atril 1.25.0 - en to es_VE translation catalogue (1535 entries)

en: The command “%s” did not end normally.
es_VE: El comando "%s" no finalizó con normalidad.

en: Unknown MIME Type
es_VE: Tipo de MIME desconocido

en: File corrupted
es_VE: Archivo corrupto

en: No images found in archive %s
es_VE: Ninguna imagen encontrada en el archivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
es_VE: Hubo un error eliminando "%s".

en: Comic Books
es_VE: Cómics

en: Yes
es_VE: Sí

en: Creator:
es_VE: Creador:

en: None
es_VE: Ninguno

en: Unknown
es_VE: Desconocido

en: Loading…
es_VE: Cargando…

en: Enter password
es_VE: Introduzca la contraseña

en: Add
es_VE: Añadir

en: _Edit
es_VE: _Editar

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
es_VE: Ay_uda

en: _About
es_VE: _Acerca de

en: Back
es_VE: Volver

en: Twitter Client
es_VE: Cliente de Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
es_VE: Cawbird es un cliente nativo GTK+ de Twitter que proporciona funciones vitales tales como mensajes directos (DM), notificaciones, vistas de conversación.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
es_VE: Las características adicionales incluyen la visión local de los vídeos, múltiples imágenes en línea, listas, filtros, múltiples cuentas, etc.

en: Cancel
es_VE: Cancelar

en: Direct Conversation
es_VE: Conversación directa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
es_VE[0]: %d nuevo Mensaje de %s
es_VE[1]: %d nuevos Mensajes de %s

en: New direct message from %s
es_VE: Nuevo mensaje directo de %s

en: Direct Messages
es_VE: Mensajes directos

en: Filters
es_VE: Filtros

en: %s retweeted %s
es_VE: %s retweeteado %s

en: %s tweeted
es_VE: %s tweeteado

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
es_VE[0]: %d nuevo Tweet!
es_VE[1]: %d nuevos Tweets!

en: Home
es_VE: Inicio

en: Private
es_VE: Privado

en: Public
es_VE: Publico

en: Lists
es_VE: Listas

en: Show configured accounts
es_VE: Mostrar cuentas configuradas

en: Compose Tweet
es_VE: Hacer un Tweet

en: Mentions
es_VE: Menciones

en: Protected profile
es_VE: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
es_VE: Tweet a @%s

en: Search
es_VE: Buscar

en: Could not show tweet
es_VE: No se pudo mostrar el tweet

en: Open in Browser
es_VE: Abrir en un navegador

en: Source
es_VE: Fuente

en: Tweet Details
es_VE: Detalles del tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
es_VE[0]: (%d sin leer)
es_VE[1]: (%d sin leer)

en: Now
es_VE: Ahora

en: Create one
es_VE: Crear una

en: Could not open %s
es_VE: No se pudo abrir %s

en: Wrong PIN
es_VE: PIN incorrecto

en: Account already in use
es_VE: La cuenta ya esta siendo usada

en: Unfollow
es_VE: Dejar de seguir

en: Follow
es_VE: Seguir

en: Retry
es_VE: Reintentar

en: Save
es_VE: Guardar

en: Quote tweet
es_VE: Cita de tweet

en: Modify Filter
es_VE: Modificar filtro

en: Matches
es_VE: Coincidencias

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
es_VE: Hey, echa un vistazo a esta nueva versión #Cawbird! \ (• ◡ •) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
es_VE: Agregar o eliminar usuario de la lista

en: You have no lists.
es_VE: No tienes listas.

en: About Cawbird
es_VE: Acerca de Cawbird

en: New Account
es_VE: Nueva cuenta

en: Request PIN
es_VE: Solicitud de PIN

en: Confirm
es_VE: Confirmar

en: Account Settings
es_VE: Configuraciones de la cuenta

en: Name
es_VE: Nombre

en: Website
es_VE: Sitio Web

en: Autostart
es_VE: inicio automatico

en: Send
es_VE: Enviar

en: Users
es_VE: usuarios

en: Subscribe
es_VE: Suscribirse

en: Unsubscribe
es_VE: Darse de baja

en: Subscribers:
es_VE: Suscriptores:

en: Members:
es_VE: Miembros:

en: Created at:
es_VE: Creado en:

en: Edit
es_VE: Editar

en: Mode:
es_VE: Modo:

en: Description
es_VE: Descripción

en: Settings
es_VE: Ajustes

en: About
es_VE: Acerca de

en: Add New Filter
es_VE: Agregar un nuevo filtro

en: Add New Snippet
es_VE: Agregar un nuevo fragmento

en: Keyword
es_VE: Palabra clave

en: Replacement
es_VE: Reemplazo

en: Create New List
es_VE: Crear una  nueva lista

en: Name:
es_VE: Nombre:

en: Create
es_VE: Crear

en: Write Direct Message
es_VE: Escribir un mensaje directo

en: Add to/Remove from List
es_VE: Agregar/Eliminar de la lista

en: Blocked
es_VE: Bloqueado

en: Retweets disabled
es_VE: Retweets desabilitado

en: Follows you
es_VE: Le sigue

en: Tweets
es_VE: trailing hashtags

en: Followers
es_VE: Seguidores

en: Following
es_VE: Siguiendo

en: Auto scroll on new tweets
es_VE: Desplazamiento automático con nuevos tweets

en: Double-click activation
es_VE: Activación con doble clic

en: Notifications
es_VE: Notificaciones

en: On New Tweets
es_VE: En nuevos Tweets

en: Never
es_VE: Nunca

en: Every
es_VE: Cada

en: Stack 5
es_VE: Grupo de 5

en: Stack 10
es_VE: Grupo de 10

en: Stack 25
es_VE: Grupo de 25

en: Stack 50
es_VE: Grupo de 50

en: On New Mentions
es_VE: En nuevas menciones

en: On New Messages
es_VE: En nuevos mensajes

en: Interface
es_VE: Interfaz

en: Round avatars
es_VE: Redondear aavaataares

en: Remove trailing hashtags
es_VE: Eliminar trailing hashtags

en: Remove media links
es_VE: Eliminar enlaces de imagenes, videos y audios

en: No snippets configured.
es_VE: No hay fragmentos configurados.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
es_VE: Puede activar fragmentos escribiendo la palabra clave y presionar TAB.

en: Snippets
es_VE: Fragmento

en: Start new conversation
es_VE: Iniciar una nueva conversación

en: With:
es_VE: Con:

en: Go
es_VE: Ir

en: Quote
es_VE: Cita

en: Reply to tweet
es_VE: Responder tweet

en: More
es_VE: Más

en: Reply
es_VE: Responder

en: Unblock
es_VE: Desbloquear

en: Show settings of this account
es_VE: Mostrar los ajustes de esta cuenta

en: Open in new window
es_VE: Abrir en una nueva ventana

en: Created
es_VE: Creado

en: Subscribed to
es_VE: Suscrito a

[ctx: File]
en: Location
es_VE: Zona

[ctx: File]
en: Name
es_VE: Nombre

en: Location
es_VE: Zona

en: _Properties
es_VE: _Propiedades

en: _Refresh
es_VE: _Refrescar

en: Password
es_VE: Contraseña

en: _Update
es_VE: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_VE: Detalles

en: Options
es_VE: Opciones

en: Type
es_VE: Tipo

en: Time
es_VE: Hora

en: North
es_VE: Norte

en: East
es_VE: Este

en: West
es_VE: Oeste

en: South
es_VE: Sur

en: Image
es_VE: Imagen

en: _Width:
es_VE: A_nchura:

en: _Tools
es_VE: Herramientas

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_VE: Papelera

en: Greenwich Mean Time
es_VE: Hora media de Greenwich

en: north
es_VE: norte

en: north — northeast
es_VE: norte - noreste

en: northeast
es_VE: noreste

en: east — northeast
es_VE: este - noreste

en: east
es_VE: este

en: east — southeast
es_VE: este - sureste

en: southeast
es_VE: sureste

en: south — southeast
es_VE: sur - sureste

en: south
es_VE: sur

en: south — southwest
es_VE: sur - suroeste

en: southwest
es_VE: suroeste

en: west — southwest
es_VE: oeste - suroeste

en: west
es_VE: oeste

en: west — northwest
es_VE: oeste - noroeste

en: northwest
es_VE: noroeste

en: north — northwest
es_VE: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_VE: norte - noreste

en: Northeast
es_VE: Noreste

en: East — Northeast
es_VE: este - noreste

en: East — Southeast
es_VE: Este - Sureste

en: Southeast
es_VE: Sureste

en: South — Southeast
es_VE: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_VE: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_VE: Suroeste

en: West — Southwest
es_VE: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_VE: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_VE: Noroeste

en: North — Northwest
es_VE: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_VE: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_VE: No válida

en: clear sky
es_VE: cielo despejado

en: broken clouds
es_VE: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_VE: nubes dispersas

en: few clouds
es_VE: algunas nubes

en: overcast
es_VE: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_VE: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_VE: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_VE: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_VE: Algunas nubes

en: Overcast
es_VE: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_VE: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_VE: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_VE: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_VE: llovizna

en: light drizzle
es_VE: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_VE: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_VE: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_VE: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_VE: lluvia

en: light rain
es_VE: lluvia ligera

en: moderate rain
es_VE: lluvia moderada

en: heavy rain
es_VE: lluvia abundante

en: rain showers
es_VE: aguaceros

en: freezing rain
es_VE: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_VE: nieve

en: light snow
es_VE: nieve ligera

en: moderate snow
es_VE: nieve moderada

en: heavy snow
es_VE: nieve abundante

en: snowstorm
es_VE: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_VE: cascada de nieve

en: snow showers
es_VE: aguanieve

en: drifting snow
es_VE: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_VE: granizada

en: light snow grains
es_VE: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_VE: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_VE: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_VE: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_VE: aguanieve

en: little sleet
es_VE: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_VE: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_VE: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_VE: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_VE: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_VE: pedrisco

en: hailstorm
es_VE: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_VE: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_VE: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_VE: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_VE: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_VE: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_VE: niebla

note: FOG
en: fog
es_VE: niebla

en: fog in the vicinity
es_VE: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_VE: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_VE: bancos de niebla

en: partial fog
es_VE: niebla parcial

en: freezing fog
es_VE: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_VE: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_VE: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_VE: arena

en: blowing sand
es_VE: viento con arena

en: drifting sand
es_VE: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_VE: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_VE: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_VE: polvo

en: blowing dust
es_VE: cortina de polvo

en: drifting dust
es_VE: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_VE: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_VE: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_VE: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_VE: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_VE: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_VE: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_VE: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_VE: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_VE: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_VE: remolinos de polvo en los alrededores

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
es_VE: Tormenta

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es_VE: Llovizna

en: Light drizzle
es_VE: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_VE: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_VE: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_VE: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Rain
es_VE: Lluvia

en: Light rain
es_VE: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_VE: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_VE: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_VE: Aguaceros

en: Freezing rain
es_VE: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
es_VE: Nieve

en: Light snow
es_VE: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_VE: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_VE: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_VE: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_VE: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_VE: Aguanieve

en: Drifting snow
es_VE: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
es_VE: Granizada

en: Light snow grains
es_VE: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_VE: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_VE: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
es_VE: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_VE: Aguanieve

en: Little sleet
es_VE: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_VE: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_VE: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_VE: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_VE: Chorros de aguanieve

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
es_VE: Pedrisco

en: Hailstorm
es_VE: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_VE: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
es_VE: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_VE: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_VE: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
es_VE: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
es_VE: Neblina

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
es_VE: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_VE: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_VE: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_VE: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_VE: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_VE: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
es_VE: Humo

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
es_VE: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
es_VE: Arena

en: Blowing sand
es_VE: Viento con arena

en: Drifting sand
es_VE: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
es_VE: Bruma

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
es_VE: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
es_VE: Polvo

en: Blowing dust
es_VE: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_VE: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
es_VE: Chubasco

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
es_VE: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_VE: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_VE: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
es_VE: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_VE: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_VE: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
es_VE: Nublado

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
es_VE: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_VE: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_VE: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_VE: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_VE: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_VE: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_VE: Desconocida

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_VE: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_VE: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_VE: Desconocida

en: Calm
es_VE: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_VE: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_VE: Desconocida

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_VE: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_VE: Ha fallado la obtención

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_VE: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_VE: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_VE: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_VE: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_VE: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_VE: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_VE: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_VE: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_VE: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_VE: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_VE: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_VE: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_VE: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_VE: ('', 'SVMI', nothing)

en: Default location
es_VE: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_VE: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Default
es_VE: Predeterminado

en: Invalid
es_VE: Inválido

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_VE: Km/h

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_VE: nudos

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_VE: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_VE: Km

en: Update the data automatically
es_VE: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_VE: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_VE: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_VE: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_VE: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_VE: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Not used anymore
es_VE: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_VE: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_VE: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_VE: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_VE: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_VE: Ciudad cercana

en: Zone location
es_VE: Situación de la zona

en: Radar location
es_VE: Zona de radar

en: Weather for a city
es_VE: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_VE: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_VE: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_VE: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_VE: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_VE: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_VE: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_VE: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_VE: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_VE: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es_VE: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_VE: Este - Sureste

en: South - Southeast
es_VE: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_VE: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es_VE: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_VE: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es_VE: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_VE: Cielo despejado

en: Ice pellets
es_VE: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_VE: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_VE: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_VE: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_VE: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_VE: Chorros de bolitas de hielo

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_VE: %a %d de %b / %H:%M

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_VE: Símbolo

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_VE: Paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_VE: Preferencias de la paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_VE: Monitor de frecuencia de la CPU

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_VE: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_VE: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_VE: Condiciones actuales

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_VE: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_VE: Mapa de radar

en: AccessX Status Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_VE: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_VE: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_VE: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_VE: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_VE: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_VE: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_VE: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_VE: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_VE: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_VE: Error desconocido

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_VE: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: _Preferences
es_VE: _Preferencias

en: System is running on AC power
es_VE: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_VE: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_VE: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_VE: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_VE: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_VE: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_VE: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_VE: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_VE: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_VE: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_VE: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_VE: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_VE: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_VE: La batería se está agotando

en: No battery present
es_VE: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_VE: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_VE: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_VE: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_VE: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_VE: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_VE: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_VE: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_VE: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_VE: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_VE: Mostrar el _porcentaje restante

en: Appearance
es_VE: Apariencia

en: _Warn when battery charge drops to:
es_VE: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Percent
es_VE: por ciento

en: Minutes Remaining
es_VE: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_VE: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_VE: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_VE: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_VE: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_VE: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_VE: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is low.
es_VE: Notificar al usuario cuando la batería esté baja.

en: Full Battery Notification
es_VE: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
es_VE: Notificar al usuario cuando la batería esté llena.

en: Beep for warnings
es_VE: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_VE: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Battery Status Utility
es_VE: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_VE: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_VE: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_VE: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_VE: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_VE: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_VE: insertar carácter especial %s

en: Insert characters
es_VE: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_VE: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_VE: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_VE: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_VE: Lista de paletas disponibles

en: _Palette:
es_VE: _Paleta:

en: Palette entry
es_VE: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_VE: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_VE: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_VE: Editar la paleta

en: Palettes list
es_VE: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_VE: _Paletas:

en: Add button
es_VE: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_VE: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_VE: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_VE: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_VE: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_VE: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Command Applet Preferences
es_VE: Preferencias del comando del Applet

en: Command
es_VE: Comando

en: Shows the output of a command
es_VE: Muestra la salida de un comando

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_VE: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_VE: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_VE: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_VE: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_VE: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_VE: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_VE: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_VE: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_VE: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_VE: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_VE: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_VE: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_VE: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_VE: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_VE: Gráfico

en: Text
es_VE: Texto

en: Graphic and Text
es_VE: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_VE: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_VE: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_VE: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
es_VE: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_VE: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_VE: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_VE: (montado)

en: (not mounted)
es_VE: (desmontado)

en: _Play DVD
es_VE: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_VE: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_VE: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_VE: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_VE: _Montar %s

en: _Eject %s
es_VE: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_VE: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: A set of eyeballs for your panel
es_VE: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_VE: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_VE: _Seleccione un tema:

en: Themes
es_VE: Temas

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_VE: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_VE: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_VE: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_VE: Ciudad:

en: Last update:
es_VE: Última actualización:

en: Conditions:
es_VE: Condiciones:

en: Sky:
es_VE: Cielo:

en: Temperature:
es_VE: Temperatura:

en: Feels like:
es_VE: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_VE: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_VE: Humedad relativa:

en: Wind:
es_VE: Viento:

en: Pressure:
es_VE: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_VE: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_VE: Amanecer:

en: Sunset:
es_VE: Ocaso:

en: Forecast Report
es_VE: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_VE: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_VE: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_VE: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_VE: Pulse para entrar en Weather.com

en: Factory for creating the weather applet.
es_VE: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_VE: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_VE: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Details
es_VE: _Detalles

en: MATE Weather
es_VE: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_VE: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_VE: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_VE: Actualizando…

en: Forecast not currently available for this location.
es_VE: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_VE: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_VE: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_VE: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_VE: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_VE: Dirección

en: Enter the URL
es_VE: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_VE: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

note: #-#-#-#-#  23 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_VE: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_VE: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Temperature unit:
es_VE: Unidad de _temperatura:

en: Celsius
es_VE: Centígrados

en: _Wind speed unit:
es_VE: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Pressure unit:
es_VE: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Visibility unit:
es_VE: Unidad de _visibilidad:

en: meters
es_VE: metros

en: miles
es_VE: millas

en: Enable _radar map
es_VE: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_VE: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_VE: Di_recciones:

en: Update
es_VE: Actualizar

en: minutes
es_VE: minutos

en: Display
es_VE: Visor

en: _Select a location:
es_VE: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_VE: _Buscar:

en: Find _Next
es_VE: Buscar _siguiente

en: System Monitor
es_VE: Monitor del sistema

en: A system load indicator
es_VE: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_VE: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_VE: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_VE: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_VE: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_VE: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_VE: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_VE: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_VE: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_VE: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_VE: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_VE: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_VE: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_VE: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_VE: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_VE: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_VE: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: System Monitor Preferences
es_VE: Preferencias del monitor del sistema

en: _Processor
es_VE: _Procesador

en: _Memory
es_VE: _Memoria

en: _Network
es_VE: _Red

en: S_wap Space
es_VE: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_VE: Car_ga

en: _Harddisk
es_VE: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_VE: Recursos monitorizados

en: pixels
es_VE: píxeles

en: milliseconds
es_VE: milisegundos

en: _User
es_VE: _Usuario

en: S_ystem
es_VE: _Sistema

en: N_ice
es_VE: _Prioridad

en: I_OWait
es_VE: Espera _E/S

en: I_dle
es_VE: _Ocioso

en: Processor
es_VE: Procesador

en: Sh_ared
es_VE: _Compartida

en: _Buffers
es_VE: _Búferes

en: Cach_ed
es_VE: C_acheada

en: F_ree
es_VE: _Libre

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_VE: Memoria

en: _Background
es_VE: _Fondo

en: Network
es_VE: Red

en: _Used
es_VE: _Usado

en: _Free
es_VE: _Libre

en: Swap Space
es_VE: Espacio de intercambio

en: _Average
es_VE: _Media

en: Load
es_VE: Carga

en: _Read
es_VE: _Lectura

en: _Write
es_VE: _Escritura

en: Harddisk
es_VE: Disco duro

en: Colors
es_VE: Colores

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_VE: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_VE: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_VE: Carga media

en: Disk
es_VE: Disco

en: The system load average is %0.02f
es_VE: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_VE: Carga CPU

en: Memory Load
es_VE: Carga de memoria

en: Net Load
es_VE: Carga de red

en: Swap Load
es_VE: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_VE: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_VE: Abrir el m_onitor del sistema

en: Sticky Notes Applet Factory
es_VE: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_VE: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_VE: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_VE: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_VE: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_VE: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_VE: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_VE: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_VE: Redimensionar la nota

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_VE: Preferencias de las notas adhesivas

en: H_eight:
es_VE: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_VE: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_VE: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_VE: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_VE: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_VE: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_VE: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_VE: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_VE: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_VE: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_VE: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_VE: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_VE: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_VE: Propiedades de la nota adhesiva

en: _Title:
es_VE: _Título:

en: Specify a title for the note
es_VE: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_VE: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_VE: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_VE: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_VE: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_VE: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_VE: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_VE: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_VE: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_VE: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_VE: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_VE: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_VE: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_VE: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_VE: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_VE: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_VE: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_VE: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_VE: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_VE: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_VE: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_VE: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_VE: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_VE: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_VE: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_VE: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_VE: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_VE: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_VE: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: _New Note
es_VE: Nota _nueva

en: Hi_de Notes
es_VE: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_VE: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_VE: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_VE: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_VE: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Trash
es_VE: Papelera

en: Go to Trash
es_VE: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_VE: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_VE: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_VE: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_VE: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_VE: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_VE: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_VE: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_VE: Miniaplicación de la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_VE: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_VE: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Emptying the Trash
es_VE: Vaciando la papelera

en: Clear
es_VE: Limpiar

en: Duration
es_VE: Duración

en: Change password
es_VE: Cambiar contraseña

en: Log out
es_VE: Terminar sesión

en: Action
es_VE: Acción

en: Models
es_VE: Modelos

en: Filter
es_VE: Filtro

en: Co_mmand:
es_VE: Co_mando:

en: Volume Control
es_VE: Control de volumen

en: Select a folder
es_VE: Seleccionar todo

en: Remove
es_VE: Eliminar

en: All
es_VE: Todo

en: Main Menu
es_VE: Menú principal

en: Pick a color
es_VE: Escoja un color

en: History
es_VE: Histórico

en: _Activate
es_VE: _Activar

en: _Deactivate
es_VE: _Desactivar

en: name
es_VE: nombre

en: Filename
es_VE: Nombre de archivo

en: User
es_VE: Usuario

en: Command Line
es_VE: Línea de comandos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_VE: Línea de comandos

en: Show
es_VE: Mostrar

en: Revert Changes?
es_VE: ¿Revertir los cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es_VE: ¿Devolver todos los menús a sus configuraciones originales?

en: Afrikaans
es_VE: Afrikáans

en: Arabic
es_VE: Árabe

en: Asturian
es_VE: Asturiano

en: Azerbaijani
es_VE: Azerí

en: Bulgarian
es_VE: Búlgaro

en: Belarusian
es_VE: Bielorruso

en: Bengali
es_VE: Bengalí

en: Breton
es_VE: Bretón

en: Bosnian
es_VE: Bosnio

en: Catalan
es_VE: Catalán

en: Czech
es_VE: Checo

en: Welsh
es_VE: Galés

en: Danish
es_VE: Danés

en: German
es_VE: Alemán

en: Lower Sorbian
es_VE: Sorbio Inferior

en: Greek
es_VE: Griego

en: English
es_VE: Inglés

en: Australian English
es_VE: Inglés Australiano

en: British English
es_VE: Inglés Británico

en: Spanish
es_VE: Español

en: Argentinian Spanish
es_VE: Español de Argentina

en: Colombian Spanish
es_VE: Español de Colombia

en: Mexican Spanish
es_VE: Español de México

en: Nicaraguan Spanish
es_VE: Español de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
es_VE: Español de Venezuela

en: Estonian
es_VE: Estonio

en: Basque
es_VE: Vazco

en: Persian
es_VE: Persa

en: Finnish
es_VE: Finlandés

en: French
es_VE: Francés

en: Frisian
es_VE: Frisio

en: Irish
es_VE: Irlandés

en: Scottish Gaelic
es_VE: Gaélico Escocés

en: Galician
es_VE: Galés

en: Hebrew
es_VE: Hebreo

en: Croatian
es_VE: Croata

en: Upper Sorbian
es_VE: Sorbio Superior

en: Hungarian
es_VE: Húngaro

en: Indonesian
es_VE: Indonesio

en: Icelandic
es_VE: Islandés

en: Italian
es_VE: Italiano

en: Japanese
es_VE: Japonés

en: Georgian
es_VE: Georgiano

en: Kazakh
es_VE: Kazajo

en: Kannada
es_VE: Canarés

en: Korean
es_VE: Coreano

en: Luxembourgish
es_VE: Luxenburgués

en: Lithuanian
es_VE: Lituano

en: Latvian
es_VE: Latvio

en: Macedonian
es_VE: Macedonio

en: Malayalam
es_VE: Malayala

en: Mongolian
es_VE: Mongol

en: Marathi
es_VE: Maratí

en: Burmese
es_VE: Birmano

en: Norwegian Bokmål
es_VE: Noruego

en: Nepali
es_VE: Nepalí

en: Dutch
es_VE: Holandés

en: Norwegian Nynorsk
es_VE: Nynorsk

en: Ossetic
es_VE: Osetio

en: Polish
es_VE: Polaco

en: Portuguese
es_VE: Portugués

en: Brazilian Portuguese
es_VE: Portugués de Brasil

en: Romanian
es_VE: Ruman

en: Russian
es_VE: Ruso

en: Slovak
es_VE: Eslovaco

en: Slovenian
es_VE: Eslovenio

en: Albanian
es_VE: Albano

en: Serbian
es_VE: Serbi

en: Serbian Latin
es_VE: Latín Serbio

en: Swedish
es_VE: Sueco

en: Swahili
es_VE: Suajili

en: Thai
es_VE: Tailandés

en: Turkish
es_VE: Turco

en: Tatar
es_VE: Tártaro

en: Ukrainian
es_VE: Ucranio

en: Vietnamese
es_VE: Vietnamita

en: Simplified Chinese
es_VE: Chino simplificado

en: Traditional Chinese
es_VE: Chino tradicional

en: Messages
es_VE: Mensajes

en: Site Maps
es_VE: Mapas del sitio

en: Static Files
es_VE: Archivos estáticos

en: Syndication
es_VE: Sindicación

en: That page number is not an integer
es_VE: Ese número de página no es un número entero

en: That page number is less than 1
es_VE: Ese número de página es menor que 1

en: That page contains no results
es_VE: Esa página no contiene resultados

en: Enter a valid value.
es_VE: Introduzca un valor válido.

en: Enter a valid URL.
es_VE: Introduzca una URL válida.

en: Enter a valid integer.
es_VE: Ingrese un valor válido.

en: Enter a valid email address.
es_VE: Ingrese una dirección de correo electrónico válida.

en: Enter a valid IPv4 address.
es_VE: Introduzca una dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
es_VE: Ingrese una dirección IPv6 válida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
es_VE: Ingrese una dirección IPv4 o IPv6 válida.

en: Enter only digits separated by commas.
es_VE: Introduzca solo dígitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
es_VE: Asegúrese de que este valor %(limit_value)s (ahora es %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
es_VE: Asegúrese de que este valor es menor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
es_VE: Asegúrese de que este valor es mayor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_VE[0]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d carácter (tiene %(show_value)d).
es_VE[1]: Asegúrese de que este valor tenga como mínimo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
es_VE[0]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d carácter (tiene %(show_value)d).
es_VE[1]: Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres (tiene %(show_value)d).

en: Enter a number.
es_VE: Introduzca un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
es_VE[0]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s dígito en total.
es_VE[1]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s dígitos en total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
es_VE[0]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s decimal.
es_VE[1]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s decimales.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
es_VE[0]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s dígito antes del punto decimal.
es_VE[1]: Asegúrese de que no hayan más de %(max)s dígitos antes del punto decimal.

en: and
es_VE: y

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
es_VE: %(model_name)s con este %(field_labels)s ya existe.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
es_VE: Valor %(value)r no es una opción válida.

en: This field cannot be null.
es_VE: Este campo no puede ser nulo.

en: This field cannot be blank.
es_VE: Este campo no puede estar en blanco.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es_VE: %(model_name)s con esta %(field_label)s ya existe.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
es_VE: %(field_label)s debe ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
es_VE: Tipo de campo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
es_VE: Booleano (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es_VE: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es_VE: Enteros separados por comas

en: Date (without time)
es_VE: Fecha (sin hora)

en: Date (with time)
es_VE: Fecha (con hora)

en: Decimal number
es_VE: Número decimal

en: Email address
es_VE: Dirección de correo electrónico

en: File path
es_VE: Ruta de archivo

en: Floating point number
es_VE: Número de punto flotante

en: Integer
es_VE: Entero

en: Big (8 byte) integer
es_VE: Entero grande (8 bytes)

en: IPv4 address
es_VE: Dirección IPv4

en: IP address
es_VE: Dirección IP

en: Boolean (Either True, False or None)
es_VE: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Positive integer
es_VE: Entero positivo

en: Positive small integer
es_VE: Entero positivo pequeño

en: Slug (up to %(max_length)s)
es_VE: Slug (hasta %(max_length)s)

en: Small integer
es_VE: Entero pequeño

en: Raw binary data
es_VE: Datos de binarios brutos

en: File
es_VE: Archivo

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
es_VE: la instancia del %(model)s con %(field)s %(value)r no existe.

en: Foreign Key (type determined by related field)
es_VE: Clave foránea (tipo determinado por el campo relacionado)

en: One-to-one relationship
es_VE: Relación uno a uno

en: %(from)s-%(to)s relationship
es_VE: Relación %(from)s - %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
es_VE: Relaciones  %(from)s - %(to)s

en: Many-to-many relationship
es_VE: Relación muchos a muchos

en: This field is required.
es_VE: Este campo es obligatorio.

en: Enter a whole number.
es_VE: Introduzca un número completo.

en: Enter a valid date.
es_VE: Introduzca una fecha válida.

en: Enter a valid time.
es_VE: Introduzca una hora válida.

en: Enter a valid date/time.
es_VE: Introduzca una hora y fecha válida.

en: Enter a valid duration.
es_VE: Ingrese una duración válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
es_VE: No se envió archivo alguno. Revise el tipo de codificación del formulario.

en: No file was submitted.
es_VE: No se envió ningún archivo.

en: The submitted file is empty.
es_VE: El archivo enviado está vacío.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
es_VE[0]: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d carácter (tiene %(length)d).
es_VE[1]: Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
es_VE: Por favor provea un archivo o active el selector de limpiar, no ambos.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
es_VE: Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se trataba de una imagen corrupta.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
es_VE: Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles.

en: Enter a list of values.
es_VE: Ingrese una lista de valores.

en: Enter a complete value.
es_VE: Ingrese un valor completo.

en: Enter a valid UUID.
es_VE: Ingrese un UUID válido.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
es_VE: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
es_VE: Los datos de ManagementForm faltan o han sido manipulados

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
es_VE[0]: Por favor, envíe %d o un menor número de formularios.
es_VE[1]: Por favor, envíe %d o un menor número de formularios.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
es_VE[0]: Por favor, envíe %d o más formularios.
es_VE[1]: Por favor, envíe %d o más formularios.

en: Order
es_VE: Orden

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
es_VE: Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
es_VE: Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s, este debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
es_VE: Por favor, corrija los datos duplicados para %(field_name)s este debe ser único para %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
es_VE: Por favor, corrija los valores duplicados abajo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
es_VE: Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las opciones disponibles.

en: Currently
es_VE: Actualmente

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
es_VE: sí,no,quizás

en: midnight
es_VE: medianoche

en: noon
es_VE: mediodía

en: Monday
es_VE: Lunes

en: Tuesday
es_VE: Martes

en: Wednesday
es_VE: Miércoles

en: Thursday
es_VE: Jueves

en: Friday
es_VE: Viernes

en: Saturday
es_VE: Sábado

en: Sunday
es_VE: Domingo

en: Mon
es_VE: Lun

en: Tue
es_VE: Mar

en: Wed
es_VE: Mié

en: Thu
es_VE: Jue

en: Fri
es_VE: Vie

en: Sat
es_VE: Sáb

en: Sun
es_VE: Dom

en: January
es_VE: Enero

en: February
es_VE: Febrero

en: March
es_VE: Marzo

en: April
es_VE: Abril

en: May
es_VE: Mayo

en: June
es_VE: Junio

en: July
es_VE: Julio

en: August
es_VE: Agosto

en: September
es_VE: Septiembre

en: October
es_VE: Octubre

en: November
es_VE: Noviembre

en: December
es_VE: Diciembre

en: jan
es_VE: ene

en: apr
es_VE: abr

en: aug
es_VE: ago

en: dec
es_VE: dic

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
es_VE: Ene.

[ctx: abbrev. month]
en: March
es_VE: Marzo

[ctx: abbrev. month]
en: April
es_VE: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
es_VE: Mayo

[ctx: abbrev. month]
en: June
es_VE: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
es_VE: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
es_VE: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
es_VE: Sep.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
es_VE: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
es_VE: Enero

[ctx: alt. month]
en: February
es_VE: Febrero

[ctx: alt. month]
en: March
es_VE: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
es_VE: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
es_VE: Mayo

[ctx: alt. month]
en: June
es_VE: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
es_VE: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
es_VE: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
es_VE: Septiembre

[ctx: alt. month]
en: October
es_VE: Octubre

[ctx: alt. month]
en: November
es_VE: Noviembre

[ctx: alt. month]
en: December
es_VE: Diciembre

en: This is not a valid IPv6 address.
es_VE: Esta no es una dirección IPv6 válida.

en: or
es_VE: o

en: %d year | %d years
es_VE[0]: %d año
es_VE[1]: %d años

en: %d month | %d months
es_VE[0]: %d mes
es_VE[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
es_VE[0]: %d semana
es_VE[1]: %d semanas

en: %d day | %d days
es_VE[0]: %d día
es_VE[1]: %d días

en: %d hour | %d hours
es_VE[0]: %d hora
es_VE[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
es_VE[0]: %d minuto
es_VE[1]: %d minutos

en: Forbidden
es_VE: Prohibido

en: CSRF verification failed. Request aborted.
es_VE: Verificación CSRF fallida. Solicitud abortada.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
es_VE: Estás viendo este mensaje porqué esta web requiere una cookie CSRF cuando se envían formularios. Esta cookie se necesita por razones de seguridad, para asegurar que tu navegador no ha sido comprometido por terceras partes.

en: More information is available with DEBUG=True.
es_VE: Se puede ver más información si se establece DEBUG=True.

en: No year specified
es_VE: No se ha indicado el año

en: No month specified
es_VE: No se ha indicado el mes

en: No day specified
es_VE: No se ha indicado el día

en: No week specified
es_VE: No se ha indicado la semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
es_VE: No %(verbose_name_plural)s disponibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
es_VE: Los futuros %(verbose_name_plural)s no están disponibles porque %(class_name)s.allow_future es Falso.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
es_VE: No se encontró ningún %(verbose_name)s coincidente con la consulta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
es_VE: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
es_VE: Los índices de directorio no están permitidos.

en: Index of %(directory)s
es_VE: Índice de %(directory)s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
es_VE: Eliminado %(count)d %(items)s satisfactoriamente.

en: Cannot delete %(name)s
es_VE: No se puede eliminar %(name)s

en: Are you sure?
es_VE: ¿Está seguro?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es_VE: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionado

en: Administration
es_VE: Administración

en: Any date
es_VE: Cualquier fecha

en: Today
es_VE: Hoy

en: Past 7 days
es_VE: Últimos 7 días

en: This month
es_VE: Este mes

en: This year
es_VE: Este año

en: No date
es_VE: Sin fecha

en: Has date
es_VE: Tiene fecha

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
es_VE: Por favor, ingrese el %(username)s y la clave correctos para obtener cuenta de personal. Observe que ambos campos pueden ser sensibles a mayúsculas.

en: Action:
es_VE: Acción:

en: Add another %(verbose_name)s
es_VE: Añadir otro %(verbose_name)s.

en: action time
es_VE: hora de la acción

en: user
es_VE: usuario

en: content type
es_VE: tipo de contenido

en: object id
es_VE: id del objeto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
es_VE: repr del objeto

en: action flag
es_VE: marca de acción

en: change message
es_VE: mensaje de cambio

en: log entry
es_VE: entrada de registro

en: log entries
es_VE: entradas de registro

en: Added "%(object)s".
es_VE: Añadidos "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
es_VE: Cambiados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
es_VE: Eliminado "%(object)s."

en: LogEntry Object
es_VE: Objeto LogEntry

en: Added {name} "{object}".
es_VE: Agregado {name} "{object}".

en: Added.
es_VE: Añadido.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
es_VE: Modificado {fields} por {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
es_VE: Modificado {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
es_VE: Eliminado {name} "{object}".

en: No fields changed.
es_VE: No ha cambiado ningún campo.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
es_VE: Mantenga presionado "Control" o "Command" en un Mac, para seleccionar más de una opción.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
es_VE: El {name} "{obj}" fue agregado satisfactoriamente. Puede editarlo nuevamente a continuación.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
es_VE: El {name} "{obj}" fue agregado satisfactoriamente. Puede agregar otro {name} a continuación.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
es_VE: El {name} "{obj}" fue cambiado satisfactoriamente.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
es_VE: El {name} "{obj}" fue cambiado satisfactoriamente. Puede editarlo nuevamente a continuación.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
es_VE: El {name} "{obj}" fue cambiado satisfactoriamente. Puede agregar otro {name} a continuación.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
es_VE: El {name} "{obj}" fue cambiado satisfactoriamente.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
es_VE: Se deben seleccionar elementos para poder realizar acciones sobre estos. No se han modificado elementos.

en: No action selected.
es_VE: No se seleccionó ninguna acción.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
es_VE: Se eliminó con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
es_VE: %(name)s con ID "%(key)s" no existe. ¿Tal vez fue eliminada?

en: Add %s
es_VE: Añadir %s

en: Change %s
es_VE: Modificar %s

en: Database error
es_VE: Error en la base de datos

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
es_VE[0]: %(count)s %(name)s fué modificado con éxito.
es_VE[1]: %(count)s %(name)s fueron modificados con éxito.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
es_VE[0]: %(total_count)s seleccionado
es_VE[1]: %(total_count)s seleccionados en total

en: 0 of %(cnt)s selected
es_VE: 0 de %(cnt)s seleccionado

en: Change history: %s
es_VE: Histórico de modificaciones: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
es_VE: La eliminación de %(class_name)s %(instance)s requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s

en: Django site admin
es_VE: Sitio de administración de Django

en: Django administration
es_VE: Administración de Django

en: Site administration
es_VE: Sitio de administración

en: Log in
es_VE: Iniciar sesión

en: %(app)s administration
es_VE: Administración de %(app)s

en: Page not found
es_VE: Página no encontrada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
es_VE: Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada.

en: Server error
es_VE: Error del servidor

en: Server error (500)
es_VE: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es_VE: Error de servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es_VE: Ha habido un error. Ha sido comunicado al administrador del sitio por correo electrónico y debería solucionarse a la mayor brevedad. Gracias por su paciencia y comprensión.

en: Run the selected action
es_VE: Ejecutar la acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
es_VE: Pulse aquí para seleccionar los objetos a través de todas las páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
es_VE: Seleccionar todos los %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
es_VE: Limpiar selección

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
es_VE: Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá editar el resto de opciones del usuario.

en: Enter a username and password.
es_VE: Ingrese un nombre de usuario y contraseña

en: Please correct the error below.
es_VE: Por favor, corrija el siguiente error.

en: Please correct the errors below.
es_VE: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es_VE: Ingrese una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
es_VE: Bienvenido,

en: View site
es_VE: Ver el sitio

en: Documentation
es_VE: Documentación

en: Add %(name)s
es_VE: Añadir %(name)s

en: View on site
es_VE: Ver en el sitio

en: Remove from sorting
es_VE: Elimina de la ordenación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
es_VE: Prioridad de la ordenación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
es_VE: Activar la ordenación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_VE: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
es_VE: Eliminar el %(object_name)s %(escaped_object)s requeriría eliminar los siguientes objetos relacionados protegidos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es_VE: ¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:

en: Objects
es_VE: Objetos

en: Yes, I'm sure
es_VE: Sí, Yo estoy seguro

en: No, take me back
es_VE: No, llévame atrás

en: Delete multiple objects
es_VE: Eliminar múltiples objetos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es_VE: Eliminar el %(objects_name)s seleccionado resultaría en el borrado de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permisos para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
es_VE: Eliminar el %(objects_name)s seleccionado requeriría el borrado de los siguientes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
es_VE: ¿Está usted seguro que quiere eliminar el %(objects_name)s seleccionado? Todos los siguientes objetos y sus elementos relacionados serán borrados:

en: Delete?
es_VE: ¿Eliminar?

en:  By %(filter_title)s
es_VE:  Por %(filter_title)s

en: Summary
es_VE: Resumen

en: Models in the %(name)s application
es_VE: Modelos en la aplicación %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
es_VE: No tiene permiso para editar nada.

en: Recent actions
es_VE: Acciones recientes

en: My actions
es_VE: Mis acciones

en: None available
es_VE: Ninguno disponible

en: Unknown content
es_VE: Contenido desconocido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
es_VE: Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese de que las tablas necesarias han sido creadas, y de que la base de datos puede ser leída por el usuario apropiado.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
es_VE: Se ha autenticado como %(username)s, pero no está autorizado a acceder a esta página. ¿Desea autenticarse con una cuenta diferente?

en: Forgotten your password or username?
es_VE: ¿Ha olvidado la contraseña o el nombre de usuario?

en: Date/time
es_VE: Fecha/hora

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
es_VE: Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido usando este sitio de administración.

en: Show all
es_VE: Mostrar todo

en: Popup closing...
es_VE: Ventana emergente cerrando...

en: Change selected %(model)s
es_VE: Cambiar %(model)s seleccionado

en: Add another %(model)s
es_VE: Añadir otro %(model)s

en: Delete selected %(model)s
es_VE: Eliminar %(model)s seleccionado

en: %(counter)s result | %(counter)s results
es_VE[0]: %(counter)s resultado
es_VE[1]: %(counter)s resultados

en: Save as new
es_VE: Guardar como nuevo

en: Save and add another
es_VE: Guardar y añadir otro

en: Save and continue editing
es_VE: Guardar y continuar editando

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
es_VE: Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web.

en: Log in again
es_VE: Iniciar sesión de nuevo

en: Your password was changed.
es_VE: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_VE: Por favor, ingrese su contraseña antigua, por seguridad, y después introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: Change my password
es_VE: Cambiar mi contraseña

en: Password reset
es_VE: Restablecer contraseña

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
es_VE: Su contraseña ha sido establecida. Ahora puede seguir adelante e iniciar sesión.

en: Password reset confirmation
es_VE: Confirmación de restablecimiento de contraseña

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es_VE: Por favor, ingrese su contraseña nueva dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: New password:
es_VE: Contraseña nueva:

en: Confirm password:
es_VE: Confirme contraseña:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es_VE: El enlace de restablecimiento de contraseña era inválido, seguramente porque se haya usado antes. Por favor, solicite un nuevo restablecimiento de contraseña.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
es_VE: Le hemos enviado por correo electrónico las instrucciones para restablecer la contraseña, si es que existe una cuenta con la dirección electrónica que indicó. Debería recibirlas en breve.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
es_VE: Si no recibe un correo, por favor, asegúrese de que ha introducido la dirección de correo con la que se registró y verifique su carpeta de correo no deseado o spam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
es_VE: Ha recibido este correo electrónico porque ha solicitado restablecer la contraseña para su cuenta en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es_VE: Por favor, vaya a la página siguiente y escoja una nueva contraseña.

en: Your username, in case you've forgotten:
es_VE: Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:

en: Thanks for using our site!
es_VE: ¡Gracias por usar nuestro sitio!

en: The %(site_name)s team
es_VE: El equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
es_VE: ¿Ha olvidado su clave? Ingrese su dirección de correo electrónico a continuación y le enviaremos las instrucciones para establecer una nueva.

en: Email address:
es_VE: Correo electrónico:

en: Reset my password
es_VE: Restablecer mi contraseña

en: All dates
es_VE: Todas las fechas

en: Select %s
es_VE: Escoja %s

en: Select %s to change
es_VE: Escoja %s a modificar

en: Date:
es_VE: Fecha:

en: Time:
es_VE: Hora:

en: Lookup
es_VE: Buscar

en: Currently:
es_VE: Actualmente:

en: Change:
es_VE: Cambiar:

en: Available %s
es_VE: Disponibles %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
es_VE: Esta es la lista de %s disponibles. Puede elegir algunos seleccionándolos en la caja inferior y luego haciendo clic en la flecha "Elegir" que hay entre las dos cajas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
es_VE: Escriba en este cuadro para filtrar la lista de %s disponibles.

en: Choose all
es_VE: Seleccione todos

en: Click to choose all %s at once.
es_VE: Haga clic para seleccionar todos los %s de una vez.

en: Choose
es_VE: Elegir

en: Chosen %s
es_VE: Elegidos %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
es_VE: Esta es la lista de los %s elegidos. Puede eliminar algunos seleccionándolos en la caja inferior y luego haciendo clic en la flecha "Eliminar" que hay entre las dos cajas.

en: Remove all
es_VE: Eliminar todos

en: Click to remove all chosen %s at once.
es_VE: Haga clic para eliminar todos los %s elegidos.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
es_VE[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionado
es_VE[1]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionados

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
es_VE: Tiene cambios sin guardar en campos editables individuales. Si ejecuta una acción, los cambios no guardados se perderán.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
es_VE: Ha seleccionado una acción, pero no ha guardado los cambios en los campos individuales todavía. Pulse OK para guardar. Tendrá que volver a ejecutar la acción.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
es_VE: Ha seleccionado una acción y no ha hecho ningún cambio en campos individuales. Probablemente esté buscando el botón Ejecutar en lugar del botón Guardar.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
es_VE[0]: Nota: Usted esta a %s hora por delante de la hora del servidor.
es_VE[1]: Nota: Usted esta a %s horas por delante de la hora del servidor.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
es_VE[0]: Nota: Usted esta a %s hora de retraso de la hora de servidor.
es_VE[1]: Nota: Usted esta a %s horas por detrás de la hora del servidor.

en: Choose a Time
es_VE: Elija una Hora

en: Choose a time
es_VE: Elija una hora

en: Midnight
es_VE: Medianoche

en: Noon
es_VE: Mediodía

en: Choose a Date
es_VE: Elija una fecha

en: Yesterday
es_VE: Ayer

en: Tomorrow
es_VE: Mañana

[ctx: one letter Sunday]
en: S
es_VE: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
es_VE: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
es_VE: M

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
es_VE: M

[ctx: one letter Thursday]
en: T
es_VE: J

[ctx: one letter Friday]
en: F
es_VE: V

en: Hide
es_VE: Esconder

en: Administrative Documentation
es_VE: Documentación Administrativa

en: Documentation bookmarklets
es_VE: Documentación de Bookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
es_VE: Para instalar bookmarklets, arrastre el enlace a tu barra de marcadores, o haga clic derecho en el enlace y agregarlo a tus marcadores. Ahora puede seleccionar el bookmarklet desde cualquier página en el sitio.

en: Documentation for this page
es_VE: Documentación para esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es_VE: Ir desde cualquier página a la documentación de vista que la genera esa página.

en: Tags
es_VE: Etiquetas

en: List of all the template tags and their functions.
es_VE: Lista de todas las etiquetas de plantillas y sus funciones.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
es_VE: Los filtros son acciones que pueden ser aplicadas a variables en la plantilla para cambiar el resultado.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
es_VE: Los modelos son descripción de los objetos del sistema y sus campos asociados. Cada modelo tiene una lista de campos a la que se puede acceder como variables de plantilla

en: Views
es_VE: Vistas

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
es_VE: Cada página del sitio es generada por una vista. En la vista se define que plantilla se utilizara para generar la página y que objetos están disponibles para esa plantilla.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
es_VE: Herramientas para su navegador para acceder rápidamente a la funcionalidad de administrador.

en: Please install docutils
es_VE: Por favor, instale la biblioteca docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
es_VE: El sistema de documentación de la administración requiere la biblioteca <a href="%(link)s">docutils</a> de Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
es_VE: Por favor, pregunte a su administrador como instalar la biblioteca <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
es_VE: Modelo: %(name)s

en: Fields
es_VE: Campos

en: Field
es_VE: Campo

en: Methods with arguments
es_VE: Métodos con argumentos

en: Method
es_VE: Método

en: Arguments
es_VE: Argumentos

en: Back to Model documentation
es_VE: Volver a la documentación de Modelos

en: Model documentation
es_VE: Documentación del Modelo

en: Model groups
es_VE: Grupo de modelos

en: Templates
es_VE: Plantillas

en: Template: %(name)s
es_VE: Plantilla: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
es_VE: Plantilla: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
es_VE: Buscar ruta para la plantilla "%(name)s":

en: (does not exist)
es_VE: (no existe)

en: Back to Documentation
es_VE: Volver a la documentación

en: Template filters
es_VE: Filtros de plantilla

en: Template filter documentation
es_VE: Documentación de los filtros de plantilla

en: Built-in filters
es_VE: Filtros incorporados

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
es_VE: Para utilizar estos filtros, incluya <code>%(code)s</code> en su plantilla antes de usar el filtro.

en: Template tags
es_VE: Etiquetas de plantilla

en: Template tag documentation
es_VE: Documentación de las etiquetas de plantilla

en: Built-in tags
es_VE: Etiquetas incorporadas

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
es_VE: Para utilizar estas etiquetas, incluya <code>%(code)s</code> en su plantilla antes de utilizar la etiqueta.

en: View: %(name)s
es_VE: Vista: %(name)s

en: Context:
es_VE: Contexto:

en: Templates:
es_VE: Plantillas:

en: Back to View documentation
es_VE: Volver a la documentación de Vistas

en: View documentation
es_VE: Documentación de la vista

en: Jump to namespace
es_VE: Ir al namespace

en: Empty namespace
es_VE: Namespace vacío

en: Views by namespace %(name)s
es_VE: Vistas por namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
es_VE: Vistas por namespace vacío

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
es_VE: 
        Ver función: <code>%(full_name)s</code>. Nombre: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
es_VE: etiqueta:

en: filter:
es_VE: filtro:

en: view:
es_VE: vista:

en: App %(app_label)r not found
es_VE: Aplicación %(app_label)r no encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es_VE: Modelo %(model_name)r no encontrado en la aplicación %(app_label)r

en: model:
es_VE: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es_VE: el objeto relacionado '%(app_label)s.%(data_type)s'

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es_VE: objetos relacionados '%(app_label)s.%(object_name)s'

en: all %s
es_VE: todo %s

en: number of %s
es_VE: numero de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es_VE: %s no parece ser un objeto urlpattern

en: Personal info
es_VE: Información personal

en: Permissions
es_VE: Permisos

en: Important dates
es_VE: Fechas importantes

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
es_VE: el objeto %(name)s con clave primaria %(key)r no existe.

en: Password changed successfully.
es_VE: La contraseña se ha cambiado con éxito.

en: Change password: %s
es_VE: Cambiar contraseña: %s

en: Authentication and Authorization
es_VE: Autenticación y autorización

en: password
es_VE: contraseña

en: last login
es_VE: último inicio de sesión

en: No password set.
es_VE: No se ha establecido la clave.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
es_VE: Formato de clave incorrecto o algoritmo de hash desconocido.

en: The two password fields didn't match.
es_VE: Los dos campos de contraseña no coinciden.

en: Password confirmation
es_VE: Contraseña (confirmación)

en: Enter the same password as before, for verification.
es_VE: Para verificar, ingrese la misma contraseña anterior.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
es_VE: Por favor, introduzca un %(username)s y clave correctos. Observe que ambos campos pueden ser sensibles a mayúsculas.

en: This account is inactive.
es_VE: Esta cuenta está inactiva.

en: Email
es_VE: Correo electrónico

en: New password
es_VE: Contraseña nueva

en: New password confirmation
es_VE: Contraseña nueva (confirmación)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es_VE: Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla.

en: Old password
es_VE: Contraseña antigua

en: Password (again)
es_VE: Contraseña (de nuevo)

en: algorithm
es_VE: algoritmo

en: iterations
es_VE: iteraciones

en: hash
es_VE: función resumen

en: variety
es_VE: variedad

en: version
es_VE: versión

en: memory cost
es_VE: costo de memoria

en: time cost
es_VE: costo de tiempo

en: parallelism
es_VE: paralelismo

en: work factor
es_VE: factor trabajo

en: checksum
es_VE: suma de verificación

en: codename
es_VE: nombre en código

en: permission
es_VE: permiso

en: permissions
es_VE: permisos

en: group
es_VE: grupo

en: groups
es_VE: grupos

en: superuser status
es_VE: estatus de superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es_VE: Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos explícitamente.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
es_VE: Los grupos a los que pertenece este usuario. Un usuario tendrá todos los permisos asignados a cada uno de sus grupos.

en: user permissions
es_VE: permisos de usuario

en: Specific permissions for this user.
es_VE: Permisos específicos para este usuario.

en: username
es_VE: nombre de usuario

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
es_VE: Requerido. 150 caracteres o menos. Letras, dígitos y @/./+/-/_ solamente.

en: A user with that username already exists.
es_VE: Ya existe un usuario con este nombre.

en: first name
es_VE: nombre

en: last name
es_VE: apellidos

en: email address
es_VE: dirección de correo electrónico

en: staff status
es_VE: estatus staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es_VE: Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración.

en: active
es_VE: activo

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es_VE: Indica si el usuario debe ser tratado como activo. Desmarque esta opción en lugar de borrar la cuenta.

en: date joined
es_VE: fecha de alta

en: users
es_VE: usuarios

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
es_VE[0]: Esta contraseña es demasiado corta. Debe contener al menos %(min_length)d carácter.
es_VE[1]: Esta contraseña es demasiado corta. Debe contener al menos %(min_length)d caracteres.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
es_VE[0]: Su contraseña debe contener por lo menos %(min_length)d carácter.
es_VE[1]: Su contraseña debe contener por lo menos %(min_length)d caracteres.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
es_VE: La contraseña es muy parecida a %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
es_VE: Su contraseña no puede asemejarse tanto a su otra información personal.

en: This password is too common.
es_VE: Esta contraseña es demasiado común.

en: Your password can't be a commonly used password.
es_VE: La contraseña no puede ser una contraseña de uso común.

en: This password is entirely numeric.
es_VE: Esta contraseña es completamente numérica.

en: Your password can't be entirely numeric.
es_VE: Su contraseña no puede ser completamente numérica.

en: Password reset on %(site_name)s
es_VE: Contraseña restablecida en %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
es_VE: Introduzca un nombre de usuario válido. Este solo puede contener letras del alfabeto en ingles, números y los caracteres @/./+/-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
es_VE: Introduzca un nombre de usuario válido. Este solo puede contener letras, números y los caracteres @/./+/-/_

en: Logged out
es_VE: Sesión terminada

en: Password reset sent
es_VE: Restablecimiento de contraseña enviado

en: Enter new password
es_VE: Escriba la nueva contraseña

en: Password reset unsuccessful
es_VE: Restablecimiento de contraseñas fallido

en: Password reset complete
es_VE: Restablecimiento de contraseña completado

en: Password change successful
es_VE: Contraseña cambiada correctamente

en: Content Types
es_VE: Tipos de contenido

en: python model class name
es_VE: nombre de la clase del modelo de python

en: content types
es_VE: tipos de contenido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
es_VE: El objeto de tipo de contenido %(ct_id)s  no tiene ningún modelo asociado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
es_VE: El objeto de tipo de contenido %(ct_id)s objeto %(obj_id)s no existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
es_VE: El objeto %(ct_name)s no tiene un método get_absolute_url()

en: Advanced options
es_VE: Opciones avanzadas

en: Flat Pages
es_VE: Páginas estáticas

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es_VE: Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
es_VE: Este valor solo puede contener letras, números, puntos, guiones bajos o medios, barras o tildes.

en: URL is missing a leading slash.
es_VE: A la URL le falta la barra inicial.

en: URL is missing a trailing slash.
es_VE: A la URL le falta la barra final.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
es_VE: La página estática con la url %(url)s ya existe para el sitio %(site)s

en: title
es_VE: título

en: content
es_VE: contenido

en: enable comments
es_VE: permitir comentarios

en: template name
es_VE: nombre de la plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es_VE: Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no se proporciona uno, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es_VE: es necesario registrarse

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es_VE: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: sites
es_VE: sitios

en: flat page
es_VE: página estática

en: flat pages
es_VE: páginas estáticas

en: Humanize
es_VE: Humanizar

en: one
es_VE: uno

en: two
es_VE: dos

en: three
es_VE: tres

en: four
es_VE: cuatro

en: five
es_VE: cinco

en: six
es_VE: seis

en: seven
es_VE: siete

en: eight
es_VE: ocho

en: nine
es_VE: nueve

en: today
es_VE: hoy

en: tomorrow
es_VE: mañana

en: yesterday
es_VE: ayer

en: now
es_VE: ahora

en: Overwrite all files
es_VE: Sobrescribir todo

en: Resume all file transfers
es_VE: Transferencias de archivos

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
es_VE: Elige un color para magenta

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
es_VE: Hay %i conexiones activas en la ventana actual. ¿Realmente quiere cerrar?

en: %d password changed. | %d passwords changed.
es_VE[0]: %d contraseña cambiada.
es_VE[1]: %d contraseñas cambiadas.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
es_VE: Mostrar acerca de diálogo

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
es_VE: Crear un nuevo perfil de conexión

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
es_VE: Preferencias

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
es_VE: Iniciar como icono de la bandeja

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
es_VE: Muestra la versión de la aplicación

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
es_VE: Muestra la versión de la aplicación

en: Encrypt a password
es_VE: Contraseña de usuario

en: Change security settings
es_VE: Configuración de calidad

en: Open SFTP transfer…
es_VE: Abrir Transferencia Segura de Archivos…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
es_VE: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
es_VE: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
es_VE: Esperando al túnel de entrada SSH en el puerto %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
es_VE: La orden %s no se encontró en el servidor SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
es_VE: La orden %s falló en el servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
es_VE: Falló la solicitud de redirección de puertos: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
es_VE: Conectando con «%s»…

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
es_VE: Detalles del certificado:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
es_VE: ¿Aceptar el certificado?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
es_VE: El certificado ha cambiado. Detalles:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
es_VE: Huella digital anterior:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
es_VE: Huella digital nueva:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
es_VE: ¿Aceptar los cambios del certificado?

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
es_VE: La autenticación ha fallado. Intentando reconectar…

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: SSH identity file not selected.
es_VE: Aún no se ha definido un archivo de clave SSH.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
es_VE: La conexión al túnel SSH ha fallado: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
es_VE: La conexión al túnel SSH ha fallado: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
es_VE: AVISO: El servidor ha cambiado su clave pública. Esto significa que o está bajo un ataque,
    o el administrador ha cambiado la clave. La nueva huella digital de la clave pública es:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: SSH tunnel credentials
es_VE: Credenciales de SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
es_VE: La conexión al túnel SSH ha fallado: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
es_VE: Falló la solicitud de redirección de puertos: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
es_VE: La conexión al túnel SSH ha fallado: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

en: Total %i item. | Total %i items.
es_VE[0]: Total de %i elemento.
es_VE[1]: Total de %i elementos.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
es_VE: Está seguro de que quiere eliminar '%s'

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
es_VE: Error al abrir el archivo %s en el servidor. %s

en: Could not save the file “%s”.
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
es_VE: Falló la apertura de la carpeta %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
es_VE: Error al crear la carpeta %s en el servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
es_VE: Error al crear el archivo %s en el servidor. %s

en: Could not open the file “%s”.
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
es_VE: Error al escribir el archivo %s en el servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
es_VE: Está seguro de que quiere eliminar '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
es_VE: Falló la eliminación de «%s». %s

en: Before connecting
es_VE: Conexión abierta

en: After connecting
es_VE: Conexión abierta

en: Start-up
es_VE: Iniciar

en: Start-up path
es_VE: Ruta de inicio

en: Remote Connection Profile
es_VE: Crear un nuevo perfil de conexión

en: Could not find the file “%s”.
es_VE: Falló la creación de la sesión SFTP: %s

en: Terminal content saved in
es_VE: Contenido del terminal guardado en

en: Select All (host+A)
es_VE: Seleccionar todo (Host+a)

en: Copy (host+C)
es_VE: Copiar (Host+c)

en: Paste (host+V)
es_VE: Pegar (Host+v)

en: Find text (host+G)
es_VE: Pegar (Host+v)

en: Folder for SSH session log
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Filename for SSH session log
es_VE: Habilitar el registro de sesión SSH a la salida

en: SSH compression
es_VE: Opciones SSH

en: Don't remember passwords
es_VE: Confirmar contraseña

en: Secured password storage in KWallet
es_VE: Desactivar almacenamiento de contraseña

en: <Auto-detect>
es_VE: <Autodetectar>

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    La cuenta está bloqueada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    La cuenta ha caducado.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    Contraseña caducada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    La cuenta está desactivada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    La cuenta ha caducado.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    La cuenta tiene restricciones.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
es_VE: El acceso al servidor RDP %s falló.
    Contraseña caducada.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
es_VE: No se pudo conectar con el servidor RDP %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
es_VE: No se puede encontrar la dirección del servidor RDP %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
es_VE: No se pudo conectar con el servidor RDP %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
es_VE: No se pudo conectar con el servidor RDP %s

en: True colour (32 bpp)
es_VE: Color verdadero (32 ppp)

en: True colour (24 bpp)
es_VE: Color verdadero (24 ppp)

en: High colour (16 bpp)
es_VE: Color alto (16 ppp)

en: High colour (15 bpp)
es_VE: Color alto (15 ppp)

en: 256 colours (8 bpp)
es_VE: 256 colores (8 ppp)

en: Auto-detect
es_VE: <Autodetectar>

en: Automatic negotiation
es_VE: Automatico

en: NLA protocol security
es_VE: Pestañas por protocolos

en: TLS protocol security
es_VE: Pestañas por protocolos

en: RDP protocol security
es_VE: Pestañas por protocolos

en: Colour depth
es_VE: Profundidad de color

en: Network connection type
es_VE: Crear un nuevo perfil de conexión

en: FreeRDP log level
es_VE: Nivel de registro FreeRDP

en: FreeRDP log filters
es_VE: Nivel de registro FreeRDP

en: Redirect local audio output
es_VE: Redirigir micrófono local

en: Connection timeout in ms
es_VE: Conectando con «%s»…

en: Remote Desktop Gateway server
es_VE: Puerta de enlace

en: Remote Desktop Gateway username
es_VE: Puerta de enlace RD nombre de usuario

en: Remote Desktop Gateway password
es_VE: Puerta de enlace RD contraseña

en: Remote Desktop Gateway domain
es_VE: Puerta de enlace RD dominio

en: Client build
es_VE: Nombre del cliente

en: Start-up program
es_VE: Programa de inicio

en: USB device redirection
es_VE: Seleccione los dispositivos USB para la redirección

en: Name of smart card
es_VE: Compartir tarjeta inteligente

en: Share a smart card
es_VE: Compartir tarjeta inteligente

en: Turn off clipboard sync
es_VE: Desactivar sincronización entre portapapeles

en: Forget passwords after use
es_VE: Desactivar almacenamiento de contraseña

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
es_VE: Detección de servidor usando Puerta de enlace

en: Turn off automatic reconnection
es_VE: Desactivar la reconexión automática

en: Reconnection attempt %d of %d…
es_VE: Reconexión en curso. Intento %d de %d…

en: Enter SPICE password
es_VE: Contraseña de usuario

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
es_VE: Desconectado del servidor SPICE %s.

en: Connection to the SPICE server dropped.
es_VE: La conexión al servidor SPICE falló.

en: Turn off GStreamer overlay
es_VE: Desactivar entrada del servidor

en: No clipboard sync
es_VE: Desactivar sincronización entre portapapeles

en: Share smart card
es_VE: Compartir tarjeta inteligente

en: Enter VNC password
es_VE: Contraseña de usuario

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
es_VE: Por favor, inténtelo de nuevo después de activar el cifrado en este perfil.

en: Turn off encryption
es_VE: Usar cifrado TLS

en: User agent
es_VE: Agente SSH

en: Turn on smooth scrolling
es_VE: Suavizado de tipografía

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
es_VE: ADVERTENCIA! Ejecutando un comando sincrónicamente, puede colgar Remmina.
    ¿Realmente quieres continuar?

en: Asynchronous execution
es_VE: Ejecución asincrónica

en: Secured password storage in the GNOME keyring
es_VE: Desactivar almacenamiento de contraseña

en: Send Ctrl+Alt+_F1
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
es_VE: Enviar Ctrl+Alt+_F12

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
es_VE: %s quiere compartir su escritorio.
    ¿Acepta la invitación?

en: <big>Permissions</big>
es_VE: <big>Permisos</big>

en: Set new password
es_VE: Guardar contraseña

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
es_VE: Seleccionar todo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
es_VE: Dominio\Nombre de usuario

en: Use as default remote desktop client
es_VE: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Apply
es_VE: Aplicación

en: Add a new connection profile
es_VE: Crear un nuevo perfil de conexión

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
es_VE: búsqueda de cadena de caracteres o nombre del servidor/dirección IP para una conexión rápida

en: Debugging
es_VE: Ventana de depuración

en: Make Remmina your default remote desktop client
es_VE: Cliente de escritorio remoto Remmina

note: Remmina community website
en: Community
es_VE: Comando

en: Last used
es_VE: Última vez que se usó

en: New connection profile
es_VE: Crear un nuevo perfil de conexión

en: Remmina main menu
es_VE: Miniaplicación de Remmina

en: Scaling quality
es_VE: Escala de calidad

en: Maximal amount of recent items
es_VE: Máximo de artículos recientes

en: Folder for screenshots
es_VE: Error al iniciar la sesión SSH: %s

en: Screenshot filenames
es_VE: Carpeta de capturas de pantalla

en: Remember last view for each connection
es_VE: Recordar el último modo de visualización para cada conexión

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
es_VE: Ocultar barra de herramientas en la interfaz de pestañas

en: Default view
es_VE: Modo de vista predeterminado

en: By group
es_VE: Pestaña por grupos

en: By protocol
es_VE: Pestañas por protocolos

en: Per connection
es_VE: Conexión abierta

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
es_VE: Pantalla completa en el mismo monitor que la ventana de conexión

en: Hide total count shown in the group menu
es_VE: Ocultar recuento total en el menú de grupo

en: No tray icon
es_VE: Desactivar icono de bandeja de tareas

en: Start in tray upon user login
es_VE: Iniciar Remmina en la barra de tareas al iniciar sesión del usuario

en: Show/hide fullscreen
es_VE: Pantalla completa desplazable

en: Show/hide toolbar
es_VE: Mostrar / ocultar barra de herramientas

en: SSH options
es_VE: Opciones SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
es_VE: Falló la autenticación SSH por clave pública: %s

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
es_VE: ¿Aceptar los cambios del certificado?

en: Select all shortcuts
es_VE: Seleccionar todos los acceso directo

en: (Host key+)
es_VE: (Tecla Host +)

en: Use default system font
es_VE: Usar fuente predeterminada del sistema

en: Colour theme
es_VE: Cargar esquema de color

en: Pick a terminal colouring file
es_VE: Elige un color para magenta

en: Bright colours
es_VE: Colores brillantes

en: Pick a light black colour
es_VE: Elija un color para el negro brillante

en: Pick a light red colour
es_VE: Elija un color para el rojo brillante

en: Pick a bright green colour
es_VE: Elija un color para el verde brillante

en: Pick a bright yellow colour
es_VE: Elija un color para el amarillo brillante

en: Pick a bright blue colour
es_VE: Elija un color para el azul brillante

en: Pick a light magenta colour
es_VE: Elige un color para magenta brillante

en: Pick a light cyan colour
es_VE: Elige un color para el brillante Cyan

en: Pick a light white colour
es_VE: Elija un color para el blanco brillante

en: Pick a black colour
es_VE: Elige un color para el rojo

en: Pick a red colour
es_VE: Elige un color para el rojo

en: Pick a green colour
es_VE: Color de fondo

en: Pick a yellow colour
es_VE: Elige un color para el amarillo

en: Pick a blue colour
es_VE: Elige un color para el rojo

en: Pick a magenta colour
es_VE: Elige un color para magenta

en: Pick a cyan colour
es_VE: Elige un color para el rojo

en: Pick a white colour
es_VE: Elige un color para el rojo

en: Normal colours
es_VE: Colores normales

en: Cursor colour
es_VE: Color del cursor

en: Background colour
es_VE: Color de fondo

en: Foreground colour
es_VE: Color de primer plano

en: Bold colour
es_VE: Colores normales
