en to es_CL translation catalogue (2502 entries)

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: MATE Documentation Team
es_CL: Equipo de documentiación de MATE

en: Action
es_CL: Acción

en: Window
es_CL: Ventana

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (
en: Usage
es_CL: Uso

note: (itstool) path: sect3/title
en: Printer
es_CL: Impresora

en: Print document
es_CL: Imprimir documento

en: Select All
es_CL: Seleccionar todo

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Help
es_CL: Ayuda

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
es_CL: Error al iniciar el comando “%s” para descomprimir el libro de cómic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
es_CL: El comando "%s" no ha podido descomprimir el libro de cómic.

en: The command “%s” did not end normally.
es_CL: El comando “%s” no finalizó de forma normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
es_CL: No es un libro de cómic de tipo MIME: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
es_CL: No es posible encontrar un comando adecuado para descomprimir este tipo de libro de cómic

en: Unknown MIME Type
es_CL: Tipo MIME Desconocido

en: File corrupted
es_CL: Archivo corrupto

en: No files in archive
es_CL: No hay archivos en el fichero

en: No images found in archive %s
es_CL: No se han encontrado imágenes en el archivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
es_CL: Hubo un error al eliminar "%s"

en: Comic Books
es_CL: Libros de Cómic

en: DjVu document has incorrect format
es_CL: El documento DjVu tiene un formato incorrecto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
es_CL: El documento está compuesto de numerosos archivos. No es posible acceder a uno o más de estos archivos.

en: DjVu Documents
es_CL: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
es_CL: El documento DVI tiene un formato incorrecto

en: DVI Documents
es_CL: Documentos DVI

en: Not an ePub document
es_CL: No es un documento ePub

en: could not retrieve filename
es_CL: no se pudo recuperar nombre de archivo

en: could not open archive
es_CL: no se pudo abrir el archivo

en: could not extract archive
es_CL: no se pudo extraer el archivo

en: Yes
es_CL: Sí

en: None
es_CL: Ninguno

en: Find
es_CL: Encontrar

en: Note
es_CL: Nota

en: Comment
es_CL: Comentario

en: Key
es_CL: Clave

en: Unknown
es_CL: Desconocido

en: Open
es_CL: Abrir

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Close
es_CL: Cerrar

en: Loading…
es_CL: Cargando…

en: Enter password
es_CL: Introduzca la contraseña

en: Properties
es_CL: Propiedades

en: Fonts
es_CL: Fuentes

en: Attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

en: _Remove
es_CL: Eliminar

en: _File
es_CL: _Archivo

en: _Edit
es_CL: _Editar

en: _View
es_CL: _Ver

en: _Copy
es_CL: _Copiar

en: _Find…
es_CL: Encon_trar…

en: _About
es_CL: _Acerca de

en: Zoom In
es_CL: Acercarse

en: Zoom Out
es_CL: Alejarse

en: Computer
es_CL: Computador

en: Text
es_CL: Texto

en: _Cancel
es_CL: _Cancelar

en: _Open
es_CL: _Abrir

en: _Clear
es_CL: Limpiar

en: Name
es_CL: Nombre

en: Size
es_CL: Tamaño

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
es_CL: Tipo

en: Location
es_CL: Zona

en: Extension
es_CL: Extensión

en: Trash
es_CL: Papelera

en: Cancel
es_CL: Cancelar

en: unknown
es_CL: desconocido

en: Size:
es_CL: Tamaño:

en: Type:
es_CL: Tipo:

en: Merge
es_CL: Fusionar

en: _Skip
es_CL: _Saltarselo

en: _Retry
es_CL: _Reintentar

en: Unknown error
es_CL: Error desconocido

en: Pause
es_CL: Pausar

en: Resume
es_CL: Reanudar

en: Search
es_CL: Buscar

en: Connecting...
es_CL: Conectando...

en: C_onnect
es_CL: C_onectar

en: Password:
es_CL: Contraseña:

en: Desktop
es_CL: Escritorio

en: Display
es_CL: Visor

en: History
es_CL: Histórico

en: Rating
es_CL: Puntuación

en: _Search
es_CL: _Buscar

en: _Close Tab
es_CL: _Cerrar pestaña

en: Close tab
es_CL: Cerrar pestaña

en: Remove
es_CL: Eliminar

en: Rename...
es_CL: Cambiar nombre...

en: File Type
es_CL: Tipo de archivo

en: 6 Months
es_CL: 6 meses

en: 1 Year
es_CL: 1 año

en: Edit
es_CL: Editar

en: _Network
es_CL: _Red

en: Loading...
es_CL: Cargando...

en: _Pattern:
es_CL: _Patrón:

en: _Save
es_CL: _Guardar

en: _Connect
es_CL: _Conectar

en: _Properties
es_CL: _Propiedades

en: _Disconnect
es_CL: _Desconectar

en: Undo
es_CL: Deshacer

en: Command
es_CL: Comando

en: _Read
es_CL: _Lectura

en: _Write
es_CL: _Escritura

en: _Resize Images...
es_CL: _Redimencionar imágenes...

en: Resize each selected image
es_CL: Redimencionar cada una de las imágenes seleccionadas

en: Ro_tate Images...
es_CL: Gi_rar imágenes...

en: Rotate each selected image
es_CL: Girar cada una de las imágenes seleccionadas

en: Resize Images
es_CL: Altura de la imágen

en: _Resize
es_CL: _Redimencionar

en: Select a size:
es_CL: Selecione un tamaño:

en: Scale:
es_CL: Escala:

en: percent
es_CL: Porciento

en: Custom size:
es_CL: Tamaño definido por el usuario:

en: Width:
es_CL: Largo

en: Height:
es_CL: Altura:

en: Append
es_CL: Adjuntar

en: .resized
es_CL: .redimencionar

en: to file title
es_CL: al título del archivo

en: Resize in place
es_CL: Redimencionar en piezas

en: Filename
es_CL: Nombre de archivo

en: Resizing image: %d of %d
es_CL: Redimencionando imagen: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es_CL: <i>Redimencionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es_CL: Porfavor ingrese un sufijo válido para el nombre del archivo

en: Rotate Images
es_CL: Girar imágenes

en: _Rotate
es_CL: _Girar

en: Select an angle:
es_CL: Seleccione un ángulo:

en: Custom angle:
es_CL: Angulo a elección del usuario:

en: degrees clockwise
es_CL: grados a favor de las agujas del reloj

en: .rotated
es_CL: .girada

en: Rotate in place
es_CL: Girar en el lugar

en: Rotating image: %d of %d
es_CL: Girando imágen: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
es_CL: <i>Girando "%s"<7i>

en: Files
es_CL: Archivos

en: label
es_CL: etiqueta

en: Failed
es_CL: Fallida

en: Serial port
es_CL: Puerto serial

en: Dial-Up networking
es_CL: Red de discado

en: Hands-Free device
es_CL: Dispositivo de manos libres

en: Hands-Free voice gateway
es_CL: Entrada de voz  a manos libres

en: Headset voice gateway
es_CL: Entrada de voz para set audífonos

en: Object push
es_CL: Empujar

en: File transfer
es_CL: Transferencia de archivos

en: Synchronization
es_CL: Sincronización

en: Phone book access
es_CL: Acceso a registro telefónico

en: Phone book access client
es_CL: Acceso de cliente a registro telefónico

en: Message access
es_CL: Acceso de mensaje

en: Message notification
es_CL: Aviso de mensaje

en: Connected
es_CL: Conectado

en: Disconnected
es_CL: Desconectado

en: _Close All
es_CL: Cerrar todo

en: _Dock
es_CL: Anclaje

en: _Undock
es_CL: _Desanclar

en: Launcher
es_CL: Lanzador

en: Lock screen
es_CL: Bloquear la pantalla

en: Show/Hide the dock
es_CL: Mostrar/Esconder anclaje

en: Terminal Quake Window
es_CL: Ventana terminal de Quake

en: Screenshot
es_CL: Capturar pantalla

en: File manager
es_CL: Administrador de archivos

en: Disable Touchpad
es_CL: Inhabilitar almohadilla tactíl

en: Switch to left workspace
es_CL: Cambiar a modo de escritorio de la izquierda

en: Switch to right workspace
es_CL: Cambiar a modo de escritorio de la derecha

en: Switch to upper workspace
es_CL: Cambiar a modo de escritorio superior

en: Switch to lower workspace
es_CL: Cambiar a modo de escritorio inferior

en: Show desktop
es_CL: Mostrar el escritorio

en: Maximize window
es_CL: Maximizar la ventana

en: Restore window
es_CL: Restaurar la ventana

en: Minimize window
es_CL: Minimizar la ventana

en: Move window
es_CL: Mover la ventana

en: Resize window
es_CL: Ajustar la ventana

en: Move to left workspace
es_CL: Mover a área de trabajo izquierda

en: Move to right workspace
es_CL: Mover a área de trabajo derecha

en: Move to upper workspace
es_CL: Mover a área de trabajo superior

en: Move to lower workspace
es_CL: Mover a área de trabajo inferior

en: Restore
es_CL: Restaurar

en: Retry
es_CL: Reintentar

en: Automatic
es_CL: Automatica

en: WEP 40/128-bit Key
es_CL: clave WEP 40/128-bit

en: LEAP
es_CL: Salto

en: FAST
es_CL: Veloz

en: Tunneled TLS
es_CL: Encubierto TLS

en: Protected EAP
es_CL: Protegido EAP

en: Wired Connection
es_CL: Conexión cableada

en: Connection
es_CL: Conexión

en: Wireless Connection
es_CL: Conexión Inalámbrica

en: Wireless Ad-Hoc
es_CL: Inalámbrica Ad-Hoc

en: Wireless Ap-Hotspot
es_CL: Zona Ap inalámbrica

en: PPPoE Connection
es_CL: Conexión PPPoE

en: Mobile Connection
es_CL: Conexión Móvil

en: Mobile GSM Connection
es_CL: Conexión móvil GSM

en: Mobile CDMA Connection
es_CL: Conexión móvil CDMA

en: VPN Connection
es_CL: Conexión VPN

en: VPN L2TP
es_CL: Ruta VPN L2TP

en: VPN OpenConnect
es_CL: Conexión de acceso a VPN

en: VPN OpenVPN
es_CL: VPN activada

en: VPN VPNC
es_CL: Ruta VPN VPNC

en: Disabled
es_CL: Deshabilitado

en: Anonymous
es_CL: Anónimo

en: Authenticated
es_CL: Autenticado

en: Both
es_CL: Ambos

en: Version 0
es_CL: Versión 0

en: Version 1
es_CL: Versión 1

en: Automatically connect
es_CL: Conectar automáticamente

en: Ethernet
es_CL: Red de Ethernet

en: Device MAC Addr
es_CL: Dirección de unidad MAC

en: Cloned MAC Addr
es_CL: Direccion de Mac clonado

en: MTU
es_CL: MTU:

en: Mobile
es_CL: Móvil

en: Service Type
es_CL: Tipo de Servicio

en: Number
es_CL: Número

en: Username
es_CL: Nombre de usuario

en: Password
es_CL: Contraseña

en: Network ID
es_CL: Nombre de la red:

en: Home Network Only
es_CL: Red Local solamente

en: Security
es_CL: Seguridad

en: Security Required
es_CL: Se necesita seguridad

en: EAP Auth
es_CL: Auténtificacion EAP

en: Identity
es_CL: Identidad

en: Ask for Pwd
es_CL: Pedir pwd

en: Anonymous ID
es_CL: Identidad anónima

en: Private Pwd
es_CL: Pwd Privada

en: Private Key
es_CL: Clave Privada

en: User Cert
es_CL: Usuario

en: Provisioning
es_CL: Provisorio

en: PAC file
es_CL: Archivo PAC

en: PEAP Version
es_CL: Version PEAP

en: Inner Auth
es_CL: Autentificación interna

en: Wi-Fi
es_CL: WiFi

en: Mode
es_CL: Modo

en: Band
es_CL: Banda

en: Channel
es_CL: Canal

en: Service
es_CL: Servicio

en: Use MPPE
es_CL: Usar MPPE

en: Stateful MPPE
es_CL: MPPE establecida

en: Refuse EAP Authentication
es_CL: Rechaza autentificación EAP

en: Refuse PAP Authentication
es_CL: Rechaza autentificación PAP

en: Refuse CHAP Authentication
es_CL: Rechaza autentificación  CHAP

en: Refuse MSCHAP Authentication
es_CL: Rechaza autentificación  MSCHAP

en: Refuse MSCHAPv2 Authentication
es_CL: Rechaza autentificación MSCHAPv2

en: No BSD Data Compression
es_CL: Sin compresión de datos BSD

en: No Deflate Data Compression
es_CL: Sin baja de compresión de datos

en: No TCP Header Compression
es_CL: Sin compresión principal TCP

en: Send PPP Echo Packets
es_CL: Enviar paquetes eco PPP

en: Need VPN Plugin
es_CL: Necesita VPN Plugin

en: Gateway
es_CL: Acceso

en: NT Domain
es_CL: Dominio NT

en: Allow Cisco Secure Desktop Trojan
es_CL: Permitir Cisco Secure Desktop Trojan

en: CSD Script
es_CL: Script CSD

en: Auth Type
es_CL: Tipo de autorización

en: Static Key
es_CL: Clave estática

en: Customize Key Direction
es_CL: Personalice la dirección de la tecla

en: Key Direction
es_CL: Tecla de Dirección

en: Remote IP
es_CL: IP remota

en: Local IP
es_CL: IP Local

en: User Pwd
es_CL: Usuario Pwd

en: Group Name
es_CL: Nombre del grupo

en: Group Pwd
es_CL: Password de grupo

en: Use Hybrid Authentication
es_CL: Usar auténtificación híbrida

en: CA File
es_CL: Archivo CA

en: Enable IPsec
es_CL: Habilitar IPsec

en: Group ID
es_CL: Nombre del grupo

en: Pre-Shared Key
es_CL: Llave Pre-Compartida

en: No Protocol Field Compression
es_CL: Sin compresión de campo de protocolo

en: No Address/Control Compression
es_CL: Sin dirección/ control de compresión

en: VPN Security
es_CL: Seguridad VPN

en: HMAC Auth
es_CL: Autentificación HMAC

en: VPN TLS Authentication
es_CL: Auténtificación VPN TLS

en: Subject Match
es_CL: Temas coinciden

en: Remote Cert Type
es_CL: Tipo de certificación remota

en: Key File
es_CL: Archivo de código

en: VPN Proxies
es_CL: Proxies VPN

en: Proxy Type
es_CL: Tipo de proxy

en: Server IP
es_CL: Servidor IP

en: Port
es_CL: Puerto

en: Retry Indefinitely When Failed
es_CL: Reintentar siempre que falla

en: VPN Advanced
es_CL: VPN avanzada

en: Gateway Port
es_CL: Puerto de acceso

en: Renegotiation Interval
es_CL: Intervalo de renegociación

en: Use LZO data compression
es_CL: Usar compresión de datos LZO

en: Use TCP connection
es_CL: Usar conexión TCP

en: Use TAP device
es_CL: Usar unidad TAP

en: UDP Fragment Size
es_CL: Tamaño de fragmento UDP

en: Restrict Tunnel TCP MSS
es_CL: Limitar túnel TCP MSS

en: Randomize Remote Hosts
es_CL: Buscar accesos remotos

en: Domain
es_CL: Dominio

en: Vendor
es_CL: Proveedor

en: Version
es_CL: Versión

en: Encryption
es_CL: Encriptación

en: NAT Traversal
es_CL: Transversal NAT

en: IKE DH Group
es_CL: Grupo IKE DH

en: Forward Secrecy
es_CL: Protocolo de Seguridad

en: Local Port
es_CL: Puerto local

en: Disable Dead Peer Detection
es_CL: Inhabilitar detección de pares inválidos

en: Method
es_CL: Método

en: IP Address
es_CL: Dirección IP

en: Netmask
es_CL: Máscara de red

en: Prefix
es_CL: Prefijo

en: Custom
es_CL: Personalizar

en: Auto
es_CL: Automático

en: Link-Local Only
es_CL: Vinculo local solamente

en: Shared
es_CL: Compartido

en: Ignore
es_CL: Ignorar

en: All Available (default)
es_CL: Todos disponibles(por defecto)

en: 128-bit (most secure)
es_CL: 128-bit (mayor seguridad)

en: 40-bit (less secure)
es_CL: 40-bit (menor seguridad)

en: Secure (default)
es_CL: Seguro (por defecto)

en: Weak
es_CL: Débil

en: Saved
es_CL: Guardado

en: Always Ask
es_CL: Siempre Preguntar

en: Not Required
es_CL: No es necesario

en: Certificates (TLS)
es_CL: Certificados (TLS)

en: Client
es_CL: Cliente

en: Server
es_CL: Servidor

en: Cisco (default)
es_CL: Cisco (por defecto)

en: NAT-T When Available (default)
es_CL: NAT-T Cuando esta dsiponible (por defecto)

en: NAT-T Always
es_CL: NAT-T Siempre

en: DH Group 1
es_CL: DH Grupo 1

en: DH Group 2 (default)
es_CL: DH Grupo 2 (por defecto)

en: DH Group 5
es_CL: DH Grupo 5

en: Server (default)
es_CL: Servidor (por defecto)

en: DH Group 2
es_CL: DH Grupo 2

en: Infrastructure
es_CL: Infraestructura

en: AP-Hotspot
es_CL: Zona Ap inalámbrica

en: Battery Low
es_CL: Batería Baja

en: Folder
es_CL: Carpeta

en: _Resume
es_CL: _Reanudar

en: _Quit
es_CL: _Salir

en: Folders
es_CL: Carpetas

[ctx: File]
en: Type
es_CL: Tipo

[ctx: File]
en: Location
es_CL: Zona

[ctx: File]
en: Name
es_CL: Nombre

en: Delete
es_CL: Eliminar

en: Find…
es_CL: Encontrar…

en: _Refresh
es_CL: _Refrescar

en: _Update
es_CL: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_CL: Detalles

en: Options
es_CL: Opciones

en: To:
es_CL: Hasta:

en: Plugins
es_CL: Complementos

en: File Size
es_CL: Tamaño de archivo

en: Camera
es_CL: Cámara

en: Date
es_CL: Fecha

en: Other
es_CL: Otro

en: Value
es_CL: Valor

en: North
es_CL: Norte

en: East
es_CL: Este

en: West
es_CL: Oeste

en: South
es_CL: Sur

en: _Width:
es_CL: A_nchura:

en: Right
es_CL: Derecha

en: Left
es_CL: Izquierda

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_CL: Papelera

en: north
es_CL: norte

en: north — northeast
es_CL: norte - noreste

en: northeast
es_CL: noreste

en: east — northeast
es_CL: este - noreste

en: east
es_CL: este

en: east — southeast
es_CL: este - sureste

en: southeast
es_CL: sureste

en: south — southeast
es_CL: sur - sureste

en: south
es_CL: sur

en: south — southwest
es_CL: sur - suroeste

en: southwest
es_CL: suroeste

en: west — southwest
es_CL: oeste - suroeste

en: west
es_CL: oeste

en: west — northwest
es_CL: oeste - noroeste

en: northwest
es_CL: noroeste

en: north — northwest
es_CL: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_CL: norte - noreste

en: Northeast
es_CL: Noreste

en: East — Northeast
es_CL: este - noreste

en: East — Southeast
es_CL: Este - Sureste

en: Southeast
es_CL: Sureste

en: South — Southeast
es_CL: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_CL: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_CL: Suroeste

en: West — Southwest
es_CL: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_CL: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_CL: Noroeste

en: North — Northwest
es_CL: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_CL: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_CL: No válida

en: clear sky
es_CL: cielo despejado

en: broken clouds
es_CL: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_CL: nubes dispersas

en: few clouds
es_CL: algunas nubes

en: overcast
es_CL: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_CL: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_CL: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_CL: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_CL: Algunas nubes

en: Overcast
es_CL: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_CL: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_CL: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_CL: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_CL: llovizna

en: light drizzle
es_CL: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_CL: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_CL: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_CL: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_CL: lluvia

en: light rain
es_CL: lluvia ligera

en: moderate rain
es_CL: lluvia moderada

en: heavy rain
es_CL: lluvia abundante

en: rain showers
es_CL: aguaceros

en: freezing rain
es_CL: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_CL: nieve

en: light snow
es_CL: nieve ligera

en: moderate snow
es_CL: nieve moderada

en: heavy snow
es_CL: nieve abundante

en: snowstorm
es_CL: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_CL: cascada de nieve

en: snow showers
es_CL: aguanieve

en: drifting snow
es_CL: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_CL: granizada

en: light snow grains
es_CL: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_CL: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_CL: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_CL: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_CL: aguanieve

en: little sleet
es_CL: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_CL: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_CL: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_CL: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_CL: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_CL: pedrisco

en: hailstorm
es_CL: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_CL: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_CL: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_CL: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_CL: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_CL: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_CL: niebla

note: FOG
en: fog
es_CL: niebla

en: fog in the vicinity
es_CL: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_CL: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_CL: bancos de niebla

en: partial fog
es_CL: niebla parcial

en: freezing fog
es_CL: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_CL: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_CL: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_CL: arena

en: blowing sand
es_CL: viento con arena

en: drifting sand
es_CL: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_CL: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_CL: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_CL: polvo

en: blowing dust
es_CL: cortina de polvo

en: drifting dust
es_CL: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_CL: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_CL: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_CL: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_CL: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_CL: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_CL: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_CL: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_CL: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_CL: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_CL: remolinos de polvo en los alrededores

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-
en: Thunderstorm
es_CL: Tormenta

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es_CL: Llovizna

en: Light drizzle
es_CL: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_CL: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_CL: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_CL: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Rain
es_CL: Lluvia

en: Light rain
es_CL: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_CL: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_CL: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_CL: Aguaceros

en: Freezing rain
es_CL: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
es_CL: Nieve

en: Light snow
es_CL: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_CL: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_CL: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_CL: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_CL: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_CL: Aguanieve

en: Drifting snow
es_CL: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
es_CL: Granizada

en: Light snow grains
es_CL: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_CL: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_CL: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
es_CL: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_CL: Aguanieve

en: Little sleet
es_CL: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_CL: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_CL: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_CL: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_CL: Chorros de aguanieve

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
es_CL: Pedrisco

en: Hailstorm
es_CL: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_CL: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
es_CL: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_CL: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_CL: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
es_CL: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Mist
es_CL: Neblina

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
es_CL: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_CL: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_CL: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_CL: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_CL: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_CL: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
es_CL: Humo

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
es_CL: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
es_CL: Arena

en: Blowing sand
es_CL: Viento con arena

en: Drifting sand
es_CL: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
es_CL: Bruma

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
es_CL: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
es_CL: Polvo

en: Blowing dust
es_CL: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_CL: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
es_CL: Chubasco

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
es_CL: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_CL: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_CL: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
es_CL: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_CL: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_CL: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
es_CL: Nublado

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
es_CL: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_CL: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_CL: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_CL: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_CL: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_CL: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_CL: Desconocida

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_CL: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_CL: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_CL: Desconocida

en: Calm
es_CL: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_CL: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_CL: Desconocida

note: #-#-#-#-#  8 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  9 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_CL: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_CL: Ha fallado la obtención

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_CL: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_CL: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_CL: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_CL: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_CL: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_CL: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_CL: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_CL: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_CL: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_CL: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_CL: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_CL: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_CL: ('', 'SCEL', nothing)

en: Default location
es_CL: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_CL: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Home
es_CL: Casa

en: Menu
es_CL: Menú

en: Headset
es_CL: Auriculares

en: Phone
es_CL: Número de teléfono

en: Headphones
es_CL: Audífonos

en: Enabled
es_CL: Habilitado

en: Invalid
es_CL: Inválido

note: #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_CL: Km/h

note: #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_CL: nudos

note: #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_CL: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  12 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_CL: Km

en: Show notifications
es_CL: Mostrar notificaciones

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
es_CL: Determina si la miniaplicación muestra una notificación en cada actualización.

en: Update the data automatically
es_CL: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_CL: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_CL: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_CL: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_CL: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_CL: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
es_CL: La unidad a utilizar para visibilidad. Valores: 'metros', 'km', 'millas'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
es_CL: La unidad a utilizar para velocidad del viento. Valores: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'nudos', 'escala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
es_CL: La unidad a utilizar para temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centígrados', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
es_CL: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_CL: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_CL: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_CL: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_CL: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_CL: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_CL: Zona importante cercana, como una ciudad capital, según lo encontrado en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
es_CL: Situación de la zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_CL: Una única zona para la ciudad, según lo encontrado en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Radar location
es_CL: Zona de radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
es_CL: Un código de tres-dígitos para obtener mapas radar desde weather.com, encontrados en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
es_CL: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_CL: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_CL: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_CL: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_CL: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_CL: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_CL: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_CL: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_CL: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_CL: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es_CL: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_CL: Este - Sureste

en: South - Southeast
es_CL: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_CL: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es_CL: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_CL: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es_CL: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_CL: Cielo despejado

en: Ice pellets
es_CL: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_CL: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_CL: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_CL: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_CL: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_CL: Chorros de bolitas de hielo

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_CL: %a %d de %b / %H:%M

note: Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
es_CL: %.1f º F

note: Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
es_CL: %d º F

note: Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
es_CL: %.1f º C

note: Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
es_CL: %d º C

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_CL: Símbolo

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
es_CL: Significado

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  24 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of pref
en: Preferences
es_CL: Preferencias

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_CL: Paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_CL: Preferencias de la paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_CL: Monitor de frecuencia de la CPU

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_CL: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_CL: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_CL: Condiciones actuales

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_CL: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_CL: Mapa de radar

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
es_CL: Monitor del sistema

en: AccessX Status Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Keyboard Accessibility Status
es_CL: Estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_CL: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_CL: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_CL: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
es_CL: Abrir diálogo de preferencias del teclado

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_CL: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_CL: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_CL: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_CL: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_CL: La extensión XKB no está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_CL: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: _Preferences
es_CL: _Preferencias

en: System is running on AC power
es_CL: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_CL: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_CL: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_CL: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_CL: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_CL: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_CL: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_CL: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_CL: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_CL: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_CL: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CL: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CL: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_CL: La batería se está agotando

en: No battery present
es_CL: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_CL: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_CL: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_CL: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_CL: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: upower backend enabled.
es_CL: respaldo upower activado.

en: Legacy backend enabled.
es_CL: Respaldo heredado activado.

en: Battery Charge Monitor
es_CL: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_CL: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_CL: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_CL: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_CL: Mostrar el _porcentaje restante

en: Appearance
es_CL: Apariencia

en: _Warn when battery charge drops to:
es_CL: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: Minutes Remaining
es_CL: minutos restantes

en: _Notify when battery is fully recharged
es_CL: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Notifications
es_CL: Notificaciones

en: Battstat Factory
es_CL: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_CL: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_CL: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_CL: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
es_CL: Usar el valor definido en red_value como el tiempo restante para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje.

en: Low Battery Notification
es_CL: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is low.
es_CL: Nootificar al usuario cuando la batería esta muy baja.

en: Full Battery Notification
es_CL: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
es_CL: Notificar al usuario cuando la batería esta llena.

en: Beep for warnings
es_CL: Pitar para las advertencias

en: Beep when displaying a warning.
es_CL: Hacer BEEP para indicar advertencias.

en: Show the time/percent label
es_CL: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
es_CL: 0 es sin etiqueta, 1 para etiquetar y 2 para todo lo demas.

en: Battery Status Utility
es_CL: Utilidad de estado de la batería

en: Battery power low
es_CL: Carga de la batería baja

en: Battery fully re-charged
es_CL: Batería recargada completamente

en: Available palettes
es_CL: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_CL: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_CL: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_CL: insertar carácter especial %s

en: Insert characters
es_CL: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_CL: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_CL: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_CL: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_CL: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
es_CL: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles.

en: _Palette:
es_CL: _Paleta:

en: Palette entry
es_CL: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_CL: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_CL: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_CL: Editar la paleta

en: Palettes list
es_CL: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_CL: _Paletas:

en: Add button
es_CL: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_CL: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_CL: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_CL: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_CL: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_CL: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Shows the output of a command
es_CL: Muestra la salida de un comando

en: Command to execute
es_CL: Comando a ejecutar

en: Command/script to execute to get the output
es_CL: Comando/script a ejecutar para obtener la salida

en: Interval for the command
es_CL: Intervalo para el comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
es_CL: Intervalo para ejecutar el comando (en segundos)

en: Width of output
es_CL: Ancho de salida

en: Number of characters to display
es_CL: Numero de caracteres a mostrar

en: Show icon
es_CL: Mostrar icono

en: If applet icon is shown or not
es_CL: Si icono de la miniaplicación se muestra o no

en: Command Applet
es_CL: Comando de la Miniaplicación

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_CL: CPU _monitorizada:

en: Monitor Settings
es_CL: Configuración del Monitor

en: _Appearance:
es_CL: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_CL: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_CL: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_CL: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Display Settings
es_CL: Configuración del visor

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_CL: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_CL: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_CL: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema de procesador único no tienes que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_CL: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 para mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 para mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_CL: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_CL: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_CL: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_CL: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_CL: Gráfico

en: Graphic and Text
es_CL: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_CL: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_CL: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_CL: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
es_CL: Cambiar frecuencia de escalado de CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
es_CL: Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de CPU

en: Drive Mount Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_CL: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_CL: Monta dispositivos y discos locales

en: (mounted)
es_CL: (montado)

en: (not mounted)
es_CL: (desmontado)

en: Cannot execute Caja
es_CL: No se puede ejecutar Caja

en: _Play DVD
es_CL: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_CL: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_CL: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_CL: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_CL: _Montar %s

en: _Eject %s
es_CL: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_CL: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Eyes
es_CL: Ojos

en: A set of eyeballs for your panel
es_CL: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_CL: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: _Select a theme:
es_CL: _Seleccione un tema:

en: Themes
es_CL: Temas

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
es_CL: Un juego de ojos para el panel de MATE. Siguen el movimiento del ratón.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_CL: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: Can not launch the eyes applet.
es_CL: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_CL: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: City:
es_CL: Ciudad:

en: Last update:
es_CL: Última actualización:

en: Conditions:
es_CL: Condiciones:

en: Sky:
es_CL: Cielo:

en: Temperature:
es_CL: Temperatura:

en: Feels like:
es_CL: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_CL: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_CL: Humedad relativa:

en: Wind:
es_CL: Viento:

en: Pressure:
es_CL: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_CL: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_CL: Amanecer:

en: Sunset:
es_CL: Ocaso:

en: Forecast Report
es_CL: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_CL: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_CL: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_CL: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_CL: Pulse para entrar en Weather.com

en: Factory for creating the weather applet.
es_CL: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_CL: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_CL: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Details
es_CL: _Detalles

en: MATE Weather
es_CL: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_CL: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_CL: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Forecast not currently available for this location.
es_CL: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_CL: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_CL: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_CL: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_CL: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_CL: Dirección

en: Enter the URL
es_CL: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_CL: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_CL: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_CL: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Temperature unit:
es_CL: Unidad de _temperatura:

en: Celsius
es_CL: Centígrados

en: _Wind speed unit:
es_CL: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Pressure unit:
es_CL: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Visibility unit:
es_CL: Unidad de _visibilidad:

en: meters
es_CL: metros

en: miles
es_CL: millas

en: Enable _radar map
es_CL: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_CL: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_CL: Di_recciones:

en: Show _notifications
es_CL: Mostrar _notificaciones

en: Update
es_CL: Actualizar

en: minutes
es_CL: minutos

en: _Select a location:
es_CL: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_CL: _Buscar:

en: Find _Next
es_CL: Buscar _siguiente

en: A system load indicator
es_CL: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_CL: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_CL: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_CL: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_CL: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_CL: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_CL: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_CL: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_CL: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_CL: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_CL: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: System Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor del sistema

en: _Processor
es_CL: _Procesador

en: _Memory
es_CL: _Memoria

en: S_wap Space
es_CL: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_CL: Car_ga

en: _Harddisk
es_CL: _Disco duro

en: Monitored Resources
es_CL: Recursos monitorizados

en: milliseconds
es_CL: milisegundos

en: _User
es_CL: _Usuario

en: S_ystem
es_CL: _Sistema

en: N_ice
es_CL: _Prioridad

en: I_OWait
es_CL: Espera _E/S

en: I_dle
es_CL: _Ocioso

en: Processor
es_CL: Procesador

en: Sh_ared
es_CL: _Compartida

en: _Buffers
es_CL: _Búferes

en: Cach_ed
es_CL: C_acheada

en: F_ree
es_CL: _Libre

note: #-#-#-#-#  24 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory
es_CL: Memoria

en: _Background
es_CL: _Fondo

en: _Used
es_CL: _Usado

en: _Free
es_CL: _Libre

en: Swap Space
es_CL: Espacio de intercambio

en: _Average
es_CL: _Media

en: Load
es_CL: Carga

en: Harddisk
es_CL: Disco duro

en: Colors
es_CL: Colores

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_CL: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_CL: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Load Average
es_CL: Carga media

en: Disk
es_CL: Disco

en: The system load average is %0.02f
es_CL: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_CL: Carga CPU

en: Memory Load
es_CL: Carga de memoria

en: Net Load
es_CL: Carga de red

en: Swap Load
es_CL: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_CL: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_CL: Abrir el m_onitor del sistema

en: Sticky Notes Applet Factory
es_CL: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_CL: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_CL: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_CL: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_CL: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete All
es_CL: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_CL: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_CL: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_CL: Redimensionar la nota

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_CL: Preferencias de las notas adhesivas

en: H_eight:
es_CL: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_CL: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_CL: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_CL: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_CL: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_CL: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_CL: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_CL: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_CL: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: _Put notes on all workspaces
es_CL: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_CL: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_CL: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_CL: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Sticky Note Properties
es_CL: Propiedades de la nota adhesiva

en: _Title:
es_CL: _Título:

en: Specify a title for the note
es_CL: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_CL: Usar el co_lor predeterminado

en: Use default fo_nt
es_CL: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_CL: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_CL: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_CL: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_CL: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Default width for new notes
es_CL: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_CL: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_CL: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_CL: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_CL: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_CL: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_CL: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_CL: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_CL: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_CL: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_CL: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_CL: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_CL: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_CL: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_CL: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_CL: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_CL: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_CL: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_CL: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_CL: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_CL: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_CL: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: _New Note
es_CL: Nota _nueva

en: Hi_de Notes
es_CL: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_CL: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_CL: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_CL: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_CL: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Go to Trash
es_CL: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_CL: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_CL: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_CL: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_CL: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_CL: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_CL: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_CL: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_CL: Miniaplicación de la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_CL: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_CL: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Emptying the Trash
es_CL: Vaciando la papelera

en: From:
es_CL: Desde:

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
es_CL: Factorizar

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
es_CL: Exponente

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
es_CL: Valor Absoluto

note: #-#-#-#-#  24 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
es_CL: Calculadora

en: Australian Dollar
es_CL: Dolar australiano

en: Bulgarian Lev
es_CL: Lev búlgaro

en: Bahraini Dinar
es_CL: Dinar bahreiní

en: Brunei Dollar
es_CL: Dólar de Brunéi

en: Brazilian Real
es_CL: Real brasileño

en: Botswana Pula
es_CL: Pula

en: Canadian Dollar
es_CL: Dolar Canadiense

en: CFA Franc
es_CL: Franco CFA

en: Swiss Franc
es_CL: Franco Suizo

en: Chilean Peso
es_CL: Peso Chileno

en: Chinese Yuan
es_CL: Yuan chino

en: Colombian Peso
es_CL: Peso Colombiano

en: Czech Koruna
es_CL: Corona Checa

en: Danish Krone
es_CL: Corona Danesa

en: Algerian Dinar
es_CL: Dinar argelino

en: Estonian Kroon
es_CL: Corona estonia

en: Pound Sterling
es_CL: Libra esterlina

en: Hong Kong Dollar
es_CL: Dólar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
es_CL: Kuna croata

en: Hungarian Forint
es_CL: Forinto húngaro

en: Indonesian Rupiah
es_CL: Rupia indonesia

en: Israeli New Shekel
es_CL: Nuevo shéquel

en: Indian Rupee
es_CL: Rupia india

en: Iranian Rial
es_CL: Rial iraní

en: Icelandic Krona
es_CL: Corona islandesa

en: Length
es_CL: Duración

en: Currency
es_CL: Actual

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_CL: Línea de comandos

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  31 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view();
en: System
es_CL: Sistema

en: Keyboard Shortcuts
es_CL: Atajos de teclado

en: OK
es_CL: Aceptar

en: Miscellaneous
es_CL: Misceláneos

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
es_CL: Teclado

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
es_CL: Mouse o ratón

en: Settings
es_CL: Configuración

en: Icons
es_CL: Iconos

en: Theme
es_CL: Tema

en: Filter
es_CL: Filtro

[ctx: Home folder]
en: Home
es_CL: Casa

en: About MATE
es_CL: Acerca de MATE

en: Learn more about MATE
es_CL: Aprenda más acerca de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
es_CL: MATE proporciona un escritorio atractivo e intuitivo a los usuarios de Linux utilizando metáforas tradicionales.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
es_CL: MATE incluye la mayoría de lo que ves en tu ordenador, incluido el administrador de archivos, visor de documentos, visor de imágenes, menús y muchas aplicaciones.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
es_CL: MATE es un entorno de escritorio Libre, utilizable, estable, accesible para la familia de sistemas operativos basados en Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
es_CL: MATE es la continuación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más han contribuido en otros aspectos importantes, como traducciones, documentación y garantizar la calidad.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
es_CL: GNOME 2 fue el escritorio más popular de Linux, pero ya no es lo que era.... entonces ¡MATE llegó para darle el mismo escritorio!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
es_CL: El nombre MATE proviene de la hierba mate, hierba de los jesuitas, o hierba del Paraguay, una hierba sacra para los nativos sudamericanos que contiene cafeína y es usada para la bebida de su mismo nombre.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
es_CL: Desconocido

en: Title
es_CL: Título

en: Error reading file '%s': %s
es_CL: Error al leer el archivo "%s": %s

en: Default MATE Theme
es_CL: Tema por defecto de MATE

en: Volume Control
es_CL: Control de volumen

[ctx: balance]
en: Maximum
es_CL: Máximo

en: Edit menu
es_CL: Editar menú

en: About
es_CL: Acerca de

note: i18n
en: Menu preferences
es_CL: Preferencias del menú

en: Always start with favorites pane
es_CL: Iniciar siempre con el panel de favoritos

en: Favorites
es_CL: Favoritos

en: Dictionary
es_CL: Diccionario

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
es_CL: Número de columnas

en: Quit
es_CL: Salir

en: Path
es_CL: Ruta

en: Popup Notifications
es_CL: Notificaciones emergentes

en: Set your popup notification preferences
es_CL: Configure sus preferencias para notificaciones emergentes

en: Popup location
es_CL: Lugar de mensages emergentes

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es_CL: Lugar por defecto de los mensages emergentes para el área de trabajo, Estan permitidos "top_left", "top_right", "bottom_left" y "bottom_right"

en: Use Active Monitor
es_CL: Usar el monitor activo

en: Display the notification on the active monitor.
es_CL: Mostrar la notificación en el monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
es_CL: Monitor para mostrar la notificación. Valores permitidos: -1 (muestra en el monitor activo) y 0 a n - 1 donde n es el número de monitores.

en: Current theme
es_CL: Tema actual

en: The theme used when displaying notifications.
es_CL: El tema usado para las notificasiones emergentes

en: Sound Enabled
es_CL: Sonidos activados

en: Turns on and off sound support for notifications.
es_CL: Desactiva el sonido para las notificaciones

en: Slider
es_CL: Deslizante

en: Standard theme
es_CL: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
es_CL: Error al iniciar libmatenotify

en: Notification Test
es_CL: Pueba de notificación

en: Just a test
es_CL: Solo es una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es_CL: Error al mostrar la notificacion: %s

en: Notification Settings
es_CL: Preferencias de notificaciones

en: _Preview
es_CL: _Previsualizar

en: _Theme:
es_CL: _Tema

en: P_osition:
es_CL: P_osición:

en: Top Left
es_CL: Arriba izquerda

en: Top Right
es_CL: Arriba derecha

en: Bottom Left
es_CL: Fondo a la izquerda

en: Bottom Right
es_CL: Fondo a la derecha

en: Exceeded maximum number of notifications
es_CL: Exedido el maximo de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es_CL: %u no es una ID de notificación válida

en: Notification
es_CL: Notificación

en: Closes the notification.
es_CL: Cierra la notificación.

en: Show windows from all workspaces
es_CL: Mostrar todas las ventanas de las áreas de trabajo

en: Main Menu
es_CL: Menú principal

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
es_CL: Escritorio

en: Pick a color
es_CL: Escoja un color

en: file
es_CL: archivo

en: Notification Messages
es_CL: Mensajes de notificación

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
es_CL: Aparato o dispositivo

en: Online
es_CL: En línea

en: Missing
es_CL: Faltante

en: Program
es_CL: Programa

en: Co_mmand:
es_CL: Co_mando:

en: _Activate
es_CL: _Activar

en: _Deactivate
es_CL: _Desactivar

en: Status
es_CL: Estado

en: User
es_CL: Usuario

en: Command Line
es_CL: Línea de comandos

en: Copy
es_CL: Copiar

en: Paste
es_CL: Pegar

en: Tabs
es_CL: Pestañas

en: Get help with MATE
es_CL: Obtener ayuda con MATE

en: Highlight
es_CL: Destacar

en: Show
es_CL: Mostrar

en: Change which applications are shown on the main menu
es_CL: Cambia las aplicaciones que se mostrarán en el menú principal

en: Revert Changes?
es_CL: ¿Anular cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es_CL: ¿Anular cambios en los menús y dejarlos como estaban en un principio?

en: _Revert to Original
es_CL: _Regresa al Original

en: _Menus:
es_CL: _Menús:

en: _New Menu
es_CL: _Nuevo Menú

en: Ne_w Item
es_CL: Nue_vo Ítem

en: New _Separator
es_CL: Nuevo_Separador

en: Soulseek Client
es_CL: Cliente de Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
es_CL: Cliente gráfico para la red par a par de Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;music;P2P;peer-to-peer;GTK;
es_CL: Soulseek;Nicotine;compartir;música;P2P;para a par;GTK;

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
es_CL: Nicotine+ es un cliente gráfico para la red par a par de Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, providing additional functionality while keeping current with the Soulseek protocol.
es_CL: Nicotine+ apunta a ser una alternativa agradable, libre y de código abierto (FOSS) al cliente oficial de Soulseek, proporcionando funcionalidad adicional mientras se mantiene actualizado con el protocolo de Soulseek.

en: Nicotine+ Team
es_CL: Equipo de Nicotine+

en: Nicotine+ is a Soulseek client
es_CL: Nicotine+ es un cliente de Soulseek

en: show this help message and exit
es_CL: mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: use non-default configuration file
es_CL: usar archivo de configuración no predeterminado

en: dir
es_CL: directorio

en: use non-default user data directory for e.g. list of downloads
es_CL: usar directorio de datos de usuario no predeterminado para p.e. lista de descargas

en: use non-default directory for plugins
es_CL: usar directorio no predeterminado para plugins

en: enable the tray icon
es_CL: habilitar el icono de bandeja

en: disable the tray icon
es_CL: deshabilita el icono de bandeja

en: start the program without showing window
es_CL: inicia el programa sin mostrar la ventana

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
es_CL: enlazar los sockets a la IP especificada (útil para las VPN)

en: port
es_CL: puerto

en: listen on the given port
es_CL: escuchar en el puerto indicado

en: rescan shared files
es_CL: reescanear archivos compartidos

en: start the program in headless mode (no GUI)
es_CL: lanza el programa en modo sin interfaz

en: display version and exit
es_CL: muestra la versión i sale

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
es_CL: Está utilizando una versión no soportada de Pyhton (%(old_version)s).
    Debería instalar Python %(min_version)s o mayor.

en: Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one.
es_CL: No se encuentra %(option1)s ni %(option2)s, por favor, instale cualquiera de los dos.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
es_CL: Fallo al escanear compartidos. Por favor cierra otras instancias de Nicotine+ e intenta de nuevo.

en: You have been added to a private room: %(room)s
es_CL: Has sido añadido a una sala privada: %(room)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
es_CL: No se puede crear el directorio «%(path)s», error: %(error)s

en: Unknown config section '%s'
es_CL: Sección de configuración desconocida «%s»

en: Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'
es_CL: Opción de configuración desconocida «%(option)s» en la sección «%(section)s»

en: Error backing up config: %s
es_CL: Error en la copia de seguridad de la configuración: %s

en: Config backed up to: %s
es_CL: Configuración respaldada en: %s

en: United Arab Emirates
es_CL: Emiratos Árabes Unidos

en: Afghanistan
es_CL: Afganistán

en: Antigua & Barbuda
es_CL: Antigua y Barbuda

en: Anguilla
es_CL: Anguila

en: Antarctica
es_CL: Antártida

en: American Samoa
es_CL: Samoa Americana

en: Åland Islands
es_CL: Aland

en: Azerbaijan
es_CL: Azerbaiyán

en: Bosnia & Herzegovina
es_CL: Bosnia y Herzegovina

en: Bangladesh
es_CL: Bangladés

en: Belgium
es_CL: Bélgica

en: Bahrain
es_CL: Baréin

en: Benin
es_CL: Benín

en: Saint Barthelemy
es_CL: San Bartolomé

en: Bermuda
es_CL: Bermudas

en: Brunei Darussalam
es_CL: Brunéi

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_CL: Caribe Neerlandés

en: Brazil
es_CL: Brasil

en: Bhutan
es_CL: Bután

en: Bouvet Island
es_CL: Isla Bouvet

en: Botswana
es_CL: Botsuana

en: Belarus
es_CL: Bielorrusia

en: Belize
es_CL: Belice

en: Canada
es_CL: Canadá

en: Cocos (Keeling) Islands
es_CL: Islas Cocos

en: Democratic Republic of Congo
es_CL: República Democrática del Congo

en: Central African Republic
es_CL: República Centroafricana

en: Switzerland
es_CL: Suiza

en: Ivory Coast
es_CL: Costa de Marfil

en: Cook Islands
es_CL: Islas Cook

en: Cameroon
es_CL: Camerún

en: Curaçao
es_CL: Curazao

en: Christmas Island
es_CL: Isla de Navidad

en: Cyprus
es_CL: Chipre

en: Czech Republic
es_CL: República Checa

en: Germany
es_CL: Alemania

en: Djibouti
es_CL: Yibuti

en: Denmark
es_CL: Dinamarca

en: Dominican Republic
es_CL: República Dominicana

en: Algeria
es_CL: Argelia

en: Egypt
es_CL: Egipto

en: Western Sahara
es_CL: Sahara Occidental

en: Spain
es_CL: España

en: Ethiopia
es_CL: Etiopía

en: Europe
es_CL: Europa

en: Finland
es_CL: Finlandia

en: Fiji
es_CL: Fiyi

en: Falkland Islands (Malvinas)
es_CL: Islas Malvinas

en: Faroe Islands
es_CL: Islas Feroe

en: France
es_CL: Francia

en: Gabon
es_CL: Gabón

en: Great Britain
es_CL: Gran Bretaña

en: Grenada
es_CL: Granada

en: French Guiana
es_CL: Guayana Francesa

en: Greenland
es_CL: Groenlandia

en: Guadeloupe
es_CL: Guadalupe

en: Equatorial Guinea
es_CL: Guinea Ecuatorial

en: Greece
es_CL: Grecia

en: South Georgia & South Sandwich Islands
es_CL: Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

en: Guinea-Bissau
es_CL: Guinea-Bisáu

en: Heard & McDonald Islands
es_CL: Islas Heard y McDonald

en: Croatia
es_CL: Croacia

en: Haiti
es_CL: Haití

en: Hungary
es_CL: Hungría

en: Ireland
es_CL: Irlanda

en: Isle of Man
es_CL: Isla de Man

en: British Indian Ocean Territory
es_CL: Territorio Británico del Océano Índico

en: Iraq
es_CL: Irak

en: Iran
es_CL: Irán

en: Iceland
es_CL: Islandia

en: Italy
es_CL: Italia

en: Jordan
es_CL: Jordania

en: Japan
es_CL: Japón

en: Kenya
es_CL: Kenia

en: Kyrgyzstan
es_CL: Kirguistán

en: Cambodia
es_CL: Camboya

en: Comoros
es_CL: Comoras

en: Saint Kitts & Nevis
es_CL: San Cristóbal y Nieves

en: North Korea
es_CL: Corea del Norte

en: South Korea
es_CL: Corea del Sur

en: Cayman Islands
es_CL: Islas Caimán

en: Kazakhstan
es_CL: Kazajistán

en: Lebanon
es_CL: Líbano

en: Saint Lucia
es_CL: Santa Lucía

en: Lesotho
es_CL: Lesoto

en: Lithuania
es_CL: Lituania

en: Luxembourg
es_CL: Luxemburgo

en: Latvia
es_CL: Letonia

en: Libya
es_CL: Libia

en: Morocco
es_CL: Marruecos

en: Monaco
es_CL: Mónaco

en: Moldova
es_CL: Moldavia

en: Saint Martin
es_CL: San Martín

en: Marshall Islands
es_CL: Islas Marshall

en: North Macedonia
es_CL: Macedonia del Norte

en: Myanmar
es_CL: Birmania

en: Macau
es_CL: Macao

en: Northern Mariana Islands
es_CL: Islas Marianas del Norte

en: Martinique
es_CL: Martinica

en: Mauritius
es_CL: Mauricio

en: Maldives
es_CL: Maldivas

en: Malawi
es_CL: Malaui

en: Mexico
es_CL: México

en: Malaysia
es_CL: Malasia

en: New Caledonia
es_CL: Nueva Caledonia

en: Niger
es_CL: Níger

en: Norfolk Island
es_CL: Isla Norfolk

en: Netherlands
es_CL: Países Bajos

en: Norway
es_CL: Noruega

en: New Zealand
es_CL: Nueva Zelanda

en: Oman
es_CL: Omán

en: Panama
es_CL: Panamá

en: Peru
es_CL: Perú

en: French Polynesia
es_CL: Polinesia Francesa

en: Papua New Guinea
es_CL: Papúa Nueva Guinea

en: Philippines
es_CL: Filipinas

en: Pakistan
es_CL: Pakistán

en: Poland
es_CL: Polonia

en: Saint Pierre & Miquelon
es_CL: San Pedro y Miquelón

en: Pitcairn
es_CL: Islas Pitcairn

en: State of Palestine
es_CL: Palestina

en: Palau
es_CL: Palaos

en: Qatar
es_CL: Catar

en: Réunion
es_CL: Reunión

en: Romania
es_CL: Rumanía

en: Russia
es_CL: Rusia

en: Rwanda
es_CL: Ruanda

en: Saudi Arabia
es_CL: Arabia Saudí

en: Solomon Islands
es_CL: Islas Salomón

en: Sudan
es_CL: Sudán

en: Sweden
es_CL: Suecia

en: Singapore
es_CL: Singapur

en: Saint Helena
es_CL: Santa Elena

en: Slovenia
es_CL: Eslovenia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
es_CL: Svalbard y Jan Mayen

en: Slovak Republic
es_CL: Eslovaquia

en: Sierra Leone
es_CL: Sierra Leona

en: Suriname
es_CL: Surinam

en: South Sudan
es_CL: Sudán del Sur

en: Sao Tome & Principe
es_CL: Santo Tomé y Príncipe

en: Sint Maarten
es_CL: San Martín

en: Syria
es_CL: Siria

en: Eswatini
es_CL: Suazilandia

en: Turks & Caicos Islands
es_CL: Islas Turcas y Caicos

en: French Southern Territories
es_CL: Tierras Australes y Antárticas Francesas

en: Thailand
es_CL: Tailandia

en: Tajikistan
es_CL: Tayikistán

en: Timor-Leste
es_CL: Timor Oriental

en: Turkmenistan
es_CL: Turkmenistán

en: Tunisia
es_CL: Túnez

en: Turkey
es_CL: Turquía

en: Trinidad & Tobago
es_CL: Trinidad y Tobago

en: Taiwan
es_CL: Taiwán

en: Ukraine
es_CL: Ucrania

en: U.S. Minor Outlying Islands
es_CL: Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos

en: United States
es_CL: Estados Unidos

en: Holy See (Vatican City State)
es_CL: Ciudad del Vaticano

en: Saint Vincent & The Grenadines
es_CL: San Vicente y las Granadinas

en: British Virgin Islands
es_CL: Islas Vírgenes Británicas

en: U.S. Virgin Islands
es_CL: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

en: Viet Nam
es_CL: Vietnam

en: Wallis & Futuna
es_CL: Wallis y Futuna

en: South Africa
es_CL: Sudáfrica

en: Zimbabwe
es_CL: Zimbabue

en: Cannot find %s, please install it.
es_CL: No se encuentra %s, por favor instálalo.

en: Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?
es_CL: No se puede importar el módulo Gtk. ¿Mala instalación del módulo python-gobject?

en: You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should install GTK %(complete_version)s or newer.
es_CL: Estás utilizando una versión no soportada de GTK %(major_version)s. Debes instalar GTK %(complete_version)s o más nuevo.

en: Country
es_CL: País

en: Speed
es_CL: Velocidad

en: Sear_ch User's Files
es_CL: _Buscar archivos de usuario

en: Private Rooms
es_CL: Salas Privadas

en: Copy All
es_CL: Copiar todo

en: Clear Activity View
es_CL: Borrar la Vista de Actividad

en: _Leave Room
es_CL: _Salir de la Sala

en: Copy Link
es_CL: Copiar enlace

en: View Room Log
es_CL: Ver Registro de la Sala

en: Delete Room Log…
es_CL: Borrar Registro de la Sala…

en: Clear Message View
es_CL: Limpiar vista de mensaje

en: --- old messages above ---
es_CL: --- mensajes antiguos arriba ---

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
es_CL: El usuario %(user)s te mencionó en la sala %(room)s

en: Message by %(user)s in the %(room)s room
es_CL: Mensaje de %(user)s en la sala %(room)s

en: %s joined the room
es_CL: %s se unió a la sala

en: %s left the room
es_CL: %s abandonó la sala

en: %s has gone away
es_CL: %s se fue

en: %s has returned
es_CL: %s ha vuelto

en: --- disconnected ---
es_CL: --- desconectado ---

en: --- reconnected ---
es_CL: --- reconectado ---

en: Delete Logged Messages?
es_CL: ¿Borrar mensajes registrados?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
es_CL: ¿Realmente quieres borrar permanentemente todo los mensajes registrados en esta sala?

en: Virtual Folder
es_CL: Carpeta virtual

en: Check Port Status
es_CL: Comprobar estado de puerto

en: Get Soulseek Privileges…
es_CL: Obtener privilegios de Soulseek…

en: Add a Shared Folder
es_CL: Añadir una carpeta compartida

en: File Properties
es_CL: Propiedades de archivo

en: File Properties (%(num)i of %(total)i)
es_CL: Propiedades de archivo (%(num)i de %(total)i)

en: Listening port is not set
es_CL: El puerto de escucha no está configurado

en: Public IP address is <b>%(ip)s</b> and active listening port is <b>%(port)s</b>
es_CL: La dirección IP pública es <b>%(ip)s</b> y el puerto de escucha activo es <b>%(port)s</b>

en: Password Change Rejected
es_CL: Cambio de Contraseña Rechazado

en: Enter a new password for your Soulseek account:
es_CL: Introduzca una nueva contraseña para su cuenta de Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
es_CL: En este momento no está conectado a la red de Soulseek. Si desea cambiar la contraseña de una cuenta existente de Soulseek, debe estar conectado a la cuenta en cuestión.

en: Enter password to use when logging in:
es_CL: Introduzca la contraseña que utilizará para iniciar sesión:

en: Change Password
es_CL: Cambiar la Contraseña

en: Escaped
es_CL: Caracter de escape

en: Add Download Filter
es_CL: Añadir Filtro de Descarga

en: Enter a new download filter:
es_CL: Introducir un nuevo filtro de descarga:

en: Edit Download Filter
es_CL: Editar filtro de descarga

en: Modify the following download filter:
es_CL: Modifique el siguiente filtro de descarga:

en: %(num)d Failed! %(error)s
es_CL: %(num)d ¡Fallida! %(error)s

en: Filters Successful
es_CL: Filtros con Éxito

en: Buddy-only
es_CL: Solo para amigos

en: Edit Shared Folder
es_CL: Modificar Carpeta Compartida

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
es_CL: Introduzca el nuevo nombre virtual de «%(dir)s»:

en: Ignore User
es_CL: Ignorar usuario

en: Enter the name of the user you want to ignore:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario que desea ignorar:

en: Ignore IP Address
es_CL: Ignorar dirección IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
es_CL: Introduzca la dirección IP que desea ignorar:

en: * is a wildcard
es_CL: * es un comodín

en: Ban User
es_CL: Vetar Usuario

en: Enter the name of the user you want to ban:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario que desea vetar:

en: Block IP Address
es_CL: Bloquear dirección IP

en: Enter an IP address you want to block:
es_CL: Introduzca la dirección IP que desea bloquear:

en: Pattern
es_CL: Patrón

en: Replacement
es_CL: Sustitución

en: Censor Pattern
es_CL: Patrón de censura

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
es_CL: Introduzca el patrón que desea censurar. Añada espacios alrededor del patrón si no desea que coincida con cadenas que estén dentro de palabras (puede fallar al principio y al final de las líneas).

en: Top
es_CL: Arriba

en: Bottom
es_CL: Abajo

en: Away
es_CL: Fuera

en: Connected (Tray)
es_CL: Conectado (Bandeja)

en: Disconnected (Tray)
es_CL: Desconectado (Bandeja)

en: Away (Tray)
es_CL: Ausente (Bandeja)

en: Message (Tray)
es_CL: Mensaje (Bandeja)

en: Protocol
es_CL: Protocolo

en: Username;APIKEY:
es_CL: Nombre de usuario;APIKEY:

en: Client name (e.g. amarok, audacious, exaile) or empty for auto:
es_CL: Nombre del cliente (p. ej., amarok, audacious, exaile) o dejar en blanco para uno automático:

en: Username:
es_CL: Nombre de usuario:

en: Command:
es_CL: Comando:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
es_CL: Reproduciendo Ahora (típicamente «%(artist)s - %(title)s»)

en: Artist
es_CL: Artista

en: Bitrate
es_CL: Tasa de bits

en: Album
es_CL: Álbum

en: Track Number
es_CL: Número de Pista

en: Year
es_CL: Año

en: Filename (URI)
es_CL: Nombre del Archivo (URI)

en: %s Settings
es_CL: Ajustes de %s

en: Plugin
es_CL: Extensión

en: No Plugin Selected
es_CL: No se ha Seleccionado Ninguna Extensión

en: Export
es_CL: Exportar

en: Apply
es_CL: Aplicar

en: User Interface
es_CL: Interfaz de usuario

en: Shares
es_CL: Compartidos

en: Downloads
es_CL: Descargas

en: Uploads
es_CL: Subidas

en: Searches
es_CL: Búsquedas

en: User Info
es_CL: Información del usuario

en: Chats
es_CL: Charlas

en: Now Playing
es_CL: Reproduciendo Ahora

en: Banned Users
es_CL: Usuarios Vetados

en: Ignored Users
es_CL: Usuarios Ignorados

en: URL Handlers
es_CL: Manejadores de URL

en: Pick a File Name for Config Backup
es_CL: Elija un Nombre de Archivo para la Copia de Seguridad de la Configuración

en: Transfer Statistics
es_CL: Estadísticas de transferencia

en: Reset Transfer Statistics?
es_CL: ¿Reiniciar las Estadísticas de Transferencia?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
es_CL: ¿Está seguro de que desea reiniciar las estadísticas de transferencia?

en: Wishlist
es_CL: Lista de deseos

en: Wish
es_CL: Deseo

en: Edit Wish
es_CL: Editar deseo

en: Enter new value for wish '%s':
es_CL: Introduzca un nuevo valor para el deseo «%s»:

en: Clear Wishlist?
es_CL: ¿Limpiar lista de deseos?

en: Do you really want to clear your wishlist?
es_CL: ¿Está seguro de que desea borrar su lista de deseos?

en: P_ause
es_CL: _Pausar

en: Finished / Filtered
es_CL: Terminada/Filtrada

en: Paused
es_CL: Pausada

en: Filtered
es_CL: Filtrada

en: Queued…
es_CL: En cola…

en: Clear All…
es_CL: Limpiar todo…

en: Clear Queued Downloads
es_CL: Limpiar descargas en cola

en: Do you really want to clear all queued downloads?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar todas las descargas en cola?

en: Clear All Downloads
es_CL: Limpiar todas las descargas

en: Do you really want to clear all downloads?
es_CL: ¿Realmente quieres limpiar todas las descargas?

en: Download %(num)i files?
es_CL: Descargar %(num)i archivos?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
es_CL: Está seguro de que desea descargar %(num)i archivos de la carpeta %(folder)s de %(user)s?

en: Loading %(program)s %(version)s
es_CL: Cargando %(program)s %(version)s

en: Offline
es_CL: Fuera de línea

en: Invalid Password
es_CL: Contraseña inválida

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
es_CL: El usuario %s ya existe y la contraseña que ha introducido no es válida. Por favor, elija otro nombre de usuario si es la primera vez que se conecta.

en: Change _Login Details
es_CL: Cambiar _los Detalles del Inicio de Sesión

en: Error retrieving latest version
es_CL: Error al obtener la última versión

en: Version %s is available
es_CL: La Versión %s està disponible

en: released on %s
es_CL: publicada en %s

en: Out of date
es_CL: Desactualizado

en: Up to date
es_CL: Actualizado

en: You appear to be using a development version of Nicotine+.
es_CL: Pareces estar usando una versión de desarrollo de Nicotine+.

en: You are using the latest version of Nicotine+.
es_CL: Estás usando la última versión de Nicotine+.

en: _Away
es_CL: _Fuera

en: Soulseek _Privileges
es_CL: _Privilegios de Soulseek

en: _Quit…
es_CL: _Salir…

en: Prefer Dark _Mode
es_CL: Preferir Modo _Oscuro

en: Use _Header Bar
es_CL: Utilizar la Barra de _Encabezamiento

en: Show _Log History Pane
es_CL: Mostrar el Panel de Historial de _Registro

en: Buddy List in Separate Tab
es_CL: Lista de Amigos en una Pestaña Separada

en: Buddy List in Chat Rooms
es_CL: Lista de Amigos en las Salas de Chat

en: Buddy List Always Visible
es_CL: Lista de Amigos Siempre Visible

en: _Rescan Shares
es_CL: _Reescanear compartidos

en: _Configure Shares
es_CL: _Configurar compartidos

en: _Browse Public Shares
es_CL: _Explorar Compartidos Públicos

en: Bro_wse Buddy Shares
es_CL: _Explorar compartidos de amigos

en: _Keyboard Shortcuts
es_CL: Atajos de _Teclado

en: _Setup Assistant
es_CL: _Asistente de ajuste

en: _Transfer Statistics
es_CL: _Transferir Estadísticas

en: Report a _Bug
es_CL: Informar de un _Fallo

en: Improve T_ranslations
es_CL: Mejorar T_raducciones

en: Check _Latest Version
es_CL: Comprovar _Última Versión

en: _About Nicotine+
es_CL: _Acerca de Nicotine+

en: _Shares
es_CL: _Compartidos

en: Search Files
es_CL: Buscar Archivos

en: Browse Shares
es_CL: Explorar Compartidos

en: Private Chat
es_CL: Chat Privado

en: Buddies
es_CL: Amigos

en: Chat Rooms
es_CL: Salas de Chat

en: Interests
es_CL: Intereses

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
es_CL: No se puede crear el directorio «%(folder)s», error: %(error)s

en: Select a Saved Shares List File
es_CL: Seleccione un Archivo de Lista de Compartidos Guardados

en: Create New Room?
es_CL: ¿Crear Nueva Sala?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
es_CL: ¿Realmente quiere crear una nueva sala «%s»?

en: Make room private
es_CL: Hacer la sala privada

en: Chat
es_CL: Charla

en: [Debug] Connections
es_CL: [Debug] Conexiones

en: [Debug] Messages
es_CL: [Debug] Mensajes

en: [Debug] Transfers
es_CL: [Debug] Transferencias

en: [Debug] Miscellaneous
es_CL: [Debug] Miscelánea

en: Copy _All
es_CL: Copiar _Todo

en: _Open Log Folder
es_CL: _Abrir Carpeta del Registro

en: Open _Transfer Log
es_CL: Abrir Registro de _Transferencias

en: _Log Categories
es_CL: Categorías de _Registro

en: Clear Log View
es_CL: Limpiar vista de registro

en: Downloads: %(speed)s
es_CL: Descargas: %(speed)s

en: Uploads: %(speed)s
es_CL: Subidas: %(speed)s

en: Critical Error
es_CL: Error crítico

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
es_CL: Nicotine+ ha encontrado un error crítico y necesita salir. Por favor, copie el siguiente mensaje e inclúyalo en un informe de error:

en: _Quit Nicotine+
es_CL: _Salir de Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
es_CL: _Copiar y Reportar Error

en: Quit Nicotine+
es_CL: Salir de Nicotine+

en: Do you really want to exit?
es_CL: ¿Realmente quieres salir?

en: _Run in Background
es_CL: Ejecutar en Segundo _Plano

en: Remember choice
es_CL: Recordar la elección

en: Nicotine+ is running in the background
es_CL: Nicotine+ está ejecutándose en segundo plano

en: Likes
es_CL: Le gusta

en: Dislikes
es_CL: Aversiones

en: Re_commendations for Item
es_CL: _Recomendaciones para el artículo

en: _Search for Item
es_CL: _Buscar elemento

en: _Remove Item
es_CL: _Eliminar elemento

en: I _Like This
es_CL: Me _Gusta Esto

en: I _Dislike This
es_CL: _No me Gusta Esto

en: _Recommendations for Item
es_CL: _Recomendaciones para el Ítem

en: Room
es_CL: Sala

en: Users
es_CL: Usuarios

en: Join Room
es_CL: Unirse a la Sala

en: Leave Room
es_CL: Dejar la Sala

en: Disown Private Room
es_CL: Hacer Pública la Sala Privada

en: Cancel Room Membership
es_CL: Cancelar Adhesión a la Sala

en: Close All Tabs…
es_CL: Cerrar todas las pestañas…

en: View Chat Log
es_CL: Ver registro de charla

en: Delete Chat Log…
es_CL: Borrar registro de charla…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
es_CL: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los mensajes registrados de este usuario?

en: Private message from %s
es_CL: Mensaje privado de %s

en: * Message(s) sent while you were offline. Timestamps are reported by the server and can be off.
es_CL: * Mensaje(s) enviado(s) mientras usted estaba desconectado. Las marcas temporales son reportadas por el servidor y pueden estar desajustadas.

en: _Buddies
es_CL: _Amigos

en: _Rooms
es_CL: _Salas

en: In Queue
es_CL: En cola

en: Copy _File Path
es_CL: Copiar ruta de _archivo

en: Copy _URL
es_CL: Copiar _URL

en: Copy Folder U_RL
es_CL: Copiar U_RL de carpeta

en: _Download File(s)
es_CL: _Descargar archivo(s)

en: Download File(s) _To…
es_CL: Descargar archivo(s) _a…

en: Download _Folder(s)
es_CL: Descargar _Carpeta(s)

en: Download F_older(s) To…
es_CL: Descargar c_arpeta(s) a…

en: _Browse Folder(s)
es_CL: _Explorar Carpeta(s)

en: F_ile Properties
es_CL: Propiedades de a_rchivo

en: User(s)
es_CL: Usuario(s)

en: Copy Search Term
es_CL: Copiar término de búsqueda

en: Clear All Results
es_CL: Borrar todos los resultados

en: Filtered out incorrect search result %(filepath)s from user %(user)s for search query "%(query)s"
es_CL: Se descartó el resultado de búsqueda incorrecto %(filepath)s del usuario %(user)s para la consulta de búsqueda «%(query)s»

en: _Result Filters [%d]
es_CL: Filtros de _resultados [%d]

en: _Result Filters
es_CL: Filtros de _resultados

en: Add Wi_sh
es_CL: Añadir De_seo

en: Remove Wi_sh
es_CL: Eliminar De_seo

en: Select User's Results
es_CL: Seleccionar Resultados del Usuario

en: Select Destination Folder for File(s)
es_CL: Seleccione Carpeta de Destino para el/los Archivo(s)

en: Select Destination Folder
es_CL: Seleccionar la Carpeta de Destino

en: Queued
es_CL: En cola

en: Queued (prioritized)
es_CL: En cola (con prioridad)

en: Queued (privileged)
es_CL: En cola (con privilegio)

en: Getting status
es_CL: Obteniendo estado

en: Establishing connection
es_CL: Estableciendo conexión

en: Transferring
es_CL: Transfiriendo

en: Cannot connect
es_CL: No se puede conectar

en: Pending shutdown
es_CL: Apagado en curso

en: User logged off
es_CL: Usuario desconectado

en: Connection closed by peer
es_CL: Conexión cerrada por el otro par

en: Disallowed extension
es_CL: Extensión no permitida

en: Aborted
es_CL: Cancelado

en: Banned
es_CL: Vetado

en: Blocked country
es_CL: País bloqueado

en: Too many files
es_CL: Demasiados archivos

en: Too many megabytes
es_CL: Demasiados megabytes

en: File not shared
es_CL: Archivo no compartido

en: Download folder error
es_CL: Error en la carpeta de descarga

en: Local file error
es_CL: Error de archivo local

en: Remote file error
es_CL: Error de archivo remoto

en: Queue Position
es_CL: Posición en cola

en: Time Elapsed
es_CL: Tiempo Transcurrido

en: Time Left
es_CL: Tiempo Restante

en: Send to _Player
es_CL: Enviar al _Reproductor

en: _Open in File Manager
es_CL: _Abrir en el Gestor de Archivos

en: Clear Groups
es_CL: Limpiar grupos

en: Select User's Transfers
es_CL: Seleccionar transferencias de usuario

en: _Abort
es_CL: _Abortar

en: Finished / Aborted / Failed
es_CL: Terminados/Anulados/Fallidos

en: Finished / Aborted
es_CL: Terminados/Anulados

en: Clear Queued Uploads
es_CL: Borrar las Subidas en Cola

en: Do you really want to clear all queued uploads?
es_CL: ¿Está seguro de que desea borrar todas las subidas en cola?

en: Clear All Uploads
es_CL: Borrar Todas las Subidas

en: Do you really want to clear all uploads?
es_CL: ¿Está seguro de que desea borrar todas las subidas?

en: _Save Shares List to Disk
es_CL: _Guardar la Lista de Compartidos en el Disco

en: Upload Folder…
es_CL: Subir Carpeta…

en: Upload Folder & Subfolder(s)…
es_CL: Subir Carpeta y Subcarpeta(s)…

en: Open in File _Manager
es_CL: Abrir en el _Gestor de Archivos

en: Copy _Folder Path
es_CL: Copiar _Ruta de la Carpeta

en: _Download Folder
es_CL: _Descargar Carpeta

en: Download Folder _To…
es_CL: Descargar Carpeta _en…

en: Download Folder & Subfolder(s)
es_CL: Descargar Carpeta y Subcarpeta(s)

en: Download Folder & Subfolder(s) To…
es_CL: Descargar Carpeta y Subcarpeta(s) en…

en: Up_load File(s)…
es_CL: _Enviar Archivo(s)…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
es_CL: La lista de archivos compartidos del usuario está vacía. Bien porque el usuario no está compartiendo nada, o bien porque está compartiendo archivos de forma privada.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, you both have a closed listening port, or there's a temporary connectivity issue.
es_CL: No ha sido posible solicitar los archivos compartidos al usuario. Bien porque el usuario está desconectado, bien porque ambos tienen el puerto de escucha cerrado, o bien porque hay un problema temporal de conectividad.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
es_CL: Seleccione el Destino para Descargar Múltiples Carpetas

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
es_CL: Subir Carpeta (con Subcarpetas) al Usuario

en: Upload Folder To User
es_CL: Subir Carpeta al Usuario

en: Enter the name of the user you want to upload to:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario al que desea subir archivos:

en: Upload File(s) To User
es_CL: Subir Archivo(s) al Usuario

en: Save Picture
es_CL: Guardar imagen

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
es_CL: No se ha podido cargar la imagen del usuario %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
es_CL: No ha sido posible solicitar la información al usuario. Bien porque ambos tienen el puerto de escucha cerrado, bien porque el usuario está desconectado, o bien porque hay un problema temporal de conectividad.

en: Picture saved to %s
es_CL: Imagen guardada en %s

en: Picture not saved, %s already exists.
es_CL: Imagen no guardada, %s ya existe.

en: Save as…
es_CL: Guardar como…

en: Trusted
es_CL: De Confianza

en: Notify
es_CL: Notificar

en: Prioritized
es_CL: Priorizado

en: Last Seen
es_CL: Última vez visto

en: Add User _Note…
es_CL: Añadir _Nota de Usuario…

en: Never seen
es_CL: Nunca visto

en: User %s is away
es_CL: El usuario %s está fuera

en: User %s is online
es_CL: El usuario %s está conectado

en: User %s is offline
es_CL: El usuario %s está desconectado

en: Add User Note
es_CL: Añadir Nota de Usuario

en: Add a note about user %s:
es_CL: Añadir una nota acerca del usuario %s:

en: _Yes
es_CL: _Sí

en: Select an Image
es_CL: Seleccionar una imagen

en: (None)
es_CL: (Ninguno)

en: Unread Tabs
es_CL: Pestañas no Leídas

en: Close All Tabs?
es_CL: ¿Cerrar todas las pestañas?

en: Do you really want to close all tabs?
es_CL: ¿Está seguro de que desea cerrar todas las pestañas?

en: Private Message from %(user)s
es_CL: Mensaje Privado de %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
es_CL: Has sido mencionado en la sala %(room)s

en: Unable to show notification: %s
es_CL: No ha sido posible mostrar la notificación: %s

en: Send M_essage
es_CL: Enviar M_ensaje

en: Show User I_nfo
es_CL: Mostrar I_nformación de usuario

en: _Browse Files
es_CL: _Explorar Archivos

en: Show IP A_ddress
es_CL: Mostrar _dirección IP

en: _Gift Privileges…
es_CL: _Regalar privilegios…

en: _Add to Buddy List
es_CL: _Añadir a la Lista de Amigos

en: Block User's IP Address
es_CL: Bloquear dirección IP de usuario

en: Ignore User's IP Address
es_CL: Ignorar dirección IP del usuario

en: %s File(s) Selected
es_CL: %s Archivo(s) Seleccionado(s)

en: Remove from Private Room %s
es_CL: Eliminar de la Sala Privada %s

en: Add to Private Room %s
es_CL: Añadir a la Sala Privada %s

en: Remove as Operator of %s
es_CL: Eliminar como Operador de %s

en: Add as Operator of %s
es_CL: Añadir como Operador de %s

en: Please enter number of days!
es_CL: ¡Por favor introduce número de días!

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
es_CL: Regalar días de tus privilegios de Soulseek al usuario %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
es_CL: %(days)s días restantes

en: Gift Privileges
es_CL: Regalar privilegios

en: Alias "%s" returned nothing
es_CL: El alias «%s» no ha devuelto nada

en: Command %s is not recognized
es_CL: Orden %s no reconocida

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al cargar el icono personalizado %(path)s: %(error)s

en: Show Nicotine+
es_CL: Mostrar Nicotine+

en: Alternative Speed Limits
es_CL: Límites de velocidad alternativos

en: Connect
es_CL: Conectar

en: Disconnect
es_CL: Desconectar

en: Send Message
es_CL: Enviar mensaje

en: Request User's Info
es_CL: Solicitar información de usuario

en: Request User's Shares
es_CL: Consultar los Compartidos del Usuario

en: Start Messaging
es_CL: Iniciar Mensajes

en: Enter the name of the user whom you want to send a message:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario al que desea enviar un mensaje:

en: Request User Info
es_CL: Solicitar información de usuario

en: Enter the name of the user whose info you want to see:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario cuya información desea consultar:

en: Request Shares List
es_CL: Solicitar la Lista de Compartidos

en: Enter the name of the user whose shares you want to see:
es_CL: Introduzca el nombre del usuario cuya lista de compartidos desea recibir:

en: Hide Nicotine+
es_CL: Ocultar Nicotine+

en: Ungrouped
es_CL: Desagrupado

en: Group by Folder
es_CL: Agrupar por carpeta

en: Group by User
es_CL: Agrupar por usuario

en: Column #%i
es_CL: Columna #%i

en: Earth
es_CL: Tierra

en: Failed to load ui file %(file)s: %(error)s
es_CL: Fallo al cargar el archivo interfaz %(file)s: %(error)s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
es_CL: No se pudo escribir en el archivo de registro «%(filename)s»: %(error)s

en: Text-to-speech for message failed: %s
es_CL: La síntesis de voz para el mensaje ha fallado: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
es_CL: Last.fm: Por favor, proporcione su nombre de usuario de Last.fm y su clave API

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
es_CL: Last.fm: No se pudo conectar con Audioscrobbler: %(error)s

en: Last played
es_CL: Última reproducida

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
es_CL: Last.fm: No se pudo obtener la pista reciente de Audioscrobbler: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
es_CL: MPRIS: No se ha podido encontrar un reproductor MPRIS adecuado

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
es_CL: Encontrados múltiples reproductores MPRIS: %(players)s. Usando: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
es_CL: Reproductor MPRIS autodetectado: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
es_CL: MPRIS: Algo ha ido mal al consultar %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
es_CL: ListenBrainz: Por favor, proporcione su nombre de usuario de ListenBrainz

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
es_CL: ListenBrainz: No se pudo conectar con ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
es_CL: ListenBrainz: Parece que no estás escuchando nada en este momento

en: Playing now
es_CL: Reproduciendo ahora

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
es_CL: ListenBrainz: No se pudo obtener la pista actual de ListenBrainz: %(error)s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
es_CL: Ejecutando «%(command)s» fallido: %(error)s

en: Failed to load plugin '%s', could not find it.
es_CL: Fallo al cargar complemento «%s», no se puede encontrar.

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
es_CL: No ha sido posible cargar la extensión %(name)s. El nombre de la carpeta de la extensión contiene caracteres inválidos: %(characters)s

en: Loaded plugin %s
es_CL: Complemento cargado %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
es_CL: No ha sido posible cargar la extensión %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
es_CL: Complemento descargado %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
es_CL: No ha sido posible descargar la extensión %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
es_CL: Plugin %(module)s falló con error %(errortype)s: %(error)s.
    Rastro: %(trace)s

en: Loading plugin system
es_CL: Cargando sistema de plugins

en: You need to specify a username and password before connecting…
es_CL: Es necesario especificar un nombre de usuario y una contraseña antes de conectarse…

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
es_CL: Cerrando %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
es_CL: terminando

en: application closing
es_CL: cierre de aplicación

en: Quit %(program)s %(version)s, %(status)s!
es_CL: ¡Cerrar %(program)s %(version)s, %(status)s!

en: terminated
es_CL: terminado

en: done
es_CL: hecho

en: The network interface you specified, '%s', does not exist. Change or remove the specified network interface and restart Nicotine+.
es_CL: La interfaz de red que ha especificado, «%s», no existe. Cambie o elimine la interfaz de red especificada y reinicie Nicotine+.

en: The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none of these were usable. Increase and/or
es_CL: El rango especificado para los puertos de conexión del cliente era {}-{}, pero ninguno de ellos era utilizable. Aumente o

en: Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed on most operating systems with the exception of Windows.
es_CL: Tenga en cuenta que parte de su rango se encuentra por debajo de 1024, esto no suele estar permitido en la mayoría de los sistemas operativos, a excepción de Windows.

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
es_CL: Conectando a %(host)s:%(port)s

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
es_CL: No ha sido posible conectar al servidor. Razón: %s

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
es_CL: No se puede obtener la IP del usuario %s, ya que el usuario está desconectado

en: IP address of user %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
es_CL: La dirección IP del usuario %(user)s es %(ip)s, puerto %(port)i%(country)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
es_CL: Mensaje de chat del usuario «%(user)s» en la sala «%(room)s»: %(message)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
es_CL: Mensaje privado del usuario «%(user)s»: %(message)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
es_CL: Alguien ha iniciado sesión con su cuenta de Soulseek en otro lugar

en: %i privileged users
es_CL: %i usuarios privilegiados

en: You have no privileges. Privileges are not required, but allow your downloads to be queued ahead of non-privileged users.
es_CL: No tiene privilegios. Los privilegios no son necesarios, pero permiten que sus descargas se pongan en cola antes que las de los usuarios sin privilegios.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
es_CL: Quedan %(days)i días, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i segundos de privilegios de descarga.

en: Your password has been changed. Password is %s
es_CL: Su contraseña ha sido cambiada. La contraseña es %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
es_CL: El usuario %(user)s está navegando por su lista de archivos compartidos

en: User %(user)s is reading your user info
es_CL: El usuario %(user)s está leyendo su información de usuario

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
es_CL: (Advertencia: %(realuser)s está intentando suplantar a %(fakeuser)s)

en: Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s
es_CL: Fallo en la obtención de la carpeta compartida %(folder)s: %(error)s

en: Joined Rooms
es_CL: Salas a las que se ha Unido

en: Server does not permit performing wishlist searches at this time
es_CL: El servidor no permite realizar búsquedas de la lista de deseos en este momento

en: Wishlist wait period set to %s seconds
es_CL: El período de espera de la lista de deseos se ha establecido en %s segundos

en: User %(user)s is directly searching for "%(query)s", returning %(num)i results
es_CL: El usuario %(user)s está buscando directamente «%(query)s», devolviéndose %(num)i resultados

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", returning %(num)i results
es_CL: El usuario %(user)s está buscando «%(query)s», devolviéndose %(num)i resultados

en: Rescanning shares…
es_CL: Reescaneando compartidos…

en: %(num)s folders found before rescan, rebuilding…
es_CL: %(num)s carpetas encontradas antes del reescaneo, reconstruyendo…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
es_CL: Reescaneo completo: %(num)s carpetas encontradas

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.db and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
es_CL: Se ha producido un error grave al reescanear los compartidos. Si este problema persiste, borre %(dir)s/*.db y vuelva a intentarlo. Si eso no ayuda, por favor, envíe un informe de errores con este seguimiento de pila incluido: %(trace)s

en: Can't save %(filename)s: %(error)s
es_CL: No se puede guardar %(filename)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al escanear la carpeta %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al escanear el archivo %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
es_CL: Error al escanear los metadatos del archivo %(path)s: %(error)s

en: Failed to process the following databases: %(names)s
es_CL: No se han podido procesar las siguientes bases de datos: %(names)s

en: Attempting to reset index of shared files due to an error. Please rescan your shares.
es_CL: Intentando reiniciar el índice de archivos compartidos debido a un error. Por favor, reescanee sus archivos compartidos.

en: File index of shared files could not be accessed. This could occur due to several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file permission issues, or another issue in Nicotine+.
es_CL: No se pudo acceder al índice de archivos compartidos. Esto podría deberse a que varias instancias de Nicotine+ estén activas simultáneamente, a problemas de permisos de archivos o a otro problema en Nicotine+.

en: Failed to send number of shared files to the server: %s
es_CL: Fallo al enviar el número de archivos compartidos al servidor: %s

en: Rescan progress: %s
es_CL: Progreso del reescaneo: %s

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
es_CL: No ha sido posible leer la base de datos de compartidos. Por favor, reescanee sus compartidos. Error: %s

en: Listening on port: %i
es_CL: Escuchando en el puerto %i

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
es_CL: Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
es_CL: El servidor parece caído o no está respondiendo, reintentando en %i segundos

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
es_CL: No se puede conectar al servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
es_CL: Conectado al servidor %(host)s:%(port)s, iniciando sesión…

en: I/O error: %s
es_CL: error de E/S: %s

en: OS error: %s
es_CL: error del SO: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
es_CL: No se puede lograr un bloqueo exclusivo sobre el archivo - error de E/S: %s

en: Download I/O error: %s
es_CL: Error de E/S en la descarga: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
es_CL: Descarga iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Upload I/O error: %s
es_CL: Error de E/S en la subida: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
es_CL: Subida iniciada: usuario %(user)s, dirección IP %(ip)s, archivo %(file)s

en: Unable to save download to username subfolder, falling back to default download folder. Error: %s
es_CL: No ha sido posible guardar la descarga en la subcarpeta del nombre de usuario, volviendo a la carpeta de descarga por defecto. Error: %s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
es_CL: %(file)s descargado de %(user)s

en: File downloaded
es_CL: Archivo descargado

en: Trouble executing '%s'
es_CL: Problema ejecutando «%s»

en: Executed: %s
es_CL: Ejecutado: %s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
es_CL: %(folder)s descargado de %(user)s

en: Folder downloaded
es_CL: Carpeta descargada

en: Trouble executing on folder: %s
es_CL: Problemas de ejecución en la carpeta: %s

en: Executed on folder: %s
es_CL: Ejecutado en directorio: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
es_CL: No se pudo mover «%(tempfile)s» a «%(file)s»: %(error)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
es_CL: Descarga finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
es_CL: Subida finalizada: usuario %(user)s, dirección IP %(ip)s, archivo %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
es_CL: Subida cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
es_CL: Descarga cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
es_CL: Error: ¡%(num)d filtros de descarga fallaron! %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
es_CL: Error: ¡Falló filtro de descarga! Verifique sus filtros. Razón: %s

en: Invalid response: %s
es_CL: Respuesta no válida: %s

en: Error code %(code)s: %(description)s
es_CL: Código de error %(code)s: %(description)s

en: UPnP is not available on this network
es_CL: UPnP no está disponible en esta red

en: Failed to map the external WAN port: %(error)s
es_CL: Fallo en la asignación del puerto WAN externo: %(error)s

en: UPnP: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
es_CL: UPnP: Fallo en el reenvío del puerto externo %(external_port)s: %(error)s

en: UPnP: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
es_CL: UPnP: Puerto externo %(external_port)s reenviado con éxito a la dirección IP local %(ip_address)s puerto %(local_port)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
es_CL: La carga desde disco de los compartidos falló: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
es_CL: Lista de archivos compartidos del usuario «%(user)s» guardada en %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
es_CL: No se puede guardar los compartidos. Error de «%(user)s» reportado: %(error)s

en: Invalid Soulseek URL: %s
es_CL: URL de Soulseek no válida: %s

en: Failed to open file path: %s
es_CL: Fallo al abrir la ruta del archivo: %s

en: Failed to open URL: %s
es_CL: Fallo al abrir la URL: %s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
es_CL: Algo salió mal al leer el archivo %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
es_CL: Intentando cargar la copia de seguridad del archivo %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
es_CL: No ha sido posible hacer una copia de seguridad del archivo %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
es_CL: No ha sido posible guardar el archivo %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
es_CL: No ha sido posible restaurar el archivo anterior %(path)s: %(error)s

en: No such alias (%s)
es_CL: No existe tal nombre de usuario (%s)

en: Aliases:
es_CL: Alias:

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
es_CL: Alias %(alias)s eliminado: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
es_CL: No existe el alias (%(alias)s)

en: Add buddy…
es_CL: Añadir amigo…

en: Enter the username of the person you want to add to your buddy list
es_CL: Introduzca el nombre de usuario de la persona que desea añadir a su lista de amigos

en: Toggle Text-to-Speech
es_CL: Activar/desactivar la conversión de texto a voz

en: Room wall
es_CL: Muro de la sala

en: Chat room command help
es_CL: Ayuda de comandos de la sala de chat

en: User List
es_CL: Lista de usuarios

en: _Auto-join Room
es_CL: Unirse _Automáticamente a la Sala

en: _Log Conversation
es_CL: _Registrar conversación

en: Welcome to Nicotine+
es_CL: Bienvenido a Nicotine+

en: _Set Up…
es_CL: _Ajustar…

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
es_CL: Para crear una nueva cuenta de Soulseek, introduzca el nombre de usuario y la contraseña que desee. Si ya tiene una cuenta, introduzca sus datos de acceso existentes.

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
es_CL: Si tu nombre de usuario ya está tomado, se te preguntara para cambiarlo.

en: Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In order to allow users to connect to you without trouble, an open listening port is crucial.
es_CL: Nicotine+ utiliza una red peer-to-peer para conectarse con otros usuarios. Para que los usuarios puedan conectarse a usted sin problemas es crucial tener un puerto de escucha abierto.

en: The default listening port '2234' works fine in most cases. If you need to use a different port, you will be able to modify it in the preferences later.
es_CL: El puerto de escucha por defecto, «2234», funciona bien en la mayoría de los casos. Si necesitas usar un puerto diferente podrás modificarlo en las preferencias más adelante.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
es_CL: Si su puerto de escucha está cerrado solo podrá conectarse a los usuarios cuyos puertos de escucha estén abiertos.

en: Download Files to Folder
es_CL: Descargar archivos a la carpeta

en: Share Folders
es_CL: Compartir carpetas

en: Users on the Soulseek network will be able to download files from folders you share. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek network.
es_CL: Los usuarios de la red Soulseek podrán descargar archivos de las carpetas que usted comparta. Compartir archivos es crucial para la salud de la red Soulseek.

en: _Add…
es_CL: _Añadir…

en: You are ready to use Nicotine+!
es_CL: ¡Estás listo para usar Nicotine+!

en: File transfer speeds depend on users you are downloading from. Certain users will be faster, while others will be slow.
es_CL: La velocidad de transferencia de archivos depende de los usuarios desde los cuales se descargue. Algunos usuarios serán más rápidos, mientras que otros serán más lentos.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
es_CL: Donar a Soulseek le otorga privilegios durante un determinado periodo de tiempo. Si usted tiene privilegios, sus descargas se pondrán en cola antes que las de los usuarios sin privilegios.

en: File Name
es_CL: Nombre de archivo

en: Last Speed
es_CL: Última velocidad

en: Download file
es_CL: Descargar archivo

en: Previous file
es_CL: Archivo previo

en: Next file
es_CL: Siguiente archivo

en: Rescan Shares
es_CL: Reescanear compartidos

en: Show Log Pane
es_CL: Mostrar Panel del Registro

en: Quit / Run in Background
es_CL: Salir/Ejecutar en Segundo Plano

en: Menus
es_CL: Menús

en: Open Main Menu
es_CL: Abrir menú principal

en: Open Context Menu
es_CL: Abrir menú contextual

en: Change Main Tab
es_CL: Cambiar Pestaña Principal

en: Go to Previous Secondary Tab
es_CL: Ir a pestaña secundaria previa

en: Go to Next Secondary Tab
es_CL: Ir a siguiente pestaña secundaria

en: Close Secondary Tab
es_CL: Cerrar pestaña secundaria

en: Lists
es_CL: Listas

en: Copy Selected Cell
es_CL: Copiar Celda Seleccionada

en: Remove Selected Row
es_CL: Eliminar Fila Seleccionada

en: File Search
es_CL: Buscar Archivo

en: Result Filters
es_CL: Filtros de Resultados

en: File Transfers
es_CL: Transferencias de Archivos

en: Resume / Retry Transfer
es_CL: Reanudar/Reintentar Transferencia

en: Pause / Abort Transfer
es_CL: Pausar/Abortar Transferencia

en: Download / Upload To
es_CL: Descargar/Subir a

en: Save List to Disk
es_CL: Guardar Lista en Disco

en: Find Next Match
es_CL: Encontrar siguiente coincidencia

en: Expand / Collapse All
es_CL: Expandir/Contraer todo

en: Back to Parent Folder
es_CL: Regresar a Carpeta Superior

en: Editing
es_CL: Editando

en: Cut
es_CL: Cortar

en: Insert Emoji
es_CL: Insertar Emoji

en: Find Previous Match
es_CL: Encontrar coincidencia previa

en: Current Session
es_CL: Sesión actual

en: Started Downloads
es_CL: Descargas iniciadas

en: Completed Downloads
es_CL: Descargas completadas

en: Downloaded Size
es_CL: Tamaño de descarga

en: Started Uploads
es_CL: Subidas Iniciadas

en: Completed Uploads
es_CL: Subidas Completadas

en: Uploaded Size
es_CL: Tamaño de Subida

en: _Reset Statistics…
es_CL: _Reiniciar estadísticas…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
es_CL: Los elementos de la lista de deseos se buscan automáticamente a intervalos regulares para descubrir archivos poco comunes.

en: Add Wish…
es_CL: Añadir Deseo…

en: Clear Finished
es_CL: Limpiar finalizadas

en: Clear _Downloads…
es_CL: Limpiar _descargas…

en: Personal Interests
es_CL: Intereses personales

en: Add something you like…
es_CL: Agrega algo que te guste…

en: Personal Dislikes
es_CL: Aversiones Personales

en: Add something you dislike…
es_CL: Añade algo que no te guste…

en: Recommendations
es_CL: Recomendaciones

en: Similar Users
es_CL: Usuarios Similares

en: Search scope
es_CL: Alcance de la Búsqueda

en: Room…
es_CL: Sala…

en: Username…
es_CL: Nombre de usuario…

en: Search term…
es_CL: Buscar termino…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
es_CL: Patrones de búsqueda: con una palabra = término, sin palabra = -término, palabra parcial = *érmino

en: _Wishlist
es_CL: Lista de _deseos

en: Configure searches
es_CL: Configurar las búsquedas

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
es_CL: Introduzca un término de búsqueda para buscar archivos compartidos por otros usuarios en la red Soulseek

en: Expand / Collapse all
es_CL: Expandir/Contraer todo

en: File grouping mode
es_CL: Modo de agrupación de archivos

en: Configure downloads
es_CL: Configurar descargas

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
es_CL: Los archivos que descargue de otros usuarios se ponen en cola aquí, y se pueden pausar y reanudar cuando se desee

en: Configure uploads
es_CL: Configurar Subidas

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
es_CL: Los intentos de los usuarios de descargar sus archivos compartidos se ponen en cola y se gestionan aquí

en: Enter the username of the person whose files you want to see
es_CL: Introduzca el nombre de usuario de la persona cuyos archivos desea ver

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
es_CL: Abre una lista local de archivos compartidos que se ha guardado previamente en el disco

en: _Open List
es_CL: _Abrir Lista

en: Configure shares
es_CL: Configurar los compartidos

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
es_CL: Introduzca el nombre de un usuario cuya lista de archivos compartidos desee explorar. También puede guardar la lista en el disco e inspeccionarla posteriormente.

en: Enter the username of the person whose information you want to see
es_CL: Introduzca el nombre de usuario de la persona cuya información desea ver

en: Update I_nfo
es_CL: Actualizar I_nfo

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
es_CL: Introduzca el nombre de un usuario para ver su descripción, información y foto personal

en: Enter the username of the person you want to send a message to
es_CL: Introduzca el nombre de usuario de la persona a la que desea enviar un mensaje

en: Configure chats
es_CL: Configurar los chats

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
es_CL: Introduzca el nombre de un usuario para iniciar una conversación de texto con él en privado

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
es_CL: Añade usuarios a tu lista de amigos para compartir con ellos carpetas específicas y recibir notificaciones cuando estén conectados

en: Create or join room…
es_CL: Crear o unirse a la sala…

en: Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it will be created.
es_CL: Introduzca el nombre de la sala a la que desea unirse. Si la sala no existe, se creará.

en: _Room List
es_CL: Lista de _Salas

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
es_CL: Únase a una sala de chat existente, o cree una nueva sala para chatear con otros usuarios de la red Soulseek

en: Scanning Shares
es_CL: Escaneando Compartidos

en: Connections
es_CL: Conexiones

en: Downloading (speed / active users)
es_CL: Descarga (velocidad/usuarios activos)

en: Uploading (speed / active users)
es_CL: Subida (velocidad/usuarios activos)

en: Enable alternative download and upload speed limits
es_CL: Habilitar límites alternativos de velocidad de descarga y subida

en: Show log history
es_CL: Mostrar el historial del registro

en: Chat Room Commands
es_CL: Comandos de la Sala de Chat

en: /join /j 'room'
es_CL: /join /j «sala»

en: Join room 'room'
es_CL: Unirse a la sala «sala»

en: Leave current room
es_CL: Abandonar la sala actual

en: Clear the chat window
es_CL: Limpiar la ventana de chat

en: /me 'message'
es_CL: /me «mensaje»

en: Say something in the third-person
es_CL: Decir algo en tercera persona

en: Display the Now Playing script's output
es_CL: Mostrar la salida del script de Reproduciendo Ahora

en: Toggles your away status
es_CL: Cambiar el estado ausente/de vuelta

en: Rescan shares
es_CL: Reescanear compartidos

en: /add /ad 'user'
es_CL: /add /ad «usuario»

en: Add user 'user' to your buddy list
es_CL: Añadir usuario «usuario» a tu lista de amigos

en: /rem /unbuddy 'user'
es_CL: /rem /unbuddy «usuario»

en: Remove user 'user' from your buddy list
es_CL: Eliminar usuario «usuario» de tu lista de amigos

en: /ban 'user'
es_CL: /ban «usuario»

en: Add user 'user' to your ban list
es_CL: Añadir usuario «usuario» a tu lista de vetados

en: /unban 'user'
es_CL: /unban «usuario»

en: Remove user 'user' from your ban list
es_CL: Eliminar al usuario «usuario» de tu lista de vetados

en: /ignore 'user'
es_CL: /ignore «usuario»

en: Add user 'user' to your ignore list
es_CL: Añadir usuario «usuario» a tu lista de ignorados

en: /unignore 'user'
es_CL: /unignore «usuario»

en: Remove user 'user' from your ignore list
es_CL: Eliminar usuario «usuario» de tu lista de ignorados

en: /browse /b 'user'
es_CL: /browse /b «usuario»

en: Browse files of user 'user'
es_CL: Explorar ficheros del usuario «usuario»

en: /whois /w 'user'
es_CL: /whois /w «usuario»

en: Request info for 'user'
es_CL: Solicitar información de «usuario»

en: /ip 'user'
es_CL: /ip «usuario»

en: Show IP for user 'user'
es_CL: Mostrar la IP del usuario «usuario»

en: Aliases
es_CL: Alias

en: /alias /al 'command' 'definition'
es_CL: /alias /al «comando» «definición»

en: Add a new alias
es_CL: Añadir un alias nuevo

en: /unalias /un 'command'
es_CL: /unalias /un «comando»

en: Remove an alias
es_CL: Elimina un alias

en: /search /s 'query'
es_CL: /search /s «consulta»

en: Start a new search for 'query'
es_CL: Comenzar una nueva búsqueda para «consulta»

en: /rsearch /rs 'query'
es_CL: /rsearch /rs «consulta»

en: Search the joined rooms for 'query'
es_CL: Buscar «consulta» en las salas a las que se ha unido

en: /bsearch /bs 'query'
es_CL: /bsearch /bs «consulta»

en: Search the buddy list for 'query'
es_CL: Buscar «consulta» en la lista de amigos

en: /usearch /us 'user' 'query'
es_CL: /usearch /us «usuario» «consulta»

en: Search a user's shares for 'query'
es_CL: Buscar «consulta» en los compartidos de un usuario

en: /msg 'user' 'message'
es_CL: /msg «usuario» «mensaje»

en: Send message 'message' to user 'user'
es_CL: Enviar mensaje «mensaje» al usuario «usuario»

en: /pm 'user'
es_CL: /pm «usuario»

en: Open private chat window for user 'user'
es_CL: Abre una ventana de chat privado con el usuario «usuario»

en: Private Chat Commands
es_CL: Comandos de charla privada

en: Close the current private chat
es_CL: Cerrar la conversación privada actual

en: Add user to your buddy-list
es_CL: Añadir usuario a tu lista de amigos

en: Remove user from your buddy-list
es_CL: Eliminar usuario de tu lista de amigos

en: Add user to your ban list
es_CL: Añadir usuario a tu lista de vetados

en: Remove user from your ban list
es_CL: Eliminar usuario de tu lista de vetados

en: Add user to your ignore list
es_CL: Añadir usuario a tu lista de ignorados

en: Remove user from your ignore list
es_CL: Eliminar usuario de tu lista de ignorados

en: Browse shares of user
es_CL: Explorar los compartidos del usuario

en: Request user's info
es_CL: Solicitar la información del usuario

en: Show IP for user
es_CL: Mostrar IP para usuario

en: Refresh room list
es_CL: Refrescar la lista de salas

en: _Show feed of public chat room messages
es_CL: _Mostrar el flujo de mensajes de las salas de chat públicas

en: _Accept private room invitations
es_CL: _Aceptar invitaciones a salas privadas

en: The room wall feature allows users in a room to specify a unique message to display to others. Recent messages are shown at the top.
es_CL: La función de muro de la sala permite a los usuarios de una sala especificar un mensaje único para mostrar a los demás. Los mensajes recientes se muestran en la parte superior.

en: Set wall message…
es_CL: Establecer mensaje en el muro…

en: Search Result Filters
es_CL: Filtros de Resultados de Búsqueda

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
es_CL: Los filtros de resultados de búsqueda se utilizan para refinar los resultados de búsqueda mostrados.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive. To view the full results again, simply clear the filter of all terms and re-apply it. As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
es_CL: Cada lista de resultados de búsqueda tiene su propio filtro, que puede revelarse activando el botón Filtros de Resultados de Búsqueda. Un filtro se compone de múltiples campos, todos los cuales se aplican al pulsar Intro en cualquiera de sus campos. El filtrado se aplica inmediatamente a los resultados ya recibidos, y también a los que están por llegar. Para volver a ver los resultados completos, basta con borrar todos los términos del filtro y volver a aplicarlo. Como su nombre indica, un filtro de resultados de búsqueda no puede ampliar su búsqueda original, solo puede limitarla. Para ampliar o cambiar sus términos de búsqueda, realice una nueva búsqueda.

en: Result Filter List
es_CL: Lista de Filtros de Resultados

en: Include Text
es_CL: Incluir Texto

en: Files and folders containing this text will be shown.
es_CL: Se mostrarán los archivos y carpetas que contengan este texto.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'
es_CL: Las mayúsculas o minúsculas son indiferentes, pero el orden de las palabras es importante: «Spears Brittany» no mostrará «Brittany Spears»

en: For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact phrases, vertical bars can be used to separate phrases and words.
        Example: Spears|Brittany|My beautiful album|hello
es_CL: Para un filtrado sensible al orden, así como para filtrar varias frases exactas, se pueden utilizar barras verticales para separar frases y palabras.
        Ejemplo: Spears|Brittany|Mi hermoso álbum|hola

en: Exclude Text
es_CL: Excluir Texto

en: As above, but files and folders are filtered out if the text matches.
es_CL: Como en el caso anterior, pero los archivos y carpetas se excluyen si el texto coincide.

en: Filters files based upon their file extension.
es_CL: Filtra los archivos en función de su extensión.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will broaden the list of results.
        Example: flac|wav|ape
es_CL: Se pueden especificar varias extensiones de archivo, lo que a su vez ampliará la lista de resultados.
        Ejemplo: flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results.
        Example: !mp3|!jpg
es_CL: También es posible invertir el filtro, especificando las extensiones de archivo que no desea ver en los resultados.
        Ejemplo: !mp3|!jpg

en: Filters files based upon their file size.
es_CL: Filtra los archivos en función de su tamaño.

en: By default, the unit used is bytes and files greater than or equal to the value will be matched.
es_CL: Por defecto, la unidad utilizada es el byte, y los archivos mayores o iguales a este valor serán mostrados.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 only matches files that are 1024 bytes in size (i.e. 1 kibibyte).
es_CL: Anteponga = a un valor para especificar una coincidencia exacta:
        =1024 solo muestra archivos de 1024 bytes de tamaño (es decir, 1 kibibyte).

en: Prepend < or > to find files less/greater than the given value.
es_CL: Anteponga < o > para encontrar archivos menores/mayores que el valor dado.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        <1024k will find files 1024 kibibytes (i.e. 1 mebibyte) or smaller.
es_CL: Añada b, k, m o g (o bien kib, mib o gib) para especificar unidades de bytes, kibibytes, mebibytes o gibibytes:
        <1024k encontrará archivos de 1024 kibytes (es decir, 1 mebibyte) o menores.

en: For convenience, the variants kb, mb, and gb for the better-known kilo-, mega-, and gigabyte units can also be used.
es_CL: Para su comodidad, también se pueden utilizar las variantes kb, mb y gb para las unidades más conocidas de kilo-, mega- y gigabyte.

en: Filters files based upon their bitrate.
es_CL: Filtra los archivos en función de su tasa de bits.

en: VBR files display their average bitrate and are typically lower in bitrate than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality.
es_CL: Los archivos VBR muestran su tasa de bits media y suelen tener una tasa de bits inferior a la de un archivo CBR comprimido de 320 kbps con la misma calidad de audio.

en: Like Size above, =, <, and > can be used.
es_CL: Como en el caso del tamaño de arriba, se pueden utilizar =, < y >.

en: Filters files based upon users' countries.
es_CL: Filtra los archivos en función de los países de los usuarios.

en: Uses country codes defined by ISO 3166-2 (see Wikipedia):
        'US' will only return files from users connected via the United States. Similarly, 'GB' returns files from users with IPs in the United Kingdom.
es_CL: Utiliza los códigos de país definidos por la norma ISO 3166-2 (véase Wikipedia):
        «US» solo devolverá archivos de usuarios conectados a través de Estados Unidos. Del mismo modo, «GB» devuelve los archivos de los usuarios con IP en el Reino Unido.

en: Free Slot
es_CL: Puesto Disponible

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free. This filter is applied immediately.
es_CL: Mostrar solo resultados de usuarios que tengan al menos un puesto de subida disponible. Este filtro se aplica inmediatamente.

en: See the preferences for more filter options.
es_CL: Consulte las preferencias para conocer más opciones de filtrado.

en: _Log
es_CL: _Registro

en: Private chat command help
es_CL: Ayuda de los comandos del chat privado

en: Results
es_CL: Resultados

en: Result grouping mode
es_CL: Modo de agrupación de resultados

en: Include text…
es_CL: Incluir texto…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
es_CL: Filtra los resultados cuyas rutas de archivo contienen el texto especificado. Se pueden especificar múltiples frases y palabras, por ejemplo, frase exacta|música|término|frase exacta dos

en: Exclude text…
es_CL: Excluir texto…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
es_CL: Excluye los resultados cuyas rutas de archivo contienen el texto especificado. Se pueden especificar múltiples frases y palabras, por ejemplo, frase exacta|música|término|frase exacta dos

en: File type…
es_CL: Tipo de archivo…

en: File type, e.g. flac|wav|ape or !mp3|!m4a
es_CL: Tipo de archivo, por ejemplo, flac|wav|ape o !mp3|!m4a

en: File size…
es_CL: Tamaño del archivo…

en: File size
es_CL: Tamaño del archivo

en: Bitrate…
es_CL: Tasa de bits…

en: Country code…
es_CL: Código de país…

en: Country code, e.g. US|GB|ES or !DE|!GB
es_CL: Código de país, por ejemplo, US|GB|ES o !DE|!GB

en: Free slot
es_CL: Puesto disponible

en: Clear all active filters
es_CL: Borrar todos los filtros activos

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
es_CL: Prohibir a los usuarios el acceso a los archivos que usted comparte, basándose en el nombre de usuario, la dirección IP o el país.

en: Country codes to block (comma separated):
es_CL: Códigos de países a bloquear (separados por comas):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
es_CL: Los códigos deben estar en formato ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
es_CL: Utilizar un mensaje de bloqueo geográfico personalizado:

en: Sent to users as the reason for being geo blocked.
es_CL: Se envía a los usuarios como razón del bloqueo geográfico.

en: Use custom ban message:
es_CL: Utilizar un mensaje personalizado para los vetos:

en: Sent to users as the reason for being banned.
es_CL: Se envía a los usuarios como razón por la cual se les ha vetado.

en: Usernames
es_CL: Nombres de usuario

en: Add…
es_CL: Añadir…

en: IP Addresses
es_CL: Direcciones IP

en: Chat History
es_CL: Historial del Chat

en: Display logged chat room messages when a room is rejoined
es_CL: Mostrar el registro de mensajes de las salas de chat cuando se vuelva a entrar a una sala

en: Number of recent chat lines to show:
es_CL: Número de líneas de chat recientes a mostrar:

en: Restore previously open private chats on startup
es_CL: Restaurar al arranque los chats privados abiertos previamente

en: Chat Completion
es_CL: Autocompletar el Chat

en: Enable spell checker (requires a restart)
es_CL: Activar el corrector ortográfico (requiere un reinicio)

en: Enable tab-key completion
es_CL: Habilitar la tecla de tabulación para el autocompletado

en: Cycle through completions when pressing tab-key
es_CL: Recorrer cíclicamente las opciones de autocompletado al pulsar la tecla de tabulación

en: Enable completion drop-down list
es_CL: Activar la lista desplegable de autocompletar

en: Hide drop-down when only one matches
es_CL: Ocultar el desplegable cuando solo haya una coincidencia

en: Minimum characters required to display drop-down:
es_CL: Caracteres mínimos requeridos para mostrar el desplegable:

en: Allowed chat completions:
es_CL: Autocompletados permitidos:

en: Buddy names
es_CL: Nombres de amigos

en: Chat room usernames
es_CL: Nombres de usuario de las salas de chat

en: Room names
es_CL: Nombres de las salas

en: Built-in commands
es_CL: Comandos integrados

en: Command aliases
es_CL: Alias de comandos

en: Timestamps
es_CL: Marcas temporales

en: Chat room format:
es_CL: Formato de sala de chat:

en: Private room format:
es_CL: Formato de sala privada:

en: Text-to-Speech
es_CL: Texto a voz

en: Enable Text-to-Speech
es_CL: Activar la conversión de texto a voz

en: Text-to-Speech command:
es_CL: Comando de texto a voz:

en: Chat room message:
es_CL: Mensaje de la sala de chat:

en: Private chat message:
es_CL: Mensaje de chat privado:

en: Censor
es_CL: Censurar

en: Enable censoring of text patterns
es_CL: Habilitar la censura de patrones de texto

en: Replace censored letters with:
es_CL: Sustituir las letras censuradas por:

en: Censored Patterns
es_CL: Patrones Censurados

en: Auto-Replace
es_CL: Sustitución Automática

en: Enable automatic replacement of words
es_CL: Activar la sustitución automática de palabras

en: Replacements
es_CL: Sustituciones

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
es_CL: Limpiar automáticamente las descargas terminadas/filtradas de la lista de transferencias

en: Download folders in reverse alphanumerical order
es_CL: Descargar carpetas en orden alfanumérico inverso

en: Store completed downloads in username subfolders
es_CL: Almacenar las descargas completadas en subcarpetas con los nombres de usuario

en: Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn off for NFS)
es_CL: Impedir el acceso de escritura de otros programas a los archivos que se descargan (desactivar para NFS)

en: Allow these users to send you files:
es_CL: Permitir a estos usuarios enviarle archivos:

en: No one
es_CL: Nadie

en: Everyone
es_CL: Todos

en: Trusted Buddies
es_CL: Amigos de Confianza

en: Double-click action for downloads:
es_CL: Acción de doble clic para las descargas:

en: Nothing
es_CL: Nada

en: Send to Player
es_CL: Enviar al Reproductor

en: Open in File Manager
es_CL: Abrir en el Gestor de Archivos

en: Browse Folder
es_CL: Explorar Carpeta(s)

en: Download Speed Limits
es_CL: Límites de Velocidad de Descarga

en: Limit download speed to (KiB/s):
es_CL: Limitar la velocidad de descarga a (KiB/s):

en: Kibibytes (2^10 bytes) per second.
es_CL: Kibibytes (2^10 bytes) por segundo.

en: Alternative download speed limit (KiB/s):
es_CL: Límite alternativo de velocidad de descarga (KiB/s):

en: Incomplete file folder:
es_CL: Carpeta de archivos incompletos:

en: Where incomplete downloads are temporarily stored.
es_CL: Donde se almacenan temporalmente las descargas incompletas.

en: Download folder:
es_CL: Carpeta de Descarga:

en: Save buddies' uploads to:
es_CL: Guardar las subidas de los amigos en:

en: Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each buddy).
es_CL: Donde se almacenarán las subidas de los amigos (con una subcarpeta creada para cada amigo).

en: Events
es_CL: Eventos

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
es_CL: Ejecutear el comando después de que termine la descarga del archivo ($ para la ruta del archivo):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
es_CL: Ejecutar el comando después de que la descarga de la carpeta termine ($ para la ruta de la carpeta):

en: Download Filters
es_CL: Filtros de Descarga

en: Enable download filters
es_CL: Activar los filtros de descarga

en: <b>Syntax:</b> Letters are case-insensitive. All Python regular expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keeping escaping enabled is recommended.
es_CL: <b>Sintaxis:</b> Las letras no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Todas las expresiones regulares de Python son compatibles si el escape está desactivado. Para los filtros simples, se recomienda mantener el escape activado.

en: Edit…
es_CL: Editar…

en: Load Defaults
es_CL: Cargar valores por defecto

en: Verify Filters
es_CL: Verificar filtros

en: Unverified
es_CL: No verificado

en: Log chatrooms by default
es_CL: Guardar registro de las salas de chat por defecto

en: Log private chat by default
es_CL: Registrar privados por omisión

en: Log transfers to file
es_CL: Registrar las transferencias en un archivo

en: Log debug messages to file
es_CL: Registrar los mensajes de depuración en un archivo

en: Log file timestamp format:
es_CL: Formato de la marca temporal del archivo de registro:

en: Folder Locations
es_CL: Ubicaciones de las Carpetas

en: Chatroom logs folder:
es_CL: Carpeta de registros de las salas de chat:

en: Private chat logs folder:
es_CL: Carpeta de registros de los chats privados:

en: Transfer logs folder:
es_CL: Carpeta del registro de las transferencias:

en: Debug logs folder:
es_CL: Carpeta de registros de depuración:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
es_CL: Inicie sesión en una cuenta existente de Soulseek o cree una nueva. Los nombres de usuario distinguen entre mayúsculas y minúsculas y son únicos.

en: Listening port range (requires a restart):
es_CL: Rango de puertos de escucha (requiere un reinicio):

en: First port
es_CL: Primer puerto

en: Last port
es_CL: Último puerto

en: Away Status
es_CL: Estado de Ausente

en: Toggle away status after minutes of inactivity:
es_CL: Activar el estado de ausente tras varios minutos de inactividad:

en: Auto-reply message when away:
es_CL: Mensaje de respuesta automática en caso de estar ausente:

en: Auto-connect to server on startup
es_CL: Conexión automática al servidor al arranque

en: Use UPnP to forward listening port (interval in hours):
es_CL: Usar UPnP para redirigir el puerto de escucha (intervalo en horas):

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
es_CL: Habilitar respuestas de mensajes privados tipo CTCP (versión cliente)

en: Soulseek server:
es_CL: Servidor de Soulseek:

en: Network interface (requires a restart):
es_CL: Interfaz de red (requiere un reinicio):

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
es_CL: Vincula las conexiones a una interfaz de red específica, útil para, por ejemplo, garantizar que se utilice una VPN en todo momento. Déjelo vacío para utilizar cualquier interfaz disponible. Cambie este valor solo si sabe lo que está haciendo.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
es_CL: Reproduciendo Ahora le permite mostrar lo que su reproductor multimedia está reproduciendo utilizando el comando /now en el chat.

en: Now Playing Format
es_CL: Formato de Reproduciendo Ahora

en: Now Playing message format:
es_CL: Formato del mensaje Reproduciendo Ahora:

en: Test Configuration
es_CL: Probar la Configuración

en: Enable plugins
es_CL: Habilitar las extensiones

en: _Add Plugins
es_CL: _Añadir Extensiones

en: _Settings
es_CL: _Ajustes

en: Version:
es_CL: Versión:

en: Author(s):
es_CL: Autor(es):

en: Enable search history
es_CL: Activar el historial de búsqueda

en: Remove special characters from search terms
es_CL: Eliminar los caracteres especiales de los términos de búsqueda

en: Certain clients don't send search results if special characters are included.
es_CL: Algunos clientes no envían resultados de búsqueda si se incluyen caracteres especiales.

en: Show privately shared files in search results
es_CL: Mostrar los archivos compartidos de forma privada en los resultados de la búsqueda

en: Other clients may offer an option to send privately shared files in response to search requests. Such files are prefixed with '[PRIVATE FILE]', and are not downloadable unless the uploader gives explicit permission.
es_CL: Otros clientes pueden ofrecer una opción para enviar archivos compartidos de forma privada en respuesta a las solicitudes de búsqueda. Dichos archivos llevan el prefijo «[ARCHIVO PRIVADO]», y no se pueden descargar a menos que el remitente dé su permiso explícito.

en: Limit number of results per search:
es_CL: Limitar el número de resultados por búsqueda:

en: Clear Search History
es_CL: Borrar el Historial de Búsqueda

en: Enable search result filters by default
es_CL: Activar los filtros de resultados de búsqueda por defecto

en: Include:
es_CL: Incluir:

en: Exclude:
es_CL: Excluir:

en: File Type:
es_CL: Tipo de Archivo:

en: Bitrate:
es_CL: Tasa de bits:

en: Country Code:
es_CL: Código de País:

en: Only show results from users with an available upload slot.
es_CL: Mostrar solo resultados de usuarios con algún puesto de subida disponible.

en: Result Filter Help
es_CL: Ayuda del Filtro de Resultados

en: Clear Filter History
es_CL: Borrar el Historial de Filtros

en: Network Searches
es_CL: Búsquedas en la Red

en: Respond to search requests from other users
es_CL: Responder a las solicitudes de búsqueda de otros usuarios

en: If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your shares, search results will be sent to the user.
es_CL: Si un usuario de la red Soulseek busca un archivo que existe en sus compartidos, los resultados de la búsqueda se enviarán a dicho usuario.

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
es_CL: Las búsquedas más cortas que este número de caracteres serán ignoradas:

en: Maximum search results to send per search request:
es_CL: Número máximo de resultados de búsqueda a enviar por solicitud de búsqueda:

en: Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared.
es_CL: Comparta sus carpetas con todos los usuarios o amigos de Soulseek, permitiendo que sus contenidos se descarguen directamente desde su dispositivo. Los archivos ocultos nunca se comparten.

en: Rescan shares on startup
es_CL: Reescanear compartidos al arranque

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
es_CL: Reescanea automáticamente el contenido de sus carpetas compartidas al arranque. Si se desactiva, las carpetas compartidas solo se actualizan cuando se inicia manualmente un reescaneo.

en: Limit buddy-only shares to trusted buddies
es_CL: Limitar los compartidos de solo-para-amigos a los amigos de confianza

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
es_CL: Limpiar automáticamente las subidas terminadas/canceladas de la lista de transferencias

en: Double-click action for uploads:
es_CL: Acción de doble clic para las subidas:

en: Abort
es_CL: Cancelar

en: Upload Speed Limits
es_CL: Límites de Velocidad de Subida

en: Limit upload speed to (KiB/s):
es_CL: Limitar la velocidad de subida a (KiB/s):

en: Alternative upload speed limit (KiB/s):
es_CL: Límite alternativo de velocidad de subida (KiB/s):

en: Limit upload speed:
es_CL: Limitar velocidad de subida:

en: Per transfer
es_CL: Por transferencia

en: Total transfers
es_CL: Total de transferencias

en: Queue Limits
es_CL: Límites de Cola

en: Queue limits do not apply to buddies
es_CL: Los límites de cola no se aplican a los amigos

en: Each user may queue a maximum of either:
es_CL: Cada usuario puede poner en cola un máximo de:

en: files
es_CL: archivos

en: Queue Behavior
es_CL: Comportamiento de la Cola

en: Prioritize all buddies
es_CL: Dar prioridad a todos los amigos

en: Upload queue type:
es_CL: Tipo de cola de subida:

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
es_CL: Round Robin: Los archivos se subirán de forma cíclica a los usuarios que están esperando en la cola.
    First In, First Out: Los archivos se subirán en el orden en que estaban en la cola.

en: Round Robin
es_CL: Todos contra todos

en: First In, First Out
es_CL: Primero en entrar, Primero en salir

en: Queue uploads if total transfer speed reaches (KiB/s):
es_CL: Poner en cola las subidas si la velocidad total de transferencia alcanza (KiB/s):

en: Limit number of upload slots to:
es_CL: Limitar el número de puestos de subida a:

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations.
es_CL: Si se desactiva, los puestos se determinarán automáticamente según las limitaciones del ancho de banda disponible.

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
es_CL: Las apariciones de $ son sustituidas por la URL. Se utilizan las aplicaciones por defecto del sistema en los casos en que no se haya configurado un protocolo.

en: Protocol:
es_CL: Protocolo:

en: Media player command:
es_CL: Comando del reproductor multimedia:

en: File manager command:
es_CL: Comando del gestor de archivos:

en: Self Description
es_CL: Presentación

en: Picture:
es_CL: Imagen:

en: Reset Picture
es_CL: Reiniciar Imagen

en: Prefer dark mode
es_CL: Preferir modo oscuro

en: Note that the operating system's theme may take precedence.
es_CL: Tenga en cuenta que el tema del sistema operativo puede tener prioridad.

en: Display tray icon
es_CL: Mostrar el icono de la bandeja de sistema

en: Minimize to tray on startup
es_CL: Minimizar a la bandeja de sistema al arranque

en: Restore the previously active main tab at startup
es_CL: Restaurar al arranque la pestaña principal previamente activa

en: By default the leftmost tab is activated at startup
es_CL: La pestaña más a la izquierda es activada por defecto al arranque

en: Tab bar position:
es_CL: Posición de la barra de pestañas:

en: Visible main tabs:
es_CL: Pestañas principales visibles:

en: When closing Nicotine+:
es_CL: Al cerrar Nicotine+:

en: Quit program
es_CL: Cerrar el programa

en: Show confirmation dialog
es_CL: Mostrar diálogo de confirmación

en: Run in the background
es_CL: Ejecutar en segundo plano

en: Enable sound for notifications
es_CL: Activar el sonido de las notificaciones

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
es_CL: Mostrar la notificación de los chats privados y las menciones en el título de la ventana

en: Show notifications for:
es_CL: Mostrar notificaciones para:

en: Finished file downloads
es_CL: Descargas de archivos finalizadas

en: Finished folder downloads
es_CL: Descargas de carpetas finalizadas

en: Private messages
es_CL: Mensajes privados

en: Chat room messages
es_CL: Mensajes de las salas de chat

en: Chat room mentions
es_CL: Menciones de las salas de chat

en: Secondary Tabs
es_CL: Pestañas secundarias

en: Close-buttons on secondary tabs
es_CL: Botones de cierre en las pestañas secundarias

en: Tabs show user status icons instead of status text
es_CL: Las pestañas muestran los iconos de estado del usuario en lugar del texto de estado

en: Chat room tab bar position:
es_CL: Posición de la barra de pestañas de la sala de chat:

en: Private chat tab bar position:
es_CL: Posición de la barra de pestañas del chat privado:

en: Search tab bar position:
es_CL: Posición de la barra de pestañas de la búsqueda:

en: User info tab bar position:
es_CL: Posición de la barra de pestañas de la información del usuario:

en: User browse tab bar position:
es_CL: Posición de la barra de pestañas de la exploración del usuario:

en: Show file path tooltips in file list views
es_CL: Mostrar rutas de archivo emergentes en las vistas de lista de archivos

en: Show reverse file paths in search and transfer views (requires a restart)
es_CL: Mostrar las rutas inversas de archivo en las vistas de búsqueda y transferencia (requiere un reinicio)

en: List text color:
es_CL: Color del texto de lista:

en: Queued search result text color:
es_CL: Color del texto de los resultados de búsqueda en cola de espera:

en: Colored and clickable usernames
es_CL: Nombres de usuario coloreados y clicables

en: Chat username appearance:
es_CL: Aspecto del nombre de usuario del chat:

en: bold
es_CL: negrita

en: italic
es_CL: cursiva

en: underline
es_CL: subrayado

en: Remote text color:
es_CL: Color del texto remoto:

en: Local text color:
es_CL: Color del texto local:

en: /me action text color:
es_CL: Color del texto de la acción /me:

en: Highlighted text color:
es_CL: Color del texto resaltado:

en: URL link text color:
es_CL: Color del texto de los enlaces URL:

en: Online text color:
es_CL: Color del texto en línea:

en: Offline text color:
es_CL: Color del texto fuera de línea:

en: Away text color:
es_CL: Color del texto de ausencia:

en: Text Entries
es_CL: Entradas de Texto

en: Text entry background color:
es_CL: Color de fondo de la entrada de texto:

en: Text entry text color:
es_CL: Color del texto de la entrada de texto:

en: Tab Labels
es_CL: Etiquetas de las Pestañas

en: Notification changes the tab's text color
es_CL: La notificación cambia el color del texto de la pestaña

en: Regular tab label color:
es_CL: Color de la etiqueta de la pestaña normal:

en: Changed tab label color:
es_CL: Color de la etiqueta de la pestaña cambiada:

en: Highlighted tab label color:
es_CL: Color de la etiqueta de la pestaña resaltada:

en: Global font:
es_CL: Fuente global:

en: Chat font:
es_CL: Fuente del chat:

en: List font:
es_CL: Fuente de las listas:

en: Transfers font:
es_CL: Fuente de transferencias:

en: Search font:
es_CL: Fuente de las búsquedas:

en: Browse font:
es_CL: Fuente de las exploraciones de usuario:

en: Icon theme folder (requires restart):
es_CL: Carpeta de temas de iconos (requiere reinicio):

en: Abort User(s)
es_CL: Abortar usuario(s)

en: Ban User(s)
es_CL: Vetar Usuario(s)

en: Clear Uploa_ds…
es_CL: Limpiar _Subidas…

en: Search files and folders (exact match)
es_CL: Buscar archivos y carpetas (coincidencia exacta)

en: Save shares list to disk
es_CL: Guardar lista de compartidos en el disco

en: Refresh files
es_CL: Actualizar archivos

en: Shared Files
es_CL: Archivos Compartidos

en: Shared Folders
es_CL: Carpetas Compartidas

en: Upload Slots
es_CL: Puestos de Subida

en: Queued Uploads
es_CL: Subidas en Cola

en: Free Upload Slots
es_CL: Puestos de Subida Disponibles

en: Upload Speed
es_CL: Velocidad de Subida

en: Save _Picture
es_CL: Guardar _Imagen

en: _Refresh Info
es_CL: _Actualizar información

en: Allows to use Python extensions
es_CL: Permite usar extensiones de Python

en: There have been modifications to your working copy.  If you copy from the HEAD revision you will lose your changes.
es_CL: Se han detectado cambios en tu copia local. Si actualizas desde la versión HEAD perderás los cambios.

en: You must supply a destination path.
es_CL: Debes ingresar una ruta de destino.

en: The from revision field is required.
es_CL: Es necesario el campo "desde versión".

en: Invalid revision information
es_CL: Información no válida sobre la versión.

en: Running Branch/tag Command...
es_CL: Ejecutando el comando Branch/tag

en: Completed Branch/tag
es_CL: Comando Branch/tag exitoso.

en: Update To Revision
es_CL: Actualizar según versión

en: Completed Update
es_CL: Actualización exitosa.

en: The new name field is required
es_CL: Es necesario el campo "nuevo nombre"

en: Running Rename Command...
es_CL: Ejecutando comando de cambio de nombre...

en: Completed Rename
es_CL: Cambio de nombre exitoso.

en: Cannot annotate a directory
es_CL: Imposible anotar el directorio

en: Annotate - %s
es_CL: Anotar - %s

en: Line
es_CL: Línea

en: Revision
es_CL: Versión

en: Author
es_CL: Autor

en: The from revision field must be an integer
es_CL: El campo "desde version" debe ser un número entero

en: Generating Annotation...
es_CL: Generando Anotación...

en: Completed
es_CL: Completo.

en: English
es_CL: Inglés

en: Select a program
es_CL: Elije el programa

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
es_CL: ¿Estás seguro de querer reestablecer las rutas de tu repositorio?

en: Repository paths cleared
es_CL: Rutas del repositorio reestablecidas

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
es_CL: ¿Estás seguro de querer eliminar tus mensajes previos?

en: Previous messages cleared
es_CL: Mensajes previos eliminados

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
es_CL: ¿Estas seguro de querer eliminar tu información de autenticación?

en: Authentication information cleared
es_CL: Información de autenticación eliminada

en: Cleanup
es_CL: Limpiar

en: Cleaning Up...
es_CL: Limpiando...

en: Completed Cleanup
es_CL: Limpieza Completa

en: The from and to url fields are both required.
es_CL: Son necesarios los campos "desde" y "hasta" la url

en: Relocate
es_CL: Relocalizar

en: Running Relocate Command...
es_CL: Ejecutando relocalización...

en: Completed Relocate
es_CL: Relocalización Completa

en: Found %d item(s)
es_CL: Encontrado %d elemento(s)

en: Running Add Command...
es_CL: Añadiendo...

en: Completed Add
es_CL: Añadir Completado

en: Browse to
es_CL: Navegar hacia

en: Add to ignore list
es_CL: Añadir a lista de ignorados

en: Import - %s
es_CL: Importar - %s

en: The repository URL field is required.
es_CL: Es necesario el campo de la URL del repositorio.

en: Import
es_CL: Importar

en: Running Import Command...
es_CL: Importando...

en: Completed Import
es_CL: Importar Completado

en: Locked
es_CL: Bloqueado

en: Get Lock
es_CL: Bloquear

en: Running Lock Command...
es_CL: Bloqueando...

en: Completed Lock
es_CL: Bloqueo Completado

en: Remove Lock
es_CL: Levantar Bloqueo

en: View Diff
es_CL: Ver Diferencias

en: Show log
es_CL: Mostrar historial

en: Export - %s
es_CL: Exportar - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
es_CL: Se necesita el campo de la URL del repositorio y la ruta de destino.

en: Running Export Command...
es_CL: Exportando...

en: Completed Export
es_CL: Exportar Completado

en: Resolve
es_CL: Resolver

en: Running Resolve Command...
es_CL: Resolviendo...

en: Completed Resolve
es_CL: Resolver Completado

en: Mime Type
es_CL: Tipo MIME

en: Empty Message
es_CL: Mensaje vacío

en: %s - Finished
es_CL: %s - Finalizado

en: The given path is not a working copy
es_CL: La ruta proporcionada no corresponde a una copia de trabajo

en: Text Status
es_CL: Estado del Texto

en: Property Status
es_CL: Estado de la Propiedad

en: Commit
es_CL: Enviar cambios

en: Running Commit Command...
es_CL: Enviando cambios...

en: Completed Commit
es_CL: Envío de cambios completado

en: Revert
es_CL: Revertir modificaciones

en: Message
es_CL: Mensaje

en: Are you sure you want to continue?
es_CL: ¿Estás seguro de querer continuar?

en: the selected item(s)
es_CL: los elementos seleccionados

en: The repository location is a required field.
es_CL: Es necesario el campo de la ubicación del repositorio.

en: Running Switch Command...
es_CL: Ejecutando Switch

en: Completed Switch
es_CL: Switch Completado

en: Unlock
es_CL: Desbloquear

en: Running Unlock Command...
es_CL: Desbloqueando...

en: Completed Unlock
es_CL: Desbloqueo Completo

en: Running Merge Test
es_CL: Ejecutando

en: Completed Merge Test
es_CL: Prueba de factibilidad de fusión completado

en: Running Merge Command
es_CL: Fusionando...

en: Completed Merge
es_CL: Fusión completa

en: Checkout - %s
es_CL: Descargar repositorio - %s

en: Checkout
es_CL: Descargar repositorio

en: Running Checkout Command...
es_CL: Descargando repositorio...

en: Completed Checkout
es_CL: Descarga de repositorio completa

en: Log - %s
es_CL: Bitácora - %s

en: Copy From Path
es_CL: Copiar desde ruta

en: Copy From Revision
es_CL: Copiar desde versión

en: (no author)
es_CL: (sin autor)

en: Retrieving Log Information...
es_CL: Recuperando información de la bitácora

en: Properties - %s
es_CL: Propiedades - %s

en: Running Revert Command...
es_CL: Revirtiendo cambios...

en: Completed Revert
es_CL: Reversión de cambios completada

en: Repository successfully created
es_CL: Repositorio creado exitosamente

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
es_CL: Hubo un error al crear el repositorio. Asegúrate de que la carpeta especificada esté vacía.

en: <b>Revision</b>
es_CL: <b>Versión</b>

en: <b>Switch Details</b>
es_CL: <b>Detalles del Switch</b>

en: <b>Add Message</b>
es_CL: <b>Agregar Mensaje</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to see diff)
es_CL: <b>Archivos Modificados</b> (doble click para comparar diferencias)

en: <b>Commit to:</b>
es_CL: <b>Enviar hacia:</b>

en: Previous Messages
es_CL: Mensajes anteriores

en: Select / Deselect all
es_CL: Seleccionar / Descartar todos

en: Show unversioned files
es_CL: Mostrar archivos fuera del control de versiones

en: <b>Files to lock</b>
es_CL: <b>Archivos a bloquear</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
es_CL: <b>Por favor describe por qué estás bloqueando estos archivos</b>

en: Lock Files
es_CL: Bloquear Archivos

en: Steal the locks
es_CL: Romper los bloqueos

en: <b>Properties for:</b>
es_CL: <b>Propiedades para:</b>

en: Edit...
es_CL: Editar...

en: New...
es_CL: Nuevo...

en: URL/Path:
es_CL: URL/Ruta:

en: <b>From Revision</b>
es_CL: <b>Desde la versión</b>

en: <b>To Revision</b>
es_CL: <b>Hasta la versión</b>

en: Annotate
es_CL: Anotar

en: <b>Version Information</b>
es_CL: <b>Información de la versión</b>

en: Authors:
es_CL: Autores:

en: Thanks:
es_CL: Agradecimientos:

en: New Name:
es_CL: Nuevo nombre:

en: <b>Create copy from</b>
es_CL: <b>Crear copia desde</b>

en: <b>Repository</b>
es_CL: <b>Repositorio</b>

en: Copy from HEAD
es_CL: Copiar desde versión HEAD

en: Copy from revision
es_CL: Copiar desde la versión

en: Copy from working copy
es_CL: Copiar desde la copia de trabajo

en: <b>Affected File(s)</b>
es_CL: <b>Archivos afectados</b>

en: <b>Message</b>
es_CL: <b>Mensaje</b>

en: <b>Revisions Table</b>
es_CL: <b>Tabla de versiones</b>

en: Limit:
es_CL: Límite:

en: Log
es_CL: Bitácora

en: Showing Revisions:
es_CL: Mostrar versiones:

en: Stop on copy
es_CL: Detenerse en la copia

en: <b>From URL</b>
es_CL: <b>Desde la URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
es_CL: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>Options</b>
es_CL: <b>Opciones</b>

en: <b>Revision Range</b>
es_CL: <b>Rango de versiones</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
es_CL: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
es_CL: <b>URL desde la cual fusionar</b>

en: <b>Working Copy</b>
es_CL: <b>Copia de trabajo</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
es_CL: Escoge este método si has hecho cambios a un branch y deseas fusionar tus cambios con otro branch

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
es_CL: Escoge este método si deseas fusionar dos branch diferentes en tu copia de trabajo

en: Ignore ancestry
es_CL: Ignorar antecesores

en: Merge Assistant
es_CL: Asistente de Fusión

en: Merge a range of revisions
es_CL: Fusionar un rango de versiones

en: Merge two different trees
es_CL: Fusionar dos árboles diferentes

en: Only record the merge
es_CL: Registrar sólo la fusión

en: Recursive
es_CL: Recursivamente

en: Test Merge
es_CL: Comprobar factibilidad de fusión

en: <b>Authentication</b>
es_CL: <b>Autenticación</b>

en: <b>Log Messages</b>
es_CL: <b>Mensajes de la bitácora</b>

en: <b>Logging Options</b>
es_CL: <b>Opciones de la bitácora</b>

en: <b>Program used to browse repositories</b>
es_CL: <b>Programa a usar para navegar en los repositorios</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
es_CL: <b>Programa a usar para comparar archivos</b>

en: <b>URL History</b>
es_CL: <b>Historia de la URL</b>

en: Browse...
es_CL: Navegar...

en: Clear your authentication information
es_CL: Eliminar tu información de autenticación

en: Enable emblems
es_CL: Activar emblemas

en: Enable file attributes
es_CL: Activar atributos de archivo

en: Enable recursive status checks
es_CL: Activar comprobación de estado recursiva

en: External Programs
es_CL: Programas Externos

en: Language:
es_CL: Idioma:

en: Number of URLs to remember
es_CL: Cantidad de URLs a recordar

en: Number of messages to remember
es_CL: Cantidad de mensajes a recordar

en: Saved Data
es_CL: Información guardada

en: Show new version on the right side
es_CL: Mostrar la nueva versión al lado derecho

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
es_CL: Limpieza Solicitada...
    
    ¿Deseas comenzar la limpieza de tu copia de trabajo?

en: <b>Certificate Details</b>
es_CL: <b>Detalles del Certificado</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
es_CL: <b>Edita los detalles de la propiedad</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
es_CL: <b>Por favor agrega tus detalles de autenticación</b>

en: <b>Previous Messages</b>
es_CL: <b>Mensajes anteriores</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
es_CL: <span size="large"><b>¿Estás seguro de eliminar %item%?</b></span>

en: Accept Forever
es_CL: Aceptar permanentemente

en: Accept Once
es_CL: Aceptar por ahora

en: Authentication
es_CL: Autenticación

en: Check Certificate
es_CL: Comprobar certificado

en: Confirmation
es_CL: Confirmación

en: Delete Confirmation
es_CL: Eliminar confirmación

en: Deny
es_CL: Denegar

en: Fingerprint:
es_CL: Huella digital:

en: Issuer:
es_CL: Reportado por:

en: Login:
es_CL: Nombre de usuario:

en: Property
es_CL: Propiedad

en: Property:
es_CL: Propiedad:

en: Save Authentication
es_CL: Guardar autenticación

en: The item(s) will be sent to the trash can.
es_CL: Los elementos serán enviados a la Papelera

en: Value:
es_CL: Valor:

en: Destination:
es_CL: Destino:

en: Omit Externals
es_CL: Omitir los Externos

en: <b>Import Message</b>
es_CL: <b>Importar mensaje</b>

en: Include ignored files
es_CL: Incluir archivos ignorados

en: <b>Update Depth</b>
es_CL: <b>Profundidad de la actualización</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
es_CL: <b>Cambiar el repositorio de tu copia de trabajo</b>

en: Debug
es_CL: Depurar

en: Start/Restart Service
es_CL: Iniciar/Detener Servicio

en: Exit Service
es_CL: Terminar Servicio

en: Test Asynchronicity
es_CL: Probar Asincronicidad

en: Open Shell
es_CL: Abrir Consola

en: Refresh Status
es_CL: Refrescar Estado

en: Debug Revert
es_CL: Revertir Debug

en: Reverts everything it sees
es_CL: Revertir todo lo que vea

en: Invalidate
es_CL: Invalidar

en: Add Emblem
es_CL: Agregar Emblema

en: Add an emblem
es_CL: Agregar un emblema

en: Update a working copy
es_CL: Actualizar copia de trabajo

en: Commit modifications to the repository
es_CL: Enviar modificaciones al repositorio

en: View the modifications made to a file
es_CL: Ver las modificaciones hechas a un archivo

en: Show Log
es_CL: Mostrar bitácora

en: Show a file's log information
es_CL: Mostrar la información de la bitácora de un archivo

en: Schedule an item to be added to the repository
es_CL: Agendar un elemento a añadir al repositorio

en: Ignore an item
es_CL: Ignorar un elemento

en: Ignore all files with this extension
es_CL: Ignorar todos los archivos con esta extension

en: Update to revision...
es_CL: Actualizar según la versión...

en: Update a file to a specific revision
es_CL: Actualizar un archivo según una versión particular

en: Schedule an item to be renamed on the repository
es_CL: Agendar cambio de nombre de un elemento del repositorio

en: Schedule an item to be deleted from the repository
es_CL: Agendar eliminación de un elemento del repositorio

en: Revert an item to its unmodified state
es_CL: Revertir un elemento a un estado sin modificaciones

en: Mark a conflicted item as resolved
es_CL: Marcar un elemento en conflicto como resuelto

en: Relocate...
es_CL: Reubicar...

en: Relocate your working copy
es_CL: Reubicar tu copia de trabajo

en: Get Lock...
es_CL: Solicitar bloqueo...

en: Locally lock items
es_CL: Bloquear elementos localmente

en: Release Lock...
es_CL: Levantar bloqueo...

en: Release lock on an item
es_CL: Levantar bloqueo de un elemento

en: Clean up working copy
es_CL: Limpiar tu copia de trabajo

en: Export a working copy or repository with no versioning information
es_CL: Exportar tu copia de trabajo o repositorio sin información de versionamiento

en: Create Repository here
es_CL: Crear un repositorio aquí

en: Create a repository in a folder
es_CL: Crear un repositorio en una carpeta

en: Import an item into a repository
es_CL: Importar elemento a un repositorio

en: Copy an item to another location in the repository
es_CL: Copiar un elemento a otra ubicación dentro del repositorio

en: Change the repository location of a working copy
es_CL: Cambiar la ubicación del repositorio de una copia de trabajo

en: Merge...
es_CL: Fusionar...

en: A wizard with steps for merging
es_CL: Un asistente con pasos para fusionar

en: Annotate...
es_CL: Anotar...

en: Annotate a file
es_CL: Anotar un archivo

en: View the properties of an item
es_CL: Ver propiedades de un elemento

en: View help
es_CL: Ver ayuda

en: View or change RabbitVCS settings
es_CL: Ver o modificar la configuración de RabbitVCS

en: About RabbitVCS
es_CL: Acerca de RabbitVCS

en: Added
es_CL: Añadido

en: Copied
es_CL: Copiado

en: Deleted
es_CL: Eliminado

en: Restored
es_CL: Restaurado

en: Reverted
es_CL: Revertido

en: Failed Revert
es_CL: Revertir fallido

en: Resolved
es_CL: Resuelto

en: Skipped
es_CL: Omitido

en: Updated
es_CL: Actualizado

en: External
es_CL: Externo

en: Modified
es_CL: Modificado

en: Replaced
es_CL: Reemplazado

en: Changed
es_CL: Cambiado

en: Annotated
es_CL: Anotado

en: Unlocked
es_CL: Desbloqueado

en: Failed Lock
es_CL: Bloqueo fallido

en: Failed Unlock
es_CL: Desbloqueo fallido

en: Inapplicable
es_CL: No aplicable

en: Unchanged
es_CL: Sin cambios

en: Obstructed
es_CL: Obstruído

en: Merged
es_CL: Fusionado

en: Conflicted
es_CL: En conflicto

en: A minimalistic document viewer
es_CL: Un visor de documentos minimalista

en: Invalid input '%s' given.
es_CL: Entrada inválida: '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
es_CL: Índice invalido: '%s'.

en: No document opened.
es_CL: Ningún documento abierto.

en: Invalid number of arguments given.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Could not update bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
es_CL: Marcador actualizado exitosamente: %s

en: Bookmark successfully created: %s
es_CL: Marcador creado exitosamente: %s

en: Removed bookmark: %s
es_CL: Marcador eliminado: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
es_CL: Error al eliminar marcador: %s

en: No such bookmark: %s
es_CL: No existe marcador: %s

en: No information available.
es_CL: No hay información disponible.

en: Too many arguments.
es_CL: Demasiados argumentos.

en: No arguments given.
es_CL: Ningún argumento recibido.

en: Invalid number of arguments.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Argument must be a number.
es_CL: El argumento debe ser un número.

note: zathura settings
en: Database backend
es_CL: Fin de la base de datos.

en: Zoom step
es_CL: Unidad de zoom

en: Padding between pages
es_CL: Separación entre páginas

en: Number of pages per row
es_CL: Numero de páginas por fila

en: Scroll step
es_CL: Unidad de desplazamiento

en: Zoom minimum
es_CL: Zoom mínimo

en: Zoom maximum
es_CL: Zoom máximo

en: Recoloring (dark color)
es_CL: Recolorando (color oscuro)

en: Recoloring (light color)
es_CL: Recolorando (color claro)

en: Color for highlighting
es_CL: Color para destacar

en: Color for highlighting (active)
es_CL: Color para destacar (activo)

en: Recolor pages
es_CL: Recolorar páginas

en: Wrap scrolling
es_CL: Scroll cíclico

en: Transparency for highlighting
es_CL: Transparencia para lo destacado

en: Render 'Loading ...'
es_CL: Renderizando 'Cargando...'

en: Adjust to when opening file
es_CL: Ajustar al abrirse un archivo

en: Show hidden files and directories
es_CL: Mostrar archivos ocultos y directorios

en: Show directories
es_CL: Mostrar directorios

en: Always open on first page
es_CL: Siempre abrir en primera página

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
es_CL: Agregar un marcador

en: Delete a bookmark
es_CL: Eliminar un marcador

en: List all bookmarks
es_CL: Listar todos los marcadores

en: Close current file
es_CL: Cerrar archivo actual

en: Show file information
es_CL: Mostrar información del archivo

note: like vim
en: Show help
es_CL: Mostrar ayuda

en: Open document
es_CL: Abrir documento

en: Close zathura
es_CL: Cerrar zathura

en: Save document
es_CL: Guardar documento

en: Save document (and force overwriting)
es_CL: Guardar documento (y forzar sobreescritura)

en: Save attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

en: Set page offset
es_CL: Asignar desplazamiento de la página

en: Failed to run xdg-open.
es_CL: Error al ejecutar xdg-open.

en: Reparents to window specified by xid (X11)
es_CL: Reasignar a la ventana especificada por xid (X11)

en: Path to the config directory
es_CL: Ruta al directorio de configuración

en: Path to the data directory
es_CL: Ruta al directorio de datos

en: Path to the directories containing plugins
es_CL: Ruta al directorio que contiene plugins

en: Fork into the background
es_CL: Ejecución en background

en: Log level (debug, info, warning, error)
es_CL: Nivel de log (debug, info, warning, error)

en: Print version information
es_CL: Mostrar información del archivo

en: Copy image
es_CL: Copiar imagen

en: This document does not contain any index
es_CL: Este document no contiene índice

en: [No name]
es_CL: [Sin nombre]

en: Failed to save document.
es_CL: Error al guardar el documento.

en: Document saved.
es_CL: Documento guardado.
