en to es translation catalogue (222 entries)

en: file
es: archivo

en: image
es: imagen

en: display
es: visor

en: time
es: hora

en: default
es: predeterminado

en: password
es: contraseña

en: list
es: lista

en: add
es: añadir

en: button
es: botón

en: user
es: usuario

en: command
es: comando

en: choose
es: elegir

en: selected
es: seleccionado

en: disk
es: disco

en: location
es: zona

en: start
es: iniciar

en: action
es: acción

en: load
es: carga

en: text
es: texto

en: documentation
es: documentación

en: create
es: crear

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: memory
es: memoria

en: search
es: buscar

en: remove
es: eliminar

en: edit
es: editar

en: network
es: red

en: public
es: publico

en: content
es: contenido

en: sound
es: sonido

en: field
es: campo

en: history
es: histórico

en: hide
es: esconder

en: update
es: actualizar

en: send
es: enviar

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: hour
es: hora

en: minute
es: minuto

en: integer
es: entero

en: source
es: fuente

en: filter
es: filtro

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
es: nieve

en: filename
es: Nombre de archivo

en: active
es: activo

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: follow
es: seguir

en: title
es: título

en: new password
es: Contraseña nueva

en: sun
es: dom

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
es: lluvia

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
es: niebla

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: email
es: Correo electrónico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
es: pronóstico

en: method
es: método

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: back
es: volver

en: day
es: día

en: apply
es: aplicación

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

en: debugging
es: Ventana de depuración

en: description
es: descripción

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: interface
es: interfaz

en: south
es: sur

en: created
es: creado

en: restore
es: restaurar

en: east
es: este

note: HAIL #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: log in
es: Iniciar sesión

en: month
es: mes

en: north
es: norte

en: northwest
es: noroeste

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: volume control
es: Control de volumen

en: west
es: oeste

en: checksum
es: suma de verificación

en: confirm
es: confirmar

en: duration
es: duración

en: graphic
es: gráfico

en: password reset
es: Restablecer contraseña

en: private
es: privado

en: unknown error
es: Error desconocido

en: appearance
es: apariencia

en: cancel
es: cancelar

en: english
es: inglés

en: file corrupted
es: Archivo corrupto

en: northeast
es: noreste

en: processor
es: procesador

note: SAND #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
es: arena

en: spanish
es: español

en: week
es: semana

en: chosen
es: elegidos

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: reply
es: responder

en: autostart
es: inicio automatico

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: CPU load
es: Carga CPU

en: disk load
es: Carga del disco

en: load average
es: Carga media

en: percent
es: por ciento

en: remote desktop client
es: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: Start-up
es: iniciar

en: today
es: hoy

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: account settings
es: Configuraciones de la cuenta

en: add palette
es: Añadir paleta

en: algorithm
es: algoritmo

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: before connecting
es: Conexión abierta

en: celsius
es: centígrados

en: content type
es: tipo de contenido

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: direct messages
es: Mensajes directos

en: foreground colour
es: Color de primer plano

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hash
es: función resumen

en: identity file
es: Archivo de identidad

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: keyword
es: Palabra clave

en: lookup
es: buscar

en: main menu
es: Menú principal

en: mentions
es: menciones

en: n/a
es: n/d

en: new connection profile
es: Crear un nuevo perfil de conexión

en: old password
es: Contraseña antigua

en: retry
es: reintentar

en: server error
es: Error del servidor

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  23 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: yesterday
es: ayer

en: add new filter
es: Agregar un nuevo filtro

en: arabic
es: árabe

en: attach
es: adjuntar

en: aug
es: ago

en: blocked
es: bloqueado

en: bright colours
es: Colores brillantes

en: bulgarian
es: búlgaro

en: choose all
es: Seleccione todos

en: colour depth
es: Profundidad de color

note: Remmina community website
en: community
es: comando

en: croatian
es: croata

en: czech
es: checo

en: danish
es: danés

en: dec
es: dic

en: decimal number
es: Número decimal

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete button
es: botón «borrar»

en: delete selected
es: Eliminar   seleccionado

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: empty namespace
es: Namespace vacío

en: estonian
es: estonio

en: file path
es: Ruta de archivo

en: fingerprints and certificates
es: ¿Aceptar los cambios del certificado?

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: grayscale
es: Escala de grises

en: harddisk
es: Disco duro

en: hungarian
es: húngaro

en: icelandic
es: islandés

en: indonesian
es: indonesio

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: jan
es: ene

en: japanese
es: japonés

en: korean
es: coreano

en: latvian
es: latvio

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: lithuanian
es: lituano

en: logged out
es: Sesión terminada

en: matches
es: coincidencias

en: memory load
es: Carga de memoria

en: midnight
es: medianoche

en: model documentation
es: Documentación del Modelo

en: new account
es: Nueva cuenta

en: noon
es: mediodía

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: password confirmation
es: Contraseña (confirmación)

en: polish
es: polaco

en: portuguese
es: portugués

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: quote
es: cita

en: rain showers
es: aguaceros

en: remove all
es: Eliminar todos

en: replacement
es: reemplazo

en: romanian
es: ruman

en: russian
es: ruso

en: serbian
es: serbi

en: small integer
es: Entero pequeño

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
es: Iniciar como icono de la bandeja

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swedish
es: sueco

en: template tags
es: Etiquetas de plantilla

en: thai
es: tailandés

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
es: tormenta

en: tomorrow
es: mañana

en: turkish
es: turco

en: twitter client
es: Cliente de Twitter

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: view documentation
es: Documentación de la vista

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: website
es: sitio web

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales
