MATE Desktop Environment - en to es_PE translation catalogue (619 entries)

en: Unknown
es_PE: Desconocido

en: Loading…
es_PE: Cargando…

en: Enter password
es_PE: Introduzca la contraseña

en: _Edit
es_PE: _Editar

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
es_PE: Ay_uda

en: _About
es_PE: _Acerca de

[ctx: File]
en: Location
es_PE: Zona

en: Location
es_PE: Zona

en: _Properties
es_PE: _Propiedades

en: _Refresh
es_PE: _Refrescar

en: _Update
es_PE: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_PE: Detalles

en: Options
es_PE: Opciones

en: North
es_PE: Norte

en: East
es_PE: Este

en: West
es_PE: Oeste

en: South
es_PE: Sur

en: _Width:
es_PE: A_nchura:

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_PE: Papelera

en:   -- decodes name and prints plaintext version
es_PE:   -- decodifica el nombre y muestra la versión en texto libre de formato (texto plano)

en:   -- encodes a filename and print result
es_PE:   -- codifica un nombre de archivo y muestra el resultado

en:   -- show information (Default command)
es_PE:   -- mostrar información (comando por defecto)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
es_PE:   -- muestra los nombres indescifrables de archivos en el volumen

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
es_PE: %s (directorio raíz)
    -- muestra información sobre el sistema de archivos, o

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
es_PE: Se ha encontrado un sistema de ficheros EncFS realmente viejo.
    No está soportado por esta compilación de EncFS.

en: EncFS Password:
es_PE: Contraseña EncFS:

en: Enter current Encfs password
es_PE: Introduzca la contraseña Encfs actual

en: Enter new Encfs password
es_PE: Introduzca nueva contraseña Encfs

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
es_PE[0]: Se ha encontrado %i archivo no válido.
es_PE[1]: Se han encontrado %i archivos no válidos.

en: In directory %s:
es_PE: En el directorio %s:

en: Invalid password
es_PE: Contraseña incorrecta

en: New Encfs Password:
es_PE: Nueva Contraseña Encfs:

en: Unable to find specified cipher "%s"
es_PE: No se puede encontrar el cifrado especificado "%s"

en: Unable to load or parse config file
es_PE: No se ha podido leer o interpretar el fichero de configuración

en: Usage:
es_PE: Uso:

en: Version 3 configuration; created by %s
es_PE: Configuración de versión 3; creada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
es_PE: Configuración de versión 4; creada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
es_PE: Configuración de versión 5; creada por %s (revisión %i)

en: Volume Key successfully updated.
es_PE: Clave del volumen actualizada satisfactoriamente.

en: directory %s does not exist.
es_PE: el directorio %s no existe.

en: encfsctl version %s
es_PE: Versión de encfsctl %s

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
es_PE: fallo al truncar: lee %i bytes, bloqueo parcial de %i

en: Greenwich Mean Time
es_PE: Hora media de Greenwich

en: north
es_PE: norte

en: north — northeast
es_PE: norte - noreste

en: northeast
es_PE: noreste

en: east — northeast
es_PE: este - noreste

en: east
es_PE: este

en: east — southeast
es_PE: este - sureste

en: southeast
es_PE: sureste

en: south — southeast
es_PE: sur - sureste

en: south
es_PE: sur

en: south — southwest
es_PE: sur - suroeste

en: southwest
es_PE: suroeste

en: west — southwest
es_PE: oeste - suroeste

en: west
es_PE: oeste

en: west — northwest
es_PE: oeste - noroeste

en: northwest
es_PE: noroeste

en: north — northwest
es_PE: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_PE: norte - noreste

en: Northeast
es_PE: Noreste

en: East — Northeast
es_PE: este - noreste

en: East — Southeast
es_PE: Este - Sureste

en: Southeast
es_PE: Sureste

en: South — Southeast
es_PE: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_PE: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_PE: Suroeste

en: West — Southwest
es_PE: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_PE: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_PE: Noroeste

en: North — Northwest
es_PE: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_PE: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_PE: No válida

en: clear sky
es_PE: cielo despejado

en: broken clouds
es_PE: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_PE: nubes dispersas

en: few clouds
es_PE: algunas nubes

en: overcast
es_PE: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_PE: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_PE: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_PE: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_PE: Algunas nubes

en: Overcast
es_PE: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_PE: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_PE: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_PE: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_PE: llovizna

en: light drizzle
es_PE: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_PE: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_PE: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_PE: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_PE: lluvia

en: light rain
es_PE: lluvia ligera

en: moderate rain
es_PE: lluvia moderada

en: heavy rain
es_PE: lluvia abundante

en: rain showers
es_PE: aguaceros

en: freezing rain
es_PE: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_PE: nieve

en: light snow
es_PE: nieve ligera

en: moderate snow
es_PE: nieve moderada

en: heavy snow
es_PE: nieve abundante

en: snowstorm
es_PE: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_PE: cascada de nieve

en: snow showers
es_PE: aguanieve

en: drifting snow
es_PE: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_PE: granizada

en: light snow grains
es_PE: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_PE: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_PE: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_PE: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_PE: aguanieve

en: little sleet
es_PE: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_PE: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_PE: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_PE: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_PE: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_PE: pedrisco

en: hailstorm
es_PE: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_PE: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_PE: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_PE: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_PE: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_PE: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_PE: niebla

note: FOG
en: fog
es_PE: niebla

en: fog in the vicinity
es_PE: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_PE: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_PE: bancos de niebla

en: partial fog
es_PE: niebla parcial

en: freezing fog
es_PE: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_PE: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_PE: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_PE: arena

en: blowing sand
es_PE: viento con arena

en: drifting sand
es_PE: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_PE: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_PE: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_PE: polvo

en: blowing dust
es_PE: cortina de polvo

en: drifting dust
es_PE: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_PE: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_PE: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_PE: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_PE: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_PE: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_PE: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_PE: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_PE: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_PE: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_PE: remolinos de polvo en los alrededores

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
es_PE: Tormenta

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es_PE: Llovizna

en: Light drizzle
es_PE: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_PE: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_PE: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_PE: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Rain
es_PE: Lluvia

en: Light rain
es_PE: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_PE: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_PE: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_PE: Aguaceros

en: Freezing rain
es_PE: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
es_PE: Nieve

en: Light snow
es_PE: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_PE: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_PE: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_PE: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_PE: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_PE: Aguanieve

en: Drifting snow
es_PE: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
es_PE: Granizada

en: Light snow grains
es_PE: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_PE: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_PE: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
es_PE: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_PE: Aguanieve

en: Little sleet
es_PE: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_PE: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_PE: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_PE: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_PE: Chorros de aguanieve

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
es_PE: Pedrisco

en: Hailstorm
es_PE: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_PE: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
es_PE: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_PE: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_PE: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
es_PE: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
es_PE: Neblina

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
es_PE: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_PE: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_PE: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_PE: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_PE: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_PE: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
es_PE: Humo

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
es_PE: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
es_PE: Arena

en: Blowing sand
es_PE: Viento con arena

en: Drifting sand
es_PE: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
es_PE: Bruma

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
es_PE: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
es_PE: Polvo

en: Blowing dust
es_PE: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_PE: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
es_PE: Chubasco

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
es_PE: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_PE: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_PE: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
es_PE: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_PE: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_PE: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
es_PE: Nublado

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
es_PE: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_PE: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_PE: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_PE: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_PE: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_PE: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_PE: Desconocida

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_PE: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_PE: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_PE: Desconocida

en: Calm
es_PE: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_PE: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_PE: Desconocida

note: #-#-#-#-#  5 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  6 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_PE: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_PE: Ha fallado la obtención

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_PE: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_PE: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_PE: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_PE: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_PE: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_PE: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_PE: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_PE: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_PE: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_PE: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_PE: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_PE: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_PE: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_PE: ('', 'SPIM', nothing)

en: Default location
es_PE: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_PE: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Default
es_PE: Predeterminado

en: Invalid
es_PE: Inválido

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_PE: Km/h

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_PE: nudos

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_PE: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  8 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_PE: Km

en: Update the data automatically
es_PE: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_PE: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_PE: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_PE: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_PE: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_PE: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Not used anymore
es_PE: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_PE: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_PE: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_PE: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_PE: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_PE: Ciudad cercana

en: Zone location
es_PE: Situación de la zona

en: Radar location
es_PE: Zona de radar

en: Weather for a city
es_PE: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_PE: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_PE: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_PE: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_PE: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_PE: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_PE: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_PE: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_PE: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_PE: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es_PE: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_PE: Este - Sureste

en: South - Southeast
es_PE: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_PE: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es_PE: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_PE: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es_PE: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_PE: Cielo despejado

en: Ice pellets
es_PE: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_PE: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_PE: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_PE: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_PE: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_PE: Chorros de bolitas de hielo

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_PE: %a %d de %b / %H:%M

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_PE: Símbolo

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_PE: Paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_PE: Preferencias de la paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_PE: Monitor de frecuencia de la CPU

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_PE: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_PE: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_PE: Condiciones actuales

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_PE: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_PE: Mapa de radar

en: AccessX Status Applet Factory
es_PE: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_PE: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_PE: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_PE: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_PE: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_PE: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_PE: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_PE: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_PE: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_PE: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_PE: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_PE: Error desconocido

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_PE: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: _Preferences
es_PE: _Preferencias

en: System is running on AC power
es_PE: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_PE: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_PE: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_PE: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_PE: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_PE: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_PE: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_PE: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_PE: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_PE: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_PE: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_PE: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_PE: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_PE: La batería se está agotando

en: No battery present
es_PE: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_PE: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_PE: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_PE: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_PE: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_PE: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_PE: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_PE: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_PE: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_PE: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_PE: Mostrar el _porcentaje restante

en: _Warn when battery charge drops to:
es_PE: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Percent
es_PE: por ciento

en: Minutes Remaining
es_PE: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_PE: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_PE: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_PE: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_PE: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_PE: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_PE: Notificación de batería baja

en: Full Battery Notification
es_PE: Notificación de batería cargada

en: Beep for warnings
es_PE: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_PE: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Battery Status Utility
es_PE: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_PE: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_PE: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_PE: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_PE: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_PE: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_PE: insertar carácter especial %s

en: Insert characters
es_PE: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_PE: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_PE: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_PE: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_PE: Lista de paletas disponibles

en: _Palette:
es_PE: _Paleta:

en: Palette entry
es_PE: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_PE: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_PE: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_PE: Editar la paleta

en: Palettes list
es_PE: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_PE: _Paletas:

en: Add button
es_PE: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_PE: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_PE: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_PE: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_PE: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_PE: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Command
es_PE: Comando

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_PE: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_PE: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_PE: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_PE: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_PE: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_PE: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_PE: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_PE: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_PE: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_PE: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_PE: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_PE: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_PE: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_PE: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_PE: Gráfico

en: Text
es_PE: Texto

en: Graphic and Text
es_PE: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_PE: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_PE: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_PE: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
es_PE: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_PE: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_PE: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_PE: (montado)

en: (not mounted)
es_PE: (desmontado)

en: _Play DVD
es_PE: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_PE: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_PE: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_PE: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_PE: _Montar %s

en: _Eject %s
es_PE: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_PE: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: A set of eyeballs for your panel
es_PE: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_PE: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_PE: _Seleccione un tema:

en: Themes
es_PE: Temas

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_PE: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_PE: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_PE: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_PE: Ciudad:

en: Last update:
es_PE: Última actualización:

en: Conditions:
es_PE: Condiciones:

en: Sky:
es_PE: Cielo:

en: Temperature:
es_PE: Temperatura:

en: Feels like:
es_PE: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_PE: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_PE: Humedad relativa:

en: Wind:
es_PE: Viento:

en: Pressure:
es_PE: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_PE: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_PE: Amanecer:

en: Sunset:
es_PE: Ocaso:

en: Forecast Report
es_PE: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_PE: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_PE: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_PE: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_PE: Pulse para entrar en Weather.com

en: Factory for creating the weather applet.
es_PE: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_PE: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_PE: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Details
es_PE: _Detalles

en: MATE Weather
es_PE: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_PE: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_PE: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_PE: Actualizando…

en: Forecast not currently available for this location.
es_PE: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_PE: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_PE: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_PE: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_PE: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_PE: Dirección

en: Enter the URL
es_PE: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_PE: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

note: #-#-#-#-#  23 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_PE: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_PE: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Temperature unit:
es_PE: Unidad de _temperatura:

en: Celsius
es_PE: Centígrados

en: _Wind speed unit:
es_PE: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Pressure unit:
es_PE: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Visibility unit:
es_PE: Unidad de _visibilidad:

en: meters
es_PE: metros

en: miles
es_PE: millas

en: Enable _radar map
es_PE: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_PE: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_PE: Di_recciones:

en: Update
es_PE: Actualizar

en: minutes
es_PE: minutos

en: Display
es_PE: Visor

en: _Select a location:
es_PE: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_PE: _Buscar:

en: Find _Next
es_PE: Buscar _siguiente

en: System Monitor
es_PE: Monitor del sistema

en: A system load indicator
es_PE: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_PE: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_PE: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_PE: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_PE: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_PE: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_PE: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_PE: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_PE: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_PE: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_PE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_PE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_PE: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_PE: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_PE: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_PE: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_PE: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_PE: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_PE: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_PE: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_PE: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_PE: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_PE: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_PE: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_PE: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_PE: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_PE: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_PE: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: System Monitor Preferences
es_PE: Preferencias del monitor del sistema

en: _Processor
es_PE: _Procesador

en: _Memory
es_PE: _Memoria

en: _Network
es_PE: _Red

en: S_wap Space
es_PE: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_PE: Car_ga

en: _Harddisk
es_PE: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_PE: Recursos monitorizados

en: pixels
es_PE: píxeles

en: milliseconds
es_PE: milisegundos

en: _User
es_PE: _Usuario

en: S_ystem
es_PE: _Sistema

en: N_ice
es_PE: _Prioridad

en: I_OWait
es_PE: Espera _E/S

en: I_dle
es_PE: _Ocioso

en: Processor
es_PE: Procesador

en: Sh_ared
es_PE: _Compartida

en: _Buffers
es_PE: _Búferes

en: Cach_ed
es_PE: C_acheada

en: F_ree
es_PE: _Libre

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_PE: Memoria

en: _Background
es_PE: _Fondo

en: Network
es_PE: Red

en: _Used
es_PE: _Usado

en: _Free
es_PE: _Libre

en: Swap Space
es_PE: Espacio de intercambio

en: _Average
es_PE: _Media

en: Load
es_PE: Carga

en: _Read
es_PE: _Lectura

en: _Write
es_PE: _Escritura

en: Harddisk
es_PE: Disco duro

en: Colors
es_PE: Colores

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_PE: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_PE: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_PE: Carga media

en: Disk
es_PE: Disco

en: The system load average is %0.02f
es_PE: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_PE: Carga CPU

en: Memory Load
es_PE: Carga de memoria

en: Net Load
es_PE: Carga de red

en: Swap Load
es_PE: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_PE: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_PE: Abrir el m_onitor del sistema

en: Sticky Notes Applet Factory
es_PE: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_PE: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_PE: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_PE: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_PE: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_PE: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_PE: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_PE: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_PE: Redimensionar la nota

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_PE: Preferencias de las notas adhesivas

en: H_eight:
es_PE: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_PE: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_PE: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_PE: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_PE: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_PE: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_PE: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_PE: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_PE: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_PE: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_PE: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_PE: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_PE: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_PE: Propiedades de la nota adhesiva

en: _Title:
es_PE: _Título:

en: Specify a title for the note
es_PE: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_PE: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_PE: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_PE: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_PE: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_PE: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_PE: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_PE: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_PE: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_PE: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_PE: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_PE: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_PE: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_PE: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_PE: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_PE: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_PE: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_PE: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_PE: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_PE: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_PE: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_PE: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_PE: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_PE: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_PE: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_PE: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_PE: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_PE: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_PE: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: _New Note
es_PE: Nota _nueva

en: Hi_de Notes
es_PE: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_PE: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_PE: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_PE: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_PE: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Trash
es_PE: Papelera

en: Go to Trash
es_PE: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_PE: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_PE: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_PE: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_PE: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_PE: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_PE: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_PE: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_PE: Miniaplicación de la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_PE: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_PE: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Emptying the Trash
es_PE: Vaciando la papelera

en: Co_mmand:
es_PE: Co_mando:

en: Volume Control
es_PE: Control de volumen

en: Pick a color
es_PE: Escoja un color

en: History
es_PE: Histórico

en: _Activate
es_PE: _Activar

en: _Deactivate
es_PE: _Desactivar

en: Command Line
es_PE: Línea de comandos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_PE: Línea de comandos
