en to es translation catalogue (2157 entries)

note: #-#-#-#-#  113 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
es: archivo

en: list
es: lista

en: option
es: opción

en: click
es: clic

en: object
es: objeto

en: page
es: página

en: setting
es: configuración

en: field
es: campo

en: choose
es: seleccionar

en: plugin
es: complemento

en: metadata
es: metadatos

en: dialog
es: diálogo

en: drag
es: arrastrar

en: true
es: verdadero

en: server
es: servidor

en: match
es: encontrado

en: convert
es: convertir

en: component
es: componente

en: schematic
es: esquema

en: net
es: red

en: download
es: descargar

en: code
es: código

en: replace
es: reemplazar

en: program
es: programa

en: disk
es: disco

en: label
es: etiqueta

en: displayed
es: mostrado

en: module
es: módulo

en: power
es: alimentación

en: shape
es: forma

en: zone
es: zona

en: external
es: externas

en: libraries
es: librerías

en: computer
es: equipo

en: running
es: ejecutándose

en: pattern
es: pauta

en: angle
es: ángulo

en: port
es: puerto

en: shortcut
es: atajo

en: section
es: sección

en: offset
es: desfase

en: archive
es: archivar

en: context
es: contexto

en: conversion
es: conversión

en: hide
es: ocultar

en: special
es: especial

en: previous
es: anterior

en: permission
es: permiso

en: connection
es: conexión

en: network
es: red

en: changed
es: cambiado

en: duplicate
es: duplicar

en: paste
es: pegar

en: insert
es: insertar

en: rotate
es: rotar

en: parameter
es: parámetro

en: apply
es: aplicar

en: copper
es: cobre

en: generate
es: generar

en: step
es: paso

en: song
es: pista

en: picture
es: imagen

en: class
es: clase

en: send
es: enviar

en: clearance
es: margen

en: environment
es: entorno

en: documentation
es: documentación

en: already exists
es: ya existe

en: manage
es: administrar

en: definition
es: definición

en: hole
es: orificio

en: drill
es: taladro

en: collection
es: colección

en: notification
es: notificación

en: description
es: descripción

en: highlight
es: resaltar

en: modified
es: modificado

en: stop
es: detener

en: ignore
es: ignorar

en: starting
es: iniciando ' '

en: found in
es: Encontrado en

en: lock
es: bloquear

en: matches
es: coincidencias

en: dimension
es: dimensión

en: downloaded
es: descargado

en: light
es: claro

en: design
es: diseño

en: margin
es: margen

en: plot
es: trazar

en: rotation
es: rotación

en: startup
es: inicio

en: started
es: iniciado

en: vias
es: vías

en: continue
es: continuar

en: restore
es: restaurar

en: target
es: Mira de centrado

en: adding
es: agregando

en: align
es: alinear

en: ticket
es: reporte

en: map
es: mapa

en: automatic
es: automático

en: game
es: juego

en: speed
es: velocidad

en: thickness
es: grosor

en: episode
es: episodio

en: album
es: álbum

note: #-#-#-#-#  77 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
es: arco

en: radius
es: radio

en: install
es: instalar

en: marker
es: marcador

en: split
es: dividir

en: execute
es: ejecución

en: frequency
es: frecuencia

en: hidden
es: oculto

en: public
es: público

en: internal
es: interno

en: resolution
es: resolución

en: customize
es: personalizar

en: negative
es: negativo

en: package
es: empaquetado

en: absolute
es: absoluto

en: opacity
es: opacidad

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
es: procesos

en: backup
es: respaldo

en: repository
es: repositorio

en: clock
es: reloj

en: red
es: rojo

en: event
es: evento

en: follow
es: seguir

en: genre
es: género

en: anchor
es: ancla

en: blur
es: desenfocar

en: green
es: verde

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
es: deshacer

en: hotkey
es: Atajo de teclado

en: integer
es: entero

en: orientation
es: orientación

en: closing
es: cerrando

en: debug
es: depurar

en: DRC
es: DCR

en: repeat
es: repetir

en: render
es: mostrar

en: remaining
es: pendientes

en: site
es: sitio

en: structure
es: estructura

en: searching
es: buscando

en: calculate
es: calcular

en: diameter
es: diámetro

en: smooth
es: suave

en: chosen
es: seleccionados

en: gap
es: espacio

en: player
es: jugador

en: updated
es: actualizado

en: wire
es: línea

en: lookup
es: buscar

en: directories
es: directorios

en: finish
es: terminar

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: manually
es: manualmente

en: addition
es: adición

en: blue
es: azul

en: curve
es: curva

en: initial
es: inicial

en: slow
es: lento

en: constraint
es: restricción

en: designator
es: identificador

note: Freehand painting tool
en: paint
es: pintura

en: sending
es: enviando

en: transparency
es: transparencia

en: unlock
es: desbloquear

en: body
es: cuerpo

en: overwrite
es: sobreescribir

en: ratsnest
es: Líneas aéreas

en: removing
es: eliminando

en: refresh
es: actualizar

en: reload
es: recargar

en: signal
es: señal

en: accessed
es: accesado

en: all layers
es: Todas las capas

en: merged
es: combinó (merged)

en: sketch
es: boceto

en: axes
es: ejes

en: graphical
es: gráfica

en: paper
es: papel

en: possible values
es: Valores posibles

en: updating
es: actualizando

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
es: Sistemas de archivos

en: undefined
es: indefinido

en: artist
es: artista

en: milestone
es: hito

en: printing
es: imprimiendo

en: resize
es: redimensionar

en: unexpected
es: inesperado

en: bold
es: negrita

en: Couldn't
es: No fue posible

en: file format
es: Formato de Archivo

en: revision
es: revisión

en: authentication
es: autenticación

en: compatibility
es: compatibilidad

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
es: reproducir

en: replacement
es: reemplazar

en: quick
es: rápido

en: screenshot
es: Captura de pantalla

en: selected items
es: Elementos seleccionados

en: confirmation
es: confirmación

en: fast
es: rápido

en: parsed
es: analizada

en: release
es: lanzamiento

en: accept
es: aceptar

en: copper layers
es: Capas de cobre

en: drawing sheet
es: Hoja de dibujo

en: all selected
es: Todos los seleccionados

en: client
es: cliente

en: locale
es: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: saved search
es: Búsqueda guardada

en: today
es: hoy

en: alarm
es: alarma

en: algorithm
es: algoritmo

en: dark
es: oscuro

en: failed to create
es: Imposible crear fichero

en: file not found
es: Archivo no encontrado

en: nickname
es: apodo

en: output format
es: Formato de salida

en: pan
es: barrido

en: track width
es: Ancho de pista

en: distribute
es: distribuir

en: expand
es: expandir

en: final
es: Finalizar a

en: live
es: En directo

en: presentation
es: presentación

en: processed
es: procesada

en: file manager
es: Gestor de Archivos

en: italic
es: cursiva

en: not empty
es: no vacío

en: open folder
es: abrir carpeta

en: PostScript
es: PostScrip

en: shadow
es: sombra

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
es: nieve

en: stripes
es: bandas

en: wheel
es: rueda

en: writable
es: escritura

en: console
es: consola

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
es: rehacer

en: silkscreen
es: serigrafía

en: visibility
es: visibilidad

en: changeset
es: Conjunto de cambios

en: &save
es: &guardar

en: all items
es: Todos los elementos

en: animation
es: animación

en: design rules
es: Reglas de diseño

en: dielectric
es: dieléctrico

en: engine
es: motor

en: footprint libraries
es: Librerías de huellas

en: forward
es: adelante

en: join
es: juntar

en: new library
es: Nueva librería

en: printed
es: impreso

en: spanish
es: español

en: tune
es: ajustar

en: violation
es: infracción

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: window manager
es: Gestor de Ventanas

en: del
es: borrar

en: email address
es: Dirección de correo electrónico

en: global label
es: Etiqueta global

en: hierarchical label
es: Etiqueta jerárquica

en: reference designator
es: Indicador de referencia

en: &new
es: &nuevo

en: backend
es: Sistema de audio

en: deletion
es: eliminación

en: kernel
es: núcleo

en: primary
es: principal

en: &remove
es: &remover

en: default value
es: Valor por defecto

en: HPGL
es: HPLG

en: line width
es: Ancho de línea

en: music
es: música

en: numbering
es: numeración

en: open preferences
es: Abrir preferencias

en: pin name
es: Nombre de pin

en: due
es: vencimiento

en: flow
es: flujo

en: landscape
es: horizontal

en: latin
es: latina

en: pad properties
es: Propiedades de pad

en: platform
es: plataforma

en: arbitrary
es: arbitraria

en: logical
es: lógico

en: save as
es: Guardar como

en: sun
es: dom

en: text files
es: Archivos de texto

en: &add
es: &añadir

en: processor
es: procesador

en: search tool
es: Herramienta de Búsqueda

en: silk
es: seda

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
es: triángulo

en: unconnected
es: No conectado

en: bus entry
es: Entrada de bus

en: copper layer
es: capa cu

en: doc
es: documentación

en: file size
es: Tamaño del archivo

en: installer
es: instalador

en: junction
es: unión

en: net class
es: Clase de red

en: precision
es: precisión

en: queue
es: cola

en: start point
es: Punto inicial

en: text size
es: Tamaño texto

en: tracks and vias
es: Pistas y Vias

en: copper zone
es: Zona de cobre

en: electrical
es: eléctrico

en: emboss
es: Grabar en relieve

en: environment variables
es: Variables de entorno

en: layer name
es: Nombre de capa

en: new password
es: Contraseña nueva

en: reference designators
es: Indicadores de referencia

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: symbol libraries
es: Librerías de símbolos

en: title block
es: Caja de título

en: unrecognized
es: No reconocido

en: add files
es: agregar archivos

en: file extension
es: Extensión del archivo

en: inches
es: pulgadas

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
es: nuevo archivo

en: no footprint
es: Sin huella

en: orient
es: orientar

en: partition
es: particion

en: played
es: reproducidos

en: question
es: pregunta

en: regulator
es: regulador

en: ring
es: anillo

en: via size
es: diámetro via

en: &file
es: &archivo

en: chamfer
es: bisel

en: gerber files
es: archivos gerber

en: plated
es: revestido

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
es: lluvia

en: resume
es: reanudar

en: secondary
es: secundario

en: wildcard
es: comodín

en: zoom to fit
es: ajustar zoom

en: auxiliary
es: auxiliar

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: compatible
es: Modo de compatibilidad

en: detailed
es: detallado

en: emulator
es: emulador

en: fade
es: desvanecer

en: fillet
es: redondeado

en: footprint name
es: Nombre de huella

en: locking
es: bloqueo

en: logout
es: Cerrar sesión

en: multiplier
es: multiplicador

en: project files
es: Archivos de proyecto

en: rescue
es: recuperar

en: restart calibre
es: Reiniciar calibre

en: review
es: revisar

en: sheet file
es: Archivo de hoja

en: sheet pin
es: Pin de hoja

en: surround
es: envolvente

en: uninstall
es: desinstalar

en: &default
es: &predeterminado

en: &name
es: &nombre

en: alternative
es: alternativa

en: annotate
es: anotar

en: default values
es: Valores por defecto

en: disc
es: disco

note: #-#-#-#-#  70 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

en: Double-click
es: Doble clic

en: drill file
es: Archivo de taladrado

note: #-#-#-#-#  5 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
es: Vista de lista

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: pad size
es: tamaño isleta

en: replace all
es: Reemplazar todo

en: report file
es: Archivo de informe

en: schematic editor
es: Editor de esquemas

en: slider
es: deslizador

en: datasheet
es: Hoja de datos

en: descending
es: hacia abajo

en: fire
es: fuego

en: float
es: Número de punto flotante

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
es: niebla

en: guess
es: invitado

en: high contrast
es: Alto contraste

en: line length
es: Longitud de línea

en: northwest
es: noroeste

en: plain text
es: Texto plano

note: #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
es: programando

en: submit
es: enviar

en: technical
es: técnico

en: track segments
es: Segmentos de pista

en: unified
es: unificado

en: via diameter
es: Diámetro de vía

en: &open
es: &abrir

en: all tracks
es: Todas las pistas

en: authenticated
es: autenticado

en: black and white
es: monocromo

en: change footprint
es: Cambiar huella

en: create file
es: Crear archivo

en: floating point
es: Punto flotante

en: footprint editor
es: Editor de huellas

en: KiCad layer
es: Capa de KiCad

en: library editor
es: Editor de librerías

en: loop
es: lazo

en: micro via
es: Micro vía

en: new symbol
es: Nuevo símbolo

en: pad settings
es: Opciones de pad

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: readable
es: lectura

en: ready
es: listo

en: rule area
es: Área de Reglas

en: select layer
es: Seleccionar capa

en: southeast
es: sureste

en: stub
es: Terminación de pista

en: subject
es: sujeto

en: unable to open
es: Imposible abrir

en: ungroup
es: desagrupar

en: &edit
es: &editar

en: &next
es: Siguie&nte

en: &text
es: &texto

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: add file
es: Añadir archivo

en: admin
es: administrar

en: backspace
es: retroceder

en: core
es: núcleo

en: custom rules
es: Reglas personalizadas

en: cutout
es: recorte

en: footprint text
es: Texto de la huella

en: grab
es: obtener

en: grey
es: gris

en: lock screen
es: bloquear pantalla

en: NetClass
es: Clase de red

en: netclasses
es: Clases de redes

en: no files
es: No hay archivos

en: PCB editor
es: Editor de placas

en: rainbow
es: arcoiris

en: remove selected
es: remover seleccionados

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
es: cielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: slot
es: ranura

en: southwest
es: suroeste

en: symbol name
es: Nombre del símbolo

en: text file
es: Archivo de texto

en: uniform
es: uniforme

en: via hole
es: Orificio de vía

en: yesterday
es: ayer

en: &delete
es: &eliminar

en: &search
es: &buscar

en: analyze
es: analizar

en: call macro
es: Cargar macro

en: change all
es: cambiar todo

en: classical
es: clásica

en: cursor position
es: Posición del cursor

en: emulation
es: emulación

en: filter items
es: Filtrar elementos

en: gain
es: ganancia

en: gerber job file
es: Archivos de trabajo Gerber

en: KiCad project
es: Proyecto de KiCad

en: library not found
es: No se encontró la biblioteca

en: manufacturer
es: fabricante

en: no change
es: no cambiar

en: pick a color
es: Escoja un color

en: portrait
es: vertical

en: redirect
es: redirigir

en: redraw
es: redibujar

en: replace with
es: Reemplazar con

en: save all
es: Guardar todo

en: search terms
es: Términos de búsqueda

en: shuffle
es: aleatorio

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
es: sello

en: syntax highlighting
es: Resalte de sintaxis

en: user defined layer
es: Capa definida por el usuario

en: available fields
es: Campos disponibles

en: blank lines
es: Líneas en blanco

en: blind/buried
es: ciega/enterrada

en: custom color
es: Color personalizado

en: donate
es: donar

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
es: llovizna

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: floating point number
es: Número de punto flotante

en: fraction
es: fracción

en: gaussian
es: gausiana

en: graphic line
es: Línea gráfica

en: grid size
es: Tamaño rejilla

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
es: hangul (coreano)

en: ice
es: hielo

en: inherited
es: heredado

en: interactive router
es: Enrutador interactivo

en: largest
es: La mayor

en: line numbers
es: Números de línea

en: local file
es: Archivo local

en: locked items
es: Elementos bloqueados

en: log in
es: identificarse

en: mirrored
es: invertido

en: new folder
es: Carpeta nueva

en: new track
es: Nueva pista

en: open recent
es: Abrir reciente

en: repositories
es: repositorios

en: schematic symbol
es: Símbolo esquemático

en: SVG files
es: Archivos SVG

en: symbol fields
es: Campos del símbolo

en: symbol unit
es: Unidad de símbolo

en: TITLE
es: TÍTULO

en: volume control
es: Control de volumen

en: zip archive
es: Archivo ZIP

en: add footprint
es: Añadir huella

en: annular width
es: Ancho de anular

en: apply changes
es: Aplicar cambios

en: back side
es: Lado trasero

en: blocked
es: bloqueado

en: click to open
es: Hacer clic para abrir

en: color theme
es: Tema de color

en: darken
es: oscurecer

en: dimension line
es: Línea de dimensión

en: edit symbol
es: Editar símbolo

en: fill mode
es: Modo relleno

en: foreground color
es: color principal

en: image files
es: Archivos de imagen

en: intermediate
es: intermedio

en: jan
es: ene

en: list all
es: Listar todos

en: loading schematic
es: Cargando esquema

en: mask clearance
es: Margen de Máscara

en: mount point
es: Punto de montaje

en: mute
es: silenciar

en: northeast
es: noreste

en: passive
es: pasivo

en: power symbol
es: Símbolo de alimentación

en: printed circuit board
es: Placa de circuito impreso

en: private
es: privado

en: receiving
es: recibiendo

en: smart playlist
es: Lista inteligentes

en: system information
es: Información de sistema

en: text items
es: Elementos de texto

note: #-#-#-#-#  182 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: thai
es: tailandés

en: thermal relief
es: Alivio térmico

en: transport
es: transporte

en: turkish
es: turco

en: unnamed
es: Sin nombre

en: user grid
es: cuadrícula usuario

en: &clear
es: &limpiar

en: &copy
es: &copiar

en: &footprint
es: &huella

en: &line
es: &línea

en: albanian
es: albanés

en: all pages
es: Todas las páginas

en: change footprints
es: Cambiar huellas

en: content type
es: tipo de contenido

en: current symbol
es: Símbolo activo

en: cursor shape
es: Forma del cursor

en: designation
es: identificación

en: display options
es: Opciones de visualización

en: entire schematic
es: Esquema completo

en: executable file
es: Archivo ejecutable

en: file found
es: archivo encontrado

en: find previous
es: Buscar anterior

en: footprint association file
es: Archivo de asociación de huellas

en: global labels
es: Etiquetas globales

en: graphic text
es: Texto gráfico

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: hail
es: pedrisco

en: hole size
es: Tamaño de orificio

en: introduction
es: introducción

en: load footprint
es: Cargar huella

en: local folder
es: Carpeta local

en: mounting
es: montar

en: MTP device
es: Dispositivo MTP

en: no connect
es: Sin conectar

en: no image
es: sin imagen

en: no pads
es: Sin pads

en: parent footprint
es: huella padre

en: pin names
es: Nombres de pin

en: refill
es: rellenar

en: save document
es: Guardar documento

en: scrobbler
es: Registro de reproducción

en: search text
es: Buscar texto

en: select file
es: Seleccionar archivo

en: sensitivity
es: sensibilidad

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

en: subscribe
es: suscribir

en: tolerance
es: tolerancia

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: unknown type
es: tipo desconocido

en: update footprint
es: Actualizar huella

en: variable name
es: Nombre de la variable

en: variety
es: variedad

en: verbose
es: verboso

en: working directory
es: Directorio de trabajo

en: &about
es: &Acerca de

en: &export
es: exportar

en: &right
es: &derecha

en: add text
es: Añadir texto

en: armenian
es: armenio

en: average rating
es: promedio de clasificacion

en: board minimum
es: mínimo de placa

en: cancelled by user
es: Cancelado por el usuario

en: cartoon
es: caricatura

en: castellated
es: castellado

en: component value
es: Valor del componente

en: date modified
es: Fecha de modificación

en: delete file
es: Eliminar archivo

en: drawing sheet file
es: Archivo de hoja de dibujo

en: edit footprint
es: Editar huella

en: equalizer
es: ecualizador

en: export footprint
es: Exportar huella

en: file formats
es: Formatos de archivo

en: file paths
es: Rutas de archivos

en: footprint assignments
es: Asignación de huella

en: full size
es: Tamaño completo

en: goto
es: Ir a

en: graphic layer
es: Capa gráfica

en: happy
es: feliz

en: horiz
es: horizontal

en: import footprint
es: Importar huella

en: in package
es: En empaquetado

en: length tuning
es: Ajuste de longitud

en: library path
es: Ruta de la librería

en: load error
es: Error al cargar

en: lossy
es: con pérdida

en: maintainer
es: mantenedor

en: memory maps
es: Mapas de memoria

en: missing footprint
es: Huella faltante

en: mixed
es: mixto

en: mongolian
es: mongol

en: mouse buttons
es: Botones de ratón

en: net classes
es: Clases de red

en: no connection
es: Sin conectar

en: Non-copper
es: Sin cobre

en: normal text
es: Texto normal

en: open a terminal
es: Abrir una terminal

en: pad number
es: Número de pad

en: phase
es: fase

en: pin numbers
es: Números de pin

en: pipe
es: conducto

en: rename files
es: Renombrar archivos

en: retry
es: reintentar

en: romanian
es: rumano

en: run DRC
es: Ejecutar DRC

note: SAND #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
es: arena

en: save library
es: Guardar librería

en: schematic files
es: Archivos de esquema

en: severity
es: severidad

en: shared memory
es: memoria compartida

en: shove
es: empujar

en: spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: starts with
es: comienza por

en: stat
es: estado

en: substrate
es: sustrato

en: symbol editor
es: Editor de símbolos

en: unable to read
es: Imposible leer

en: unspecified
es: No especificado

en: upright
es: Hacia arriba

en: window title
es: Título de la ventana

en: zip file
es: archivo zip

en: &archive
es: Emp&aquetar

en: &custom
es: &personalizado

en: &image
es: &imagen

en: &link
es: enlace

en: &value
es: &valor

en: add button
es: botón «añadir»

en: add footprints
es: Añadir huellas

en: alphabetic
es: alfabético

en: anonymous
es: anónimo

en: attribute value
es: Valor del atributo

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: bit depth
es: resolución

en: blind/buried via
es: Vía ciega/enterrada

en: bug tracker
es: Seguimiento de errores

en: bus to bus entry
es: Entrada de bus a bus

en: change symbols
es: Cambiar símbolos

en: create temporary file
es: Crear fichero temporal

en: cubic
es: cúbica

en: current color
es: color actual

en: current position
es: Posición actual

en: dec
es: dic

en: differential pairs
es: Pares diferenciales

en: display settings
es: Opciones de pantalla

en: documentation file
es: Archivo de documentación

en: DRC rules
es: Reglas de DRC

en: drill files
es: Archivos de taladros

en: editor font
es: Editor de Fuentes

en: fill all
es: Rellenar todo

en: finnish
es: finés

en: general options
es: Opciones generales

en: group by album
es: Agrupar por álbum

en: hebrew
es: hebreo

en: icons in menus
es: Iconos en menús

en: import symbol
es: Importar símbolo

en: indonesian
es: indonesio

en: invalid date
es: Fecha no válida

en: inverted
es: inversor

en: irish
es: irlandés

en: leader
es: líder

en: left/right
es: izquierdo/derecho

en: line options
es: Opciones de línea

en: locked footprints
es: Huellas bloqueadas

en: look and feel
es: apariencia

en: lower left
es: Inferior izquierda

en: manage footprint libraries
es: Administrar librerías de huellas

en: manage symbol libraries
es: Gestionar bibliotecas de símbolos

en: mentioned
es: mencionó a

en: netname
es: NomRed

en: new footprint
es: Nueva huella

en: no component
es: No hay componente

en: no footprints
es: No hay huellas

en: no images
es: Sin imágenes

en: no modules
es: sin módulos

en: no results
es: No hay resultados

en: no via
es: No hay vías

en: open URL
es: Abrir URL

en: path segment
es: Segmento de ruta

en: PCB calculator
es: Calculadora de placas

en: pen size
es: Diam pluma

en: persian
es: persa

en: press a key
es: Presione una tecla

en: previous version
es: Versión anterior

en: quit the program
es: Salir del programa

en: raytracing
es: Trazado de Rayos

en: realistic
es: Estilo real

en: restore default
es: Restablecer valores predeterminados

en: revision log
es: Registro de revisiones

en: select library
es: Seleccionar librería

en: serial number
es: Número de serie

en: skin
es: piel

en: storm
es: tormenta

en: text thickness
es: Grosor del texto

en: track length
es: Longitud de pista

en: track size
es: Tamaño de pista

en: transient
es: transitorio

en: unable to parse
es: Incapaz de analizar

en: unfill
es: vaciar

en: update PCB
es: Actualizar placa

en: upper left
es: Superior izquierda

en: via gap
es: Espaciado de vía

en: &apply
es: &aplicar

en: &browse
es: &explorar

en: &display
es: &visualización

en: &fit
es: &ajustar

en: &input
es: controles

en: &left
es: &izquierda

en: &reset
es: reiniciar

en: &view
es: &ver

en: accessories
es: accesorios

en: add a zone
es: Añadir área

en: added in
es: añadido en

en: album art
es: Portada de Álbum

en: always on top
es: siempre encima

en: API key
es: Clave API

en: archive footprints
es: Archivar huellas

en: autoroute
es: Enrutado automático

en: autostart
es: autoiniciar

en: Blind/buried
es: ciega/enterrada

en: board setup constraints
es: restricciones de configuración de placa

en: board stackup
es: Apilato de la placa

en: catalog generator
es: Generador de catálogo

en: celsius
es: centígrados

en: chalk
es: gis

en: change history
es: Historial de cambios

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: change the font
es: Modificar fuente

en: change the opacity of window
es: Modificar la opacidad de la ventana

en: component name
es: Nombre del componente

en: component not found
es: Componente no encontrado

en: component properties
es: Propiedades del componente

en: copy as
es: copiar como

en: CPU load
es: Carga CPU

en: current theme
es: Tema actual

en: cursor blinks
es: Parpadeo del cursor

en: custom shape
es: Forma personalizada

en: danish
es: danés

en: default repository
es: Repositorio predeterminado

en: delete component
es: Eliminar componente

en: differential pair dimensions
es: Dimensiones de par diferencial

en: doc file
es: archivo doc

en: domain name
es: nombre del dominio

en: downloading metadata
es: Descargando metadatos

en: draw a line
es: Dibujar una línea

en: duplicate items
es: Duplicar elementos

en: E&xport
es: E&xportar

en: edit field
es: Editar el campo

en: electrical rules
es: Reglas eléctricas

en: estonian
es: estonio

en: export symbol
es: Exportar símbolo

en: field name templates
es: Plantillas de nombres de campos

en: FILE
es: ARCHIVO

en: filetype
es: Tipo de archivo

en: filter settings
es: Filtrar opciones

en: find and replace
es: Buscar y reemplazar

en: footprint filters
es: Filtros de huellas

en: footprint viewer
es: Visor de huellas

en: footprint wizard
es: Asistente de huellas

en: forbidden
es: prohibido

en: frisian
es: frisón

en: frozen
es: congelado

en: hatched
es: rayado

en: hierarchical labels
es: Etiquetas jerárquicas

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: image name
es: Nombre de la imagen

en: inner layers
es: Capas internas

en: input pin
es: Pin de entrada

en: interactive router settings
es: Opciones del enrutador interactivo

en: invert selection
es: invertir selección

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: label properties
es: Propiedades de la etiqueta

en: latvian
es: letón

en: layers manager
es: Administrador de capas

en: line type
es: Tipo de línea

en: load gerber file
es: Cargar archivo gerber

en: love
es: Me gusta

en: match case
es: Diferenciar may./min.

en: misc
es: misc.

en: negative objects
es: Objetos negativos

en: nepali
es: nepal

en: new project from template
es: Nuevo proyecto desde plantilla

en: new user
es: Usuario nuevo

en: no changes
es: Sin cambios

en: no games
es: Sin juegos

en: not authenticated
es: No autenticado

en: not run
es: no ejecutado

en: number of units
es: Número de unidades

en: numbering start
es: inicio de numeración

en: page layout editor
es: Editor de hoja de trabajo

en: plot HPGL
es: Trazar HPGL ...

en: PNG file
es: Archivo PNG

en: preferred format
es: Formato preferido

en: previous layer
es: Capa anterior

en: print page
es: Imprimir página

en: privacy
es: privacidad

en: probe
es: sonda

en: purple
es: púrpura

en: recently used
es: Elementos recientes

en: reminder
es: recordatorio

en: rename file
es: Renombrar archivo

en: roadmap
es: Hoja de ruta

en: ROM file
es: Archivo de ROM

en: save board
es: Guardar placa

en: save project
es: Guardar proyecto

en: save report
es: Guardar informe

en: save settings
es: Guardar preferencias

en: schedule
es: programar

en: schematic setup
es: Configuración de esquema

en: security context
es: Contexto de Seguridad

en: segment length
es: Longitud de segmento

en: select font
es: Seleccionar fuente

en: selected footprint
es: huella seleccionada

en: serbian
es: serbio

en: sheet borders
es: Bordes de hoja

en: show ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: sleeping
es: durmiendo

en: specctra DSN file
es: Archivo Specctra DSN

en: speed up
es: Aumentar velocidad

en: status icon
es: Ícono de Estado

en: STEP export
es: Exportar STEP

en: supported formats
es: Formatos admitidos

en: symbol properties
es: Propiedades del símbolo

en: symbol values
es: Valores de símbolo

en: target directory
es: Directorio destino

en: technical layers
es: Capas técnicas

en: temperature rise
es: Aumento de temperatura

en: text variables
es: Variables de texto

en: text width
es: Ancho del texto

en: time stamp
es: Marca de tiempo

en: undelete
es: Deshacer el último borrado

en: user configuration
es: Configuración de usuario

en: version control
es: Control de versiones

en: via dia
es: Diam vía

en: via holes
es: Orificios de vía

en: visualization
es: visualización

en: void
es: sin

en: worksheet
es: Hoja de trabajo

en: &paste
es: &pegar

en: &properties
es: &propiedades

en: &reference
es: &referencia

en: &replace
es: &reemplazar

en: &settings
es: Opcione&s

en: &track
es: Pis&ta

en: &type
es: &tipo

en: accelerated graphics
es: Gráficos acelerados

en: add field
es: Añadir campo

en: add label
es: Añadir etiqueta

en: add plugin
es: Añadir complemento

en: all monitors
es: Todos los monitores

en: API token
es: Ficha de API

en: arc stub
es: Terminación en arco

en: archive project files
es: Archivos de proyecto archivado

en: attribute name
es: Nombre de atributo

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: back footprints
es: Huellas traseras

en: background opacity
es: Opacidad del fondo

en: bezier curve
es: curva bézier

en: block drag
es: Arrastrar bloque

en: board outlines
es: Contorno de la placa

en: breton
es: bretón

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
es: pinceles

en: bus definitions
es: Definiciones de bus

en: change the background color
es: Modificar el color de fondo

en: change via size
es: cambiar tamaño via

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: controller
es: control

en: convert image
es: Convertir imagen

en: CPU time
es: Tiempo de CPU

en: custom colors
es: Colores personalizados

en: dark theme
es: Tema obscuro

en: decoration
es: decoración

en: default line width
es: Ancho de línea por defecto

en: delete block
es: Eliminar bloque

en: delete track
es: Eliminar pista

en: delete version
es: Eliminar la versión

en: delete zones
es: borrar zonas

en: desktop notifications
es: Notificaciones en Escritorio

en: disk load
es: Carga del disco

en: distortion
es: distorsión

en: doc files
es: Archivos de documentación

en: draw a circle
es: Dibujar un círculo

en: drill report
es: Informe de taladrado:

en: drill/place file origin
es: Archivo de origen de taladrado/posicionamiento

en: duplicate item
es: Duplicar elemento

en: duplicate zone
es: Duplicar zona

en: EDA suite
es: Suite EDA

en: edit component
es: Editar componente

en: error list
es: Lista de errores

en: ErrType
es: tipo

en: fastest
es: Muy rápido

en: fill all zones
es: Rellenar todas las zonas

en: find an item
es: Buscar un elemento

en: flip block
es: Voltear bloque

en: flip board
es: Voltear vista de placa

en: footprint report
es: Informe de huellas

en: front footprints
es: Huellas frontales

en: game sources
es: Fuentes de juegos

en: garden
es: jardín

en: georgian
es: georgiano

en: gerber viewer
es: visor gerber

en: highlight nets
es: Resaltar redes

en: hotkey list
es: Lista de atajos de teclado

en: HTTP proxy
es: Proxy HTTP

en: icelandic
es: islandés

en: installed plugins
es: Complementos instalados

en: insulator
es: aislante

en: international
es: internacional

en: item properties
es: Propiedades del elemento

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
es: katakana (japonés)

en: KiCad schematic
es: Esquema de KiCad

en: lighten
es: aclarar

en: line thickness
es: Grosor de línea

en: load average
es: Carga media

en: local ratsnest
es: Líneas aéreas locales

en: loss tangent
es: Tangente de pérdida

en: lower right
es: Inferior derecha

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
es: magia

en: main menu
es: Menú principal

en: map file
es: Archivo de posiciones

en: matched layers
es: Capas coincidentes

en: measure distance
es: Medir distancia

en: minimum track width
es: Ancho de pista mínimo

en: moodbar
es: Barra de ánimo

en: move left
es: Mover a la izquierda

en: NAME
es: NOMBRE

en: net label
es: Etiqueta de red

en: network servers
es: Servidores de Red

en: new component
es: Nuevo componente

en: new report
es: Nuevo informe

en: no description
es: Sin descripción

en: no layer selected
es: No hay capas seleccionadas

en: non plated
es: No plateados

en: on-screen display
es: Pantalla a mostrar

en: open project
es: Abrir proyecto

en: original location
es: Ubicación original

en: original year
es: Año original

en: output pin
es: Pin de salida

en: pad drill
es: diam taladro isleta

en: page limits
es: Límites de página

en: parent directory
es: Directorio superior

en: parsing errors
es: Errores de análisis

en: path type
es: Tipo de ruta

en: pin table
es: Tabla de pines

en: plot schematic
es: Trazar esquema

en: position relative
es: Posición relativa

en: priorities
es: prioridades

en: project manager
es: Administrador de proyectos

en: recovery file
es: Archivo de seguridad

en: remove library
es: Eliminar librería

en: rename the file
es: renombrar archivo

en: reset fields
es: Reinicializar campos

en: rev
es: ver.

en: rotate block
es: Girar bloque

en: rotate image
es: Girar imagen

en: roughness
es: rugosidad

en: run pcbnew
es: abrir pcbnew

en: running command
es: Comando en ejecución

en: schematic parity
es: Paridad de esquema

en: scrollback lines
es: Líneas de desfile hacia atrás

en: segm
es: seg

en: select directory
es: Seleccionar directorio

en: session key
es: clave de sesión

en: severities
es: Niveles de severidad

en: sheet name
es: Nombre de hoja

en: sheet names
es: Nombres de hoja

en: sheet pins
es: Pines de página

en: show file
es: Mostrar archivo

en: show text
es: Mostrar texto

en: show tracks
es: Mostrar pistas

en: show version
es: Mostrar versión

en: skipping
es: omitiendo

en: song change
es: cambiar pista

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: startup programs
es: Programas al inicio

en: swedish
es: sueco

en: symbol references
es: Referencias de símbolo

en: system settings
es: Ajustes de sistema

en: system tools
es: Herramientas del sistema

en: tabular
es: tabla

en: talk
es: hablada

en: Te&xt
es: Te&xto

en: text orientation
es: Orientación del texto

en: thermal reliefs
es: Alivios térmicos

en: Through-hole
es: pasante

en: toggle lock
es: Alternar bloqueo

en: transcoding
es: convirtiendo

en: translators
es: traductores

en: trapezoid
es: trapezoide

en: unmodified
es: No modificado

en: unplayed
es: sin reproducir

en: uVia drill
es: Tdro uVía

en: via length
es: Longitud de vía

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: virtual memory
es: memoria virtual

en: visible layers
es: Capas visibles

en: welsh
es: galés

en: width correction
es: Corrección del ancho

en: wood
es: madera

en: writable memory
es: memoria escribible

en: &close
es: &cerrar

en: &description
es: &descripción

en: &find
es: buscar

en: &netlist
es: Lista de re&des

en: &new library
es: &Nueva librería

en: &part
es: Com&ponente

en: &quit
es: &salir

en: &run
es: Ejecuta&r

en: &stop
es: &detener

en: &unarchive
es: Desempaq&uetar

en: &via
es: &vía

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: account settings
es: Parámetros de cuenta

en: active plugins
es: plugins activos

en: actual size
es: Tamaño real

en: add bus
es: Añadir bus

en: add global label
es: Añadir etiqueta global

en: add palette
es: Añadir paleta

en: add signals
es: Añadir señales

en: add symbol
es: Añadir símbolo

en: age
es: edad

en: aligned dimension
es: Dimensión alineada

en: all episodes
es: Todos los episodios

en: alternate pin assignments
es: Alternar asignación de pin

en: alternate pin name
es: Nombre de pin alternativo

en: annotate schematic
es: Anotar esquema

en: any date
es: Cualquier fecha

en: append schematic
es: Añadir esquema

en: approve
es: aprobar

en: assign footprint
es: Asignar huella

en: assign footprints
es: Asignar huellas

en: assign netclass
es: Asignar clase de red

en: audio format
es: Formato de audio

en: autoplaced
es: autocolocado

en: baltic
es: báltico

en: begins with
es: empieza con

en: bengali
es: bengalí

en: bidirectional
es: bidireccional

en: bill of material
es: Lista de materiales

en: bit rate
es: Tasa de bits

en: board side
es: Lado de la placa

en: board size
es: Tamaño de la placa

en: board statistics
es: Estadísticas de placa

en: bold and italic
es: Negrita y cursiva

en: bold italic
es: Cursiva negrita

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
es: ladrillos

en: bridged tee
es: T puenteada

en: buffer size
es: Tamaño del Buffer

en: cache directory
es: carpeta de caché

en: cartridge
es: cartucho

en: center dimension
es: Centrar dimensión

en: change track width
es: Cambiar ancho de pista

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

en: cheat list
es: Lista de trucos

en: clear board
es: Vaciar placa

en: clearance violation
es: Infracción de margen

en: cmd
es: comando

en: collection directory
es: Directorio de colección

en: command not found
es: Comando no encontrado

en: component reference
es: Referencia del componente

en: copy block
es: copiar

en: copy pad settings
es: Copiar opciones de pad

en: copy text
es: Copiar texto

en: copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: copy URL
es: Copiar URL

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create array
es: Crear matriz

en: create new project
es: Crear nuevo proyecto

en: croatian
es: croata

en: CSV files
es: Archivos CSV

en: current dir
es: Directorio actual

en: current song
es: pista actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente editada

en: custom query
es: Búsqueda personalizada

en: dashed
es: discontinua

en: decimal number
es: Número decimal

en: default format
es: Formato por defecto

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete item
es: Eliminar elemento

en: delete report
es: Eliminar informe

en: delete the file
es: borrar archivo

en: design rules editor
es: Editor de Reglas de Diseño

en: details about
es: Detalles sobre

en: device number
es: Número del dispositivo

en: diamond
es: rombo

en: differential pair gap
es: Espaciado de par diferencial

en: digits of precision
es: Digitos de Precisión

en: dimension text
es: Texto de dimensión

en: direct messages
es: mensajes directos

en: double click to open
es: Doble clic para abrir

en: download progress
es: Progreso de descarga

en: downloading package
es: Descargando paquete

en: drag block
es: Arrastrar bloque

en: drawing program
es: Programa de dibujo

en: DRC control
es: Control DRC

en: DRC errors
es: Errores de DRC

en: eBook reader
es: Lector de eBook

en: echo
es: eco

en: edit drawing
es: Editar dibujo

en: edit file
es: Editar archivo

en: edit report
es: Editar informe

en: edit schematic
es: Editar esquema

en: edit sheet
es: Editar hoja

en: electrical type
es: Tipo eléctrico

en: empty property name
es: Nombre de propiedad vacío

en: enable debug logging
es: Habilitar el registro de depuración

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: ERC file
es: Archivo ERC

en: excellon drill file
es: Archivo de taladros Excellon

en: existing track
es: pista existente

en: export board
es: Exportar la placa

en: export netlist
es: Exportar listado de redes

en: fabrication attributes
es: Atributos fabricación

en: fiducial global
es: Fiduciario global

en: fiducial local
es: Fiduciario local

en: field properties
es: Propiedades de campo

en: fill zones
es: Rellenar zonas

en: find and replace text
es: Buscar y reemplazar texto

en: finish drawing
es: Finalizar dibujo

en: footprint checker
es: Verificador de huellas

en: front layers
es: Capas frontales

en: game directory
es: Directorio de juego

en: get involved
es: colabore

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: grass
es: hierba

en: grid settings
es: Opciones de cuadrícula

en: grid view
es: Vista de cuadrícula

en: head
es: cabeza

en: hertz
es: hercios

en: hidden text
es: Texto oculto

en: hierarchical sheet pin
es: Pin de hoja jerárquica

en: high resolution
es: Alta resolución

en: highlight net
es: Resaltar red

en: horizontal justification
es: Justificación horizontal

en: i/o error
es: Error de I/O

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: identification
es: identificación

en: illustration
es: ilustración

en: image file name
es: Nombre del archivo de imagen

en: import files
es: Importar archivos

en: in lib
es: en bibl.

en: included layers
es: Capas incluidas

en: inode
es: Nodo-i

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: invalid property name
es: Nombre de propiedad inválido

en: invalid property value
es: Valor de propiedad inválido

en: invalid ticket
es: Reporte no válido

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: JACK output
es: Salida JACK

en: jump to song
es: Saltar a la Pista

en: jump to time
es: Saltar al Tiempo

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
es: caleidoscopio

en: KiCad project files
es: Archivos de proyecto de KiCad

en: latest revision
es: Última revisión

en: leaf
es: hoja

en: library exists
es: Biblioteca existente

en: line end
es: Fin de línea

en: line style
es: Estilo de línea

en: load board
es: Abrir placa

en: load project
es: Cargar proyecto

en: loading PCB
es: Cargando placa

en: loading tracks
es: Cargando pistas

en: logged in as
es: Sesión iniciada como

en: macedonian
es: macedonio

en: marker found
es: Se ha encontrado marcador

en: measure tool
es: Herramienta de medida

en: mentions
es: menciones

en: micro via drill
es: Broca de Micro Vias

en: micro via size
es: Diámetro de Micro Via

en: min width
es: Ancho mínimo

en: minimum bitrate
es: Tasa de bits mínima

en: module editor
es: Abrir el Editor de Módulos

en: move block
es: mover bloque

en: move edge
es: Mover contorno

en: move focus
es: Mover enfoque

en: move right
es: Mover a la derecha

en: move vector
es: Mover vector

en: navigator
es: explorador

en: net filter
es: FIltro de redes

en: net inspector
es: Inspector de red

en: network proxy
es: Proxy de la red

en: new element node
es: Nuevo nodo elemento

en: new item
es: Nuevo elemento

en: new paragraph
es: Nuevo párrafo

en: new style
es: nuevo estilo

en: new ticket
es: Nuevo reporte

en: no connect flag
es: Símbolo de no conexión

en: no filtering
es: Sin filtrado

en: no node
es: No existe el nodo

en: no track
es: No hay pistas

en: non-inheritable
es: no-heredable

en: normal+insert
es: normal+insertar

en: number of links
es: Número de ligas

en: office
es: oficina

en: ohm
es: ohmio

en: old password
es: Contraseña antigua

en: open collector
es: Colector abierto

en: open directory
es: Abrir directorio

en: open emitter
es: Emisor abierto

en: OpenGL spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro OpenGL

en: organize files
es: Organizar archivos

en: orthogonal dimension
es: Dimensión ortogonal

en: output options
es: Opciones de salida

en: pad connections
es: Conexiones de pads

en: pad to die
es: Pad a matriz

en: pad type
es: Tipo de pad

en: page not found
es: Página no encontrada

en: page width
es: Ancho de hoja

en: pan left/right
es: barrido izquierda/derecha

en: paste color
es: Pegar color

en: PCB text
es: Texto de la placa

en: pdf browser
es: visor pdf

en: physical stackup
es: Apilado físico

en: plated holes
es: Orificios plateados

en: play counts
es: Contadores de reproducción

en: playback time
es: Tiempo de reproducción

en: playlist manager
es: Administrador de Lista de Reproducción

en: playtime
es: Tiempo de juego

en: power input
es: Entrada de alimentación

en: power output
es: Salida de alimentación

en: power plane
es: plano de potencia

en: Pre-defined sizes
es: Tamaños predefinidos

en: Pre_vious
es: _anterior

en: preview settings
es: Ajustes de vista previa

en: previous change
es: Cambio precedente

en: print schematic
es: Imprimir esquema

en: procedural textures
es: Texturas de procedimiento

en: queue manager
es: Administrador de colas

en: record stream
es: grabar stream

en: redraw view
es: Actualizar vista

en: remove a comment
es: Eliminar comentario

en: remove from favorites
es: Eliminar de favoritos

en: remove items
es: Eliminar elementos

en: remove symbol
es: Eliminar símbolo

en: rendering engine
es: Motor de renderizado

en: renumber pads
es: Renumerar pads

en: repeat count
es: Número de repeticiones

en: repeated items
es: Elementos repetidos

en: replay gain
es: Ajuste de volumen en reproducción

en: report bug
es: Informar de un error

en: report files
es: Archivos de informe

en: reporter
es: informador

en: repository index
es: Índice del repositorio

en: resident memory
es: memoria residente

en: resistor
es: resistencia

en: resize images
es: Redimencionar imagenes

en: reverb
es: reverberación

en: revert changes
es: revertir cambios

en: rotate images
es: Rotar imagenes

en: route differential pair
es: Enrutar par diferencial

en: routing options
es: Opciones de enrutado

en: sat
es: sab

en: save anyway
es: Guardar de todas formas

en: save current board
es: Guarda la placa activa

en: save error
es: Error al guardar

en: save type
es: Tipo de Guardado

en: scripting console
es: Consola de script

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
es: Buscar archivos abiertos

en: search mode
es: Mode de búsqueda

en: segment size
es: Tamño del segmento

en: select component
es: Seleccionar componente

en: server error
es: Error del servidor

en: server URL
es: URL del servidor

en: set font
es: fuente

en: show help
es: Mostrar ayuda

en: show hidden pins
es: Mostrar pines ocultos

en: show menu bar
es: Mostrar barra de menú

en: show the main window
es: Mostrar ventana principal

en: show when routing
es: Mostrar al enrutar

en: single page
es: Una sola página

note: SMOKE #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
es: humo

en: solid fill
es: Relleno sólido

en: song info
es: Información de Pista

en: song lyrics
es: Letra de la canción

en: stagger
es: escalonado

en: start layer
es: Capa inicial

en: start page
es: Página inicial

en: stop playback
es: Detener reproducción

en: subtunes
es: subtonos

en: surface mount
es: Montaje superficial

en: swap layers
es: Intercambiar capas

en: symbol field
es: Campo de símbolo

en: synchronizing
es: sincronizando

en: synchronous
es: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

en: syntax help
es: Ayuda de sintaxis

en: tact generator
es: generador tact

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: template error
es: Error de plantilla

en: test point
es: Punto de prueba

en: text height
es: Alto del texto

en: text options
es: Opciones del texto

en: texts and drawings
es: Textos y Dibujos

en: thu
es: jue

en: tone generator
es: Generador de Tonos

en: top layer
es: Capa superior

en: transfer function
es: Función de transferencia

en: tri-state
es: triestado

en: ukrainian
es: ucraniano

en: unfill all
es: Vaciar todo

en: universal access
es: Acceso universal

en: unplayed episodes
es: Episodios sin reproducir

en: update symbol fields
es: Actualizar campos del símbolo

en: upper right
es: Superior derecha

en: use authentication
es: Usar autenticación

en: user defined origin
es: Origen definido por el usuario

en: uVia dia
es: Diam microvía

en: various artists
es: Varios artistas

en: vertical justification
es: Justificación vertical

en: via pad diameter
es: Diámetro del pad de vía

en: vietnamese
es: vietnamita

en: view directory
es: Ver directorio

en: violation severities
es: Severidad de la violación

en: visible columns
es: Columnas visibles

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  89 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: white background
es: Fondo blanco

en: wire entry
es: Entrada de línea

en: wire thickness
es: Grosor de línea

en: workbook file
es: Archivo de libro de trabajo

en: zoom block
es: Zoom bloque

en: zoom to fit page
es: Ajustar zoom a página

en: &add library
es: &Añadir librería

en: &automatic
es: &automático

en: &component
es: &componente

en: &configuration
es: &configuración ...

en: &create new library
es: &Crear nueva librería

en: &display settings
es: Opciones &de visualización...

en: &editing
es: &edición

en: &export symbol
es: &Exportar símbolo

en: &footprint libraries wizard
es: Asistente de librerías de &huellas

en: &game boy
es: GameBoy

en: &hotkeys
es: &Atajos de teclado

en: &import and export
es: &Importar y exportar

en: &library browser
es: Explorador de &librerías

en: &none
es: &ninguno

en: &open project
es: Abrir pr&oyecto

en: &pause
es: pausa

en: &PDF viewer
es: Lector &PDF

en: &place
es: A&ñadir

en: &plot
es: trazar

en: &polygon
es: &polígono

en: &rectangle
es: &rectángulo

en: &refresh
es: &actualizar

en: &save current library
es: Guardar librería activa

en: &save preferences
es: &guardar preferencias

en: &save symbol
es: Guardar &símbolo

en: &size and width
es: Tama&ño y ancho

en: &symbol
es: &símbolo

en: &text editor
es: Editor de &texto

en: &unarchive project
es: Desempaquetar proyecto

en: &undo
es: &deshacer

en: &video
es: video

en: &zone
es: &zona

en: 45-degree
es: 45 grados

en: 90-degree
es: 90 grados

en: action plugins
es: Complementos de acciones

en: add a line
es: Añadir una línea

en: add a symbol
es: Añadir un símbolo

en: add a wire
es: Añadir un cable

en: add a zone cutout
es: Añadir recorte de área

en: add arc
es: añadir arco

en: add arcs
es: añadir arco

en: add attachment
es: Adjuntar archivo

en: add bitmap
es: Añadir mapa de bits

en: add blind/buried via
es: Añadir vía ciega/enterrada

en: add circles
es: Añadir círculo

en: add dielectric layer
es: Añadir capa dieléctrica

en: add existing
es: Añadir existente

en: add floor
es: Añadir suelo

en: add footprint filter
es: Añadir filtro de huellas

en: add generator
es: Añadir generador

en: add graphic line
es: Añadir línea gráfica

en: add graphic text
es: Añadir texto gráfico

en: add line
es: Añadir línea

en: add lines and polygons
es: Añadir línea o polígono

en: add milestone
es: Añadir hito

en: add modules
es: añadir módulo

en: add no connect
es: Añadir no conectado

en: add pad
es: Añadir pad

en: add power
es: Añadir alimentación

en: add rectangle
es: Añadir rectángulo

en: add repository
es: Añadir repositorio

en: add row
es: agregar fila

en: add stream
es: Añadir emisora

en: add to playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: add URL
es: Agregar URL

en: add vias
es: Añadir vías

en: add wire
es: Añadir cable

en: additional command
es: comando adicional

en: albums by artist
es: Álbumes por artista

en: alias members
es: Miembros de alias

en: alias name
es: Nombre del alias

en: align to bottom
es: Alinear abajo

en: align to left
es: Alineación izquierda

en: align to right
es: Alineación derecha

en: align to top
es: Alinear arriba

en: all artists
es: Todos los artistas

en: all dates
es: Todas las fechas

en: all platforms
es: Todas las plataformas

en: allow blind/buried vias
es: Permitir vías ciegas/enterradas

en: ALSA output
es: Salida ALSA

en: alternate pin definitions
es: Definiciones alternativas de pin

en: always show crosshairs
es: Mostrar siempre el cursor

en: ampache browser
es: navegador ampache

en: append board
es: &importar ...

en: aqua
es: agua

en: audacious OSD
es: Audacious OSD

en: audacious settings
es: Ajustes de Audacious

en: audio output
es: Salida de audio

en: aug
es: ago

en: authenticated as
es: Autenticado como

en: autoplace components
es: Emplazamiento automático de componentes

en: autoplacing
es: Emplazamiento automático de

en: available columns
es: Columnas disponibles

en: average bitrate
es: Tasa media de bits

en: back copper layer
es: Capa de cobre trasera

en: back layers
es: Capas traseras

en: backing up database
es: Haciendo copia de respaldo de la base de datos

en: base name
es: Nombre base

en: basque
es: vasco

en: belarusian
es: bielorruso

en: bidirectional pin
es: Pin bidireccional

en: bilinear
es: bilineal

en: bitmap to component converter
es: Conversor de mapas de bits en componentes

en: blame
es: Atribuir (blame)

en: block size
es: Tamaño del Bloque

en: block type
es: Tipo de bloque

en: board editor layers
es: Capas del editor de placas

en: board file name
es: Nombre del archivo de circuito impreso

en: board minimum hole
es: orificio mínimo de placa

en: board minimum width
es: ancho mínimo de placa

en: boot ROM
es: ROM de arranque

en: bottom layer
es: capa inferior

en: bottom overlay
es: Superposición inferior

en: bottom pad master
es: Maestro de pads superiores

en: bottom paste
es: Pasta de soldadura inferior

en: bottom solder resist
es: Máscara de soldadura inferior

en: british english
es: Inglés británico

en: buffering
es: Guardando en búfer

en: burmese
es: burmés

en: bus thickness
es: Grosor de bus

en: CAD colors
es: Colores CAD

en: Can't save file
es: No se puede guardar el archivo

en: carriage return
es: retorno de carro

en: castellated pad
es: Pads castellados

en: center pivot rotation
es: Rotación del pivote central

en: change colors
es: Modificar colores

en: change edit method
es: Cambiar método de edición

en: change filename
es: Cambiar nombre de archivo

en: change information
es: Cambiar información

en: change mode
es: cambiar modo

en: change the foreground color
es: Modificar el color de primer plano

en: change the language
es: Cambiar el idioma

en: change the saturation of background
es: Cambia la saturación del color del fondo de la terminal

en: channel mixer
es: Mezclador de Canales

en: characteristic impedance
es: Impedancia característica

en: charcoal
es: carbón

en: check for new episodes
es: Buscar episodios nuevos

en: check permission
es: verificar permiso

en: checking zones
es: Comprobando zonas

en: checksum mismatch in
es: Error de la suma de comprobación en

en: chinese simplified
es: 简体中国

en: chip name
es: Nombre del componente

en: choose a time
es: Elija una hora

en: choose all
es: Seleccionar todos

en: choose colors
es: Seleccionar colores

en: choose image
es: Elegir imagen

en: choose symbol
es: Elegir símbolo

en: circle options
es: Opciones de círculo

en: cleanup graphics
es: Limpiar gráficos

en: clear &all
es: Borr&ar todo

en: clear display
es: Limpiar pantalla

en: clearance outlines
es: Perímetros de margen

en: clearance report
es: Informe de márgenes

en: clementine contributors
es: Colaboradores de Clementine

en: color picker
es: Selector de color

en: common to all units
es: Común a todas las unidades

en: compilation
es: compilación

en: complete tags automatically
es: Completar etiquetas automáticamente

en: component placement files
es: Archivos colocación de componentes

en: composer
es: compositor

en: concrete
es: concreto

en: configure paths
es: Configurar rutas

en: constraints resolution report
es: Informe de Resolución de Requerimientos

en: continue load
es: Continuar carga

en: conversion failed
es: La conversión falló

en: convert video files
es: Convertir archivos de video

en: coordinates format
es: Formato de coordenadas

en: coplanar wave guide
es: Guía de ondas coplanar

en: copper color
es: Color del cobre

en: copy component
es: Copiar componente

en: copy footprint
es: Copiar huella

en: copy pad properties
es: Copiar propiedades de pad

en: copy to device
es: Copiar en un dispositivo

en: CoreAudio output
es: Salida CoreAudio

en: create &new
es: Crear &nuevo

en: create a new file
es: crear archivo

en: create backup copies
es: Crear Copias de Respaldo

en: create footprint library
es: Crear biblioteca de huellas

en: create new component
es: Crear nuevo componente

en: create S&VG file
es: Crear un archivo S&VG

en: create zones
es: Crear zonas

en: ctrl+up
es: ctrl+arriba

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: cursor display
es: Mostrar cursor

en: cursor down
es: Cursor abajo

en: cursor left
es: Cursor izquierda

en: cursor right
es: Cursor derecha

en: cursor up
es: Cursor arriba

en: custom track widths
es: Anchos de pista personalizados

en: custom track/via size
es: Tamaño de Pista/Vía personalizado

en: custom user grid
es: Cuadrícula de usuario

en: custom via sizes
es: Tamaños de vía personalizados

en: customize calibre
es: Personalizar calibre

en: date created
es: Fecha de creación

en: DBus connection
es: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: decade
es: década

en: decimal format
es: Formato decimal

en: decrease line width
es: Disminuir ancho de línea

en: default application
es: Aplicación por defecto

en: default line thickness
es: Grosor de línea por defecto

en: default pen size
es: Tamaño del trazo por defecto

en: default session
es: Sesión predeterminada

en: default time zone
es: Zona horaria predeterminada

en: default via drill
es: Broca por defecto

en: degrees clockwise
es: grados en el sentido del reloj

en: delete attachment
es: Eliminar adjunto

en: delete bus
es: Eliminar bus

en: delete button
es: botón «borrar»

en: delete comment
es: Eliminar comentario

en: delete cover
es: Eliminar cubierta

en: delete exclusions
es: Eliminar exclusiones

en: delete field
es: Eliminar campo

en: delete footprint from library
es: Eliminar huella de la librería

en: delete items
es: Borrar elementos

en: delete module
es: borrar módulo

en: delete modules
es: borrar módulos

en: delete stop
es: Borrar parada

en: delete symbol
es: Eliminar símbolo

en: delete ticket
es: Eliminar reporte

en: delete track segment
es: Eliminar segmento de pista

en: deleting episodes
es: Eliminando episodios

en: device properties
es: Propiedades del dispositivo

en: dielectric loss factor
es: Factor de pérdida dieléctrica

en: diff pair gap
es: Espaciado de par diferencial

en: dimension properties
es: Propiedades de dimensiones

en: diode
es: diodo

en: dismiss
es: descartar

en: display local ratsnest
es: Mostrar conexiones locales

en: display name
es: nombre visible

en: display polar coord
es: coordenadas polares

en: distribute horizontally
es: Distribuir horizontalmente

en: distribute vertically
es: Distribuir verticalmente

en: donate to KiCad
es: Donar a KiCad

en: done loading
es: cargado

en: dotted
es: punteada

en: double size
es: tamaño doble

en: download error
es: Error de descarga

en: downloaded file
es: Archivo descargado

en: downloaded image
es: Imagen descargada

en: downloads failed
es: Las descargas fallaron

en: downloads finished
es: Descargas finalizadas

en: drag to reposition
es: Arrastre para reposicionar

en: draw circle
es: Dibujar círculo

en: draw options
es: Opciones de dibujo

en: draw selection rectangle
es: Dibujar rectángulo de selección

en: drawing properties
es: Propiedades de dibujo

en: drawing sheet editor
es: Editor de hoja de trabajo

en: drawing to clipboard
es: Dibujo al portapapeles

en: DRC exclusions
es: Exclusiones DRC

en: DRC report file
es: Informe de DRC

en: drill holes
es: Agujeros de taladros

en: drill origin
es: Origen de taladrado

en: drill out of range
es: Taladro fuera del rango

en: drill report file
es: Informe Plano de Taladrado

en: drip
es: gotear

en: dune
es: duna

en: duplicate block
es: Duplicar bloque

en: duplicate symbol
es: Duplicar símbolo

en: duplicate track
es: Duplicar pista

en: DXF files
es: Archivos DXF

en: e-series
es: series e

en: edge connector
es: Conector de borde

en: edge cuts
es: Cortes de bordes

en: edge width
es: Ancho del borde

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit footprint filter
es: Editar filtro de huellas

en: edit modifiers
es: editar modificadores

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: edit PCB
es: Editar placa

en: edit smart playlist
es: Editar lista inteligente

en: edit spice model
es: Editar modelo Spice

en: edit text files
es: Editar archivos de texto

en: edit track information
es: Editar información de la pista

en: edit worksheet
es: Editar hoja de trabajo

en: eligible
es: elegible

en: embedded cover
es: Cubierta incrustada

en: enable overlays
es: Activar capas

en: encoding UTF8
es: Codificación UTF8

en: engine and device
es: Motor y dispositivo

en: enter group
es: Entrar en el Grupo

en: entire collection
es: Fonoteca completa

en: entry number
es: Número de entrada

en: error item
es: Error elemento

en: error writing playlist
es: Error al escribir la lista de reproducción

en: export covers
es: Exportar cubiertas

en: export module
es: exportar módulo

en: export part
es: Exportar componente

en: export playlist
es: Exportar Lista de Reproducción

en: export STEP
es: Exportar STEP

en: export symbol drawings
es: Exportar símbolos.

en: export to OPML
es: Exportar a OPML

en: external plugins
es: Complementos externos

en: extra stereo
es: extra estéreo

en: fab layers
es: capa fab

en: fabrication property
es: Propiedad de fabricación

en: failed to create file
es: Error al crear el archivo

en: failed to find part
es: Imposible encontrar el componente

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

en: fallback graphics
es: Gráficos de reserva

en: favourite tracks
es: Pistas favoritas

en: fetching repository
es: Obteniendo repositorio

en: field to edit
es: editar campo

en: file save error
es: Error al guardar el archivo

en: files to transcode
es: Archivos que convertir

en: filter nets
es: Filtrar redes

en: filter selected items
es: Filtrar elementos seleccionados

en: find and Re&place
es: Buscar y reem&plazar

en: finish wire
es: Terminar cable

en: finishing freehand
es: Terminar mano alzada

en: flat pages
es: páginas estática

en: flip board view
es: Voltear vista de placa

en: footprint generators
es: Generadores de huellas

en: footprint library editor
es: Editor de librerías de huellas

en: footprints back
es: Huellas traseras

en: footprints front
es: Huellas frontales

en: frame skip
es: Salto de cuadros

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fri
es: vie

en: front copper layer
es: Capa de cobre frontal

en: full bass
es: Graves completos

en: full hatched
es: Rayado completo

en: full-window crosshairs
es: Cruceta a ventana completa

en: fullscreen word processor
es: Procesador de palabras en pantalla completa

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: G&rid
es: Cuad&rícula

en: galician
es: gallego

en: game code
es: Código de juego

en: game executable
es: Ejecutable del juego

en: game name
es: Nombre del juego

en: game properties
es: Propiedades del juego

en: games directory
es: Directorio de juegos

en: gap width
es: Ancho del espaciado

en: general &options
es: &Opciones generales

en: generate &netlist file
es: Generar lista de re&des

en: generate bill of &materials
es: Generar lista de &materiales

en: generate drill files
es: Generar archivo de taladrado

en: generate error
es: Generar error

en: generator file
es: Archivo del generador

en: geometry transform
es: Trasformar geometría

en: get and move footprint
es: Obtener y mover huella

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: global AutoRouter
es: autorutado global

en: global delete
es: &borrar ...

en: global shortcuts
es: Atajos generales

en: gradient editor
es: Editor de gradiente

en: granite
es: granito

en: graphic shape
es: Forma gráfica

en: graphic style
es: Estilo gráfico

en: group by album artist/Album
es: Agrupar por artista del álbum/álbum

en: group by artist/album
es: Agrupar por artista/álbum

en: group by genre/album
es: Agrupar por género/álbum

en: group items
es: Agrupar elementos

en: group properties
es: Propiedades del grupo

en: group symbols
es: Agrupar símbolos

en: guideline color
es: Color de las líneas guía

en: half size
es: mitad

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardware information
es: Información del hardware

en: heatsink pad
es: Pad de disipador

en: help/guide
es: ayuda/guía

en: hidden items
es: Elementos oculto

en: hide net
es: Ocultar red

en: hide the tabs bar
es: Ocultar la barra de solapas

en: hierarchical path
es: Ruta jerárquica

en: hierarchy navigator
es: Navegador de jerarquía

en: highlight collisions
es: Resaltar colisiones

en: highlight DCode
es: Resaltar código D

en: horizontal count
es: posiciones horizontales

en: hotkeys configuration and preferences
es: Preferencias y configuración de teclas rápidas

en: hotkeys editor
es: Editor de atajos de teclado

en: HPGL options
es: Opciones HPGL

en: ignore virtual components
es: Ignorar componentes virtuales

en: image converter
es: Conversor de imágenes

en: image URL
es: Imagen URL

en: impedance controlled
es: Impedancia controlada

en: import data from last.fm
es: Importar datos de Last.fm

en: import from OPML
es: Importar desde OPML

en: import module
es: Importar módulo

en: import netlist
es: Importar lista de redes

en: import playlist
es: Importar Lista de Reproducción

en: imported layers
es: Capas importadas

en: incorrect polygon
es: Polígono incorrecto

en: indigo
es: índigo

en: initial pad number
es: Número de pad inicial

en: initial version
es: Versión inicial

en: inner copper layers
es: Capas de cobre internas

en: insert schematic
es: Insertar esquema

en: installation directory
es: Directorio de instalación

en: integrated circuit
es: Circuito integrado

en: integrity check
es: Comprobación de integridad

en: INVALID
es: NO VÁLIDA

en: invalid attachment
es: Adjunto no válido

en: invalid library identifier
es: Identificador de librería inválido

en: invalid milestone name
es: Fecha de término no válida

en: invalid pin name
es: Nombre de pin inválido

en: invalid pin number
es: Número de pin inválido

en: invalid symbol name
es: Nombre de símbolo inválido

en: invalid text string
es: Cadena de texto inválida

en: IPC-D-356 test files
es: Archivos de prueba IPC-D-356

en: job files
es: Archivos de trabajo

en: keep aspect ratio
es: Mantener proporción

en: keep upright
es: Mantener hacia arriba

en: Keep-out layer
es: Capa de área restringida

en: KiCad default
es: Por defecto de KiCad

en: KiCad footprint files
es: Archivos de huellas de KiCad

en: KiCad PCB editor
es: Editor de placas de KiCad

en: KiCad project file
es: Archivo de proyecto de KiCad

en: KiCad schematic editor
es: Editor de esquemas de KiCad

en: kicad/template directory
es: Directorio de plantilla

en: LADSPA host
es: Huesped LADSPA

en: layer presets
es: Ajustes por defecto de capa

en: layer selection
es: Selección de capa

en: leave sheet
es: Abandonar hoja

en: leave unchanged
es: Mantener sin cambios

en: library &browser
es: E&xplorador de librerías

en: library &editor
es: &Editor de librerías

en: line feed
es: avance de línea

en: line length exceeded
es: Longitud máxima de línea excedida

en: linear interpolation
es: Interpolación linear

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: list options
es: Lista de opciones

en: load component
es: Cargar componente

en: load cover from disk
es: Cargar cubierta desde el disco

en: load cover from URL
es: Cargar cubierta desde un URL

en: load drill
es: abrir taladrado ...

en: load footprint from library
es: Cargar huella desde librería

en: loaded cheats
es: Trucos cargados

en: loading symbol libraries
es: Cargando librerías de símbolos

en: local override
es: Anulación local

en: local storage
es: almacenamiento local

en: lock pads
es: Bloquear pads

en: locked tracks
es: Pistas bloqueadas

en: log in again
es: Identificarse de nuevo

en: log inspector
es: Inspector de Registro

en: logged out
es: Sesión cerrada

en: logout prompt
es: Aviso de salida

en: malformed expression
es: Expresión malformada

en: map base
es: Mase de Mapa

en: marker not found
es: Marcador no encontrado

en: maximum bitrate
es: Tasa de bits máxima

en: mechanical layers
es: Capas mecánicas

en: memory load
es: Carga de memoria

en: merge zones
es: Fusionar zonas

en: merging games
es: Uniendo juegos

en: metadata writer
es: Escritor de metadatos

en: microstrip line
es: línea microstrip

en: midnight
es: medianoche

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: min clearance
es: Margen min

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: missing file
es: archivo no encontrado

en: module texts
es: texto módulo

en: mood
es: ánimo

en: mount points
es: Puntos de montaje

en: move activate
es: Activar mover

en: move and place
es: Mover y situar

en: move as
es: mover como

en: move drawing
es: Mover dibujo

en: move exactly
es: Mover exactamente

en: move node
es: Mover nodo

en: move pad
es: Mover pad

en: move target
es: Mover mira alineación

en: move zone
es: Mover zona

en: multiple item
es: Elemento múltiple

en: Na&me
es: No&mbre

en: name format
es: Formato del Nombre

en: netlist load error
es: Error al cargar la lista de redes

en: network history
es: Historial de Red

en: new account
es: nueva cuenta

en: new episodes available
es: Hay episodios nuevos disponibles

en: new field
es: Nuevo campo

en: new milestone
es: Nuevo hito

en: new net
es: Nueva red

en: new smart playlist
es: Lista inteligente nueva

en: new text node
es: Siguiente nodo de texto

en: no antialiasing
es: Sin antialiasing

en: no attribute
es: Sin atributos

en: no date
es: Sin fecha

en: no footprint selected
es: No se ha seleccionado huella

en: no GUI
es: Sin GUI

en: no new episodes
es: No hay episodios nuevos

en: no part to save
es: No hay componente para guardar

en: no revisions
es: Sin revisiones

en: no show
es: invisible

en: no tool
es: No hay herramienta seleccionada

en: noon
es: mediodía

en: norwegian nynorsk
es: noruego nynorsk

en: not responding
es: No está respondiendo

en: not rounded
es: No redondeado

en: notification type
es: Tipo de notificación

en: number of samples
es: Número de muestras

en: numbering direction
es: Dirección de la numeración

en: numbering scheme
es: Esquema de numeración

en: octave
es: octava

en: ogg vorbis decoder
es: decodificador ogg vorbis

en: onyx
es: ónix

en: open device
es: Abrir dispositivo

en: open schematic
es: Abrir esquema

en: open website
es: Abrir sitio web

en: options menu
es: Menú de Opciones

en: original file name
es: Nombre de archivo original

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: ossetic
es: osetio

en: outline appearance
es: Apariencia del contorno

en: outlines options
es: Opciones de contorno

en: output settings
es: Ajustes de Salida

en: override locks
es: desactivar bloqueos

en: oversample
es: sobremuestra

en: overwrite existing files
es: Sobrescribir los archivos existentes

en: P&lot
es: Tra&zar

en: pad to die length
es: Distancia de pad a die

en: page borders
es: Límites de página

en: page not modified
es: Página no modificada

en: pagination
es: paginación

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: pan up/down
es: barrido arriba/abajo

en: parallelism
es: paralelismo

en: passive pin
es: Pin pasivo

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: paste at end
es: Copiar al Final

en: paste special
es: Pegado especial

en: path substitutions
es: Sustituciones de rutas

en: PCB layout editor
es: Editor de placas

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
es: pentágono

en: performer
es: intérprete

en: personal preferences
es: Preferencias personales

en: personal settings
es: Ajustes personales

en: Piece-wise linear
es: Lineal por sección

en: pin conflicts map
es: Mapa de conflictos de pines

en: pin name inside
es: Nombre de pin en el interior

en: pin not connected
es: Pin no conectado

en: pin text
es: Texto de pin

en: place a footprint
es: Colocar una huella

en: place all units
es: Emplazar todas las unidades

en: place blind/buried via
es: Situar vía ciega/enterrada

en: place bus
es: añadir bus

en: place DXF
es: Emplazar DXF

en: place micro via
es: Situar microvía

en: place the bus
es: Añadir bus

en: place the wire
es: Añadir línea de conexión

en: place wire
es: Añadir línea

en: plated board edge
es: Bordes de placa revestidos

en: play count
es: Número de reproducciones

en: play/resume
es: reproducir/reanudar

en: playlist tabs
es: Pestañas de Listas de Reproducción

en: please confirm
es: Favor de Confirmar

en: plot format
es: formato trazado

en: plot mode
es: Modo de Trazado

en: plot origin
es: Origen coordenadas:

en: plugin type
es: Tipo de complemento

en: podcast client
es: Cliente de podcasts

en: PolyLine
es: polilínea

en: popup information
es: información emergente

en: popup location
es: Localización de despliegue

en: power input pin
es: Pin de entrada de alimentación

en: power output pin
es: Pin de salida de alimentación

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous playlist
es: Lista de Reproducción Previa

en: previous revision
es: Revisión anterior

en: Pri&nt
es: imprimir

en: print destination
es: Destino de impresión

en: print document
es: Imprimir documento

en: print line numbers
es: Monstrar Números de Linea

en: print mode
es: Modo de impresión

en: print Pre&view
es: &Vista previa de impresión

en: print sheet ref
es: Imprimir cajetín

en: protection bits
es: Bits de Protección

en: PulseAudio output
es: Salida PulseAudio

en: push pad properties
es: Empujar propiedades de pad

en: python traceback
es: Traza de Python

en: qty
es: cdad

en: queue selected tracks
es: Poner en cola las pistas seleccionadas

en: queue/unqueue
es: A la Fila/Quitar de la Fila

en: rain drops
es: Gotas de Lluvia

en: rain showers
es: aguaceros

en: rate mappings
es: Mapeos de Tasas

en: Re_name
es: Re_nombrar

en: read netlist
es: leer netlist

en: reannotate PCB
es: Reanotar placa

en: redirection detected
es: Redirección detectada

en: RegEx
es: Expresión regular

en: reload all layers
es: Recargar todas las capas

en: reload board
es: Recargar la placa

en: remove corner
es: Eliminar esquina

en: remove cover art
es: Eliminar portada

en: remove dielectric layer
es: Eliminar capa dieléctrica

en: remove from selection
es: Eliminar de la selección

en: remove selected items
es: Eliminar seleccionados

en: remove unavailable files
es: Remueve los Archivos No Disponibles

en: remove unused pads
es: Eliminar pads sin usar

en: Ren_ame
es: Ren_ombrar

en: rename page
es: Renombrar página

en: render options
es: Opciones de representación

en: repair board
es: Reparar la placa

en: repair footprint
es: Reparar huella

en: repair schematic
es: Reparar esquema

en: replace &all
es: Reemplazar &todo

en: replace all matches
es: Reemplazar todas las concordancias

en: rescue symbols
es: Recuperar símbolos

en: reset view
es: Reiniciar vista

en: resize the window
es: Redimensionar la ventana

en: restore selected items
es: Restaurar los elementos seleccionados

en: return to strawberry
es: Volver a Strawberry

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
es: rombo

en: rotate item
es: Rotar elemento

en: rotate label
es: Girar etiqueta

en: rotate text
es: Girar texto

en: rough paper
es: Papel rugoso

en: route single track
es: Enrutar pista única

en: routing track
es: Enrutando pista

en: RSS feed
es: Sindicación RSS

en: rule areas
es: Áreas de Reglas

en: run eeschema
es: abrir eeschema

en: run simulation
es: Ejecutar simulación

en: Sa&ve as
es: Guardar como

en: sample rate converter
es: Convertidor de tasa de muestra

en: save &as
es: Gu&ardar como

en: save &current sheet
es: Guardar hoja a&ctual

en: save all libraries
es: Guardar todas las librerías

en: save board as
es: Guardar placa como

en: save cfg
es: Guardar configuración

en: save current project
es: Guardar el proyecto activo

en: save options
es: Guardar opciones

en: schematic text
es: Texto de esquema

en: scroll song title
es: Desplazar título de pista

en: search options
es: Opciones de búsqueda

en: select background image
es: Elija la imagen de fondo

en: select command
es: seleccionar comando

en: select destination
es: Seleccionar destino

en: select executable
es: Seleccionar ejecutable

en: select fonts
es: Formato fuente ...

en: select output file
es: Seleccionar archivo de salida

en: select path
es: Seleccionar ruta

en: selection filter
es: Filtro de selección

en: SELinux context
es: Contexto SELinux

en: session data
es: datos de la sesión

en: set attribute
es: Definir atributo

en: set width
es: Ajustar espesor

en: shape description file
es: Archivo de Descripción de Forma

en: sheet fields
es: Campos de la hoja

en: sheet label
es: Etiqueta de hoja

en: sheet pin properties
es: Propiedades de la hoja de pines

en: sheet properties
es: Propiedades de la página

en: sheet size
es: dimensiones hoja

en: show &grid
es: Mostrar cuadrícula

en: show album cover
es: Mostrar cubierta del álbum

en: show all nets
es: Mostrar todas las redes

en: show all processes
es: Mostrar todos los procesos

en: show annotation dialog
es: Mostrar el diálogo de anotación

en: show button
es: Mostrar botón

en: show console window
es: Mostrar consola

en: show copper thickness
es: Mostrar grosor del cobre

en: show cursor
es: Mostrar cursor

en: show datasheet
es: Mostrar hoja de datos

en: show DCodes
es: Ocultar DCodes

en: show general ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: show hidden fields
es: Mostrar campos ocultos

en: show layers manager
es: Mostrar administrador de capas

en: show module ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: show on pads
es: Mostrar en pads

en: show pads sketch
es: Mostrar pads en modo boceto

en: show page limits
es: Mostrar límites de hoja

en: show remaining time
es: mostrar tiempo restante

en: show the net inspector
es: Mostrar el inspector de redes

en: show the tabs bar
es: Mostrar la barra de solapas

en: show zones
es: mostrar zonas

en: signals for protocol class
es: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

en: silent installation
es: Instalación silenciosa

en: silent mode
es: Modo silencioso

en: simulation settings
es: Ajustes de simulación

en: sketch pads
es: Pads en boceto

en: skip count
es: Número de omisiones

en: slowest
es: Muy lento

en: small integer
es: Entero pequeño

en: smudge
es: manchar

en: snow showers
es: aguanieve

en: SOCKS proxy
es: Proxy SOCKS

en: solder mask color
es: Color de la máscara de soldadura

en: solder mask/paste
es: Máscara de soldadura/pasta

en: solder paste color
es: Color de la pasta de soldadura

en: solid colors
es: Colores sólidos

en: solid shape
es: Forma sólida

en: sort selected
es: ordenar seleccionado

en: sort songs
es: ordenar temas

en: SoX resampler
es: SoX Resampler

en: sparkles
es: chispas

en: specific resistance
es: Resistencia específica

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

en: standard input
es: Entrada estándar

en: start playback
es: Iniciar reproducción

en: startup applications
es: Aplicaciones al inicio

en: steam API key
es: Clave de API de Steam

en: STEP files
es: Archivos STEP

note: #-#-#-#-#  75 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: stop color
es: Color de parada

en: stop process
es: Detener proceso

en: streaming
es: transmitiendo

en: submit changes
es: Enviar cambios

en: subsequent pages
es: Páginas siguientes

en: SVG options
es: Opciones SVG

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: switch to legacy toolset
es: Cambiar a Herramientas tradicionales

en: symbol checker
es: Comprobador de símbolos

en: symbol library browser
es: Explorador de librerías de símbolos

en: symbol viewer
es: Visor de símbolos

en: syndication
es: sindicación

en: syslog
es: Registro del sistema (syslog)

en: tail
es: cola

en: technical data
es: Información técnica

en: template name
es: nombre de la plantilla

en: template selector
es: Selector de plantilla

en: temporarily mark books
es: Marcar libros temporalmente

en: test point pad
es: Pad de punto de prueba

en: text back
es: Texto trasero

en: text front
es: Texto frontal

en: thermal relief gap
es: Espacio del alivio térmico

note: #-#-#-#-#  59 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  60 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-
en: thunderstorm
es: tormenta

en: time step
es: Salto en el tiempo

en: toggle layer
es: Alternar capa

en: toggle zone display
es: Alternar visualización de zonas

en: tomorrow
es: mañana

en: top overlay
es: Superposición superior

en: top pad master
es: Maestro de pads superiores

en: top paste
es: Pasta de soldadura superior

en: top solder resist
es: Máscara de soldadura superior

en: traditional chinese
es: Chino tradicional

en: tri-state pin
es: Pin triestado

en: trivial connection
es: Conexión trivial

en: tue
es: mar

en: twists
es: vueltas

en: twitter client
es: Cliente de Twitter

en: unblock
es: desbloquear

en: unconnected items
es: Elementos no conectados

en: unconnected pads
es: Pads no conectados

en: undo all changes
es: Deshacer todos los cambios

en: unexpected end of line
es: fin de línea inesperado

en: unhandled exception
es: Excepción no manejada

en: unknown action
es: Acción desconocida

en: unlocked footprints
es: Huellas desbloqueadas

en: unmatched layers
es: Capas no coincidentes

en: unresolved text variable
es: Variable de texto sin resolver

en: unspecified pin
es: Pin sin especificar

en: unzip project
es: Descomprimir proyecto

en: update fields
es: Actualizar campos

en: update footprints from library
es: Actualizar huellas desde la librería

en: update PCB from schematic
es: Actualizar placa desde esquema

en: update schematic from PCB
es: Actualizar esquema desde la PCB

en: update successful
es: La actualización fue exitosa

en: update symbols from library
es: Actualizar símbolos desde la librería

en: update title
es: Modificar título

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use default font
es: usar fuente predeterminada

en: use grid origin
es: Usar el origen de cuadrícula

en: use relative path
es: Usar ruta relativa

en: user templates
es: Plantillas de usuario

en: uVia hole
es: Orificio de microvía

en: uVia size
es: Tamaño de uVía

en: validating libraries
es: Validando librerías

en: vertical count
es: posiciones verticales

en: via annular width
es: Ancho de anular de vía

en: vias on mask
es: Vias en máscara

en: view bottom
es: Vista inferior

en: view changes
es: Ver cambios

en: view file
es: Ver archivo

en: view gerber files
es: Ver archivos Gerber

en: view latest revision
es: Ver la última revisión

en: view latest version
es: Ver última versión

en: view repository
es: Ver repositorio

en: violet
es: violeta

en: volt
es: voltio

en: walk around
es: rodear

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: wed
es: mie

en: win32 waveOut
es: waveOut Win32

en: window opacity
es: Opacidad de la ventana

en: word meaning
es: definición

en: xinputrc directory
es: xinputrc ಕೋಶ

en: zeros format
es: Formato de los ceros

en: zeven
es: zpar

en: zip files
es: archivos zip

en: zodd
es: zimp

en: zone edge orientation
es: Orientación del perímetro

en: zone edges orient
es: Orientación perímetro de zonas

en: zoom &in
es: zoom +

en: zoom &out
es: Z&oom -

en: zoom center
es: Zoom al centro

en: crystalizer
es: cristalizador

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales

en: decillion
es: decillón

en: move field
es: Mover campo

en: octillion
es: octillón

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
es: Privado limpio

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
es: Privado sucio

en: quadrillion
es: cuatrillón

en: quintillion
es: quintillón

en: septillion
es: septillón

en: sextillion
es: sextillón
