiatuko den area, %MOD1+klik helburuko orriaren fitxan eta 'Orria ▸ Bete gelaxkak ▸ Bete orriak'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
eu: %PRODUCTNAME suitearen itxura aldatu dezakezu 'Tresnak ▸  Ikusi ▸ Erabiltzaile-interfazea' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
eu: %PRODUCTNAME Impressen, erabili 'Txertatu ▸ Multimedia ▸ Argazki-albuma' diapositiba-aurkezpen bat sortzeko 'Argazki-albuma' aukerako irudi sorta batekin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
eu: Formulak erakutsi ditzakezu emaitzen ordez, 'Ikusi ▸ Erakutsi formula' erabilita (edo 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Ikusi ▸ Erakutsi ▸ Formulak' erabilita).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
eu: %PRODUCTNAME komunitate lagunkoi batek garatzen du. Mundu osoko ehunka kolaboratzailez osatuta dago komunitatea. Egin bat gurekin, kodea idazteaz gain beste hainbat zeregin daude.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
eu: Ezkertia al zara? Gaitu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ Hizkuntza-ezarpenak ▸ Hizkuntzak ▸ Asiarra' eta markatu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Ikusi ▸ Erregela ▸ Eskuinean lerrokatuta', korritze-barra ezkerraldean bistaratzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
eu: Kapituluen tituluak beti orrialde batean hasi daitezen nahi al duzu? Editatu '1. izenburua (paragrafo-estiloa) ▸ Testu-fluxua ▸ Jauziak' eta markatu 'Txertatu ▸ Orrialdea ▸ Aurretik'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
eu: Dataren/orduaren balioa hautatutako zero egun batetik igaro den egun kopurua besterik ez da; zenbakian, zati osoak data adierazten du, eta zatikiak ordua (egun baten zatia), eta 0.5 eguerdia da.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
eu: ⇧+%MOD1+Del lasterbideak kurtsorea dagoen tokitik hasi eta uneko esaldiaren amaieraraino ezabatzen du.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
eu: Erabili zutabeen edo errenkaden etiketak formuletan. Adibidez, 'Ordua' eta 'Km' diren bi zutabe badituzu, erabili '=Ordua/Km' abiadura (kilometroak orduko) kalkulatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
eu: Calc aplikazioak gelaxken inguruan erakusten dituen 'inurri ibiltariek' gogaitzen zaituzte? Sakatu Esc haiek gelditzeko; kopiatutako edukia itsasteko erabilgarri geratuko da.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
eu: %PRODUCTNAME enbaxadore bihurtu nahi duzu? Garatzaileentzako, administratzaileentzako eta prestatzaileentzako ziurtagiriak daude.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
eu: Nahastu orientazio bertikalak eta horizontalak Calc kalkulu-orri batean orri bakoitzari estilo desberdina aplikatuta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
eu: Egin klik tresna-barran karaktere berezietarako dagoen ikonoan zure karaktere gogokoenak eta azken aldian erabilitakoak txertatu nahi badituzu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
eu: Estiloen arteko erlazioak ikusi nahi badituzu, aukeratu 'Bista hierarkikoa' estiloen alboko barran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
eu: Estiloak erabili daitezke dokumentuko taulek itxura koherentea izan dezaten. Aukeratu horietako bat aurrefefinituen artean 'Estiloak' (F11) edo 'Taula ▸ Autoformatua' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
eu: %MOD1 tekla konfiguratu nahi duzu hiperestekak irekitzeko? Erabili 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME ▸ Segurtasuna ▸ Aukerak ▸ %MOD1+klik derrigorrezkoa hiperestekak irekitzeko'

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
eu: Formula baten banakako elementuen kalkulua bistaratu nahi baduzu, hautatu elementuak eta sakatu F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
eu: Gelaxkak babestu ditzakezu 'Formatua ▸ Gelaxkak ▸ Babesa' erabilita. Orriak txertatzea, ezabatzea, izenez aldatzea edo mugitzea/kopiatzea eragozteko, erabili 'Tresnak ▸ Babestu orria'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
eu: Kurba batean idatzi nahi al duzu? Marraztu lerroa, egin klik bikoitza, idatzi testua eta erabili 'Formatua ▸ Testu-koadroa eta forma ▸ FontWork'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
eu: Kalkulu-orri bateko baliorik handienak soilik bistaratu nahi dituzu? Hautatu 'Datuak ▸ Iragazki automatikoa' menua, egin klik goitibeherako gezian eta aukeratu 'Lehen 10ak'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
eu: Aurkibidetik orrialde-zenbakia kentzeko, joan 'Txertatu ▸ Aurkibidea' aukerara (edo egin eskuineko klik eta editatu dagoeneko txertatutako indizea). 'Sarrerak' fitxan, ezabatu orrialde-zenbakia (#) 'Egitura' lerrotik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
eu: Nabigatzailearekin goiburukoak eta goiburukoen azpiko testua hautatu eta gora/behera mugitu ditzakezu, bai nabigatzailean bai dokumentuan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
eu: Math objektu bat Writerren txertatzeko, idatzi formula, markatu formula hori eta erabili 'Txertatu ▸ Objektua ▸ Formula' testua bihurtzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioan erraza da hiztegi berria instalatzea, hedapen eran eskuratu baitaitezke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
eu: %PRODUCTNAME suiteak mugikortasuna erraztuko dizun bertsio eramangarri bat dauka. Ordenagailuan administratzaile-eskubideak ez izan arren, %PRODUCTNAME Portable disko gogorrean instalatu dezakezu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
eu: Writerrek ahalbidetzen dizu oin-oharrak orrialdeko, kapituluko eta dokumentuko zenbakitzea. Horretarako, erabili 'Tresnak ▸ Oin-oharrak eta amaiera-oharrak ▸ Oin-oharrak ▸ Zenbaketa'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
eu: Zure Writer dokumentua irekitzen duzunean, testu-kurtsorea ez al dago gorde zenuenean zegoen edizio-toki berean? Gehitu izena edo abizena 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME ▸ Erabiltzaile-datuak ▸ Izena/abizena' atalean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
eu: Aipuen kudeaketa? Erabili hirugarren baten hedapena.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
eu: Balio bat hainbat orritako toki berean txertatu nahi al duzu? Hautatu orriak: eutsi sakatuta %MOD1 tekla eta egin klik orrien fitxetan balioa sartu baino lehen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
eu: Dokumentu bateko testu-zati bat ezkutatu nahi duzu? Hautatu testua, joan 'Txertatu > Sekzioa' atalera eta hautatu 'Ezkutatu'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
eu: Saguaren erdiko botoia pertsonalizatu dezakezu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ikusi ▸ Saguaren erdiko botoia' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
eu: Bi orrialde bertikal orrialde horizontal bakarrean inprimatu nahi al dituzu, orrialdeen A4 tamaina A5 tamainara murriztuta?  Erabili 'Fitxategia ▸ Inprimatu' eta hautatu '2' aukera 'Orrialdeak orriko' atalean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
eu: Zure dokumentuen laster-marketara azkar iristeko, egin eskuineko klik egoera-barrako orrialde-zenbakian (dokumentu-leihoaren beheko ezkerreko izkinan).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
eu: Hautatu dokumentuaren atzeko planoko objektu bat 'Marrazkia' tresna-barrako 'Hautatu' tresnaren hautatu nahi den objektua inguratuta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
eu: Definitu sarritan erabiltzen dituzun testuak autotestu gisa. Horiek txertatzeko, beren izena, lasterbide bat edo tresna-barra bat erabili ahal izango duzu edozein Writer dokumentutan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
eu: Diapositiba-aurkezpen batean musika erreproduzitzeko, esleitu soinua lehen diapositiba-trantsizioari baina ez egin klik 'Aplikatu diapositiba guztiei' botoian.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
eu: %PRODUCTNAME Calc aplikazioak ez du kalkulatzen ezkerretik eskuinera, baina honako ordena errespetatzen du: Parentesiak - Berredurak - Biderketa - Zatiketa - Batuketa - Kenketa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
eu: Eskuratu %PRODUCTNAME dokumentazioa eta erabiltzaile-eskuliburu libreak hemen:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
eu: Kendu nahi al dituzu <> guztiak aldi berean eta barruko testua mantendu? Erabili 'Editatu ▸ Bilatu eta ordeztu', 'Bilatu' = [<>], 'Ordeztu' = zuriunea eta markatu 'Adierazpen erregularrak' aukera 'Beste aukera batzuk' atalean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
eu: Writerrekin idatzitako txosten bat aurkeztu behar al duzu? Erabili 'Fitxategia ▸ Bidali ▸ Eskema aurkezpenera' diapositiba-aurkezpen bat sortzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
eu: Kalkulu-orri bateko hiperesteken aurkezpena kudeatu nahi duzu? Txertatu hiperestekak HYPERLINK funtzioa erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
eu: Calc kalkulu-orri bateko orri bakoitzak bere zoom-faktorea izan dezan nahi baduzu, kendu marka 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Ikusi ▸ Zooma ▸ Sinkronizatu orriak' aukerari.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
eu: Kolore desberdina ezarri diezaiokezu fitxa bakoitzari. Egin eskuineko klik fitxan edo erabili 'Orria ▸ Orriaren fitxa-kolorea'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
eu: Bilatu formula batean erabilitako gelaxken aztarna, aurrekoak (⇧+F9) edo mendekoak (⇧+F5) (edo erabili 'Tresnak ▸ Detektibea'). Tiro bakoitzeko, urrats bat gehiago egiten da katean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
eu: Txertatu eta zenbakitu zure formulak urrats bakarrean: idatzi fn, ondoren F3. Autotestu bat txertatuko da, taula batean lerrokatuta, formula batekin eta zenbaki batekin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
eu: Ilustrazioen indize bat sortu dezakezu objektuen izenetatik abiatuta, ez soilik epigrafeak erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
eu: Erabili zure Android edo iPhone telefonoa zure Impress aurkezpena urrunetik kontrolatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
eu: Uneko hilabeteak zenbat egun dituen ezagutu nahi duzu? Erabili DAYSINMONTH(TODAY()) funtzioa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
eu: Zure zenbakiak ### ikur gisa bistaratzen dira zure kalkulu-orrian? Zutabea estuegia da digitu guztiak erakusteko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
eu: Gaitu formulak dituzten gelaxken kalkulu paralelo masiboak 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ OpenCL' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
eu: Erabili Draw/Impress aplikazioetako 'Marrazkia' tresna-barrako 'Lotura-marra' tresna fluxu-diagrama politak sortzeko eta, aukeran, objektua kopiatu eta Writerren itsasteko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
eu: Zure dohaitzek mundu osoan dugun komunitateari laguntzen diote.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
eu: X hilabete gehitu nahi dizkiozu data bati? Erabili =EDATE(data;hilabeteak)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
eu: Datuak dituzten eta errenkada zein zutabe hutsekin inguratuta dauden gelaxka-barruti jarraiak hautatzeko, erabili %MOD1+* (zenbakizko teklatua).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
eu: Zure data-eredua ez da egokia? Erabili 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ Hizkuntza-ezarpenak ▸ Hizkuntza ▸ Data-ereduak' eredua doitzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
eu: Formulak CSV formatura esportatu nahi al dituzu? Erabili 'Fitxategia ▸ Gorde honela', hautatu 'Testuzko CSVa' fitxategi motan, markatu 'Editatu iragazki-ezarpenak' eta markatu 'Gorde gelaxka-formulak' hurrengo elkarrizketa-koadroan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
eu: Aurkezle-kontsola eginbide bikaina da %PRODUCTNAME Impressekin aurkezpenak egiteko. Probatu al duzu?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
eu: Iruzkin anitz ezabatzeko, hautatu iruzkinak dituzten gelaxkak eta erabili 'Orria ▸ Gelaxka-iruzkinak ▸ Ezabatu iruzkina'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
eu: Bihurtu zure dokumentuak modu errazean PDF formatura klik bakarrarekin, tresna-barrako PDF ikonoan sakatuta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
eu: Gelaxka-barruti bat hautatu nahi duzu orrian beherantz korritu behar izan gabe? Idatzi barrutiaren erreferentzia (adib. A1:A1000) izen-koadroan eta sakatu ⏎.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
eu: Komando-lerroko baliozko parametroak ezagutu nahi dituzu? Abiarazi soffice --help edo -h edo -? parametroekin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
eu: Doitu zure orria edo inprimatze-barrutia orrialde bati, 'Formatua ▸ Orrialdea ▸ Orri-fitxa ▸ Eskalatze-modua' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
eu: Zenbakirik edo buletik gabeko elementu bat behar duzu zerrenda batean? Erabili 'Buletak eta zenbakitzea' tresna-barrako 'Txertatu zenbaki gabeko sarrera' aukera.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
eu: Tauletako gelaxken orientazioa biratu dezakezu 'Taula ▸ Propietateak... ▸ Testu-fluxua ▸ Testu-orientazioa' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
eu: %PRODUCTNAME Draw aplikazioan, erregelen 0/0 puntua aldatzeko, arrastatu goiko ezkerreko izkinan dagoen bi erregelen ebakigunea laneko espaziora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
eu: Zutabe bat tokiz aldatu nahi duzu Calc aplikazioan eta beste bi zutaberen artean kokatu? Egin klik zutabearen goiburukoan, eutsi saguaren botoiari sakatuta eta eraman helburura %MOD2 tekla erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
eu: Markatu automatikoki indize alfabetikoen sarrerak konkordantzia-fitxategi bat erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
eu: Erabili 'Formatua ▸ Lerrokatu' (edo laster-menua) objektuak zehaztasunez kokatzeko Draw/Impress aplikazioetan. Objektu bakarra hautatu bada, orrialdean zentratuko du, eta multzo bat hautatu bada, multzo osoa lerrokatzen du.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
eu: Ez erabili tabulazioak elementuak ordenatzeko Writer dokumentu batean. Zer egin nahi duzun, beharbada hobe da ertzik gabeko taula bat erabiltzea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
eu: Ez da beharrezkoa 'Tresnak ▸ Pertsonalizatu ▸ Teklatua' ataleko zerrendan goitik behera aritzea lasterbide bat aurkitzeko, idatzi lasterbidea eta kitto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak automatikoki gehitu dezake zenbakidun epigrafe bat objektuak txertatzen direnean. Ikusi 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Autoepigrafea'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
eu: %PRODUCTNAME produktuetan zure Google Mail kontua erabili dezakezu posta konbinatzeko. Bete 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Posta-konbinazioaren helbidea' aukera.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
eu: Mantendu orri bateko zutabeen goiburukoak ikusgai beti lerroak korritzen dituzunean, horretarako erabili 'Ikusi ▸ Finkatu gelaxkak ▸ Finkatu lehen errenkada'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
eu: Basic makroekin lanean hasi nahi duzu? Begiratu 'Tresnak ▸ Makroak ▸ Editatu makroak' atalean ageri diren adibideak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
eu: Writerren izenburuen paragrafo-estiloak aplikatzeko, erabili lasterbideak: %MOD1+1 lasterbideak 1. izenburua aplikatzen du, %MOD1+2 lasterbideak 2. izenburua, etab.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
eu: Ez galdu dokumentu handietan. Erabili nabigatzailea (F5) edukiak arakatzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
eu: 'Editatu ▸ Bilatu eta ordeztu' aukerarekin karaktere bereziak zuzenean txertatu daitezke: egin eskuineko klik sarrera-eremuetan edo sakatu ⇧+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
eu: Eduki pertsonalizatuak behar al dituzu metadatu-propietateak betetzeko? Erabili 'Fitxategia ▸ Propietateak ▸ Propietate pertsonalizatuak' fitxa haiek sortzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
eu: Objektu bat ikusi nahi duzu, baina ez inprimatu, Draw aplikazioan? Marraztu ezazu 'Inprimagarria' bandera ezarri gabe duen geruza batean (egin eskuineko klik taulan eta hautatu 'Aldatu geruza').

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
eu: Uneko data zure dokumentuan txertatzeko, erabili 'Txertatu ▸ Eremua ▸ Data'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
eu: Zure Writer dokumentuak irudi asko ditu? Azkartu bistaratzea 'Ikusi ▸ Irudiak eta diagramak' aukera desgaituta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
eu: Erabili 'Orria ▸ Bete gelaxkak ▸ Ausazko zenbakia' aukera ausazko serieak sortzeko hainbat banaketatan oinarrituta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
eu: Aldatu zure diapositiben izenak Impressen, 'Joan orrialdera' ekintzak hobeto definitu nahi badituzu eta '1. diapositiba', '2. diapositiba' eta abar baino esplizituagoa den laburpen bat eduki nahi baduzu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
eu: Kapituluen zenbakitzearen elkarrizketa-koadroan, kapitulu-zenbakiaren aurretik testu bat bistaratu daiteke. Adibidez, ikusi nahi baduzu 'Kapitulua: 1', idatzi 'Kapitulua: '.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
eu: Writer taula bat trukatu nahi al duzu? Kopiatu eta itsatsi taula Calc-en, trukatu taula kopiatu/itsatsi berezia erabilita, eta ondoren eraman berriro Writerrera eta kopiatu/itsatsi berezia ▸ 'Formatudun testua'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
eu: Marrazketako tresna-barran 'Testu bertikala' tresna eduki nahi baduzu, markatu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ Hizkuntza-ezarpenak ▸ Hizkuntza ▸ Hizkuntza lehenetsiak ▸ Asiarra' (eta jarri botoia ikusgai eskuineko klik eginda).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
eu: Hautatutako barrutian zoom azkarra egiteko, egin eskuineko klik egoera-barraren zoom atalean eta aukeratu 'Optimoa'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
eu: PDF fitxategiak sinatu ditzakezu eta sinadurak egiaztatu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
eu: Sarritan dokumentu batetik abiatuta beste bat sortzen al duzu? Beharbada txantiloi bat erabili beharko zenuke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
eu: Calc aplikazioan, erabili 'Formatua ▸ Baldintzapekoa ▸ Kudeatu' aukera baldintzapeko formatuarekin definitu diren gelaxkak aurkitzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
eu: 'Tresnak ▸ Detektibea ▸ Markatu baliogabeko datuak' aukerak balioztatze-erregelak betetzen ez dituzten balioak dauzkaten gelaxka guztiak nabarmentzen ditu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
eu: Erabili letra-tipoen kapsulatzea ('Fitxategia ▸ Propietateak ▸ Letra-tipoa' atala) beste bulegotika-suite batzuekin bateragarritasuna handiagoa izan dadin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
eu: Formula bat balio estatiko bihurtzeko ez da beharrezkoa kopiatzea/itsastea; erabili 'Datuak ▸ Kalkulatu ▸ Formula baliora'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
eu: Dokumentu bateko iruzkin guztien formatua aldatu dezakezu, horretarako sakatu iruzkin baten goitibeherako gezia eta aukeratu 'Formateatu iruzkin guztiak'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
eu: Diseinu bera izan nahi al duzu informazioa pantailan bistaratzeko eta inprimatzeko orduan? Markatu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Calc  ▸ Orokorra ▸ ErabiliErabili inprimagailuaren metrikak testuari formatua emateko'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
eu: Writerrek babeskopiak egiten laguntzen dizu: 'Fitxategia ▸ Gorde kopia' aukeraren bidez dokumentu berria sortuko duzu jatorrizkoan lanean jarraitzen duzun bitartean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
eu: Estilo batean oinarritutako beste estilo bat sortu baduzu, ehunekoen balio bat edo puntuen balio bat sartu dezakezu (adib. 110% edo -2pt edo +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
eu: Iruzkin bat helburuko gelaxkaren edukia galdu gabe kopiatzeko, 'Itsatsi berezia' aukera erabili behar duzu eta elkarrizketa-koadroan marka kendu behar diozu guztiari, 'Iruzkinak' aukerari salbu. Erabili 'Gehitu' eragiketa lehendik dagoen edukia ez gainidazteko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
eu: Zure MS Office dokumentuak sortaka bihurtu ditzakezu OpenDocument formatura 'Fitxategia ▸ Morroiak ▸ Dokumentu-bihurtzailea' menuko dokumentu-bihurtzailea erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
eu: Gelaxka bat bere tokian editatzean, eskuineko klik egin dezakezu eta eremuak txertatu ditzakezu, adibidez data, orri-izena, dokumentu-izenburua, etab.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
eu: Writerreko taula bat lekuz aldatu nahi duzu? Egin ezazu 'Taula ▸ Hautatu ▸ Taula' eta 'Txertatu ▸ Markoa ▸ Markoa' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
eu: 'Tresnak ▸ Autotestua ▸ Autotestua > Inportatu' erabilita, inportatu nahi dituzun autotestu-sarrerak dituen Word dokumentu bat edo txantiloi bat hautatu dezakezu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
eu: Ez txertatu eskuzko jauziak bi paragrafo banatzeko. Horren ordez, aldatu 'Koskak eta tarteak ▸ Tartea ▸ Paragrafoaren azpian' estiloaren/paragrafoaren propietateetan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
eu: Mantendu zenbaki baten aurreko zeroak gelaxkei formatua emateko aukeren artean dagoen 'ezkerreko zeroak' erabilita, edo zenbakia sartu baino lehen gelaxkari testu formatua emanda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
eu: Lehenetsira itzuli nahi duzu zerrenda-estilo bat aplikatu ondoren? Sakatu 'Formatua' tresna-barrako 'Buletak' edo 'Aktibatu/desaktibatu zenbakitzea'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
eu: Ezabatu zure inprimatze-area guztiak urrats bakarrean: hautatu orri guztiak eta erabili 'Formatua ▸ Inprimatze-barrutiak ▸ Garbitu'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
eu: Gehitu atzeko planoko irudiak kalkulu-orriei 'Txertatu ▸ Irudia' erabilita edo galeriatik atzeko plano bat arrastatuta eta ondoren 'Formatua ▸ Antolatu ▸ Atzeko planora' aukera aplikatuta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
eu: Arazoak dituzu PDF fitxategietako edo webguneetako testua dokumentuetan itsastean? Saiatu formaturik gabeko testu modura itsasten (%MOD1+%MOD2+⇧+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
eu: Calc aplikazioan, erabili TRIMMEAN() datu multzo baten batez bestekoa, baliorik altuena eta baxuena kenduta, lortzeko.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
eu: Calc aplikazioko VLOOKUP funtzioaren laugarren aukerako parametroak adierazten du datuen lehen zutabea ordenatuta dagoen ala ez. Ez badago, sartu FALSE edo zero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
eu: Tresna-barrak testuinguruaren arabera irekitzen dira. Portaera hori nahi ez baduzu, kendu marka tresna-barrei 'Ikusi ▸ Tresna-barrak' aukeran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
eu: Dokumentu maisuak sortu ditzakezu uneko Writer dokumentutik abiatuta, 'Fitxategia ▸ Bidali ▸ Sortu dokumentu maisua' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
eu: Calc aplikaziotik inprimatutako orrialde batean gelaxkak zentratu nahi al dituzu? Erabili 'Formatua ▸ Orrialdea, Orrialdea ▸ Diseinu-ezarpenak ▸ Taularen lerrokatzea'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
eu: Markoak estekatu egin daitezke, testua batetik bestera jariatu dadin maketazio-aplikazioetan bezala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
eu: Writer taula batean oinarritutako diagrama bat sortu dezakezu taulan klik egin eta 'Txertatu > Diagrama' aukeratuta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
eu: Inprimagarriak ez diren zein karaktere bistaratuko diren zehaztu nahi baduzu, erabili 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formateatzeko laguntza ▸ Bistaratu' ataleko aukerak.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
eu: Orrialde zehatz batera joan nahi al duzu bere zenbakiaren arabera? Egin klik egoera-barraren ezker muturrean dagoen sarreran edo erabili 'Editatu ▸ Joan orrialdera…' edo sakatu %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
eu: %PRODUCTNAME 150 hizkuntza baino gehiagotan erabil daiteke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
eu: Beste programaren bat zure aurkezpenaren aurrean bistaratu dadin behar baduzu, kendu marka 'Diapositiba-aurkezpena ▸ Ezarpenak ▸ Aurkezpena beti gainean' aukerari.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
eu: Writer dokumentu batean letra lodiz dauden hitzak aurkitu nahi al dituzu? Erabili 'Editatu ▸ Bilatu eta ordeztu ▸ Beste aukera batzuk ▸ Atributuak ▸ Letra-lodiera'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
eu: Paragrafoak edo taula-errenkadak alfabetikoki edo zenbakien arabera ordenatu ditzakezu 'Tresnak ▸ Ordenatu' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
eu: Paragrafo bat sekzio baten aurretik/atzetik txertatzeko, sakatu %MOD2+⏎ sekzioaren hasieran/amaieran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak txantiloien gune bat du itxura ona duten dokumentuak sortzeko, bota iezaiozu begirada bat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
eu: Kalkulatu maileguen amortizazioak Clac erabilita: adibidez, PMT(2%/12;36;2500) interes-tasa amortizazio-epealdiko 2%/12, 36 hilabete, maileguaren kantitatea 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QZAFw local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
eu: Ez duzu aurkitzen nahi duzuna Calc aplikazioko VLOOKUP funtzio erabilita? INDEX eta MATCH bidez nahi duzuna egin dezakezu!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
eu: Ezkutuan dagoen A zutabea erakutsi nahi al duzu? Egin klik B zutabeko gelaxka batean, sakatu saguaren ezkerreko botoia, eraman sagua ezkerrerantz, eta askatu. Ondoren, aktibatu zutabea 'Formatua ▸ Zutabeak ▸ Erakutsi' erabilita.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
eu: Writerren orrialde baten zenbakia aldatzeko, joan lehen paragrafoaren propietateetara, 'Testu-fluxua' fitxan markatu 'Jauziak ▸ Txertatu' eta sartu zenbakia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
eu: Exekutatu %PRODUCTNAME edozein nabigatzailetan rollApp bidez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
eu: Calc aplikazioan errore-kode bitxia daukazu? Err: letrak eta zenbaki bat? Honako orriak azalpena emango dizu:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
eu: Aurkibidean izenburua ez den paragrafo bat sartzeko, aldatu paragrafo-ezarpenen 'Eskema eta zenbakitzea' aukera eskema-mailara.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
eu: Aurkibideez gain, %PRODUCTNAME aplikazioak indize alfabetikoak, ilustrazioenak, taulenak, objektuenak, bibliografikoak eta erabiltzaileak definitutakoak sortu ditzake.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
eu: Ezin duzu aldatu edo ezabatu gelaxka-estilo pertsonalizatu bat? Aztertu orri guztiak, batek ere ez du babestuta egon behar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
eu: Serie bat bete behar al duzu? Hautatu gelaxka-barrutia, joan 'Orria ▸ Bete gelaxkak ▸ Bete serieak' atalera eta aukeratu 'Lineala', 'Hazkundea', 'Data' edo 'Betetze automatikoa'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
eu: Gelaxka bat beste gelaxka batzuetan erreferentziatuta dagoen jakin nahi duzu? Erabili 'Tresnak ▸ Detektibea ▸ Jarraitu mendekoen aztarnari' (⇧+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
eu: Ordezkapenen sarrerarako eremuan edo zuzenketa automatikoko aukeretan .* komodinak erabili daitezke.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
eu: Gaineko lerroa bikoiztu nahi al duzu? Sakatu %MOD1+D edo erabili 'Orria ▸ Bete gelaxkak ▸ Bete beherantz'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
eu: Bilaketak kalkulu-orri anitzetan egiteko, hautatu orriak bilaketa hasi baino lehen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
eu: Calc aplikazioko gelaxkak diapositiba baten ikuspegi normalean jaregiten badira, taula bat sortzen da; eskemaren ikuspegian, gelaxka bakoitzak marra bat sortzen du.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
eu: %PRODUCTNAME Writerrek bi zuriune edo gehiago jarraian sartzea eragozten du. Markatu 'Tresnak ▸ Autozuzenketa ▸ Autozuzenketaren aukerak ▸ Aukerak ▸ Ez ikusi egin zuriune bikoitzei'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
eu: Calc aplikazioan balio bat sartu ondoren, kurtsorea gelaxkaren eskuinaldera joan dadin nahi duzu? Erabili tabuladorearen tekla, Enter erabili ordez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
eu: Korritze-barra ezkerrean bistaratzeko, gaitu 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ Hizkuntza-ezarpenak ▸ Hizkuntzak ▸ Testu konplexua' eta markatu 'Orria ▸ Eskuinetik ezkerrera'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
eu: Arrastatu formatua duen objektu bat 'Estiloak eta formatua' leihora. Elkarrizketa-koadro bat irekiko da, sartu bertan estilo berriaren izena.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
eu: %PRODUCTNAME bertsio berriek eginbide berriak, akatsen konponketak eta segurtasun-adabakiak dakartzate. Eguneratu maiz, seguruago egoteko!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
eu: XSLT eta XML iragazki berriak garatzen ari al zara?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
eu: Sakatu ⇧+F1 elkarrizketa-koadroetan dauden aholku luze erabilgarriak ikusteko, "Aholku luzeak" ez dagoenean gaituta 'Tresnak ▸ Aukerak ▸ %PRODUCTNAME ▸ Orokorra' atalean.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
eu: %PRODUCTNAME laguntza

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
eu: Informazio gehiago

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
eu: Exekutatu ekintza hau orain...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
eu: Eguneko aholkua: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CMD]
note: mZWSR
en: Alt
eu: ⇧

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Tdqss
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
eu: Erabiltzaile-interfaze estandarra, menua, tresna-barrak eta tolestutako alboko barra dituena. Interfaze klasikoarekin eroso aritzen denarentzat pentsatua.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: BoVy3
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
eu: Fitxadun erabiltzaile-interfazea Microsoft Office aplikazioen Ribbon funtzionaltasunaren antzekoa da.  Funtzioak fitxetan antolatuta ditu eta menu nagusia ez da beharrezkoa hura erabiltzen bada.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: 8irik
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
eu: Erabiltzaile-interfaze estandarra, baina lerro bakarreko tresna-barrarekin. Pantaila txikietan erabiltzeko pentsatua.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
eu: Erabiltzaile-interfaze estandarra alboko barra hedatuarekin.  Propietate anitz azkar aldatu nahi dituzten erabiltzaile adituentzako gomendagarria da.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: qXq4A
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
eu: Interfaze fitxadun konpaktua Microsoft Office interfazea ezagutzen dutenentzat da, baina toki gutxiago betetzen du pantaila txikietan.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: oZV6K
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
eu: Multzo-barrak taldeka eskaintzen ditu funtzioak, gehien erabiltzen diren eginbideak ikonoekin irudikatzen dira eta gainerakoak goitibeherako menuen bidez. Aldaera oso horrek funtzioak hobesten ditu eta besteak baino apur bat handiagoa da.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: acQKG
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
eu: Multzo-barrak taldeka eskaintzen ditu funtzioak, gehien erabiltzen diren eginbideak ikonoekin irudikatzen dira eta gainerakoak goitibeherako menuen bidez. Aldaera konpaktu horrek espazio bertikala hobesten du.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: eGMCZ
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
eu: Testuinguruaren araberako interfaze bakunak lerro bakarreko tresna-barra batean erakusten ditu funtzioak, edukiaren arabera testuinguru desberdina erakutsita.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: KFPmR
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
eu: Testuinguruaren araberako taldeen interfazea hasiberrientzako dago pentsatuta. Gehien erabilitako funtzioak taldeka erakusten ditu, ekintza nagusiena ikono handiago batekin irudikatuta eta eginbide gehigarri pare bat gehiago gehituta. Funtzio guztiek etiketa bat dute. Testuinguruaren arabera, sekzio bat gehiago eskaintzen da beste funtzio horiek erabiltzeko.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
eu: Erabiltzaile-datuak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
eu: Ikusi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
eu: Bide-izenak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
eu: Pertsonalizazioa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
eu: Aplikazio-koloreak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
eu: Basic IDEa

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
eu: Lineako eguneratzea

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
eu: Hizkuntza-ezarpenak

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
eu: Idazteko laguntza

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
eu: Japonierazko bilaketa

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
eu: Asiar diseinua

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
eu: Testu-diseinu konplexua

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
eu: Proxy-a

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
eu: Ikusi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
eu: Formateatzeko laguntza

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
eu: Oinarrizko letra-tipoak (mendebaldekoak)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
eu: Oinarrizko letra-tipoak (asiarrak)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
eu: Oinarrizko letra-tipoak (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
eu: Taula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
eu: Konparazioa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
eu: Autoepigrafea

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
eu: Posta-konbinazioaren helbidea

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
eu: Ikusi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
eu: Formateatzeko laguntza

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
eu: Taula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
eu: Balio lehenetsiak

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
eu: Ikusi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
eu: Kalkulatu

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
eu: Ordenatze-zerrendak

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
eu: Ikusi

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
eu: Ikusi

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
eu: Diagramak

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
eu: Kolore lehenetsiak

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
eu: Kargatu/gorde

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
eu: Orokorra

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
eu: VBA propietateak

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
eu: HTML bateragarritasuna

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
eu: Konexioak

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
eu: Datu-baseak

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
eu: (bat ere ez)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
eu: Beste karaktere batzuk...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
eu: (bat ere ez)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
eu: Beste karaktere batzuk...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
eu: Konfigurazio aurreratua

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du hobespena editatzeko.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
eu: Desegin orain arte elkarrizketa-koadro honetan egindako aldaketak.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
eu: Idatzi testu-arean bistaratu nahi duzun hobespena.

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
eu: _Bilatu

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
eu: Sakatu zure hobespen-testua 'Hobespenak' zuhaitzean bilatzeko.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
eu: Hobespen-izena

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
eu: Propietatea

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
eu: Mota

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
eu: Balioa

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
eu: Hobespenak ordena hierarkikoa jarraituz zerrrendatzen du, zuhaitz-diseinua erabilita.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
eu: Izena

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
eu: Balioa:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioari buruz

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
eu: Bertsioa:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
eu: Eraikuntza:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
eu: Ingurunea:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
eu: Hainbat:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
eu: Hizkuntza:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
eu: Erabiltzaile-interfazea:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
eu: %PRODUCTNAME kode irekiko produktibitate-suite moderno eta erabilerraz bat da, testu-prozesamendurako, kalkulu-orri gisa, aurkezpenetarako eta gehiagorako erabil daitekeena.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
eu: Kredituak

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
eu: Webgunea

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
eu: Argitaratze-oharrak

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
eu: Bertsioaren informazioa

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
eu: Kopiatu bertsioaren ingelesezko informazio guztia

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
eu: Zerrenda honetako lasterbide bat azkar aurkitzeko, sakatu tekla-konbinazioa.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: s4GiG
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
eu: Lasterbideak eta haiei lotutako komandoak zerrendatzen ditu. 'Funtzioa' zerrendan hautatutako komandoaren lasterbidea esleitu edo aldatzeko, egin klik lasterbidean eta sakatu 'Aldatu'.
    Zerrendako lasterbide bat azkar aurkitzeko, sakatu lasterbidearen tekla-konbinazioa.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
eu: Las_ter-teklak

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
eu: %PRODUCTNAMEko aplikazio guztietan arruntak diren laster-teklak bistaratzen ditu.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
eu: %PRODUCTNAMEko uneko aplikazioaren laster-teklak bistaratzen ditu.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
eu: Funtzioa zerrendan hautatutako komandoari Laster-teklak zerrendan hautatutako tekla-konbinazioa esleitzen dio.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
eu: _Kargatu...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
eu: Laster-teklen konbinazioa aurretik gordetako batek ordezten du.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
eu: _Gorde...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
eu: Uneko laster-teklen konbinazioa gordetzen du. Horrela gero berriro karga daiteke.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
eu: Aldatutako balioen ordez balio lehenetsiak berrezartzen ditu.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
eu: Idatzi bilatzeko

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
en: Type here to search in the list of functions.
eu: Idatzi hemen funtzioen zerrrendan bilaketa egiteko.

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
eu: _Funtzioa

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
eu: _Teklak

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
eu: Funtzio-kategoria erabilgarriak zerrendatzen ditu. Estiloei laster-teklak esleitzeko, ireki "Estiloak" kategoria.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
eu: Hautatu laster-tekla esleitu nahi diozun funtzioa, egin klik Laster-teklak zerrendako tekla-konbinazio batean, eta ondoren egin klik Aldatu aukeran. Hautatutako funtzioak dagoeneko laster-tekla bat badu, Teklak zerrendan bistaratzen da.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
eu: Hautatutako funtzioari esleitutako laster-teklak bistaratzen ditu.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
eu: F_untzioak

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
eu: %PRODUCTNAME komandoen laster-teklak edo %PRODUCTNAME Basic-eko makroak esleitzen edo editatzen ditu.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
eu: Idatzi laburdura bat eta ondoren puntu bat, eta egin klik Berria eremuan. Honek eragozten du %PRODUCTNAMEek automatikoki maiuskulaz jartzea laburduraren amaierako puntuaren ondoren dagoen hitzaren lehenengo letra.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
en: Auto_Include
eu: _Sartu automatikoki

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: KRr5y
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
eu: Gehitu automatikoki salbuespen-zerrendari autozuzenketa berehala desegiten bada.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 7qDG3
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
eu: Autozuzendutako laburdurak gehitzen dizkio salbuespenen zerrendari, autozuzenketa berehala desegiten bada. Eginbide honek funtzionatu dezan, 'Maiuskula bihurtu esaldi guztietako lehen letra' aukerak hautatuta egon behar du elkarrizketa-koadro honetako 'Aukerak' ataleko [I] zutabean.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
eu: Laburdura berriak

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
eu: Or_deztu

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
eu: Ezabatu laburdurak

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
eu: Automatikoki zuzendu ez diren laburdurak zerrendatzen ditu.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
eu: Laburtzapenak (ondoren maiuskularik ez)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: N9SbP
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
eu: Idatzi bi letra maiuskulaz edo minuskula batez hasten den eta %PRODUCTNAME aplikazioak aldatu ez dezan nahi duzun hitza. Adibidez, idatzi PC %PRODUCTNAMEk Pc bihurtu ez dezan, edo sartu eBook hitza, Ebook bihurtu ez dadin.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
eu: Sartu auto_matikoki

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: Cqrp5
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
eu: Automatikoki gehitu salbuespen-zerrendara autozuzenketa berehala desegiten bada.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 7u9Af
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
eu: Bi letra maiuskularekin hasten diren autozuzendutako hitzak gehitzen dizkio salbuespenen zerrendari, autozuzenketa berehala desegiten bada. Eginbide honek funtzionatu dezan, 'Zuzendu HItz HAsierako BI MAiuskula' aukerak hautatuta egon behar du elkarrizketa-koadro honetako 'Aukerak' ataleko [I] zutabean.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
eu: Hasierako bi maiuskula edo hasierako minuskula dituzten hitz berriak

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
eu: Or_deztu

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
eu: Ezabatu hasierako bi maiuskula edo hasierako minuskula dituzten hitzak

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
eu: Automatikoki zuzendu ez diren eta bi letra maiuskulaz hasten diren hitzak eta laburdurak zerrendatzen ditu. Bi letra maiuskulaz hasten diren hitz guztiak zerrendatzen dira eremu honetan.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
eu: Hasierako bi MAiuskula edo hASIERAKO mINUSKULA dituzten hitz berriak

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
eu: Zehaztu %PRODUCTNAME(e)k automatikoki zein laburdura edo letra-konbinazio ez duzun nahi zuzentzea.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
eu: Hautatu idazten ari zarenean akatsak automatikoki zuzentzeko aukerak, eta ondoren sakatu Ados botoia.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
eu: Ordezpen-taulan sarrera bat gehitzen edo kentzen du.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
eu: Or_deztu

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
eu: Ordezpen-taulan sarrera bat gehitzen edo kentzen du.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
eu: Idazten ari zarenean automatikoki hitzak, laburdurak edo hitz-zatiak ordezteko sarrerak zerrendatzen ditu. Sarrera bat gehitzeko, sartu testua Ordeztu aukeran eta Honekin koadroetan, eta ondoren sakatu Berria. Sarrera bat editatzeko, hautatu sarrera eta aldatu testua Honekin koadroan, eta ondoren egin klik Ordeztu aukeran. Sarrera bat ezabatzeko, hautatu sarrera eta ondoren egin klik Ezabatu aukeran.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
eu:  Ordeztu koadroko testua ordezteko idatzi ordezpen-testua, -grafikoa, -markoa edo OLE objektua. Dokumentuko testua, grafiko bat, marko bat edo OLE objektu bat hautatu baduzu, informazio garrantzitsua dagoeneko hemen egongo da.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
eu: Sartu idazten ari zaren bitartean ordeztu nahi duzun hitza, laburdura edo hitz-zatia. Komodinaren karaktere-sekuentzia, .*, erabiltzen baduzu hitzaren amaieran, edozein atzizkiren aurretik dauden hitzak ere ordeztuko ditu. Komodinaren karaktere-sekuentzia bera hitzaren hasieran erabiltzen baduzu, edozein aurrizkiren ondoren daudenak ere ordeztuko ditu. Esaterako, "Gasteize.*" ereduak, "Gasteiz" ordezkoarekin batera erabilita, "Gasteizeko" guztiak bilatu eta "Gasteizko" bihurtuko ditu, edo ".*..." eredua eta "…" ordezkoa erabilita, edozein hitzen ondoren dauden hiru puntu guztiak hartu eta Unicode ikuspuntutik tipografikoki zuzena den elipsi horizontala txertatuko du.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
eu: Ordezt_u

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
eu: _Honekin

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
eu: _Testu soila

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
eu: Sarrera formaturik gabe gordetzen du Honekin koadroan. Ordezpena egindakoan, testuak eta dokumentu-testuak formatu bera erabiltzen dute.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
eu: Dokumentuko hitzak edo laburdurak automatikoki zuzentzeko edo ordezteko ordezpen-taula editatzen du.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
eu: Bertsio aktiboa soilik

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
eu: Ordenatu honen arabera

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
eu: Botoa

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
eu: Deskargak

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
eu: Iruzkinak

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
eu: Ikuspegi xehea

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
eu: Zerrenda trinkoa

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
eu: Gehikuntzak

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
eu: Aurrerapen-etiketa

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
eu: AurrerapenEtiketa

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
eu: Etiketa honek eragiketen (hedapenak kargatzea, ez aurkitua, etab.) aurrerapena erakusten du.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
eu: bilaketaSarrera

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
eu: Gurpil-menua

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
eu: Gehikuntzen zerrendako ezarpenak, adibidez ordenatze mota edo bista mota, aldatzeko komandoak ditu.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
eu: Erakutsi hedapen gehiago

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
eu: ErakutsiGehiagoBotoia

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
eu: Botoi honek hedapen gehiago erakusten ditu.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
eu: Botoak:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
eu: Lizentzia:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
eu: Beharrezko bertsioa:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
eu: Iruzkinak:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
eu: Deskargak:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
eu: Webgunea

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
eu: Zahartzea

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
eu: Irudiaren kolorea zein kopurutara murriztuko den zehazten du.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
eu: Zahartze-maila:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
eu: Pixel guztietan balio grisak ezartzen dira, eta berdearen eta urdinaren kolore-kanalak murriztu egiten dira adierazten den kantitatearen arabera. Gorriaren kolore-kanala ez da aldatzen.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
eu: Hautatutako Zuzenketa automatikoaren aukera aldatzen du.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
eu: [A]: ordeztu lehendik dagoen testua aldatzean

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
eu: [I]: idatzi ahala aplikatu autozuzenketa

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
eu: [A]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
eu: [I]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
eu: Hautatu idazten ari zarenean akatsak automatikoki zuzentzeko aukerak, eta ondoren sakatu Ados botoia.

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
eu: [A]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
eu: [I]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
eu: Hautatu idazten duzun heinean ordezteko [T], edo existitzen den testua aldatzean ordezteko [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
eu: Hautatu idazten duzun heinean ordezteko [T], edo existitzen den testua aldatzean ordezteko [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
eu: Ordezt_u

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
eu: Automatikoki ordezten du komatxo bakunen sistemaren ikur lehenetsia zuk zehaztutako karaktere bereziarekin.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
eu: _Hasi aipamena:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
eu: Komatxo bakuneko aipamena hasi

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
eu: Hautatu karaktere berezi bat, Tresnak - Autozuzenketa - Aplikatu aukeratzen duzunean, uneko irekiera-komatxoa dokumentuan automatikoki ordeztu dadin.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
eu: Komatxo bakunak lehenetsi

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
eu: Komatxoak ikur lehenetsietara berrezartzen ditu.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
eu: _Amaitu aipamena:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
eu: Komatxo bakuneko aipamena bukatu

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
eu: Hautatu karaktere berezi bat, Tresnak - Autozuzenketa - Aplikatu aukeratzen duzunean, uneko itxiera-komatxoa dokumentuan automatikoki ordeztu dadin.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
eu: Komatxo bakunak

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
eu: Ordezt_u

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
eu: Automatikoki ordezten du komatxo bakunen sistemaren ikur lehenetsia zuk zehaztutako karaktere bereziarekin.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
eu: _Hasi aipamena:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
eu: Komatxo bikoitzeko aipamena hasi

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
eu: Hautatu karaktere berezi bat, Tresnak - Autozuzenketa - Aplikatu aukeratzen duzunean, uneko irekiera-komatxoa dokumentuan automatikoki ordeztu dadin.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
eu: Komatxo bikoitzak lehenetsi

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
eu: Komatxoak ikur lehenetsietara berrezartzen ditu.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
eu: _Amaitu aipamena:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
eu: Komatxo bikoitzeko aipamena bukatu

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
eu: Hautatu karaktere berezi bat, Tresnak - Autozuzenketa - Aplikatu aukeratzen duzunean, uneko itxiera-komatxoa dokumentuan automatikoki ordeztu dadin.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
eu: Komatxo bikoitzak

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
eu: Zehaztu zuzenketa automatikoaren aukerak aipu-marketarako eta testuaren hizkuntzaren mendekoak diren aukeretarako.

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
eu: Itzala

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
eu: Hautatutako marrazkiaren betetzeko propietateak ezartzen ditu.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
eu: Gelaxka

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
eu: Taula

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
eu: Ezarri marrazki-objektu edo dokumentu-elementu hautatuaren beteze-aukerak.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
eu: Ez bete hautatutako objektua.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
eu: Orri honetan hautatutako kolore batekin betetzen du objektua.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
eu: Orri honetan hautatutako gradiente batekin betetzen du objektua.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
eu: Irudia

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
eu: Orri honetan hautatutako bit-mapa batekin betetzen du objektua.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
eu: Orri honetan hautatutako puntu-eredu batekin betetzen du objektua.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
eu: Itzaleztadura

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
eu: Objektua orri honetan hautatutako itzaleztadura-eredu batekin betetzen du.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
eu: Ezarri marrazki-objektu edo dokumentu-elementu hautatuaren beteze-aukerak.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
eu: Aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro-hasieran eta -amaieran

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
eu: Baimendu puntuazio librea

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
eu: Aplikatu tartea testu asiarren eta asiarrak ez diren testuen artean

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
eu: Lerro-aldaketa

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
eu: Esleitu osagaia

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
eu: Osagai-metodoaren izena:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
eu: Autozuzenketa

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
eu: Fitxan aldatutako balioak baztertu eta balio lehenetsiak berrezartzen ditu.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
eu: Ordezpenak eta salbuespenak. Hizkuntza:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
eu: Sortuko edo editatutako dituzun ordezpen-arauen hizkuntza hautatu.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
eu: Salbuespenak

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
eu: Lokalizatutako aukerak

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
eu: Hitz-osatzea

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
eu: Etiketa dinamikoak

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
eu: Editatu estekak

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
eu: _Aldatu...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
eu: Aldatu hautatutako estekaren iturburu-fitxategia.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
eu: _Eten esteka

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
eu: Iturburu-fitxategiaren eta uneko dokumentuaren arteko esteka eteten du. Uneko dokumentuko iturburu-fitxategian azkenekoz eguneratutako edukia gordetzen da.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
eu: E_guneratu

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
eu: Hautatutako esteka eguneratzen du. Horrela, estekatutako fitxategiaren gordetako azken bertsioa bistaratzen da uneko dokumentuan.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
eu: Iturburu-fitxategia

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
eu: Elementua

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
eu: Mota

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
eu: Egoera

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
eu: Egin klik bikoitza zerrendako esteka batean fitxategiaren elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Elkarrizketa-koadro horretan beste objektu bat hauta daiteke esteka horrentzat.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
eu: Iturburu-fitxategia

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
eu: Elementua:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
eu: Eguneratu:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
eu: Fitxategia irekitzean estekaren edukia eguneratzen du automatikoki. Iturburu-fitxategian egiten den edozein aldaketa esteka dagoen fitxategian bistaratzen da. Estekatutako grafiko-fitxategiak eskuz egunera daitezke soilik.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
eu: Es_kuz

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
eu: Eguneratu botoian klik egitean soilik eguneratzen du esteka.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
eu: Uneko dokumentuaren esteka bakoitzaren propietateak edita daitezke, iturburu-fitxategiaren bide-izena barne. Komando hau ez da erabilgarri egongo uneko dokumentuak ez baditu beste fitxategi batzuekin lotzen dituen estekak.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
eu: Ertza / Atzeko planoa

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
eu: Ertza / Atzeko planoa

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
eu: Egin klik ertzean edo izkinak hiru egoeren artean aldatzeko: ezarri, aldatu gabea, kendu.

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
eu: Erabiltzaileak de_finitua:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
eu: Aurr_ezarpenak:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
eu: _Alboko gelaxkak:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
eu: Kendu ertza

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
eu: Lerro-antolamendua

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
eu: E_stiloa:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
eu: _Kolorea:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: XcftM
en: Hairline (0.05pt)
eu: Guztiz mehea (0.05 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: u3nzv
en: Very thin (0.5pt)
eu: Oso mehea (0.5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: aWBEL
en: Thin (0.75pt)
eu: Mehea (0.75 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: NGkAL
en: Medium (1.5pt)
eu: Tartekoa (1.5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: H2AVr
en: Thick (2.25pt)
eu: Lodia (2.25 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: b5UoB
en: Extra thick (4.5pt)
eu: Oso lodia (4.5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
eu: Marra

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
eu: E_zkerra:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
eu: Eskuinean:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
eu: _Goian:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
eu: Be_hean:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
eu: Betegarria

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
eu: _Kokagunea:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
eu: Itzalaren zabalera

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
eu: Distan_tzia:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
eu: K_olorea:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
eu: Itzal-estiloa

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
eu: _Batu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: NGxAw
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
eu: Batu uneko paragrafoaren koska, ertza eta itzal-estiloa hurrengo paragrafoarekin, bera badira.

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
eu: _Batu ondoz ondoko marra-estiloak

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
eu: Hitz bat zatitzean, lerroaren amaieran mantendu behar den gutxieneko karaktere kopurua ezartzen du.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
eu: Jauziaren aurreko karaktereak

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
eu: Hitz bat zatitzean, hurrengo lerroan mantendu behar den gutxieneko karaktere kopurua ezartzen du.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
eu: Jauziaren ondorengo karaktereak

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
eu: Hitz bat zatitzean, zatiketa gerta dadin behar den gutxieneko karaktere kopurua ezartzen du.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
eu: Hitzen gutxieneko luzera

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
eu: Fitxategitik...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
eu: Galeria

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
eu: Buletak eta zenbakitzea

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
eu: Maila

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
eu: Hautatu aldatuko diren mailak. Aukerak maila guztiei aplikatzeko, hautatu “1-10”.

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
eu: Hasi hemen:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
note: rE6Ec
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
eu: Ordenatutako zerrendetan, hautatu zerrendako lehen elementuaren balioa.

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
eu: Karakterea:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
note: sNFJM
en: Select the character for the unordered list.
eu: Hautatu ordenatu gabeko zerrendaren karakterea.

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
eu: Hautatu irudia...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
en: Select a graphic bullet.
eu: Hautatu bulet grafiko bat.

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
eu: Kolorea:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
note: XqDTh
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
eu: Hautatu ordenatutako zein ordenatu gabeko zerrenden zerrenda-karaktereen kolorea.

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
eu: Aurretik:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
eu: Ondoren:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
en: Enter the text to display after the numbering.
eu: Sartu zenbakitzearen ondoren bistaratuko den testua.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
en: Enter the text to display before the numbering.
eu: Sartu zenbakitzearen aurretik bistaratuko den testua.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
eu:  Sartu bulet-karaktere grafikoaren zabalera.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
eu:  Sartu bulet-karaktere grafikoaren altuera.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
note: QArnY
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
eu: Ordenatutako zein ordenatu gabeko zerrenden karaktereetan, ezarri zerrenda-karakterearen tamaina erlatiboa. Tamaina erlatiboa 'Aurretik' eta 'Ondoren' testuetan ere aplikatzen da.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
eu: _Tam. erlatiboa:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
eu: Mantendu proportzioa

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: ivkyj
en: Check this box to preserve the height to width ratio of the graphic bullet.
eu: Markatu koadro hau bulet grafikoaren aspektu-erlazioari eusteko.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
eu: Koska:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
eu: Sartu edukiontzi-objektuaren ertzetik zerrendako lerro guztien hasierarainoko distantzia.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
en:  Enter or select the width of the list element.
eu:  Sartu edo hautatu zerrenda-elementuaren zabalera.

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
eu: Erlati_boa

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
note: iq9vz
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
eu: Goiko zerrenda-mailarekiko. Sartutako balioa aurreko mailan eremu honek duenari gehitzen zaio. 1. zerrenda-mailan “Koska: 20mm” bada eta 2. zerrenda-mailan “Koska: 20mm Erlatiboa” bada, koska guztira 30mm izango da 2. mailan.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
note: zC5eX
en: Align bullet on the center of the list element.
eu: Lerrokatu buleta zerrenda-elementuaren erdian.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: sdBx9
en: Align bullet on the left of the list element.
eu: Lerrokatu buleta zerrenda-elementuaren ezkerrean.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
note: TFMgS
en: Align bullet on the right of the list element.
eu: Lerrokatu buleta zerrenda-elementuaren eskuinean.

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
eu: Diapositiba

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
note: WdtHx
en: Applies the modification to the whole slide or page.
eu: Aldaketa diapositiba edo orrialde osoan aplikatzen du.

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: FfWoQ
en: Applies the modification to the selection.
eu: Aldaketa hautapenean aplikatzen du.

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
eu: Aplikatu maisuari

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
note: vr8Gu
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
eu: Egin klik aldaketa uneko diapositiba maisua darabilten diapositiba guztiei aplikatzeko.

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
eu: Esparrua

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
eu: Kokagunea eta tamaina

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
eu: Kokagunea eta tamaina

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
eu: Kokagunea eta tamaina

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
eu: Bunbuiloa

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
eu: Egin klik bunbuiloan aplikatu nahi duzun Bunbuilo estiloan.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
eu: _Hedapena:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
eu: Onena

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
eu: Goitik

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
eu: Ezkerretik

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
eu: Hautatu nondik nahi duzun zabaltzea bunbuilo-marra, bunbuilo-koadroarekiko.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
eu: Sartu bunbuilo-koadrotik marraren inflexio-puntura zabaltzen den marra-segmentuaren luzera.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
eu: _Luzera:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
eu: _Optimoa

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
eu: Angelu bakarreko marra modurik egokienean bistaratzeko, egin klik hemen.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
eu: _Kokagunea:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
eu: Ho_nen arabera:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
eu: Goian

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
eu: Erdian

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
eu: Erdian

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
eu: Hautatu nondik nahi duzun zabaltzea bunbuilo-marra, bunbuilo-koadroarekiko.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
eu: Hautatu nondik nahi duzun zabaltzea bunbuilo-marra, bunbuilo-koadroarekiko.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
eu: Sartu bunbuilo-marraren amaieraren eta bunbuilo-koadroaren artean zenbat leku utzi nahi duzun.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
eu: Marra zuzena

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
eu: Marra angeluduna

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
eu: Lotura-marra angeluduna

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
eu: Egin klik bunbuiloan aplikatu nahi duzun Bunbuilo estiloan.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
eu: _Graduak:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
eu: E_rreferentzia-ertza:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
eu: Sartu hautatutako gelaxk(et)ako testuak izango duen biraketa-angelua, 0 eta 360 artekoa.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
eu: Zehaztu zein gelaxka-ertzetatik idatzi behar den biratutako testua.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
eu: Bertikalean pila_tua

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
eu: Testua bertikalean lerrokatzen du.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
eu: Testu asiarren diseinu _modua

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
eu: Karaktere asiarrak bata bestearen azpian lerrokatzen ditu hautatutako zutabean. Gelaxkan testu-lerro bat baino gehiago badago, lerroak eskuinetik ezkerrera antolatutako testu-zutabe bihurtzen dira. Mendebaldeko karaktereak bihurtutako testu batean eskuinerantz 90 gradu biratzen dira. Karaktere asiarrak ez dira biratzen.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
eu: Sakatu disko-markagailuan, testu-orientazioa ezartzeko.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
eu: _Egokitu testua automatikoki

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
eu: Testua beste lerro batean egokitzen du gelaxkaren ertzean. Lerro kopurua gelaxkaren zabaleraren araberakoa da.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
eu: _Txikiagotu gelaxka-tamainara egokitzeko

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
eu: Letra-tipoaren ageriko tamaina txikitzen du. Horrela, gelaxkaren edukia uneko gelaxkaren zabaleran sartzen da. Ezin zaio komando hau aplikatu lerro-jauziak dituen gelaxka bati.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
eu: Hitz-zatiketa _aktibatuta

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
eu: Hitz-zatiketa gaitzen du, testua hurrengo lerrora egokitu dadin.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
eu: Testuaren _noranzkoa:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
eu: Koska sortzen du gelaxkaren ezkerreko ertzetik, sartzen duzun kantitatea erabilita.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
eu: Hori_zontala:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
eu: _Bertikala:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
eu: K_oska:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
eu: Justifikatua

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
eu: Beteta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
eu: Banatua

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
eu: Hautatu gelaxka-edukiei aplikatu nahi diezun lerrokatze horizontala.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
eu: Goian

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
eu: Erdian

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
eu: Justifikatua

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
eu: Banatua

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
eu: Hautatu gelaxka-edukiei aplikatu nahi diezun lerrokatze-aukera bertikala.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
eu: Testuaren lerrokapena

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
eu: Testu-hedapena gelaxkaren beheko ertzetik

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
eu: Testu-hedapena gelaxkaren goiko ertzetik

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
eu: Testu-hedapena gelaxkaren barnean soilik

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
eu: Uneko gelaxkako edo hautatutako gelaxketako edukien lerrokatze-aukerak ezartzen ditu.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
eu: Ziurtagiriaren bide-izena

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
eu: _Hautatu NSS bidea…

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
eu: Fitxategiak aukeratzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du sare-segurtasuneko zerbitzuen ziurtagiriaren direktorio berria zerrendari gehitzeko.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
eu: Hautatu edo gehitu sare-segurtasuneko zerbitzuen ziurtagiriaren direktorio zuzena sinadura digitaletarako:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
eu: Eskuz

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
eu: Hautatu ziurtagirien direktorio bat

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
eu: Profila

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
eu: Direktorioa

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
eu: Ziurtagiriaren bide-izena

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
eu: Hautatu edo gehitu sare-segurtasuneko zerbitzuen ziurtagiriaren direktorio zuzena, sinadura digitaletan erabili ahal izateko.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun formatua.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
eu: Sartu edo hautatu letra-tipoari aplikatu nahi diozun tamaina. Letra-tipo eskalagarrietarako, dezimalak ere sartu ditzakezu.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
eu: Hizkuntza::

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
eu: Idazten duzun testuan edo hautatutako testuan ortografia-egiaztatzaileak erabiltzen duen hizkuntza ezartzen du. Erabilgarri dauden hizkuntza-moduluek hautamarka bat dute aurrean.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
eu: Ezaugarriak...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
eu: Hizkuntza::

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun formatua.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
eu: Sartu edo hautatu letra-tipoari aplikatu nahi diozun tamaina. Letra-tipo eskalagarrietarako, dezimalak ere sartu ditzakezu.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
eu: Idazten duzun testuan edo hautatutako testuan ortografia-egiaztatzaileak erabiltzen duen hizkuntza ezartzen du. Erabilgarri dauden hizkuntza-moduluek hautamarka bat dute aurrean.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
eu: Ezaugarriak...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
eu: Mendebaldeko testuen letra-tipoa

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
eu: Hizkuntza::

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun formatua.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
eu: Sartu edo hautatu letra-tipoari aplikatu nahi diozun tamaina. Letra-tipo eskalagarrietarako, dezimalak ere sartu ditzakezu.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
eu: Idazten duzun testuan edo hautatutako testuan ortografia-egiaztatzaileak erabiltzen duen hizkuntza ezartzen du. Erabilgarri dauden hizkuntza-moduluek hautamarka bat dute aurrean.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
eu: Ezaugarriak...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
eu: Testu asiarren letra-tipoa

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
eu: Hizkuntza::

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun formatua.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
eu: Sartu edo hautatu letra-tipoari aplikatu nahi diozun tamaina. Letra-tipo eskalagarrietarako, dezimalak ere sartu ditzakezu.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
eu: Idazten duzun testuan edo hautatutako testuan ortografia-egiaztatzaileak erabiltzen duen hizkuntza ezartzen du. Erabilgarri dauden hizkuntza-moduluek hautamarka bat dute aurrean.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
eu: Ezaugarriak...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
eu: CTL letra-tipoa

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
eu: Zehaztu aplikatu nahi duzun formatua eta letra-tipoa.

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
eu: Dokumentuaren atzeko planoa

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
eu: Testu-mugak

[ctx: colorconfigwin|docboundaries_lb]
note: Df2ut
en: Text boundaries color
eu: Testu-mugen kolorea

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
eu: Aplikazioaren atzeko planoa

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
eu: Objektu-mugak

[ctx: colorconfigwin|objboundaries_lb]
note: ubeED
en: Object boundaries color
eu: Objektu-mugen kolorea

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
eu: Taula-mugak

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries_lb]
note: uJLG6
en: Table boundaries color
eu: Taula-mugen kolorea

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
eu: Letra-kolorea

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
eu: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks_lb]
note: DySTC
en: Unvisited links color
eu: Bisitatu gabeko esteken kolorea

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
eu: Bisitatutako estekak

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks_lb]
note: NmbCZ
en: Visited links color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
eu: Ortografia-egiaztapen automatikoa

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
eu: Etiketa dinamikoak

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
eu: Itzalak

[ctx: colorconfigwin|shadows_lb]
note: EGNdC
en: Shadows color
eu: Itzalen kolorea

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
eu: Orokorra

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
eu: Eremu-itzaldurak

[ctx: colorconfigwin|field_lb]
note: DEpAZ
en: Field shadings color
eu: Eremu-itzalduren kolorea

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
eu: Indizearen eta taularen itzaldurak

[ctx: colorconfigwin|index_lb]
note: sGffP
en: Index and table shadings color
eu: Indizearen eta taularen itzalduren kolorea

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
eu: Script-adierazlea

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
eu: Sekzio-mugak

[ctx: colorconfigwin|section_lb]
note: ztqX5
en: Section boundaries color
eu: Sekzio-mugen kolorea

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
eu: Goiburukoen eta orri-oinen mugatzaileak

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
eu: Orrialde- eta zutabe-jauziak

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
eu: Zuzeneko kurtsorea

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
eu: Testu-dokumentua

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
eu: Sareta-marrak

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
eu: Orrialde-jauziak

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
eu: Eskuzko orrialde-jauzia

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
eu: Orrialde-jauzi automatikoa

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
eu: Detektibea

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
eu: Detektibearen errorea

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
eu: Erreferentziak

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
eu: Oharren atzeko planoa

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
eu: Balioak

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
eu: Formulak

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
eu: Testua

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
eu: Babestutako gelaxken atzeko planoa

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
eu: Marrazkia / Aurkezpena

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
eu: Identifikatzailea

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
eu: Katea

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
eu: Adierazpen erreserbatua

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
eu: Errorea

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
eu: Nabarmendu Basic sintaxia

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
eu: Identifikatzailea

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
eu: Kopurua

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
eu: Katea

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
eu: Gako-hitza

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
eu: Parametroa

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
eu: Nabarmendu SQL sintaxia

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
eu: Nabarmendu SGML sintaxia

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
eu: Nabarmendu iruzkina

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
eu: Nabarmendu gako-hitza

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
eu: Testua

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
eu: HTML dokumentua

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
eu: Paleta:

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
note: 3L3VG
en: Add color palettes via extension
eu: Gehitu kolore-paletak hedapen baten bidez

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
eu: Azken koloreak

[ctx: colorpage|RGB]
note: MwnMh
en: RGB
eu: RGB (GBU)

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
eu: Paleta pertsonalizatua

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
eu: Kolore zaharra

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
eu: Kolorea berria

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
eu: Gorria

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
eu: Berdea

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
eu: Hartu

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
eu: Berria

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
eu: Hartu kolorea

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
eu: Beheko barraren ezkerreko aldean, elkarrizketa-koadro honetako zure uneko lana dago ikusgai.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
eu: Beheko barraren eskuineko aldean, 'Koloreak' fitxa gurasoaren jatorrizko kolorea ikusiko da.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
eu: Egin klik ezkerreko kolore-area handian beste kolore bat hautatzeko. Hautatze-area hori erabilita, kolorearen bi osagaiak aldatu daitezke, bai RGB bat HSB kolore-ereduak erabilita. Kontuan izan bi osagai horiek ez direla hautatzen elkarrizketa-koadroaren eskuin aldeko aukera-botoiekin.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
eu: Kolorearen osagai bertikalaren graduatzailearekin kolorearen osagai bakoitzaren balioa aldatu daiteke.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
eu: _Gorria:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
eu: Osagai gorria kolore-graduatzaile bertikalean jartzen du, eta osagai berde eta urdina bi dimentsiotako kolore-arean. Onartutako balioak 0 eta 255 artekoak dira.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
eu: _Berdea:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
eu: Osagai berdea kolore-graduatzaile bertikalean jartzen du, eta osagai gorria eta urdina bi dimentsiotako kolore-arean. Onartutako balioak 0 eta 255 artekoak dira.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
eu: _Urdina:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
eu: Osagai urdina kolore-graduatzaile bertikalean jartzen du, eta osagai berdea eta gorria bi dimentsiotako kolore-arean. Onartutako balioak 0 eta 255 artekoak dira.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
eu: Ezarri kolore-balio gorria zuzenean. Onartutako balioak 0 eta 255 artekoak dira.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
eu: Ezarri kolore-balio berdea zuzenean. Onartutako balioak 0 eta 255 artekoak dira.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
eu: Ezarri kolore-balio urdina zuzenean. Onartutako balioak 0 eta 255 artekoak dira.

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
eu: Kolore-balioa RGB kolore-ereduan bistaratzen eta ezartzen du, zenbaki hamaseitarrak erabilita.

[ctx: colorpickerdialog|label1]
note: sD6YC
en: RGB
eu: RGB (GBU)

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
eu: Ñabard_ura:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
eu: Ñabardura kolore-graduatzaile bertikalean jartzen du, eta saturazioa eta distira bi dimentsiotako kolore-arean. Onartutako balioak 0 eta 359 artekoak dira.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
eu: _Saturazioa:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
eu: Saturazioa kolore-graduatzaile bertikalean jartzen du, eta ñabardura eta distira bi dimentsiotako kolore-arean. Onartutako balioak 0 eta 100 artekoak dira (ehunekoak).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
eu: _Distira:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
eu: Distira kolore-graduatzaile bertikalean jartzen du, eta ñabardura eta saturazioa bi dimentsiotako kolore-arean. Onartutako balioak 0 eta 100 artekoak dira (ehunekoak).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
eu: Ezarri ñabardura zuzenean HSB kolore-ereduan. Balioak graduetan adierazten dira, 0 eta 359 artean.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
eu: Ezarri saturazioa zuzenean HSB kolore-ereduan. Balioak ehunekoetan adierazten dira, 0 eta 100 artean.

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
eu: Ezarri distira zuzenean HSB kolore-ereduan. Balioak ehunekoetan adierazten dira, 0 eta 100 artean.

[ctx: colorpickerdialog|label3]
note: B7RjF
en: HSB
eu: HSB (ÑSD)

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
eu: _Cyan-a:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
eu: _Horia:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
eu: _Gakoa:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
eu: Ezarri kolore-balio cyan-a zuzenean, CMYK kolore-ereduan adierazten den moduan.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
eu: Ezarri kolore-balio magenta zuzenean, CMYK kolore-ereduan adierazten den moduan.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
eu: Ezarri kolore-balio horia zuzenean, CMYK kolore-ereduan adierazten den moduan.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
eu: Ezarri kolore-balio beltza zuzenean, CMYK kolore-ereduan adierazten den moduan.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioan kolore pertsonalizatuak bi dimentsiotako gradiente-diagrama batean definitu daitezke, bai grafikoki bai zenbakiz, 'Aukeratu kolorea' elkarrizketa-koadroan.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
eu: Txertatu iruzkina

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
eu: Egilea

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
eu: _Testua

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
eu: Idatzi grabatutako aldaketaren iruzkina.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
eu: Egilea

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
eu: Editatu iruzkina

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
eu: Idatzi grabatutako aldaketaren iruzkina.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
eu: Erabilgarri dauden lotura-marren motak zerrendatzen ditu.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
eu: _1. lerroa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
eu: _2. lerroa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
eu: _3. lerroa:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
eu: Sartu 1. marraren desplazamendu-balioa.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
eu: Sartu 2. marraren desplazamendu-balioa.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
eu: Sartu 3. marraren desplazamendu-balioa.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
eu: Marra-desplazamendua

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
eu: _Hasiera horizontala:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
eu: Amaiera _horizontala:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
eu: Hasiera _bertikala:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
eu: A_maiera bertikala:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
eu: Sartu marra-loturaren hasieran horizontalean zenbat leku egotea nahi duzun.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
eu: Sartu marra-loturaren amaieran horizontalean zenbat leku egotea nahi duzun.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
eu: Sartu marra-loturaren hasieran bertikalean zenbat leku egotea nahi duzun.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
eu: Sartu marra-loturaren amaieran bertikalean zenbat leku egotea nahi duzun.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
eu: Lerroartea

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
eu: Lotura-marren propietateak ezartzen ditu.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
eu: Konexioak elkarbiltzea gaituta

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
eu: Hautatutako konexioak elkarbildu ala ez zehazten du.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak ezagutzen dituen kontrolatzaileak

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
eu: Uneko kontrolatzailea:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
eu: Gaitu elkarbiltzea kontrolatzaile honentzat

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
eu: Hautatu zerrendako kontrolatzaile bat eta hautatu Gaitu elkarbiltzea kontrolatzaile honentzat kontrol-laukia bere konexioa elkarbiltzeko.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: mdxR9
en: _Timeout (seconds):
eu: _Denbora-muga (segundoak):

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
eu: Konexioa askatu aurretik iragango den denbora segundotan definitzen du.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
eu: Kontrolatzailearen izena

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
eu: Elkarbiltzea

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
eu: Denbora-muga

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
eu: Konexioen elkarbiltzea

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
eu: Mantendu e_skala

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
eu: Mantendu irudi-_tamaina

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
eu: E_zkerra:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
eu: E_skuina:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
eu: _Goian:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
eu: Be_hean:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
eu: _Jatorrizko tamaina

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
eu: A_ltuera:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
eu: A_ltuera:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
eu: Irudi-tamaina

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
eu: _URLa:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
eu: Sartu hautatutako gunean klik egitean irekiko den fitxategiaren URLa.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
eu: _Markoa:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
eu: Idatzi URLa irekitzeko helburuko markoaren izena, edo zerrendatik marko-izen estandar bat hauta daiteke. Zerrendako arakatzaile guztiek ezagutzen duten marko-izen estandarra ere hauta daiteke.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
eu: Idatzi irudiaren izena.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
eu: Ordezko _testua:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
eu: Idatzi arakatzaileko gune batean sagua jartzen denean bistaratuko den testua.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
eu: _Deskribapena:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
eu: Sartu gunearen deskribapena.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
eu: Hautatutako gunearen propietateak zerrendatzen ditu.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
eu: Menuak

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
eu: Tresna-barrak

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
eu: Koaderno-barra

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
eu: Laster-menuak

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
eu: Teklatua

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
eu: Sortu datu-basearen esteka

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
eu: Fitxategiaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du datu-basearen fitxategia hautatzeko.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
eu: _Datu-basearen fitxategia:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
eu: E_rregistratutako izena:

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
eu: Idatzi datu-basearen izena. %PRODUCTNAME(e)k datu-basera sartzeko izen hau erabiltzen du.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
eu: Editatu datu-basearen esteka

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
eu: Datu-baseak fitxako sarrera bat sortu edo editatzen du.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
eu: Erregistratutako izena

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
eu: Datu-basearen fitxategia

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
eu: Datu-basearen esteka elkarrizketa-koadroa irekitzen du sarrera berri bat sortzeko.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
eu: Hautatutako sarrera zerrendatik kentzen du.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
eu: Datu-basearen esteka elkarrizketa-koadroa irekitzen du, hautatutako sarrera editatzeko.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
eu: Erregistratutako datu-baseak

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
eu: _Lerro-distantzia:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
eu: Gidak _irtenda:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
eu: _Gida arteko tartea:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
eu: E_zker-gida:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
eu: E_skuin-gida:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
eu: _Dezimalak:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
eu: Neurtu _azpiko objektua

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
eu: Marra arean ezarritako propietateak alderantzikatzen ditu.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
eu: Kota-lerroaren eta oinarri-lerroaren arteko distantzia zehazten du (marra-distantzia = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
eu: Ezkerreko eta eskuineko giden luzera zehazten du oinarri-lerrotik hasita (marra-distantzia = 0). Balio positiboek oinarri-lerroaren gainean zabaltzen dituzten gidak eta balio negatiboek oinarri-lerroaren azpian.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
eu: Eskuineko eta ezkerreko giden luzera zehazten du kota-lerrotik hasita. Balio positiboek kota-lerroaren gainean zabaltzen dituzte gidak eta balio negatiboek kota-lerroaren azpian.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
eu: Ezkerreko gidaren luzera zehazten du kota-lerrotik hasita. Balio positiboek kota-lerroaren gainean zabaltzen dute gida eta balio negatiboek kota-lerroaren azpian.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
eu: Eskuineko gidaren luzera zehazten du kota-lerrotik hasita. Balio positiboek kota-lerroaren gainean zabaltzen dute gida eta balio negatiboek kota-lerroaren azpian.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
eu: Marra propietateak bistaratzeko erabiltzen den dezimal kopurua zehazten du.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
eu: Marra

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
eu: _Testuaren kokagunea

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
eu: Neurri-testuaren kokalekua zehazten du kota-lerroarekiko eta gidekiko.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
eu: Automatikoki _bertikala

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
eu: Neurri-testuaren kokaleku bertikal optimoa zehazten du.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
eu: Automatikoki _horizontala

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
eu: Neurri-testuaren kokaleku horizontal optimoa zehazten du.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
eu: _Lerroarekiko paraleloa

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
eu: Kota-lerroarekiko paralelo edo 90 gradutara bistaratzen du testua.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
eu: Erakutsi _neurri-unitateak

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
eu: Neurri-unitateak erakutsi edo ezkutatzen ditu. Bistaratzea nahi duzun neurri-unitatea ere hauta dezakezu zerrendan.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
eu: Neurri-unitateak erakutsi edo ezkutatzen ditu. Bistaratzea nahi duzun neurri-unitatea ere hauta dezakezu zerrendan.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
eu: Editatu hiztegi pertsonalizatua

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
eu: Editatuko den liburua zehazten du.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
eu: Beste hizkuntza bat esleitzen dio uneko hiztegi pertsonalizatuari.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
eu: _Liburua:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
eu: Sarrera-eremu horrek erabilgarri egoteko, salbuespenen hiztegi bat edo hizkuntza baten mendekoa den hiztegi pertsonalizatu bat editatzen egon behar da. Salbuespen-hiztegietan, eremuak uneko hitzaren ordezko iradokizuna erakusten du "Hitza" testu-koadroan. Hizkuntza baten mendeko hiztegi pertsonalizatuetan, eremuak erro-hitz ezagun bat du, hari partikulak itsatsita hitz berria sortzeko eredu gisa edo hitz konposatuetan erabilia izan dadin. Adibidez, alemanez, “Litschi” (litxi) hitz berriak, “Gummi” (kola) eredu-hitzarekin, honakoak ezagutuko ditu: “Litschis” (litxiak), “Litschibaum” (litxi-zuhaitza), “Litschifrucht” (litxi-fruitua), etab.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
eu: Hitz berria idatzi daiteke hiztegian sartua izan dadin. Beheko zerrendan uneko hiztegi pertsonalizatuaren edukiak ikusiko dira.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
eu: H_itza:

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
eu: _Ordeztu honekin:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
eu: _Berria

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
eu: 'Hitza' testu-eremuko hitza hiztegi pertsonalizatuari gehitzen dio. 'Iradokizuna' eremuko hitza ere gehitzen da salbuespen-hiztegiekin lan egiten bada.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
eu: Markatutako hitza uneko hiztegi pertsonalizatutik kentzen du.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
eu: 'Editatu hiztegi pertsonalizatua' elkarrizketa-koadroan termino berriak sartzeko edo lehendik dauden sarrerak editatzeko aukera dago.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
eu: Editatu moduluak

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
eu: Lortu lineako hiztegi gehiago...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
eu: Hizkuntza::

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
eu: Moduluaren hizkuntza zehazten du.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
eu: Eraman gora

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
eu: Zerrenda-koadroan hautatutako moduluaren lehentasuna handitzen du maila batean.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
eu: Eraman behera

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
eu: Zerrenda-koadroan hautatutako moduluaren lehentasuna txikitzen du maila batean.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
eu: At_zera

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
eu: Egin klik hemen zerrenda-koadroko uneko aldaketak desegiteko.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
eu: Hautatutako moduluaren hizkuntza eta ortografia, hitz-zatiketa eta sinonimoen hiztegiaren azpimoduluak zehazten ditu.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
eu: _Maiuskulak/minuskulak:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
eu: _Erliebea:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
eu: (Aldaketarik gabe)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
eu: MAIUSKULAK

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
eu: minuskulak

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
eu: Hitz Guztiak Maiuskula

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
eu: Zehaztu letra-tipoan aplikatu nahi dituzun efektuak.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
eu: (Aldaketarik gabe)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
eu: Erliebeduna

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
eu: Grabatua

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
eu: Hautatu erliebe-efektu bat hautatutako testuan aplikatzeko. Erliebe erliebedunaren bidez karaktereak orrialdetik irtenda egongo balira bezala agertzen dira. Erliebe grabatuaren bidez karaktereak orrialdean zapalduta egongo balira bezala agertzen dira.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
eu: (Aldaketarik gabe)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
eu: Puntua

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
eu: Diskoa

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
eu: Azentua

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
eu: Hautatu karaktere bat, hautatutako testuaren luzera osoan gainetik edo azpitik bistaratu dadin.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
eu: Testuaren gainean

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
eu: Testuaren azpian

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
eu: Zehaztu enfasi-markak non bistaratuko diren.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
eu: _Kokagunea:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
eu: Enfasi-_marka:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
eu: E_skema

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
eu: Hautatutako karaktereen eskema bistaratzen du. Efektu honek ez du funtzionatzen letra-tipo guztietan.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
eu: It_zala

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
eu: Itzal bat gehitzen die hautatutako karaktereei, beherantz eta eskuinerantz hedatzen dena.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
eu: Ez_kutua

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
eu: Hautatutako karaktereak ezkutatzen ditu.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
eu: Efektuak

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
eu: _Goimarra:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
eu: M_arratua:

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
eu: _Azpimarra:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
eu: (Aldaketarik gabe)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
eu: Soila

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
eu: Puntukatua

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
eu: Puntukatua (lodia)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
eu: Marra

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
eu: Marra (lodia)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
eu: Marra luzea

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
eu: Marra luzea (lodia)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
eu: Puntu-marra

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
eu: Puntu-marra (lodia)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
eu: Puntu-puntu-marra

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
eu: Puntu-puntu-marra (lodia)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
eu: Uhina

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
eu: Uhina (lodia)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
eu: Uhin bikoitza

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun goimarra-estiloa. Goimarra hitzei bakarrik aplikatzeko, hautatu 'Hitzez hitz' koadroa.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun azpimarraren estiloa. Azpimarra hitzei bakarrik aplikatzeko, hautatu Hitzez hitz koadroa.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
eu: (Aldaketarik gabe)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
eu: Soila

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
eu: Honekin /:

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
eu: Xrekin

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
eu: Hautatu marratze-estilo bat hautatutako testurako.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
eu: Hautatu azpimarraren kolorea.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
eu: Hautatu goimarraren kolorea.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
eu: _Hitzez hitz

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
eu: Hautatutako efektua hitzei soilik aplikatzen die eta zuriuneei ez.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
eu: Testu-apaingarria

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
eu: Letra-k_olorea:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
eu: Hautatutako testuaren kolorea ezartzen du. Automatikoa hautatzen baduzu, testu-kolorea beltza izango da atzeko plano argietan eta zuria atzeko plano ilunetan.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
eu: 'Erabili letra-kolore automatikoa pantaila-bistaratzerako' irisgarritasun-aukera aktibatuta dago. Letra-tipoaren kolore-atributuak une honetan ez dira erabiltzen ari testua bistaratzeko.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
eu: _Gardentasuna:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
eu: Letra-kolorea

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
eu: Zehaztu letra-tipoan erabili nahi dituzun efektuak.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
eu: Erliebea

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
eu: _Argi-iturria:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
eu: Erliebeak sortzeko elkarrizketa-koadro bat erakusten du.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
eu: Aldatu _izena...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
eu: Aldatu i_konoa...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
eu: Be_rrezarri ikonoa

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
eu: Leheneratu _komando lehenetsia

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
eu: Esleitu makroa

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
eu: Esleitutako ekintza

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
eu: Makroa exekuta dezaketen gertaerak zerrendatzen ditu.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
eu: Esleipenak

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
eu: Esleitu

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
eu: Hautatutako makroa hautatutako gertaerari esleitzen dio.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
eu: Hautatutako sarrerari makroa esleitzea kentzen dio.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioa eta irekitako edozein %PRODUCTNAME dokumentu zerrendatzen ditu.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
eu: Hemengo makroa:

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
eu: Erabilgarri dauden makroak zerrendatzen ditu. Hautatu gertaerari esleitu nahi diozun makroa eta sakatu Esleitu botoia.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
eu: Lehendik dauden makroak

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
eu: Irudi, marko edo OLE objektu batean klik egitean exekutatu beharreko makroa zehazten du.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
eu: Esleitu:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
eu: M_akroa...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
eu: Makro-hautatzailea irekitzen du hautatutako gertaerari makro bat esleitzeko.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
eu: Hautatutako gertaerarako makroa edo osagai-esleipena ezabatzen du.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
eu: Gorde hemen:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
eu: Lehenik hautatu non gorde nahi duzun gertaera-lotura: uneko dokumentuan edo %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
eu: Esleitutako ekintza

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
eu: Zerrenda-koadro handiak gertaerak eta esleitutako makroak zerrendatzen ditu. Kokalekua hautatu ondoren Gorde hemen zerrenda-koadroan, hautatu zerrenda-koadro handiko gertaera bat. Ondoren egin klik Esleitu makroa aukeran.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
eu: Programa-gertaerei makroak esleitzen dizkie. Esleitutako makroak automatikoki exekutatzen dira, gertaera jazotzen den aldi guztietan.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
eu: E_giaztatu abioan

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: Bjfzv
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
eu: Gaitu elkarrizketa-koadroa berriro 'Tresnak > Aukerak > Orokorra' atalean

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
eu: Erregistro-bilaketa

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
eu: _Bilatu

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
eu: Bilaketa hasi edo bertan behera uzten du.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten da. %PRODUCTNAME(e)tik irten arte azken bilaketaren ezarpenak gorde egingo dira.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
eu: Sartu bilaketa-terminoa koadroan edo hautatu zerrendan.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
eu: _Testua:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
eu: Sartu bilaketa-terminoa koadroan edo hautatu zerrendan.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
eu: Eremuaren edukia _NULL da

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
eu: Daturik ez duten eremuak bilatuko direla zehazten du.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
eu: Eremuaren edukia ez da N_ULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
eu: Datuak dituzten eremuak bilatuko direla zehazten du.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
eu: _Bilatu:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
eu: Eremu _bakarra:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
eu: Zehaztutako datu-eremu baten bidez bilatzen du.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
eu: Zehaztutako datu-eremu baten bidez bilatzen du.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
eu: Eremu _guztiak

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
eu: Eremu guztietan bilatzen du.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
eu: Inprimakia:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
eu: Bilaketa zein inprimaki logikotan nahi duzun egitea zehazten du.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
eu: Non bilatu

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
eu: _Kokagunea:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
eu: Bilaketa-terminoaren eta eremu-edukien arteko erlazioa zehazten du.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
eu: Kontuan hartu karaktere-_zabalera

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
eu: Zabalera erdiko eta zabalera osoko karaktereak bereizten ditu.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
eu: Honen antzekoa (_Japoniera)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
eu: Japonierazko testuetan erabilitako antzeko idazkerarako bilaketa-aukerak zehaztu daitezke. Hautatu kontrol-lauki hau, eta ondoren, bilaketa-aukera zehazteko, egin klik 'Soinuak' botoian.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
eu: Antzekotasunak...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
eu: Japonierazko testuetan erabilitako antzeko idazkerarako bilaketa-aukerak ezartzen ditu.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
eu: _Antzekotasun-bilaketa

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
eu: Bilatu eremuko testuaren antzeko terminoak bilatzen ditu. Hautatu kontrol-lauki hau, eta ondoren antzekotasun-aukerak zehazteko, sakatu Antzekotasunak botoia.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
eu: Antzekotasunak...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
eu: Bilatu eremuko testuaren antzeko terminoak bilatzen ditu. Hautatu kontrol-lauki hau, eta ondoren antzekotasun-aukerak zehazteko, sakatu Antzekotasunak botoia.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
eu: _Maiuskula/minuskula

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartu diren zehazten du.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
eu: _Goitik

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
eu: Bilaketa berrabiarazten du. Lehenengo erregistroarekin goitik beherako bilaketa berrabiarazten da. Goranzko bilaketa berrabiaraziko da azkeneko erregistroarekin.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
eu: Adierazpen e_rregularra

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
eu: Bilaketak adierazpen erregularrekin egiten ditu.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
eu: Apl_ikatu eremu-formatua

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
eu: Uneko dokumentuko bilaketan eremu-formatu guztiak kontuan hartu direla zehazten du.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
eu: Bilatu g_orantz

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
eu: Bilaketa-prozesua atzetik aurrera egingo dela zehazten da, azkeneko erregistrotik lehenengora.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
eu: Ko_modin-adierazpena

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
eu: Bilaketak * edo ? komodinekin egitea ahalbidetzen du.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
eu: Erregistroa:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
eu: erregistro kopurua

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
eu: Estatua

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
eu: Datu-baseko taulak eta inprimakiak bilatzen ditu.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
eu: Letra-tipoaren ezaugarriak

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
eu: Hautatu eta aplikatu letra-tipoen ezaugarri tipografikoak karakterei.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
eu: Taula-propietateak

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
eu: Itzala

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
eu: Formatu-zenbakia

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
eu: _Fitxategi mota:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
eu: Hautatu gehitu nahi duzun fitxategi mota.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
eu: Aurkitutako fitxategiak

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
eu: Erabilgarri dauden fitxategiak zerrendatzen ditu. Hautatu gehitu nahi duzun fitxategia, eta ondoren egin klik Gehitu aukeran. Zerrendan fitxategi guztiak gehitzeko, egin klik Gehitu denak aukeran.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
eu: Aurrebi_sta

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
eu: Hautatutako fitxategiaren aurrebista bistaratzen edo ezkutatzen du.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
eu: Aurkitu gehitu nahi dituzun fitxategiak dituen direktorioa eta ondoren klik Ados botoian.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
eu: Hautatutako fitxategia gehitzen du uneko gaian.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
eu: Gehitu _denak

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
eu: Zerrendako fitxategi guztiak uneko gaian gehitzen ditu.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
eu: Aldatze-data:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
eu: Edukia:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
eu: Gaiaren izena

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
eu: Fitxategi mota

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
eu: Direktorioa

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
eu: %1 gaiaren propietateak

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
eu: Orokorra

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
eu: Gaiaren IDa

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
eu: IDa:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
eu: Idatzi titulua

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
eu: Leihoaren ikuspegia edo hautatuko objektuaren ikuspegia eguneratzen du.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
eu: Uneko zerrendan gradiente pertsonalizatua gehitzen du. Zehaztu gradientearen propietateak, eta ondoren sakatu botoi hau

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
eu: Hautatutako gradientean uneko gradientearen propietateak aplikatzen ditu. Nahi izanez gero, gradientea beste izen batekin gorde daiteke.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
eu: Axiala

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
eu: Elipsoidea

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
eu: Koadratikoa

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
eu: Karratua

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun gradientea.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
eu: Gehikuntza:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
eu: A_utomatikoa

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
eu: Erdia ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
eu: Sartu gradientearen desplazamendu horizontala. %0 balioa gradientearen amaiera-puntuaren uneko kokaleku horizontala da. Amaiera-puntuko kolorea Kolorera koadroan hautatutakoa da.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
eu: Sartu gradientearen desplazamendu bertikala. %0 balioa gradientearen amaiera-puntuaren uneko kokaleku bertikala da. Amaiera-puntuko kolorea Kolorera koadroan hautatutakoa da.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
eu: _Ertza:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
eu: Sartu zein neurritan doitu nahi duzun gradientearen amaiera-puntuaren kolorearen area. Amaiera-puntuaren kolorea Kolorera koadroan hautatutakoa da.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
eu: Sartu hautatutako gradientearen biraketa-angelua.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
eu: A_ngelua:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
eu: Sartu kolorearen intentsitatea Kolorera koadroan. % 0 balioa beltzari dagokio eta % 100 hautatutako koloreari.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
eu: Hautatu gradientearen bukaera-muturraren kolorea.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
eu: K_olorera:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
eu: Hautatu gradientearen hasierako puntuaren kolorea.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
eu: Sartu kolorearen intentsitatea Koloretik koadroan. % 0 balioa beltzari dagokio eta % 100 hautatutako koloreari.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
eu: _Koloretik:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
eu: X erdia

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
eu: Y erdia

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
eu: Kolore-ehunekotik

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
eu: Kolore-ehunekora

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
eu: Hautatu gradiente bat, aldatu gradiente baten propietateak edo gorde gradiente berri bat.

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
en: Run Graphics Tests
eu: Exekutatu proba grafikoak

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
eu: Deskargatu emaitzak

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: RpYik
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak grafikoak errendatzean duen eraginkortasuna ezagutzen laguntzen du, horretarako zenbait proba eginda eta emaitzak erregistroan gordeta.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: D68dV
en: What's this?
eu: Zer da hau?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
note: 7LB9A
en: Result Log:
eu: Emaitzen erregistroa:

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
note: jh4EZ
en: Test Details
eu: Probaren xehetasunak

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
note: fhaSG
en: button
eu: botoia

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
eu: Hiztegi berria

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
eu: Idatzi hiztegiaren izena.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
eu: Hiztegia

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
eu: Hangul/hanja bihurketa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
eu: Uneko hautapena bistaratzen du.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
eu: Hitzak

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
eu: Hiztegiko lehenengo ordezpen-iradokizuna bistaratzen du.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
eu: _Bilatu

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
eu: Hiztegian zure hangul sarrera bilatzen du eta hari dagokion hanjarekin ordezten du.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
eu: Iradokizunak

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
eu: Formatua

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
eu: _Hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
eu: Jatorrizko karaktereen ordez iradokitutako karaktereak erabiliko dira.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
eu: Hangul zatia parentesi artean bistaratuko da, hanja zatiaren ondoren.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
eu: Hanja zatia parentesi artean bistaratuko da, hangul zatiaren ondoren.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
eu: Hanja gainean

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
eu: Hangul zatia ruby testu gisa bistaratuko da hanja zatiaren gainean.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
eu: Hanja azpian

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
eu: Hangul zatia ruby testu gisa bistaratuko da hanja zatiaren azpian.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
eu: Hangul gainean

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
eu: Hanja zatia ruby testu gisa bistaratuko da hangul zatiaren gainean.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
eu: Hangul azpian

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
eu: Hanja zatia ruby testu gisa bistaratuko da hangul zatiaren azpian.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
eu: Bihurketa

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
eu: Hangula _bakarrik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
eu: Markatu hangula soilik bihurtzeko. Ez bihurtu hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
eu: Han_ja bakarrik

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
eu: Markatu hanja soilik bihurtzeko. Ez bihurtu hangula.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
eu: _Ez ikusi egin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
eu: Uneko hautapenean ez da aldaketarik egingo. Hurrengo hitza edo karakterea bihurketarako hautatutako da.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
eu: _Beti ez ikusi egin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
eu: Uneko hautapenean ez da aldaketarik egingo, eta hautapen bera detektatzen den bakoitzean automatikoki saltatuko da.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
eu: Or_deztu

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
eu: Proposatutako karaktereekin edo formatuaren aukeren araberako hitzarekin ordezten du hautapena.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
eu: Beti o_rdeztu

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
eu: Proposatutako karaktereekin edo formatuaren aukeren araberako hitzarekin ordezten du hautapena. Hautapen berdina detektatzen den bakoitzean automatikoki ordeztuko da.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
eu: Ordeztu _karakterearekin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
eu: Markatu, karakterez karaktere mugitu nahi baduzu hautatutako testuan zehar. Markatuta ez badago, hitz osoak ordeztuko dira.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
eu: Aukerak...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
eu: Hangul/hanja aukerak elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
eu: Koreerako testua hanguletik hanjara edo hanjatik hangulera bihurtzen du.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
eu: Editatu hiztegi pertsonalizatua

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
eu: Hautatu editatu nahi duzun erabiltzaileak zehaztutako hiztegia.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
eu: Liburua

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
eu: Hautatu uneko hiztegian editatu nahi duzun sarrera. Nahi izanez gero, sarrera berria idatz dezakezu koadro honetan.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
eu: Uneko ordezpen-definizioa hiztegian gehitzen du.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
eu: Hautatutako sarrera ezabatzen du.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
eu: Idatzi Jatorrizko testu-koadroa hautatutako sarrerarentzat proposatutako ordezpena. Ordezpen-hitzak gehienez zortzi karaktere izan ditzake.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
eu: Idatzi Jatorrizko testu-koadroa hautatutako sarrerarentzat proposatutako ordezpena. Ordezpen-hitzak gehienez zortzi karaktere izan ditzake.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
eu: Idatzi Jatorrizko testu-koadroa hautatutako sarrerarentzat proposatutako ordezpena. Ordezpen-hitzak gehienez zortzi karaktere izan ditzake.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
eu: Idatzi Jatorrizko testu-koadroa hautatutako sarrerarentzat proposatutako ordezpena. Ordezpen-hitzak gehienez zortzi karaktere izan ditzake.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
eu: Iradokizunak

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
eu: Hangul/hanja aukerak

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
eu: Berria...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
eu: Hiztegi berria elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hor hiztegi berri bat sor daiteke.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
eu:  Editatu hiztegi pertsonalizatua elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hor erabiltzaileak zehaztutako hiztegi bat edita daiteke.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
eu: Hautatutako erabiltzaileak zehaztutako hiztegia ezabatzen du.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
eu: Erabiltzaileak definitutako hiztegi guztiak zerrendatzen ditu. Hautatu erabili nahi duzun hiztegiaren ondoko kontrol-laukia. Garbitu erabili nahi ez duzun hiztegiaren ondoko kontrol-laukia.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
eu: Erabiltzailearen hiztegiak

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
eu: Ez ikusi postposizio-hitza

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
eu: Kokagune-karaktereei ez ikusi egiten die koreerazko hitzen amaieran hiztegi batean bilatzen duzunean.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
eu: Erakutsi azkena erabilitako sarrerak lehendabizi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
eu: Azkenekoz zerrendako lehenengo sarrera gisa hautatutako ordezpen-iradokizuna erakusten du.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
eu: Ordeztu sarrera uniboko guztiak automatikoki

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
eu: Proposatutako ordezpen-hitz bakarra duten hitzak automatikoki ordezten ditu.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
eu: Uneko zerrendan itzaleztadura pertsonalizatu bat gehitzen du. Zehaztu itzaleztaduraren propietateak, eta ondoren sakatu botoi hau.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
eu: Uneko itzaleztaduraren propietateak hautatutako itzaleztaduran aplikatzen ditu. Nahi izanez gero, itzaleztadura beste izen batekin gorde daiteke.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
eu: Itzaleztadura

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
eu: Sartu zenbat leku utzi nahi duzun itzaleztadura-marren artean.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
eu: A_ngelua:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
eu: Sartu itzaleztadura-marren biraketa-angelua, edo egin klik angelu-saretaren kokagune batean.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
eu: _Marra mota:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
eu: Soila

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
eu: Gurutzatua

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
eu: Hirukoitza

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun itzaleztadura-marra mota.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
eu: Marra-_kolorea:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
eu: Hautatu itzaleztadura-marren kolorea.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
eu: Ezarri itzaleztadura-eredu baten propietateak edo gorde itzaleztadura-eredu berria.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
eu: Elkarrizketa-koadroko sarrerak jatorrizko egoerara berrezartzen ditu.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
eu: Datuak zure dokumentuari aplikatzen dizkio.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du aldaketak gorde gabe.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
eu: Hemen web orri baterako edo FTP zerbitzari-konexio baterako hiperesteka sortzen da.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
eu: Hemen posta-helbide baterako hiperesteka sortzen da.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
en: _Mail
eu: _Posta

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
eu: Hemen beste dokumentu baterako edo dokumentu barruko beste helburu baterako hiperesteka sortzen da.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: MqhyH
en: _Document
eu: _Dokumentua

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
eu: Hemen dokumentu berri bat sortzen duzu, esteka dokumentu berri horretara joango da.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
en: _New Document
eu: Dokumentu _berria

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
eu: _Bide-izena:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa irekitzen du, fitxategi bat hautatu ahal izan dezazun.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
eu: Sartu estekatutako fitxategi baten URL bat, hiperesteka sakatzean irekiko dena. Helburuko marko bat zehazten ez baduzu, fitxategia uneko dokumentu edo markoan irekiko da.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
eu: Dokumentua

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
eu: _Helburua:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
eu: Helburua dokumentuan

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
eu: Helburua dokumentuan elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
eu: Sartu estekatutako fitxategi baten URL bat, hiperesteka sakatzean irekiko dena. Helburuko marko bat zehazten ez baduzu, fitxategia uneko dokumentu edo markoan irekiko da.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
eu: Probako testua

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
eu: Helburua dokumentuan

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
eu: _Markoa:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
eu: Te_stua:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
eu: I_zena:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
eu: Hiperestekaren testu ikusgaia edo botoi-epigrafea zehazten du.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
eu: Sartu izen bat hiperestekarentzat.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
eu: In_primakia:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
eu: Hiperesteka testu gisa edo botoi gisa txertatuko den zehazten du.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
eu: Esleitu makroa elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan, "sagua objektuaren gainean" edo "abiarazi hiperesteka" bezalako gertaerei programa-kodea eslei diezaiekezu.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
eu: Ireki nahi duzun estekatutako fitxategian sartu markoaren izena edo aurrez zehaztutako markoa hautatu zerrendatik. Koadroa hutsik uzten baduzu, fitxategi estekatua uneko arakatzaile-leihoan irekiko da.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
eu: Beste ezarpen batzuk

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
eu: Edozein dokumentura edo dokumentu barneko helburura doazen hiperestekak edita ditzakezu Dokumentua fitxa erabiliz Hiperesteka elkarrizketa-koadroan.

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
eu: _Web-a

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
eu: "http://" hiperesteka bat sortzen du.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
eu: "FTP://" hiperesteka bat sortzen du.

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
eu: _URLa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
eu: _Saioa hasteko izena:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
eu: Saioa hasteko zure izena zehazten du, FTP helbideekin lanean ari bazara.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
eu: Zure pasahitza zehazten du, FTP helbideekin lanean ari bazara.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
eu: Erabiltzaile _anonimoa

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
eu: FTP helbidean erabiltzaile anonimo gisa saioa hastea ahalbidetzen du.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
eu: Sartu estekatutako fitxategi baten URL bat, hiperesteka sakatzean irekiko dena. Helburuko marko bat zehazten ez baduzu, fitxategia uneko dokumentu edo markoan irekiko da.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
eu: Te_stua:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
eu: Hiperestekaren testu ikusgaia edo botoi-epigrafea zehazten du.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
eu: Proto_koloa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
eu: Hiperesteka mota

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
eu: _Markoa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
en: N_ame:
eu: I_zena:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
eu: Sartu izen bat hiperestekarentzat.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
eu: In_primakia:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
eu: Hiperesteka testu gisa edo botoi gisa txertatuko den zehazten du.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
eu: Esleitu makroa elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan, "sagua objektuaren gainean" edo "abiarazi hiperesteka" bezalako gertaerei programa-kodea eslei diezaiekezu.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
eu: Ireki nahi duzun estekatutako fitxategian sartu markoaren izena edo aurrez zehaztutako markoa hautatu zerrendatik. Koadroa hutsik uzten baduzu, fitxategi estekatua uneko arakatzaile-leihoan irekiko da.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
eu: Beste ezarpen batzuk

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
eu: Erabili Internet orria, Hiperesteka elkarrizketa-koadroan, WWW edo FTP helbideak dituzten hiperestekak editatzeko.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
eu: Ha_rtzailea:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
eu: Datu-iturburuak...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
eu: Datu-iturburuen arakatzailea ezkutatzen edo erakusten du.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
eu: _Gaia:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
eu: Dokumentu-mezu berriaren gaiaren lerroan txertatuko den gaia zehazten du.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
eu: Zehaztutako posta elektronikoko helbidea hiperestekari esleitzen dio.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
eu: Posta

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
eu: _Markoa:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
eu: Te_stua:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
eu: I_zena:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
eu: Hiperestekaren testu ikusgaia edo botoi-epigrafea zehazten du.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
eu: Sartu izen bat hiperestekarentzat.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
eu: In_primakia:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
eu: Hiperesteka testu gisa edo botoi gisa txertatuko den zehazten du.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
eu: Esleitu makroa elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan, "sagua objektuaren gainean" edo "abiarazi hiperesteka" bezalako gertaerei programa-kodea eslei diezaiekezu.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
eu: Ireki nahi duzun estekatutako fitxategian sartu markoaren izena edo aurrez zehaztutako markoa hautatu zerrendatik. Koadroa hutsik uzten baduzu, fitxategi estekatua uneko arakatzaile-leihoan irekiko da.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
eu: Beste ezarpen batzuk

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
eu: 'Hiperesteka' elkarrizketa-koadroko 'Posta' orrian posta elektronikoko helbideen hiperestekak editatu daitezke.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
eu: Helburua dokumentuan

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
eu: Hiperesteka erabat sartutakoan, egin klik Itxi botoian esteka ezartzeko eta elkarrizketa-koadrotik irteteko.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
eu: Marka-zuhaitza

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
eu: Helburuko dokumentuaren zein kokalekutara joan nahi duzun zehazten du.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
eu: Editatu _orain

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
eu: Dokumentu berria sortu eta berehala ediziorako irekiko dela zehazten du.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
eu: Editatu _geroago

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
eu: Dokumentua sortu baina ez dela berehala irekiko zehazten du.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
eu: _Fitxategia:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
eu: Hautatu bide-izena

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
eu: Hautatu bide-izena elkarrizketa-koadroa irekitzen du, bide-izen bat hautatu dezazun.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
eu: _Fitxategi mota:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
eu: Adierazi URL bat hiperestekan klik egindakoan irekitzea nahi duzun fitxategiarentzat.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
eu: Dokumentu berriaren fitxategi mota zehazten du.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
eu: Dokumentu berria

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
eu: _Markoa:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
eu: Te_stua:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
eu: I_zena:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
eu: Hiperestekaren testu ikusgaia edo botoi-epigrafea zehazten du.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
eu: Sartu izen bat hiperestekarentzat.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
eu: In_primakia:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
eu: Hiperesteka testu gisa edo botoi gisa txertatuko den zehazten du.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
eu: Esleitu makroa elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Bertan, "sagua objektuaren gainean" edo "abiarazi hiperesteka" bezalako gertaerei programa-kodea eslei diezaiekezu.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
eu: Ireki nahi duzun estekatutako fitxategian sartu markoaren izena edo aurrez zehaztutako markoa hautatu zerrendatik. Koadroa hutsik uzten baduzu, fitxategi estekatua uneko arakatzaile-leihoan irekiko da.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
eu: Beste ezarpen batzuk

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
eu: Erabili Dokumentu berria fitxa, Hiperesteka elkarrizketa-koadroan, dokumentu berri baterako hiperesteka ezartzeko eta aldi berean dokumentu berri hori sortzeko.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
eu: Zatitu denak

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
eu: Hitzak zatitu

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
eu: Marratxoa adierazitako kokalekuan txertatzen du.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
eu: Hitz-zatiketarako iradokizuna ez ikusten du eta zatituko den hurrengo hitza aurkitzen du.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
eu: Bistaratutako hitzaren uneko zatiketa-puntua kentzen du.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
eu: Hitza:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
eu: Hautatutako hitzerako iradokitzen d(ir)en zatiketa(k) bistaratzen dira.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
eu: Ezarri marratxoaren kokapena. Aukera hori erabilgarri egongo da hitz-zatiketarako iradokizun bat baino gehiago bistaratzen bada.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
eu: Ezarri marratxoaren kokapena. Aukera hori erabilgarri egongo da hitz-zatiketarako iradokizun bat baino gehiago bistaratzen bada.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
eu: Hitz-zatiketa txertatzen du lerro baten amaieran sartzeko luzeegiak diren hitzetan.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
eu: Beheko zerrendako fitxategiak ezin izan dira inportatu.
    Fitxategi-formatua ezin izan da interpretatu.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
eu: Aldatu ikonoa

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
eu: _Ikonoak

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
eu: I_nportatu...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
eu: Ikono berriak gehitzen dizkio ikono-zerrendari. Fitxategia irekitzeko elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da; horren bidez, hautatutako ikonoa edo ikonoak %PRODUCTNAME(e)ren barruko ikono-direktoriora inportatzen dira.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
eu: E_zabatu...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
eu: Egin klik hautatutako ikonoa zerrendatik kentzeko. Erabiltzaileak definitutako ikonoak bakarrik ken daitezke.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
eu: Oharra:
    Ikono baten tamainak 16x16 pixelekoa izan behar du kalitate onena erdiesteko.
    Tamaina ezberdineko ikonoak automatikoki eskalatuko dira.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
en: Add / Import
eu: Gehitu / Inportatu

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: HDX5z
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
eu: Bilatu inportatuko den irudia, eta ondoren egin klik 'Ireki' aukeran. Irudia irudi erabilgarrien zerrendaren amaieran erantsiko da.

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
en: Image
eu: Irudia

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
en: Style:
eu: Estiloa:

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
en: Custom position/size
eu: Kokagune eta tamaina pertsonalizatuak

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
en: Tiled
eu: Lauzetan

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
en: Stretched
eu: Tiratua

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: HBRGU
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
en: Position:
eu: Kokagunea:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: PubBY
en: Top Center
eu: Goian erdian

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
en: Top Right
eu: Goian eskuinean

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: ZhRbM
en: Center Left
eu: Erdian ezkerrean

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
en: Center
eu: Erdian

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
en: Center Right
eu: Erdian eskuinean

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G34X6
en: Bottom Center
eu: Behean erdian

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

[ctx: imagetabpage|label9]
note: EAUAo
en: Tiling Position:
eu: Lauzen kokagunea:

[ctx: imagetabpage|label10]
note: Xrp73
en: X-Offset:
eu: X desplazamendua:

[ctx: imagetabpage|label11]
note: YGBMn
en: Y-Offset:
eu: Y desplazamendua:

[ctx: imagetabpage|label15]
note: vprmD
en: Tiling Offset:
eu: Lauzen desplazamendua:

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: CwmC3
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: g3YAa
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
note: TokEG
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
eu: Hautatu betegarri gisa erabiliko den irudia, edo gehitu zure irudi/eredu propioa.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
eu: Marko mugikorraren propietateak

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
eu: Idatzi marko mugikorraren izena. Izenak ezin ditu eduki zuriuneak edo karaktere bereziak, eta ezin du hasi azpimarrarekin (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
eu: Idatzi marko mugikorrean bistaratu nahi duzun fitxategiaren bide-izena eta izena. Bestela, Arakatu botoian klik egin eta bistaratu nahi duzun fitxategia hauta dezakezu.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
eu: Edukia:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
eu: Aurkitu marko mugikorreran bistaratu nahi duzun fitxategia, eta ondoren sakatu Ireki aukera.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
eu: Marko mugikorraren korritze-barra bistaratzen du.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
eu: Marko mugikorraren korritze-barra ezkutatzen du.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
eu: Markatu aukera hau uneko marko mugikor aktiboak korritze-barra izan dezakeen, beharrezkoa denean.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
eu: Korritze-barra

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
eu: Marko mugikorraren ertza bistaratzen du.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
eu: Marko mugikorraren ertza ezkutatzen du.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
eu: Ertza

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
eu: Sartu marko mugikorraren eta haren edukiaren eskuineko eta ezkerreko ertzen artean utzi nahi duzun tarte horizontala zenbatekoa den. Markoaren barneko eta kanpoko dokumentuek HTML dokumentuak izan behar dute.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
eu: Sartu zenbatekoa izango den marko mugikorraren eta haren edukiaren goiko eta beheko ertzen artean utzi nahi duzun tarte bertikala. Markoaren barneko eta kanpoko dokumentuek HTML dokumentuak izan behar dute.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
eu: Tarte horizontal lehenetsia aplikatzen du.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
eu: Tarte bertikal lehenetsia aplikatzen du.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
eu: Betegarria

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
eu: Hautatutako markoaren propietateak aldatzen ditu. Markoek HTML dokumentu bat daukatenean funtzionatzen dute ondoen, bai eta beste HTML dokumentu batean txertatzen direnean ere.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
eu: Txertatu OLE objektua

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
eu: Sortu berria

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
eu: Sortu fitxategitik

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
eu: Objektu mota

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
eu: Bilatu...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
eu: Estekatu fitxategiari

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau OLE objektu bat jatorrizko fitxategian esteka gisa txertatzeko. Kontrol-lauki hau gaituta ez badago, OLE objektua zure dokumentuan kapsulatuko da.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
eu: Bistaratu ikono gisa

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
eu: OLE objektu bat txertatzen du uneko dokumentuan. OLE objektua esteka modura edo kapsulatutako objektu modura txertatzen da.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
eu: _Zenbakia:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
eu: Sartu zenbat zutabe edo errenkada nahi duzun.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
eu: _Aurretik

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
eu: Zutabeak gehitzen ditu uneko zutabearen ezkerreko aldean, edo errenkada berriak uneko errenkadaren gainean.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
eu: O_ndoren

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
eu: Zutabeak gehitzen ditu uneko zutabearen eskuineko aldean, edo errenkada berriak uneko errenkadaren azpian.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
eu: Klaseen bide-izena

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
eu: E_sleitutako karpetak eta fitxategiak

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
eu: Java klaseen edo Java klaseen liburutegien kokapena zehazten du.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
eu: _Gehitu artxiboa...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
eu: Hautatu artxibo-fitxategi bat jar edo zip formatuan eta gehitu fitxategia klase-bidean.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
eu: Gehitu _karpeta

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
eu: Hautatu karpeta bat edo gehitu karpeta bat klase-bidean.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
eu: Hautatu zerrendako artxibo bat edo karpeta bat eta egin klik Kendu botoian objektua klase-bidetik kentzeko.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
eu: Java klaseen edo Java klaseen liburutegien kokapena zehazten du.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
eu: Java-ren abioko parametroak

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
eu: Java-ren abioko _parametroa

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
eu: Sartu JRErako hasierako parametro bat komando-lerro batean egingo bazenu bezala. Parametroa erabilgarri dauden hasierako parametroen zerrendan gehitzeko, egin klik Esleitu aukeran.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
eu: E_sleitutako abioko parametroak

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
eu: Esleitutako JRE hasierako parametroak zerrendatzen ditu. Hasierako parametroak kentzeko, hautatu parametroa eta ondoren egin klik Kendu aukeran.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
eu: Adibidez: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
eu: Uneko JRE hasierako parametroak gehitzen ditu zerrendan.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
eu: Hautatutako JREaren abioko parametroak editatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
eu: Hautatutako JRE hasierako parametroak ezabatzen ditu.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
eu: Marra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
eu: Marra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
eu: Itzala

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
eu: Marra-estiloak

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
eu: Gezi-estiloak

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
eu: Gezi-e_stiloa:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
eu: Gehitu hautatutako objektua gezi-estilo berria sortzeko.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
eu: Kargatu gezi-estiloak

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
eu: Gorde gezi-estiloak

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
eu: Antolatu gezi-estiloak

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
eu: _Zenbakia:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
eu: _Luzera:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
eu: Marra

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
eu: _Doitu lerro-zabalerara

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
eu: Marra-es_tiloa:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
eu: Kargatu marra-estiloak

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
eu: Gorde marra-estiloak

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
eu: _Ikurrik ez

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
eu: _Fitxategitik...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
eu: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
eu: I_kurrak

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
eu: _Estiloa:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
eu: Kolo_rea:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
eu: _Gardentasuna:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
eu: Marra-propietateak

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
eu: Hasierako e_stiloa:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
eu: E_rdian

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
eu: Za_balera:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
eu: _Sinkronizatu edukiak

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
eu: Amaierako e_stiloa:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
eu: Z_abalera:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
eu: Er_dian

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
eu: Gezi-estiloak

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
eu: _Izkinen estiloa:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
eu: Es_talkien estiloa:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
eu: Biribildua

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
eu: Ebakia

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
eu: Alakatua

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
eu: Laua

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
eu: Biribildua

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
eu: Karratua

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
eu: Izkinen eta estalkien estiloak

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
eu: Zabale_ra:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
eu: _Mantendu proportzioa

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
eu: A_ltuera:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
eu: Esleitu ekintza

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
eu: Programa-gertaerei makroak esleitzen dizkie. Esleitutako makroak automatikoki exekutatzen dira, gertaera jazotzen den aldi guztietan.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
eu: Gertaera

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
eu: Esleitutako ekintza

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
eu: Zerrenda-koadro handiak gertaerak eta esleitutako makroak zerrendatzen ditu. Kokalekua hautatu ondoren Gorde hemen zerrenda-koadroan, hautatu zerrenda-koadro handiko gertaera bat. Ondoren egin klik Esleitu makroa aukeran.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
eu: Esleipenak

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
eu: M_akroa...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
eu: Makro-hautatzailea irekitzen du hautatutako gertaerari makro bat esleitzeko.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
eu: _Osagaia...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
eu: Hautatutako gertaerarako makroa edo osagai-esleipena ezabatzen du.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
eu: Esleitu

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
eu: Programa-gertaerei makroak esleitzen dizkie. Esleitutako makroak automatikoki exekutatzen dira, gertaera jazotzen den aldi guztietan.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
eu: Makro-hautatzailea

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
eu: Hautatu erabili nahi duzun makroa duen liburutegia. Ondoren, hautatu makroa 'Makroaren izena' atalaren azpian.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
eu: Makroaren izena

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
en: _Description
eu: _Deskribapena

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
eu: Txertatu bereizlea

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
eu: Txertatu azpimenua

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
eu: _Aldatu izena...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
eu: M_ugitu...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
eu: Aldatu izena...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
eu: Aldatu ikonoa...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
eu: Berrezarri ikonoa

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
eu: Leheneratu komando lehenetsia

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
eu: _Ikonoa eta testua

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
eu: Ikonoa _soilik

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
eu: _Testua soilik

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
eu: _Bilatu

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
eu: Unean hautatutako funtzioaren deskribapena.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
eu: Testu-koadroak hautatutako komandoaren deskribapen laburra dauka.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
eu: D_eskribapena

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
eu: Bilaketa-katea eta nahi den funtzioaren kategoria konbinatu ondoren lortutako emaitza bistaratzen du.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
eu: Komando era_bilgarriak

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
eu: Hautatu menu-komandoen kategoria goitibeherako zerrendan, komandoen bilaketa mugatzeko, edo korritu zerrenda beherantz. Makroen eta estiloen komandoak zerrendaren beheko aldean daude.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
eu: _Kategoria

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
eu: Idatzi bilatzeko

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
eu: Sartu kate bat testu-koadroan, komandoen bilaketa mugatzeko.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
eu: Hautatu menua zein kokalekutan erantsiko den. %PRODUCTNAME modulu bati eransten bazaio, menua modulu horretan irekitako fitxategi guztietarako egongo da erabilgarri. Fitxategiari eransten bazaio, fitxategi hori ireki eta aktibo dagoenean soilik egongo da erabilgarri.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
eu: _Funtzioa

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
eu: Hautatu pertsonalizazioa aplikatuko zaion menua. Uneko funtzio multzoa beheko kutxan bistaratuko da.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
eu: Gurpil-menua

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
eu: Hautatutako goi mailako menua aldatzeko komandoak ditu, eta goi mailako menu berriak gehitzeko komandoa ere bai.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
eu: Gurpil-menua

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
eu: Hautatutako tresna-barra aldatzeko komandoak ditu, eta tresna-barra berriak gehitzeko komandoa ere bai.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
eu: Balio _lehenetsiak

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
eu: Hautatutako tresna-barra, menua edo laster-menua berrezarri eta egoera lehenetsian uzten du.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
eu: Gehitu elementua

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
eu: Sakatu eskuinerako geziaren botoia ezkerreko bistaratze-koadroan funtzio bat hautatzeko eta hura eskuineko bistaratze-koadroan kopiatzeko. Horrela, funtzioa hautatutako menuari gehituko zaio.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
eu: Kendu elementua

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
eu: Sakatu ezkerrerako geziaren botoia hautatutako komandoa uneko menutik kentzeko.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
eu: Mugitu gora

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
eu: Sakatu gorako edo beherako gezien botoiak hautatutako komandoa gorantz edo beherantz mugitzeko bistaratutako menu-komandoen zerrendan.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
eu: Sakatu gorako edo beherako gezien botoiak hautatutako komandoa gorantz edo beherantz mugitzeko bistaratutako menu-komandoen zerrendan.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
eu: Es_parrua

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
eu: _Helburua

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
eu: E_sleitutako komandoak

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
eu: _Pertsonalizatu

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
eu: %PRODUCTNAME menuak modulu guztietarako pertsonalizatzea ahalbidetzen du.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
eu: Lauza bakoitzaren zabalera definitzen du.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
eu: Lauza indibidualen altuera definitzen du.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
eu: A_ltuera:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
eu: Ertz _hobetuak

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
eu: Objektuaren ertzak hobetzen edo handitzen ditu.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
eu: Pixel multzo txikiak kolore bereko laukizuzenetan elkartzen ditu.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
eu: Menu berria

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
eu: Menu-izena:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
eu: Sartu menuarentzako izena. Izeneko hizki bat laster-tekla gisa erabiltzeko, sartu tilet (~) bat hizkiaren aurretik.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
eu: Menuaren _kokagunea:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
eu: Gora

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
eu: Behera

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
eu: Hautatutako menuko sarrera toki bat gora edo behera eramaten du menuan, gezien botoietan klik egitean.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
eu: Hautatu bide-izenak

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
eu: 'Hautatu bide-izena' elkarrizketa-koadroa irekitzen du beste karpeta bat irekitzeko, edo 'Ireki' elkarrizketa-koadroa beste fitxategi bat hautatzeko.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
eu: Bide-izenen zerrenda

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
eu: Dagoeneko gehitu diren bide-izenen zerrenda bat du. Markatu fitxategi berrietarako bide-izen lehenetsia.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
eu: Markatu fitxategi berrietarako bide-izen lehenetsia

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
eu: Izena

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
eu: Sortu liburutegia

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
eu: Sartu liburutegi berriaren izena.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
eu: Sartu makro berriaren izena.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
eu: Sartu hautatutako objektuaren izen berria.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
eu: Sortu makroa

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
eu: _Zutabe-kopurua:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
eu: _Errenkada-kopurua:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
eu: Izena

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
eu: _Tresna-barraren izena:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
eu: Gorde _hemen:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
eu: Zenbakien formatu-kodea bistaratzen du hautatutako formaturako. Formatu pertsonalizatua ere sartu daiteke.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
eu: Zuk sartutako zenbakien formatu-kodea erabiltzaileak definitutako kategoriari gehitzen dio.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
eu: Editatu iruzkina

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
eu: Sartu iruzkin bat hautatutako zenbaki-formaturako, eta ondoren egin klik koadrotik kanpo.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
eu: Hautatutako zenbaki-formatua ezabatzen du.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
eu: Iruzkin bat gehitzen dio hautatutako zenbaki-formatuari.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
eu: _Formatu-kodea

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
eu: Sartu zenbat dezimal bistaratu nahi dituzun.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
eu: Zatiki-formatuarekin, sartu zenbat digitu bistaratuko diren izendatzailean.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
eu: Sartu koma dezimalaren aurrean bistaratuko den zero kopuru maximoa.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
eu: _Dezimalak:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
eu: Denominatzaileak:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
eu: Ezkerreko _zeroak:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
eu: _Zenbaki negatiboak gorri

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
eu: Zenbaki negatiboen letra-tipoari kolore gorria ematen dio.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
eu: _Ingeniaritzako notazioa

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
eu: Formatu zientifikoarekin, ingeniaritza-notazioak ziurtatzen du berretzailea 3 zenbakiaren anizkoitza dela.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
eu: _Milakoen bereizlea

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
eu: Bereizle bat sartzen du milakoak bereizteko. Bereizle mota, zure hizkuntza-ezarpenen araberakoa izango da.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
eu: Hautatu kategoria bat zerrendatik, eta ondoren hautatu formatu-estilo bat Formatua koadroan.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
eu: _Kategoria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
eu: Automatikoki

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
eu: Hautatu moneta bat, eta ondoren korritu Formatua zerrendako goialdera, monetaren formatu-aukerak ikusteko.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
eu: Hautatu nola bistaratuko diren hautatutako eremua.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
eu: _Formatua

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
eu: Hautatutako eremuaren hizkuntza-ezarpena zehazten du.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
eu: It_urburuaren formatua

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
eu: Diagramaren datuak dituzten gelaxketako zenbaki-formatu bera erabiltzen du.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
eu: _Hizkuntza

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
eu: Zehaztu hautatutako gelaxk(ar)en formateatzeko aukerak.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
eu: Fitxategitik...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
eu: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
eu: Hautatu formatu-aukerarako aldatu nahi duzun maila(k).

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
eu: Maila

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
eu: Zenbakia:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
eu: Aukeratu zenbakitutako zerrendan erabili nahi duzun karaktere-estiloa.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: C3YUr
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
eu: Sartu zenbakitze-eskeman sartuko diren aurreko mailen zenbakia. Adibidez, "2" sartzen bada eta aurreko mailak "A, B, C..." zenbakitzea badarabil, uneko mailaren zenbakitze-eskema "A.1" izango da.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
eu: Sartu uneko mailarako beste hasiera-zenbaki bat.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
eu: Hasi hemen:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: PuJvD
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
eu: Hautatu zenbakitze-eskema bat hautatutako mailetarako.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
eu: Grafikoak:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
eu: Sartu grafikoaren zabalera.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
eu: Sartu grafikoaren altuera.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
eu: Mantendu proportzioa

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
eu: Grafikoaren tamaina-proportzioak mantentzen ditu.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
eu: Oinarri-lerroaren goialdea

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
eu: Oinarri-lerroaren erdia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
eu: Oinarri-lerroaren behealdea

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
eu: Karakterearen goialdea

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
eu: Karakterearen erdia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
eu: Karakterearen behealdea

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
eu: Lerroaren goialdea

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
eu: Lerroaren erdia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
eu: Lerroaren behealdea

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
eu: Hautatu grafikoaren lerrokatze-aukera.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
eu: Hautatu grafiko bat edo aurkitu bulet gisa erabili nahi duzun grafikoa.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
en: Select a color for the current numbering scheme.
eu: Hautatu uneko zenbakitze-eskemaren kolorea.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
eu: Sartu zein neurritan nahi duzun bulet-karakterearen tamaina aldatu dadin, uneko paragrafoaren letra-tipoaren altuerarekin alderatuta.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
eu: Hautatu grafiko bat edo aurkitu bulet gisa erabili nahi duzun grafikoa.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
eu: Aurretik:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: GCjCU
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
eu: Sartu zerrendako zenbakiaren atzean bistaratuko den karakterea edo testua. Adibidez, "1.)" zenbakitze-eskema sortzeko, sartu ".)" koadro honetan.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
eu: Sartu karaktere edo testu bat zenbakiaren aurretik bistaratzeko zerrendan.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
eu: Ondoren:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
eu: Erakutsi azpimailak:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
eu: Karakterea:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
eu: _Tamaina erlatiboa:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
eu: Kolorea:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
eu: Karaktere-estiloa:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
eu: Zenbakitzea

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
eu: Elkarren _ondoko zenbakitzea

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
eu: Zenbakitzea unitate batean handitzen du, zerrenda-hierarkian maila bat behera egiten den bakoitzean.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
eu: Maila guztiak

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
eu: Hautatu aldatu nahi dituzun mailak.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
eu: Maila

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
eu: Zenbakitzea honekin:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
eu: _Zenbakitzearen lerrokapena:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
eu: Lerrokatuta:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
eu: Koskatuta:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
eu: Adierazi zer distantzia egongo den orriaren ezkerreko marjinatik lehen lerroaren ondorengo paragrafo zenbakituko lerro guztien hasierara.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
eu: Tabulazioa hemen:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
eu: Tabulazio-marka bat hautatzen baduzu zenbakitzearen ondoren agertzeko, negatiboa ez den balio bat sar dezakezu tabulazio-markaren kokagunerako.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
eu: Adierazi orriaren ezkerreko marjinatik zer distantziatara lerrokatu behar den zenbakitze-ikurra.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
eu: Tabulazioak

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
eu: Adierazi orriaren ezkerreko marjinatik zer distantziatara lerrokatu behar den zenbakitze-ikurra.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
eu: Koska:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
eu: Sartu hemen orrialdearen ezkerreko marjinaren (edo testu-objektuaren ezkerreko ertzaren) eta zenbakitze-arearen ezkerreko ertzaren artean utzi beharko den tartearen tamaina. Uneko paragrafo-estiloak koska bat badarabil, hemen sartuko den tamaina koskari gehituko zaio.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
eu: Erlati_boa

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
eu: Uneko maila zerrenda-hierarkiako aurreko mailaren arabera koskatzen du.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
eu: Zenbakitzearen zabalera:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
eu: Sartu hemen zenbakitze-arearen zabalera. Zenbakitze-ikurra area horretako ezkerrean, erdian edo eskuinean egon daiteke.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
eu: Zenbakitze-ikurraren lerrokatzea doituta dago nahi den gutxieneko zuriunea eskuratzeko. Ez bada posible, zenbakitze-areak aski zabalerarik ez duelako da; orduan, testuaren hasiera doituko da.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
eu: Gutxieneko tartea zenbakitzearen
    eta testuaren artean:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
eu: _Zenbakitzearen lerrokapena:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
eu: Ezarri zenbakitze-ikurren lerrokatzea. Hautatu "Ezkerrean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunean has dadin. Hautatu "Eskuinean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunearen aurretik amaituz lerrokatuta egon dadin. Hautatu "Zentratuta" ikurra "Hemen lerrokatuta" kokagunearen inguruan zentratzeko.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
eu: Ezarri zenbakitze-ikurren lerrokatzea. Hautatu "Ezkerrean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunean has dadin. Hautatu "Eskuinean" zenbakitze-ikurra zuzenean "Hemen lerrokatuta" kokagunearen aurretik amaituz lerrokatuta egon dadin. Hautatu "Zentratuta" ikurra "Hemen lerrokatuta" kokagunearen inguruan zentratzeko.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
eu: Kokagunea eta tartea

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
eu: Koskaren eta tartearen balio lehenetsiak berrezartzen ditu.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
eu: Izena

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
eu: Sartu izen bat hautatutako objekturako. Izena ikusgai egongo da nabigatzailean.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
eu: _Titulua:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
eu: Idatzi tituluaren testua. Izen labur hori ikusgai egongo da HTML formatuko ordezko etiketa gisa. Erabilerraztasun-tresnek irakur dezakete testu hori.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
eu: _Deskribapena:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
eu: Idatzi deskribapenaren testua. Pantaila-irakurketako softwarea erabiltzen dutenei objektu konplexu bat edo sail bat azaltzeko erabil daiteke azalpen-testu luzea. Deskribapena ordezko etiketa gisa ikusgai egongo da erabilerraztasun-tresnekin erabiltzeko.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
eu: Titulua eta deskribapena ezartzen dizkio hautatutako objektuari. Erabilgarri egoten dira erabilerraztasun-tresnentzat, eta ordezko etiketa gisa ere erabil ditzakezu dokumentua esportatzean.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
eu: Onartu teknologia-tresna _lagungarriak (programa berrabiarazi behar da)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
eu: Laguntza-tresnak erabil daitezke: kanpoko pantaila-irakurleak, Braille-rako gailuak edo hizketa ezagutzeko sarrera-gailuak. Java exekuzio-garaiko inguruneak instalatuta egon behar du laguntza zerbitzua gaitu baino lehen.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
eu: Erabili te_stuko hautapen-kurtsorea irakurtzeko soilik diren dokumentuetan

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
eu: Kurtsorea irakurtzeko soilik dokumentuetan bistaratzen du.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
eu: Baimendu _irudi animatuak

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
eu: Grafiko animatuen aurrebista ematen du, adibidez GIF irudiak, %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
eu: Baimendu _testu animatua

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
eu: Testu animatuaren aurrebista ematen du, adibidez, testu keinukaria eta testu korritzailea, %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
eu: Hainbat aukera

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
eu: Automatikoki _detektatu sistema eragilearen kontraste handiko modua

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
eu:  %PRODUCTNAME kontraste handiko modura aldatzen du sistemaren atzeko planoko kolorea oso iluna denean.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
eu: Erabili letra-_kolore automatikoa pantaila-bistaratzerako

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
eu: Sistemaren kolore-ezarpenak erabiliz letra-tipoak bistaratzen dira %PRODUCTNAME(e)n. Pantailan bistaratzeko eragiten du aukera honek.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
eu: _Erabili sistema-koloreak orrialde-aurrebistentzat

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
eu: Orrialde-aurrebistetan sistema eragilearen kontraste handiaren ezarpenak aplikatzen ditu.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
eu: Kontraste handiko itxuraren aukerak

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
eu: Aukera hauek %PRODUCTNAME programak erabilerrazago bihurtzen dituzte gutxi ikusten duten, mugitzeko arazoak dituzten eta beste ezgaitasun batzuk dituzten pertsonentzat.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
eu: _Erabili Java runtime environment

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
eu: %PRODUCTNAME(e)k Java aplikazioak eta miniaplikazioak erabiltzeko baimena ematen dizu.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
eu: _Java runtime environment-ak (JRE) instalatuta daude:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
eu: Gehitu zure ordenagailuko JREaren erroko karpetan bide-izen bat.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
eu: _Parametroak...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
eu:  Java-ren abioko parametroak elkarrizketa-koadroa irekitzen da.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
eu: _Klaseen bide-izena...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
eu:  Class Path elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
eu: Fabrikatzailea

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
eu: Hautatu zein JRE erabili nahi duzun. Zenbait sistematan, minutu bat itxaron beharko da zerrenda bete arte. Zenbait sistematan, %PRODUCTNAME berrabiarazi behar da aldatutako ezarpenak erabilgarri egon daitezen.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
eu: Hautatu Java Runtime Environment bat

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
eu: Java aukerak

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
eu: Gaitu ezaugarri esperimentalak (ezegonkorra izan daiteke)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
eu: Gaitu eginbide esperimentalak

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
eu: Gaitu makroen grabazioa (mugatua izan daiteke)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
eu: Gaitu makroen grabazioa

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
eu: Ireki konfigurazio aurreratua

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
eu: 'Konfigurazio aurreratua' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, %PRODUCTNAME ezarpen aurreratuak eta konfigurazioa moldatzeko.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
eu: Aukerazko ezaugarriak

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
eu: %PRODUCTNAME(e)k Java aplikazioak eta miniaplikazioak erabiltzeko baimena ematen dizu.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
eu: _Eskema:

[ctx: optappearancepage|save]
note: epnyS
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
eu: Ondoren karga ditzakezun uneko ezarpenak kolore-eskema gisa gordetzen ditu.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
eu: Eskema koadroan erakusten den kolore-eskema ezabatzen du. Ezin da eskema lehenetsia ezabatu.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
eu: Erabili nahi duzun kolore-eskema hautatzen du.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
eu: Kolore-eskema

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
eu: Hautatu erabiltzailearen interfaze-elementuen koloreak.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
eu: Erabiltzaile-interfazearen elementuak

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
eu: Kolore-ezarpena

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
eu: Kolore pertsonalizatuak

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
eu: %PRODUCTNAME erabiltzaile interfazearen koloreak ezartzen ditu.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
eu: _Mendebaldeko testua soilik

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
eu: Karaktere-tartea mendebaldeko testuetan soilik aplikatuko dela zehazten du.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
eu: Mendebaldeko _testua eta puntuazio asiarra

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
eu: Karaktere-tartea mendebaldeko testuetan eta asiar puntuazioan aplikatuko dela zehazten du.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
eu: Karaktere-tarteak doitzea

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
eu: _Konpresiorik ez

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
eu: Konpresiorik ez dela egongo zehazten du.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
eu: K_onprimatu puntuazioa soilik

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
eu: Puntuazioaren konpresioa soilik izango dela zehazten du.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
eu: Konprimatu puntuazioa eta Kana japoniarra

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
eu: Puntuazioaren eta japonierazko kanaren konpresioa izango dela zehazten du.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
eu: Karaktere-tartea

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
eu: Lehen eta azken karaktereak zein hizkuntzarako definitu nahi dituzun zehatzen du.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
eu: Lehenetsia markatzen bada, hurrengo bi testu-koadroak hautatutako hizkuntzako karaktere lehenetsiekin beteko dira:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
eu: Lerro-_hasieran ez:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
eu: Lerro-_amaieran ez:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
eu: Lerro-hasieran bakarrik agertu behar ez luketen karaktereak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
eu: Lerro-amaieran bakarrik agertu behar ez luketen karaktereak zehazten ditu.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
eu: Erabiltzaileak zehaztutako lerro-jauziaren ikurrik gabe

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
eu: Lehen eta azken karaktereak

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
eu: Gaitu kode-osatzea

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
eu: Basic objektuen metodoak bistaratzen ditu.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
eu: Kode-osatzea

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
eu: Automatikoki itxi prozedurak

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
eu: Automatikoki txertatu itxiera-instrukzioak prozeduretarako.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
eu: Automatikoki itxi parentesiak

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
eu: Automatikoki itxi irekitako parentesiak.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
eu: Automatikoki itxi komatxoak

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
eu: Automatikoki itxi irekitako komatxoak.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
eu: Autozuzenketa

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
eu: Zuzendu Basic aldagaien eta gako-hitzen kasuak, horiek idatzi bitartean.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
eu: Kode-iradokizuna

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
eu: Erabaili mota hedatuak

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
eu: Onartu UNO objektu motak baliozko Basic mota gisa.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
eu: Hizkuntza-eginbideak

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
eu: Datu-serieetarako erabilgarri dauden kolore guztiak bistaratzen ditu.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
eu: Diagrama-koloreak

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
eu: Programa instalatu zenean definitu ziren kolore-ezarpenak berrezartzen ditu.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
eu: Kolore-taula

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
eu: Datu-serieetarako erabilgarri dauden kolore guztiak bistaratzen ditu.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
eu: Erabili se_kuentzia-egiaztapena

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
eu: Sekuentzia-sarreraren egiaztapena gaitzen du thailandiera bezalako hizkuntzetarako.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
eu: Murriztuta

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
eu: Legez kanpoko karaktere-konbinazioak erabiltzea eta inprimatzea eragozten du.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
eu: _Idatzi eta ordeztu

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
eu: Sekuentzia-egiaztatzea

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
eu: Mugimendua:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
eu: Lo_gikoa

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
eu: Eskuinerako geziarekin, testu-kurtsorea testu-bukaerara doa. Ezkerrerako geziarekin, testu-hasierara.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
eu: _Ikusizkoa

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
eu: Testu-kurtsorea eskuinerako geziarekin eskuinera doa, eta ezkerrerako geziarekin ezkerrera.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
eu: Kurtsore-kontrola

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
eu: _Zenbakiak:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
eu: Arabiarra (1, 2, 3...)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
eu: Ekialdeko arabiarra (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
eu: Sistema

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
eu: Testuingurua

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
eu: Testuaren barnean, testuko objektuetan, eremuetan eta kontroletan erabili behar diren zenbaki motak hautatzen ditu %PRODUCTNAME(r)en modulu guztietan. %PRODUCTNAME Calc-eko gelaxken edukiari ez zaio eragiten.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
eu: Aukera orokorrak

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
eu: Testu-diseinu konplexuko dokumentuen aukerak definitzen ditu.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
eu: _Posta elektronikoko programa:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
eu: Sartu posta elektronikoko programaren izena eta bide-izena.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
eu: Fitxategien elkarrizketa-koadro bat irekitzen du posta elektronikoko programa hautatzeko.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
eu: Kendu ezkutuko elementuak dokumentuetatik

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
eu: Dokumentuak posta elektronikoen eranskin gisa bidaltzea

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
eu: Sartu posta elektronikoko programaren izena eta bide-izena.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
eu: [K]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
eu: [G]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
eu: [L] eta [S] kontrol-laukiak %PRODUCTNAME aplikazioan kargatzean [L] eta/edo Microsoft formatu batean gordetzean [S] bihurtu daitezkeen OLE objektuen bikoteen sarrerak ditu.

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
eu: [K]: kargatu eta bihurtu objektua

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
eu: [G]: bihurtu eta gorde objektua

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
eu: Objektu kapsulatuak

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
eu: Esportatu honela:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
eu: Microsoft Office aplikazioak %PRODUCTNAME aplikazioaren karaktereen atzeko planoaren antzekoak diren bi karaktere-atributu ditu (nabarmentzea edo itzaldura), Microsoft Office fitxategi-formatuetara esportatzean erabili ahal dituzunak.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
eu: Itzaldura

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
eu: Microsoft Office aplikazioak %PRODUCTNAME aplikazioaren karaktereen atzeko planoaren antzekoak diren bi karaktere-atributu ditu (nabarmentzea edo itzaldura), Microsoft Office fitxategi-formatuetara esportatzean erabili ahal dituzunak.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
eu: Karaktere-nabarmentzea

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
eu: Sortu MSO blokeo-fitxategia

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
eu: Markatu kontrol-lauki hau Microsoft Office aplikazioaren blokeo-fitxategi bat sortzeko, %PRODUCTNAME aplikazioaren blokeo-fitxategiaz gain.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
eu: Blokeo-fitxategiak

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
eu: Microsoft Office aplikazioen dokumentuak eta beste batzuk inportatzeko eta esportatzeko ezarpenak zehazten ditu.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
eu: Kargatu Basic _kodea

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
eu: Microsoft dokumentu bateko Basic kodea %PRODUCTNAME Basic modulu berezi batean kargatzen eta gordetzen du, dokumentuaren barruan. Desgaitutako Microsoft Basic kodea ikusi egingo da %PRODUCTNAME Basic IDEan, Sub eta End Sub artean.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
eu: Kode e_xekutagarria

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
eu: VBA (Visual Basic for Applications) kodea kargatzean, exekutatzeko prest egongo da. Kontrol-lauki hau ez badago markatuta, VBA kodea iruzkindu egingo da eta ikuskatu ahal izango da, baina ez exekutatu.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
eu: Gorde _jatorrizko Basic kodea

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
eu: Dokumentuak duen jatorrizko Microsoft Basic kodea, dokumentua %PRODUCTNAME aplikazioan kargatuta dagoen bitartean, barne-memoria berezi batean mantenduko dela zehazten du. Dokumentua Microsoft-en formatu batean gordetzean, Microsoft Basic kodea aldaketarik jasan gabe gordeko da berriro dokumentuan.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
eu: Kargatu Basic _kodea

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
eu: Microsoft dokumentu bateko Basic kodea %PRODUCTNAME Basic modulu berezi batean kargatzen eta gordetzen du, dokumentuaren barruan. Desgaitutako Microsoft Basic kodea ikusi egingo da %PRODUCTNAME Basic IDEan, Sub eta End Sub artean.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
eu: Kode e_xekutagarria

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
eu: VBA (Visual Basic for Applications) kodea kargatzean, exekutatzeko prest egongo da. Kontrol-lauki hau ez badago markatuta, VBA kodea iruzkindu egingo da eta ikuskatu ahal izango da, baina ez exekutatu.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
eu: Gorde _jatorrizko Basic kodea

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
eu: Dokumentuak duen jatorrizko Microsoft Basic kodea, dokumentua %PRODUCTNAME aplikazioan kargatuta dagoen bitartean, barne-memoria berezi batean mantenduko dela zehazten du. Dokumentua Microsoft-en formatu batean gordetzean, Microsoft Basic kodea aldaketarik jasan gabe gordeko da berriro dokumentuan.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
eu: Kargatu Basic _kodea

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
eu: Microsoft dokumentu bateko Basic kodea %PRODUCTNAME Basic modulu berezi batean kargatzen eta gordetzen du, dokumentuaren barruan. Desgaitutako Microsoft Basic kodea ikusi egingo da %PRODUCTNAME Basic IDEan, Sub eta End Sub artean.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
eu: Gorde _jatorrizko Basic kodea

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
eu: Dokumentuak duen jatorrizko Microsoft Basic kodea, dokumentua %PRODUCTNAME aplikazioan kargatuta dagoen bitartean, barne-memoria berezi batean mantenduko dela zehazten du. Dokumentua Microsoft-en formatu batean gordetzean, Microsoft Basic kodea aldaketarik jasan gabe gordeko da berriro dokumentuan.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
eu: VBA (Visual Basic for Applications) kodea duten Microsoft Office dokumentuak kargatzeko eta gordetzeko propietate orokorrak zehazten ditu.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
eu: Letra-_tipoa:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
eu: Or_deztu honekin:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
eu: Beti

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
eu: Pantaila bakarrik

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
eu: Ordeztu honekin

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
eu: Jatorrizko letra-tipoa eta hura ordeztuko duen letra-tipoa zerrendatzen ditu. Hautatu Beti letra-tipoa beti ordezteko, baita jatorrizko letra-tipoa zure sisteman instalatuta badago ere. Hautatu Pantaila soilik pantailako letra-tipoa soilik ordezteko eta inprimatzeko letra-tipoa inoiz ez ordezteko.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
eu: Hautatutako letra-tipoen ordeztea aplikatzen du.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
eu: Hautatutako letra-tipoen ordeztea ezabatzen du.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
eu: Idatzi edo hautatu ordezpenaren letra-tipoaren izena.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
eu: Idatzi edo hautatu ordeztu nahi duzun letra-tipoaren izena.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
eu: Letra-tipo bat zuk aukeratutako beste batekin ordezkatzen du. Ordezkapena gertatuko da pantailan bistaratzean edo inprimatzean soilik. Ordezkapenak ez ditu aldatuko dokumentuan gordetako letra-tipoen ezarpenak.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
eu: _Aplikatu ordezpen-taula

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
eu: Zuk definitutako ordezpenaren letra-tipoaren ezarpenak gaitzen ditu.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
eu: Ordezpen-taula

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
eu: _Letra-tipoak:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
eu: Ta_maina:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
eu: Hautatu HTMLren eta Basic-en iturburu-kodea bistaratzeko letra tipoa.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
eu: Letra-tipo _ez proportzionalak soilik

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
eu: Egiaztatu letra-tipo ez proportzionalak bistaratzeko soilik Letra-tipoa zerrenda-koadroan.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
eu: Hautatu HTMLren eta Basic-en iturburu-kodea bistaratzerako letra-tamaina.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
eu: Letra-tipoaren ezarpenak HTML, Basic eta SQL iturburuentzako

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
eu: Aholku _luzeak

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
eu: Ikono batean, menu-komando batean edo elkarrizketa-koadro bateko kontrol batean kurtsorea uzten duzunean laguntza-testu bat bistaratzen du.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
eu: Erakutsi "Lineako laguntza ez dago instalatuta" laster-leihora

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
eu: Erakutsi 'Erakutsi eguneko aholkua' elkarrizketa-koadroa abioan

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
eu: _Erabili %PRODUCTNAME elkarrizketa-koadroak

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
eu: Irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketa-koadroak

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
eu: Inpri_matzean "dokumentu aldatua" egoera ezartzen du

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
eu: Dokumentuaren inprimaketa aldaketatzat jotzen den zehazten du.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
eu: Dokumentuaren egoera

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
eu: _Interpretatu bitarte honetako urteak bezala:

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
eu: Data-barruti bat definitzen du, eta bertan sistemak bi zifrako urte bat ezagutzen du.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
eu: eta

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
eu: Urtea (bi digitu)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
eu: B_idali kraskaduren jakinarazpenak The Document Foundation fundazioari

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
eu: Lagundu %PRODUCTNAME hobetzen

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
eu: Kargatu %PRODUCTNAME sistema abiaraztean

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
eu: Gaitu erretiluko abiarazle bizkorra

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
eu: %PRODUCTNAME abiarazle bizkorra

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
eu: Windows app lehenetsiak

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
en: Perform check for default file associations on start-up
eu: Egiaztatu fitxategi-elkartze lehenetsiak abioan

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
eu: %PRODUCTNAME fitxategi-asoziazioak

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
eu: %PRODUCTNAME(r)en ezarpen orokorrak zehazten ditu.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
eu: _7. tamaina:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
eu: _6. tamaina:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
eu: _5. tamaina:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
eu: _4. tamaina:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
eu: _3. tamaina:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
eu: _2. tamaina:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
eu: _1. tamaina:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
eu: Erabili 1. tamaina eta 7. tamaina arteko biratze-botoiak <font size=1> eta <font size=7> HTML etiketen letra-tamainak definitzeko.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
eu: Letra-tamainak

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
eu: Ez ikusi _letra-tipoen ezarpenak

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
eu: Inportatzean letra-tipoen ezarpen guztiei ez ikusi egiteko, markatu kontrol-lauki hau. HTML orri-estiloan definitutako letra-tipoak erabiliko dira.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
eu: Inportatu HT_ML etiketa ezezagunak eremu gisa

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau %PRODUCTNAME(e)k ezagutzen ez dituen etiketak eremu gisa inportatzeko.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
eu: _Erabili '%ENGLISHUSLOCALE' ezarpen lokala zenbakientzat

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
eu: Markatuta ez badago, 'Aukerak' elkarrizketa-koadroan ezarritako Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntza - Ezarpen lokala aukeraren arabera interpretatuko dira zenbakiak. Markatuta badago, 'English (USA)' hizkuntzaren arabera interpretatuko dira.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
eu: Karaktere-_jokoa:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
eu: Hautatu esportaziorako karaktere-joko egokia

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
eu: Kopiatu irudi lokalak _Internetera

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
eu: Dokumentua Interneteko zerbitzarian FTP bidez kargatzean, dokumentuko irudiak ere kopiatzeko, hautatu kontrol-lauki hau. Dokumentua gordetzeko, erabili Gorde honela elkarrizketa-koadroa eta sartu URL osoa Interneteko fitxategi-izen gisa.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
eu: _Orrialde-diseinua

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
eu: Eremu hau markatzen baduzu, uneko dokumentuaren inprimatze-diseinua ere esportatuko da (esaterako, orrialde-zenbakiak eta puntudun marra justifikatuak dituzten aurkibideak).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
eu: Erakutsi a_bisua

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
eu: Eremu hau markatuta badago, HTMLra esportatzean abisu bat bistaratuko da, lehendik dauden %PRODUCTNAME Basic makroak galdu egingo dituzula adierazteko.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
eu: HTML formatuan esportatzean, %PRODUCTNAME Basic-en argibideak kontuan hartzeko, markatu kontrol-lauki hau.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
eu: HTML orrien ezarpenak definitzen ditu.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: optionsdialog|revert]
note: LDcDG
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
eu: Fitxa honi egindako aldaketak, ez badira gorde, bertan behera geratuko dira.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
eu: Berrezarri uneko fitxan egindako aldaketak eta ezarri elkarrizketa-koadroa ireki denean aplikagarriak zirenak.

[ctx: optionsdialog|apply]
note: xvVsW
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
eu: Gorde aldaketa guztiak elkarrizketa-koadroa itxi gabe. Ezin da atzera bota 'Berrezarri' erabilita.

[ctx: optionsdialog|ok]
note: isfxZ
en: Save all changes and close dialog.
eu: Gorde aldaketa guztiak eta itxi elkarrizketa-koadroa.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: optionsdialog|cancel]
note: QVDXj
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
eu: Baztertu gorde gabeko aldaketa guztiak eta itxi elkarrizketa-koadroa.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: mVmUq
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du eta gorde gabeko aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
eu: _maiuskula/minuskula

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
eu: _zabalera osoko/zabalera erdiko formak

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
eu: _kontrakzioak (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
eu: _minus/marra/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: SWosj
en: It_eration marks
eu: It_erazio-markak

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
eu: _kanji forma aldakorra (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
eu: _Kana forma zaharrak

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
eu: Bokal luze_ak (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
eu: Bilaketa batean berdin tratatuko diren aukerak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
eu: Berdin tratatu

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
eu: Pu_ntuazio-karaktereak

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
eu: Ez ikusi egingo diren karaktereak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
eu: _Zuriune-karaktereak

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
eu: Ez ikusi egingo diren karaktereak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
eu: Er_diko puntuak

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
eu: Ez ikusi egingo diren karaktereak zehazten ditu.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
eu: E_rabiltzaile-interfazea:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
eu: Hautatu zein hizkuntza erabiliko den erabiltzaile-interfazean, adibidez menuetan, elkarrizketa-koadroetan eta laguntza-fitxategietan. Gutxienez hizkuntza-pakete bat gehiago instalatuta izan behar da, edo %PRODUCTNAME aplikazioaren hizkuntza anitzeko bertsio bat.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
eu: Hizkuntza

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
eu: Mendebaldeko alfabetoetan ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntza zehazten du.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
eu: Asier alfabetoetan ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntza zehazten du.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
eu: Testu-diseinu konplexuko hizkuntzetan ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntza zehazten du.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
eu: Uneko dokumentuarentzat soilik

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
eu: Hizkuntza lehenetsien ezarpenek uneko dokumenturako soilik balio dutela zehazten du.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
eu: _Testu konplexuen diseinua:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
eu: Testu-diseinu konplexuen euskarria aktibatzen du. Horri esker, testu-diseinu konplexuari dagozkien ezarpenak aldatu daitezke %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
eu: Asiarra:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
eu: Asiako hizkuntzen euskarria aktibatzen du. Orain Asiako hizkuntzen ezarpenak alda daitezke %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
eu: Mendebaldekoa:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
eu: Dokumentuen hizkuntza lehenetsiak

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
eu: Ez ikusi _sistemaren sarrera-hizkuntza

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
eu: Sistemaren sarrerako hizkuntza/teklatuan egindako aldaketak ez ikusiko diren adierazten du. Ez ikusten badira, testu berria idazten denean, testu horrek dokumentuaren edo uneko paragrafoaren hizkuntzaren arauak jarraituko ditu, ez sistemaren uneko hizkuntzarenak.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
eu: Hizkuntzen euskarri hobetua

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
eu: Ezarpen lokala:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
eu: Dezimal-bereizlearen tekla:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
eu: _Moneta lehenetsia:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
eu: Data-_ereduak:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
eu: Zure herrialdeari dagokion eskualde-ezarpena zehazten du. Zenbakitzearen, monetaren eta neurri-unitateen ezarpenetan izango du eragina.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
eu: Moneta-formatuan eta moneta-eremuetan erabiltzen diren moneta lehenetsiak zehazten ditu.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
eu: Uneko eskualde-ezarpenak data onartzeko dituen ereduak zehazten ditu. Calc kalkulu-orriek eta Writer taula-gelaxken sarrerek eskualde-ezarpenaren araberako data onartzeko ereduekin bat etorri behar dute, datak baliozko data gisa hartuak izan daitezen.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
eu: E_zarpen lokalaren berdina ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
eu: Zenbakizko teklatuari dagokion tekla sakatzean zure sisteman ezarritako dezimal-bereizlearen tekla erabiliko dela zehazten du.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
eu: Formatuak

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
eu: Dokumentuetarako hizkuntza lehenetsiak eta beste ezarpen lokal batzuk definitzen ditu.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
eu: Instalatutako hizkuntza-moduluak ditu.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
eu: Editatu hizkuntza-modulu erabilgarriak

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
eu: Hizkuntza-modulu bat editatzeko, hautatu hura eta egin klik 'Editatu' aukeran.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
eu: Hizkuntza-modulu _erabilgarriak

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
eu: Erabilgarri dauden erabiltzaile-hiztegiak zerrendatzen ditu.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
eu: 'Hiztegi berria' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, erabiltzaileak definitutako hiztegi berri bat edo salbuespenen hiztegi bat izendatu ahal izateko eta bere hizkuntza zehazteko.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
eu: E_ditatu...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
eu: Editatu erabiltzailearen hiztegiak

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
eu: 'Editatu hiztegi pertsonalizatua' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, hiztegi pertsonalizatua gehitu ahal izateko edo lehendik dauden sarrerak editatzeko.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
eu: Hautatutako hiztegia ezabatzen du, ezabatze hori berretsi ondoren, betiere idaztearen aurka babestuta ez badago.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
eu: E_rabiltzailearen hiztegiak

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
eu: Ortografia-egiaztatzailearen eta hitz-zatiketaren aukerak definitzen ditu.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
eu: Edi_tatu...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
eu: Editatu aukerak

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
eu: Balio bat aldatu nahi bada, hautatu sarrera eta egin klik 'Editatu' aukeran.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
eu: Lortu lineako hiztegi gehiago...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
eu: _Aukerak

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
eu: Ortografiaren, sinonimoen hiztegiaren eta hitz-zatiketaren propietateak zehazten dituu.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
eu: Hiztegi berria

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
eu: Hiztegi pertsonalizatu berriaren izena zehazten du.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
eu: _Izena:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
eu: _Salbuespena (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
eu: Dokumentuetan hitz jakin batzuk saihestu nahi diren zehazten du.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
eu: Hizkuntza jakin bat hautatzen bada, hiztegi pertsonalizatuaren erabilera mugatu daiteke.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
eu: Hiztegia

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
eu: 'Hiztegia' atalean, erabiltzaileak definitutako hiztegi berri bati edo salbuespenen hiztegi bati izena eman ahal zazio eta bere hizkuntza zehaztu daiteke.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
eu: Au_tomatikoki bilatu eguneratzeak

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
eu: Markatu eguneratzeak dauden aldian behin egiaztatzeko, ondoren hautatu %PRODUCTNAME aplikazioak zenbatero gauzatuko duen egiaztatze hori.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
eu: _Egunero

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
eu: Egunean behin begiratuko du.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
eu: _Astero

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
eu: Astean behin begiratuko du. Hau da ezarpen lehenetsia.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
eu: _Hilero

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
eu: Hilean behin begiratuko du.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
eu: Egiaztatu _orain

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
eu: Oraintxe begiratuko du.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
eu: Azken egiaztaketa: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
eu: Azken egiaztaketa: oraindik ez

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
eu: _Deskargatu eguneratzeak automatikoki

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
eu: Gaitu eguneratzeen deskarga automatikoak, zehaztutako karpetara.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
eu: Al_datu...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
eu: Egin klik deskargatutako fitxategien helburu-karpeta hautatzeko.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
eu: Deskargaren helburua:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
eu: Egin klik deskargatutako fitxategien helburu-karpeta hautatzeko.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
eu: Deskargaren helburua

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
eu: _Bidali SE bertsioa eta oinarrizko hardware informazioa

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
eu: Informazio honek zure hardware eta sistema eragilearentzat optimizatzea ahalbidetzen digu.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
eu: Erabiltzaile-agentea:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
eu: Sakatu aplikatu eguneratzeko

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
eu: Erabiltzaile-agentea

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
eu: Pribatutasun-politika

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
eu: Linean eguneratzeko aukerak

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioaren lineako eguneratzeen jakinarazpen automatikoen eta deskargen zenbait aukera zehazten ditu.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
eu: Onartu OpenCL erabiltzea

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
eu: OpenCL erabilgarri dago.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
eu: OpenCL ez da erabiltzen.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
eu: OpenCL aukerak

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
eu: Mota

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
eu: Erabiltzaile-bideak

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
eu: Barneko bide-izenak

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
eu: Zerrenda horretako sarrera bat aldatzeko, egin klik sarreran eta egin klik 'Editatu' aukeran. Sarreran klik bikoitza egiteak eragin bera du.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak erabiltzen dituen bide-izenak

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
eu: 'Lehenetsia' botoiak sarrera hautatu guztien bide-izen aurredefinituak berrezartzen ditu.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
eu: Egin klik 'Hautatu bide-izena' edo 'Editatu bide-izenak' elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
eu: Atal honek %PRODUCTNAME suitearen karpeta garrantzitsuen bide-izen lehenetsiak ditu. Erabiltzaileak bide-izen horiek editatu ditzake.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
eu: Proxy z_erbitzaria:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
eu: Idatzi proxy-aren izena HTTPrako.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
eu: Idatzi proxy-aren izena HTTPSrako. Idatzi ataka eskuineko eremuan.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
eu: Idatzi proxy-aren izena FTPrako.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
eu: Proxy zerbitzaririk behar ez duten zerbitzarien izenak zehazten ditu, puntu eta komen bidez bereizita.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
eu: Idatzi proxy zerbitzariari dagokion ataka.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
eu: Idatzi proxy zerbitzariari dagokion ataka.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
eu: Idatzi proxy zerbitzariari dagokion ataka.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
eu: Sistema

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
eu: Proxy-aren definizio mota zehazten du.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
eu: HT_TP proxy-a:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
eu: _Ataka:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
eu: HTTP_S proxy-a:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
eu: _FTP proxy-a:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
eu: _Proxy-rik ez honentzat:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
eu: A_taka:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
eu: A_taka:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
eu: Bereizlea ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
eu: Proxy-aren definizio mota zehazten du.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
eu: Kargatu inprimagailuaren ezarpenak dokumentuarekin

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
eu: Gaituta badago, inprimatze-ezarpenak dokumentuarekin kargatuko dira. Horrek dokumentua urruneko inprimagailu batean inprimatua izan dadin eragin dezake, inprimagailua eskuz 'Inprimatu' elkarrizketa-koadroan aldatzen ez bada. Desgaituta badago, zure inprimagailu estandarra erabiliko da dokumentu hau inprimatzeko. Uneko inprimatze-ezarpenak dokumentuarekin gordeko dira, berdin dio aukera hau markatuta dagoen ala ez.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
eu: Kargatu erabiltzaileak zehaztutako ezarpenak dokumentuarekin

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
eu: Dokumentu batean gordetako erabiltzaile-ezarpenak kargatzen ditu.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
eu: Kargatu

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
eu: Gorde _berreskuratze automatikoaren informazioa

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak kraskatzeak gertatzen direnean dokumentu ireki guztiak leheneratzeko behar duen informazioa gordetzen duela zehazten du. Gordetze-tartea zehaztu daiteke.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
eu: Berreskuratze automatikoko aukeraren denbora-tartea zehazten du, minutuetan.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
eu: minutu

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
eu: Dokumentua ere automatikoki gorde

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak, berreskuratze automatikoko informazioa gordetzean, dokumentu ireki guztiak gordetzen dituela zehazten du. Berreskuratze automatikoak erabiltzen duen denbora-tarte bera darabil.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
eu: Gorde fitxategi-sistemaren URL erlatiboak

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
eu: Hautatu koadro hau URLak fitxategi-sisteman modu erlatiboan gordetzeko.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
eu: _Editatu dokumentuaren propietateak gorde aurretik

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
eu: 'Propietateak' elkarrizketa-koadroa 'Gorde honela' komandoa hautatzen den guztietan agertuko dela zehazten du.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
eu: Gorde interneten URL erlatiboak

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
eu: Hautatu koadro hau URLak internetekiko modu erlatiboan gordetzeko.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
eu: Egin _beti babeskopia

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
eu: Dokumentu baten aurreko bertsioa babeskopia modura gordetzen du dokumentu bat gordetzen den bakoitzean. %PRODUCTNAME(e)k babeskopia bat sortzen duen bakoitzean, aurreko babeskopia ordeztuko da. Babeskopiak .BAK luzapena du.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
eu: Gorde

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
eu: Ohartarazi ODF formatuan edo formatu lehenetsian gordetzen ez denean

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
eu: Dokumentu bat OpenDocument ez den formatu batean gordetzean abisu-mezu bat agertzea aukeratu daiteke. 'Aukerak' elkarrizketa-koadroko 'Kargatu/gorde - Orokorra' atalean ezarritako formatu lehenetsian gordetzen ez denean ere agertuko da abisua.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
eu: ODF 1.3 hedatua ez bada erabiltzen informazioa galdu daiteke.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
eu: 1.2 hedatua (bateragarritasun-modua)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
eu: 1.2 hedatua

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
eu: 1.3 hedatua (gomendatua)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
eu: Enpresa edo erakunde batzuk ODF 1.0/1.1 edo ODF 1.2 formatuko ODF dokumentuak behar izan ditzakete. Formatu horietan gordetzeko aukera zerrenda-koadroan ageri da. Formatu zahar horiek ezin dituzten ezaugarri berri guztiak biltegiratu, horregatik ODF 1.3 (Hedatua) erabiltzea gomendatzen da.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
eu: ODF formatuaren bertsioa:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
eu: Gorde _beti honela:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
eu: Testu-dokumentua

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
eu: HTML dokumentua

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
eu: Dokumentu maisua

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
eu: Aurkezpena

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
eu: Marrazkia

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
eu: Fitxategi-formatu lehenetsia definitzeko erabiliko den dokumentu mota zehazten du.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
eu: Ezkerrean hautatutako motakoak diren dokumentuak beti fitxategi mota honekin nola gordetzen diren zehazten du. Beste fitxategi mota bat aukeratu daiteke uneko dokumenturako 'Gorde honela' elkarrizketa-koadroan.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
eu: D_okumentu mota:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
eu: Fitxategi-formatu lehenetsiaren eta ODFren ezarpenak

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
eu: 'Orokorra' atalean, dokumentuak gordetzeko ezarpen lehenetsiak hautatu daitezke eta fitxategi-formatu lehenetsiak hautatu daitezke.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
eu: Mantendu Denbora Zigilatzeko Agintaritzen (TSA) URLen zerrenda bat digitalki sinatutako PDFak esportatzean erabiltzeko.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
eu: _TSAk...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
eu: Denbora Zigilatzeko Agintaritzen URLen elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
eu: TSAk

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
eu: Hautatu sinadura digitaletarako erabiliko den sare-segurtasuneko zerbitzuen ziurtagiriaren direktorioa:

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
eu: _Ziurtagiria...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
eu: Ziurtagiriaren bide-izena elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
eu: Ziurtagiriaren bide-izena

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
eu: Doitu segurtasun-maila makroak exekutatzeko eta zehaztu makro-garatzaile fidagarriak.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
eu: Makro-_segurtasuna...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
eu: Makroen segurtasuna elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
eu: Makro-segurtasuna

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
eu: _Gorde web konexioetarako pasahitza modu iraunkorrean

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
eu: Gaituta badago, %PRODUCTNAME aplikazioak modu seguruan biltegiratuko ditu web-zerbitzarietako fitxategiak atzitzeko erabiltzen dituzun pasahitz guztiak. Zerrendako pasahitzak atzitzeko, pasahitz maisua sartu beharko duzu.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
eu: Pasahitz maisu _bidez babestua (gomendatua)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
eu: Pasahitzak pasahitz maisu batekin babestuta daude. Saio bakoitzeko behin sartzeko eskatuko da, %PRODUCTNAME aplikazioak pasahitza babestutako pasahitzen zerrendatik atzitzen badu.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
eu: Pasahitzak modu iraunkorrean gordetzeko funtzioa desgaitzen bada, pasahitz-zerrenda ezabatzen da eta pasahitz maisua berrezartzen da.
    
    Pasahitz-zerrenda ezabatu eta pasahitz maisua berrezarri nahi duzu?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
eu: _Konexioak...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
eu: Pasahitz maisua eskatzen du. Pasahitz maisua zuzena bada, 'Gordetako web konexioa' informazio-koadroa erakusten du.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
eu: _Pasahitz maisua...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
eu: 'Sartu pasahitz maisua' elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
eu: Pasahitzak web konexioetarako

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
eu: Doitu segurtasunari lotutako aukerak eta definitu abisuak dokumentuetako informazio ezkuturako.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
eu: _Aukerak...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
eu: 'Segurtasuneko aukerak eta abisuak' elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
eu: Segurtasuneko aukerak eta abisuak

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
eu: Dokumentuak gordetzeko, web konexioetarako eta makroak dituzten dokumentuak irekitzeko segurtasun-aukerak definitzen ditu.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
eu: _Enpresa:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
eu: Izena/_Abizena/Inizialak:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
eu: _Kalea:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
eu: Hiria/Estatua/_ZIPa:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
eu: Herrialdea/Esk_ualdea:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
eu: _Titulua/kargua:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
eu: Telefonoa (Etxea/_Lana)

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
eu: Fa_xa/Posta elektronikoa:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
eu: Izena

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
eu: Idatzi zure izena.

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
eu: Idatzi zure inizialak.

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
eu: Herria

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
eu: Idatzi zein hiritan bizi zaren.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
eu: Herrialdea

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
eu: Idatzi zure estatua.

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
eu: Posta-kodea

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
eu: Idatzi zure posta-kodea eremu honetan.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
eu: Kargua

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
eu: Idatzi enpresan duzun lanpostua eremu honetan.

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
eu: Etxeko telefono-zenbakia

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
eu: Idatzi zure telefono-zenbaki pribatua eremu honetan.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
eu: Laneko telefono-zenbakia

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
eu: Idatzi zure laneko telefono-zenbakia eremu honetan.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
eu: Fax zenbakia

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
eu: Idatzi zure fax-zenbakia eremu honetan.

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
eu: Posta elektronikoa

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
eu: Idatzi zure posta elektronikoko helbidea.

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
eu: Erabili dokumentu-propietateen datuak

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
eu: Markatu datuak dokumentuaren propietateetan erabiliak izan daitezen.

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
eu: Abizena/izena/i_nizialak:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
eu: Idatzi zure abizena.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
eu: Aitaren izena

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
eu: Idatzi zure aitaren izena.

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
eu: Idatzi zure inizialak.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
eu: Izena

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
eu: Idatzi zure izena.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
eu: Izena/_Abizena/Inizialak:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
eu: Abizena

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
eu: Idatzi zure abizena.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
eu: Izena

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
eu: Idatzi zure izena.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
eu: Inizialak

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
eu: Idatzi zure inizialak.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
eu: Kalea/_Zenbakia:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
eu: Kalea

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
eu: Idatzi zure kalearen izena eremu honetan.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
eu: Kale-zenbakia

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
eu: Idatzi zure solairuaren zenbakia.

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
eu: _ZIPa/Hiria:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
eu: Herria

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
eu: Posta-kodea

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
eu: Idatzi zure posta-kodea eremu honetan.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
eu: Idatzi zure kalearen izena eremu honetan.

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
eu: Idatzi zure herrialdea eta eskualdea.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
eu: OpenPGP sindaduraren gakoa:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
eu: OpenPGP zifratze-gakoa:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
eu: Teklarik ez

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
eu: Hautatu ODF dokumentuak zifratzeko zure OpenPGP gakoa goitibeherako zerrendan.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
eu: Hautatu ODF dokumentuak sinatzeko zure OpenPGP gakoa goitibeherako zerrendan.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
eu: Dokumentuak zifratzean, beti norberarentzako zifratu

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
eu: Markatu kontrol-lauki hau fitxategia zure gako publikoarekin ere zifratzeko, geroago dokumentua zure gako pribatuarekin ireki ahal izan dadin.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
eu: Kriptografia

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
eu: Erabili fitxa-orri hau erabiltzaile-datuak sartzeko edo editatzeko.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
eu: _Kokatzea:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
eu: E_rdiko botoia:

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
eu: Botoi lehenetsia

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
eu: Elkarrizketaren erdigunea

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
eu: Kokatze automatikorik ez

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
eu: Saguaren erakuslea azkena irekitako elkarrizketa-koadroetan kokatu behar den eta nola kokatuko den zehazten du.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
eu: Funtziorik ez

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
eu: Korritze automatikoa

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
eu: Itsatsi arbelekoa

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
eu: Saguaren erdiko botoiaren funtzioa definitzen du.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
eu: Sagua

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
eu: Menuen ikonoak:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
eu: Menu-elementu bakoitzari dagokion ikonoa bistaratzen du. Hautatu "Automatikoa", "Ezkutatu" eta "Erakutsi" aukeren artean. "Automatikoa" aukerarekin, sistemaren ezarpenen eta azalen arabera erakutsiko dira ikonoak.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
eu: Lasterbideak:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
eu: Txikia

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
eu: Handia

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
eu: Koaderno-barrako ikonoen bistaratze-tamaina zehazten du.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
eu: _Koaderno-barra:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
eu: Txikia

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
eu: Handia

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
eu: Alboko barrako ikonoen bistaratze-tamaina zehazten du.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
eu: Alboko barra:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
eu: Txikia

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
eu: Handia

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
eu: Oso handia

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
eu: Tresna-barretako ikonoen bistaratze-tamaina zehazten du.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
eu: Tresna-barra:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
eu: Ikono-tamaina

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
eu: Kontraste altua

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
eu: Klasikoa

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
eu: Tresna-barretako eta elkarrizketa-koadroetako ikonoen estiloa zehazten du.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
eu: Ikono-es_tiloa:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
eu: Gehitu ikono-gai gehiago hedapenen bidez

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
eu: Ikono-estiloa

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
eu: Berrabiarazi behar da

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
eu: Erabili hard_ware bidezko azelerazioa

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
eu: Zuzenean sartzen da bistaratze-grafikoaren moldagailuaren hardware-eginbideetara.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
eu: Erabili antia_liasing-a

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
eu: Onartuta dagoenean, grafikoen antialiasing-a gaitu edo desgaitu dezakezu. Gaituta dagoenean, objektu grafiko gehienen bistaratzea leunagoa izango da eta akats gutxiago izango ditu.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
eu: Erabili Skia errendatze guztietarako

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
eu: Behartu Skia bidezko software errendatzea

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
eu: Berrabiarazi behar da. Hau gaitzen bada, kontrolagailu grafikoak ezin izango dira erabili.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
eu: Skia gaituta dago.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
eu: Skia desgaituta dago.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
eu: Grafikoen irteera

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
eu: Erakutsi letra-tipoen a_urrebista

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
eu: Letra-tipo hautagarrien izenak, bakoitza bere letra-tipoarekin bistaratzen du, adibidez, Formatua barrako letra-tipoen kutxan.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
eu: Pantailako letra-tipoen a_ntialiasing-a

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
eu: Hautatu testuak pantailan duen itxura leuntzeko.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
eu: he_mendik:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: nLvZy
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
eu: Sartu antialiasing-a aplikatuko zaion letra-tamaina txikiena.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
eu: Letra-tipoen zerrendak

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
en: Run Graphics Tests
eu: Exekutatu proba grafikoak

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
eu: _Formatua:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
eu: A_ltuera:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
eu: _Bertikala

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
eu: H_orizontala

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
eu: _Testuaren noranzkoa:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
eu: Paper-e_rretilua:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
eu: Paper-formatua

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
eu: Ezkerrean:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
eu: _Barruan:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
eu: Eskuinean:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
eu: _Kanpoan:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
eu: Goian:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
eu: Behean:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
note: TYx6B
en: Gutter:
eu: Erretena:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
eu: Marjinak

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
eu: _Orrialde-diseinua:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
eu: Orrialde kopuruak:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
eu: Erabili orrialdearen _lerroartea

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
eu: Orrialdearen lerroartea gaitzen du (erregistroan egiaztatua) hautatutako erreferentzia-estiloa erabilita

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
eu: Gaituta badago, orrialdearen lerroartearen aukera aktibatuta duten paragrafo-estilo guztietan izango du eragina, eta erreferentzia-estiloaren lerroartea hartuko du. Horrela, orrialde-sareta bertikal ikusezinarekin lerrokatuko dira, berdin dio zein den letra-tamaina, lerro guztiek altuera bera izan dezaten.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
eu: Eskuinean eta ezkerrean

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
eu: Ispilatua

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
eu: Eskuinean soilik

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
eu: Ezkerrean soilik

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
eu: Taularen lerrokatzea:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
eu: Hori_zontala

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
eu: _Bertikala

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
eu: _Doitu objektua paper-formatura

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
eu: Erreferentzia-e_stiloa:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
note: FnoPF
en: Gutter position:
eu: Erretenaren kokagunea:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
eu: Goian

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
note: AosV5
en: Gutter on right side of page
eu: Erretena orrialdearen eskuinaldean

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: cuazP
en: Background covers margins
eu: Atzeko planoak marjinak estaltzen ditu

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: ApZcb xdds
en: Any background will cover margins of the page as well
eu: Edozein atzeko planok orrialdearen marjinak ere estaliko ditu

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
note: XtMGD
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
eu: Gaituta badago, atzeko plano guztiek orrialde osoa estaliko dute, baita marjinak ere. Desgaituta badago, atzeko planoek marjinen barruko orrialdea soilik estaliko dute.

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
eu: Diseinu-ezarpenak

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
eu: Marjinen ezarpenak inprimatze-tartetik kanpo daude.
    
    Hala ere ezarpen hauek aplikatu nahi dituzu?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
eu: E_skuinean

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
eu: _Erdian

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
eu: _Justifikatua

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
eu: _Zabaldu hitz bat

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
eu: _Doitu testu-saretara (aktibo badago)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
eu: Es_kuinean/Behean

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
eu: Ezke_rrean/Goian

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
eu: _Azken lerroa:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
eu: Justifikatua

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
eu: _Lerrokatzea:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
eu: Oinarri-lerroa

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
eu: Goian

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
eu: Erdian

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
eu: Testutik testura

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
eu: _Testuaren noranzkoa:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
eu: Testuaren a_urretik:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
eu: Testuaren _ondoren:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
eu: Le_hen lerroa:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
eu: Koskatu paragrafoa automatikoki, letra-tamainaren eta lerroartearen arabera.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
eu: Koska

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
eu: Paragrafoaren _gainean:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
eu: Paragrafoaren az_pian:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
eu: Ez gehitu lerroarterik estilo bereko paragrafoen artean

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
eu: Soila

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
eu: 1.15 Lerroak

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
eu: 1.5 Lerroak

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
eu: Proportzionala

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
eu: Gutxienez

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
eu: Aurretik

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
eu: /

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
eu: Aktibatu orrialdearen _lerroartea

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
eu: Orrialdearen lerroartea aplikatzen du (erregistroan egiaztatua) hautatutako erreferentzia-estilorako ezarrita badago.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
eu: Orrialdearen lerroartea aktibatuta badago eta orrialde-estiloak hura erabiltzen badu, paragrafo hau orrialde-sareta bertikal ikusezinarekin lerrokatuko da, berdin dio zein den letra-tamaina, lerro guztiek altuera bera izan dezaten.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
eu: Lerroartea

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
eu: De_zimala

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
eu: Ezke_rrean/Goian

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
eu: Eskui_nean

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
eu: Es_kuinean/Behean

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
eu: E_rdian

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
eu: _Karakterea

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
eu: Mota

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
eu: _Bat ere ez

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
eu: K_arakterea

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
eu: Betetzeko karakterea

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
eu: Ezabatu _dena

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu ekintza berretsi ondoren.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
eu: puntu

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
eu: marrak

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
eu: azpimarrak

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
eu: Idatzi pasahitz bat. Pasahitzetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
eu: Sartu pasahitza berriro.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
eu: Oharra: Pasahitz bat ezarri ondoren, dokumentua pasahitz hori erabilita soilik irekiko da. Pasahitza galtzen baduzu, ez da modurik egongo dokumentua berreskuratzeko. Kontuan izan, baita ere, pasahitzak maiuskulak eta minuskulak bereizten dituela.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
eu: Ireki fitxategia irakurtzeko soilik

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
eu: Sartu pasahitza editatzea baimentzeko

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
eu: Berretsi pasahitza

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
eu: Fitxategia partekatzeko pasahitza

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
eu: _Aukerak

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
eu: Hautatu fitxategiaren formatua.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
eu: _Sartu pasahitza honakoa irekitzeko:

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
eu: Berretsi pasahitza

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
eu: Fitxategia zifratzeko pasahitza

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
eu: Itsatsi berezia

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
eu: Arbeleko edukien iturburua bistaratzen du.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
eu: Hautatu formatu bat itsatsi nahi dituzun arbeleko edukietarako. Formatu erabilgarria kopiatutako edo moztutako iturburu-formatuaren araberakoa izango da.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
eu: Arbeleko edukiak uneko fitxategian txertatzen ditu, baina zerorrek zehazten duzun formatuan.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
eu: Eredu pertsonalizatua gehitzen dio uneko zerrendari. Zehaztu zure ereduaren propietateak eta egin klik botoi honetan.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
eu: Uneko ereduaren propietateak hautatutako ereduari aplikatzen dizkio. Nahi bada, eredua beste izen batekin gorde daiteke.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
eu: Eredu-editorea:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
eu: Eredu-editorea

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
eu: Marraztu eredua 8 x 8 pixel-taulan. Egin klik ereduaren pixel batean hura aktibatzeko, egin klik berriro desaktibatzeko.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
eu: Aurreko planoaren kolorea:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
eu: Ezarri aktibatutako eredu-pixelen kolorea.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
eu: Ezarri desaktibatutako eredu-pixelen kolorea.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
eu: Objektua orri honetan hautatutako bi koloreko eredu sinple batekin betetzen du.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
eu: Konbinatu

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
eu: Gutxieneko tamaina

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
eu: Lerro bakarreko paragrafoak konbinatzeko gutxieneko luzera adierazten du orrialde-zabaleraren ehuneko gisa.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
eu: Itxura lehenetsia, ez erabili azalak

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
eu: Aurretik instalatutako azala

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
eu: LibreOffice azalak

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
eu: Hautatu erabili nahi duzun bulet-estiloa.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
eu: Aplika daitezkeen bulet-estilo desberdinak bistaratzen ditu.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
eu: Egin klik bulet gisa erabili nahi dituzun grafikoetan.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
eu: Galeriako 'Buletak' gaia hutsik dago (ez dago irudirik).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
eu: Gehitu eta aldatu tamaina

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
eu: Buletdun zerrenda batean bulet gisa erabil ditzakezun grafikoak bistaratzen ditu.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: q8tMx
en: Click the numbering scheme that you want to use.
eu: Egin klik erabili nahi den den zenbakitze-eskeman.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mkywY
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
eu: Aplikatu daitezkeen zenbakitze-eskema desberdinak bistaratzen ditu.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
eu: Egin klik erabili nahi duzun eskema-estiloan.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
eu: Hautatu

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
eu: Zerrenda hierarkiko batean aplika daitezkeen estilo desberdinak bistaratzen ditu. %PRODUCTNAME(e)k gehienez bederatzi maila onartzen ditu zerrenda hierarkiko batean.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
eu: Normala

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
eu: Goi/Azpindizea:

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
eu: Letra-tamaina erlatiboa

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
eu: 0 gradu

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
eu: 90 gradu

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
eu: 270 gradu

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
eu: Eskalatu zabalera

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
eu: Doitu lerrora

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
eu: Biraketa / eskala

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
eu: Eskala

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
eu: Karaktere-tartea

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
eu: Pareko karaktere-tartea doitzea

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
eu: Kokagunea eta tamaina

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
eu: Kokagunea eta tamaina

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
eu: Kokagunea eta tamaina

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
eu: Biraketa

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
eu: Inklinazioa eta izkinako erradioa

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
eu: _X kokagunea:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
eu: _Y kokagunea:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
eu: Sartu zenbat aldatu nahi duzun lekuz objektua horizontalean oinarri-puntuarekiko hautatutako saretan.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
eu: Sartu zenbat aldatu nahi duzun lekuz objektua bertikalean oinarri-puntuarekiko hautatutako saretan.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
eu: Egin klik saretako oinarri-puntu batean, eta ondoren zehaztu zenbat nahi duzun mugitu objektua Y kokagunea eta X kokagunea koadroetan hautatutako oinarri-puntuekiko. Objektu baten hautapen-heldulekuak eta oinarri-puntuak bat datoz.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
eu: _Oinarri-puntua;

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
eu: Za_balera:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
eu: _Altuera:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
eu: Sartu hautatutako objektuaren zabalera.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
eu: Sartu hautatutako objektuaren altuera.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
eu: _Mantendu proportzioa

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
eu: Hautatutako objektuaren tamaina aldatzean proportzioak mantentzen ditu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
eu: Egin klik saretaren oinarri-puntu batean, eta ondoren sartu hautatutako objektuaren neurri berriak Zabalera eta Altuera koadroetan.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
eu: Oi_narri-puntua:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
eu: _Kokalekua

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
eu: Hautatutako objektuaren kokagunean edo tamainan aldaketak egitea eragozten du.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
eu: _Tamaina

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
eu: Objektuaren tamaina aldatzea eragozten du.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
eu: Babestu

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
eu: Doitu _zabalera testura

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
eu: Objektua testua baino txikiagoa bada objektuaren zabalera testuaren zabalerara arte zabaltzen du.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
eu: Doitu _altuera testura

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
eu: Objektua testua baino txikiagoa bada objektuaren altuera testuaren altuerara arte zabaltzen du.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
eu: Egokitu

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
eu: Hautatutako objektuaren tamaina aldatzen du edo kendu egiten du.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
eu: Irudiaren kolorea zein kopurutara murriztuko den zehazten du.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
eu: Poster-koloreak:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
eu: Poster-koloreen kopurua zehazteko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
eu: QR kodea eta barra-kodea

[ctx: qr text]
note: DnXM6
en: The text from which to generate the code.
eu: Kodea sortzeko erabiliko den testua.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: 4FXDa Text to be stored in the QR
en: URL/Text:
eu: URLa/Testua:

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
en: Margin:
eu: Marjina:

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
en: QR Code
eu: QR kodea

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
en: Barcode
eu: Barra-kodea

[ctx: type]
note: C3VYY
en: The type of code to generate.
eu: Sortuko den kode mota.

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
en: Error correction:
eu: Errore-zuzenketa:

[ctx: edit margin]
note: SPWn3
en: The margin surrounding the code.
eu: Kodearen inguruko marjina.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
eu: Baxua

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
eu: Kode-hitzen %7a leheneratu daiteke.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
eu: Kode-hitzen %15a leheneratu daiteke.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
eu: Kuartila

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
eu: Kode-hitzen %25a leheneratu daiteke.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
eu: Altua

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
eu: Kode-hitzen %30a leheneratu daiteke.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: qr code dialog title]
note: bAZcM
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
eu: Sortu kode linealak eta matrizialak edozein URL edo testurekin.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
eu: Gorde gezi-punta?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
eu: Gezi-punta gorde gabe aldatu da.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
eu: Gezi-punta gorde nahi duzu?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
eu: Ezabatu bit-mapa?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
eu: Ziur zaude bit-mapa ezabatu nahi duzula?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
eu: Ezabatu kolorea?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
eu: Ziur zaude kolore-eskema ezabatu nahi duzula?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
eu: Ekintza hau ezin da desegin.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
eu: Ezabatu kolorea?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
eu: Kolorea ezabatu nahi duzu?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
eu: Ezabatu hiztegia?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hiztegia?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
eu: Ekintza hau ezin da desegin.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
eu: Ezabatu gradientea?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
eu: Gradientea ezabatu nahi duzu?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
eu: Ezabatu itzaleztadura?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
eu: Itzaleztadura ezabatu nahi duzu?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
eu: Ezabatu gezi-punta?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu gezi-punta?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
eu: Ekintza hau ezin da desegin.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
eu: Ezabatu marra-estiloa?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
eu: Marra-estiloa ezabatu nahi duzu?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
eu: Izen bikoiztua

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
eu: Sartu duzun izena badago lehendik ere.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
eu: Hautatu beste izen bat.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
eu: Ez da fitxategia kargatu

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
eu: Fitxategia ezin izan da kargatu!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
eu: Ez da fitxategia gorde

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
eu: Fitxategia ezin izan da gorde!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
eu: Gorde zerrenda?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
eu: Zerrenda gorde gabe aldatu da.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
eu: Zerrenda gorde nahi duzu?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
eu: Eguneratu fitxategi-zerrenda?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
eu: Fitxategi-zerrenda eguneratu nahi duzu?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
eu: Erregistro-zenbakia

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
eu: joan erregistrora

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
eu: _X kokagunea:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
eu: _Y kokagunea:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
eu: Idatzi orrialdearen ezkerreko ertzetik biraketa-puntura dagoen distantzia horizontala.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
eu: Idatzi orrialdearen goiko ertzetik biraketa-puntura dagoen distantzia bertikala.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
eu: Biraketa-puntua

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
eu: Egin klik biraketa-puntua ipini nahi duzun lekuan.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
eu: Ezarpen _lehenetsiak:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
eu: Biraketa-puntua

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
eu: _Angelua:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
eu: Idatzi hautatutako objektua zenbat gradu biratu nahi duzun.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
eu: Biraketa-angelua

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
eu: Egin klik biraketa-angelua zehazteko 45 graduko multiploetan.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
eu: Ezarpen le_henetsiak:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
eu: Biraketa-angelua

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
eu: Hautatutako objektua biratzen du.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
eu: Pantaila-argazkien oharpen interaktiboa

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
eu: Gorde pantaila-argazkia...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
eu: Egin klik trepetetan oharpena gehitzeko:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
eu: Itsatsi hurrengo kode hau laguntza fitxategian:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
eu: %MACROLANG makroak

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
eu: Sortu...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
eu: Script berria sortzen du.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
eu: Zure sistema eragilearen script-editore lehenetsia irekitzen du.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
eu: Aldatu izena...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
eu: Hautatutako scriptaren izena aldatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
eu: Ezabatu...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
eu: Hautatutako scripta ezabatzeko aukera eskaintzen du.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
eu: Makroak

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
eu: Hautatu Nire makroak, %PRODUCTNAME makroak edo dokumentu ireki bateko makro edo script bat. Erabilgarri dauden makroak edo scriptak ikusteko, egin klik bikoitza sarrera batean.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
eu: Atributuak

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
eu: Aukeratu bilatu nahi dituzun testu-atributuak. Adibidez, Karakterea atributua bilatzen ari bazara, letra-tipo lehenetsia erabili ez duten kasu guztiak aurkituko dira. Zuzenean kodetutako karaktere-atributuak dituzten testu guztiak eta estilo batek karaktere-atributuak aldatzen dituen testu guztiak aurkituko dira.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
eu: Testu-formatua

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
eu: Asiar diseinua

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
eu: Koskak eta tarteak

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
eu: Segurtasuneko aukerak eta abisuak

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
eu: _Gordetzean edo bidaltzean

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
eu: Hautatu hau, grabatutako aldaketak, bertsioak edo iruzkinak dituen dokumentu bat gordetzen edo bidaltzen saiatzen zarenean abisu-koadro bat ager dadin.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
eu: _Sinatzean

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
eu: Hautatu hau, grabatutako aldaketak, bertsioak, eremuak, erreferentziak edo beste iturburu batzuk (esaterako, estekatutako sekzioak edo irudiak) edo iruzkinak dituen dokumentu bat sinatzen saiatzen zarenean abisu-koadro bat ager dadin.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
eu: _Inprimatzean

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
eu: Hautatu hau, grabatutako aldaketak edo iruzkinak dituen dokumentu bat inprimatzen saiatzen zarenean abisu-koadro bat ager dadin.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
eu: _PDF fitxategiak sortzean

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
eu: Hautatu hau, Writerren grabatutako aldaketak edo iruzkinak bistan dituen dokumentu bat PDF formatura esportatzen saiatzen zarenean abisu-koadro bat ager dadin.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
eu: Kontuz dokumentuak gordetako aldaketak, bertsioak, ezkutuko informazioa edo oharrak baditu:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
eu: Segurtasun-abisuak

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
eu: _Kendu datu pertsonalak gordetzean

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
eu: Hautatu hau, erabiltzaile-datuak fitxategi-propietateetatik beti kentzeko. Aukera hori hautatuta ez badago ere, hala ere informazio pertsonala uneko dokumentutik kendu daiteke Fitxategia - Propietateak - Orokorra ataleko Berrezarri propietateak botoia sakatuta.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
eu: _Gomendatu pasahitz-babesa gordetzean

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
eu: Hautatu Gorde pasahitzarekin aukera fitxategien elkarrizketa-koadroan beti gaituta dagoela zehazteko. Desautatu, fitxategiak modu lehenetsian pasahitzik gabe gordetzeko.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
eu: Ctrl+klik derrigorrezkoa hiperestekak _irekitzeko

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
eu: Gaituta badago, Ctrl teklari sakatuta eutsi behar diozu hiperestekan klik egitean, estekari jarraitzeko. Gaituta ez badago, klik bakarrak hiperesteka irekiko du.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
eu: Blokeatu kokaleku fidagarrien zerrendan ez dauden dokumentuetako estekak (ikus Makro-segurtasuna)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
eu: 'Makro-segurtasuna' elkarrizketa-koadroko Iturburu fidagarriak fitxan definitutako kokaleku fidagarrietan ez dauden irudi estekatuak erabiltzea blokeatzen du.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
eu: Segurtasuneko aukerak

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
eu: Ezarri dokumentuetako ezkutuko informazioaren segurtasunari lotutako aukerak eta abisuak.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
eu: Hautatu bide-izenak

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta aldaketa guztiak baztertzen ditu.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
eu: 'Hautatu bide-izena' elkarrizketa-koadroa irekitzen du beste karpeta bat hautatzeko, edo 'Ireki' elkarrizketa-koadroa beste fitxategi bat hautatzeko.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eu: Hautatutako elementua edo elementuak ezabatzen ditu berrespena eskatu gabe.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
eu: Jadanik gehitu diren bide-izenen zerrenda du. Markatu fitxategi berrietarako bide-izen lehenetsia.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
eu: Bide-izenak

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
eu: Erabili _itzala

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
eu: Hautatutako marrazki-objektuari itzal bat gehitzen dio.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
eu: Sartu ehuneko bat % 0tik (opakua) % 100era (gardena) itzalaren gardentasuna zehazteko.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
eu: Sartu itzala zenbat nahi duzun desplazatzea hautatutako objektutik.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
eu: Sakatu itzala jaurti nahi duzun aldean.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
eu: Hautatu itzalaren kolorea.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
eu: _Distantzia:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
eu: _Kolorea:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
eu: _Lausotzea:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
eu: _Gardentasuna:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
eu: Gehitu itzal bat hautatutako marrazkiari eta definitu itzalaren propietateak.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
eu: Erakutsi zutabeak

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
eu: Hurrengo zutabeak ezkutuan daude. Markatu erakutsi nahi dituzun eremuak eta hautatu 'Ados'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
eu: Sinadura-marra

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
eu: Mikel Agirre

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
eu: Sartu zure izena dokumentuaren sinatzaile gisa. Zure izena sinadura-marra horizontalaren gainean txertatuko da.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
eu: Zuzendaria

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
eu: Txertatu sinatzailearen titulua. Titulu hori sinadura-marraren kutxa grafikoan bistaratuko da.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
eu: mikel.agirre@adibidea.eus

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
eu: Sartu sinatzailearen posta-elektronikoko helbidea. Helbidea ez da bistaratuko sinadura-marraren kutxa grafikoan, baina sinadura digitalean erabiliko da.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
eu: Postua:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
eu: Posta elektronikoa:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
eu: Iradokitutako sinatzailea

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
eu: Sinatzaileak iruzkinak gehitu ditzake

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
eu: Gaitu sinatzaileak iruzkinak txertatu ahal ditzan 'Sinatu sinadura-marra' elkarrizketa-koadroan, sinatzera doanean.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
eu: Erakutsi sinatze-data sinadura-marran

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
eu: Markatu kontrol-lauki hau sinaduraren data bistaratzeko. Dokumentuari sinadura digitala gehitu zaioneko data izango da.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
eu: Sinatzailearentzako argibideak:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
eu: Txertatu sinatzailearentzako argibideak. Argibide horiek 'Sinatu sinadura-marra' elkarrizketa-koadroan agertuko dira, sinatzerako unean.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
eu: Gehiago

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
eu: Sinatu sinadura-marra

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
eu: Sinatu

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
eu: Idatzi zure izena hemen

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
eu: Sartu zure izena dokumentuaren sinatzaile gisa. Zure izena sinadura-marra horizontalaren gainean txertatuko da.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
eu: Zure izena:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
eu: Ziurtagiria:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: 7deCe
en: Select X.509 Certificate
eu: Hautatu X.509 ziurtagiria

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
eu: Egin klik 'Hautatu ziurtagiria' botoian izen bereko elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Bertan, zure ziurtagirien zerrenda ikusiko duzu. Hautatu dokumentua sinatzeko egokia den ziurtagiria.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
eu: edo

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
eu: Erabili sinadura-irudia

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
eu: Irudi-tamaina onena: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
eu: Sinatu

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
eu: Gehitu iruzkina:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
eu: Sartu sinadurari buruzko iruzkinak. Iruzkinak ziurtagiriaren 'Deskribapena' eremuan bistaratuko dira.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
eu: Dokumentuaren egilearen argibideak:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
eu: Area honek dokumentuaren sortzaileak sinadura-marra gehitu zuenean sartu zituen argibideak bistaratzen ditu.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
eu: Gehiago

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
eu: Antzekotasun-bilaketa

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
eu: _Trukatu karaktereak:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
eu: _Gehitu karaktereak:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
eu: _Kendu karaktereak:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
eu: Ko_nbinatu

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
eu: Antzekotasunaren bilaketa-ezarpenen edozein konbinaziorekin bat egiten duen terminoa bilatzen du.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
eu: Sartu bilaketa-elementuan alda daitekeen karaktere kopurua.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
eu: Sartu bilaketa-elementu baten karaktere kopuruarekin alderatuta hitz batek gehienez zenbat karaktere izan ditzakeen.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
eu: Sartu hitz batek bilaketa-elementuak baino zenbat karaktere gutxiago izan ditzakeen.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
eu: Bilatu eremuko testuaren antzeko terminoak bilatzen ditu. Hautatu kontrol-lauki hau, eta ondoren antzekotasun-aukerak zehazteko, sakatu Antzekotasunak botoia.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
eu: Sartu 1. kontrol-puntuaren X koordenatua

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
eu: Sartu 1. kontrol-puntuaren Y koordenatua

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
eu: 1. kontrol-puntua

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
eu: E_rradioa:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
eu: Sartu ertzak biribiltzeko erabili nahi duzun zirkuluaren erradioa.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
eu: Izkinako erradioa

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
eu: _Angelua:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
eu: Idatzi inklinatutako ardatzaren angelua.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
eu: Inklinatu

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
eu: Sartu 2. kontrol-puntuaren X koordenatua

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
eu: Sartu 2. kontrol-puntuaren Y koordenatua

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
eu: 2. kontrol-puntua

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
eu: Hautatutako objektua inklinatzen du edo laukizuzen baten ertzak biribiltzen ditu.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
eu: Testu-etiketak etiketa diamikoekin

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
eu: Etiketa dinamikoak ebaluatu eta zure testu-dokumentuan bistaratzea gaitzen du.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
eu: Etiketa dinamiko bat konfiguratzeko, hautatu etiketa dinamikoaren izena eta sakatu 'Propietateak'. Etiketa dinamiko guztiak ezin dira konfiguratu.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
eu: Unean instalatutako etiketa dinamikoak

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
eu: Gutxienez etiketa dinamikoen gehigarri bat instalatzen duzunean, etiketa dinamikoen orria ikusiko duzu.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
eu: Erradio _leuna:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
eu: Irudia leundu edo lausotu egiten du pasaera baxuko iragazki bat aplikatuz.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
eu: Solarizazioa

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
eu: Irudiaren kolorea zein kopurutara murriztuko den zehazten du.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
eu: Atalase-_balioa:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
eu: Al_derantzikatu

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
eu: Solarizatu behar diren pixelak ere alderantzikatu behar diren zehazten du.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
eu: Solarizazioa definitzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du. Solarizazioak argazkiak egitean argi asko dagoenean gertatzen den efektua simulatzen du. Koloreak partzialki alderantzikatzen dira.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
eu: Karaktere bereziak

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
eu: _Txertatu

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
eu: Azpimultzoa:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
eu: Bilatu:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
eu: Hautatu Unicode kategoria bat uneko letra-tipoarentzat.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
eu: Hautatu letra-tipo bat, hari lotutako karaktere bereziak bistaratzeko.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
eu: Hamaseitarra:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
eu: Dezimala:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
eu: Gehitu gogokoei

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
eu: Muga maximoa: 16 karaktere

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
eu: Azken aldiko karaktereak:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
eu: Gogoko karaktereak:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
eu: Instalatutako letra-tipoetan aurkitutako ikurren barrutitik karaktereak txertatzen uzten dio erabiltzaileari.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
eu: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
eu: _Aukerak...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du. Elkarrizketa-koadro horretan erabiltzaileak definitutako hiztegiak hauta daitezke eta ortografia egiaztatzeko arauak ezar daitezke.

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
en: _Undo
eu: _Desegin

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
eu: Egin klik uneko sententzian egindako azken aldaketa desegiteko. Egin klik berriro sententzia berdineko aurreko aldaketa desegiteko.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
eu: Esaldia gaizki idatzitako hitzarekin nabarmenduta bistaratzen da. Editatu hitza edo esaldia, edo egin klik beheko testu-koadroko iradokizun batean.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
eu: _Iradokizunak

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
eu: Gaizki idatzitako hitza ordeztu dezaketen iradokitako hitzak zerrendatzen ditu. Hautatu erabili nahi duzun hitza, eta sakatu Zuzendu edo Zuzendu dena.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
eu: Egiaztatu _gramatika

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
eu: Gaitu Egiaztatu gramatika lehenengo ortografia-akatsak konpontzeko eta ondoren gramatika-erroreak.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
eu: _Ez dago hiztegian

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
eu: Karaktere berezia

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
eu: Testuaren _hizkuntza:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
eu: Ortografia-egiaztapenean erabili behar den hizkuntza zehazten du.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
eu: Be_rrekin

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
eu: (iradokizunik ez)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
eu: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
eu: _Zuzendu

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
eu: Hitz ezezaguna uneko iradokizunak ordezten du. Gaizki idatzitako hitza baino gehiago aldatzen baduzu, esaldi osoa ordezten da.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
eu: Zuzendu _denak

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
eu: Hitz ezezagunaren agerraldi guztiak uneko iradokizunarekin ordezten ditu.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
en: Add to _AutoCorrect
eu: Gehitu _autozuzenketari

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
note: xpvWk
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
eu: Gehitu hautatutako iradokizuna autozuzenketako ordezpen-taulari, hitz okerraren ordezpena izan dadin.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: DGBWv
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
eu: Okerreko hitzaren eta ordezpen-hitzaren konbinazioa autozuzenketako ordezpen-taulari gehitzen dizkio.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
eu: _Ez ikusi behin

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
eu: Hitz ezezaguna saltatzen du eta ortografia egiaztatzen jarraitzen du.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
eu: Ez_ikusi denak

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
eu: Hitz ezezagunaren agerraldi guztiak saltatzen ditu uneko %PRODUCTNAME saioaren amaierara arte, eta egiaztatzearekin jarraitzen du.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
eu: Ez_ikusi egin arauari

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
eu: Gramatika-egiaztapena egitean, sakatu 'Ez ikusi egin arauari' une horretan gramatika-akats gisa markatuta dagoen arauari ez ikusi egiteko.

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
eu: Hitz ezezaguna erabiltzaileak definitutako hiztegi batean gehitzen du.

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
eu: Hitz ezezaguna erabiltzaileak definitutako hiztegi batean gehitzen du.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
eu: Dokumentuan edo uneko hautapenean ortografia-akatsik badagoen begiratzen du. Gramatika-egiaztatzailearen gehigarria instalatuta badago, elkarrizketa-koadroak gramatika-akatsik badagoen ere begiratuko du.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
eu: Zatitu gelaxkak

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
eu: _Zatitu gelaxka honela:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
eu: _Horizontalean

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
eu: _Bertikalean

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
eu: _Proportzio berdinetan

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
eu: Norabidea

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
eu: Gelaxka edo gelaxka taldea zuk zehaztutako gelaxka kopuruan zatitzen du, horizontalean edo bertikalean.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
eu: Web konexioaren gordetako informazioa

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
eu: Web-ean saioa hasteko informazioa (pasahitzak ez dira inoiz erakutsiko)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
eu: Webgunea

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
eu: Kendu _denak

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
eu: Aldatu pasa_hitza...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
eu: Sartu zein zabalera nahi duzun hautatutako objekturako.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
eu: Sartu zein altuera nahi duzun hautatutako objekturako.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
eu: _Altuera:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
eu: _Mantendu proportzioa

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
eu: Zabalera- eta altuera-ezarpenak aldatzen direnean altuera eta zabaleraren proportzioak mantentzen ditu.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
eu: _Orrialdera

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
eu: Hautapena uneko orrialdean ainguratzen du.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
eu: _Paragrafora

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
eu: Hautapen uneko paragrafoan ainguratzen du.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
eu: _Karakterera

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
eu: Hautapena karaktere batean ainguratzen du.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
eu: Karaktere _gisa

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
eu: Hautapena karaktere gisa ainguratzen du. Uneko marraren altuera aldatu egindo da hautapenaren altuerara egokitzeko.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
eu: _Markora

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
eu: Ainguratu

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
eu: Hori_zontala:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
eu: _distan.:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
eu: _honen arabera:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
eu: H_ona:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
eu: Sartu hautatutako objektuaren ezkerreko ertzaren eta Nora koadroan hautatutako erreferentzia-puntuaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
eu: Hautatu erreferentzia-puntua hautatutako lerrokatze horizontaleko aukerarako.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
eu: Hautatu objektuaren lerrokatze horizontalaren aukera.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
eu: _Bertikala:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
eu: Hautatu objektuaren lerrokatze bertikaleko aukera.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
eu: Sartu hautatutako objektuaren goiko ertzaren eta Nora kutxan hautatutako erreferentzia-puntuaren artean utzi beharreko tartea.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
eu: h_ona:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
eu: Hautatu aukeratutako lerrokatze bertikalaren erreferentzia-puntua.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
eu: _Ispilatu orrialde bikoitietan

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
eu: Orrialde bikoitietako lerrokatze horizontalaren ezarpenak alderantzikatzen ditu.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
eu: Mantendu te_stu-mugen barruan

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
eu: Hautatutako objektua objektu hori ainguratuta dagoen testuaren diseinu-mugen barruan mantentzen du. Hautatutako objektua dokumentuko edozein lekutan kokatzeko, ez hautatu aukera hori.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
eu: _Kokalekua

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
eu: _Tamaina

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
eu: Babestu

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
eu: Orrialdean hautatutako objektuaren edo markoaren tamaina eta kokalekua zehazten ditu.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
eu: Efekturik ez

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
eu: Keinuka

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
eu: Korritu zeharka

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
eu: Korritu atzera eta aurrera

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
eu: Korritu barruan

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
eu: Hautatu hautatutako marrazkiko testuan aplikatu nahi duzun animazio-efektua. Animazio-efektu bat kentzeko, hautatu Efekturik ez.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
eu: Norabidea:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
eu: Gora

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
eu: Gora

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
eu: Testua behetik gora korritzen du.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
eu: Eskuinera

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
eu: Testua ezkerretik eskuinera korritzen du.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
eu: Ezkerrera

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
eu: Testua eskuinetik ezkerrera korritzen du.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
eu: Behera

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
eu: Behera

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
eu: Testua goitik behera korritzen du.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
eu: E_fektua

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
eu: _Hasi barruan

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
eu: Efektua aplikatzen denean testua ikusgai dago marrazkiaren barnean.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
eu: Testua _ikusgai irtetean

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
eu: Efektua aplikatu ondoren testua ikusgai egongo da.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
eu: Animazio-zikloak:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
eu: _Jarraia

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
eu: Animazio-efektua etengabe erreproduzitzen du. Efektua zenbat aldiz erreproduzitu behar den zehazteko, garbitu kontrol-lauki hau eta idatzi zenbaki Jarraitua koadroan.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
eu: Idatzi zenbat aldiz nahi duzun errepikatzea animazio-efektua.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
eu: Gehikuntza:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
eu: _Pixelak

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
eu: Gehitutako balioa pixeletan neurtzen du.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
eu: Idatzi testua korritzeko gehikuntza kopurua.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
eu: Atzerapena:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak automatikoki zehazten du efektua errepikatu aurretik zenbat denbora itxaron behar den. Atzerapen-denbora eskuz esleitzeko, garbitu kontrol-lauki hau eta ondoren idatzi balio bat Automatikoa koadroan.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
eu: Idatzi efektua errepikatu aurretik zenbat denbora itxaron behar den.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
eu: Hautatutako marrazkiko testuan animazio-efektu bat gehitzen du.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
eu: Doitu _zabalera testura

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
eu: Objektua testua baino txikiagoa bada objektuaren zabalera testuaren zabalerara arte zabaltzen du.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
eu: Doitu _altuera testura

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
eu: Objektua testua baino txikiagoa bada objektuaren altuera testuaren altuerara arte zabaltzen du.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
eu: Doitu _markoari

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
eu: Testuaren tamaina aldatzen du marrazki- edo testu-objektuaren area osoari doitzeko.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
eu: Doitu in_geradari

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
eu: Testu-fluxua egokitzen du. Horrela, hautatutako marrazkiaren ingeradekin bat egiten du.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
eu: Marrazki-objektuko testua

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
eu: _Egokitu testua forman

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
eu: Formaren barnealdean sartzeko forma pertsonalizatu batean klik bikoitza egin ondoren gehitzen duzun testua egokitzen du.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
eu: _Tamaina aldatu formari testua doitzeko

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
eu: Forma pertsonalizatuaren tamaina aldatzen du sartutako testua egokitzeko, formaren gainean klik bikoitza egin ondoren.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
eu: Forma pertsonalizatuko testua

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
eu: E_zkerra:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
eu: E_skuina:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
eu: _Goian:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
eu: Be_hean:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
eu: Zehaztu zenbat leku utzi nahi duzun marrazkiaren edo testuaren ezker ertzaren eta testuaren ezker ertzaren artean.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
eu: Zehaztu zenbat leku utzi nahi duzun marrazkiaren edo testuaren eskuin ertzaren eta testuaren eskuin ertzaren artean.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
eu: Zehaztu zenbat leku utzi nahi duzun marrazkiaren edo testuaren goiko ertzaren eta testuaren goiko ertzaren artean.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
eu: Zehaztu zenbat leku utzi nahi duzun marrazkiaren edo testuaren beheko ertzaren eta testuaren beheko ertzaren artean.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
eu: Ertzera bitarteko tartea

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
eu: Egin klik testuaren aingura jarri nahi duzun lekuan.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
eu: Zabalera _osoa

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
eu: Marrazkiaren edo testu-objektuaren zabalera osora ainguratzen du testua.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
eu: Testu-aingura

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
eu: Hautatutako marrazkian edo testuan diseinua eta ainguratze-propietateak ezartzen ditu.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
en: _Number of columns:
eu: _Zutabe-kopurua:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
note: PpfsL
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: cpMdh
en: Enter the number of columns to use for the text.
eu: Sartu hemen testurako erabiliko den zutabe kopurua.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: VDq3x
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
eu: Sartu hemen zutabeen artean utziko den tartea.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
note: 4u4bL
en: Sets the columns layout properties for text in the selected drawing or text object.
eu: Hautatutako marrazki edo testu-objektuko testuaren zutabe-diseinuaren propietateak ezartzen ditu.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
eu: Testua

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
eu: Testua

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
eu: Testu-animazioa

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
en: Text Columns
eu: Testu-zutabeak

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
eu: A_utomatikoki

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
eu: Marratxoak txertatzen ditu automatikoki paragrafoan behar diren lekuetan.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
eu: Sartu zatitu daitezkeen elkarren ondoko gehieneko lerro kopurua.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
eu: Sartu marratxoa txertatu ondoren lerro-hasieran utzi beharreko gutxieneko karaktere kopurua.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
eu: Sartu marratxoa txertatu aurretik lerro-amaieran utzi beharreko gutxieneko karaktere kopurua.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
eu: Lerro amaierako k_araktereak

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
eu: Lerro hasierako kar_aktereak

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: A3DE8
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
eu: _Zatitu daitezkeen elkarren ondoko gehieneko lerro kopurua

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
eu: Ez zatitu _MAIUSKULETAN dauden hitzak

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
eu: Markatu kontrol-lauki hori eta hautatu erabili nahi duzun jauzi mota.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
eu: Orrialde-es_tiloarekin:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
eu: Markatu kontrol-lauki hori eta hautatu jauziaren ondoren lehenengo orrialdean erabili nahi duzun orrialde-estiloa.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
eu: _Mota:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
eu: Sartu etenaren ondoren datorren lehen orrialdearen zenbakia. Uneko orrialde-zenbakitzearekin jarraitu nahi baduzu, utzi kontrol-laukia markatu gabe.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
eu: Orrialde-_zenbakia:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
eu: Kokagunea:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
eu: Orrialde-estiloa

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
eu: Hautatu jauziaren ondorengo lehenengo orrialdean erabili beharreko formatu-estiloa.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
eu: Hautatu txertatzea nahi duzun jauzi mota.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
eu: Aurretik

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
eu: Ondoren

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
eu: Hautatu jauzia txertatzea nahi duzun lekua.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
eu: Jauziak

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
eu: _Ez zatitu paragrafoa

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
eu: Paragrafo osoa hurrengo orrialdera edo zutabera eramaten du jauzia txertatutakoan.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
eu: _Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
eu: Uneko paragrafoa eta hurrengo paragrafoa batera mantentzen ditu jauzi bat edo zutabe-jauzia txertatutakoan.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
eu: Lerro _solteen kontrola

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
eu: Orrialde-jauzia txertatu aurretik paragrafoan egon beharreko gutxieneko lerro kopurua zehazten du. Hautatu kontrol-lauki hau eta sartu kopuru bat Lerroak koadroan.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
eu: _Lerro solteen kontrola (alargunak)

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
eu: Orrialde-jauzia txertatu eta hurrengo orrialdeko paragrafoan egon beharreko gutxieneko lerro kopurua zehazten du. Hautatu kontrol-lauki hau eta sartu kopuru bat Lerroak koadroan.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
eu: Orrialde-jauzia txertatu aurretik paragrafoan egon beharreko gutxieneko lerro kopurua zehazten du. Hautatu kontrol-lauki hau eta sartu kopuru bat Lerroak koadroan.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
eu: Orrialde-jauzia txertatu eta hurrengo orrialdeko paragrafoan egon beharreko gutxieneko lerro kopurua zehazten du. Hautatu kontrol-lauki hau eta sartu kopuru bat Lerroak koadroan.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
eu: marrak

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
eu: marrak

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
eu: Zehaztu hitz-zatiketaren eta orrialdekatzearen aukerak.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
eu: Sinonimoak

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
eu: Or_deztu

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
eu: Uneko hitza:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
eu: Ordezkoak:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
eu: Ordeztu honekin:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
eu: "Ordeztu honekin" testu-koadroko hitza edo hitzak jatorrizko hitza ordeztuko dute dokumentuak Ordeztu botoian klik egiten duzunean. Testua zuzenean idatz dezakezu koadro honetan.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
eu: "Uneko hitza" testu-koadroaren aurreko edukiari deitzen dio.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
eu: Hautatu thesaurusaren hizkuntza.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
eu: Uneko hitza bistaratzen du, edo 'Ordezkoak' zerrendan klik bikoitza eginez hautatuz zerikusia duen terminoa. Bilatu nahi den testua koadroan zuzenean ere idatzi daiteke.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
eu: Egin klik 'Ordezkoak' zerrendan zerikusia duen terminoa "Ordeztu honekin" testu-koadroan kopiatzeko. Egin klik bikoitza sarrera batean zerikusia duen terminoa "Uneko hitza" testu-koadroan kopiatzeko eta termino hura bilatzeko.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
eu: Ez da ordezkorik aurkitu.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du uneko hitza sinonimo edo zerikusia duen termino batekin ordezteko.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
eu: Eguneko aholkua

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
eu: _Erakutsi aholkuak abioan

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: PLg5H
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General, or Help > Show Tip of the Day
eu: Gaitu elkarrizketa-koadroa berriro 'Tresnak > Aukerak > Orokorra' atalean edo 'Laguntza > Erakutsi eguneko aholkua' atalean.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
eu: _Hurrengo aholkua

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
eu: Ba al zenekien?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
eu: Esteka

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
eu: Hautatu gogokoen duzun erabiltzaile-interfazea

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
eu: Aplikatu _guztiei

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
eu: A_plikatu %MODULE moduluari

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
eu: Tresna-barra estandarra

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: Vsppg
en: Tabbed
eu: Fitxaduna

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: DZLbS
en: Single Toolbar
eu: Tresna-barra bakuna

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: KDJfx
en: Sidebar
eu: Alboko barra

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
eu: Fitxadun konpaktua

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: AipCL
en: Groupedbar
eu: Multzo-barra

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: qwCAA
en: Groupedbar Compact
eu: Multzo-barra konpaktua

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
eu: Testuinguruaren araberako barra bakuna

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
eu: Testuinguruaren araberako multzoak

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
eu: Interfaze-aldaerak

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
eu: Gar_dentasunik ez

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
eu: Kolore-gardentasuna desaktibatzen du.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
eu: _Gardentasuna:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
eu: Kolore-gardentasuna aktibatzen du. Hautatu aukera hau, eta ondoren idatzi zenbaki bat koadroan. % 0a erabat opakua izango da, eta % 100a erabat gardena.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
eu: G_radientea

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
eu: Uneko betegarriaren kolorean gardenki-gradientea aplikatzen du. Hautatu aukera hau eta ondoren ezarri gradientearen propietateak.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
eu: Uneko betegarriaren kolorearen gardentasuna doitzen du. Idatzi % 0aren (opakua) eta % 100aren (gardena) arteko zenbaki bat.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
eu: Sartu gradientearen bukaera-muturraren gardentasun-balioa. % 0a erabat opakua izango da eta % 100a erabat gardena.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
eu: Sartu gradientearen hasiera puntuaren gardentasun-balioa. % 0a erabat opakua izango da eta % 100a erabat gardena.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
eu: Sartu gradientearen area gardenak doitzeko kopurua. Balio lehenetsia % 0 da.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
eu: Sartu gradientearen biraketa-angelua.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
eu: Sartu gradientearen desplazamendu bertikala.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
eu: Sartu gradientearen desplazamendu horizontala.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
eu: Axiala

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
eu: Elipsoidea

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
eu: Koadratikoa

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
eu: Karratua

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun gardenki-gradiente mota.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
eu: _Mota:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
eu: Zentroa _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
eu: Zentroa _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
eu: _Angelua:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
eu: _Ertza:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
eu: _Hasierako balioa:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
eu: A_maierako balioa:

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: TBifj
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
eu: Adibidea

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
eu: Arearen gardentasun modua

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
eu: Ezarri hautatutako objektuan aplikatu duzun betegarriaren gardentasun-aukerak.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
eu: Denbora Zigilatzeko Agintaritzen URLak

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
eu: _Gehitu...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
eu: Gehitu edo ezabatu Denbora Zigilatzeko Agintaritzen URLak

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
eu: Sartu Denbora Zigilatzeko Agintaritza baten URLa

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
eu: TSAren URLa

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
eu: Idatzi marra bikoitzetan

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
eu: Marra bikoitzak

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
eu: Hasierako karakterea

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
eu: Azken karaktrea

[ctx: twolinespage|label28]
note: CSQEx
en: Enclosing Characters
eu: Inguratze-karaktereak

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
eu: Hitz-osatzea

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
eu: Gaitu _hitz-osatzea

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
eu: Maiz erabiltzen diren hitzak gordetzen ditu, eta automatikoki osatzen du hitza gordetako hitz baten lehenengo hiru letrekin bat datozen hiru letra idatzi ondoren.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
eu: Er_antsi zuriunea

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
eu: Ez baduzu jartzen puntuaziorik hitzaren ondoren, %PRODUCTNAME(e)k zuriune bat gehituko du.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
eu: Erak_utsi aholku gisa

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
eu: Hitz osoa laguntza-iradokizun gisa bistaratzen du.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
eu: G_utx. hitz-luzera:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
eu: Sartu hitz baten gutxieneko luzera hitz-osaketaren eginbiderako hautagarri izan dadin.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
eu: _Geh. sarrerak:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
eu: Sartu hitz-osaketaren zerrendan gorde nahi duzun gehieneko hitz kopurua.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
eu: O_nartu honekin:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
eu: Hautatu hitz-osaketa automatikora sartzeko erabili nahi duzun tekla.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
eu: Bildutako hitzak

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
eu: Bildutako hitzen zerrenda. Zerrenda baliozkoa izango da uneko dokumentua itxi arte. Uneko saioan, zerrenda beste dokumentuentzako erabilgarria egiteko, desgaitu "Dokumentua ixtean, kendu bildutako hitzak zerrendatik".

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
eu: Dokumentu bat i_xtean, kendu zerrendatik dokumentutik bildutako hitzak

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
eu: Gaituta dagoenean, zerrenda garbitu egiten da uneko dokumentua ixtean. Desgaituta dagoenean, uneko hitz-osatzeko zerrenda erabilgarri jartzen da beste dokumentuetarako uneko dokumentua ixten duzunean. Zerrenda erabilgarri egongo da %PRODUCTNAME(e)tik irteten zaren arte.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
eu: B_ildu hitzak

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
eu: Maiz erabiltzen diren hitzak zerrenda batean gehitzen ditu. Hitz-osaketaren zerrendatik hitz bat kentzeko, hautatu hitza eta ondoren egin klik  Ezabatu sarrera aukeran.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
eu: _Ezabatu

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
eu: Hitz-osaketaren zerrendatik hautatutako hitza edo hitzak kentzen ditu.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
eu: Maiz erabiltzen diren hitzak gordetzen ditu, eta automatikoki osatzen du hitza gordetako hitz baten lehenengo hiru letrekin bat datozen hiru letra idatzi ondoren.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
eu: Zooma eta ikuspegiaren diseinua

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
eu: Onena

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
eu: Bistaratzea tamainaz aldatzen du, komandoa abiaraztean, irekita dagoen dokumentuko testuaren zabalerara.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
eu: Doitu zabalera eta altuera

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
eu: Orrialde osoa bistaratzen du pantailan.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
eu: Doitu zabalera

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
eu: Dokumentu-orrialdearen zabalera osoa bistaratzen du. Orrialdearen goiko eta beheko ertzak beharbada ez dira ikusiko.

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en: 100%
eu: % 100

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
eu: Dokumentua bere benetako tamainan bistaratzen du.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
eu: Aldagaia:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
eu: Dokumentua bistaratzeko erabili nahi duzun zoom-faktorea sar daiteke. Egin klik hemen, eta ondoren idatzi ehuneko bat koadroan.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
eu: Aldakorra

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
eu: Dokumentua bistaratzeko erabili nahi duzun zoom-faktorea sar daiteke. Egin klik hemen, eta ondoren idatzi ehuneko bat koadroan.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
eu: Zoom-faktorea

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
eu: Ikuspegi-diseinu automatikoak orriak alboz albo bistaratzen ditu, zoomak onartzen duen neurrira arte.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
eu: Orrialde bakarra

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
eu: Orri bakarraren ikuspegi-diseinuak orriak elkarren azpian erakusten ditu, baina inoiz ez alboz albo.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
eu: Zutabeak:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
eu: Zutabeetako ikuspegi-diseinuan orriak zutabe kopuru jakin batean ikusiko dituzu, alboz albo. Adierazi zutabe kopurua.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
eu: Zutabeak

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
eu: Zutabeetako ikuspegi-diseinuan orriak zutabe kopuru jakin batean ikusiko dituzu, alboz albo. Adierazi zutabe kopurua.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
eu: Liburu modua

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
eu: Liburu moduko ikuspegi-diseinuan, bi orri alboz albo ikusiko dituzu, irekitako liburu bat izango balira bezala. Lehen orria eskuineko orrialdea da, eta orrialde-zenbaki bakoitia du.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
eu: Ikuspegiaren diseinua

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
eu: %PRODUCTNAME(r)en pantaila-bistaratzea txikitzen edo handitzen du.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
eu: Taularen ikuspegia

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
eu: Kontsulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
eu: SQL instrukzioa

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
eu: Konexiorik ezin izan da ezarri.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
eu: $name$ taula badago lehendik ere. Ez dago ikusgai iragazi egin dagoelako.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Errore ezezagun bat gertatu da. Ziur aski kontrolatzailearen akatsa izango da.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ez da SDBC kontrolatzailerik aurkitu '$name$' URLan.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
eu: Kanpoko datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri. Ezin izan da SDBC kontrolatzaile-kudeatzailea kargatu.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
eu: Txostena

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
eu: Datu-iturburua ez da gorde. Erabili XStorable interfazea datu-iturburua gordetzeko.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
eu: Emandako komandoa ez da SELECT instrukzio bat.
    Kontsultak soilik onartzen dira.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
eu: Ez da baliorik aldatu.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
eu: Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XRowUpdate interfazea.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
eu: Ezin izan dira balioak txertatu. ResultSet-ek ez du onartzen XResultSetUpdate interfazea.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
eu: Ezin izan dira balioak aldatu, baldintza-instrukzio bat falta delako.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
eu: Ez da onartzen zutabeak gehitzea.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
eu: Ez da onartzen zutabeak jaregitea.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
eu: Ezin izan da WHERE baldintza sortu lehen mailako gakoarentzat.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
eu: Zutabeak ez du onartzen '%value' propietatea.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
eu: Zutabean ezin da bilaketarik egin!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
eu: Zutabeen balioa ez da Sequence<sal_Int8> motakoa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
eu: Zutabea ez da baliozkoa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
eu: '%name' zutabeak ikusgai egon behar du zutabe gisa.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
eu: XQueriesSupplier ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
eu: 'absolute(0)' deirik ez da onartzen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
eu: Kokatze erlatiboa ez da onartzen egoera horretan.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
eu: Errenkadarik ezin da eguneratu, ResultSet azken errenkadaren ondoren kokatuta dagoenean.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
eu: Errenkada berririk ezin da txertatu, aurrena ResultSet ez bada txertatze-errenkadara eraman.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
eu: Errenkadarik ezin da aldatu egoera horretan

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
eu: Errenkadarik ezin da ezabatu egoera horretan.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen taulen izena aldatzea.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen zutabeen deskribapenak aldatzea izena aldatuz.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
eu: Kontrolatzaileak ez du onartzen zutabeen deskribapenak aldatzea indizea aldatuz.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
eu: "$file$" fitxategia ez dago.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
eu: Ez dago "$table$" izeneko fitxategirik.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
eu: Ez da "$table$" izeneko kontsultarik existitzen.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
eu: Datu-baseko taula batzuen izenek gatazka eragiten dute existitzen diren kontsulten izenekin. Kontsulta eta taula guztiak erabili ahal izateko, ziurtatu izen desberdinak dituztela.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
eu: Errore honetara eramaten duen SQL komandoa:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
eu: SQL komandoak ez du emaitza-multzoa deskribatzen.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
eu: Izena ezin da hutsa izan.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
eu: Edukigailuak ezin du NULL objekturik eduki.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
eu: Badago emandako izeneko objektu bat lehendik ere.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
eu: Objektu hau ezin da edukigailu honen zati izan.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
eu: Objektua, beste izen batekin, edukigailuaren zati da jadanik.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
eu: Ezin da '$name$' dokumentua aurkitu.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
eu: Ezin izan da dokumentua gorde $location$ bidean:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
eu: Errorea '$name$' datuen iturburua atzitzean:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
eu: Ez dago "$folder$" izeneko karpetarik.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
eu: Ezin da lehenaren aurreko edo azkenaren ondorengo errenkada ezabatu.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
eu: Ezain da txertatzeko errenkada ezabatu.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
eu: Emaitza-multzoa irakurtzeko soilik da.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
eu: DELETE baimena ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
eu: Uneko errenkada jadanik ezabatuta dago.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
eu: Ezin izan da uneko errenkada eguneratu.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
eu: INSERT baimena ez dago erabilgarri.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
eu: Barneko errorea: datu-basearen kontrolatzaileak ez du instrukzioko objekturik eman.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
eu: Adierazpena1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
eu: Ez da SQL komandorik eman.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
eu: Zutabearen indizea baliogabea.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
eu: Kurtsorearen egoera baliogabea.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
eu: Kurtsoreak lehenaren aurreko edo azkenaren ondorengora zuzentzen du.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
eu: Aurreneko errenkadaren baino lehenagoko (edo azkenengoaren ondorengo) errenkadek ez daukate laster-markarik.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
eu: Uneko errenkada ezabatuta dagoenez, ez dauka laster-markarik.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
eu: Honako URLarentzako konexioak "$name$" eskatu du.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
eu: Hedapena ez dago instalatuta.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
eu: Ezin diezu izen bera eman taula bati eta kontsulta bati. Erabili oraindik kontsulta edo taula batek erabiltzen ez duen izen bat.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
eu: Taula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
eu: Emandako konexioa ez da baliozko kontsulta- edota taula-hornitzailea.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
eu: Emandako objektua ez da taula-objektua.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
eu: Konposaketa mota baliogabea - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType-tik balio bat behar du.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
eu: Komando mota baliogabea - Soilik TABLE eta QUERY komando motak daude baimenduta daude 'com.sun.star.sdb.'-tik.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
eu: Gehitu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
eu: Lekuz aldatu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
eu: Txertatu elkartzea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
eu: Ezabatu elkartzea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
eu: Tamaina aldatu taula-leihoari

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
eu: Ezabatu zutabea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
eu: Lekuz aldatu zutabea

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
eu: Gehitu zutabea

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
eu: Adierazpen baliogabea, '$name$' eremu-izena ez dago.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
eu: Ezabatu taula-leihoa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
eu: Editatu zutabeen deskribapena

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
eu: Doitu zutabe-zabalera

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
eu: (ordenatu gabe);gorantz;beherantz

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
eu: (funtziorik ez);Elkartu

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
eu: (taularik ez)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
eu: Datu-baseak ikusgai dauden eremuak bakarrik ordena ditzake.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
eu: Eremua;Aliasa;Taula;Ordenatu;Ikusgai;Funtzioa;Irizpidea;Edo;Edo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
eu: Denak

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
eu: Zutabe gehiegi daude.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
eu: Baldintza bat ezin zaio aplikatu [*] eremuari

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
eu: Sortutako SQL instrukzioa luzeegia da.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
eu: Kontsulta konplexuegia da

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
eu: Ez da ezer hautatu.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
eu: SQL sintaxi-errorea

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
eu: [*] ezin da erabili ordenatzeko irizpide gisa.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
eu: Taula gehiegi daude.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
eu: Instrukzioa ez da aplikatuko datu-basearen SQL dialektoan egiten denean kontsulta.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
eu: Elkartzea ezin izan da prozesatu

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
eu: Sintaxi-errorea SQL instrukzioan

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
eu: Datu-base honek ez du onartzen taula-ikuspegirik.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
eu: Datu-base honek ez du onartzen existitzen diren taula-ikuspegiak aldatzea.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
eu: Kontsulta bat sortu nahi duzu horren ordez?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
eu: Honi dagokion datu-iturburua ezabatu egin da. Beraz, ezin da gorde datu-iturburuari buruzko daturik.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
eu: '$name$' zutabea ezezaguna da.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
eu: '=' erabiliz bakarrik konpara daitezke zutabeak.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
eu: Zutabe-izen bat erabili behar duzu 'LIKE(bezain/bezalakoa)'ren aurretik.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
eu: Zutabea ezin izan da aurkitu. Kontuan izan datu-baseak maiuskulak eta minuskulak bereizten dituela.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
eu: $object$ aldatu egin da.
    Aldaketa gordetzea nahi dituzu?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
eu: Analiza ezin daitekeen SQL komando batean oinarrituta dago $object$.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
eu: $object$ SQL ikuspegian irekiko da.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
eu: Kontsultak ez du sortzen emaitzarik, eta, beraz, ezin da izan beste kontsulta baten zati.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
eu: Zutabe-~formatua...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
eu: Zutabe-~zabalera...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
eu: Taularen formatua...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
eu: Errenkada-altuera...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
eu: ~Kopiatu

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
eu: Desegin: datu-sarrera

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
eu: Gorde uneko erregistroa

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
eu: Kontsulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
eu: Taula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
eu: Ikuspegi #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
eu: "#" izena badago lehendik ere.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
eu: Ez da aurkitu bat datorren zutabe-izenik.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
eu: Errore bat gertatu da. Kopiatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
eu: Datu-iturburuaren taulen ikuspegia

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
eu: Hautatutako taula edo kontsulta erakusten du.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
eu: Aldatu SQL instrukzioa(k)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
eu: Sortu inprimakia diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
eu: Erabili morroia inprimakia sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
eu: Erabili morroia txostena sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
eu: Sortu txostena diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
eu: Sortu kontsulta diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
eu: Sortu kontsulta SQL ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
eu: Erabili morroia kontsulta sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
eu: Sortu taula diseinu-ikuspegian...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
eu: Erabili morroia taula sortzeko...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
eu: Sortu ikuspegia...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
eu: Txostenak

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak txostena sortzen.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
eu: Sortu inprimakia, erregistro-iturria, kontrolak eta kontrolaren propietateak zehaztuz.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
eu: Sortu txostena erregistroen iturburua, kontrolak eta kontrol-propietateak zehaztuz.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak inprimakia sortzen.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
eu: Sortu kontsulta, zehaztuz iragazkiak, sarrera-taulak, eremu-izenak eta ordenatzeko edo taldekatzeko propietateak.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
eu: Sortu kontsulta, SQL instrukzio bat sartuz zuzenean.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
eu: Urratsez urrats lagunduko dizu morroiak kontsulta sortzen.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
eu: Sortu taula, eremu-izenak eta propietateak ere zehaztuz datu motaz gainera.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
eu: Hautatu laneko taulen edo taula pertsonalen eredu bat, eta hura pertsonalizatu zure taula sortzeko.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
eu: Sortu ikuspegia, ikusgai eduki nahi dituzun taulak eta eremu-izenak zehaztuz.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
eu: Atazak

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
eu: Konexio mota aldatu egin da.
    Aldaketek eragina izateko, inprimaki, txosten, kontsulta eta taula guztiak itxi behar dituzu.
    
    Dokumentu guztiak itxi nahi dituzu orain?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
eu: ~Inprimakiaren izena

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
eu: T~xostenaren izena

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
eu: Kar~petaren izena

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
eu: Dokumentuak inprimaki edo txostenak kapsulatutako makroekin ditu.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
eu: Makroek datu-baseko dokumentuan bertan kapsulatuta egon behar dute.
    
    Zure dokumentua lehen bezala erabil dezakezu; hala ere, zure makroak migra ditzazun gomendatzen dizugu. 'Tresnak / Migratu makroak...' menu-elementuak lan hori egiten lagunduko dizu.
    
    Kontuan izan ezin izango dituzula datu-baseko dokumentuan makroak kapsulatu migrazio hori egin arte.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
eu: Kapsulatutako datu-basea

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
eu: Ezin duzu kategoria desberdinik hautatu.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
eu: Onartu gabeko objektu mota aurkitu da ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
eu: Ezarpen osagarriak

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
eu: ~Taularen izena

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
eu: K~ontsultaren izena

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
eu: Aldatu izena:

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
eu: Txertatu honela:

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
eu: Hautatutako datuak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
eu: Errorea ordenatzeko irizpideak ezartzean

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
eu: Errorea iragazteko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
eu: Konexioa galdu egin da

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
eu: Kontsultak

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
eu: '%1' taula ezabatu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
eu: Datu-basearekiko konexioa galdu egin da. Berriro konektatu nahi duzu?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
eu: Abisuak azaldu dira.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
eu: Taulak eskuratzean, datu-basearekiko konexioak abisuak eman ditu.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
eu: Konektatzen: "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
eu: $name$ kontsulta kargatzen...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
eu: $name$ taula kargatzen...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
eu: Ez da taula-formaturik aurkitu.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eu: "$name$" datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
eu: Ezezaguna;Testua;Zenbakia;Data/Ordua;Data;Ordua;Bai/Ez;Moneta;Zirkularra;Kontagailua;Irudia;Testua (finkoa);Hamartarra;Bitarra (finkoa);Bitarra;Osoko handia;Bikoitza;Mugikorra;Erreala;Osokoa;Osoko txikia;Osoko oso txikia;SQL nulua;Objektua;Unibokoa;Egitura;Eremua;BLOB;CLOB;REF;BESTELAKOA;Bita (finkoa)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
eu: Txertatu/kendu lehen mailako gakoa

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
eu: Bai

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
eu: Ez

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
eu: Eremu-izena

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
eu: Eremu mota

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
eu: Zutabearen deskribapena

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
eu: Eremuaren propietateak

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
eu: Aldatu gelaxka

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
eu: Aldatu eremu mota

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
eu: Txertatu errenkada berria

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
eu: ~Balio lehenetsia

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
eu: Hautatu erregistro berri guztietan modu lehenetsian agertuko den balioa.
    Eremuak ez badu balio lehenetsirik izan behar, hautatu kate hutsa.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
eu: Sartu balio lehenetsi bat eremu honetarako.
    
    Geroago taulan datuak sartzen dituzunean, kate hau erregistro berri bakoitzean erabiliko da, hautatutako eremuan. Beraz, azpian sartu behar den gelaxka-formatuarekin bat etorri beharko da.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
eu: Idatzi gehienez onartuko den testu-luzera.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
eu: Adierazi zenbaki-formatua.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
eu: Zehaztu datuek eremu honetan izan behar duten luzera.
    
    Eremu dezimaletan, sartuko diren zenbakien gehieneko luzera, eta eremu bitarretan, datu-blokearen luzera.
    Balioa zuzendu egingo da datu-base honen gehienekoa gainditzen duenean.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
eu: Zehaztu zenbat dezimal onartuko diren eremu honetan.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
eu: Hemen ikus dezakezu datuak nola azalduko diren uneko formatuan (erabili eskuineko botoia formatua aldatzeko).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
eu: Hemen zehatz dezakezu datuen irteerako formatua.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
eu: Hautatu eremu honek automatikoki gehitzen doazen balioak edukiko dituen ala ez.
    
    Ezin duzu daturik sartu mota honetako eremuetan. Erregistro berri bakoitzari berezko balio bat esleituko zaio automatikoki (aurreko erregistroko balioaren gehikuntzatik kalkulatuko dena).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
eu: Taula ezin da gorde, "$column$" zutabe-izena bi aldiz esleitu delako.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
eu: "$column$" zutabea lehen mailako gakoarena da. Zutabea ezabatzen bada, lehen mailako gakoa ere ezabatuko da. Benetan jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
eu: Lehen mailako gakoa ukitzen du

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
eu: Hala ere jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
eu: Taula ezin izan da gorde, arazoak izan direlako datu-basearekin konektatzeko.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
eu: Taularen iragazkia ezin izan da gorde, datu-iturburua ezabatu egin delako.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
eu: Taularen indizeak editatu ahal izateko, taula gorde behar duzu.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
eu: Lehen mailako gakorik ez

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
eu: Indize bakarra edo lehen mailako gakoa behar da datu-base honetako erregistroetako datuak identifikatzeko.
    Taula honetan datuak sartzeko, egiturazko bi baldintza horietako bat bete behar da.
    
    Lehen mailako gako bat sortu nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
eu: "$column$" zutabea ezin da aldatu. Zutabea ezabatu eta formatu berria erantsi nahi duzu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
eu: Errorea taula-diseinua gordetzean

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
eu: $column$ zutabea ezin izan da ezabatu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
eu: Sartu SQL instrukzio bat automatikoki gehitzen den eremurako.
    
    Instrukzio hori datu-basera zuzenean transferituko da taula sortzean.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
eu: Ezin da mota-informaziorik eskuratu datu-basetik.
    Taularen diseinu modua ez dago erabilgarri datu-iturburu honetarako.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
eu: aldatu eremu-izena

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
eu: aldatu eremu mota

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
eu: aldatu eremu-deskribapena

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
eu: aldatu eremu-atributua

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
eu: "$name$" datu-iturburuarekin konektatzeko pasahitza eman behar duzu.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
eu: $path$
    
    direktoriorik
    
    ez dago. Sortu nahi duzu?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
eu: $name$ direktorioa ezin izan da sortu.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
eu: Datu-baseen propietateak

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
eu: Datu-iturburuaren propietateak: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
eu: Aukeratu 'Konektatu lehendik dagoen datu-basera' existitzen den datu-base batera konektatzeko.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
eu: Ezin izan da #lib# programa-liburutegia kargatu edo hondatuta dago. ODBC datu-iturburuaren hautapena ez dago erabilgarri.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
eu: Mota horretako datu-iturburua ez da onartzen plataforma honetan.
    Ezarpenak aldatzeko baimena duzu, baina ziur aski ezin izango duzu datu-basearekin konektatu.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
eu: {Bat ere ez}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
eu: #1 eman behar da.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
eu: #1 eta #2 ezin dira berdinak izan.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
eu: #1 adierazteko ezin da komodinik (?,*) erabili.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
eu: Konexioaren proba

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
eu: Konexioa behar bezala ezarri da.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
eu: Konexioa ezin izan da ezarri.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
eu: JDBC kontrolatzailea behar bezala kargatu da.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
eu: JDBC kontrolatzailea ezin izan da kargatu.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
eu: MS Access fitxategia

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
eu: MS Access 2007 fitxategia

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
eu: Firebird datu-basea

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
eu: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
eu: Errorea sortzean

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
eu: Errore bat gertatu da. Eragiketa ezin izan da egin.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
eu: "$file$" dokumentua ezin izan da ireki.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
eu: Taula ezin izan da ezabatu, datu-baserako konexioak ez duelako onartzen ezabatzerik.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
eu: ~Denak

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
eu: Desegin:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
eu: Berregin:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
eu: Ezin izan da aurkitu '#1' zutabeari dagokion zutabe motarik.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
eu: "$file$" fitxategia ez dago.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
eu: Abisuak aurkitu dira datu-iturburuarekin konektatzean. Sakatu "$buttontext$" haiek ikusteko.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
eu: '$#$' izena badago lehendik.
    Sartu beste izen bat.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
eu: "$file$" txostenak txosten-diseinatzailea behar du.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
eu: Ezin da konexiorik ezarri SDBC kontrolatzaile-kudeatzailearekin (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
eu: Ez dago kontrolatzailerik erregistratuta #connurl# URLarentzat

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
eu: Konexioa ongi ezarri da, baina ezin izan da aurkitu datu-baseko taulei buruzko informaziorik.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
eu: Taula guztiak

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
eu: Ikuspegi guztiak

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
eu: Taula eta ikuspegi guztiak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
eu: Taularen izena

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
eu: Txertatu datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
eu: Datuak ezabatzea

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
eu: Aldatu datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
eu: Aldatu egitura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
eu: Irakurri datuak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
eu: Aldatu erreferentziak

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
eu: Kendu egitura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
eu: dBASE fitxategien bide-izena

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
eu: Testu-fitxategien bide-izena

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
eu: Kalkulu-orriaren bide-izena

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
eu: Zure sistemako ODBC datu-iturburuaren izena

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
eu: Writer dokumentuaren bide-izena

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
eu: MySQL datu-basearen izena

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
eu: Oracle datu-basearen izena

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
eu: Microsoft Access datu-basearen fitxategia

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
eu: Ez da ezarpen gehiagorik behar. Konexioak funtzionatzen duela egiaztatzeko, egin klik '%test' botoian.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
eu: Sartu hemen DBMSaren edo kontrolatzailearen konexio-kate zehatza

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
eu: ~Ostalari-izena

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
eu: ~Mozilla profil-izena

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
eu: ~Thunderbird profil-izena

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
eu: Gehitu taulak

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
eu: Gehitu taula edo kontsulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
eu: Aplikatu zutabeak

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
eu: Moten formateatzea

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
eu: Sartu izen bakarra lehen mailako gakoa izango den
    datu-eremurako. Honako izena erabilita dago:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
eu: Esleitu zutabeak

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
eu: < At~zera

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
eu: A~urrera>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
eu: So~rtu

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
eu: Kopiatu taula

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
eu: Taula-izen hau ez da baliozkoa datu-base honetarako.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
eu: Hautatu 'Erantsi datuak' aukera lehen orrian, lehendik dagoen taula bati datuak eransteko.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
eu: Aldatu taularen izena. Luzeegia da.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
eu: Datu-baseen morroia

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
eu: Hautatu datu-basea

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
eu: Konfiguratu dBASE konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
eu: Konfiguratu testu-fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
eu: Konfiguratu Microsoft Access konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
eu: Konfiguratu LDAP konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
eu: Konfiguratu ADO konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
eu: Konfiguratu JDBC konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
eu: Konfiguratu Oracle datu-baseen konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
eu: Konfiguratu MySQL konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
eu: Konfiguratu ODBC konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
eu: Konfiguratu Writer dokumentuaren edo kalkulu-orriaren konexioa

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
eu: Konfiguratu erabiltzaile-autentifikazioa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
eu: Konfiguratu MySQL zerbitzariaren datuak

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
eu: Gorde eta jarraitu

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
eu: Datu-base berria

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa JDBCrekin

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du .
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
eu: MySQL JDBC ~kontrolatzaile klasea:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
eu: Konfiguratu dBASE fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
eu: Hautatu dBASE fitxategiak gordetako karpeta.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
eu: Konfiguratu testu-fitxategietarako konexioa

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
eu: Hautatu CSV (Comma Separated Values) fitxategiak gordeta dauden karpeta. %PRODUCTNAME Basek soilik irakurtzeko moduan irekiko ditu fitxategi hauek.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
eu: Testu-fitxategien bide-izena

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
eu: Konfiguratu Microsoft Access datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
eu: Hautatu atzitu nahi duzun Microsoft Access fitxategia.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
eu: Konfiguratu ADO datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ADO datu-iturburuaren URLa.
    Sakatu 'Arakatu' hornitzailearen ezarpen espezifikoak konfiguratzeko.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
eu: Konfiguratu ODBC datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu konektatzea nahi duzun ODBC datu-basearen izena.
    Sakatu 'Arakatu...' lehendik %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratuta dagoen ODBC datu-base bat hautatzeko.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
eu: Konfiguratu JDBC datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
eu: Konfiguratu Oracle datu-base baterako konexioa

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
eu: Lehenetsia: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
eu: ~Oracle JDBC kontrolatzaile-klasea

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu Oracle datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du .
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
eu: Konfiguratu kalkulu-orrietarako konexioa

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
eu: Sakatu 'Arakatu...' %PRODUCTNAME kalkulu-orri bat edo Microsoft Excelen laneko liburu bat hautatzeko.
    %PRODUCTNAME aplikazioak soilik irakurtzeko moduan irekiko du fitxategi hori.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
eu: ~Kokalekua eta fitxategi-izena

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
eu: Komandoa behar bezala exekutatu da.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
eu: Datu-basearen konexioa galdu da. Elkarrizketa-koadroa itxi egingo da.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
eu: Ordenatu

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
eu: Indize-eremua

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '$name$' indizea?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
eu: indizea

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
eu: Indizeak eremu bat izan behar du gutxienez.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
eu: Beste indize batek ere "$name$" du izena.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
eu: Indize-definizio batean, taula-zutabeak ezin dira behin baino gehiagotan agertu. Hala ere, "$name$" zutabea bi aldiz sartu duzu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
eu: Emandako sarrera ezin izan da baliozko balio bihurtu "$name$" parametroarentzat

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
eu: SQL egoera

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
eu: Errore-kodea

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
eu: Errore hau gertatzeko arrazoietako bat zure datu-basearen hizkuntzarekin bat ez datorren karaktere-joko baten ezarpen desegokia da. Egiaztatu ezarpena 'Editatu - Datu-basea - Propietateak' hautatuz.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
eu: Errorea

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu erabiltzailea?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
eu: Datu-baseak ez du erabiltzaile-administraziorik onartzen.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
eu: Pasahitzak ez datoz bat. Sartu pasahitza berriro.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
eu: Kontuan izan datu-base batzuk ez dutela onartzen elkartze mota hori.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
eu: Bi tauletako eremu erlazionatuetan eduki berdina duten erregistroak bakarrik hartzen ditu.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
eu: '%1' taulatik erregistro GUZTIAK hartzen ditu, eta '%2' taulatik, berriz, eremu erlazionatuetako balioak bi tauletan berdinak direnean bakarrik hartzen ditu erregistroak.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
eu: '%1' eta '%2' tauletako erregistro GUZTIAK hartzen ditu.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
eu: '%1'(e)tik '%2'(e)ra dauden erregistro GUZTIEN biderketa kartesiarra du.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
eu: Helburuko datu-baseak ez ditu ikuspegiak onartzen.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
eu: Helburuko datu-baseak ez du lehen mailako gakorik onartzen.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
eu: ez da datuak atzitzeko deskriptorerik aurkitu, edo datuak atzitzeko deskriptoreak ezin du behar den informazio guztia eman

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
eu: Oraingoz taulak eta kontsultak soilik daude onartuta.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
eu: Kopiaren iturburuko emaitza-multzoak laster-markak onartu behar ditu.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
eu: Onartzen ez den iturburuko zutabe mota ($type$) $pos$ zutabe-kokagunean.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
eu: Parametroen hasieratze-kopuru baliogabea.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
eu: Errorea gertatu da hasieratzean.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
eu: Onartu gabeko ezarpena iturburuko deskriptorearen kopian: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
eu: Kontsulta bat kopiatzeko, konexioak kontsultak eskaintzeko gai izan behar da.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
eu: Emandako elkarreragiketaren kudeatzailea baliogabea da.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
eu: Erlazioa badago lehendik ere. Hura editatu nahi duzu ala berria sortu nahi duzu?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
eu: Sortu...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
eu:  - %PRODUCTNAME Base: erlazio-diseinua

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
eu: Datu-baseak ez du erlaziorik onartzen!

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
eu: Taula hau ezabatzen duzunean hari dagozkion erlazio guztiak ezabatuko dira. Jarraitu?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
eu: Datu-baseak ezin izan du erlazioa sortu. Beharbada taula mota honetako kanpoko gakoak ez dira onartzen.
    Begiratu datu-basearen dokumentazioa.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
eu: Izenburua

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
eu: Nork

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
eu: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
eu: Mota

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
eu: Aldatze-data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
eu: Aldaketaren egilea

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
eu: Inprimatze-data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
eu: Inprimatze-egilea

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
eu: Datu-base propietateak

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
eu: Sortutako balioak

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
eu: Ezarpen bereziak

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
eu: Lehendik dauden zutabeak

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
eu: Konfiguratu erabiltzaile-autentifikazioa

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
eu: Datu-base batzuek erabiltzaile-izena idaztea eskatzen dute.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
eu: E_rabiltzaile-izena

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
eu: Pasahitza be_har da

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
eu: _Probatu konexioa

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
eu: Datu-iturburua

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
eu: A_ntolatu...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
eu: Hautatu datu-iturburu bat:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
eu: Gorde

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
eu: Sortu direktorio berria

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
eu: Igo maila bat

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
eu: Karpeta-izena

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
eu: _Fitxategi-izena:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
eu: Zutabe-zabalera

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
eu: _Zabalera:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
eu: Sartu erabili nahi duzun zutabe-zabalera.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
eu: Automatikoki doitzen du zutabe-zabalera uneko letra-tipoan oinarrituta.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
eu: Uneko zutabearen edo hautatutako zutabeen zabalera aldatzen du.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
eu: Orokorra

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
eu: Pasahitza behar da

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
eu: _JDBC kontrolatzaile-klasea:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
eu: Probatu klasea

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
eu: JDBC propietateak

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
eu: Probatu konexioa

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
eu: De_finizioa eta datuak

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
eu: Def_inizioa

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
eu: Taularen i_kuspegi gisa

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
eu: Erantsi _datuak

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
eu: Erabili lehen e_rrenkada zutabe-izen gisa

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
eu: Sor_tu eremu berria lehen mailako gako gisa

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
eu: Lehendik dauden datu-eremuak lehen mailako gako gisa ezar daitezke morroiaren hirugarren urratsean (moten formateatzean).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
eu: Ta_ula-izena:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
eu: _Taula:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
eu: Taula-indi_zeak

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
eu: In_dize askeak

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
eu: Esleipena

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
eu: Bistaratu ezabatutako erregistroak ere

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
eu: Oharra: ezabatutako erregistroak - eta, beraz, aktibo ez daudenak- bistaratzean ezingo duzu erregistrorik ezabatu datu-iturburutik.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
eu: Indizeak...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
eu: etiketa

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: MySQL datu-base batekin ODBC edo JDBC erabiliz konekta zaitezke.
    Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
eu: Konektatu ODBC erabiliz (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
eu: Konektatu JDBC erabiliz (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
eu: Konektatu zuzenean

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
eu: Nola konektatu nahi duzu MySQL datu-basera?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
eu: Sartu MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
eu: _Pasahitza behar da

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
eu: Sortu berria

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
eu: Taulako zutabe guztiak ezabatzen saiatzen ari zara. Taulak ezin dira existitu zutaberik gabe. Taula datu-basetik ezabatu nahi duzu? Ez baduzu nahi, taula ez da aldatuko.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
eu: Erlazio-diseinua aldatu da.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
eu: Exekutatu SQL instrukzioa

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
eu: Exekutatuko den _komandoa:

[ctx: directsqldialog|directsql]
note: KDRkq
en: Run SQL command _directly
eu: Exekutatu SQL komandoa _zuzenean

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
eu: E_rakutsi "select" instrukzioen irteera

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
eu: _Exekutatu

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
eu: _Aurreko komandoak:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
eu: SQL komandoa

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
eu: Egoera

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
eu: Irteera

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
eu: Gehikuntza a_utomatikoko instrukzioa

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
eu: Balio _lehenetsia

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
eu: Formatu-adibidea

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
en: _Format Field
eu: _Formatu-eremua

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
eu: L_uzera

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
eu: _Dezimalak

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
eu: _Sarrera behar da

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
eu: Balio _automatikoa

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
eu: Balio _lehenetsia

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
eu: _Mota

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
eu: Eremu _mota

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
eu: Eremuaren propietateen laguntza

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
eu: Eremu-formatua

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
eu: Formatua

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
eu: Taularen formatua

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
eu: Erabaki nola jarraitu datu-basea gorde ondoren

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
eu: Morroiak %PRODUCTNAME aplikazioan datu-basea erregistra dezan nahi duzu?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
eu: _Bai, erregistratu datu-basea nire izenean

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
eu: E_z, ez erregistratu datu-basea

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
eu: Datu-basearen fitxategia gorde ondoren, zer egin nahi duzu?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
eu: Ireki datu-basea ediziorako

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
eu: Sortu taulak taulen morroia erabiliz

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
eu: Sakatu 'Amaitu' datu-basea gordetzeko.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
eu: Hautatu konektatu nahi duzu datu-basearen mota.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
eu: Datu-basearen _mota:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
eu: Hurrengo orrietan konexio-xehetasunak ezarri ahal dituzu.
    
    Ezarpen berriek lehendik dauden ezarpenak gainidatziko dituzte.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
eu: Ongi etorri %PRODUCTNAME datu-baseen morroira

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
eu: Erabili datu-baseen morroia datu-base berria sortzeko, lehendik dagoen datu-base bat irekitzeko eta zerbitzari batean dagoen datu-base batekin konektatzeko.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
eu: Zer egin nahi duzu?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
eu: Datu-base _berria sortu

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
note: AxE5z
en: Select to create a new database.
eu: Hautatu hau datu-base berria sortzeko.

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
eu: Ka_psulatutako datu-basea:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
eu: _Lehendik dagoen datu-base bat ireki

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
note: qBi4U
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
eu: Hautatu hau azken aldian erabilitako datu-base baten fitxategia irekitzeko zerrenda batetik edo fitxategia aukeratzeko elkarrizketa-koadro batetik abiatuta.

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
eu: _Azken aldian erabilia:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
note: bxkCC
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
eu: Hautatu datu-baseen fitxategi bat erabilitako azken fitxategien zerrendan, hura irekitzeko. Sakatu 'Amaitu' fitxategia berehala irekitzeko eta morroitik irteteko.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
eu: Ireki

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
note: 6A3Fu
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
eu: Fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-basearen fitxategi bat hautatu ahal izateko. Sakatu 'Ireki' edo 'Ados' elkarrizketa-koadroan fitxategia berehala ireki eta morroitik irteteko.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
eu: Lehendik dagoen datu-basera _konektatzea

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
note: 8uBqf
en: Select to create a database document for an existing database connection.
eu: Hautatu hau datu-base baten dokumentu bat sortzeko lehendik dagoen konexio bat erabilita.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
note: CYq28
en: Select the database type for the existing database connection.
eu: Hautatu lehendik dagoen datu-baseen konexioaren mota.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
eu: Ez da posible datu-base berria sortzea, konfigurazio honetan ez baitaude
    erabilgarri ez HSQLDB ez Firebird.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
note: n2DxH
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
eu: Datu-baseen morroiak datu-base bati buruzko informazioa duen fitxategi bat sortzen du.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
eu: Socket-a:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
eu: MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
eu: Probatu klasea

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
eu: E_skuratu sortutako balioak

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
eu: Ge_hikuntza automatikoko instrukzioa:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
eu: So_rtutako balioen kontsulta:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
eu: Indize berria

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
eu: Ezabatu uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
eu: Aldatu izena uneko indizeari

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
eu: Gorde uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
eu: Berrezarri uneko indizea

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
eu: Indize-identifikatzailea:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
eu: _Bakarra

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
eu: Eremuak:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
eu: Indizearen xehetasunak

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
eu: Konfiguratu JDBC datu-base baterako konexioa

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
eu: dBASE fitxategien bide-izena:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
eu: _Sortu berria

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
eu: _Arakatu…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
eu: JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
eu: _Probatu klasea

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
eu: Elkartze-propietateak

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
eu: Parte hartzen duten taulak

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
eu: Parte hartzen duten eremuak

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
eu: M_ota:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
eu: Barneko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
eu: Ezkerreko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
eu: Eskuineko elkartzea

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
eu: Elkartze osoa (kanpokoa)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
eu: Elkartze gurutzatua

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
eu: Naturala

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
eu: Konfiguratu LDAP direktorio baterako konexioa

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu  LDAP direktorio batekin konektatzeko behar den informazioa. Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
eu: Lehenetsia: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
eu: Oinarrizko _DNa:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: LXX9R
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
eu: Erabili konexio _segurua (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
eu: O_inarrizko DNa:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: iAAWx
en: Use secure connection (TLS/SSL)
eu: Erabili konexio segurua (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
eu: Gehieneko _erregistro kopurua:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
eu: Berretsi migrazioa

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
eu: Dokumentuak HSQL datu kapsulatuak ditu, baina formatu hori zaharkituta dago.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
eu: Firebird datu-basera migratu nahi duzu?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
eu: _Geroago

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
eu: Egin klik migrazioari buruzko informazio garrantzitsua jasotzeko.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
eu: E_rabiltzaile-izena:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
eu: Pasahitza behar da

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
eu: Erabiltzailearen autentifikazioa

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
eu: _Datu-basearen izena:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
eu: Ze_rbitzaria/ataka

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
eu: _Ataka:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
eu: So_cket-a:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
eu: Izendun kana_lizazioa:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
eu: _Dena

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
eu: E_zer ez

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
eu: Iturburu-taula:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
eu: Helburuko taula:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
eu: _ODBC aukerak:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
eu: Erabili katalogoa fitxategian oinarritutako datu-baseetan

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
eu: Aukerako ezarpenak

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
eu: Parametro-sarrera

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
eu: _Balioa:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
eu: _Hurrengoa

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
eu: _Parametroak

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
eu: P_asahitz zaharra:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
eu: _Berretsi pasahitza:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
eu: Erabiltzailea: “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
eu: Zutabe-_zabalera

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
eu: honen berdina:

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
eu: ez da honen berdina

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
eu: nulua

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
eu: ez nulua

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
eu: - bat ere ez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eu: Argumentuan ezarriko diren eremu-izenak zehazten ditu, uneko taulatik hartuta.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eu: Konparaziozko eragileak zehazten ditu eta horien bidez Eremu-izena eta Balioa eremuetako sarrerak esteka daitezke.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
eu: Balioa

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
eu: Eremua iragazteko erabiliko den balio bat zehazten du.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
eu: ETA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
eu: EDO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eu: Ondorengo argumentuetarako, ETA / EDO eragile logikoen artean hauta dezakezu.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
eu: ETA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
eu: EDO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eu: Ondorengo argumentuetarako, ETA / EDO eragile logikoen artean hauta dezakezu.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
eu: Iragazki-aukerak ezar daitezke.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
eu: Taularen izena

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
eu: Aliasa

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
eu: Balio unibokoak

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
eu: Kontsultaren propietateak

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
eu: Muga:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
eu: Bai

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
eu: Erabili balio unibokoak kontsultan.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
eu: Ez

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
eu: Ez erabili balio unibokoak kontsultan.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
eu: Balio unibokoak:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
eu: Itzuliko den gehieneko erregistro kopuruari ezarriko zaion muga bat gehitzen du.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
eu: Kontsultaren propietateak elkarrizketa-koadroan SQL kontsultaren bi propietate ezarri daitezke: balio desberdinak itzuliko diren ala ez, eta emaitza multzoa mugatuko den ala ez.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
eu: Erlazioak

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
eu: Parte hartzen duten taulak

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
eu: Parte hartzen duten eremuak

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
eu: Ekintzarik e_z

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
eu: _Eguneratze teilakatua

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
eu: _Ezarri NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
eu: Ezarri _lehenetsia

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
eu: Eguneratu aukerak

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
eu: Ekintzarik e_z

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
eu: Eza_batze teilakatua

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
eu: _Ezarri NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
eu: Ezarri _lehenetsia

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
eu: Ezabatu aukerak

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
eu: Barneko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
eu: Ezkerreko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
eu: Eskuineko elkartzea

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
eu: Elkartze osoa (kanpokoa)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
eu: Elkartze gurutzatua

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
eu: _Altuera:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
eu: Sartu erabili nahi duzun errenkada-altuera.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
eu: Errenkadaren altuera txantiloi lehenetsian oinarritutako tamainara doitzen du. Existitzen diren edukiak bertikalean moztuta erakutsiko dira. Altuera ez da gehiago automatikoki handituko eduki luzeagoak sartzen dituzunean.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
eu: Uneko errenkadaren edo hautatutako errenkaden altuera aldatzen du.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
eu: Sartu izen bat sortuko den objekturako:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
eu: _Katalogoa:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
eu: E_skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
eu: Itxi indize-diseinua

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
eu: Uneko indizean egindako aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
eu: Uneo erregistroa aldatu da.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
eu: Ordenatu

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
eu: Eragilea

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
eu: eta ondoren

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
eu: eta ondoren

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
eu: Ordena

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
eu: gorantz

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
eu: beherantz

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
eu: Ordenatu

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
eu: Datu-bistaratzea ordenatzeko irizpideak zehatz ditzakezu hemen.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eu: Konfiguratu MySQL datu-base baterako konexioa JDBCrekin

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eu: Sartu JDBC erabiliz MySQL datu-base batekin konektatzeko behar den informazioa. JDBC kontrolatzaile-klase batek zure sisteman instalatuta eta %PRODUCTNAME aplikazioarekin erregistratuta egon behar du . Hitz egin zure sistema-administratzailearekin hurrengo ezarpenak nola ezarri ez badakizu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
eu: _Datu-basearen izena:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
eu: Lehenetsia: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
eu: MySQL JDBC _kontrolatzaile-klasea:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
eu: _Probatu klasea

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
eu: Erabili SQL92ren izendatze-murriztapenak

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
note: d8pYB
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
eu: SQL92 izen-mugekin bat datozen karaktereak soilik onartzen ditu datu-iturburuetako izenetan. Gainerako karaktere guztiak baztertu egiten dira. Izen guztiek letra minuskulaz, letra maiuskulaz edo azpimarraz ( _ ) hasi behar dute. Gainerako karaktereak ASCII letrak, zenbakiak eta azpimarrak izan daitezke.

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
eu: Erantsi taulen alias-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
note: tU88G
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
eu: Taula-izenari aliasa eransten dio SELECT instrukzioetan.

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
eu: Erabili AS gako-hitza taulen alias-izenen aurretik

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
note: GFzLp
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
eu: Zenbait datu-basek "AS" gako-hitza erabiltzen dute izenen eta horien aliasen artean, eta beste batzuek zuriunea erabiltzen dute. Gaitu aukera hau alias aurrean AS txertatzeko.

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
eu: Erabili kanpoko elkartzeen sintaxia '{oj }'

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
note: EFF2V
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
eu: Erabili ihes-sekuentziak elkartze osoetan ('outer join'). Ihes-sekuentzia horren sintaxia {oj outer-join} da.

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
eu: Ez ikusi datu-basearen kontrolatzailearen pribilegioak

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
note: DEPCt
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
eu: Datu-basearen kontrolatzaileak emandako sarbide-pribilegioei ez ikusiarena egiten die.

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
eu: Ordeztu izendun parametroak '?' balioarekin

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
note: DBRrE
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
eu: Datu-iturburuko parametro izendunak galdera-ikurrarekin (?) ordezten ditu.

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
eu: Erakutsi bertsioaren zutabeak (eskuragarri daudenean)

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
note: X4qSb
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
eu: Erregistroak datu-basearen taulan duen barneko bertsio-zenbakia bistaratzen du.

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
eu: Erabili katalogo-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
note: YG2AT
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
eu: Katalogoaren uneko datu-iturburua erabiltzen du. Aukera hori erabilgarria da ODBC datu-iturburua datu-basearen zerbitzari bat denean. Ez hautatu aukera hori ODBC datu-iturburua dBase kontrolatzailea denean.

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
eu: Erabili eskema-izena SELECT instrukzioetan

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
note: PEM2R
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
eu: SELECT instrukzioetan eskema-izena erabiltzeko aukera ematen du.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
eu: Sortu indizea ASC edo DESC instrukzioarekin

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
note: 2hRPG
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
eu: ASC edo DESC instrukzioak dituen indize bat sortzen du.

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
eu: Amaitu testu-lerroak CR+LF balioarekin

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
note: vjCZB
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
eu: Hautatu hau testu-lerro guztiak amaitzeko CR + LF kode-bikotea erabiltzeko (hobetsia DOS eta Windows sistema eragileetan).

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
eu: Ez ikusi moneta-eremuko informazioa

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
note: yQkEn
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
eu: Oracle JDBC konexioetarako soilik. Gaituta badago, moneta-eremutzat hartuko den zutaberik ez dagoela zehazten du. Datu-baseak itzultzen duen eremu mota baztertu egiten da.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
eu: Inprimakiko datuen sarrerak egiaztatzea beharrezko eremuentzako

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
note: NyABn
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
eu: Erregistro bat sartzen denean edo lehendik dagoen bat eguneratzen denean, datu-basean sarreraren bat eskatzen duen zutabe bati lotutako eremu bat hutsik uzten bada, eremu hutsaz ohartarazten duen mezu bat bistaratuko da.

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
eu: Erabili ODBCrekin konforme dauden data/ordu literalak

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
note: Lp8bE
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
eu: Erabili ODBC estandarrarekin bat datozen data/ordu literalak.

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
eu: Lehen mailako gakoak onartzen ditu

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
note: SARQc
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
eu: Gaitu hau datu-baseak gako nagusiak onartzen dituela detektatzeko erabiltzen diren Base heuristikak gainidazteko.

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
eu: Errespetatu datu-basearen kontrolatzaileak emandako emaitza-multzoaren mota

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
note: xAeze
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
eu: Erabili datu-basearen kontrolagailuak emaitza multzo baterako dituen korritze-gaitasun desberdinak.

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
eu: Balio boolearren konparazioa:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
eu: Nahasia

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
note: FxEbE
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
eu: Hautatu erabiliko den konparazio boolearraren mota.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
eu: Zutabe motak eskaneatu behar zaizkien errenkadak:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
note: N2emg
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
eu: Hautatu kontrolagailuak datu mota detektatzeko erabiliko duen errenkada kopurua.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
eu: Errore-xehetasunak

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
eu: Errore-_zerrenda:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
eu: _Deskribapena:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
eu: E_baki

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
eu: Txertatu errenkadak

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
eu: Taula aldatu da.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
eu: Taulen iragazkia

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
eu: Maratu aplikazioentzako ikusgai egon behar duten taulak.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
eu: Taulak eta taula-iragazkia

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
eu: Kontsultak

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
eu: Gehitu taulak

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
eu: Gehitu taula edo kontsulta

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
eu: Testu-konexioaren ezarpenak

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
eu: Testu soileko fitxategiak (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
eu: Komaz berezitutako baliodun fitxategiak (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
eu: Pertsonalizatua: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
eu: Zehaztu zein motatako fitxategiak atzitu nahi dituzun

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
eu: _Testuak goiburukoa du

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
eu: Eremu-bereizlea:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
eu: Testu-bereizlea:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
eu: Dezimalen bereizlea:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
eu: Milakoen bereizlea:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
eu: Errenkada-formatua

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
eu: Zutabe-informazioa

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
eu: Lerroak (ma_x.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
eu: Mota-ezagutze automatikoa

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
eu: Erabiltzaile-administrazioa

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
eu: _Erabiltzailea:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
eu: _Gehitu erabiltzailea...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
eu: Aldatu _pasahitza...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
eu: Eza_batu erabiltzailea...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
eu: Erabiltzailearen hautapena

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
eu: Hautatutako erabiltzailearen eskubideak

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
eu: _Ataka-zenbakia:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
eu: Erabili _katalogoa

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
eu: Kon_trolatzailearen ezarpenak:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
eu: _Karaktere-jokoa:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
eu: Datu-bihurketa

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
eu: Kopiatzen:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
eu: Errorea gehitzean:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
eu: Errorea kentzean:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
eu: Hedapena gehitu da dagoeneko:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
eu: Hedapen hau ez dago baliatuta:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
eu: Biltegia sinkronizatzen %NAME hedapenentzako

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
eu: Gaitzen:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
eu: Desgaitzen:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
eu: Ezin da detektatu euskarri mota:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
eu: Ez da onartzen euskarri mota hau:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
eu: Errorea gertatu da gaitzean:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
eu: Errorea gertatu da desgaitzean:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
eu: Konfigurazio-eskema

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
eu: Konfigurazio-datuak

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
eu: Basic liburutegia

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
eu: Elkarrizketa-koadroen liburutegia

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
eu: Liburutegi-izena ezin izan da zehaztu.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
eu: UNO liburutegi dinamikoaren osagaia

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
eu: UNO Java osagaia

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
eu: UNO Python osagaia

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
eu: UNO osagaiak

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
eu: UNO RDB motako liburutegia

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
eu: UNO Java motako liburutegia

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
eu: %MACROLANG liburutegia

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
eu: Ezin da hedapena instalatu. Arrazoia:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
eu: Hedapena ez da instalatu errore bat gertatu delako Laguntzako fitxategietan:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
eu: Gehitu hedapena(k)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
eu: ~Kendu

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
eu: ~Gaitu

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
eu: ~Desgaitu

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
eu: ~Eguneratu...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
eu: %EXTENSION_NAME gehitzen

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
eu: %EXTENSION_NAME kentzen

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
eu: %EXTENSION_NAME gaitzen

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
eu: %EXTENSION_NAME desgaitzen

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
eu: Onartu honen lizentzia: %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
eu: Errorea: hedapen honen egoera ezezaguna da

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
eu: Itxi

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
eu: Itxi

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
eu: %PRODUCTNAME bertsio berri batera eguneratu da. %PRODUCTNAME hedapen partekatu batzuk ez dira bateragarriak bertsio honekin eta eguneratu egin behar dira %PRODUCTNAME abiarazi ahal izan baino lehen.
    
    Hedapen partekatuak eguneratzeak administratzaile-pribilegioak behar ditu. Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin honako hedapen partekatuak eguneratzeko:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
eu: Hedapena ezin da gaitu sistemako honako mendekotasunak ez direlako bete:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
eu: Hedapen hau desgaituta dago, ez baituzu dagokion lizentzia oraindik onartu.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
eu: Erakutsi lizentzia

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '%NAME' hedapena instalatzera zoaz.
    Sakatu 'Ados' instalazioarekin jarraitzeko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
eu: Hedapenen instalazioa desgaituta dago. Kontsultatu zure sistema-administratzailearekin informazio gehiagorako.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
eu: Hedapenak kentzea desgaituta dago. Kontsultatu zure sistema-administratzailearekin informazio gehiagorako.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
eu: '%NAME' hedapena kentzera zoaz.
    Sakatu 'Ados' hedapena kentzeko.
    Sakatu 'Utzi' hedapena kentzea gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
eu: Ziurtatu beste erabiltzaileren bat ez dagoela lanean %PRODUCTNAME berarekin, hedapen partekatuak erabiltzaile anitzeko ingurunean aldatzen ari zarenean.
    Sakatu 'Ados' hedapena kentzeko.
    Sakatu 'Utzi' hedapena kentzea gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
eu: Ziurtatu beste erabiltzaileren bat ez dagoela lanean %PRODUCTNAME berarekin, hedapen partekatuak erabiltzaile anitzeko ingurunean aldatzen ari zarenean.
    Sakatu 'Ados' hedapena gaitzeko.
    Sakatu 'Utzi' hedapena gaitzea gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
eu: Ziurtatu beste erabiltzaileren bat ez dagoela lanean %PRODUCTNAME berarekin, hedapen partekatuak erabiltzaile anitzeko ingurunean aldatzen ari zarenean.
    Sakatu 'Ados' hedapena desgaitzeko.
    Sakatu 'Utzi' hedapena desgaitzea gelditzeko.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
eu: '%Name' hedapenak ez du ordenagailu honetan funtzionatzen.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
eu: Hedapenak instalatzen...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
eu: Instalazioa amaitu da

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
eu: Errorerik ez.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
eu: Errorea %NAME hedapena deskargatzean.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
eu: Errore mezua:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
eu: Errorea %NAME hedapenak instalatzean.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
eu: Uko egin zaio %NAME hedapenaren lizentzia-kontratuari.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
eu: Hedapena ez da instalatuko.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
eu: Luzapenak gutxienez OpenOffice.org %VERSION erreferentzia-bertsioa behar du

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
eu: Luzapenak ez du OpenOffice.org %VERSION erreferentzia-bertsioa baino handiagorik jasaten

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
eu: Hedapenak gutxienez %PRODUCTNAME %VERSION bertsioa behar du

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
eu: Hedapenak ez du onartzen %PRODUCTNAME %VERSION baino bertsio berriagorik

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '$NAME' hedapenaren $NEW bertsioa instalatzera zoaz.
    $DEPLOYED bertsio berriagoa instalatuta dago lehendik.
    Sakatu 'Ados' instalatutako hedapena ordezteko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '$NAME' hedapenaren $NEW bertsioa instalatzera zoaz.
    '$OLDNAME' izena duen $DEPLOYED bertsio berriagoa instalatuta dago lehendik.
    Sakatu 'Ados' instalatutako hedapena ordezteko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '$NAME' hedapenaren $NEW bertsioa instalatzera zoaz.
    Bertsio hori instalatuta dago lehendik.
    Sakatu 'Ados' instalatutako hedapena ordezteko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '$NAME' hedapenaren $NEW bertsioa instalatzera zoaz.
    '$OLDNAME' izena duen bertsio hori instalatuta dago lehendik.
    Sakatu 'Ados' instalatutako hedapena ordezteko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '$NAME' hedapenaren $NEW bertsioa instalatzera zoaz.
    $DEPLOYED bertsio zaharragoa instalatuta dago lehendik.
    Sakatu 'Ados' instalatutako hedapena ordezkatzeko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
eu: '$NAME' hedapenaren $NEW bertsioa instalatzera zoaz.
    '$OLDNAME' izena duen $DEPLOYED bertsio zaharragoa instalatuta dago lehendik.
    Sakatu 'Ados' instalatutako hedapena ordezteko.
    Sakatu 'Utzi' instalazioa gelditzeko.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
eu: Ez dago eguneratze berririk erabilgarri.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
eu: Ez dago eguneratze instalagarririk erabilgarri. Ez ikusitako edo desgaitutako eguneratzeak ikusteko, markatu 'Erakutsi eguneratze guztiak' kontrol-laukia.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
eu: Ez dago eguneratze honen xehetasun gehiago eskuragarri.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
eu: Hedapena ezin da eguneratu. Arrazoia:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
eu: Beharrezko %PRODUCTNAME bertsioa ez dator bat:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
eu: %PRODUCTNAME %VERSION daukazu

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
eu: arakatzailean oinarritutako eguneratzea

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
eu: Ez ikusi egingo da eguneratze hau.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
eu: Aplikazioa ezin da abiarazi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
eu: "$1" konfigurazio-direktorioa ezin da aurkitu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
eu: Instalazioko bide-izena ez da baliozkoa.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
eu: Barneko errore bat gertatu da.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
eu: "$1" konfigurazio-fitxategia hondatuta dago.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
eu: "$1" konfigurazio-fitxategia ez da aurkitu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
eu: "$1" konfigurazio-fitxategiak ez du bertsio hau onartzen.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
eu: Erabiltzailearen interfazearen hizkuntza ezin da zehaztu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
eu: Erabiltzaile-instalazioa ezin izan da osatu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
eu: Konfigurazio-kudeatzailea ez dago erabilgarri.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
eu: Instalazioa konpontzeko, abiarazi instalazioko aplikazioa CDtik edo instalazioko paketeak dituen karpetatik.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
eu: Errore orokor bat gertatu da konfigurazio nagusian sartzean.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
eu: %PRODUCTNAME eskuz berrabiarazi behar da instalazioa edo eguneratzea amaitu ondoren.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
eu: Beste %PRODUCTNAME instantzia bat zure ezarpen pertsonalak atzitzen ari da edo zure ezarpen pertsonalak blokeatuta daude.
    Aldi bereko atzipenak inkoherentziak eragin ditzake zure ezarpen pertsonaletan. Jarraitu aurretik, egiaztatu '$u' erabiltzaileak %PRODUCTNAME itxi duela '$h' ostalarian.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
eu: Inprimatzea desgaituta dago. Ezin da dokumenturik inprimatu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
eu: Bide-izenen kudeatzailea ez dago erabilgarri.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
eu: %PRODUCTNAME aplikazioaren erabiltzailearen instalazioa ezin izan da osatu diskoa lekurik gabe geratu delako. Egin lekua honako kokalekuan eta berrabiarazi %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
eu: %PRODUCTNAME aplikazioaren erabiltzailearen instalazioa ezin izan da prozesatu sarbide-eskubideak falta zaizkizulako. Ziurtatu sarbide-eskubideak dituzula honako kokalekuan eta berrabiarazi %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
eu: $NAME hedapenaren softwarearen lizentzia-kontratua:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
eu: Irakurri goian erakutsitako lizentzia-kontratua osorik. Onartu lizentzia-kontratua "bai" idatzita kontsolan, ondoren sakatu Return tekla. Idatzi "ez" hedapenaren konfigurazioa bertan behera uzteko.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
eu: [Idatzi "bai" edo "ez"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
eu: Zure sarrera ez da zuzena. Sartu "bai" edo "ez":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
eu: BAI

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
eu: EZ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
eu: unopkg ezin da abiarazi. Blokeo-fitxategiak dio exekutatzen ari dela jadanik. Hori ez bada aplikagarria, ezabatu honako blokeo-fitxategia:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
eu: ERROREA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
eu: Sistema-mendekotasunen egiaztapena

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
eu: Hedapena ezin da instalatu, honako sistema-mendekotasunak ez direlako betetzen:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
eu: Hedapenen kudeatzailea

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
eu: Instalatua erabiltzaile guztientzako

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
eu: Iragazi ordenagailu honen erabiltzaile guztientzako erabilgarri dauden hedapenak.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
eu: Instalatua uneko erabiltzailearentzako

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
eu: Iragazi unean saioa hasita duen erabiltzailearentzako soilik erabilgarri dauden hedapenak.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioarekin paketatua

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
eu: Paketatutako hedapenak sistema-administratzaileak instalatutakoak dira. Sistema eragile bakoitzak duen instalatzaile espezifikoarekin instalatzen dira. Horiek ezin dira hemen instalatu, eguneratu edo kendu.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
eu: Erakutsi hedapenak

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
eu: Hautatu kendu, gaitu edo desgaitu nahi duzun hedapena. Hedapen batzuetan, 'Aukerak' elkarrizketa-koadroa ere ireki dezakezu.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
eu: _Aukerak

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
eu: Hautatu instalatutako gehigarri bat eta, gero, egin klik gehigarriaren Aukerak elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
eu: Bilatu _eguneratzeak

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
eu: Egin klik instalatutako hedapen guztien lineako eguneratzeak bilatzeko. Hautatutako hedapenaren eguneratzeak bakarrik bilatzeko, aukeratu 'Eguneratu' komandoa laster-menuan. Eguneratzerik badagoen begiratzen berehala hasten da.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
eu: Sakatu 'Gehitu' hedapen bat gehitzeko.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
eu: Hautatu kendu nahi duzun hedapena eta, gero, sakatu 'Kendu'.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
eu: _Gaitu

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
eu: %EXTENSION_NAME gehitzen

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
eu: Eskuratu lineako hedapen gehiago...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
eu: Hedapenen bilduma bat aurki dezakezu Interneten

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
eu: Hedapenen kudeatzaileak %PRODUCTNAME hedapenak gehitzen, kentzen, desgaitzen, gaitzen eta eguneratzen ditu.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
eu: Norentzat instalatu nahi duzu hedapena?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
eu: Ziurtatu beste erabiltzaileren bat ez dagoela lanean %PRODUCTNAME berarekin, hedapen partekatuak erabiltzaile anitzeko ingurunean instalatzen ari zarenean

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
eu: Erabiltzaile _guztientzako

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
eu: _Niretzako soilik

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
eu: Hedapen-softwarearen lizentzia-kontratuta

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
eu: Uko egin

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
eu: Jarraitu hurrengo urratsak hedapenaren instalazioarekin jarraitzeko:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
eu: Irakurri osorik lizentzia-kontratua. Erabili korritze-barra edo 'Korritu behera' botoia lizentzia-testua osorik ikusteko.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
eu: Onartu hedapenaren lizentzia-kontratua 'Onartu' botoia sakatuz.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
eu: _Korritu behera

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
eu: Irakurri lizentzia. Egin klik 'Korritu behera' botoian beherantz korritzeko, beharrezkoa bada. Sakatu' Onartu' hedapena instalatzen jarraitzeko.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
eu: Hedapen-softwarearen lizentzia-kontratuta

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
eu: Hedapenen eguneratzea

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
eu: _Instalatu

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
eu: Hedapenen eguneratze e_skuragarriak

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
eu: Egiaztatzen...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
eu: E_rakutsi eguneratze guztiak

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
eu: Lehenespenez, deskarga daitezkeen hedapenak bakarrik erakusten dira elkarrizketa-koadroan. Bestelako hedapenak eta errore-mezuak ere ikus nahi badituzu, markatu Erakutsi eguneratze guztiak.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
eu: Argitaratzailea:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
eu: botoia

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
eu: Zer berri:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
eu: Argitaratze-oharrak

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
eu: Eguneratzeak bilatzen diren bitartean, aurrerapen-adierazlea izango duzu ikusgai. Itxaron elkarrizketa-koadroan mezuak azaldu arte, edo sakatu 'Utzi' botoia eguneratze-bilaketa bertan behera utzi nahi baduzu.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
eu: Egin klik Bilatu eguneratzeak botoian, Hedapenen kudeatzailean, instalatutako hedapenen eguneratzerik badagoen Interneten begiratzeko. Hautatutako hedapenen lineako eguneratzeak bakarrik bilatzeko, egin klik eskuineko botoiaz laster-menuan eta, gero, aukeratu Eguneratu.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
eu: Deskargatzea eta instalatzea

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
eu: Hedapenak deskargatzen...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
eu: Egin klik Bilatu eguneratzeak botoian, Hedapenen kudeatzailean, instalatutako hedapenen eguneratzerik badagoen Interneten begiratzeko. Hautatutako hedapenen lineako eguneratzeak bakarrik bilatzeko, egin klik eskuineko botoiaz laster-menuan eta, gero, aukeratu Eguneratu.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
eu: Hedapena eguneratu behar da

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
eu: Bilatu _eguneratzeak...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
eu: Desgaitu denak

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
eu: %PRODUCTNAME bertsio berri batera eguneratu da. %PRODUCTNAME(e)n instalatutako hedapen batzuk ez dira bateragarriak bertsio honekin, eta eguneratu egin behar dira erabili ahal izateko.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
eu: %EXTENSION_NAME gehitzen

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Afrikaansaren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
eu: Aragoieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
eu: Arabieraren ortografia-egiaztatzailea eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
eu: Bielorrusieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak: 2008ko ortografia ofiziala

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Bulgarieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak, eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
eu: Bengaleraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
eu: Tibetera klasikoaren ortografia-egiaztatzaile silabikoa Hunspell-erako

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
eu: Bretoieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
eu: Bosnieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Katalanaren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak, eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
eu: Txekieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Danieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
eu: Stavekontrolden danieraren hiztegia.
    Hiztegi hau Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (Hizkuntzaren eta Literaturaren
    Daniar Elkartea, http://www.dsl.dk) elkartearen datuetan oinarrituta dago.
    Danieraren thesaurusa Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    eta Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet elkarteen
    datuetan oinarrituta dago. Hitz-zatiketa TeX tauletan oinarrituta dago.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Alemanaren (Austria, Alemania, Suitza) ortografia-egiaztatzaileak, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Grezieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
eu: Ingelesaren ortografia-egiaztatzaileak, hitzak zatitzeko arauak, thesaurusa eta gramatika-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
eu: Esperantoaren ortografia-egiaztatzailea, thesaurusa eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
eu: Gaztelaniaren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak, eta thesaurusa gaztelaniaren aldaera guztietarako.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Estonierazko ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Frantsesaren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
eu: Eskoziar gaeleraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Galegoaren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
eu: Gujarateraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
eu: Guaraniaren thesaurusa eta ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
eu: Hebreeraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
eu: Hindiaren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Kroazieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
eu: Hungarieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak, thesaurusa eta gramatika-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Indonesieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
eu: Islandieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Italieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak, eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
eu: Kurdueraren (Turkia) ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
eu: Koreeraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
eu: Laoserazko ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Lituanieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Letonieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
eu: Mongolieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
eu: Nepaleraren ortografia-egiaztatzailea eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Nederlanderaren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Norvegieraren (Nynorsk eta Bokmål) ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
eu: Thailandieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Polonieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
eu: Brasilgo portugesaren ortografia-egiaztatzailea, sinonimoen hiztegia eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
eu: Portugesaren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Errumanieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
eu: Errusieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak, thesaurusa eta gramatika-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
eu: Swahiliaren ortografiaren hiztegia

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Eslovakieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Eslovenieraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Albanieraren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Serbieraren (zirilikoa eta latina) ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
eu: Suedierako hiztegia

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
eu: Swahiliaren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
eu: Teluguaren ortografia-egiaztatzailea eta hitzak zatitzeko arauak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
eu: Thailandieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
eu: Turkieraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eu: Ukraineraren ortografia-egiaztatzailea, hitzak zatitzeko arauak eta thesaurusa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
eu: Vietnameraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
eu: Zulueraren ortografia-egiaztatzailea

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
eu: Gramatika-egiaztatzailea

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
eu: Egiaztatu gramatika-errore gehiago.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
eu: Balizko akatsak

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
eu: Egiaztatu esaldien hasierako maiuskularen falta.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
eu: Maiuskulak

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
eu: Egiaztatu hitz errepikatuak.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
eu: Hitzen bikoizketa

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
eu: Egiaztatu faltan edo soberan dauden parentesiak eta komatxoak.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
eu: Parentesiak

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
eu: Puntuazioa

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
eu: Egiaztatu zuriune bakarra dagoela hitzen artean.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
eu: Hitzen arteko zuriuneak

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
eu: Behartu zuriunerik gabeko marra luzea, zuriunea duen marra laburraren ordez.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
eu: Marra luzea

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
eu: Behartu zuriunea duen marra laburra, zuriunerik gabeko marra luzearen ordez.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
eu: Marra laburra

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
eu: Egiaztatu komatxoak: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
eu: Komatxoak

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
eu: Egiaztatu benetako biderketa-ikurra: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
eu: Biderketa-ikurra

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
eu: Egiaztatu zuriune bakarra dagoela esaldien artean.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
eu: Esaldien arteko zuriuneak

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
eu: Egiaztatu bi zuriune estra baino gehiago dagoen hitzen eta esaldien artean.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
eu: Zuriune gehiago

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
eu: Aldatu hitzak zatitzeko karaktereak benetako minus ikurrera.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
eu: Minus ikurra

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
eu: Aldatu idazmakinako apostrofoa, komatxo bakunak eta zuzendu prima bikoitzak.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
eu: Apostrofoa

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
eu: Aldatu hiru puntuak elipsiarekin.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
eu: Elipsia

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
eu: Beste batzuk

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
eu: Neurketa-unitateen bihurketa, °F, mph, ft, in, lb, gal eta milietatik.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
eu: Bihurtu metrikora (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
eu: Arrunta (1000000 → 1,000,000) edo ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
eu: Zenbaki handien milakoen banaketa

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
eu: Neurketa-unitateen bihurketa, °C, km/h, cm, m, km, kg, l unitateetatik.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
eu: Bihurtu ez-metrikora (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
eu: Hizkuntza-ezarpenak

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
eu: Ingelesaren esaldi-egiaztatzailea

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
eu: Maiuskulak

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
eu: Parentesiak

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
eu: Konposatuen hitzezko atalak

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
eu: Komaren erabilera

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
eu: Testu-lanketa

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
eu: Estiloa egiaztatzea

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
eu: Azpimarratu idatzizko akatsa izan dezaketen hitz konposatuak

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
eu: Azpimarratu sortutako hitz-konposatu guztiak

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
eu: Balizko akatsak

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
eu: Moneta-kantitateen koherentzia

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
eu: Hitzen bikoizketa

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
eu: Hitzen bikoizketa

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
eu: Bikoizketa perpausen barruan

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
eu: Bikoizketa esaldien barruan

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
eu: Onartu aurretiazko egiaztatzea hizkiekin

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
eu: Zenbakien milakoen banaketa

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
eu: Tipografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
eu: Komatxoak

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
eu: Apostrofoa

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
eu: Marra laburra

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
eu: Elipsia

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
eu: Lokailuen iradokizuna

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
eu: Azpimarratu lokailuak

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
eu: Zatikiak

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
eu: Zuriune mehea

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
eu: Giltza bikoitza

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
eu: Zuriune gehiago

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
eu: Fakturak

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
eu: Menuak

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
eu: Neurketak

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
eu: Hitz anbiguoen zatitzea

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
eu: Hungarieraren esaldi-egiaztatzailea

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
eu: Gramatika-egiaztatzailea (portugesa)

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
note: UbDte
en: Grammar checking
eu: Gramatika-egiaztatzailea

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: Y3GdR
en: Identify use of grave accent
eu: Identifikatu azentu kamutsaren erabilera

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
note: y47wU
en: Grave accent
eu: Azentu kamutsa

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: KTKVL
en: Check missing capitalization of sentences.
eu: Egiaztatu esaldien hasierako maiuskularen falta.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
note: czHGi
en: Capitalization
eu: Maiuskulak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: 6q87h
en: Check repeated words.
eu: Egiaztatu hitz errepikatuak.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
note: vFbJC
en: Word duplication
eu: Hitzen bikoizketa

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: CkE8A
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
eu: Egiaztatu faltan edo soberan dauden parentesiak eta komatxoak.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
note: DWaBt
en: Parentheses
eu: Parentesiak

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
note: EJA3T
en: Punctuation
eu: Puntuazioa

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: GfJce
en: Check single spaces between words.
eu: Egiaztatu zuriune bakarra dagoela hitzen artean.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
note: 2Cz8d
en: Word spacing
eu: Hitzen arteko zuriuneak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: jh9qT
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
eu: Behartu zuriunerik gabeko marra luzea, zuriunea duen marra laburraren ordez.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
note: QUZwx
en: Em-dash
eu: Marra luzea

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: ijU9H
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
eu: Behartu zuriunea duen marra laburra, zuriunerik gabeko marra luzearen ordez.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
note: tyEkH
en: En-dash
eu: Marra laburra

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: ZQhno
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
eu: Egiaztatu komatxo bikoitzak: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
note: bC8RD
en: Quotation marks
eu: Komatxoak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
note: CARTv
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
eu: Egiaztatu benetako biderketa-ikurra: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
note: Y5eQr
en: Multiplication sign
eu: Biderketa-ikurra

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: ykeAk
en: Check single spaces between sentences.
eu: Egiaztatu esaldien arteko zuriune bakarrak.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
note: uHT7U
en: Sentence spacing
eu: Esaldien arteko zuriuneak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: WEAJJ
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
eu: Egiaztatu bi zuriune estra baino gehiago dagoen hitzen eta esaldien artean.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
note: XbDmT
en: More spaces
eu: Zuriune gehiago

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: Fthsx
en: Change hyphen characters to real minus signs.
eu: Aldatu hitzak zatitzeko karaktereak benetako minus ikurrera.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
note: VNuhF
en: Minus sign
eu: Minus ikurra

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: nvi9G
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
eu: Aldatu idazmakinako apostrofoa, komatxo bakunak eta zuzendu prima bikoitzak.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
note: Daynz
en: Apostrophes
eu: Apostrofoak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: MEi4w
en: Change three dots with ellipsis.
eu: Aldatu hiru puntuak elipsiarekin.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
note: ngM8A
en: Ellipsis
eu: Elipsia

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
note: 5dkwv
en: Others
eu: Bestelakoak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: ifGmB
en: Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
eu: Identifikatu erredundanteak diren terminoak: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
note: EgY9b
en: Pleonasms
eu: Pleonasmoak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_gerund property.text]
note: wAFVA
en: Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
eu: Gerundioaren erabilera okerra: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".

[ctx: pt_BR_en_US.properties gerund property.text]
note: 3cDKm
en: Gerundisms
eu: Gerundismoak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: eJcDX
en: Ugly or unpleasant sound: "por cada".
eu: Soinu itsusi edo desatsegina: "por cada".

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
note: Bidr9
en: Cacophonous sound
eu: Kakofoniak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_paronimo property.text]
note: funWi
en: Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
eu: Antzera idazten edo ahoskatzen diren baina esanahi desberdina duten hitzak.

[ctx: pt_BR_en_US.properties paronimo property.text]
note: ua58D
en: Paronyms
eu: Paronimoak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_composto property.text]
note: nJ4AT
en: Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
eu: Bereizi idazten diren hitz konposatuak: "auto escola", "sub contratado".

[ctx: pt_BR_en_US.properties composto property.text]
note: 5TS3y
en: Compound terms
eu: Termino konposatuak

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text]
note: RM535
en: Use of "mal" or "mau".
eu: "Mal" edo "mau" erabiltzea.

[ctx: pt_BR_en_US.properties malmau property.text]
note: SwvCV
en: "Mal" or "Mau"
eu: "Mal" edo "Mau"

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_aha property.text]
note: pC8xk
en: Use of há or a.
eu: "Há" edo "a" erabiltzea.

[ctx: pt_BR_en_US.properties aha property.text]
note: HGVSj
en: "Há" or "a"
eu: "Há" edo "a"

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_meiameio property.text]
note: cBTLG
en: Use of "meia" or "meio".
eu: "Meia" edo "meio" erabiltzea.

[ctx: pt_BR_en_US.properties meiameio property.text]
note: RxzDW
en: "Meia" or "meio"
eu: "Meia" edo "meio"

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_verbo property.text]
note: bNA4x
en: Check verbal agreement.
eu: Egiaztatu aditzen komunztadura.

[ctx: pt_BR_en_US.properties verbo property.text]
note: Ekweu
en: Verbal agreement
eu: Aditzen komunztadura

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronominal property.text]
note: wRBb9
en: Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
eu: Pertsona-izenordainek aditzarekiko betetzen duten tokia.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronominal property.text]
note: FHPjP
en: Pronominal placement
eu: Izenordainen kokapena

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronome property.text]
note: iiTDb
en: Use of pronoun.
eu: Izenordainen erabilera.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronome property.text]
note: ETD6e
en: Use of pronouns
eu: Izenordainen erabilera

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_porque property.text]
note: szSVE
en: Check for "porque", "por que", "porquê" and "por quê".
eu: Egiaztatu "porque", "por que", "porquê" eta "por quê".

[ctx: pt_BR_en_US.properties porque property.text]
note: 7QjsH
en: Use of "porquê"
eu: "Porquê" erabiltzea

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
eu: Laburdura

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
eu: Gramatika

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
eu: Marratxodun hitz konposatuak

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
eu: Komaren erabilera

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
eu: Errore orokorra

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
eu: Hitz anitzeko esapideak

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
eu: Elkarrekin/bananduta

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
eu: Testu-lanketa

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
eu: Zuriuneen akatsa

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
eu: Tipografikoa

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
eu: Hitzen bikoizketa

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
eu: Beste batzuk

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
eu: Zenbaki handien banaketa (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
eu: Aipamena

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
eu: Gramatika-egiaztatzailea (errusiera)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
eu: Lerrokatze horizontal lehenetsia

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
eu: Horizontalean zentratuta

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
eu: Justifikatu horizontalean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
eu: Errepikatu lerrokatzea

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
eu: Lerrokatze bertikal lehenetsia

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
eu: Lerrokatu goian

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
eu: Bertikalean zentratuta

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
eu: Lerrokatu behean

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
eu: Justifikatu bertikalean

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
eu: Justifikatu automatikoki

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
eu: Justifikatu banatuta

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
eu: Ez_ikusi denak

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
eu: _Gehitu hiztegiari

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
eu: _Ortografia-egiaztapena...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
eu: Automatikoki zuzendu _honekin

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
eu: Auto_zuzenketa-aukerak...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
eu: Etenik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
eu: Jauzia zutabe berriaren aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
eu: Jauzia zutabe berriaren ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
eu: Jauzia zutabe berriaren aurretik eta ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
eu: Jauzia orrialde berriaren ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
eu: Jauzia orrialde berriaren aurretik eta ondoren

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
eu: Itzala goian ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
eu: Itzala goian eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
eu: Itzala behean ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
eu: Itzala behean eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
eu: Beltza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
eu: Berdea

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
eu: Cyan-a

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
eu: Gorria

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
eu: Gris argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
eu: Berde argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
eu: Cyan argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
eu: Gorri argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
eu: Magenta argia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
eu: Zuria

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
eu: Etzana ez

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
eu: Zeihar etzana

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
eu: mehea

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
eu: ultra mehea

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
eu: argia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
eu: erdi-argia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
eu: normala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
eu: ertaina

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
eu: erdi-lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
eu: lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
eu: ultra lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
eu: beltza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
eu: Azpimarrarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
eu: Azpimarra soila

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
eu: Azpimarra bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
eu: Azpimarra puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
eu: Azpimarratua (marrak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
eu: Azpimarratua (marra luzeak)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
eu: Azpimarratua (puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
eu: Azpimarratua (puntua puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
eu: Azpimarratua (uhin txikia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
eu: Azpimarratua (uhina)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
eu: Azpimarratua (uhin bikoitza)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
eu: Azpimarratua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
eu: Azpimarra puntukatua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
eu: Azpimarratua (marra lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
eu: Azpimarratua (marra luzea, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
eu: Azpimarratua (puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
eu: Azpimarratua (puntua puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
eu: Azpimarratua (uhina, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
eu: Goimarrarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
eu: Goimarra soila

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
eu: Goimarra bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
eu: Goimarra puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
eu: Goimarra

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
eu: Goimarra (marrak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
eu: Goimarra (marra luzeak)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
eu: Goimarra (puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
eu: Goimarra (puntua puntua marra)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
eu: Goimarra (uhin txikia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
eu: Goimarra (uhina)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
eu: Goimarra (uhin bikoitza)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
eu: Goimarratua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
eu: Goimarra puntukatua (lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
eu: Goimarra (marra lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
eu: Goimarra (marra luzea, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
eu: Goimarra (puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
eu: Goimarra (puntua puntua marra, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
eu: Goimarra (uhina, lodia)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
eu: Marratua ez

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
eu: Marratu soila

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
eu: Marratu bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
eu: Marratu lodia

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
eu: Barra bidez marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
eu: X bidez marratua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
eu: Maiuskulak

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
eu: Minuskula

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
eu: Titulua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
eu: Kokagune normala

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
eu: Erdian

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
eu: Justifikatu

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
eu: Soila, solidoa

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
eu: Soila, puntukatua

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
eu: Soila, etena

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: txikia

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: ertaina

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
eu: Bikoitza, barruan: fina, kanpoan: lodia, tartea: handia

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: txikia

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: ertaina

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
eu: Bikoitza, barruan: lodia, kanpoan: fina, tartea: handia

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
eu: 3D erliebeduna

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
eu: 3D grabatua

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
eu: Barruan

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
eu: Kanpoan

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
eu: Soila, eten mehea

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
eu: Bikoitza, marra finko meheak

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
eu: Soila, etena-puntukatua

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
eu: Soila, etena-puntukatua-puntukatua

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
eu: hazbetea

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
eu: Itzalduna

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
eu: Itzalik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
eu: Keinukaria

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
eu: Keinuka ez

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
eu: Pareko karaktere-tartea doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
eu: Pareko karaktere-tartea ez doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
eu: Hitzez hitz

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
eu: Hitzak soilik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
eu: Eskemarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
eu: Ez inprimatu

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
eu: Opakoa

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
eu: Opakoa ez

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
eu: Mantendu hurrengo paragrafoarekin

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
eu: Ez mantendu paragrafoak elkartuta

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
eu: Zatitu paragrafoa

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
eu: Ez zatitu paragrafoa

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
eu: Edukia babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
eu: Edukia babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
eu: Tamaina babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
eu: Tamaina babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
eu: Kokagunea babestuta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
eu: Kokagunea babestu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
eu: Gardena ez

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
eu: Hitz-zatiketarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
eu: Orrialde-amaiera

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
eu: Orrialde-amaierarik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
eu: Zabalera:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
eu: Ezkerreko koska

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
eu: Lehen lerroa

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
eu: Eskuineko koska

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
eu: Itzala:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
eu: Ertzik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
eu: goian

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
eu: behean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
eu: ezkerrean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
eu: eskuinean

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
eu: Goitik

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
eu: Behetik

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
eu: Soila

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
eu: 1.15 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
eu: 1.5 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
eu: Proportzionala

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
eu: Gutxienez

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
eu: Aurretik

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
eu: %1 lerro

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
eu: Lerro solteen kontrola

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
eu: %1 karaktere lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
eu: %1 karaktere lerro-hasieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
eu: %1 marratxo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
eu: Orrialde-estiloa:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
eu: Karaktere-tartea doitzea

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
eu: Blokeatua

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
eu: Estutua

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
eu: Grafikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
eu: Zirkulu betea

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
eu: Azentua

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
eu: Gainean

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
eu: Azpian

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
eu: Marra bikoitzak desaktibatuta

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
eu: Marra bikoitzak

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
eu: Karaktere-tarte automatikorik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
eu: Karaktere-tarte automatikorik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
eu: Puntuazio librerik ez lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
eu: Puntuazio libre lerro-amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eu: Aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro hasieran eta amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eu: Ez aplikatu debekatutako karaktere-zerrenda lerro hasieran eta amaieran

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
eu: Karaktere biraturik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
eu: Karaktere-biraketa: $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
eu: Doitu lerrora

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
eu: Testua ez dago biratua

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
eu: Testua biratua dago $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
eu: Karaktere eskalatuak: % $(ARG1)

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
eu: Karaktere eskalaturik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
eu: Erlieberik ez

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
eu: Erliebea

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
eu: Grabatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
eu: Testu-lerrokatze automatikoa

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
eu: Testua oinarri-lerroan lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
eu: Testua goian lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
eu: Testua erdian lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
eu: Testua behean lerrokatua

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (horizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
eu: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerrera (horizontala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
eu: Testuaren noranzkoa eskuinetik ezkerrera (bertikala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (bertikala)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
eu: Erabili goi-mailako objektuen testu-noranzkoaren ezarpenak

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
eu: Testuaren noranzkoa ezkerretik eskuinera (bertikala behetik)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
eu: Paragrafoa testu-saretara moldatuta dago (aktibo badago)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
eu: Paragrafoa ez dago testu-saretara moldatuta

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
eu: Ezkutatu gabe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
eu: Ezkutua

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
eu: Paper-erretilua

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
eu: [Inprimatzeko ezarpenetatik]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
eu: Berrezarri atributuak

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
eu: Koska

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
eu: Aplikatu estiloak

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
eu: Hitza %x da

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
eu: Paragrafoa %x da

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
eu: Irudiaren buleta paragrafoan

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
eu: Irudi-buleta

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
eu: Paragrafoa: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
eu: Dokumentuaren hasieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
eu: Dokumentuaren amaieratik egiaztatzen jarraitu nahi duzu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
eu: Hitza ezin da hiztegian gehitu
    arrazoi ezagunengatik.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
eu: Hiztegia beteta dago.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
eu: Hiztegia soilik irakurtzekoa da.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
eu: Koska

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
eu: Erakutsi azpiparagrafoak

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
eu: Aplikatu atributuak

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
eu: SQL komandoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
eu: Goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
eu: Erdialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
eu: Txikia

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
eu: Handia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
eu: Markorik gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
eu: 3D itxura

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
eu: Laua

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
eu: Balio-zerrenda

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
eu: SQL [natiboa]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
eu: Taula-eremuak

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
eu: Zentratu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
eu: Bidali inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
eu: Berrezarri inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
eu: Ireki dokumentua/web orria

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
eu: Lehen erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
eu: Aurreko erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
eu: Hurrengo erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
eu: Azken erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
eu: Gorde erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
eu: Desegin datu-sarrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
eu: Erregistro berria

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
eu: Ezabatu erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
eu: Freskatu inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
eu: Hartu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
eu: Bidali

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
eu: Zati anitzak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
eu: Estandarra (laburra)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
eu: Estandarra (laburra UU)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
eu: Estandarra (laburra UUUU)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
eu: Estandarra (luzea)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
eu: EE-HH-UU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
eu: HH-EE-UU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
eu: UU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
eu: EE-HH-UUUU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
eu: HH-EE-UUUU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
eu: UUUU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
eu: UU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
eu: UUUU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
eu: Hautatu gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
eu: Hautatuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
eu: Zehaztu gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
eu: Erregistro guztiak

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
eu: Uneko erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
eu: Uneko orrialdea

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
eu: Bai

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
eu: Inprimaki gurasoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
eu: _hutsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
eu: _gurasoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
eu: _bera

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
eu: _goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
eu: Bakarra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
eu: Anitza

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
eu: Ados

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
eu: Hautatutako sarreraren kokagunea

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
eu: Lerro bakarra

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
eu: Lerro anitzekoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
eu: Lerro anitzekoa formatuarekin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
eu: Biak

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
eu: Laua

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
eu: Ezkerrean goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
eu: Ezkerrean erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
eu: Ezkerrean behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
eu: Eskuinean goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
eu: Eskuinean erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
eu: Eskuinean behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
eu: Goian erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
eu: Goian eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
eu: Azpian ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
eu: Azpian erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
eu: Azpian eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
eu: Mantendu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
eu: Mantendu proportzioa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
eu: Doitu tamainari

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
eu: Fokua duenean

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
eu: Beti

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
eu: Paragrafoan

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
eu: Karaktere gisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
eu: Orrialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
eu: Markora

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
eu: Karakterean

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
eu: Orrialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
eu: Gelaxkan

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
eu: Sarrera-maskara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
eu: Karaktere-maskara

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
eu: Betetze automatikoa

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
eu: Lerro kopurua

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
eu: Gehieneko testu-luzera

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
eu: Formatu zorrotza

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
eu: Milakoen bereizlea

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
eu: Inprimagarria

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
eu: Laguntza-testua

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
eu: Laguntzaren URLa

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
eu: Informazio osagarria

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
eu: Pasahitzeko karakterea

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
eu: Hiru egoerakoa

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
eu: Kate hutsa NULL da

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
eu: Dezimalak

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
eu: Hautapen lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
eu: Botoi lehenetsia

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
eu: Etiketa-eremua

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
eu: Irudiak lerrokatzea

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
eu: Ertza

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
eu: Ikonoaren tamaina

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
eu: Kokatzea

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
eu: Erregistroetako ekintzak

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
eu: Iragaztea / Ordenatzea

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
eu: Korritze-barra horizontala

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
eu: Korritze-barra bertikala

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
eu: Lerro anitzeko sarrera

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
eu: Hautapen anizkoitza

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
eu: Izena

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
eu: Talde-izena

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
eu: Aktibazio-ordena

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
eu: Erregistro-markatzailea

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
eu: Iragazki-proposamena

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
eu: Nabigazio-barra

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
eu: Zikloa

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
eu: Tabulazioa

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
eu: Datu-eremua

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
eu: Goitibehera

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
eu: Lotutako eremua

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
eu: Zerrendaren edukia

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
eu: Zerrendaren edukiaren mota

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
eu: Edukia

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
eu: Onartu datuak gehitzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
eu: Onartu datuak ezabatzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
eu: Onartu datuak aldatzea

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
eu: Datuak soilik gehitu

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
eu: Estekatu hemendik:

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
eu: Estekatu hona:

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
eu: Gutxieneko balioa

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
eu: Gehieneko balioa

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
eu: Balio-gehi./gutxitzea

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
eu: Moneta-ikurra

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
eu: Gut. data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
eu: Geh. data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
eu: Data-formatua

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
eu: Gut. denbora

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
eu: Geh. denbora

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
eu: Ordu-formatua

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
eu: Jarri ikurra aurrean

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
eu: Balioa

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
eu: Formatua

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
eu: Klase ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
eu: Altuera

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
eu: Hazi automatikoki

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
eu: Zerrenda-indizea

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
eu: Betetzeko kolorea

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
eu: Marra-kolorea

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
eu: Erreferentziako balioa (aktibo)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
eu: Erreferentziako balioa (inaktibo)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
eu: Zerrenda-sarrerak

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
eu: Bidalketa mota

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
eu: Egoera lehenetsia

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
eu: Bidalketaren kodetzea

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
eu: Testu lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
eu: Data lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
eu: Ordu lehenetsia

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
eu: Bete parametroak

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
eu: Exekutatu ekintza

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
eu: Eguneratu ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
eu: Eguneratu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
eu: Erregistro-ekintzaren aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
eu: Erregistro-ekintzaren ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
eu: Errorea gertatzean

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
eu: Fokua hartzean

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
eu: Fokua galtzean

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
eu: Egoera aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
eu: Tekla sakatzean

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
eu: Tekla askatzean

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
eu: Kargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
eu: Birkargatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
eu: Birkargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
eu: Tekla sakatu eta sagua arrastatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
eu: Sagua barnean dagoenean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
eu: Sagua kanpoan dagoenean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
eu: Sagua mugitzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
eu: Saguaren botoia sakatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
eu: Saguaren botoia askatzean

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
eu: Erregistroa aldatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
eu: Erregistroa aldatu ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
eu: Berrezarri ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
eu: Berrezarri aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
eu: Onartu ekintza

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
eu: Bidali aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
eu: Testua aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
eu: Deskargatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
eu: Deskargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
eu: Aldatzean

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
eu: Analizatu SQL komandoa

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
eu: X kokagunea

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
eu: Y kokagunea

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
eu: Titulua

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
eu: Orrialdea (urratsa)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
eu: Aurrerapen-balioa

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
eu: Aurrerapen-balio min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
eu: Aurrerapen-balio max.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
eu: Korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
eu: Geh. korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
eu: Gutxieneko korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
eu: Korritze-zabalera

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
eu: Korritze-altuera

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
eu: Korritu gora

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
eu: Korritu ezkerrera

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
eu: Korritze-balio lehenetsia

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
eu: Aldaketa txikia

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
eu: Aldaketa handia

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
eu: Atzerapena

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
eu: Tamaina ikusgaia

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
eu: Doitzean

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
eu: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
eu: Egoera

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
eu: Botoi mota

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eu: "$name$" datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
eu: Gelaxka estekatua

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
eu: Iturburuko gelaxka-barrutia

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
eu: Gelaxka estekatuaren edukia

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
eu: Ikur-kolorea

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
eu: Amaitu testu-lerroak honekin

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
eu: Hartu fokua klik egitean

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
eu: Ezkutatu hautapena

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
eu: Egokitu testua automatikoki

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
eu: Testu mota

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
eu: XML datu-eredua

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
eu: Lotzeko adierazpena

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
eu: Beharrezkoa

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
eu: Zerrendako sarreraren iturburua

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
eu: Garrantzitsua

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
eu: Murriztapena

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
eu: Kalkulua

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
eu: Datu mota

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
eu: Zuriuneak

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
eu: Korritze-barrak

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
eu: Luzera

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
eu: Luzera (gutxienez)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
eu: Luzera (gehienez)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
eu: Digituak (guztira)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
eu: Digituak (zatikia)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
eu: Geh. (inklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
eu: Geh. (esklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
eu: Gutx. (inklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
eu: Gutx. (esklusiboa)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
eu: Bidalketa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
eu: Lotura

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
eu: Hautapen mota

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
eu: Erroa bistaratuta

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
eu: Erakutsi heldulekuak

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
eu: Erakutsi erroko heldulekuak

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
eu: Editagarria

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
eu: Gelditu nodoaren edizioa

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
eu: Titulu-barrarekin

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
eu: Etiketarik ez

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
eu: Ertzaren kolorea

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
eu: Sarrera behar da

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
eu: Testuaren noranzkoa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
eu: Aingura

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
eu: Erregularra

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
eu: Hautapen mota

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
eu: Erabili sareta-lerroa

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
eu: Sareta-lerroaren kolorea

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
eu: Erakutsi zutabearen goiburukoa

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
eu: Erakutsi errenkadaren goiburukoa

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
eu: Goiburukoaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
eu: Goiburukoaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
eu: Hautapen aktiboaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
eu: Hautapen aktiboaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
eu: Hautapen ez aktiboaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
eu: Hautapen ez aktiboaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
eu: Orokorra

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
eu: Datuak

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
eu: <Irudi-kapsulatua>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
eu: '#type#' datu mota ezabatu nahi duzu eredutik?
    Kontuan izan horrek datu mota honi lotutako kontrol guztietan izango duela eragina.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
eu: Botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
eu: Kontrol-laukia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
eu: Etiketa-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
eu: Talde-markoa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
eu: Testu-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
eu: Eremu formatuduna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
eu: Irudi-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
eu: Ezkutuko kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
eu: Kontrola (mota ezezaguna)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
eu: Irudi-kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
eu: Fitxategi-hautapena

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
eu: Data-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
eu: Ordu-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
eu: Zenbakizko eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
eu: Moneta-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
eu: Taula-kontrola

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
eu: Azpinprimakia

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
eu: Inprimaki maisua

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
eu: '#'-(r)en zutabeak ezin izan dira eskuratu.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
eu: Begiratzen...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
eu: Eguneratzeen egiaztapenak huts egin du.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION eguneratuta dago.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION eskuragarri dago.
    
    Instalatutako bertsioa honakoa da: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Oharra: eguneratzea deskargatu aurretik, instalaziorako beharrezko baimenak badituzula egiaztatu ezazu.
    Pasahitza behar zenezake; normalean 'root'-ena edo administratzailearena.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
eu: Bilatu eguneratzeak

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen, hemen pausarazita...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen, hemen trabatuta

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
eu: Deskargaren kokalekua: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Tresnak – Aukerak... - %PRODUCTNAME – Lineako eguneratzea menuan deskargaren kokalekua alda dezakezu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
eu: %FILE_NAME deskargatu da %DOWNLOAD_PATH kokalekuan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
eu: Eguneratzearen deskarga automatikoa oraingoz ez dago erabilgarri.
    
    Egin klik 'Deskargatu...' aukeran %PRODUCTNAME %NEXTVERSION eskuz deskargatzeko webgunetik.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION programaren deskarga osatuta. Instalatzeko prest.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
eu: Nahi duzu deskarga bertan behera uztea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
eu: Eguneratzea instalatzeko %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION itxi egin behar da. Nahi duzu eguneratzea orain instalatzea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
eu: Ezin izan da instalazio-aplikazioa exekutatu, eskuz exekutatu ezazu %DOWNLOAD_PATH kokalekuko %FILE_NAME.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
eu: Izen bereko fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu existitzen den fitxategia gainidaztea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
eu: '%FILENAME' izeneko fitxategia badago lehendik ere '%DOWNLOAD_PATH'(e)n. Deskargarekin jarraitzea , edo ezabatu eta fitxategia birkargatzea nahi duzu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
eu: Birkargartu fitxategia

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
eu: Egoera

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
eu: Itxi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
eu: ~Deskargatu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
eu: ~Instalatu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
eu: ~Pausarazi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
eu: ~Berrekin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
eu: Sakatu ikonoa deskargatzen hasteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
eu: Eguneratzearen deskarga hasi da.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
eu: Eguneratzearen deskarga abian

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
eu: Sakatu ikonoa pausatzeko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
eu: Eguneratzearen deskarga pausarazita

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
eu: Sakatu ikonoa berrekiteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
eu: Eguneratzearen deskarga trabatuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
eu: Eguneratzearen deskarga osatuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
eu: Sakatu ikonoa instalazioa hasteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
eu: Hedapenen eguneratzeak eskuragarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
eu: SANE interfazea ezin izan da hasieratu. Ezin da eskaneatu.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
eu: Gailuak ez dauka aurrebista erakusteko aukerarik. Horren ordez, eskaneatze normal bat egin dezake aurrebista gisa, baina denbora asko beharko du horretarako.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
eu: Errorea gertatu da eskaneatzean.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
eu: Gailua: %s
    Hornitzailea: %s
    Eredua: %s
    Mota: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
eu: Datu-base bibliografikoa

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
eu: Zutabeen ordena editatu nahi duzu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
eu: Honako zutabe-izenak ezin izan dira esleitu:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
eu: Artikulua

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
eu: Liburua

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
eu: Liburuxkak

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
eu: Konferentziaren akten artikulua (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
eu: Liburu-pasartea

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
eu: Liburu-pasartea tituluarekin

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
eu: Konferentziaren prozeduren artikulua

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
eu: Aldizkaria

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
eu: Dokumentazio teknikoa

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
eu: Tesia

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
eu: Doktorego-tesia

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
eu: Jardunaldi-txostena

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
eu: Ikerketa-txostena

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
eu: Argitaratu gabea

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
eu: WWW dokumentua

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
eu: Erabiltzaileak def.1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
eu: Erabiltzaileak def.2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
eu: Erabiltzaileak def.3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
eu: Erabiltzaileak def.4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
eu: Erabiltzaileak def.5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
eu: Orokorra

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
eu: Helbide-liburuen datu-iturburuen morroia

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
eu: Helbide-liburu mota

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
eu: Taula-hautapena

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
eu: Eremu-esleipena

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
eu: Datu-iturburuaren titulua

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
eu: Hautatu helbide-liburuaren mota.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eu: Datu-iturburuak ez dauka taularik.
    Hala ere, helbideen datu-iturburu gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eu: Badirudi ez duzula GroupWise konturik konfiguratuta Evolution aplikazioan.
    Hala ere, helbideen datu-iturburu gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
eu: Helbideak

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
eu: Sortu helbideen datu-iturburua

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
eu: Konexioa ezin izan da ezarri.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
eu: Begiratu datu-iturburuaren ezarpenak ongi dauden.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
eu: Helbide-liburua  /  Eremu-esleipena

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
eu: Ez dago eremurik esleiturik une honetan.
    Orain eslei ditzakezu eremuak edo geroago egin, 'Fitxategia - Txantiloia -
    Helbide-liburuaren iturburua...' hautatuz.

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
eu: Datu-baseko eremua

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
eu: SQL komandoa

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
eu: Taldeko elementuen morroia

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
eu: Taula-elementuen morroia

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
eu: Zerrenda-koadroen morroia

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
eu: Konbinazio-koadroen morroia

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
eu: Datu-iturburuarekin ezin izan da taula-konexiorik ezarri.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
eu:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
eu:  (Ordua)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
eu: Hautatutako eremuaren edukia konbinazio-koadroko zerrendan azalduko da.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
eu: Hautatutako eremuaren edukia zerrenda-koadroan azalduko da eremu estekatuak berdinak badira.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
eu: Konbinazio-koadroaren balioa datu-baseko eremu batean gorde dezakezu, edo gero erakusteko erabil dezakezu.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
eu: Aukera-taldearen balioa datu-baseko eremu batean gorde dezakezu, edo gero beste ekintza baterako erabil dezakezu.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
eu: Bai

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
eu: Dauden eremuak

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
eu: Bistaratzeko eremua

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
eu: Edukia

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
eu: Eskuineko aldean, inprimakiaren datu-iturburuko taula guztiak ikusten dituzu.
    
    
    Hautatu zein taularen datuak erabiliko diren zerrendaren edukirako:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
eu: Hori zen zure helbide-datuak %PRODUCTNAME aplikazioan integratzeko behar zen informazio guztia.
    
    Orain, sartu zein izen erabili nahi duzun datu-iturburua %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratzeko.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
eu: Kapsulatu helbide-liburuen definizio hau uneko dokumentuan.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
eu: Lekua zehazten du elkarrizketa-koadroa bat erabiliz.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
eu: Datu-basearen fitxategiaren lekua zehazten du.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
eu: Ahalbidetu helbide-liburu hau %PRODUCTNAME aplikazioaren modulu guztietan erabilgarri egon dadin.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
eu: Sortu berri den datu-basearen fitxategia %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratzen du. Horrela, datu-basea 'Datu-iturburuak' panelean zerrendatuko da (Ctrl+⇧+F4). Kontrol-lauki hau garbi badago, datu-basearen fitxategia ireki beharko da datu-basea erabilgarri izateko.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
eu: Datu-iturburuaren izena zehazten du.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
eu: Izen hori duen beste datu-iturburu bat dago lehendik ere. Datu-iturburuek izen global bakarrak izan behar dutenez, beste izen bat aukeratu beharko duzu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
eu: Helbide-liburuaren fitxategiaren kokalekua eta datu-iturburuaren esploradorean zerrendatuko diren datu-iturburuen izena zehazten ditu.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
eu: Aukera-eremu bat hautatu nahi duzu lehenetsi gisa?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
eu: _Bai, honako hau:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
eu: Ez, ez da eremu berezi bat hautatuko.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
eu: Helbide-datuak txantiloei gehitzeko, %PRODUCTNAME aplikazioak jakin behar zein eremutan dagoen informazioa.
    
    Adibidez, posta-helbidea "email" eremuan, "eposta" eremuan edo "posta elek." eremuan, edo beste edoezin izeneko eremu batean, gordeta eduki dezakezu.
    
    Egin klik beheko botoia beste elkarrizketa-koadro bat irekitzeko eta zure datu-iturburuen ezarpenak sartu ahal izateko.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
eu: Eremu-esleipena

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
eu:  Txantiloiak irekitzen ditu: Helbide-liburuaren esleipena elkarrizketa-koadroa.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
eu: Eremu-esleipena zehatz daitekeen elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
eu: Aukeratu zein eremuren edukiek izan behar duten berdinak, bistaratzeko eremuan balioa erakusteko.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
eu: _Balio-taulako eremua

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
eu: _Zerrenda-taulako eremua

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
eu: Edukia

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
eu: Hautatutako eremuak

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
eu: Dauden eremuak

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
eu: Taula elementua

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
eu: Edukia

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
eu: _Aukera-eremuak

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
eu: Zein izen eman nahi diezu aukera-eremuei?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
eu: Taula elementua

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
eu: Informazio gehiago behar da datu-iturburu berria konfiguratzeko.
    
    Sakatu hurrengo botoia beste elkarrizketa-koadro bat irekitzeko eta beharrezkoa den informazioa sartzeko.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
eu: Botoi honek ezarpen osagarriak sartzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
eu: Datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.
    Jarraitu baino lehen, egiaztatu orain arteko ezarpenak, edo (aurreko orrian) hautatu helbideen datu-iturburuaren beste mota bat.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
eu: LDAP helbide-datuak eta  kanpoko beste datu-iturburu batzuentzat ezarpen osagarriak sar ditzakezu.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
eu: Balioa datu-baseko eremu batean gorde nahi duzu?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
eu: _Bai, gorde datu-baseko eremu honetan:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
eu: _Ez, inprimakian bakarrik gorde nahi dut balioa.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
eu: Zein _epigrafe eman nahi diozu aukera-taldeari?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
eu: Hori zen aukera-taldea sortzeko behar zen guztia.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
eu: Aukera bat hautatzen baduzu, aukera-taldeak balio jakin bat hartuko du.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
eu: Zein _balio eman nahi diozu aukera bakoitzari?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
eu: _Aukera-eremuak

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
eu: Hautatu duzun kanpoko datu-iturburuak helbide-bloke bat baino gehiago du.
    Hautatu zeinekin egin nahi duzun lan nagusiki:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
eu: %PRODUCTNAMEko txantiloietan helbide-liburu gisa erabiliko den taula zehazten du.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
eu: Seamonkey / Netscape helbide-liburuaren iturburutik %PRODUCTNAME(r)en helbide-liburu gisa erabiliko den taula bat zehazten du.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak lehendik zure sisteman dauden helbide-datuak atzi ditzake. Hori egiteko, %PRODUCTNAME datu-iturburu bat sortuko da eta bertan zure helbide-datuak taula formatuan egongo dira erabilgarri. 
    
    Morroi honek datu-iturburua sortzen lagunduko dizu.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
eu: Evolution-en helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
eu: Groupwise-ren helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
eu: Evolution LDAP-en helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
eu: Hautatu aukera hau dagoeneko Thunderbird-en edo Icedove-n helbide-liburua erabiltzen baduzu.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
eu: KDE helbide-liburua

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: 5QT4G
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
eu: Hautatu aukera hau jadanik KDEren helbide-liburua (KAddressBook) erabiltzen ari bazara.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
eu: Mac OS X helbide-liburua

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
eu: Dagoeneko macOS-en helbide-liburua erabiltzen baduzu, hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
eu: Kanpoko beste datu-iturburu batzuk

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
eu: Hautatu aukera hau beste datu-iturburu bat erregistratu nahi baduzu helbide-liburu gisa %PRODUCTNAME(e)n.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
eu: Hautatu zure kanpoko helbide-liburuaren mota:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
eu: Morroi honek lehendik dagoen helbide-liburu bat %PRODUCTNAME(e)n datu-iturburu gisa erregistratzen du.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
eu: Une honetan, kontrolaren jabea den inprimakia ez dago (erabat) estekatuta datu-iturburu batekin.
    
    Hautatu datu-iturburu bat eta taula bat.
    
    
    Kontuan izan orri honetako ezarpenak berehala sartuko direla indarrean orria utzi ondoren.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
eu: _Datu-iturburua:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
eu: _Taula / Kontsulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
eu: Datuak

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
eu: Hautatu datu-iturburua

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
eu: Taula

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
eu: Bilaketa-gakoa

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
eu: Izen _laburra

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
eu: Egilea(k)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
eu: _Argitaratzailea

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
eu: _Kapitulua

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
eu: _Titulua

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
eu: _Helbidea

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
eu: _Orrialdea(k)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
eu: _Urtea

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
eu: Li_buru-titulua

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
eu: _Edizioa

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
eu: In_stituzioa

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
eu: _Hilabetea

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
eu: Argitalpen _mota

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
eu: T_xosten mota

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
eu: E_rakundea

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
eu: Aldi_zkaria

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
eu: Ohar_pena

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
eu: Zenba_kia

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
eu: _Oharra

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
eu: _Seriea

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
eu: URLa

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
eu: _1. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
eu: _4. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
eu: _2. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
eu: _5. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
eu: _3. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
en: Local copy
eu: Kopia lokala

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: generalpage|localpagecb]
note: vrVJF
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eu: Txertatu, ezabatu, editatu eta antolatu erregistroak datu-base bibliografikoan.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
eu: "%1" taularen zutabe-diseinua

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
eu: Izen _laburra

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
eu: _Egilea(k)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
eu: _Argitaratzailea

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
eu: _Kapitulua

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
eu: _Urtea

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
eu: _Titulua

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
eu: _Helbidea

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
eu: _Orrialdea(k)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
eu: _Edizioa

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
eu: Li_buru-titulua

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
eu: Argitalpen _mota

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
eu: E_rakundea

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
eu: In_stituzioa

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
eu: Uni_bertsitatea

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
eu: T_xosten mota

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
eu: _Hilabetea

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
eu: Aldi_zkaria

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
eu: Zenba_kia

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
eu: _Seriea

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
eu: Ohar_pena

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
eu: _Oharra

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
eu: URLa

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
eu: _1. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
eu: _2. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
eu: _3. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
eu: _4. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
eu: _5. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
en: Local copy
eu: Kopia lokala

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
eu: Zutabe-izenak

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eu: Zutabe-izenburuak beste datu-iturburu batzuetako datu-eremuekin mapatzen uzten du. Bibliografian beste datu-iturburu bat definitzeko, egin klik erregistroaren Objektua barrako Datu-iturburua botoian.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
eu: Ez erakutsi galdera hau berriro.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
eu: Datu-iturria

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
eu: Iragazki automatikoa

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
eu: Berrezarri iragazkia

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
eu: Zutabe-antolamendua

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eu: Zutabe-izenburuak beste datu-iturburu batzuetako datu-eremuekin mapatzen uzten du. Bibliografian beste datu-iturburu bat definitzeko, egin klik erregistroaren Objektua barrako Datu-iturburua botoian.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eu: Txertatu, ezabatu, editatu eta antolatu erregistroak datu-base bibliografikoan.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
eu: Goranzko lineala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
eu: Beheranzko lineala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
eu: Jatorrizko balioak

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
eu: Hazkunde esponentziala

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
eu: _Ezarri

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
eu: Eskanerra

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
eu: Ga_iluari buruz

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
note: 3aG8b
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
eu: Eskaner-kontrolagailutik eskuratutako informazioa duen laster-leiho bat bistaratzen du.

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
eu: Sortu aurre_bista

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
note: FPGEB
en: Scans and displays the document in the preview area.
eu: Dokumentua eskaneatu eta aurrebista-arean bistaratzen du.

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
eu: _Eskaneatu

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
note: a4hC3
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
eu: Irudi bat eskaneatzen du, emaitza dokumentuan txertatzen du eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
eu: E_zkerra:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
eu: G_oia:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
eu: E_skuina:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
eu: Be_hea:

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
note: nu6SM
en: Set the top margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen goiko marjina.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
note: oDppB
en: Set the right margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen eskuineko marjina.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
note: EdgNn
en: Set the bottom margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen beheko marjina.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
note: L7tZS
en: Set the left margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen ezkerreko marjina.

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
eu: Eskaneatze-area

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
note: wECiq
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
eu: Eskaneatutako irudiaren aurrebista bat erakusten du. Aurrebistaren areak zortzi helduleku ditu. Arrastatu heldulekuak eskaneatze-area doitzeko, edo sartu balio bat marjina bakoitzari dagokion biratze-koadroan.

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
eu: Era_bilitako gailua

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
eu: Bereizmena [_DPI]

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
note: diRy3
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
eu: Sisteman detektatutako eskaner erabilgarrien zerrenda erakusten du.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
note: nBuc6
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
eu: Hautatu eskaneatze-lanak izango duen bereizmena, puntuak hazbeteko unitatean.

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
eu: Erakutsi aukera aurreratuak

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
note: yXnEA
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
eu: Markatu kontrol-lauki hau eskaner-gailuaren konfigurazio-aukera gehiago bistaratzeko.

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
eu: Aukerak:

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
note: 4FHyM
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
eu: Eskaner-kontrolagailuaren aukera aurreratu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du. Egin klik bikoitza aukera batean, bere edukiak azpian bistaratzeko.

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
eu: Eza_rri

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
eu: Bektore-elementua

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
eu: Karkatere-efektuak

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
eu: Datu mota berria

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
eu: Idatzi izen bat datu mota berriarentzat:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
eu: Esteka-eremuak

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
eu: Iradoki

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
eu: Azpinprimakiak inprimaki maisuaren uneko erregistroaren datu xeheak erakusteko erabil daitezke. Hori egiteko, azpinprimakiko zutabeek inprimaki maisuko zein zutabeekin bat datozen adieraz dezakezu.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
eu: etiketa

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
eu: etiketa

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
eu: Aktibatu esteka

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
eu: Etiketa-eremuaren hautapena

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
eu: Hauek dira $controlclass$ $controlname$-ren etiketa-eremu gisa erabil daitezkeen kontrol-eremuak.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
eu: _Esleipenik ez

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
eu: Lerro anitzeko edizioa

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
eu: Aktibazio-ordena

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
eu: Inprimakiko kontrol guztiak zerrendatzen ditu. Kontrol horiek hauta daitezke tab teklaren bidez ezarritako ordenan goitik behera.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
eu: Eraman _gora

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
eu: Eraman _behera

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
eu: Ordenatze _automatikoa

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
eu: Kontrolak

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
eu: Bilatu ~eguneratzeak...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
eu: zentimoa

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
eu: libra

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
eu: sekzioa

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
eu: ez

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
eu: erregistratua

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
eu: gradua

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
eu: erdiko puntua

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
eu: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
eu: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
eu: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
eu: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
eu: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
eu: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
eu: ro

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
eu: daga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
eu: daga2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
eu: buleta

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
eu: buleta2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
eu: miliako

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
eu: oinarri-puntua

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
eu: primoa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
eu: hazbetea

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
eu: garaipena

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
eu: sikloa

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
eu: euroa

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
eu: pesoa

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
eu: errupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
eu: Turkiako lira

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
eu: informazioa

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
eu: M

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
eu: I

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
eu: H

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
eu: EM

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
eu: IH

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
eu: IM

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
eu: IE

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
eu: HE

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
eu: HM

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
eu: M2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
eu: I2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
eu: H2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
eu: EM2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
eu: IH2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
eu: IM2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
eu: IE2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
eu: HE2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
eu: HM2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
eu: guztientzat

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
eu: partziala

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
eu: badago

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
eu: ez dago

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
eu: multzo hutsa

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
eu: barne

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
eu: ez-barne

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
eu: barne txikia

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
eu: kanpo

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
eu: ez-kanpo

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
eu: kanpo txikia

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
eu: Q.E.D.

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
eu: produktua

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
eu: batura

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
eu: erro karratua

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
eu: erro kubikoa

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
eu: laugarren erroa

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
eu: infinitua

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
eu: angelua

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
eu: angelua2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
eu: zatitzen du

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
eu: ez du zatitzen

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
eu: paraleloa

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
eu: ezparaleloa

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
eu: eta

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
eu: edo

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
eu: intersekzioa

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
eu: bilketa

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
eu: integrala

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
eu: integrala2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
eu: integrala3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
eu: integrala4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
eu: integrala5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
eu: desberdin

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
eu: azpimultzoa

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
eu: gaineko multzoa

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
eu: ez azpimultzoa

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
eu: ez da gaineko multzoa

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
eu: angelu zuzena

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
eu: ikuskatu

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
eu: harea-erlojua

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
eu: teklatua

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
eu: trapezioa

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
eu: iratzargailua

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
eu: kronometroa

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
eu: tenporizadorea

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
eu: harea-erlojua2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
eu: karratua2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
eu: karratua

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
eu: karratu txikia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
eu: karratu txikia

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
eu: laukizuzena2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
eu: laukizuzena

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
eu: paralelograma2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
eu: paralelograma

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
eu: triangelua2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
eu: triangelua

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
eu: losangea

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
eu: zirkulua

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
eu: zirkulua2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
eu: buleta3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
eu: zirkulu handia

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
eu: karratu ertaina

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
eu: karratu ertaina2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
eu: karratu txikiagoa

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
eu: karratu txikiagoa2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
eu: eguzkitsu

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
eu: hodeia

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
eu: aterkina

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
eu: elur-gizona

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
eu: kometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
eu: izarra

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
eu: izarra2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
eu: tximista3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
eu: ekaitza2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
eu: Eguzkia

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
eu: telefonoa

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
eu: telefonoa2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
eu: kontrol-laukia

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
eu: kontrol-laukia2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
eu: kontrol-laukia3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
eu: San Andres gurutzea

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
eu: euria

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
eu: kafea

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
eu: ezkerra3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
eu: eskuina3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
eu: ezkerra

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
eu: gora

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
eu: eskuina

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
eu: behera

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
eu: pozoia

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
eu: arreta

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
eu: erradiaktiboa

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
eu: arrisku biologikoa

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
eu: kaduzeoa

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
eu: gurutze ortodoxoa

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
eu: kristograma

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
eu: Lorrenako gurutzea

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
eu: Jerusalemgo gurutzea

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
eu: izarra eta ilgora

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
eu: Persiera

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
eu: Adi Sakti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
eu: mailua eta igitaia

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
eu: bakea

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
eu: beltzuri

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
eu: irribarretsu

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
eu: irribarretsu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
eu: Eguzkia2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
eu: Ilargia2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
eu: merkurio

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
eu: emakumezkoa

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
eu: lurra

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
eu: gizonezkoa

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
eu: saturno

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
eu: urano

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
eu: neptuno

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
eu: pluton

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
eu: tauro

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
eu: eskorpio

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
eu: sagitario

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
eu: kaprikornio

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
eu: akuario

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
eu: piszis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
eu: errege zuria

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
eu: erregina zuria

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
eu: dorre zuria

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
eu: alfil zuria

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
eu: zaldun zuria

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
eu: peoi zuria

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
eu: errege beltza

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
eu: erregina beltza

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
eu: dorre beltza

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
eu: alfil beltza

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
eu: zaldun beltza

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
eu: peoi beltza

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
eu: espatak

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
eu: bihotzak2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
eu: diamanteak2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
eu: hirusta

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
eu: ezpatak2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
eu: bihotzak

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
eu: diamanteak

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
eu: hiruta2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
eu: ur termalak

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
eu: oharra

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
eu: oharra2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
eu: notak

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
eu: notak2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
eu: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
eu: naturala

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
eu: sostenitua

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
eu: birziklatzea

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
eu: birziklatzea2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
eu: birziklatutako papera

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
eu: azido gabeko papera

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
eu: elbarria

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
eu: dadoa1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
eu: dadoa2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
eu: dadoa3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
eu: dadoa4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
eu: dadoa5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
eu: dadoa6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
eu: bandera4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
eu: bandera3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
eu: mailu eta pikoa

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
eu: aingura

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
eu: ezpatak

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
eu: medikuntza

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
eu: balantza

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
eu: alanbikea

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
eu: lorea

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
eu: engranajea

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
eu: kaduzeoa

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
eu: atomoa

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
eu: zitori horia

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
eu: abisua

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
eu: tximista

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
eu: zirkulu zuria

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
eu: zirkulu beltza

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
eu: ezkontza

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
eu: dibortzioa

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
eu: zerraldoa

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
eu: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
eu: futbola

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
eu: beisbola

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
eu: elur-gizona2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
eu: hodeia2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
eu: euria2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
eu: hodeia3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
eu: ofiuko

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
eu: pikoa

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
eu: kotxea derrapatzen

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
eu: kaskoa

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
eu: kateak

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
eu: sarrera debekatua

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
eu: kamioia

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
eu: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
eu: ezkutua2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
eu: eliza

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
eu: mendia

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
eu: aterkia3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
eu: iturria

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
eu: golfa2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
eu: ferria

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
eu: itsasontzia

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
eu: denda

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
eu: eskiatzailea

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
eu: patina

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
eu: baloia

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
eu: gasolindegia

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
eu: artaziak3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
eu: artaziak

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
eu: artaziak4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
eu: artaziak2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
eu: kontrol-marka3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
eu: telefonoa

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
eu: hegazkina

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
eu: gutun-azala

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
eu: ukabila

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
eu: eskua

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
eu: garaipena

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
eu: idaztea

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
eu: arkatza

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
eu: arkatza2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
eu: arkatza3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
eu: luma

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
eu: luma2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
eu: kontrol-marka

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
eu: kontrol-marka2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
eu: bider2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
eu: Gurutze greziarra2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
eu: Gurutze greziarra

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
eu: Gurutze latinoa

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
eu: Maltako gurutzea

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
eu: Dabiden izarra

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
eu: txinpartak

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
eu: elur-maluta

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
eu: txinparta

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
eu: bihotza

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
eu: begizta

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
eu: begizta2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
eu: karratu handia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
eu: karratu handia

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
eu: pentagonoa2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
eu: pentagonoa

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
eu: hexagonoa

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
eu: hexagonoa2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
eu: zirkulu handia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
eu: elipsea

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
eu: izar ertaina

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
eu: izar txikia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
eu: izar txikia

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
eu: klabea

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
eu: sostenitu bikoitza

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
eu: bemol bikoitza

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
eu: isilune borobila

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
eu: isilune zuria

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
eu: beltzeko isilunea

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
eu: isilune borobila

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
eu: nota borobila

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
eu: nota zuria

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
eu: nota beltza

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
eu: kortxea

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
eu: semikortxea

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
eu: bata

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
eu: jota

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
eu: erregina

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
eu: erregea

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
eu: komodina

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
eu: zikloia

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
eu: lainotsu

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
eu: aterkia2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
eu: gaua

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
eu: egunsentia2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
eu: egunsentia

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
eu: ilunabarra

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
eu: ilunabarra3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
eu: ostadarra

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
eu: zubia

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
eu: ozeanoa

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
eu: sumendia

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
eu: esne bidea

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
eu: lurra

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
eu: lurra2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
eu: lurra3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
eu: lurra4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
eu: ilberria

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
eu: ilargierdi gorakorra

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
eu: ilgora

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
eu: ilgora konkorduna

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
eu: ilargi betea

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
eu: ilbehera konkorduna

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
eu: ilbehera

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
eu: ilbehera

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
eu: ilgora

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
eu: ilberria2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
eu: ilargia

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
eu: ilargia2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
eu: ilargi betea2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
eu: eguzkia

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
eu: izarra3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
eu: izarra4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
eu: gaztaina

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
eu: aldaxka

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
eu: pinua

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
eu: zuhaitza

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
eu: palmera

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
eu: kaktusa

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
eu: tulipa

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
eu: lili2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
eu: larrosa

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
eu: hibiskoa

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
eu: ekilorea

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
eu: lorea

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
eu: artoa

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
eu: bedarra

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
eu: belar on

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
eu: hirusta

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
eu: hostoa

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
eu: hostoa2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
eu: hostoa3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
eu: ziza

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
eu: alberjinia

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
eu: mahatsak

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
eu: meloia

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
eu: angurria

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
eu: mandarina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
eu: limoia

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
eu: platanoa

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
eu: anana

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
eu: sagarra

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
eu: sagar berdea

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
eu: madaria

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
eu: melokotoia

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
eu: gerezia

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
eu: marrubia

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
eu: hanburgesa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
eu: okela

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
eu: oilasko hanka

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
eu: arroz-torta

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
eu: arroz-bola

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
eu: arroza

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
eu: kurria

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
eu: espagetiak

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
eu: ogia

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
eu: patata frijituak

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
eu: batata

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
en: dango
eu: dangoa

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
eu: odena

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
eu: sushia

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
eu: izkira frijitua

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
eu: arrain pastela

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
eu: izozkia

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
eu: txingorkia

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
eu: izozkia2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
eu: donutsa

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
eu: gaileta

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
eu: gozokia

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
eu: txupatxusa

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
eu: krema

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
eu: eztia

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
eu: pastela

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
eu: bentoa

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
eu: lapikokoa

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
eu: sukaldean

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
eu: jatetxea

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
eu: te

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
eu: sakea

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
eu: edalontzia

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
eu: koktela

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
eu: edan2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
eu: garagardoa

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
eu: garagardoa2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
eu: biberoia

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
eu: xingola2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
eu: oparia

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
eu: urtebetetzea

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
eu: gabonak

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
eu: suziriak

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
eu: bengala

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
eu: globoa

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
eu: jaia

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
eu: jaia2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
eu: tanabata zuhaitza

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
eu: banderak

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
eu: banbu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
eu: panpinak

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
eu: banderak2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
eu: fuurin

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
eu: arrozaren eszena

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
eu: eskolako zakutoa

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
eu: graduazioa

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
eu: azoka2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
eu: azoka

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
eu: mendi errusiarra

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
eu: arrantza

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
eu: mikrofonoa

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
eu: zinema-kamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
eu: zinema

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
eu: entzungailuak

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
eu: artea

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
eu: kapela luze

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
eu: zirkua

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
eu: sarrera

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
eu: klaketa

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
eu: antzokia

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
eu: bideo-jokoa

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
eu: tiroa

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
eu: txanpon-makina

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
eu: biliarra

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
eu: dadoa

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
eu: boloak

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
eu: kartak

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
eu: musika2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
eu: musika

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
eu: saxofoia

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
eu: gitarra

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
eu: pianoa

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
eu: tronpeta

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
eu: biolina

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
eu: partitura

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
eu: alkandora2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
eu: tenisa

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
eu: eskia

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
eu: saskibaloia

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
eu: lasterketa

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
eu: korrikalaria

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
eu: surflaria

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
eu: kopa

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
eu: zaldia3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
eu: futbola

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
eu: errugbia

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
eu: igerilaria

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
eu: etxea

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
eu: etxea2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
eu: bulegoa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
eu: posta-bulegoa2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
eu: posta-bulegoa

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
eu: ospitala

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
eu: bankua

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
eu: kutxazaina

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
eu: hotela

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
eu: hotela2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
eu: denda

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
eu: eskola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
eu: denda2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
eu: lantokia

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
eu: argiontzia

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
eu: gaztelua2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
eu: gaztelua

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
eu: arratoia

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
eu: sagua

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
eu: idia

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
eu: asiar bufaloa

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
eu: behia

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
eu: tigrea

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
eu: lehoinabar

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
eu: untxia

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
eu: katua

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
eu: dragoia

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
eu: krokodiloa

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
eu: balea2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
eu: barrazkiloa

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
eu: sugea

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
eu: zaldia

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
eu: ahari

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
eu: ahuntza

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
eu: ardia

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
eu: tximinoa

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
eu: oilar

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
eu: oilaskoa

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
eu: txakurra

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
eu: txerria

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
eu: aketz

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
eu: elefantea

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
eu: olagarroa

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
eu: maskorra

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
eu: zomorroa

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
eu: inurria

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
eu: erlea

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
eu: marigorringoa

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
eu: arraina

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
eu: arraina2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
eu: arraina3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
eu: dortoka

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
eu: txita

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
eu: txita2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
eu: txita3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
eu: txoria

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
eu: pinguinoa

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
eu: kanitxea

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
eu: gamelua

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
eu: gamelua2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
eu: delfina

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
eu: sagua2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
eu: behia2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
eu: tigrea2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
eu: untxia2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
eu: katua2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
eu: dragoia2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
eu: balea

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
eu: zaldia2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
eu: tximinoa2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
eu: txakurra2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
eu: txerria2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
eu: igela

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
eu: otsoa

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
eu: hartza

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
eu: txerri sudurra

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
eu: oina

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
eu: begiak

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
eu: belarria

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
eu: sudurra

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
eu: ahoa

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
eu: mihia

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
eu: gora2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
eu: behera2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
eu: ezkerrera2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
eu: eskuinera2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
eu: ukabila2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
eu: agurra

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
eu: ados

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
eu: bai

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
eu: ez

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
eu: txalo

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
eu: esku irekiak

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
eu: koroa

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
eu: kapela

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
eu: betaurrekoak

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
eu: korbata

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
eu: alkandora

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
eu: bakeroak

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
eu: jantzia

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
eu: kimonoa

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
eu: bikinia

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
eu: arropak

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
eu: diru-zorroa

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
eu: poltsa

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
eu: toxa

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
eu: zapata

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
eu: zapata2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
eu: zapata3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
eu: sandalia

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
eu: bota

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
eu: oinatzak

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
eu: bular

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
eu: bularrak

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
eu: mutila

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
eu: neska

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
eu: gizona

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
eu: emakumea

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
eu: familia

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
eu: bikotea

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
eu: bikotea2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
eu: bikotea3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
eu: polizia

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
eu: untxi belarriak

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
eu: ezkongaia

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
eu: ileoria

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
eu: kapela2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
eu: turbantea

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
eu: adineko gizona

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
eu: adineko emakumea

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
eu: haurra

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
eu: langilea

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
eu: printzesa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
eu: ogroa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
eu: goblina

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
eu: mamua

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
eu: aingerua

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
eu: estralurtarra

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
eu: estralurtarra2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
eu: iratxo

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
eu: burezurra

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
eu: informazioa2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
eu: guarda

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
eu: dantzaria

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
eu: ezpainetako

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
eu: azazkalen zaintza

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
eu: masajea

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
eu: orrazkera

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
eu: bizargin

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
eu: xiringa

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
eu: pilula

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
eu: musu-marka

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
eu: amodio-gutuna

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
eu: eraztuna

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
eu: harribitxia

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
eu: musua

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
eu: lore-sorta

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
eu: bikotea4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
eu: ezkontza

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
eu: taupada

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
eu: bihotz hautsia

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
eu: bi bihotz

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
eu: bihotz dirdiratsua

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
eu: bihotz-pultsua

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
eu: maitasuna

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
eu: bihotza opari

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
eu: bihotzak biraka

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
eu: bihotz apaingarria

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
eu: poxpolin

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
eu: bonbilla

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
eu: amorrua

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
eu: bonba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
eu: danba

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
eu: izerdi tantak

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
eu: tanta

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
eu: marra

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
eu: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
eu: muskulua

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
eu: zorabiatuta

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
eu: hizketa globoa

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
eu: pentsamendu globoa

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
eu: lore zuria

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
eu: dirua2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
eu: trukea

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
eu: dolar ikur pisutsua

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
eu: kreditu txartela

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
eu: dolar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
eu: euroa2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
eu: libra2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
eu: dirua

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
eu: diagrama4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
eu: eserlekua

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
eu: ordenagailua

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
eu: maleta

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
eu: disketea

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
eu: karpeta

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
eu: karpeta2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
eu: orrialdea3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
eu: orrialdea

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
eu: egutegia

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
eu: egutegia2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
eu: txarteldegia

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
eu: diagrama

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
eu: diagrama2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
eu: diagrama3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
eu: arbela

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
eu: paper-orratza

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
eu: paper-orratz borobila

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
eu: klip

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
eu: erregela

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
eu: erregela2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
eu: laster-marka

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
eu: kontabilitate liburua

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
eu: koadernoa

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
eu: koadernoa2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
eu: liburua2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
eu: liburua3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
eu: liburuak

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
eu: izena

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
eu: korritu

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
eu: oharra

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
eu: hartzailea

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
eu: bilagailua

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
eu: faxa

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
eu: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
eu: bozgorailua

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
eu: megafonoa

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
eu: erretilua

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
eu: erretilua2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
eu: paketea

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
eu: eposta

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
eu: gutun-azala7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
eu: gutun-azala8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
eu: postontzia

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
eu: postontzia2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
eu: postontzia3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
eu: postontzia4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
eu: postakutxa

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
eu: adarra

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
eu: egunkaria

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
eu: mugikorra

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
eu: deitzea

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
eu: bibrazio modua

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
eu: mugikorra itzalita

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
eu: mugikorrik ez

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
eu: seinalearen indarra

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
eu: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
eu: bideokamera

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
eu: telebista

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
eu: irratia

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
eu: distira

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
eu: distira2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
eu: mutu

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
eu: bozgorailia

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
eu: soinua

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
eu: zarata

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
eu: bateria

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
eu: entxufea

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
eu: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
eu: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
eu: giltzarrapoa2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
eu: giltzarrapoa3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
eu: giltza

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
eu: giltzarrapoa

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
eu: giltzez ireki

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
eu: kanpaia

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
eu: kanpairik ez

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
eu: laster-marka2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
eu: esteka

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
eu: aukera-botoi

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
eu: adingabea

[ctx: emoji.ulf INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS LngText.text]
note: 🔤 (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63uY8
en: abc
eu: abd

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
eu: sua

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
eu: linterna

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
eu: giltza ingelesa

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
eu: mailua

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
eu: torlojua eta azkoina

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
eu: labana

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
eu: pistola

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
eu: mikroskopioa

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
eu: teleskopioa

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
eu: kristalezko bola

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
eu: hasberria

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
eu: tridentea

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
eu: botoia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
eu: botoia

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
eu: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
eu: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
eu: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
eu: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
eu: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
eu: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
eu: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
eu: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
eu: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
eu: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
eu: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
eu: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
eu: dorrea

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
eu: askatasuna

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
eu: Japon

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
eu: estatua

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
eu: irribarretsu

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
eu: irribarrea

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
eu: poza

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
eu: irribarretsu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
eu: irribarrea

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
eu: izerdi irrifarre

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
eu: barrea

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
eu: inozentea

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
eu: deabrutxoa

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
eu: begi-keinu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
eu: gorritu

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
eu: mauka-mauka

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
eu: lasaitua

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
eu: bihotz-begiak

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
eu: eguzkitarako betaurrekoak2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
eu: irribarretxo

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
eu: aurpegi neutroa

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
eu: espresio gabea

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
eu: aspertuta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
eu: izerdia

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
eu: pentsakor

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
eu: nahastuta

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
eu: nahastuta

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
eu: musukatzen

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
eu: musua2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
eu: musua3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
eu: musua4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
eu: mihia2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
eu: mihia3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
eu: mihia4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
eu: desengainatuta

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
eu: arduratuta

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
eu: haserre

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
eu: hira

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
eu: negar

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
eu: ekin

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
eu: garaipena

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
eu: desengainatuta lasaituta

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
eu: kopetilun

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
eu: itolarrian

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
eu: beldurrez

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
eu: nazkatuta

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
eu: logura

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
eu: neke aurpegia

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
eu: imintzioka

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
eu: negar

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
eu: ahoa irekita

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
eu: ixo

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
eu: izerdi hotza

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
eu: oihu

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
eu: txundituta

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
eu: gorrituta

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
eu: lo

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
eu: zorabiatuta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
eu: ahorik ez

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
eu: maskara

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
eu: katu irribarrea

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
eu: katu poza

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
eu: katu irribarretsua

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
eu: katu bihotz-begiak

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
eu: katu irribarretxoa

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
eu: katua musukatzen

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
eu: katua muturka

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
eu: katuak negar

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
eu: katuak oihu

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
eu: ez ona

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
eu: ados3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
eu: makalaldia

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
eu: ikusi ez

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
eu: entzun ez

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
eu: hitz-egin ez

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
eu: poztasuna

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
eu: ospakizuna

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
eu: pertsona kopetilun

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
eu: pertsona muturka

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
eu: otoi

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
eu: kohetea

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
eu: helikopteroa

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
eu: lokomotorra

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
eu: bagoia

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
eu: trena2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
eu: trena3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
eu: trena

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
eu: metroa

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
eu: tranbia

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
eu: geltokia

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
eu: tranbia

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
eu: tranbia2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
eu: autobusa

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
eu: autobusa2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
eu: trolebusa

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
eu: bus geltokia

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
eu: minibusa

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
eu: anbulantzia

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
eu: suhiltzaile-kamioia

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
eu: polizia-kotxea

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
eu: polizia-kotxea2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
eu: taxia

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
eu: taxia2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
eu: kotxea

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
eu: kotxea2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
eu: kotxea3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
eu: kamioia2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
eu: kamioia

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
eu: traktorea

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
eu: monorraila

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
eu: funikularra

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
eu: zintzilikatutako trenbidea

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
eu: teleferikoa

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
eu: teleferikoa

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
eu: barkua

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
eu: batela

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
eu: txalupa bizkorra

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
eu: semaforoa

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
eu: semaforoa2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
eu: eraikuntza

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
eu: argi biragarria

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
eu: bandera triangularra

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
eu: atea

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
eu: sarrera debekatua seinalea

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
eu: erretzen

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
eu: ez erre

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
eu: zaborra

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
eu: ez bota zaborrik

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
eu: ur edangarria

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
eu: ur ez edangarria

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
eu: bizikleta

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
eu: bizikletarik ez

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
eu: txirrindularia

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
eu: txirrindularia2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
eu: oinez

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
eu: oinezkorik ez

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
eu: oinezko pasabidea

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
eu: gizonak

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
eu: emakumeak

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
eu: komuna

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
eu: haurra2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
eu: komuna

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
eu: komuna2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
eu: dutxa

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
eu: bainua

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
eu: bainera

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
eu: pasaportea

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
eu: mozorroak

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
eu: ekipajea

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
eu: utzitako maletak

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
eu: oturuntza

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
eu: irribarretsu3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
eu: kopetilun2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
eu: detektibea

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
eu: loegin

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
eu: janzkia

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
eu: burua

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
eu: golfa

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
eu: harrijasotzailea

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
eu: autoa4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
eu: motozikleta

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
eu: hatzamarra

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
eu: eskua2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
eu: begia

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
eu: bunbuiloa

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
eu: bunbuiloa4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
eu: zuloa

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
eu: eguzkitarako betaurrekoak

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
eu: denda

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
eu: urtxintxa

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
eu: usoa

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
eu: armiarma

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
eu: sarea

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
eu: eskarapela

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
eu: piperra

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
eu: platera

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
eu: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
eu: mendia2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
eu: kanpina

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
eu: hondartza

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
eu: basamortua

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
eu: uhartea

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
eu: parkea

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
eu: estadioa

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
eu: museoa

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
eu: garabia

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
eu: etxeak

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
eu: etxea3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
eu: hiria

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
eu: autobidea

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
eu: pista

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
eu: danborra

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
eu: itsasontzia2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
eu: txalupa motorduna

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
eu: hegazkina2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
eu: irteera

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
eu: iritsiera

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
eu: satelitea

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
eu: kanpaia2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
eu: erlojua

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
eu: termometroa

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
eu: hodeitsu

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
eu: hodeitsu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
eu: euritsu

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
eu: ekaitza

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
eu: elurra

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
eu: tximista

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
eu: tornadoa

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
eu: lainoa

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
eu: haizea

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
eu: xingola

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
eu: sarrera2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
eu: domina2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
eu: domina

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
eu: kontrol-palanka

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
eu: Irudia

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
eu: mikrofonoa2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
eu: graduatzailea

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
eu: kontrola

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
eu: ordenagailua2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
eu: inprimagailua

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
eu: sagua3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
eu: jarraipen-bola

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
eu: filma

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
eu: proiektorea

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
eu: flasha

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
eu: kandela

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
eu: egunkaria2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
eu: etiketa

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
eu: hautestontzia

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
eu: luma2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
eu: luma

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
eu: pintzela

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
eu: klariona

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
eu: indizea

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
eu: ohar-bloka

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
eu: egutegia3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
eu: klipa2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
eu: kaxa

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
eu: armairua

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
eu: zakarrontzia

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
eu: giltza2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
eu: mailua eta giltza ingelesa

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
eu: labana2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
eu: ezkutua

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
eu: zepoa

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
eu: ohea

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
eu: sofa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
eu: pausa

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
eu: geldialdia2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
eu: grabazioa

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
eu: bandera

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
eu: bandera2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
eu: kontrol-laukia4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
eu: mutilak

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
eu: informazioa3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
eu: neskak

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
eu: hegazkina4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
eu: lokomotorra2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
eu: hegazkina3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
eu: suhiltzaile-kamioia2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
eu: hegazkina5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
eu: hegazkina6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
eu: bunbuiloa5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
eu: bunbuiloa6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
eu: bunbuiloa7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
eu: diagrama5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
eu: orrialdea4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
eu: idazketa2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
eu: izpiak

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
eu: notak3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
eu: zirkulua3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
eu: notak4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
eu: liburua

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
eu: letra-tipoa

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
eu: zirkulua4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
eu: megafonoa

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
eu: megafonoa2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
eu: aurikularra2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
eu: telefonoa3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
eu: aurikularra4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
eu: aurikularra3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
eu: telefonoa4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
eu: ezkerra4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
eu: ados2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
eu: ezkerra5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
eu: izpiak2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
eu: eskuina4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
eu: behea3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
eu: goia3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
eu: tanta2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
eu: sintetizadorea

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
eu: lore sorta2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
eu: bihotza2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
eu: pirata

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
eu: modema

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
eu: piratarik ez

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
eu: marken kapitulua

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
eu: gurutze zeltikoa

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
eu: behea4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
eu: gutun-azala4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
eu: gutun-azala2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
eu: izpiak3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
eu: arkatza4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
eu: gutun-azala3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
eu: pina

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
eu: gutun-azala5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
eu: mugikorra2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
eu: gutun-azala6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
eu: ezkerra6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
eu: eskuina5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
eu: maximizatu

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
eu: gainjarri

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
eu: orrialdea2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
eu: orrialdeak

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
eu: geziak

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
eu: letra-tipoa2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
eu: minimizatu

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
eu: utzi

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
eu: leihoa

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
eu: orrialde hutsa

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
eu: dokumentu hutsa

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
eu: orrialde hutsak

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
eu: dokumentua

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
eu: koaderno-orri zuria

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
eu: koadernoa

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
eu: oharra3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
eu: koaderno zuria

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
eu: koaderno-orria

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
eu: disko optikoa

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
eu: karpeta3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
eu: eskuina6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
eu: karpeta4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
eu: ohar zuria

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
eu: karpeta5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
eu: markoa

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
eu: markoa2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
eu: dokumentua2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
eu: dokumentua3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
eu: dokumentua4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
eu: inprimagailua2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
eu: faxa2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
eu: sagua4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
eu: ordenagailua

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
eu: pantaila

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
eu: sagua5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
eu: disko gogorra

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
eu: kalkulagailua

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
eu: kartutxoa

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
eu: disketea2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
eu: disketea3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
eu: teklatua2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
eu: garaipena2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
eu: sarea

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
eu: disketea4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
eu: ezpainak

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
eu: teklatua3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
eu: behera5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
eu: behera6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
eu: estereoa

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
eu: eskarapela2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
eu: zutoihala

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
eu: goia4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
eu: goia5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
eu: zutoihala2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
eu: oturuntza2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
eu: ez2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
eu: eskua3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
eu: bai2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
eu: bozgorailua2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
eu: gurutze latinoa2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
eu: gurutze latinoa3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
eu: bozgorailua3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
eu: kanpaia3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
eu: eguzkia2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
eu: debekatua

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
eu: triangelua3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
eu: bunbuiloa3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
eu: bozgorailua4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
eu: bunbuiloa8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
eu: izpiak4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
eu: tximista2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
eu: bunbuiloa9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
eu: kontrol-laukia5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
eu: kontrol-marka4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
eu: bunbuiloa2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
eu: bunbuiloa10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
eu: kontrol-laukia6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
eu: kontrol-marka5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
eu: besarkada

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
eu: pentsatzen

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
eu: begiak biratzea

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
eu: aho josia

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
eu: buruz behera

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
eu: dirua3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
eu: termometroa2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
eu: hesgailua

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
eu: orojakilea

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
eu: robota

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
eu: azala1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
eu: azala2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
eu: azala3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
eu: azala4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
eu: azala5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
eu: adarrak

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
eu: oheak

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
eu: lehoia

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
eu: adarbakarra

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
eu: indioilarra

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
eu: karramarroa

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
eu: eskorpioia

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
eu: gazta

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
eu: takoa

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
eu: burritoa

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
eu: krispeta

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
eu: jaia4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
eu: anfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
eu: meskita

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
eu: sinagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
eu: boleibola

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
eu: kriketa

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
eu: hockeya2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
eu: hockeya

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
eu: ping ponga

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
eu: badmintona

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
eu: uztaia

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
eu: gurtza

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
eu: adurtia

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
eu: zorabioa

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
eu: doministikua

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
eu: cowboya

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
eu: pailazoa

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
eu: gezurtia

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
eu: printzea

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
eu: zaldizaina

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
eu: haurduna

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
eu: klaus andrea

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
eu: aiene!

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
eu: sorbaldak jaso

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
eu: dantzaria2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
eu: esgrimalaria

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
eu: gimnasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
eu: borrokalaria

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
eu: waterpoloa

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
eu: eskubaloia

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
eu: malabarismoak

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
eu: selfie-a

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
eu: zorte ona

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
eu: deia

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
eu: ukabila3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
eu: ukabila4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
eu: eskua4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
eu: bostekoa

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
eu: bihotz beltza

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
eu: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
eu: azeria

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
eu: oreina

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
eu: errinozerontea

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
eu: saguzarra

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
eu: arranoa

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
eu: ahatea

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
eu: hontza

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
eu: muskerra

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
eu: marrazoa

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
eu: otarrainxka

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
eu: txipiroia

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
eu: tximeleta

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
eu: lorea2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
eu: kiwia

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
eu: ahuakatea

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
eu: patata

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
eu: azenarioa

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
eu: luzokerra

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
eu: kakahueteak

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
eu: kruasana

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
eu: ogia2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
eu: krepeak

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
eu: hirugiharra

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
eu: taloa

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
eu: arrautza

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
eu: janaria

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
eu: entsalada

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
eu: esnea

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
eu: jaia3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
eu: edalontzia3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
eu: koilara

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
eu: scooterra

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
eu: scooterra2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
eu: geldialdia

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
eu: kanoa

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
eu: urrea

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
eu: zilarra

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
eu: brontzea

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
eu: boxeoa

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
eu: judoa

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
eu: futbola2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
eu: danborra2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
eu: orgatxoa

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
eu: aztoratuta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
eu: bekaina

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
eu: izurtuta

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
eu: burugabea

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
eu: madarikatzen

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
eu: goitikoa

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
eu: isiltasuna

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
eu: irribarretsu4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
eu: monokuloa

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
eu: umea

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
eu: heldua

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
eu: zaharra

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
eu: buruzapia

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
eu: bizarra

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
eu: haurra3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
eu: aztia

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
eu: maitagarria

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
eu: banpiroa

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
eu: sirena

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
eu: elfoa

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
eu: jeinua

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
eu: zonbia

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
eu: eskalatzailea

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
eu: maitasuna2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
eu: ahurra2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
eu: garuna

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
eu: bihotz laranja

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
eu: tapaukia

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
eu: eskularruak

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
eu: berokia

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
eu: galtzerdiak

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
eu: kapelua

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
eu: jirafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
eu: trikua

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
eu: dinosaurua

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
eu: dinosaurua2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
eu: kriketa2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
eu: kokoa

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
eu: brokolia

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
eu: pretzela

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
eu: txuleta

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
eu: sandwicha

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
eu: katilua

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
eu: potoa

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
eu: dumplina

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
eu: gaileta2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
eu: eramateko janaria

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
eu: tarta

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
eu: edaria

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
eu: makilatxoak

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
eu: OHEa

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
eu: lera

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
eu: curlinga

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
eu: bitcoina

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
eu: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
eu: ^teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
eu: _ro

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
eu: Geziak

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
eu: Atzeko planoak

[ctx: gallery_names.ulf bullets LngText.text]
note: fVCP9
en: Bullets
eu: Buletak

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
eu: Diagramak

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
eu: Fluxu-diagrama

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
eu: Ikonoak

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
eu: Sarea

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
eu: Formak

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
eu: Soinuak

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
eu: inportatu iragazkia

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
eu: inportatu/esportatu iragazkia

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
eu: esportatu iragazkia

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
eu: Ziur zaude '%s' XML iragazkia ezabatu nahi duzula? Ekintza hori ezin da desegin.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
eu: '%s' izeneko XML iragazkia badago lehendik. Jarri beste izen bat.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
eu: '%s1' erabiltzaile-interfazearen izena '%s2' XML iragazkiak dauka. Jarri beste izen bat.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Esportatu beharreko XSLTa ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izen bat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Inportatu beharreko XSLTa ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Adierazitako inportazio-txantiloia ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
eu: Iragazki berria

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
eu: definitu gabeko iragazkia

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
eu: '%s' XML iragazkia '%s' pakete gisa gorde da.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
eu: %s XML iragazki '%s' paketean gorde dira.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
eu: XSLT iragazki-paketea

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
eu: '%s' XML iragazkia behar bezala instalatu da.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
eu: %s XML iragazki behar bezala instalatu dira.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
eu: Ezin izan da XML iragazkirik instalatu, '%s' paketeak ez baitauka XML iragazkirik.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
eu: XML Iragazki Zerrenda

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
eu: Ezarpenak T602 inportatzeko

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
eu: Kodeketa

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
eu: CP852 (Latina 2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
eu: Errusiera hizkuntzaren modua (Zirilikoa)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
eu: Birfomateatu testua

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
eu: Bistaratu puntu-komandoak

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
eu: Ados

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
eu: Ezarri irekitze-pasahitza

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
eu: Ezarri baimen-pasahitza

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
eu: PDF/A formatuak ez du zifratzerik onartzen. Esportatutako PDF fitxategia ez da pasahitz batekin babestua egongo.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
eu: PDF/A gardentasuna

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
eu: PDF/A formatuak gardentasuna debekatzen du. Objektu gardenak opaku margotu dira.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
eu: Gatazka PDF bertsioekin

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
eu: PDF 1.4 baino lehenagoko PDF bertsioetan ez da gardentasuna onartzen. Objektu gardenak opaku margotu dira

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
eu: PDF/A inprimakiaren ekintza

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
eu: Inprimaki-kontrol batek PDF/A estandarrak onartzen ez duen ekintza bat du. Ekintza saltatu egin da

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
eu: Zenbait objektu irudi bihurtu dira gardentasuna kentzeko, helburuko PDF formatuak ez baitu gardentasunik onartzen. Ziur asko emaitza hobeak erdietsiko dira objektu gardenak kentzen badira esportazioa egin baino lehen.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
eu: Gardentasunak kendu dira

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
eu: Sinaduraren sorrerak huts egin du

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
eu: PDF esportazioa abortatu da

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
eu: _Dena

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
eu: Definitutako inprimatze-barruti guztiak esportatzen ditu. Inprimatze-barrutirik ez badago definiturik, dokumentu osoa esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
eu: O_rrialdeak:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
eu: Koadroan idazten diren orrialdeak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
eu: Uneko hautapena esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
eu: Koadroan idazten diren orrialdeak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
eu: Diapositibak:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
eu: _Bistaratu PDFa esportazioaren ondoren

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
note: mwuGG
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
eu: Ireki esportatutako dokumentua sistemaren PDF ikustaile lehenetsian.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
eu: _Hautapena/hautatutako orria(k)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
eu: _Galerarik gabeko konpresioa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
eu: Galerarik gabeko konpresioa hautatzen du irudietarako. Pixel guztiak mantenduko dira.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ccCL4
en: Reduce ima_ge resolution to:
eu: Murriztu i_rudi-bereizmena:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
eu: Hautatu irudiak hazbeteko birlagintzeko edo tamainaz aldatzeko hazbeteko pixel gutxiago izan ditzan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
eu: Hautatu irudien helburuko bereizmena.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
eu: Sartu JPEG konpresioaren kalitate-maila.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
eu: _JPEG konpresioa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
eu: Hautatu JPEG konpresio-maila bat. Kalitate altuko mailan, ia pixel guztiak gordeko dira. Kalitate baxuko mailak zenbait pixel galduko dira eta akatsak sortuko dira, baina fitxategien tamainak txikiagoak izango dira.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
eu: Sinatu _ur-markarekin

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
note: 2uMoT
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
eu: Gehitu testu motako ur-marka bertikal berde argi bat orrialdearen atzeko planoari. Ur-marka ez da iturburu-dokumentuaren parte.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
note: L7AYx
en: Insert the text for the watermark signature.
eu: Txertatu ur-marka bidezko sinaduraren testua.

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
eu: Testua:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
eu: Ur-marka

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
eu: PDF hibridoa (_kapsulatutako ODF fitxategia)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioarekin erraz edita daitekeen PDFa sortzen du

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
eu: Ezarpen honi esker, dokumentua .pdf fitxategi gisa esportatzen da bi fitxategi-formatu dituela: PDF eta ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
eu: E_tiketadun PDFa (gehitu dokumentuaren egitura)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
eu: Dokumentu baten edukiaren egitura-informazioa gordetzen du PDFan

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
eu: Hautatu PDF etiketak idaztea. Horrek fitxategiaren tamaina asko handitu dezake.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
eu: Sortu PDF in_primakia

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
eu: Bete daitezkeen eremuak dituen PDF bat sortzen du

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
eu: Aukeratu PDF inprimaki bat sortzea. PDF dokumentuaren erabiltzaileak inprimakia bete eta inprimatu ahal izango du.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
eu: Baimendu eremuen _izenak bikoiztea

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
eu: Sortutako PDF fitxategian, eremu anitzetan izen bera erabiltzea ahalbidetzen du. Desgaitzen bada, izen unibokoak erabiliko dira eremu-izenak esportatzeko.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategitik inprimakiak bidaltzeko erabiliko den formatua.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
eu: _Bidalketa-formatua:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
eu: Fitxategia (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
eu: ISO 19005-2 betetzen duen PDF fitxategi bat sortzen du, dokumentuak epe luzean kontserbatzeko egokia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
eu: PDF/A-2b edo PDF/A-1b formatuetara bihurtzen du. Dokumentu elektronikoek denbora luzez irauteko asmatu diren fitxategi-formatuak dira horiek. Iturburu-dokumentuan erabili diren letra-tipo guztiak sortutako PDF fitxategian kapsulatuko dira. PDF etiketak idatziko dira.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
eu: PDF/A _bertsioa:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
eu: Irisgarritasun u_nibertsala (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eu: Irisgarritasun unibertsala duen PDF fitxategi bat sortzen du, PDF/UA (ISO 14289) espezifikazioaren eskakizunak betetzen dituena.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
note: Birq5
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eu: Irisgarritasun unibertsala duen PDF fitxategi bat sortzen du, PDF/UA (ISO 14289) espezifikazioaren eskakizunak betetzen dituena.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
eu: Esportatu es_kemak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
eu: Hautatu Writer dokumentuetako laster-markak PDF laster-marka gisa esportatu daitezen. Laster-markak eskemaren paragrafo guztietarako sortzen dira (Tresnak - Kapituluen zenbakitzea), bai eta iturburu-dokumentuan hiperestekak esleitu zaizkien aurkibideko sarrera guztietarako ere.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
eu: Es_portatu leku-markak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
note: T6RjA
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
eu: Esportatu leku-marken eremuen ikusizko markak soilik. Esportatutako leku-marka ez da erabilgarria izango.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
eu: Iruzkinak PDF _oharpen gisa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
eu: Hautatu Writer eta Calc dokumentuetako iruzkinak PDF oharpen gisa esportatzea.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
eu: Esportatu _automatikoki txertatutako orrialde zuriak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
eu: Aktibatuta badago, automatikoki txertatutako orrialde zuriak PDF fitxategira esportatuko dira. PDFa bi aldeetatik inprimatu nahi bada erabiltzen da aukera hori, adibidez liburu batean kapituluen paragrafo-estilo bat ezarri bada beti orrialde bakoiti batean hasi dadin. Aurreko kapitulua orrialde bakoitian amaitzen bada, %PRODUCTNAME aplikazioak zenbaki bikoitia duen orrialde zuri bat txertatuko du. Aukera honek kontrolatzen du orrialde bikoiti hori esportatuko den ala ez.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
eu: Erabili erreferentziako XObjects objektuak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
note: avuEd
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
eu: Aukera hau gaituta badago, erreferentziako XObject markaketa erabiliko da: ikustaileek markaketa-lengoaia hori onartu behar dute irudi bektorialak erakutsi ahal izateko. Bestela, ordezko bit-mapa bat erakutsiko da ikustailean.

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
eu: Esportatu orrialde e_zkutuak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
note: Gr5rf
en: Exports document hidden slides.
eu: Dokumentuan ezkutuan dauden diapositibak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
eu: Esportatu _oharren orrialdeak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
note: hRjqL
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
eu: Esportatu oharren bista ere PDF aurkezpen-dokumentu esportatuaren amaieran.

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
eu: Esportatu so_ilik oharren orrialdeak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
note: Mwnea
en: Exports only the Notes page views.
eu: Oharren bista soilik esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
eu: Esportatu orri osoa

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
note: jRGAS
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
eu: Ez ikusiarena egiten die orri bakoitzaren paper-tamainei, inprimatze-barrutiei eta ezkutuko egoerei eta orri bakoitza (baita ezkutukoak ere) orrialde bakar batean kokatzen ditu. Orrialde horren tamaina orriaren eduki osoak sartzeko bezain handia edo txikia da.

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
eu: Egitura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
eu: Esportatu eskemak izendun helburu gisa

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: k27AB
en: Enable the checkbox to export the names of objects in your document as valid bookmark targets. This allows you to link to those objects by name from other documents.
eu: Gaitu kontrol-laukia zure dokumentuko objektuen izenak baliozko laster-marken helburu gisa esportatzeko. Horrela, objektu horien izenak erabili ahal izango dituzu haiek beste dokumentu batzuetatik estekatzeko.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
eu: Bihurtu dokumentuaren erreferentziak PDFko _helburu

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau beste ODF fitxategi batzuei erreferentzia egiten dieten URLak izen bereko PDF fitxategi bihurtzeko. Erreferentziatutako URLetan, .odt, .odp, .ods, .odg eta .odm luzapenak .pdf luzapen bihurtzen dira.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
eu: Esportatu fitxategi-sistemarekiko _URL erlatiboak

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau beste dokumentu batzuekin estekatzen dituzten URLak fitxategi-sistemako URL erlatibo gisa esportatzeko. Ikus "hiperesteka erlatiboak" laguntzan.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
eu: Modu lehenetsia

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
eu: PDF dokumentutik beste dokumentu batzuk lotzen dituzten estekak zure sistema eragilean zehaztuta dagoen moduan maneiatuko dira.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
eu: Ireki PDF irakurle aplikazioarekin

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eu: Dokumentuen arteko estekak irekitzeko, dokumentua erakusten ari den PDF irakurlea erabiliko da. PDF irakurleak gai izan behar du hiperestekan ageri den fitxategi mota zehatza maneiatzeko.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
eu: Ireki _web arakatzailearekin

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eu: Dokumentuen arteko estekak Interneteko nabigatzailearekin irekiko dira. Interneteko nabigatzaileak hiperestekan zehaztu den fitxategi mota maneiatzeko gai izan behar du.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
eu: Dokumentu gurutzatuen estekak

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
eu: PDF aukerak

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
eu: E_sportatu

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
eu: Hasierako ikuspegia

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
eu: Erabiltzaile-interfazea

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
eu: Estekak

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
eu: Sinadura digitalak

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
eu: Ezarri _pasahitzak...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
eu: Egin klik pasahitza sartzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
eu: Irekitze-pasahitza ezarria

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
eu: PDF dokumentua zifratu egingo da

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
eu: Ez da irekitze-pasahitza ezarri

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
eu: PDF dokumentua ez da zifratuko

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
eu: PDF dokumentua ez da zifratuko, PDF/A formatura esportatuko baita.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
eu: Baimen-pasahitza ezarrita

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
eu: PDF dokumentua murriztua egongo da

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
eu: Ez da baimen-pasahitza ezarri

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
eu: PDF dokumentua ez da murriztua egongo

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
eu: PDF dokumentua ez da murriztua egongo PDF/A esportazioaren ondorioz.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
eu: Ezarri pasahitzak

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
eu: Fitxategi-zifratzea eta -baimena

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
eu: _Ez da onartzen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
eu: Dokumentua inprimatzea ez dago onartuta.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
eu: Bereizmen _txikia (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
eu: Dokumentua bereizmen txikian soilik (150 dpi) inprimatu daiteke. Ezarpen hori ez dute PDF irakurle guztiek onartzen.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
eu: Bereizmen _handia

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
eu: Dokumentua bereizmen handian inprimatu daiteke.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
eu: Inprimatzea

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
eu: Ez _da onartzen

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
eu: Ez da onartzen dokumentuan aldaketak egitea.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
eu: Orrialdeak _txertatzea, ezabatzea eta biratzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
eu: Orrialdeak txertatzea, ezabatzea eta biratzea soilik onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
eu: Inprimaki-eremuak _betetzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
eu: Inprimaki-eremuak soilik betetzea onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
eu: _Iruzkinak, inprimaki-eremuak betetzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
eu: Iruzkinak sortzea eta inprimaki-eremuak betetzea soilik onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
eu: Ed_ozer, orrialdeak erauztea salbu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
eu: Aldaketa guztiak onartzen dira, orrialdeak erauztea salbu.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
eu: Gaitu edukia _kopiatzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
eu: Hautatu edukiak arbelera kopiatzea gaitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
eu: Gaitu testu-atzipena _erabilerraztasun-tresnentzat

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
eu: Hautatu erabilerraztasun-tresnen testu-atzipena gaitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
eu: Edukia

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
eu: Erabili ziurtagiri hau PDF dokumentuak digitalki sinatzeko:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
eu: PDF esportazio hau sinatzeko erabiliko den ziurtagiria hautatzea ahalbidetzen du.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: UCtFh
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
eu: 'Hautatu X.509 ziurtagiria' elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: pdfsignpage|clear]
note: zRUyK
en: _Clear
eu: _Garbitu

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
eu: Sartu hautatutako ziurtagiriari lotutako gako pribatua babesteko erabili den pasahitza.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
eu: Harremanetarako informazioa:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
eu: Arrazoia:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
eu: Denbora Zigilatzeko Agintaritza:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
eu: Ziurtagiria

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
eu: _Zentratu leihoa pantailan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
eu: Hautatu aukera hau irakurle-leiho batean  pantailan zentratutako PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
eu: Ezarri leihoari _hasierako orrialdearen tamaina

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
eu: Hautatu aukera hau hasierako orrialde osoa leihoan erakutsiko duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
eu: Ireki _pantaila osoko moduan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
eu: Hautatu aukera hau irakurle-leihoan pantaila osoan gainerako leihoen aurrean erakutsiko den PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
eu: Bistaratu dokumentuaren i_zenburua

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen izenburu-barran dokumentuaren izenburua erakutsiko duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
eu: Leiho-aukerak

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
eu: Ezkutatu t_resna-barra

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen tresna-barra ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
eu: Ezkutatu _menu-barra

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen menu-barra ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
eu: Ezkutatu _leiho-kontrolak

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen kontrolak ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
eu: Erabiltzaile-interfazearen aukerak

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
eu: Erabili trantsizio-e_fektuak

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
eu: Hautatu aukera hau Impresseko diapositiba-trantsizioen efektuak esportatzeko eta baliokideak diren PDFak sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
eu: Trantsizioak

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
eu: Erakutsi _dena

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean laster-marken maila guztiak erakusteko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
eu: Maila _ikusgaiak:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau laster-marken mailak nahi den mailaraino erakusteko irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau laster-marken mailak nahi den mailaraino erakusteko irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
eu: Tolestu eskemak

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
eu: _Orrialdea soilik

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
eu: Hautatu hau orrialde-edukiak soilik erakusten dituen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
eu: E_skema eta orrialdea

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
eu: Hautatu hau laster-marken paleta bat eta orrialde-edukiak erakusten dituen PDF fitxategia sortzea.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
eu: _Koadro txikiak eta orrialdea

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
eu: Hautatu hau miniaturen paleta orrialde-edukiak erakusten dituen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
eu: Ireki orrialde _honetan:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu hau irakurleak emandako orrialdea erakutsi dezan PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
eu: Panelak

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
eu: Hautatu hau orrialde-edukiak zoom egin gabe erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Irakurlea zoom-faktore lehenetsi bat erabiltzeko konfiguratuta badago, orrialdea zoom-faktore horrekin erakutsiko da.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
eu: _Doitu leihora

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdea irakurlearen leihora doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
eu: Doitu _zabalerara

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdea irakurlearen leihoaren zabalerara doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
eu: Doitu _ikusgaira

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdeko testua eta grafikoak irakurlearen leihoaren zabalerara doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
eu: _Zoom-faktorea:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategia irekiko denean dokumentuak izango duen zoom-faktorea.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategia irekiko denean dokumentuak izango duen zoom-faktorea.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
eu: Handitzea

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
eu: L_ehenetsia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
eu: Hautatu hau orrialdek irakurlearen diseinu-ezarpenaren arabera erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
eu: Orrialde _bakarra

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
eu: Hautatu hau bakoitzean orrialde bat erakusten duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
eu: _Jarraia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
eu: Hautatu hau orrialdeak zutabe bertikal jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
eu: Aurrez aurre  j_arraian

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
eu: Hautatu hau orrialdeak aurrez aurre zutabe jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Bi orrialde baino gehiago badaude, lehen orrialdea eskuinaldean erakutsiko da.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
eu: Lehen orrialdea e_zkerrean

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
eu: Hautatu hau orrialdeak aurrez aurre zutabe jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Bi orrialde baino gehiago badaude, lehen orrialdea ezkerrean erakutsiko da. Testu-diseinu konplexuetarako euskarria gaitu behar da 'Aukerak' elkarrizketa-koadroko  'Hizkuntza-ezarpenak - Hizkuntzak' atalean.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
eu: Probatu XML iragazkia: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
eu: Esportaziorako XSLTa

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
eu: Eraldatu dokumentua

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
eu: Aurkitu XML esportazio-iragazkia aplikatu nahi diozun fitxategia. Aldatutako fitxategiaren XML kodea zure XML editore lehenetsian irekiko da, aldaketaren ondoren.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
eu: Uneko dokumentua

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
eu: XML iragazki-irizpideekin bat datorren lehenik irekitako fitxategia iragazkia egiaztatzeko erabiliko da. Uneko XML esportatzeko iragazkiak fitxategia bihurtzen du eta lortzen den XML kodea XML irteera-iragazkia leihoan bistaratzen da.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eu: 'Eraldaketa' fitxa-orrian sartutako XSLT iragazkiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
eu: XSLT iragazkia egiaztatzeko erabili nahi duzun dokumentuaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
eu: Inportaziorako XSLTa

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hautatutako fitxategia uneko XML inportazioko iragazkiak erabiliz irekitzen da.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
eu: Azken fitxategia

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez azkenekoz ireki zen dokumentua berriro irekitzen du.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
eu: Inportaziorako txantiloia

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eu: 'Eraldaketa' fitxa-orrian sartutako XSLT iragazkiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
eu: Bistaratu iturburua

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
eu: Inportazioaren ondoren, hautatutako dokumentuaren XML iturburua irekitzen du zure XML editore lehenetsian.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
eu: Eraldatu fitxategia

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
eu: 'Eraldaketa' fitxa-orrian sartutako txantiloiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez azkenekoz ireki zen dokumentua berriro irekitzen du.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
eu:  HautatutakoXML iragazkiekerabilitako XSLT estilo-orriak egiaztatzen ditu.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
eu: Arazoak PDFa esportatzean

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
eu: Honako erroreak gertatu dira PDFa esportatzean:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
eu: XML iragazki-ezarpenak

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen laguntza-orria bistaratzen du.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
eu: Izena

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
eu: Mota

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
eu: Hautatu iragazki bat edo gehiago, eta ondoren sakatu botoietako bat.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: upKZD
en: Opens a dialog for creating a new filter.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du Iragazki berria sortzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: GMxC8
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du hautatutako iragazkia editatzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
eu: _Probatu XSLTak...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: mWGrq
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du hautatutako iragazkia probatzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
eu: E_zabatu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
eu: Hautatutako fitxategia ezabatzen du, ondoren datorren elkarrizketa-koadroan baiezkoa eman ondoren.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
eu: _Gorde pakete gisa...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
eu: Gorde honela elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, hautatutako fitxategia XSLT iragazki-pakete gisa (*.jar) gordetzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
eu: _Ireki paketea...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, XSLT iragazki-pakete bateko (*.jar) iragazki bat irekitzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
eu: XML iragazkiaren ezarpena elkarrizketa-koadroa irekitzen du, XML fitxategiak inportatu eta esportatzeko iragazkiak sortu, editatu, ezabatu eta probatzeko.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
eu: _Iragazki-izena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
eu: Fitxategi _motaren izena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
eu: Fitxategi-_luzapena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
eu: Ir_uzkinak:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
eu: Idatzi XML iragazki-ezarpenak elkarrizketa-koadroaren zerrenda-koadroan bistaratu nahi duzun izena.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
eu: Sartu fitxategi-luzapen bat iragazkirik zehazturik ez duen fitxategi bat irekitzean erabiltzeko. Zein iragazki erabili zehazteko, fitxategi-luzapena erabiltzen du %PRODUCTNAME(e)k.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
eu: Idatzi fitxategi-elkarrizketako Fitxategi mota koadroan bistaratu nahi duzun izena.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
eu: Hautatu iragazkiarekin erabili nahi duzun aplikazioa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
eu: Sartu dokumentu bat (aukerakoa).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
eu: Sartu edo editatu XML iragazkibaten informazio orokorra.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
eu: _DocType-a:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
eu: Sartu XML fitxategiaren DOCTYPEa.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
eu: Esportaziorako _XSLTa:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
eu: Ara_katu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
eu: Inportaziorako X_SLTa:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
eu: A_rakatu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
eu: Inportaziorako t_xantiloia:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
eu: Esportatzeko iragazki bat bada, sartu esportatzeko erabili nahi duzun XSLT estilo-orriaren fitxategi-izena.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
eu: Inportatzeko iragazki bat bada, sartu inportatzeko erabili nahi duzun XSLT estilo-orriaren fitxategi-izena.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
eu: Idatzi inportatzeko erabili nahi duzun txantiloiaren izena. Txantiloian, XML etiketak bistaratzeko estiloak definitzen dira.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
eu: Iragazkiak XSLT 2.0 prozesatzailea behar du

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
eu: Sartu edo editatu XML iragazki baten fitxategi-informazioa.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
eu: XML iragazkia: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen laguntza-orria bistaratzen du.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
eu: Orokorra

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
eu: Eraldaketa

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: WkALr
en: Opens a dialog for creating a new filter.
eu: Iragazki berria sortzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
eu: AbiWord dokumentua

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windows-eko bitmapa

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
eu: ClarisWorks/AppleWorks testu-dokumentua

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
eu: ClarisWorks/AppleWorks kalkulu-orria

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
eu: ClarisWorks/AppleWorks marrazkia

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
eu: ClarisWorks/AppleWorks aurkezpena

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
eu: ClarisResolve dokumentua

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
eu: DXF - AutoCADen formatu trukagarria

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
eu: Microsoft Word DOSerako

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
eu: EPS - Kapsulatutako PostScript

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
eu: EPUB dokumentua

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
eu: HTML dokumentua

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
eu: HTML dokumentua (dokumentu maisua)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
eu: HTML dokumentua (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
eu: HTML dokumentua (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
eu: Lotus WordPro dokumentua

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
eu: Microsoft Excel 2003 XMLa

[ctx: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu MS Excel 2003 XML Orcus UIName value.text]
note: AGkVq
en: Microsoft Excel 2003 XML
eu: Microsoft Excel 2003 XMLa

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
eu: Microsoft Excel 4.0 txantiloia

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
eu: Microsoft Excel 5.0 txantiloia

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
eu: Microsoft Excel 95 txantiloia

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
eu: Excel 97–2003 txantiloia

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
eu: PowerPoint 97–2003 erreprodukzio automatikoa

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
eu: PowerPoint 97–2003 txantiloia

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
eu: Word 2007–365 txantiloia

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
eu: Microsoft Word 95 txantiloia

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
eu: Word 97–2003 txantiloia

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
eu: Microsoft Works dokumentua

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
eu: Microsoft Works dokumentua

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
eu: Mac Bitmapa zaharra

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
eu: Mac Datu-base zaharra

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
eu: Mac marrazki zaharra

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
eu: Mac aurkezpen zaharra

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
eu: Mac kalkulu-orri zaharra

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
eu: Mac testu dokumentu zaharra

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
eu: MacWrite dokumentua

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
eu: Microsoft Works for Mac testu-dokumentua (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
eu: Microsoft Works for Mac kalkulu-orria (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
eu: XML lauko ODF marrazkia

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
eu: XML lauko ODF aurkezpena

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
eu: XML lauko ODF kalkulu-orria

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
eu: XML lauko ODF testu-dokumentua

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
eu: Office Open XML testua (trantsiziozkoa)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
eu: Office Open XML testu-txantiloia (trantsiziozkoa)

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
eu: PCT - Mac irudia

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
eu: BroadBand eBook

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
eu: Palm testu-dokumentua

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
eu: Plucker liburu elektronikoa

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
eu: Microsoft PowerPoint 1-4 eta 95

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
eu: Testu aberatsa

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
eu: Testu aberatseko formatua (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Bektore-grafiko eskalakorra

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
eu: SVG - Scalable Vector Graphics marrazkia

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
eu: ODF datu-baseen txostena

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
eu: OpenOffice.org 1.0 txosten-diagrama

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
eu: StarOffice marrazki zaharra

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
eu: StarOffice aurkezpen zaharra

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
eu: StarOffice kalkulu-orri zaharra

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
eu: StarOffice testu dokumentu zaharra

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
eu: ODF datu-basea

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
eu: OpenOffice.org 1.0 kalkulu-orria

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
eu: OpenOffice.org 1.0 diagrama

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
eu: OpenOffice.org 1.0 marrazkia

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
eu: OpenOffice.org 1.0 aurkezpena

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
eu: OpenOffice.org 1.0 formula

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
eu: OpenOffice.org 1.0 testu-dokumentua

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
eu: T602 dokumentua

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
eu: Testua

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
eu: Testua (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
eu: Testuzko CSVa

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
eu: Testua - Hautatu kodeketa

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
eu: Testua - Hautatu kodeketa (dokumentu maisua)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
eu: Testua - Hautatu kodeketa (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
eu: Bulegoko Formatu Bateratua aurkezpena

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
eu: Bulegoko Formatu Bateratua kalkulu-orria

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
eu: Bulegoko Formatu Bateratua testua

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
eu: Lotus dokumentua

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
eu: QuattroPro dokumentua

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
eu: WordPerfect dokumentua

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
eu: WordPerfect grafikoa

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
eu: WriteNow dokumentua

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
eu: ODF kalkulu-orria

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
eu: ODF kalkulu-orriaren txantiloia

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
eu: Web orriaren kontsulta (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
eu: Microsoft Excel 2007 bitarra

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
eu: Excel 2007–365 (makroak gaituta)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
eu: Excel 2007–365 txantiloia

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
eu: Office Open XML kalkulu-orria

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
eu: Office Open XML kalkulu-orriaren txantiloia

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
eu: OpenOffice.org 1.0 kalkulu-orriaren txantiloia

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Grafiko bektorial eskalakorra

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
eu: ODF diagrama

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
eu: ODF marrazkia

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
eu: ODF marrazki-txantiloia

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
eu: OpenOffice.org 1.0 marrazkiaren txantiloia

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windows-eko bitmapa

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
eu: EPS - Kapsulatutako PostScript

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
eu: HTML dokumentua (Draw)

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Bektore-grafiko eskalakorra

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
eu: ODF aurkezpena

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
eu: ODF marrazkia (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
eu: ODF aurkezpen-txantiloia

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
eu: PowerPoint 2007–365 erreprodukzio automatikoa

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
eu: PowerPoint 2007–365 txantiloia

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
eu: Office Open XML aurkezpena

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
eu: Office Open XML aurkezpenaren erreprodukzio automatikoa

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
eu: Office Open XML aurkezpenaren txantiloia

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
eu: OpenOffice.org 1.0 marrazkia (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
eu: OpenOffice.org 1.0 aurkezpenaren txantiloia

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windows-eko bitmapa

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
eu: EPS - Kapsulatutako PostScript

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
eu: HTML dokumentua (Impress)

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Bektore-grafiko eskalakorra

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
eu: ODF formula

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
eu: MOV - QuickTime fitxategi-formatua

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
eu: ODF testu-dokumentua

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
eu: ODF testu-dokumentuaren txantiloia

[ctx: writer_MIZI_Hwp_97.xcu writer_MIZI_Hwp_97 UIName value.text]
note: FEMM8
en: Hangul WP 97
eu: Hangula WP 97

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
eu: OpenOffice.org 1.0 testu-dokumentuaren txantiloia

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
eu: OpenOffice.org 1.0 testu-dokumentua

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
eu: OpenOffice.org 1.0 dokumentu maisua

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Grafiko bektorial eskalakorra

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
eu: Laguntza-edukia

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
eu: OpenOffice.org 1.0 testu-dokumentua (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
eu: OpenOffice.org 1.0 HTML txantiloia

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
eu: ODF dokumentu maisua

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
eu: HTML (Writer/globala)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
eu: ODF dokumentu maisuaren txantiloia

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
eu: ODF testu-dokumentua

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
eu: Testua (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
eu: HTML dokumentu-txantiloia

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windowseko bit-mapa

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windowseko bit-mapa

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
eu: DXF - AutoCADen formatu trukagarria

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
eu: EPS - Kapsulatutako PostScript

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
eu: EPS - Kapsulatutako PostScript

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
eu: MOV - QuickTime fitxategi-formatua

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
note: fA8cL
en: PCT - Mac Pict
eu: PCT - Mac irudia

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Bektore-grafiko eskalakorra

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eu: SVG - Bektore-grafiko eskalakorra

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
eu: Microsoft Excel 2007 binarioa

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
eu: Excel 2007–365 txantiloia

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
eu: PowerPoint 2007–365 txantiloia

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
eu: OpenDocument datu-basea

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
eu: OpenDocument datu-baseen txostena

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
eu: StarOffice XML (Base) txosten-diagrama 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
eu: Calc 8 txantiloia

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
eu: Microsoft Excel 2003 XMLa

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
eu: OpenDocument kalkulu-orria (XML laua)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
eu: Office Open XML kalkulu-orria

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
eu: Office Open XML kalkulu-orrien txantiloia

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
eu: Draw 8 txantiloia

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
eu: OpenDocument marrazkia (XML laua)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
eu: Impress 8 txantiloia

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
eu: OpenDocument aurkezpena (XML laua)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
eu: Office Open XML aurkezpenaren erreprodukzio automatikoa

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
eu: Writer 8 txantiloia

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
eu: Word 2007–365 txantiloia

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
eu: OpenDocument testua (XML laua)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
eu: Writer 8 dokumentu maisua

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
eu: Writer 8 dokumentu maisuaren txantiloia

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
eu: Writer/Web 8 txantiloia

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
eu: Ezin izan da zehaztu konbinazio-koadroaren edo zerrenda-eremuaren edukia.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
eu: ordeztuta

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
eu: Errorea gertatu da kontrol hau kargatzean eta leku-marka batekin ordeztu da.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
eu: Errorea datu-basetik datuak irakurtzean.

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
eu: Datuen edukia ezin izan da kargatu.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
eu: Datuen edukia ezin izan da eguneratu.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
eu: Errorea erregistro berria txertatzean

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
eu: Errorea uneko erregistroa eguneratzean

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
eu: Errorea uneko erregistroa ezabatzean

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
eu: Errorea adierazitako erregistroak ezabatzean

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
eu: Objektua ezin da NULUA izan.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
eu: Txertatu irudia hemendik:

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
eu: Kendu irudia

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
eu: Korrontea ez da baliozkoa.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
eu: Sintaxi-errorea kontsulta-adierazpenean

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
eu: Lotzeak onartutako balio motak ezin dira erabili kontrol honekin datuak trukatzeko.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
eu: Erregistroa

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
eu: Kontrola kanpoko balio-lotze bati konektatuta dago, eta hori balidatzailea ere bada aldi berean. Balidatzaile berri bat ezartzeko, balio-lotzea errebokatu behar duzu lehendabizi.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
eu: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
eu: Uneko inprimakiaren edukia aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
eu: Errorea ordenatzeko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
eu: Errorea iragazteko irizpideak ezartzean

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
eu: Parametroak behar dira funtzio hau exekutatzeko.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
eu: Funtzio hori ezin da exekutatu; egoera-kontsultetarako bakarrik da.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
eu: Funtzio ezezaguna.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
eu: Sartu lotzeko adierazpen bat.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
eu: Lotzeko adierazpen horrek ez du balio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
eu: Balioak ez du balio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
eu: Balio bat behar da.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
eu: '$1' murriztapena ez dago balioztatuta.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
eu: Balioa ez da '$2' motakoa.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
eu: Balioak $2 baino txikiagoa edo berdina izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
eu: Balioak $2 baino txikiagoa izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
eu: Balioak $2 baino handiagoa edo berdina izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
eu: Balioak $2 baino handiagoa izan behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
eu: $2 digitu onartzen dira gehienez.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
eu: $2 zatiki-digitu onartzen dira gehienez.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
eu: Kateak $2 karaktereko luzera eduki behar du.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
eu: Kateak $2 karaktereko luzera eduki behar du gutxienez.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
eu: Kateak $2 karaktereko luzera bakarrik eduki dezake gehienez.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
eu: Katea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
eu: Egiazkoa/Faltsua (boolearra)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
eu: Dezimala

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
eu: Koma mugikorrekoa

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
eu: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
eu: Data eta ordua

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
eu: Urtea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
eu: Eguna

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
eu: Errorea ebaluatzean

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
eu: '$1' katea ez dator bat '$2' adierazpen erregularrarekin.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
eu: Lotzea

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
eu: Hau barneratutako mota bat da eta ezin da kendu.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
eu: DATA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
eu: #IZENA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: P9xQs BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #NULL! ) == 1 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NULL!
eu: #NULUA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
eu: #BALIOA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
eu: #ERREF!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
eu: #IZENA?

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cqeXG ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NUM!
eu: #ZBKIA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tXNHL ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #N/A
eu: #E/E

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
eu: (aukerakoa)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
eu: (beharrezkoa)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
eu: Funtzioen morroia

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
eu: Funtzioen morroia  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
eu: A~maitu

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
eu: Txikiagotu

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
eu: Zabaldu

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
eu: Matrizea

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
eu: < _Atzera

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
eu: A_urrera >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
eu: Egitura

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
eu: Funtzioaren emaitza

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
eu: Emaitza

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
eu: Maximizatu

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
eu: _Bilatu

[ctx: functionpage|extended_tip|search]
note: Pc52A
en: Search for a part of the function name.
eu: Bilatu funtzio-izen baten zatiaren arabera.

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
eu: Erabilitako azkena

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
eu: Denak

[ctx: functionpage|extended_tip|category]
note: UX9BD
en: Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.
eu: Funtzioak sailkatzeko erabiltzen diren kategoria guztiak zerrendatzen ditu. Beheko zerrenda-eremuan funtzioak ikusteko, hautatu kategoria bat.

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
eu: _Funtzioa

[ctx: functionpage|extended_tip|function]
note: TSCPY
en: Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.
eu: Hautatutako kategorian aurkitutako funtzioak bistaratzen ditu. Funtzio bat hautatzeko, egin klik bikoitza.

[ctx: functionpage|extended_tip|FunctionPage]
note: jY887
en: Opens the Function Wizard, which helps you to interactively create formulas.
eu: Funtzioen morroia irekitzen du formulak interaktiboki sortu ahal izateko.

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
eu: Funtzio ezezaguna

[ctx: parameter|extended_tip|FX1]
note: CUAGC
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
eu: Funtzioen morroiaren beheragoko maila bat atzi dezakezu, funtzioaren barruan habiaratutako funtzio bat sartu ahal izateko, balio edo erreferentzia baten ordez.

[ctx: parameter|extended_tip|FX2]
note: u3Zoo
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
eu: Funtzioen morroiaren beheragoko maila bat atzi dezakezu, funtzioaren barruan habiaratutako funtzio bat sartu ahal izateko, balio edo erreferentzia baten ordez.

[ctx: parameter|extended_tip|FX3]
note: noEab
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
eu: Funtzioen morroiaren beheragoko maila bat atzi dezakezu, funtzioaren barruan habiaratutako funtzio bat sartu ahal izateko, balio edo erreferentzia baten ordez.

[ctx: parameter|extended_tip|FX4]
note: M3LSb
en: Allows you to access a subordinate level of the Function Wizard in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.
eu: Funtzioen morroiaren beheragoko maila bat atzi dezakezu, funtzioaren barruan habiaratutako funtzio bat sartu ahal izateko, balio edo erreferentzia baten ordez.

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
eu: _Egitura

[ctx: structpage|extended_tip|struct]
note: KGSPW
en: Displays a hierarchical representation of the current function.
eu: Uneko funtzioaren adierazpen hierarkikoa bistaratzen du.

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
eu: Ireki

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
eu: Gorde honela

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
eu: ~Bide-izena:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
eu: Hautatu bide-izena

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
eu: ~Hautatu

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
eu: Fitxategiaren aurrebista

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
eu: Nire dokumentuak

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
eu: $name$ fitxategia ez dago.
    Ziurtatu fitxategi-izen zuzena adierazi duzula.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
eu: Ez da detektatu ken daitekeen biltegi-gailurik.
    Ziurtatu behar bezala konektatuta dagoela eta saiatu berriro.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
eu: Zerbitzariak...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
eu: Konektatu zerbitzariarekin

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
eu: Konektatu zerbitzariarekin

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
eu: Tokiak

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
eu: Izena

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
eu: Mota

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
eu: Aldaketa-data

[ctx: explorerfiledialog|open]
note: vQEZt
en: _Open
eu: _Ireki

[ctx: explorerfiledialog|play]
note: JnE2t
en: _Play
eu: _Erreproduzitu

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
eu: Fitxategi-_izena:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
eu: Fitxategi _mota:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
eu: _Irakurtzeko soilik

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
eu: Gorde pasahitzarekin

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
eu: Fitxategi-izenaren luzapen _automatikoa

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
eu: Editatu _iragazki-ezarpenak

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
eu: Zifratu GPG gakoarekin

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
eu: Karpeta-izena

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
eu: I_zena:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
eu: _Gehitu zerbitzua

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
eu: _Editatu zerbitzua

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
eu: E_zabatu zerbitzua

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
eu: _Aldatu pasahitza

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
eu: Urruneko fitxategiak

[ctx: remotefilesdialog|open]
note: FA4UT
en: _Open
eu: _Ireki

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
eu: Zerbitzua:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
eu: _Kudeatu zerbitzuak

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
eu: Zerrenda ikuspegia

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
eu: Ikono ikuspegia

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
eu: Sortu karpeta berria

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
eu: Izena

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
eu: Aldaketa-data

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
eu: ~Fitxategi-izenaren luzapen automatikoa

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
eu: Gorde ~pasahitzarekin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
eu: Zifratu ~GPG gakoarekin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
eu: Editatu ~iragazki-ezarpenak

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
eu: ~Irakurtzeko soilik

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
eu: E~stekatu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
eu: Aurr~ebista

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
eu: ~Erreproduzitu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
eu: ~Bertsioa:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
eu: Es~tiloak:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
eu: Estiloa:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
eu: Ain~gura:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
eu: ~Hautapena

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
eu: ~Fitxategi mota:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
eu: Hautatu bide-izena

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
eu: Hautatu karpeta.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
eu: Jada badago "$filename$" izeneko fitxategi bat.
    
    Ordeztu egin nahi al duzu?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
eu: Ziur zaude zerbitzua ezabatu nahi duzula?
    "$servicename$"

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
eu: Ireki

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
eu: ~Fitxategi mota

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
eu: Gorde

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
eu: Denak

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
eu: ~Eguneratu

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
eu: ~Itxi eta itzuli hona:

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
eu: Botoi ~ikusgaiak

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
eu: ~Pertsonalizatu tresna-barra...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
eu: De~satrakatu tresna-barra

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
eu: A~trakatu tresna-barra

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
eu: Atra~katu tresna-barra guztiak

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
eu: ~Blokeatu tresna-barraren kokagunea

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
eu: Itxi tres~na-barra

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
eu: Gorde kopia ~honela...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
eu: Dokumenturik ez

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
eu: Azken aldian irekitako fitxategien zerrenda garbitzen du. Ekintza hau ezin da desegin.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
eu:  (Urrunekoa)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
eu:  (Modu segurua)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
eu: Osagarria %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
eu: Saiatu berriro

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
eu: %PRODUCTNAME(e)k ezin izan ditu gorde barruko datu garrantzitsu batzuk, nahikoa leku libre ez zegoelako kokaleku honetan:
    %PATH
    
    Ezingo duzu %PRODUCTNAME erabiltzen jarraitu, kokaleku horretarako leku gehiago esleitu ezean diskoan.
    
    Leku gehiago esleitu ondoren datuak gordetzeko, egin klik 'Saiatu berriro' botoian.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
eu: ~Berrezarri

[ctx: STR_LOCK_TOOLBARS]
note: zHwpD
en: ~Lock Toolbars
eu: ~Blokeatu tresna-barrak

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
eu: Errorea gertatu da interfazeko konfigurazioko datuak kargatzean. Aplikazioa orain amaituko da.
    Saiatu aplikazioa berriro instalatzen.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
eu: Errorea gertatu da interfazeko konfigurazioko datuak kargatzean. Aplikazioa orain amaituko da.
    Saiatu aplikazio honen erabiltzailearen profila ezabatzen.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
eu: Errorea gertatu da interfazeko konfigurazioko datuak kargatzean. Aplikazioa orain amaituko da.
    Aurrenik saiatu aplikazio honen erabiltzailearen profila ezabatzen, edo saiatu aplikazioa berriro instalatzen.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
eu: Hainbat hizkuntza

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
eu: Bat ere ez (ez zuzendu ortografia)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
eu: Berrezarri hizkuntza lehenetsia

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
eu: Gehiago...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
eu: Ezarri paragrafoaren hizkuntza

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
eu: Testuaren hizkuntza. Eskuineko klik karaktere- edo paragrafo-hizkuntza ezartzeko.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
eu: Sakatzeko botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
eu: Korritze-barra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
eu: Nabigazio-barra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
eu: Aplikazioaren berri ematen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
eu: Erregistroko lekua esleitzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
eu: Leku librea: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
eu: Instalatutako aplikazioak bilatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
eu: Propietatea: [1], Sinadura: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
eu: Exekutagarriak lotzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
eu: Fitxategia: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
eu: IIS Virtual Roots sortzen...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
eu: IIS Virtual Roots kentzen...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
eu: Produktu kualifikatzaileak bilatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
eu: Leku-eskakizunak kalkulatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
eu: Leku-eskakizunak kalkulatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
eu: Karpetak sortzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
eu: Karpeta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
eu: Lasterbideak sortzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
eu: Lasterbidea: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
eu: Zerbitzuak ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
eu: Zerbitzua: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
eu: Fitxategi bikoiztuak sortzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
eu: Fitxategia: [1],  Direktorioa: [9],  Tamaina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
eu: Leku-eskakizunak kalkulatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
eu: Erlazionatutako aplikazioak bilatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
eu: Aurkitutako aplikazioa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
eu: Ekintza honentzako script-eragiketak sortzen:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
eu: Fitxategiak sarean kopiatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
eu: Fitxategia: [1], Direktorioa: [9], Tamaina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
eu: Fitxategi berriak kopiatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
eu: Fitxategia: [1],  Direktorioa: [9],  Tamaina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
eu: ODBC osagaiak instalatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
eu: Zerbitzu berriak instalatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
eu: Zerbitzua: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
eu: Sistemaren katalogoa instalatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
eu: Fitxategia: [1],  Mendekotasunak: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
eu: Instalazioa balidatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
eu: Abiarazteko baldintzak ebaluatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
eu: Eginbide-egoerak erlazionatutako aplikazioetatik migratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
eu: Aplikazioa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
eu: Fitxategiak lekuz aldatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
eu: Fitxategia: [1],  Direktorioa: [9],  Tamaina: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
eu: Fitxategiak konpontzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
eu: Fitxategia: [1],  Direktorioa: [2],  Tamaina: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
eu: Osagai-erregistroa eguneratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
eu: Osagai kualifikatuak argitaratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
eu: Osagai IDa: [1], Kualifikatzailea: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
eu: Produktu-eginbideak argitaratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
eu: Eginbidea: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
eu: Produktuari buruzko informazioa argitaratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
eu: Klase-zerbitzariak erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
eu: Klase IDa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
eu: COM+ aplikazioak eta osagaiak erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
eu: ApliIDa: [1]{{, ApliMota: [2], Erabiltzaileak: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
eu: Luzapen-zerbitzariak erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
eu: Luzapena: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
eu: Letra-tipoak erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
eu: Letra-tipoa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
eu: MIME informazioa erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
eu: MIME eduki mota: [1], Luzapena: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
eu: Produktua erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
eu: Programa-identifikatzaileak erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
eu: ProgIDa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
eu: Mota-liburutegiak erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
eu: LibIDa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
eu: Erabiltzailea erregistratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
eu: Fitxategi bikoiztuak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
eu: Fitxategia: [1], Direktorioa: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
eu: Ingurune-kateak eguneratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
eu: Izena: [1], Balioa: [2], Ekintza [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
eu: Aplikazioak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
eu: Aplikazioa: [1], Komando-lerroa: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
eu: Aurreko instalazioaren fitxategiak ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
eu: Fitxategia: [1], Direktorioa: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
eu: Karpetak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
eu: Karpeta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
eu: INI fitxategi-sarrerak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
eu: Fitxategia: [1],  Sekzioa: [2],  Gakoa: [3], Balioa: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
eu: ODBC osagaiak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
eu: Sistemako erregistro-balioak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
eu: Gakoa: [1], Izena: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
eu: Lasterbideak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
eu: Lasterbidea: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
eu: Produktu kualifikatzaileak bilatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
eu: Ekintza lehengo egoerara itzultzen:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
eu: Babeskopiak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
eu: Fitxategia: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
eu: ODBC direktorioak hasieratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
eu: Zerbitzuak abiarazten

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
eu: Zerbitzua: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
eu: Zerbitzuak geldiarazten

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
eu: Zerbitzua: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
eu: Lekuz aldatutako fitxategiak kentzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
eu: Fitxategia: [1], Direktorioa: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
eu: Osagai kualifikatuen argitalpena deuseztatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
eu: Osagai IDa: [1], Kualifikatzailea: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
eu: Produktu-eginbideen argitalpena deuseztatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
eu: Eginbidea: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
eu: Produktu-informazioaren argitalpena deuseztatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
eu: Klase-zerbitzariak erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
eu: Klase IDa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
eu: COM+ aplikazioak eta osagaiak erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
eu: AplIDa: [1]{{, AplMota: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
eu: Hedapen-zerbitzariak erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
eu: Luzapena: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
eu: Letra-tipoak erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
eu: Letra-tipoa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
eu: MIME informazioa erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
eu: MIME eduki mota: [1], Luzapena: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
eu: Programa-identifikatzaileak erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
eu: ProgIDa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
eu: Mota-liburutegiak erregistrotik ezabatzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
eu: LibIDa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
eu: Ingurune-kateak eguneratzen

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
eu: Izena: [1], Balioa: [2], Ekintza [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
eu: INI fitxategi-balioak idazten

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
eu: Fitxategia: [1],  Sekzioa: [2],  Gakoa: [3], Balioa: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
eu: Sistemako erregistro-balioak idazten

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
eu: Gakoa: [1], Izena: [2], Balioa: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
eu: &Bilatu hemen:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
eu: Arakatu helburu-karpetan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
eu: {&DialogDefaultBold}Aldatu uneko helburu-karpeta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
eu: Sortu karpeta berria|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
eu: Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
eu: &Karpeta-izena:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
eu: Jaitsi maila bat|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
eu: &Aldatu...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
eu: Zehaztu sareko kokaleku bat produktuaren zerbitzari-irudiarentzat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
eu: Sartu sareko kokalekuan edo sakatu ‘Aldatu’ kokalekua arakatzeko. Sakatu ‘Instalatu’ [ProductName] aplikazioaren zerbitzari-irudia sortzeko zehaztutako sareko kokalekuan edo sakatu ‘Utzi’ morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
eu: {&MSSansBold8}Sareko kokalekua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
eu: &Instalatu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
eu: &Sareko kokalekua:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eu: {&DialogDefaultBold}Ongi etorri [ProductName] instalatzeko instalazio-morroira

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
eu: Instalazio-morroiak [ProductName] aplikazioaren zerbitzari-irudia sortuko du zehaztutako sareko kokalekuan. Jarraitzeko, sakatu ‘Hurrengoa’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
eu: &Ez

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
eu: Ziur zaude [ProductName] aplikazioaren instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
eu: &Bai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
eu: &Erakundea:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
eu: Sartu zure datuak.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
eu: Instalatu aplikazioa xede honetarako:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
eu: {&DialogDefaultBold}Erabiltzaile-informazioa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
eu: &Erabiltzaile-izena:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
eu: &Aldatu...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
eu: &Lekua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
eu: Hautatu instalatu nahi duzun programaren eginbideak.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
eu: Egin klik beheko zerrendako ikono batean eginbideak instalatzeko modua aldatzeko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
eu: {&DialogDefaultBold}Konfigurazio pertsonalizatua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
eu: Eginbidearen deskribapena:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
eu: Instalatu hemen:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
eu: Une honetan hautatutako elementuaren lerro anitzeko deskribapena

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
eu: <hautatutako eginbidearen bide-izena>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
eu: Eginbide-tamaina

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
eu: Instalazio pertsonalizatuak programa-eginbideak selektiboki instalatzeko aukera ematen dizu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
eu: {&DialogDefaultBold}Konfigurazio pertsonalizatuaren aholkuak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
eu: Ez dela instalatuko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
eu: Lehenengo aldiz erabiltzean instalatuko dela. (Aukera hori eginbideak onartzen badu bakarrik egongo da erabilgarri.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
eu: Instalazio-egoerak honek adierazten du eginbidea...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
eu: Osorik instalatuko dela disko gogor lokalean.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
eu: Eginbide-izenaren ondoko ikonoak eginbidearen instalazio-egoera adierazten du. Egin klik ikonoan eginbideen instalazio-egoeraren goitibeherako menua irekitzeko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
eu: Saretik exekutatzeko instalatuko dela. (Aukera hori eginbideak onartzen badu bakarrik egongo da erabilgarri.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
eu: Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
eu: Disko gogor lokalean azpieginbide batzuk instalatuta edukiko dituela. (Eginbideak azpieginbideak baditu bakarrik egongo da erabilgarri.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
eu: &Aldatu...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
eu: Sakatu 'Hurrengoa' karpeta honetan instalatzeko, edo sakatu 'Aldatu' beste karpeta batean instalatzeko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
eu: {&DialogDefaultBold}Helburu-karpeta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
eu: Instalatu [ProductName] hemen:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
eu: Hautatutako eginbideak instalatzeko diskoan behar den lekua.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
eu: Nabarmendutako bolumenek ez dute nahikoa leku hautatutako eginbideentzat. Bolumen horietatik fitxategiak kendu, unitate lokaletan eginbide gutxiago instalatzea aukeratu edo beste helburu-unitate batzuk hauta ditzakezu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
eu: {&DialogDefaultBold}Diskoko leku-eskakizunak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
eu: Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
eu: Eguneratu beharreko fitxategi batzuk erabiltzen ari dira.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
eu: Honako aplikazioak instalazio honetan eguneratu beharreko fitxategiak erabiltzen ari dira. Itxi aplikazio horiek eta sakatu ‘Saiatu berriro’ jarraitzeko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
eu: {&DialogDefaultBold}Erabiltzen ari diren fitxategiak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
eu: &Irten

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
eu: &Ez ikusi egin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
eu: &Saiatu berriro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
eu: &Bilatu hemen:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
eu: Arakatu helburu-karpetan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
eu: {&DialogDefaultBold}Aldatu uneko helburu-karpeta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
eu: Sortu karpeta berria|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
eu: Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
eu: &Karpeta-izena:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
eu: Jaitsi maila bat|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
eu: [Manufacturer] konpainiak komunitatearen laguntzarekin eraikia. Kredituak: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eu: {&DialogHeading}Ongi etorri [ProductName] instalatzeko instalazio-morroira

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
eu: Instalazio-morroiak [ProductName] instalatuko du zure ordenagailuan. Jarraitzeko, sakatu ‘Hurrengoa’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
eu: Irakurri arretaz honako lizentzia-kontratua.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
eu: {&DialogDefaultBold}Lizentzia-kontratua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
eu: Aldatu, konpondu edo kendu programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
eu: {&DialogDefaultBold}Programaren mantenimendua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
eu: Aldatu instalatutako programa-eginbideak. Aukera hori ‘Hautapen pertsonalizatua’ elkarrizketa-koadroan agertzen da. Hor eginbideak instalatzeko modua alda dezakezu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
eu: Konpondu programako instalazio-erroreak. Aukera horrek galdutako edo hondatutako fitxategiak, lasterbideak eta erregistro-sarrerak konpontzen ditu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
eu: Kendu [ProductName] ordenagailutik.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eu: {&DialogDefaultBold}Ongi etorri [ProductName] instalatzeko instalazio-morroira

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
eu: Instalazio-morroiaren bidez [ProductName] aldatu, konpondu edo ken dezakezu. Jarraitzeko, sakatu ‘Hurrengoa’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
eu: Instalatzeko behar den lekuak diskoko leku erabilgarria gainditzen du.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
eu: Nabarmendutako bolumenek ez dute nahikoa leku hautatutako eginbideentzat. Bolumen horietatik fitxategiak kendu, unitate lokaletan eginbide gutxiago instalatzea aukeratu edo beste helburu-unitate batzuk hauta ditzakezu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
eu: {&DialogDefaultBold}Diskoko lekurik gabe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
eu: Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
eu: &Eguneratu>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
eu: {&DialogHeading}Ongi etorri [ProductName] aplikazioaren adabakira

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
eu: Instalazio-morroiak [ProductName] aplikazioarentzako adabakia instalatuko du ordenagailuan. Jarraitzeko, sakatu 'Eguneratu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
eu: Morroia instalazioarekin hasteko prest dago.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
eu: Sakatu ‘Instalatu’ instalatzen hasteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
eu: Instalazio-ezarpenak berrikusi edo aldatu nahi badituzu, sakatu ‘Atzera’. Morroitik irteteko, sakatu ‘Utzi’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
eu: {&DialogDefaultBold}Programa aldatzek prest

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
eu: {&DialogDefaultBold}Programa konpontzeko prest

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
eu: {&DialogDefaultBold}Programa instalatzeko prest

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
eu: &Instalatu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
eu: Programa sistematik kentzea aukeratu duzu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
eu: Sakatu ‘Kendu’ [ProductName] ordenagailutik kentzeko. Kendutakoan, programa hori ez da egongo erabilgarri.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
eu: Ezarpenak berrikusi edo aldatu nahi badituzu, sakatu ‘Atzera’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
eu: {&DialogDefaultBold}Kendu programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
eu: &Amaitu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
eu: Sistema ez da aldatu. Instalazioa beste une batean amaitzeko, exekutatu instalazioa berriro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
eu: Sakatu 'Amaitu' morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
eu: Instalatutako elementuak sisteman manten ditzakezu instalazioarekin aurrerago jarraitzeko, edo sistema instalazioaren aurretik zuen jatorrizko egoerara lehenera dezakezu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
eu: Sakatu 'Leheneratu' edo 'Jarraitu aurrerago' morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
eu: {&DialogHeading}Instalazio-morroia osatu da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
eu: Morroia eten egin da [ProductName] erabat instalatu aurretik.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
eu: &Amaitu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
eu: {&DialogHeading}Instalazio-morroia osatu da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
eu: Instalazio-morroiak behar bezala instalatu du [ProductName]. Sakatu ‘Amaitu’ morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
eu: Instalazio-morroiak behar bezala desinstalatu du [ProductName]. Sakatu ‘Amaitu’ morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
eu: &Abortatu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
eu: &Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
eu: errorearen testua hemen doa  errorearen testua hemen doa  errorearen testua hemen doa  errorearen testua hemen doa  errorearen testua hemen doa  errorearen testua hemen doa  errorearen testua hemen doa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
eu: &Ez ikusi egin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
eu: &Ez

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
eu: &Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
eu: &Saiatu berriro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
eu: &Bai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eu: {&DialogHeading}Ongi etorri [ProductName] instalatzeko instalazio-morroira

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
eu: [ProductName] instalazio-programa instalazio-morroia prestatzen ari da. Morroi horrek instalazio-prozesuan gidatuko zaitu. Itxaron.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
eu: &Amaitu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
eu: Sistema ez da aldatu. Programa hau aurrerago instalatzeko, exekutatu instalazioa berriro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
eu: Sakatu 'Amaitu' morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
eu: Instalatutako elementuak sisteman manten ditzakezu instalazioarekin aurrerago jarraitzeko, edo sistema instalazioaren aurretik zuen jatorrizko egoerara lehenera dezakezu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
eu: Sakatu 'Leheneratu' edo 'Jarraitu aurrerago' morroitik irteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
eu: {&DialogHeading}Instalazio-morroia osatu da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
eu: Morroia eten egin da [ProductName] erabat instalatu aurretik.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
eu: Aurrerapena amaitu da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
eu: Hautatu dituzun programa-eginbideak instalatzen ari dira.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
eu: Hautatu dituzun programa-eginbideak desinstalatzen ari dira.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
eu: Itxaron instalazio-morroiak [ProductName] instalatu arte. Horrek minutu batzuk iraun ditzake.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
eu: Itxaron instalazio-morroiak [ProductName] desinstalatu arte. Horrek minutu batzuk iraun ditzake.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
eu: {&DialogDefaultBold}[ProductName] instalatzen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
eu: {&DialogDefaultBold}[ProductName] desinstalatzen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
eu: seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
eu: Egoera:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
eu: Gutxi gorabehera geratzen den denbora:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
eu: Instalazio-morroiak [ProductName] ordenagailuan instalatzen jarraituko du. Jarraitzeko, sakatu ‘Hurrengoa’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
eu: Instalazio-morroiak [ProductName] aplikazioaren etendako instalaziorekin jarraituko du. Jarraitzeko, sakatu ‘Hurrengoa’.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
eu: {&DialogHeading}[ProductName] instalatzeko morroia berrekiten

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
eu: [ProductName] osagai lehenetsiekin instalatuko da, zure uneko hizkuntza-ezarpenekin bat datozen erabiltzaile-interfazearen hizkuntzak eta ortografia-egiaztatzaileak barne.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
eu: Hautatu zein eginbide instalatu nahi duzun eta non instalatu nahi dituzun. Adibidez, erabiltzaile-interfazearen hizkuntzak eta ortografia-egiaztatzaileak hautatu ditzakezu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
eu: Aukeratu zure beharretara hoberen egokitzen den instalazio mota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
eu: Hautatu instalazio mota bat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
eu: {&DialogDefaultBold}Konfigurazio mota

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
eu: < &Atzera

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
eu: &Hurrengoa >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
eu: Konpondu edo kendu programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
eu: &Microsoft Word dokumentuak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
eu: Microsoft &Excel kalkulu-orriak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
eu: Microsoft Po&werPoint aurkezpenak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
eu: Microsoft &Visio dokumentuak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
eu: Ezarri [DEFINEDPRODUCT] aplikazio lehenetsia izateko Microsoft Office-ren fitxategi motentzako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
eu: Microsoft Office- aplikazioen fitxategi motak irekitzeko aplikazio lehenetsi bezala ezar daiteke [ProductName]. Adibidez, fitxategi hauetako batean klik eginez gero, [ProductName] aplikazioak irekiko du, ez orain arte irekitzen zuen aplikazioak.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
eu: {&DialogDefaultBold}Fitxategi mota

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
eu: [ProductName] instalazio-morroiak [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION](r)en bertsio bat aurkitu du. Lehengo bertsioa eguneratu egingo da.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
eu: Behean zehaztutako helburu-karpetak ez dauka [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] bertsiorik.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
eu: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] berriagoa aurkitu da.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
eu: Beheko karpetan zehaztutako bertsioa ezin da eguneratu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
eu: Markatu helburu-karpeta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
eu: Jarraitzeko, sakatu 'Hurrengoa'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
eu: Beste bertsio bat hautatzeko, sakatu 'Aldatu'. Bestela, sakatu 'Utzi' instalazio-morroiaren lana eteteko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
eu: Beste karpeta bat hautatzeko, sakatu 'Aldatu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
eu: Instalatu [ProductName] hemen:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
eu: [ProductName] probatzen ari bazara, ez duzu nahiko hori gertatzerik. Horregatik, utzi koadroak markatu gabe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
eu: Ez da hizkuntzarik hautatu instalaziorako. Sakatu 'Ados', ondoren hautatu hizkuntza bat edo gehiago instalaziorako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
eu: Ez da aplikaziorik hautatu instalaziorako. Sakatu 'Ados', ondoren hautatu aplikazio bat edo gehiago instalaziorako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
eu: Sortu lasterbidea mahaigainean

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
eu: Kargatu [ProductName] sistemaren abioan

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
eu: Eguneratu beharreko fitxategi batzuk erabiltzen ari dira.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
eu: Konfigurazio honek eguneratu egin behar ditu hurrengo aplikazioek erabiltzen ari diren zenbait fitxategi. Instalazio-morroiari utzi behar diozu aplikazioak ixten eta berrabiarazten, edo bestela, sistema geroago berrabiarazi beharko duzu konfigurazioa osatzeko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
eu: {&DialogDefaultBold}Erabiltzen ari diren fitxategiak

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
eu: Ados

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
eu: {&DialogDefaultBold}Adi!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
eu: [ProductName] laguntza programa instalatzen den direktorio berean instalatu behar da.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
eu: [ProductName] aplikazioaren bertsio berriagoa aurkitu da. Bertsio zaharragoa instalatzeko, aurrena, bertsio berria kendu behar da.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
eu: Produktu honen bertsio bera instalatuta dago lehendik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
eu: {{Errore larria: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
eu: [1] errorea.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
eu: [1] abisua.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
eu: [1] informazioa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
eu: [1] barneko errorea. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
eu: {{Diskoa beteta: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
eu: Ekintza [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
eu: Mezu mota: [1], Argumentua: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
eu: === Saio-hasiera: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
eu: === Saio-amaiera: [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
eu: Ekintza-hasiera [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
eu: Ekintza-amaiera [Time]: [1]. Itzulera-balioa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
eu: Geratzen den denbora: {[1] minutu }{[2] segundo}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
eu: Ez dago memoriarik. Berriro saiatu aurretik, itxi beste aplikazioak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
eu: Instalatzaileak ez du erantzuten.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
eu: Instalatzailea behar baino lehenago amaitu da.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
eu: Itxaron Windows-ek [ProductName] konfiguratu arte

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
eu: Beharrezko informazioa biltzen...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
eu: Aplikazio honen bertsio zaharrak kentzen

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
eu: Aplikazio honen bertsio zaharrak kentzeko prestatzen

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
eu: {[ProductName] }Instalazioa behar bezala amaitu da.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
eu: {[ProductName] }Instalazioak huts egin du.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
eu: Errorea fitxategitik irakurtzean: [2]. {{ Sistemako errorea [3].}} Egiaztatu fitxategia badagoela eta sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
eu: Fitxategia ezin da sortu [3]. Izen hori duen direktorioa badago lehendik ere. Utzi bertan behera instalazioa eta saiatu beste kokaleku batean instalatzen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
eu: Sartu disko hau: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
eu: Instalatzaileak ez ditu nahikoa pribilegio direktorio hau atzitzeko: [2].  Instalazioak ezin du jarraitu.  Hasi saioa administratzaile gisa edo jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
eu: Errorea [2] fitxategian idaztean.  Egiaztatu direktorio horretarako sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
eu: Errorea [2] fitxategitik irakurtzean.  Egiaztatu fitxategia badagoela eta sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
eu: Beste aplikazio batek [2] fitxategirako sarbide esklusiboa du. Itxi beste aplikazio guztiak, eta gero, sakatu 'Saiatu berriro'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
eu: Diskoan ez dago nahikoa leku [2] fitxategia instalatzeko. Egin lekua diskoan eta sakatu ‘Saiatu berriro’, bestela, sakatu ‘Utzi’ irteteko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
eu: Iturburu-fitxategi hau ez da aurkitu: [2]. Egiaztatu fitxategi hori badagoela eta sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
eu: Errorea fitxategi honetatik irakurtzean: [3]. {{ [2] sistema-errorea.}} Egiaztatu fitxategia badagoela eta sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
eu: Errorea fitxategi honetan idaztean: [3]. {{ [2] sistema-errorea.}} Egiaztatu direktorio horretarako sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
eu: Iturburu-fitxategi hau ez da aurkitu {{(kabinetea)}}: [2]. Egiaztatu fitxategia badagoela eta sarbidea duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
eu: Ezin da [2] direktorioa sortu. Izen hori duen fitxategia badago lehendik. Aldatu izena edo kendu fitxategia eta sakatu ‘Saiatu berriro’, bestela, sakatu ‘Utzi’ irteteko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
eu: Une honetan [2] bolumena ez dago erabilgarri. Hautatu beste bat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
eu: Adierazitako [2] bide-izena ez dago erabilgarri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
eu: Ezin da zehaztutako [2] karpetan idatzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
eu: Sareko errorea gertatu da [2] fitxategitik irakurtzen saiatzean

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
eu: Errorea gertatu da [2] direktorioa sortzen saiatzean

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
eu: Sareko errorea gertatu da [2] direktorioa sortzen saiatzean

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
eu: Sareko errorea gertatu da [2] iturburu-fitxategiaren kabinetea irekitzen saiatzean.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
eu: Adierazitako bide-izena luzeegia da: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
eu: Instalatzaileak ez ditu nahikoa pribilegio [2] fitxategia aldatzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
eu: [2] bide-izenaren zati batek sistemak onartzen duen luzera gainditzen du.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
eu: [2] bide-izenak karpetetan baliozkoak ez diren hitzak ditu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
eu: [2] bide-izenak karaktere baliogabe bat dauka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
eu: [2] ez da baliozko fitxategi-izen laburra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
eu: Errorea fitxategi honen segurtasuna lortzean: [3] LortuAzkenErrorea: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
eu: Unitate baliogabea: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
eu: Errorea [2] fitxategiari adabakia aplikatzean. Segur aski, beste baliabide baten bidez eguneratuko zen, eta ezin da adabaki horrekin aldatu. Informazio gehiago lortzeko, jarri harremanetan adabaki-fabrikatzailearekin. {{Sistemako errorea: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: [2] gakoa ezin izan da sortu. {{ [3] sistemako errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: Gakoa ezin izan da ireki: [2]. {{ [3] sistema-errorea.}}  Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: [2] balioa ezin izan da [3] gakotik ezabatu. {{ [4] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: Ezin izan da [2] gakoa ezabatu. {{ [3] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: [2] balioa ezin izan da [3] gakotik irakurri. {{ [4] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: [2] balioa ezin izan da [3] gakoan idatzi. {{ [4] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: Balio-izenak ezin dira lortu [2] gakoarentzat. {{ [3] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: Ezin izan dira [2] gakoarentzako azpigakoen izenak lortu. {{ [3] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eu: Segurtasun-informazioa ezin izan da irakurri [2] gakoarentzat. {{ [3] sistema-errorea.}} Egiaztatu gako horretarako sarbidea duzula, edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
eu: Ezin izan da erregistroko leku erabilgarria handitu. Aplikazio hau instalatzeko, erregistroan [2] KB eduki behar dira libre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
eu: Beste instalazio bat bideratzen ari da. Instalazio honekin jarraitu aurretik, bestea amaitu behar duzu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
eu: Errorea datu seguruak atzitzean. Ziurtatu Windows Installer behar bezala konfiguratuta dagoela, eta saiatu berriro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
eu: [2] erabiltzaileak lehen hasi du [3] produktuaren instalazioa. Erabiltzaile horrek instalazio hori berriro exekutatu beharko du produktua erabili aurretik. Uneko instalazioak orain jarraituko du.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
eu: [2] erabiltzaileak lehen hasi du [3] produktuaren instalazioa. Erabiltzaile horrek instalazio hori berriro exekutatu beharko du produktua erabili aurretik.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
eu: Ez dago nahikoa leku diskoan – Bolumena: '[2]'; beharrezko lekua: [3] KB; leku erabilgarria: [4] KB. Egin lekua diskoan eta saiatu berriro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
eu: Ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
eu: [2][3] fitxategia erabiltzen ari da (prozesu honek darabil: izena [4], IDa: [5], leiho-titulua [6]). Itxi aplikazio hori eta saiatu berriro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
eu: [2] produktua dagoeneko instalatuta dago, eta produktu hau instalatzea eragozten du.  Bi produktu horiek ez dira bateragarriak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
eu: Ez dago nahikoa leku diskoan -- Bolumena: [2]; beharrezko lekua: [3] KB; leku erabilgarria: [4] KB.  Berreskuratzea desgaituta badago, nahikoa leku egongo da erabilgarri. Sakatu ‘Utzi’ irteteko, ‘Saiatu berriro’ diskoan erabilgarri dagoen lekua berriro egiaztatzeko, edo ‘Ez ikusi egin’ berreskuratzeko aukerarik gabe jarraitzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
eu: [2] sareko kokalekua ezin izan da atzitu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
eu: Honako aplikazioak itxi egin behar dira instalazioarekin jarraitu aurretik:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
eu: Ordenagailuan aurrez instalatutako produktu bateragarririk ezin izan da aurkitu produktu hau instalatzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
eu: [2] gakoa ez da baliozkoa.  Egiaztatu gako zuzena sartu duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
eu: Instalatzaileak sistema berrabiarazi behar du [2] konfiguratzen jarraitu aurretik. Sakatu ‘Bai’ orain berrabiarazteko, edo ‘Ez’ geroago berrabiarazteko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
eu: Sistema berrabiarazi behar duzu [2] aplikazioari egindako konfigurazio-aldaketek eragina izan dezaten. Sakatu ‘Bai’ orain berrabiarazteko, edo ‘Ez’ geroago berrabiarazteko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
eu: [2] aplikazioaren instalazioa une honetan esekita dago. Instalazio horrek egindako aldaketak desegin behar dituzu jarraitzeko. Aldaketa horiek desegin nahi dituzu?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
eu: Produktu horren aurreko instalazio bat bideratzen ari da. Instalazio horrek egindako aldaketak desegin behar dituzu jarraitzeko. Aldaketa horiek desegin nahi dituzu?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
eu: Baliozko iturbururik ezin izan da aurkitu [2] produktuarentzat. Windows Installer-ek ezin du jarraitu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
eu: Instalazio-eragiketa behar bezala amaitu da.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
eu: Instalazio-eragiketak huts egin du.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
eu: Produktua: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
eu: Ordenagailua aurreko egoerara leheneratu edo instalazioarekin aurrerago jarraitu dezakezu. Leheneratu nahi duzu?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
eu: Errorea gertatu da instalazioari buruzko informazioa diskoan idaztean. Egiaztatu diskoan behar adina leku dagoela, eta sakatu 'Saiatu berriro', edo, bestela, 'Utzi' instalazioa amaitzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
eu: Ordenagailua aurreko egoerara leheneratzeko behar den fitxategi bat edo gehiago ezin izan dira aurkitu. Leheneratzea ezingo da egin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
eu: [2] aplikazioak ezin du behar dituen produktuetako bat instalatu. Jarri harremanetan laguntza teknikoko taldearekin. {{Sistema-errorea: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
eu: [2] aplikazioaren bertsio zaharra ezin da kendu. Jarri harremanetan laguntza teknikoko taldearekin.  {{[3] sistema-errorea.}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
eu: [2] bide-izena ez da baliozkoa.  Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
eu: Ez dago memoriarik. Berriro saiatu aurretik, itxi beste aplikazioak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
eu: [2] unitatean ez dago diskorik. Txertatu disko bat eta sakatu ‘Saiatu berriro’, edo sakatu ‘Utzi’ lehen hautatutako bolumenera itzultzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
eu: [2] unitatean ez dago diskorik. Txertatu disko bat eta sakatu ‘Saiatu berriro’, edo sakatu ‘Utzi’ arakatzeko elkarrizketa-koadrora itzultzeko eta beste bolumen bat hautatzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
eu: [2] karpeta ez dago.  Idatzi lehendik dagoen karpeta baten bide-izena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
eu: Karpeta hau irakurtzeko ez dituzu nahikoa pribilegio.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
eu: Instalazioarentzako baliozko helburu-karpeta ezin izan da zehaztu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
eu: Errorea iturburu-instalazioaren datu-basetik irakurtzen saiatzean: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
eu: Berrabiarazte-eragiketa programatzen: [2] fitxategiari [3] izena jartzen. Eragiketa amaitzeko berrabiarazi egin behar da.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
eu: Berrabiarazte-eragiketa programatzen: [2] fitxategia ezabatzen. Eragiketa amaitzeko berrabiarazi egin behar da.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
eu: [2] moduluak huts egin du erregistratzean.  HRESULT [3]. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
eu: [2] moduluak huts egin du erregistratzean.  HRESULT [3]. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
eu: [2] paketea cache-an gordetzeak huts egin du. Errorea: [3]. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
eu: [2] letra-tipoa ezin izan da erregistratu. Egiaztatu letra-tipoak instalatzeko nahikoa baimen dituzula eta sistemak letra-tipo hori onartzen duela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
eu: [2] lasterbidea ezin izan da sortu. Egiaztatu helburu-karpeta badagoela eta atzi dezakezula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
eu: [2] lasterbidea ezin izan da kendu. Egiaztatu helburu-karpeta badagoela eta atzi dezakezula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
eu: [2] lasterbidea ezin izan da kendu. Egiaztatu laster-tekla badagoela eta atzi dezakezula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
eu: [2] fitxategiarentzako mota-liburutegia ezin izan da erregistratu. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
eu: [2] fitxategiarentzako mota-liburutegia ezin izan da erregistrotik ezabatu. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
eu: [2][3] INI fitxategia ezin izan da kendu. Egiaztatu fitxategia badagoela eta atzi dezakezula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
eu: Ezin izan da programatu [2] fitxategiak [3] fitxategia ordeztea abiaraztean.  Egiaztatu [3] fitxategian idazteko baimenak dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
eu: Errorea ODBC kontrolatzaile-kudeatzailea kentzean, ODBC errorea [2]: [3]. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
eu: Errorea ODBC kontrolatzaile-kudeatzailea instalatzean, ODBC errorea [2]: [3]. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
eu: Errorea [4] ODBC kontrolatzailea kentzean, ODBC errorea [2]: [3]. Egiaztatu ODBC kontrolatzaileak kentzeko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
eu: Errorea [4] ODBC kontrolatzailea instalatzean, ODBC errorea [2]: [3]. Egiaztatu [4] fitxategia badagoela eta atzi dezakezula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
eu: Errorea [4] ODBC datu-iturburua konfiguratzean, ODBC errorea [2]: [3]. Egiaztatu [4] fitxategia badagoela eta atzi dezakezula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
eu: [2] ([3]) zerbitzuak huts egin du abiaraztean. Egiaztatu sistema-zerbitzuak abiarazteko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
eu: [2] ([3]) zerbitzua ezin izan da gelditu.  Egiaztatu sistema-zerbitzuak gelditzeko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
eu: [2] ([3]) zerbitzua ezin izan da ezabatu.  Egiaztatu sistema-zerbitzuak kentzeko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
eu: [2] zerbitzua ([3]) ezin izan da instalatu.  Egiaztatu sistema-zerbitzuak instalatzeko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
eu: [2] ingurune-aldagaia ezin izan da eguneratu. Egiaztatu ingurune-aldagaiak aldatzeko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
eu: Ez dituzu nahikoa pribilegio instalazio hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzat egiteko. Hasi saioa administratzaile gisa, eta gero, saiatu berriro instalatzen.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
eu: Ezin izan da [3] fitxategiarentzako fitxategi-segurtasuna ezarri. Errorea: [2]. Egiaztatu fitxategi horren segurtasun-baimenak aldatzeko nahikoa pribilegio dituzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
eu: Osagai-zerbitzuak (COM+ 1.0) ez daude instalatuta ordenagailu honetan. Instalazioak osagai-zerbitzuak behar ditu behar bezala instalatzeko. Osagai-zerbitzuak Windows 2000an daude erabilgarri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
eu: Errorea COM+ aplikazioa erregistratzean.  Jarri harremanetan laguntza-taldearekin informazio gehiago lortzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
eu: Errorea COM+ aplikazioa erregistrotik ezabatzean. Jarri harremanetan laguntza-taldearekin informazio gehiago lortzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
eu: '[2]' ([3]) zerbitzuaren deskribapena ezin izan da aldatu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
eu: Windows Installer zerbitzuak ezin du [2] sistema-fitxategia eguneratu, fitxategi hori Windows-ek babestuta baitago.  Baliteke sistema eragilea eguneratu behar izatea programak behar bezala funtzionatzeko. {{Pakete-bertsioa: [3], SE bertsio babestua: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
eu: Windows Installer zerbitzuak ezin du [2] Windows fitxategi babestua eguneratu. {{Pakete-bertsioa: [3], SEk babestutako bertsioa: [4], SFP errorea: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
eu: Instalazio honek Internet Information Server 4.0 edo berriagoa behar du IIS Virtual Roots konfiguratzeko. Ziurtatu IIS 4.0 edo berriagoa duzula.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
eu: Instalazio honek administratzailearen pribilegioak behar ditu IIS Virtual Roots konfiguratzeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
eu: Eskakizun bat [2] instalatzeak huts egin du. Eskuz instalatu beharko duzu Microsoften webgunetik, produktua exekutatu ahal izateko.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
eu: Instalazio-morroia ezin da behar bezala exekutatu, sistema honetarako nahikoa administratzaile-eskubide ez dituen erabiltzailea gisa konektatuta baitzaude.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
eu: [ProductName] ezin da instalatu Windows bertsio honetan. [WindowsMinVersionText] edo berriagoa behar da.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
eu: [ProductName] Windows 8.1 bertsioan instalatzeko, gutxienez 2014ko apirileko eguneraketa (MS KB 2919355) eduki behar da.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
eu: LibreOffice komunitatea

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
eu: ~Berria

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
eu: ~Editatu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
eu: Microsoft Word dokumentua

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
eu: Microsoft Word txantiloia

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
eu: Microsoft Excel laneko orria

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
eu: Microsoft Excel txantiloia

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
eu: Microsoft PowerPoint aurkezpena

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
eu: Microsoft PowerPoint txantiloia

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
eu: Microsoft PowerPoint ikuskaria

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
eu: Instalazio-morroia

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
eu: {&DialogDefaultBold}&Aldatu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
eu: {&DialogDefaultBold}K&onpondu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
eu: {&DialogDefaultBold}&Kendu

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
eu: {&DialogDefaultBold}&Tipikoa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
eu: {&DialogDefaultBold}&Pertsonalizatua

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
eu: Ez ditut &onartzen lizentzia-kontratuko baldintzak

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
eu: Lizentzia-kontratuko baldintzak &onartzen ditut

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
eu: &Ordenagailu hau erabiltzen duen edonor (erabiltzaile guztiak)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
eu: Niretzat &bakarrik ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
eu: &Itxi aplikazioak eta saiatu hauek berriro hasten.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
eu: &Ez itxi aplikazioak. Berrabiarazi egin beharko da konfigurazioa osatzeko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
eu: byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
eu: Eginbide hau ez da egongo erabilgarri.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
eu: Eginbide hau behar denean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
eu: Eginbide hau eta azpieginbide guztiak CDtik exekutatzeko instalatuko dira.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
eu: Eginbide hau eta azpieginbide guztiak disko gogor lokalean instalatuko dira.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
eu: Eginbide hau eta azpieginbide guztiak saretik exekutatzeko instalatuko dira.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
eu: Eginbide hau CDtik exekutatzeko instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
eu: Eginbide hau disko gogor lokalean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
eu: Eginbide hau saretik exekutatzeko instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
eu: Fldr|Karpeta berria

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
eu: Eginbide hau ez da instalatuko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
eu: Eginbide hau behar denean instalatzeko ezarriko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
eu: Eginbide hau CDtik exekutatzeko instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
eu: Eginbide hau disko gogor lokalean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
eu: Eginbide hau saretik exekutatzeko instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
eu: Eginbide hau erabilgaitz bihurtuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
eu: Behar denean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
eu: Eginbide hau CDtik exekutatzeko egongo da erabilgarri.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
eu: Eginbide hau disko gogor lokalean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
eu: Eginbide hau saretik exekutatzeko egongo da erabilgarri.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
eu: Eginbide hau osorik desinstalatuko da, eta ezingo duzu CDtik exekutatu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
eu: Eginbide hau CDtik exekutatu da, baina behar denean instalatzeko ezarriko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
eu: Eginbide hau CDtik exekutatzen jarraituko da

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
eu: Eginbide hau CDtik exekutatu da, baina disko gogor lokalean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
eu: Eginbide honek [1] libratzen ditu disko gogorrean.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
eu: Eginbide honek [1] behar ditu disko gogorrean.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
eu: Eginbide honen kostua konpilatzen...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
eu: Eginbide hau osorik kenduko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
eu: Eginbide hau disko gogor lokaletik kenduko da, baina behar denean instalatzeko ezarriko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
eu: Eginbide hau disko gogor lokaletik kenduko da, baina CDtik exekutatzeko erabilgarri egongo da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
eu: Eginbide hau disko gogor lokalean mantenduko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
eu: Eginbide hau disko gogor lokaletik kenduko da, baina saretik exekutatzeko erabilgarri egongo da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
eu: Eginbide hau osorik desinstalatuko da, eta ezingo duzu saretik exekutatu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
eu: Eginbide hau saretik exekutatu da, baina behar denean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
eu: Eginbide hau saretik exekutatu da, baina behar denean instalatuko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
eu: Eginbide hau saretik exekutatzen jarraituko da.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
eu: Eginbide honek [1] libratzen ditu disko gogorrean. [3](e)tik [2] azpieginbide ditu hautatuta. Azpieginbideek [4] libratzen dituzte disko gogorrean.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
eu: Eginbide honek [1] libratzen ditu disko gogorrean. [3](e)tik [2] azpieginbide ditu hautatuta. Azpieginbideek [4] behar dituzte disko gogorrean.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
eu: Eginbide honek [1] behar ditu disko gogorrean. [3](e)tik [2] azpieginbide ditu hautatuta. Azpieginbideek [4] libratzen dituzte disko gogorrean.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
eu: Eginbide honek [1] behar ditu disko gogorrean. [3](e)tik [2] azpieginbide ditu hautatuta. Azpieginbideek [4] behar dituzte disko gogorrean.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
eu: Geratzen den denbora: {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
eu: Diferentziak

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
eu: Beharrezkoa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
eu: Disko-tamaina

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
eu: aurrera|aur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
eu: atzera|atz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
eu: ezkerra|ezkerrera|ezk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
eu: eskuina|eskuinera|esk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
eu: lumagora|lg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
eu: lumabehera|lb

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
eu: hasiera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
eu: puntua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
eu: zirkulua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
eu: elipsea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
eu: karratu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
eu: laukizuzena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
eu: etiketa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
eu: lumakolorea|marrakolorea|lk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
eu: edozein

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
eu: lumatamaina|lumazabalera|marrazabalera|lz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
eu: lumaestiloa|marraestiloa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
eu: lumajuntura|marrajuntura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
eu: lumaestalkia|marraestalkia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
eu: alakatua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
eu: ebakia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
eu: biribildua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
eu: solidoa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
eu: marratua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
eu: puntukatua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
eu: itxi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
eu: bete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
eu: betetzekolorea|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
eu: betetzegardentasuna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
eu: lumagardentasuna|marragardentasuna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
eu: betetzeestiloa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
eu: letrakolorea|testukolorea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
eu: letragardentasuna|testugardentasuna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
eu: letratamaina|testutamaina|testualtuera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
eu: letralodiera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
eu: letraestiloa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
eu: lodia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
eu: etzana

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
eu: tente|normala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
eu: normala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
eu: letrafamilia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
eu: garbitupantaila|gp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
eu: testua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
eu: ezkutatudortoka|ed|ezkutatuni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
eu: erakutsidortoka|rd|erakutsini

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
eu: kokagunea|pos|ezarrikokagunea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
eu: izenburua|ezarriizenburua|ezarrii

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
eu: orritamaina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
eu: irudia|irud

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
eu: nora

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
eu: amaiera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
eu: gelditu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
eu: errepikatu|betiko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
eu: errepzenbak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
eu: jauzia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
eu: jarraitu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
eu: bitartean

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
eu: honentzat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
eu: hemen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
eu: bada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
eu: Irteera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
eu: egiazkoa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
eu: faltsua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
eu: ez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
eu: eta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
eu: edo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
eu: sarrera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
eu: inprimatu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
eu: loegin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
eu: globala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
eu: ausazkoa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
eu: osoa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
eu: dezimala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
eu: biribildua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
eu: zenbaketa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
eu: ezarri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
eu: barrutia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
eu: zerrenda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
eu: tuploa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
eu: ordenatua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
eu: azpi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
eu: bilatu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
eu: bilatudenak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
eu: Ikusezina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
eu: beltza

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
eu: zilarra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
eu: grisa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
eu: zuria

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
eu: granatea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
eu: gorria

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
eu: morea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
eu: magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
eu: berdea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
eu: lima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
eu: oliba

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
eu: horia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
eu: itsasurdina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
eu: urdina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
eu: urdin berdexka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
eu: ura|cyana

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
eu: arrosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
eu: laranja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
eu: urrea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
eu: bioleta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
eu: zeruurdina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
eu: marroia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
eu: Errorea (%s lerroan)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
eu: Zatitzailea zero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
eu: Izen ezezaguna: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
eu: %s(e)k %s argumentu hartu ditu (%s emanda).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
eu: Errorea (zuriuneak soberan edo faltan parentesietan?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
eu: Elementu ezezaguna: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
eu: Indizea barrutitik kanpo.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
eu: Programa eten da:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
eu: gehieneko errekurtsio-sakonera (%d) gainditu da.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
eu: nahiko memoriarik ez.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
eu: Testu-dokumentu hau exekutatu nahi duzu?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Arazo ez-linealen ebazlea;Aukerak</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
eu: Aukera orokorrak

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
eu: Mutzoaren tamaina

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
eu: ...ikasketa-prozesuan parte hartuko duten banakakoen kopurua definitzen du. Banakako bakoitzak bere ebazpenak aurkitzen ditu eta ezagutza orokorra eraikitzen laguntzen du.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
eu: Ikasketa-zikloak

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
eu: ... algoritmoak egin beharko lukeen iterazio-kopurua definitzen du. Iterazio bakoitzean banakako bakoitzak ebazpen onena proposatzen du eta bere ezagutza partekatzen du.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
eu: Muga aldakorren proposamena

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
eu: Gaituta badago (lehenetsia), algoritmoak muga aldakorrak aurkitzen saiatzen da hasierako balioetatik abiatuta.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
eu: Muga aldakorren atalasea

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
eu: Muga aldakorrak proposatzean, atalase honek zehazten du hasierako balioak nola desplazatzen diren mugak eraikitzeko. Balio hauek nola kalkulatzen diren erakusten duen adibide bat ikusi nahi baduzu, begirako wikiko eskuliburuan.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
eu: Erabili ACR konparatzailea

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
eu: <emph>Desgaituta</emph> (lehenetsia) badago, BCH konparatzailea erabiliko da. Bi banakako konparatzen ditu haien murriztapen-bortxaketak begiratuz eta horiek berdinak badira soilik, haien uneko ebazpena neurtuz.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
eu: <emph>Gaituta</emph> badago, ACR konparatzailea erabiliko da. Uneko iterazioaren mendeko diren bi banakako konparatzen ditu eta haien ontasuna neurtzen du liburutegiak ezagutzen dituen ebazpen okerrenekin (haien murriztapen-bortxaketei dagokienez).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
eu: Erabili ausazko hasierako puntua

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
eu: <emph>Gaituta</emph> badago, liburutegia ausaz hautatutako puntuekin beteko da.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
eu: <emph>Desgaituta</emph> badago, uneko balioak (erabiltzaileak eman dituen bezala) txertatuko dira liburutegian erreferentzia-puntu gisa.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
eu: Geldialdi-muga

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
eu: Banakakoen kopuru honek ebazpenak aurkitzen baditu barruti itxi batean, iterazioa geldituko da eta balio horietako onena hartuko da optimotzat.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
eu: Geldialdi-tolerantzia

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
eu: Zein barrutitan ebazpenak "antzeko" bezala hartuko diren definitzen du.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
eu: Erakutsi ebazlearen egoera hobetua

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
eu: <emph>Gaituta</emph> badago, elkarrizketa-koadro bat gehiago erakutsiko da ebazpen-prozesuan zehar, uneko aurrerapena, geldialdi-maila, unean ezagutzen den ebazpenik onena eta ebazlea gelditu edo berrabiarazteko aukera emanez.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
eu: DEPS aukera espezifikoak

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
eu: Agentearen aldaketa-tasa

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
eu: Banakako batek eboluzio diferentzialaren (DE) estrategia hautatzeko aukera zehazten du.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
eu: DE: Gurutzatze-probabilitatea

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
eu: ... banakakoa puntu global onenarekin konbinatzeko probabilitatea definitzen du. Gurutzatzea ez bada erabiltzen, puntua banakakoaren memoria propiotik muntatzen da.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
eu: DE: Eskala-faktorea

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
eu: Gurutzatzean zehar, eskala-faktoreak mugimenduaren “abiadura" erabakitzen du.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
eu: PS: Murriztapen-koefizientea

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
eu: ... partikulak/banakakoak elkarrengana mugitzean duten abiadura definitzen du.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
eu: PS: Konstante kognitiboa

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
eu: ... memoria propioaren garrantzia ezartzen du (bereziki unera arte lortutako punturik onena).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
eu: PS: Konstante soziala

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
eu: ... partikula/banakako guztien arteko puntu globalik onenaren garrantzia ezartzen du.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
eu: PS: Mutazio-probabilitatea

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
eu: ... partikularen osagai bat punturik onenera mugitu ordez, aldagai horren baliozko barrutiko balio berri bat ausaz hautatzeko probabilitatea definitzen du.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
eu: SCO aukera espezifikoak

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
eu: Liburutegiaren tamaina

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
eu: ... liburutegi publikoan gordeko den informazio-kantitatea definitzen du. Banakako bakoitzak ezagutza gordetzen du bertan eta informazioa eskatzen du bertatik.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
eu: Erabilera

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
eu: <bookmark_value>Arazo ez-linealen ebazlea;Erabilera</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
eu: Erabilera

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
eu: DEPS zein SCO erabili, hasteko 'Tresnak - Ebazlea' aukerara joan eta ezarri optimizatuko den gelaxka, aurrerapen-norabidea (minimizazioa, maximizazioa) eta xedea lortzeko aldatuko diren gelaxkak. Ondoren, joan aukeretara eta zehaztu erabiliko den ebazlea eta, beharrezkoa bada, doitu <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametroak</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
eu: Ebazpen posibleen barrutia mugatzeko edo zenbait baldintza zigortzeko erabil ditzakezun murriztapenen zerrenda bat ere badago. Hala ere, DEPS eta SCO ebazle eboluzionisten kasuan, murriztapen hauek arazoaren aldagaien gaineko mugak zehazteko ere erabiltzen dira. Algoritmoen ausazko izaeraren ondorioz, <emph>oso gomendagarria</emph> da horrela egitea eta goiko muga ematea (bai eta beheko muga ere 'Onartu aldagai ez-negatiboak' desaktibatuta badago) aldagai guztietarako. Ez dute zertan (ziur asko ezezaguna den) egungo ebazpenetik hurbil egon beharrik, baina esperotako tamaina gutxi gora-behera adierazi beharko luke (0 ≤ var ≤ 1 edo agian -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
eu: Mugak aldagai bat edo gehiago hautatuz zehaztu behar dira (barruti gisa) ezkerreko aldean eta zenbakizko balio bat sartuta (ez gelaxka bat edo formula bat) eskuineko aldean. Horrela, aldagai bat edo gehiago <emph>osoa</emph> edo <emph>bitarra</emph> soilik izatea hauta dezakezu.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
eu: Arazo ez-linealen ebazlea

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
eu: Arazo ez-linealen ebazlea

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
eu: Onartu aldagai ez-negatiboak

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
eu: Multzoaren tamaina

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
eu: Liburutegiaren tamaina

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
eu: Ikasketa-zikloak

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
eu: Muga aldakorren proposamena

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
eu: Muga aldakorren atalasea (proposamenak egitean)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
eu: Erabili ACR konparatzailea (BCH ordez)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
eu: Erabili ausazko hasierako puntua

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseStrongerPRNG property.text]
note: r8nEN
en: Use a stronger random generator (slower)
eu: Erabili ausazko zenbakien sortzaile sendoagoa (motelagoa)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
eu: Geldialdi-muga

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
eu: Geldialdi-tolerantzia

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
eu: Erakutsi ebazlearen egoera hobetua

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
eu: Agentearen aldaketa-tasa (DE probabilitatea)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
eu: DE: Eskala-faktore min (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
eu: DE: Eskala-faktore max (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
eu: DE: Gurutzatze-probabilitatea (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
eu: PS: Konstante kognitiboa

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
eu: PS: Konstante soziala

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
eu: PS: Murriztapen-koefizientea

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
eu: PS: Mutazio-probabilitatea (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
eu: Ebazlearen egoera

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
eu: Uneko sekzioa

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
eu: Iterazioa:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
eu: Geldialdia:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
eu: Exekuzio-garaia:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
eu: Ados

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
eu: Gehieneko iterazio-kopurua osatu da.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
eu: Prozesua geldialdiaren ondorioz gelditu da.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
eu: Prozesua erabiltzaileak gelditu du.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
eu: Prozesua %d iterazioan (%d guztira) gelditu da.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
eu: nanosegundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
eu: mikrosegundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
eu: milisegundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
eu: segundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
eu: segundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
eu: minutu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
eu: minutu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
eu: ordu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
eu: ordu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
eu: egun

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
eu: egun

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
eu: Programazio ez-linealaren ebazlea

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
eu: Hedapen hau Calc aplikazioan integratzen da eta ebazpen-motor berriak eskaintzen ditu programazio-eredu ez-linealak optimizatzeko.

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
eu: Base: datu-baseen inprimakia

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
eu: Base: txosten-diseinua

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en: Base: Relation Design
eu: Base: erlazio-diseinua

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en: Base: Query Design
eu: Base: kontsulta-diseinua

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en: Base: View Design
eu: Base: ikuspegi-diseinua

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en: Base: Table Design
eu: Base: taula-diseinua

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en: Base: Data View
eu: Base: datu-ikuspegia

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en: Base: Table Data View
eu: Base: taula-datuen ikuspegia

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en: Base: Report Builder
eu: Base: txosten-diseinatzailea

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
eu: AURRERA 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
eu: ATZERA 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
eu: EZKERRERA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
eu: ESKUINERA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
eu: Abiarazi Logo aplikazioa (testua edo dokumentuetan hautatutako testua) edo adibide bat (dokumentu hutsetan)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
eu: GELDI

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
eu: HASIERA

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
eu: GARBITU

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
eu: Logo komando-lerroa (sakatu Sartu komandoa exekutatzeko edo F1 laguntza jasotzeko)
