en to es translation catalogue (97 entries)

en: display
es: visor

en: default
es: predeterminado

en: disk
es: disco

en: text
es: texto

en: theme
es: temas

en: weather
es: clima

en: load
es: carga

en: edit
es: editar

en: clock
es: reloj

en: network
es: red

en: sound
es: sonido

en: history
es: histórico

en: help
es: ayuda

en: update
es: actualizar

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

en: move window
es: Mover ventana

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
es: nieve

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: interface
es: interfaz

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: calendar
es: calendario

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

en: graphic
es: gráfico

note: RAIN #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
es: lluvia

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
es: niebla

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: south
es: sur

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
es: pronóstico

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: east
es: este

en: west
es: oeste

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: north
es: norte

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: northwest
es: noroeste

en: processor
es: procesador

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: volume control
es: Control de volumen

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: northeast
es: noreste

note: SAND #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
es: arena

en: celsius
es: centígrados

en: CPU load
es: Carga CPU

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: disk load
es: Carga del disco

en: load average
es: Carga media

en: percent
es: por ciento

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add palette
es: Añadir paleta

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hour format
es: Formato de hora

en: n/a
es: n/d

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: unknown error
es: Error desconocido

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete button
es: botón «borrar»

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: harddisk
es: Disco duro

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: memory load
es: Carga de memoria

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: rain showers
es: aguaceros

en: show notifications
es: Mostrar notificaciónes

note: SMOKE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

note: #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

en: stereo
es: estéreo

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap space
es: Espacio de intercambio

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: thunderstorm
es: tormenta

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: clock format
es: Formato del reloj

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales
