gconf - en to eo translation catalogue (26737 entries)

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
eo: La servilo rifuzis la konekton. Kutime tio signifas ke la fajroŝirmilo blokas aliron aŭ ke la defora servo ne funkcias.

en: Unhandled error message: %s
eo: Netraktita erarmesaĝo: %s

en: Unable to load location
eo: Ne eblas ŝargi lokon

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
eo: Malfermi eran lokon (nur serĉa kaj freŝdata)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
eo: Malfermi dosieron kaj fermi fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
eo: Malfermi per implicita aplikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
eo: Malfermi langeton

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
eo: Restaŭri langeton

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
eo: Enigu lokon

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
eo: Lokobreto kun radika loko

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
eo: Lokobreto kun hejma loko

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
eo: Krada vido

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
eo: Krei ligilojn al kopiita elemento

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
eo: Krei ligilojn al elektita elemento

en: Automatic Numbers
eo: Aŭtomataj numbroj

en: Season Number
eo: Sezona numero

en: Episode Number
eo: Epizoda numero

en: Artist Name
eo: Artistnomo

en: Rename _using a template
eo: Alinomi _uzante ŝablonon

en: Find and replace _text
eo: Trovi kaj anstataŭigi _tekston

en: Automatic Numbering Order
eo: Aŭtomata ordo de numbrado

en: Existing Text
eo: Nuna teksto

[ctx: title]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Archive name
eo: Arĥivnomo

en: Compatible with all operating systems.
eo: Kongrua kun ĉiuj operaciumoj.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
eo: Pli malgrandaj arĥivoj sed nur por Linukso kaj Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
eo: Pli malgrandaj arĥivoj sed devas esti instalita sur Windows kaj Mac.

en: New _Document
eo: Nova _dokumento

en: Add to _Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: _Open Item Location
eo: _Malfermi eran lokon

en: Open In New _Tab
eo: Malfermi en nova _langeto

en: Open With Other _Application
eo: Malfermi per alia _aplikaĵo

en: _Delete from Trash
eo: _Forigi el rubujo

en: _Restore From Trash
eo: _Restaŭri el rubujo

en: Rena_me…
eo: _Alinomi…

en: Set As Wallpaper
eo: Uzi kiel ekranfono

en: _Remove from Recent
eo: Fo_rigi el freŝdata

en: _Extract Here
eo: _Elpaki ĉi tie

en: E_xtract to…
eo: E_lpaki al…

en: C_ompress…
eo: _Densigi…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
eo: Steligi

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
eo: Malsteligi

en: Folder is Empty
eo: Dosierujo estas malplena

en: _Show sidebar
eo: _Montri flankan breton

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
eo: Ordigi

en: Allow folders to be _expanded
eo: Permesi nur al dosiero _etendi

en: Icon View Captions
eo: Apudskriboj de bildsimbolaj vidoj

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
eo: Aldoni informon, kiu estu montrita sub la dosierajn kaj dosierujajn numojn. Pli da informo aperos kiam zomante.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
eo: Dua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
eo: Tria

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
eo: Unua

en: Open Action
eo: Malfermi agon

en: Link Creation
eo: Ligi kreaĵon

en: Show action to create symbolic _links
eo: Montri agon por krei simbolajn _ligilojn

en: Executable Text Files
eo: Ruleblaj tekstaj dosieroj

en: _Display them
eo: _Montri ilin

en: _Run them
eo: _Ruli ilin

en: _Ask what to do
eo: _Demandi kion fari

en: Ask before _emptying the Trash
eo: Demandi antaŭ ol _malplenigi la rubujon

en: Show action to _permanently delete files and folders
eo: Montri agon por _daŭre forigi dosierojn kaj dosierujojn

en: Search in subfolders:
eo: Serĉi en subaj dosierujon:

en: _On this computer only
eo: Nur sur ĉi tiu k_omputilo

en: _All locations
eo: Ĉ_iuj lokoj

en: _Never
eo: _Neniam

en: _Files on this computer only
eo: _Dosieroj nur sur ĉi tiu komputilo

en: A_ll files
eo: Ĉi_uj dosieroj

en: N_ever
eo: N_eniam

en: Onl_y for files smaller than:
eo: Nu_r por dosieroj malpli grandaj ol:

en: File count
eo: Nombro da dosieroj

en: Count number of files in folders:
eo: Kalkuli nombron da dosieroj en dosierujoj:

en: F_olders on this computer only
eo: D_osierujoj nur sur ĉi tiu komputilo

en: All folder_s
eo: Ĉiuj dosierujo_j

en: Ne_ver
eo: Nenia_m

en: Search & Preview
eo: Serĉi kaj Antaŭvidi

en: Clear the currently selected date
eo: Vakigi la nunan elektitan daton

en: Since…
eo: Ekde…

en: Last _modified
eo: Laste _modifita

en: Last _used
eo: Laste _uzita

en: Which file types will be searched
eo: Kian dosierspecojn estos serĉitaj

en: Full Text
eo: Plena teksto

en: Search on the file content and name
eo: Serĉi per dosierenhavo kaj -nomo

en: Search only on the file name
eo: Serĉi nur per dosiernomo

en: Starred files will appear here
eo: Steligitaj dosieroj aperos ĉi tie

en: _About Files
eo: _Pri Dosieroj

en: Toggle view
eo: Baskuligi vidon

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
eo: Ordigi

en: Last _Modified
eo: Laste _modifite

en: _First Modified
eo: _Dato de unua modifo

en: Last _Trashed
eo: Laste movi_ta rubejen

en: _Visible Columns…
eo: _Videblaj kolumnoj…

en: St_op
eo: H_alti

en: Trash is Empty
eo: Rubujo estas malplena

en: Alert Type
eo: Averta tipo

en: Alert Buttons
eo: Avertaj butonoj

en: Jump to
eo: Salti al

en: Database updated
eo: Ĝisdatigis datumbazon

en: Unable to find '%s'
eo: Ne troviĝis "%s"

en: C/C++ Debugger
eo: Sencimigilo por C/C++

en: Debug Applications
eo: Sencimigi aplikaĵojn

en: Attach to a process
eo: Alligi al procezo

en: Load a core file
eo: Ŝarĝi kernan dosieron

en: List the saved debugging sessions
eo: Listigi la konservitajn sencimig-seancojn

en: Erase the saved debugging sessions
eo: Forigi la konservitajn sencimig-seancojn

en: Debug the program that was of session number N
eo: Sencimigi la programon kiu estis ke senconombro N

en: Execute the last session
eo: Ruli la lastan seancon

en: Show the version number of Nemiver
eo: Montri la versian nombron de Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
eo: Sencimigilo por C/C++ por GNOME

en: Ignore count
eo: Ignori kalkulon

en: _Go to Source
eo: _Iri al fonto

en: Expression Monitor
eo: Esprimo-monitoro

en: Reached end of file
eo: Atingis finon de dosiero

en: Could not find string %s
eo: Ne eblas trovi ĉenon %s

en: %s (path="%s", pid=%i)
eo: %s(vojo="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
eo: Konektita al fora celo!

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eo: Celi ricevis signalon: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eo: La dosiero %s estas ŝanĝita. Ĉu vi volas reŝargi ĝin?

en: _Save Session to Disk
eo: _Konservi seancon al disko

en: Save the current debugging session to disk
eo: Konservi la nunan sencimig-seancon al disko

en: _Run or Restart
eo: _Ruli aŭ restartigi

en: Run or Restart the target
eo: Ruli aŭ restartigi la celon

en: Inspect an Expression
eo: Inspekti esprimon

en: Switch to Source
eo: Ŝanĝi al fonto

en: _Open Source File...
eo: _Malfermi fondosieron...

en: _Connect to Remote Target...
eo: _Konektita al fora celo...

en: _Copy selected text
eo: _Kopii elektitan tekston

en: _Close Source File
eo: _Fermi fontdosieron

en: Close the opened file
eo: Fermi la malfermitan dosieron

en: Could not find file %s
eo: Ne eblis trovi dosieron %s

en: Expand _All
eo: Etendi ĉi_ujn

en: Group By:
eo: Grupigi laŭ:

en: Select a Core File
eo: Elekti kernan dosieron

en: Open Source Files
eo: Malfermi fondosierojn

en: Choose Source Files to Open
eo: Elekti fontdosierojn por malfermi

en: Custom Font:
eo: Propra tiparo:

en: Ask each time
eo: Demandi ĉiun fojon

en: Local variables
eo: Lokaj variabloj

en: Select Location for %s
eo: Elekti lokon por %s

en: Line: %i, Column: %i
eo: Linio: %i, kolumno: %i

en: Reset the terminal
eo: Reagordi la terminalon

en: Project Website
eo: Projekt-retpaĝaro

en: Display information about this application
eo: Montri informojn pri ĉi tiu aplikaĵo

note: end extern C
en: Select File Location
eo: Elekti dosierlokon

en: Locate File
eo: Trovi dosieron

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eo: <big><b>Dosieruja kunhavigo</b></big>

en: E831: bf_key_init() called with empty password
eo: E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
eo: E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish

en: E818: sha256 test failed
eo: E818: Testo de sha256 malsukcesis

en: E819: Blowfish test failed
eo: E819: Testo de blowfish malsukcesis

en: [Location List]
eo: [Listo de lokoj]

en: [Quickfix List]
eo: [Listo de rapidriparoj]

en: E855: Autocommands caused command to abort
eo: E855: Aŭtokomandoj haltigis komandon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
eo: E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
eo: E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian...

en: E931: Buffer cannot be registered
eo: E931: Bufro ne povas esti registrita

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
eo: E937: Provo de forviŝo de bufro, kiu estas en uzo

en: E515: No buffers were unloaded
eo: E515: Neniu bufro estis malŝargita

en: E516: No buffers were deleted
eo: E516: Neniu bufro estis forviŝita

en: E517: No buffers were wiped out
eo: E517: Neniu bufro estis detruita

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
eo[0]: %d bufro malŝargita
eo[1]: %d bufroj malŝargitaj

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
eo[0]: %d bufro forviŝita
eo[1]: %d bufroj forviŝitaj

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
eo[0]: %d bufro detruita
eo[1]: %d bufroj detruitaj

en: E90: Cannot unload last buffer
eo: E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron

en: E84: No modified buffer found
eo: E84: Neniu modifita bufro trovita

en: E85: There is no listed buffer
eo: E85: Estas neniu listigita bufro

en: E87: Cannot go beyond last buffer
eo: E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron

en: E88: Cannot go before first buffer
eo: E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %ld (aldonu ! por transpasi)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo (aldonu ! por transpasi)

en: E948: Job still running
eo: E948: Tasko ankoraŭ aktiva

en: E37: No write since last change
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo

en: W14: Warning: List of file names overflow
eo: W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas

en: E92: Buffer %ld not found
eo: E92: Bufro %ld ne trovita

en: E93: More than one match for %s
eo: E93: Pli ol unu kongruo kun %s

en: E94: No matching buffer for %s
eo: E94: Neniu bufro kongruas kun %s

en: line %ld
eo: linio %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
eo: E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas

en:  [Modified]
eo: [Modifita]

en: [Not edited]
eo: [Ne redaktita]

en: [Read errors]
eo: [Eraroj de legado]

en: [RO]
eo: [Nurlegebla]

en: [readonly]
eo: [nurlegebla]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
eo[0]: %ld linio --%d%%--
eo[1]: %ld linioj --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
eo: linio %ld de %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
eo: [Neniu nomo]

en: [Help]
eo: [Helpo]

en: [Preview]
eo: [Antaŭvido]

en: 
    # Buffer list:
eo: 
    # Listo de bufroj:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
eo: E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita

en: [Prompt]
eo: [Invito]

en: [Scratch]
eo: [Malneto]

en: 
    --- Signs ---
eo: 
    --- Emfazaj simbolaĵoj ---

en: Signs for %s:
eo: Emfazaj simbolaĵoj de %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
eo:     linio=%ld  id=%d  nomo=%s

en: E902: Cannot connect to port
eo: E902: Ne eblas konekti al pordo

en: E898: socket() in channel_connect()
eo: E898: socket() en channel_connect()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
eo: E901: getaddrinfo() en channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
eo: E901: gethostbyname() en channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
eo: E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno

en: E904: last argument for expr/call must be a number
eo: E904: lasta argumento de "expr/call" devas esti nombro

en: E904: third argument for call must be a list
eo: E904: tria argumento de "call" devas esti listo

en: E905: received unknown command: %s
eo: E905: nekonata komando ricevita: %s

en: E630: %s(): write while not connected
eo: E630: %s(): konservo dum nekonektita

en: E631: %s(): write failed
eo: E631: %s(): Konservo malsukcesis

en: E917: Cannot use a callback with %s()
eo: E917: Ne eblas uzi reagfunkcion kun %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
eo: E912: ne eblas uzi ch_evalexpr()/ch_sendexpr() kun kruda aŭ nl kanalo

en: E906: not an open channel
eo: E906: ne estas malfermita kanalo

en: E920: _io file requires _name to be set
eo: E920: dosiero _io bezonas _name

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
eo: E915: bufro in_io bezonas in_buf aŭ in_name

en: E918: buffer must be loaded: %s
eo: E918: bufro devas esti ŝargita: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
eo: E821: Dosiero estas ĉifrita per nekonata metodo

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
eo: Averto: uzo de malfortika ĉifrada metodo; vidu :help 'cm'

en: Enter encryption key:
eo: Tajpu la ŝlosilon de ĉifrado:

en: Enter same key again:
eo: Tajpu la ŝlosilon denove:

en: Keys don't match!
eo: Ŝlosiloj ne kongruas!

en: [crypted]
eo: [ĉifrita]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
eo: E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
eo: E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
eo: E722: Mankas komo en la vortaro: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
eo: E723: Mankas fino de vortaro '}': %s

en: extend() argument
eo: argumento de extend()

en: E737: Key already exists: %s
eo: E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn

en: E810: Cannot read or write temp files
eo: E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn

en: E97: Cannot create diffs
eo: E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn

en: E816: Cannot read patch output
eo: E816: Ne eblas legi eliron de flikilo "patch"

en: E98: Cannot read diff output
eo: E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo "diff"

en: E99: Current buffer is not in diff mode
eo: E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
eo: E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla

en: E100: No other buffer in diff mode
eo: E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
eo: E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi

en: E102: Can't find buffer "%s"
eo: E102: Ne eblas trovi bufron "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
eo: E103: Bufro "%s" ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E787: Buffer changed unexpectedly
eo: E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite

en: E104: Escape not allowed in digraph
eo: E104: Eskapsigno nepermesebla en duliteraĵo

en: E544: Keymap file not found
eo: E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
eo: E105: Uzo de ":loadkeymap" nur eblas en vim-skripto

en: E791: Empty keymap entry
eo: E791: Malplena rikordo en klavmapo

en:  Keyword completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
eo:  Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
eo:  Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
eo:  Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
eo:  Kompletigo de etikedo (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
eo:  Kompletigo de difino (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
eo:  Kompletigo de vortaro (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
eo:  Kompletigo de tezaŭro (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
eo:  Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
eo:  Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
eo:  Kompletigo Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
eo:  Sugesto de literumo (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
eo:  Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)

en: Hit end of paragraph
eo: Atingis finon de alineo

en: E839: Completion function changed window
eo: E839: Kompletiga funkcio ŝanĝis la fenestron

en: E840: Completion function deleted text
eo: E840: Kompletiga funkcio forviŝis tekston

en: 'dictionary' option is empty
eo: La opcio 'dictionary' estas malplena

en: 'thesaurus' option is empty
eo: La opcio 'thesaurus' estas malplena

en: Scanning dictionary: %s
eo: Analizas vortaron: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
eo:  (enmeto) Rulumo (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
eo:  (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)

en: Scanning: %s
eo: Analizas: %s

en: Scanning tags.
eo: Analizas etikedojn.

en: match in file
eo: kongruo en dosiero

en:  Adding
eo:  Aldonanta

en: -- Searching...
eo: -- Serĉanta...

en: Back at original
eo: Reveninta al originalo

en: Word from other line
eo: Vorto el alia linio

en: The only match
eo: La sola kongruo

en: match %d of %d
eo: kongruo %d de %d

en: match %d
eo: kongruo %d

en: E18: Unexpected characters in :let
eo: E18: Neatenditaj signoj en ":let"

en: E111: Missing ']'
eo: E111: Mankas ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E806: using Float as a String
eo: E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno

en: E687: Less targets than List items
eo: E687: Malpli da celoj ol Listeroj

en: E688: More targets than List items
eo: E688: Pli da celoj ol Listeroj

en: E452: Double ; in list of variables
eo: E452: Du ; en listo de variabloj

en: E738: Can't list variables for %s
eo: E738: Ne eblas listigi variablojn de %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston aŭ Vortaron

en: E708: [:] must come last
eo: E708: [:] devas esti laste

en: E709: [:] requires a List value
eo: E709: [:] bezonas listan valoron

en: E710: List value has more items than target
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value has not enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E108: No such variable: "%s"
eo: E108: Ne estas tia variablo: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
eo: E940: Ne eblas ŝlosi aŭ malŝlosi variablon %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
eo: E743: variablo ingita tro profunde por (mal)ŝlosi

en: E691: Can only compare List with List
eo: E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo

en: E692: Invalid operation for List
eo: E692: Nevalida operacio de Listoj

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
eo: E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro

en: E736: Invalid operation for Dictionary
eo: E736: Nevalida operacio de Vortaro

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
eo: E694: Nevalida operacio de Funcref-oj

en: E804: Cannot use '%' with Float
eo: E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro

en: E110: Missing ')'
eo: E110: Mankas ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
eo: E695: Ne eblas indeksi Funcref

en: E909: Cannot index a special variable
eo: E909: Ne eblas indeksi specialan variablon

en: E112: Option name missing: %s
eo: E112: Mankas nomo de opcio: %s

en: E113: Unknown option: %s
eo: E113: Nekonata opcio: %s

en: E114: Missing quote: %s
eo: E114: Mankas citilo: %s

en: E115: Missing quote: %s
eo: E115: Mankas citilo: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
eo: E724: variablo ingita tro profunde por vidigi

en: E805: Using a Float as a Number
eo: E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro

en: E703: Using a Funcref as a Number
eo: E703: Uzo de Funcref kiel Nombro

en: E745: Using a List as a Number
eo: E745: Uzo de Listo kiel Nombro

en: E728: Using a Dictionary as a Number
eo: E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro

en: E910: Using a Job as a Number
eo: E910: Uzo de Tasko kiel Nombro

en: E913: Using a Channel as a Number
eo: E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro

en: E891: Using a Funcref as a Float
eo: E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro

en: E892: Using a String as a Float
eo: E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro

en: E893: Using a List as a Float
eo: E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro

en: E894: Using a Dictionary as a Float
eo: E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro

en: E907: Using a special value as a Float
eo: E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro

en: E911: Using a Job as a Float
eo: E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro

en: E914: Using a Channel as a Float
eo: E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro

en: E729: using Funcref as a String
eo: E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: using List as a String
eo: E730: uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: using Dictionary as a String
eo: E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E908: using an invalid value as a String
eo: E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno

en: E795: Cannot delete variable %s
eo: E795: Ne eblas forviŝi variablon %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
eo: E704: Nomo de variablo Funcref devas eki per majusklo: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
eo: E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s

en: E741: Value is locked: %s
eo: E741: Valoro estas ŝlosita: %s

en: E742: Cannot change value of %s
eo: E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
eo: E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion

en: 
    # global variables:
eo: 
    # mallokaj variabloj:

en: 
    	Last set from
eo: 
    	Laste ŝaltita de

en: map() argument
eo: argumento de map()

en: filter() argument
eo: argumento de filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
eo: E686: Argumento de %s devas esti Listo

en: E808: Number or Float required
eo: E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata

en: add() argument
eo: argumento de add()

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
eo: E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo

en: E700: Unknown function: %s
eo: E700: Nekonata funkcio: %s

en: E922: expected a dict
eo: E922: vortaro atendita

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
eo: E923: Dua argumento de function() devas esti listo aŭ Vortaro

en: &OK
    &Cancel
eo: &Bone
    &Rezigni

en: called inputrestore() more often than inputsave()
eo: alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()

en: insert() argument
eo: argumento de insert()

en: E786: Range not allowed
eo: E786: Amplekso nepermesebla

en: E916: not a valid job
eo: E916: nevalida tasko

en: E701: Invalid type for len()
eo: E701: Nevalida datumtipo de len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
eo: E798: ID estas rezervita por ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
eo: E726: Paŝo estas nul

en: E727: Start past end
eo: E727: Komenco preter fino

en: E240: No connection to the X server
eo: E240: Neniu konekto al X-servilo

en: E241: Unable to send to %s
eo: E241: Ne eblas sendi al %s

en: E277: Unable to read a server reply
eo: E277: Ne eblas legi respondon de servilo

en: E941: already started a server
eo: E941: servilo jam lanĉita

en: E942: +clientserver feature not available
eo: E942: la eblo +clientserver ne disponeblas

en: remove() argument
eo: argumento de remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
eo: E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)

en: reverse() argument
eo: argumento de reverse()

en: E258: Unable to send to client
eo: E258: Ne eblas sendi al kliento

en: sort() argument
eo: argumento de sort()

en: uniq() argument
eo: argumento de uniq()

en: E702: Sort compare function failed
eo: E702: Ordiga funkcio malsukcesis

en: E882: Uniq compare function failed
eo: E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis

en: (Invalid)
eo: (Nevalida)

en: E935: invalid submatch number: %d
eo: E935: nevalida indekso de "submatch": %d

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o

en: E134: Move lines into themselves
eo: E134: Movas liniojn en ilin mem

en: %ld line moved | %ld lines moved
eo[0]: %ld linio movita
eo[1]: %ld linioj movitaj

en: %ld lines filtered
eo: %ld linioj filtritaj

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
eo: E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron

en: [No write since last change]
eo: [Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]

en: %sviminfo: %s in line:
eo: %sviminfo: %s en linio:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
eo: E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
eo:  informo

en:  marks
eo:  markoj

en:  oldfiles
eo:  malnovaj dosieroj

en:  FAILED
eo:  MALSUKCESIS

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
eo: E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
eo: E929: Tro da provizoraj dosieroj viminfo, kiel %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
eo: E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
eo: Skribas dosieron viminfo "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
eo: E886: Ne eblas renomi dosieron viminfo al %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
eo: # Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
eo: # Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
eo: # Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita

en: Illegal starting char
eo: Nevalida eka signo

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
eo: 
    # Linioj komencantaj per |, kopiitaj sen ŝanĝo:

en: Write partial file?
eo: Ĉu skribi partan dosieron?

en: E140: Use ! to write partial buffer
eo: E140: Uzu ! por skribi partan bufron

en: Overwrite existing file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
eo: Permutodosiero .swp "%s" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
eo: E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)

en: E141: No file name for buffer %ld
eo: E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
eo: E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
eo: La opcio 'readonly' estas ŝaltita por "%s".
    Ĉu vi tamen volas skribi?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
eo: Permesoj de dosiero "%s" estas nur-legeblaj.
    Bonŝance ĝi eble skribeblus.
    Ĉu vi volas provi?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
eo: E505: "%s" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
eo: E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s

en: E144: non-numeric argument to :z
eo: E144: nenumera argumento de :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
eo: E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
eo: ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
eo: (Interrompita)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
eo[0]: %ld kongruo en %ld linio
eo[1]: %ld kongruoj en %ld linio

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
eo[0]: %ld anstataŭigo en %ld linio
eo[1]: %ld anstataŭigoj en %ld linio

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
eo[0]: %ld kongruo en %ld linioj
eo[1]: %ld kongruoj en %ld linioj

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
eo[0]: %ld anstataŭigo en %ld linioj
eo[1]: %ld anstataŭigoj en %ld linioj

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
eo: E147: Ne eblas fari ":global" rekursie kun amplekso

en: E148: Regular expression missing from global
eo: E148: Regulesprimo mankas el global

en: Pattern found in every line: %s
eo: Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s

en: Pattern not found: %s
eo: Ŝablono ne trovita: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
eo: 
    # Lasta anstataŭigita ĉeno:
    $

en: E478: Don't panic!
eo: E478: Ne paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
eo: E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s

en: E149: Sorry, no help for %s
eo: E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s

en: Sorry, help file "%s" not found
eo: Bedaŭrinde, la helpdosiero "%s" ne troveblas

en: E151: No match: %s
eo: E151: Neniu kongruo: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
eo: E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo

en: E153: Unable to open %s for reading
eo: E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
eo: E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
eo: E154: Ripetita etikedo "%s" en dosiero %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
eo: E150: Ne estas dosierujo: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
eo: E160: Nekonata simbola komando: %s

en: E156: Missing sign name
eo: E156: Mankas nomo de simbolo

en: E612: Too many signs defined
eo: E612: Tro da simboloj estas difinitaj

en: E239: Invalid sign text: %s
eo: E239: Nevalida teksto de simbolo: %s

en: E155: Unknown sign: %s
eo: E155: Nekonata simbolo: %s

en: E159: Missing sign number
eo: E159: Mankas numero de simbolo

en: E158: Invalid buffer name: %s
eo: E158: Nevalida nomo de bufro: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
eo: E934: Ne eblas salti al sennoma bufro

en: E157: Invalid sign ID: %ld
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
eo: E885: Ne eblas ŝanĝi simbolon %s

en:  (NOT FOUND)
eo:   (NETROVITA)

en:  (not supported)
eo:  (nesubtenata)

en: [Deleted]
eo: [Forviŝita]

en: No old files
eo: Neniu malnova dosiero

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
eo: Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu "cont" por daŭrigi.

en: line %ld: %s
eo: linio %ld: %s

en: cmd: %s
eo: kmd: %s

en: frame is zero
eo: kadro estas nul

en: frame at highest level: %d
eo: kadro je la plej alta nivelo: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
eo: Kontrolpunkto en "%s%s" linio %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
eo: E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s

en: No breakpoints defined
eo: Neniu kontrolpunkto estas difinita

en: %3d  %s %s  line %ld
eo: %3d  %s %s  linio %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
eo: E750: Uzu unue ":profile start {dosiernomo}"

en: Save changes to "%s"?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
eo: E947: Tasko ankoraŭ aktiva en la bufro "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
eo: E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
eo: Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)

en: E163: There is only one file to edit
eo: E163: Estas nur unu redaktenda dosiero

en: E165: Cannot go beyond last file
eo: E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron

en: E666: compiler not supported: %s
eo: E666: kompililo nesubtenata: %s

en: Current %slanguage: "%s"
eo: Aktuala %slingvo: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
eo: E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
eo: Eniras reĝimon Ex. Tajpu "visual" por iri al reĝimo Normala.

en: E501: At end-of-file
eo: E501: Ĉe fino-de-dosiero

en: E169: Command too recursive
eo: E169: Komando tro rekursia

en: E605: Exception not caught: %s
eo: E605: Escepto nekaptita: %s

en: End of sourced file
eo: Fino de rulita dosiero

en: End of function
eo: Fino de funkcio

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
eo: E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto

en: E492: Not an editor command
eo: E492: Ne estas redaktila komando

en: E493: Backwards range given
eo: E493: Inversa amplekso donita

en: Backwards range given, OK to swap
eo: Inversa amplekso donita, permuteblas

en: E494: Use w or w>>
eo: E494: Uzu w aŭ w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
eo: E943: Tabulo de komandoj estas ĝisdatigenda, lanĉu 'make cmdidx'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
eo: E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio

en: E172: Only one file name allowed
eo: E172: Nur unu dosiernomo permesebla

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
eo[0]: %d plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?
eo[1]: %d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?

en: E173: %ld more file to edit | E173: %ld more files to edit
eo[0]: E173: %ld plia redaktenda dosiero
eo[1]: E173: %ld pliaj redaktendaj dosieroj

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
eo: 
        Nomo        Argumentoj Adreso    Kompleto  Difino

en: No user-defined commands found
eo: Neniu komando difinita de uzanto trovita

en: E175: No attribute specified
eo: E175: Neniu atributo specifita

en: E176: Invalid number of arguments
eo: E176: Nevalida nombro de argumentoj

en: E177: Count cannot be specified twice
eo: E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje

en: E178: Invalid default value for count
eo: E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro

en: E179: argument required for -complete
eo: E179: argumento bezonata por -complete

en: E179: argument required for -addr
eo: E179: argumento bezonata por -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
eo: E181: Nevalida atributo: %s

en: E182: Invalid command name
eo: E182: Nevalida komanda nomo

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
eo: E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
eo: E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto

en: E180: Invalid address type value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de tipo de adreso: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
eo: E468: Argumento de kompletigo nur permesebla por kompletigo difinita de uzanto

en: E467: Custom completion requires a function argument
eo: E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
eo: E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj '%s'

en: Greetings, Vim user!
eo: Bonvenon, uzanto de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
eo: E784: Ne eblas fermi lastan langeton

en: Already only one tab page
eo: Jam nur unu langeto

en: Edit File in new tab page
eo: Redakti Dosieron en nova langeto

en: Edit File in new window
eo: Redakti Dosieron en nova fenestro

en: Tab page %d
eo: Langeto %d

en: No swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: Append File
eo: Postaldoni dosieron

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
eo: E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)

en: E186: No previous directory
eo: E186: Neniu antaŭa dosierujo

en: E187: Unknown
eo: E187: Nekonata

en: E465: :winsize requires two number arguments
eo: E465: ":winsize" bezonas du numerajn argumentojn

en: Window position: X %d, Y %d
eo: Pozicio de fenestro: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
eo: E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo

en: E466: :winpos requires two number arguments
eo: E466: ":winpos" bezonas du numerajn argumentojn

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
eo: E930: Ne eblas uzi :redir en execute()

en: Save Redirection
eo: Konservi alidirekton

en: Save View
eo: Konservi superflugon

en: Save Setup
eo: Konservi agordaron

en: E739: Cannot create directory: %s
eo: E739: Ne eblas krei dosierujon %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
eo: E189: "%s" ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
eo: E190: Ne eblas malfermi "%s" por skribi

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
eo: E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo

en: E192: Recursive use of :normal too deep
eo: E192: Tro profunda rekursia alvoko de ":normal"

en: E809: #< is not available without the +eval feature
eo: E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
eo: E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
eo: E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
eo: E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
eo: E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
eo: E498: neniu dosiernomo ":source" por anstataŭigi al "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
eo: E842: neniu uzebla numero de linio por "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
eo: E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
eo: E500: Liveras malplenan ĉenon

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
eo: E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo

en: E196: No digraphs in this version
eo: E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
eo: E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'

en: Exception thrown: %s
eo: Escepto lanĉita: %s

en: Exception finished: %s
eo: Escepto finiĝis: %s

en: Exception discarded: %s
eo: Escepto ne konservita: %s

en: %s, line %ld
eo: %s, linio %ld

en: Exception caught: %s
eo: Kaptis escepton: %s

en: %s made pending
eo: %s iĝis atendanta(j)

en: %s resumed
eo: %s daŭrigita(j)

en: %s discarded
eo: %s ne konservita(j)

en: Error and interrupt
eo: Eraro kaj interrompo

en: E579: :if nesting too deep
eo: E579: ":if" tro profunde ingita

en: E580: :endif without :if
eo: E580: ":endif" sen ":if"

en: E581: :else without :if
eo: E581: ":else" sen ":if"

en: E582: :elseif without :if
eo: E582: ":elseif" sen ":if"

en: E583: multiple :else
eo: E583: pluraj ":else"

en: E585: :while/:for nesting too deep
eo: E585: ":while/:for" ingita tro profunde

en: E586: :continue without :while or :for
eo: E586: ":continue" sen ":while" aŭ ":for"

en: E587: :break without :while or :for
eo: E587: ":break" sen ":while" aŭ ":for"

en: E732: Using :endfor with :while
eo: E732: Uzo de ":endfor" kun ":while"

en: E733: Using :endwhile with :for
eo: E733: Uzo de ":endwhile" kun ":for"

en: E601: :try nesting too deep
eo: E601: ":try" ingita tro profunde

en: E193: :endfunction not inside a function
eo: E193: ":endfunction" ekster funkcio

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
eo: E788: Ne eblas redakti alian bufron nun

en: E811: Not allowed to change buffer information now
eo: E811: Ne eblas ŝanĝi informon de bufro nun

en: tagname
eo: nomo de etikedo

en:  kind file
eo:  tipo de dosiero

en: 'history' option is zero
eo: opcio 'history' estas nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
eo: 
    # Historio %s (de plej nova al plej malnova):

en: Search String
eo: Serĉa ĉeno

en: Input Line
eo: Eniga linio

en: Debug Line
eo: Sencimiga linio

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
eo: E198: cmd_pchar preter la longo de komando

en: E199: Active window or buffer deleted
eo: E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
eo: E812: Aŭtokomandoj ŝanĝis bufron aŭ nomon de bufro

en: Illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: is a directory
eo: estas dosierujo

en: is not a file
eo: ne estas dosiero

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
eo: estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')

en: [New File]
eo: [Nova dosiero]

en: [New DIRECTORY]
eo: [Nova DOSIERUJO]

en: [File too big]
eo: [Dosiero tro granda]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
eo: E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
eo: E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron

en: Vim: Reading from stdin...
eo: Vim: Legado el stdin...

en: Reading from stdin...
eo: Legado el stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
eo: E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!

en: [fifo]
eo: [rektvica memoro]

en: [socket]
eo: [kontaktoskatolo]

en: [character special]
eo: [speciala signo]

en: [CR missing]
eo: [CR mankas]

en: [long lines split]
eo: [divido de longaj linioj]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
eo: [ERARO DE KONVERTO en linio %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
eo: [NEVALIDA BAJTO en linio %ld]

en: [READ ERRORS]
eo: [ERAROJ DE LEGADO]

en: Can't find temp file for conversion
eo: Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti

en: Conversion with 'charconvert' failed
eo: Konverto kun 'charconvert' malsukcesis

en: can't read output of 'charconvert'
eo: ne eblas legi la eligon de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
eo: E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
eo: E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
eo: E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
eo: NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
eo: Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans

en: is not a file or writable device
eo: ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
eo: skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
eo: estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
eo: E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
eo: E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
eo: E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
eo: E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
eo: E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
eo: E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)

en: E214: Can't find temp file for writing
eo: E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
eo: E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)

en: E166: Can't open linked file for writing
eo: E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi

en: E212: Can't open file for writing
eo: E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi

en: E667: Fsync failed
eo: E667: Fsync malsukcesis

en: E512: Close failed
eo: E512: Fermo malsukcesis

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto malsukcesis (igu 'fenc' malplena por transpasi)

en: E514: write error (file system full?)
eo: E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)

en:  CONVERSION ERROR
eo:  ERARO DE KONVERTO

en:  in line %ld;
eo:  en linio %ld;

en: [Device]
eo: [Aparatdosiero]

en: [New]
eo: [Nova]

en:  appended
eo:  postaldonita(j)

en:  [w]
eo:  [s]

en:  written
eo:  skribita(j)

en: E205: Patchmode: can't save original file
eo: E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
eo: E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron

en: E207: Can't delete backup file
eo: E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
eo: 
    AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
eo: ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!

en: [dos format]
eo: [formato dos]

en: [mac format]
eo: [formato mac]

en: [unix]
eo: [unikso]

en: %ld line,  | %ld lines,
eo[0]: %ld linio,
eo[1]: %ld linioj,

en: %lld byte | %lld bytes
eo[0]: %lld bajto
eo[1]: %lld bajtoj

en: [noeol]
eo: [sen EOL]

en: [Incomplete last line]
eo: [Nekompleta lasta linio]

en: E208: Error writing to "%s"
eo: E208: Eraro dum skribo de "%s"

en: E209: Error closing "%s"
eo: E209: Eraro dum fermo de "%s"

en: E210: Error reading "%s"
eo: E210: Eraro dum lego de "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
eo: E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron

en: E211: File "%s" no longer available
eo: E211: Dosiero "%s" ne plu haveblas

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
eo: W12: Averto: Dosiero "%s" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim

en: See ":help W12" for more info.
eo: Vidu ":help W12" por pliaj informoj.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
eo: W11: Averto: La dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W11" for more info.
eo: Vidu ":help W11" por pliaj informoj.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
eo: W16: Averto: Permeso de dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W16" for more info.
eo: Vidu ":help W16" por pliaj informoj.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
eo: W13: Averto: Dosiero "%s" kreiĝis post la komenco de redaktado

en: &OK
    &Load File
eo: &Bone
    Ŝ&argi Dosieron

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
eo: E462: Ne eblis prepari por reŝargi "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
eo: E321: Ne eblis reŝargi "%s"

en: --Deleted--
eo: --Forviŝita--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
eo: aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>

en: E367: No such group: "%s"
eo: E367: Ne ekzistas tia grupo: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
eo: E936: Ne eblas forviŝi la aktualan grupon

en: W19: Deleting augroup that is still in use
eo: W19: Forviŝo de augroup kiu estas ankoraŭ uzata

en: E215: Illegal character after *: %s
eo: E215: Nevalida signo post *: %s

en: E216: No such event: %s
eo: E216: Ne estas tia evento: %s

en: E216: No such group or event: %s
eo: E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s

en: 
    --- Autocommands ---
eo: 
    --- Aŭto-Komandoj ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
eo: E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
eo: E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: No matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: E218: autocommand nesting too deep
eo: E218: aŭtokomando tro ingita

en: %s Autocommands for "%s"
eo: %s Aŭtokomandoj por "%s"

en: Executing %s
eo: Plenumado de %s

en: autocommand %s
eo: aŭtokomando %s

en: E219: Missing {.
eo: E219: Mankas {.

en: E220: Missing }.
eo: E220: Mankas }.

en: E490: No fold found
eo: E490: Neniu faldo trovita

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
eo: E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
eo: E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: E222: Add to read buffer
eo: E222: Aldoni al lega bufro

en: E223: recursive mapping
eo: E223: rekursia mapo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
eo: E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s

en: E225: global mapping already exists for %s
eo: E225: malloka mapo jam ekzistas por %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
eo: E226: mallongigo jam ekzistas por %s

en: E227: mapping already exists for %s
eo: E227: mapo jam ekzistas por %s

en: No abbreviation found
eo: Neniu mallongigo trovita

en: No mapping found
eo: Neniu mapo trovita

en: E228: makemap: Illegal mode
eo: E228: makemap: Nevalida reĝimo

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
eo: E851: Malsukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco

en: E852: The child process failed to start the GUI
eo: E852: La ida procezo malsukcesis startigi la grafikan interfacon

en: E229: Cannot start the GUI
eo: E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon

en: E230: Cannot read from "%s"
eo: E230: Ne eblas legi el "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
eo: E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita

en: E231: 'guifontwide' invalid
eo: E231: 'guifontwide' nevalida

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
eo: E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida

en: No match at cursor, finding next
eo: Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan

en: <cannot open>
eo: <ne eblas malfermi>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
eo: E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
eo: E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo

en: Pathname:
eo: Serĉvojo:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
eo: E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
eo: Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo

en: Vim dialog
eo: Vim dialogo

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
eo: E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio

en: &Yes
    &No
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Rezigni

en: VIM - Search and Replace...
eo: VIM - Serĉi kaj anstataŭigi...

en: VIM - Search...
eo: VIM- Serĉi...

en: Find what:
eo: Serĉi kion:

en: Vim: Received "die" request from session manager
eo: Vim: Ricevis peton "die" (morti) el la seanca administrilo

en: Open Tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
eo: Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis

en: Open tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Find string
eo: Trovi ĉenon

en: Directory	*.nothing
eo: Dosierujo	*.nenio

en: E671: Cannot find window title "%s"
eo: E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
eo: E243: Ne subtenata argumento: "-%s"; Uzu la version OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
eo: E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
eo: Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble neĝustaj

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
eo: E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:

en: E252: Fontset name: %s
eo: E252: Nomo de tiparo: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
eo: Tiparo '%s' ne estas egallarĝa

en: E253: Fontset name: %s
eo: E253: Nomo de tiparo: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
eo: Font%ld ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %ld
eo: Larĝo de font0: %ld

en: Font1 width: %ld
eo: Larĝo de Font1: %ld

en: Invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: no specific match
eo: Neniu specifa kongruo

en: Vim - Font Selector
eo: Vim - Elektilo de tiparo

en: Show size in Points
eo: Montri grandon en punktoj

en: E550: Missing colon
eo: E550: Mankas dupunkto

en: E551: Illegal component
eo: E551: Nevalida komponento

en: E552: digit expected
eo: E552: cifero atendita

en: No text to be printed
eo: Neniu presenda teksto

en: Printing page %d (%d%%)
eo: Presas paĝon %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
eo:  Kopio %d de %d

en: Printed: %s
eo: Presis: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
eo: E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero

en: E624: Can't open file "%s"
eo: E624: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
eo: E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
eo: E618: "%s" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
eo: E619: "%s" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo

en: E621: "%s" resource file has wrong version
eo: E621: "%s" dosiero de rimedo havas neĝustan version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
eo: E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
eo: E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
eo: E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado.

en: E324: Can't open PostScript output file
eo: E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron

en: E456: Can't open file "%s"
eo: E456: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "prolog.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "cidfont.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "%s.ps" ne troveblas

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
eo: E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento "%s"

en: Sending to printer...
eo: Sendas al presilo...

en: E365: Failed to print PostScript file
eo: E365: Presado de PostSkripta dosiero malsukcesis

en: Print job sent.
eo: Laboro de presado sendita.

en: Add a new database
eo: Aldoni novan datumbazon

en: Query for a pattern
eo: Serĉi ŝablonon

en: Show this message
eo: Montri tiun mesaĝon

en: Kill a connection
eo: Ĉesigi konekton

en: Reinit all connections
eo: Repravalorizi ĉiujn konektojn

en: Show connections
eo: Montri konektojn

en: E560: Usage: cs[cope] %s
eo: E560: Uzo: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
eo: Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.

en: E562: Usage: cstag <ident>
eo: E562: Uzo: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
eo: E257: cstag: etikedo netrovita

en: E563: stat(%s) error: %d
eo: E563: Eraro de stat(%s): %d

en: E563: stat error
eo: E563: Eraro de stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
eo: E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope

en: Added cscope database %s
eo: Aldonis datumbazon de cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
eo: E561: nekonata tipo de serĉo de cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
eo: E566: Ne eblis krei duktojn de cscope

en: E622: Could not fork for cscope
eo: E622: Ne eblis forki cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
eo: plenumo de cs_create_connection-setgpid malsukcesis

en: cs_create_connection exec failed
eo: plenumo de cs_create_connection malsukcesis

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de to_fp malsukcesis

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de fr_fp malsukcesis

en: E623: Could not spawn cscope process
eo: E623: Ne eblis naskigi procezon cscope

en: E567: no cscope connections
eo: E567: neniu konekto al cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
eo: E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
eo: E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s

en: cscope commands:
eo: komandoj de cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
eo: %-5s: %s%*s (Uzo: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
eo: 
           a: Trovi valorizojn al tiu simbolo
           c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion
           d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio
           e: Trovi tiun egrep-ŝablonon
           f: Trovi tiun dosieron
           g: Trovi tiun difinon
           i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron
           s: Trovi tiun C-simbolon
           t: Trovi tiun ĉenon

en: E625: cannot open cscope database: %s
eo: E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
eo: E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
eo: E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita

en: E261: cscope connection %s not found
eo: E261: konekto cscope %s netrovita

en: cscope connection %s closed
eo: konekto cscope %s fermita

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
eo: E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
eo: Etikedo de cscope: %s

en: 
       #   line
eo: 
     nro   linio

en: filename / context / line
eo: dosiernomo / kunteksto / linio

en: E609: Cscope error: %s
eo: E609: Eraro de cscope: %s

en: All cscope databases reset
eo: Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
eo:  # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo

en: Lua library cannot be loaded.
eo: La biblioteko Lua no ŝargeblis.

en: cannot save undo information
eo: ne eblas konservi informojn de malfaro

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
eo: E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la bibliotekojn.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
eo: E895: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la modulon de MzScheme racket/base.

en: expressions disabled at compile time
eo: esprimoj malŝaltitaj dum kompilado

en: hidden option
eo: kaŝita opcio

en: window index is out of range
eo: indekso de fenestro estas ekster limoj

en: couldn't open buffer
eo: ne eblis malfermi bufron

en: cannot delete line
eo: ne eblas forviŝi linion

en: cannot replace line
eo: ne eblas anstataŭigi linion

en: cannot insert line
eo: ne eblas enmeti linion

en: string cannot contain newlines
eo: ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn

en: error converting Scheme values to Vim
eo: eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim

en: Vim error: ~a
eo: Eraro de Vim: ~a

en: Vim error
eo: Eraro de Vim

en: buffer is invalid
eo: bufro estas nevalida

en: window is invalid
eo: fenestro estas nevalida

en: linenr out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: not allowed in the Vim sandbox
eo: nepermesebla en sabloludejo de Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
eo: E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
eo: E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
eo: E887` Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
eo: E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie

en: E265: $_ must be an instance of String
eo: E265: $_ devas esti apero de Ĉeno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
eo: E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne ŝargeblis.

en: E267: unexpected return
eo: E267: "return" neatendita

en: E268: unexpected next
eo: E268: "next" neatendita

en: E269: unexpected break
eo: E269: "break" neatendita

en: E270: unexpected redo
eo: E270: "redo" neatendita

en: E271: retry outside of rescue clause
eo: E271: "retry" ekster klaŭzo "rescue"

en: E272: unhandled exception
eo: E272: netraktita escepto

en: E273: unknown longjmp status %d
eo: E273: nekonata stato de longjmp: %d

en: invalid buffer number
eo: nevalida numero de bufro

en: not implemented yet
eo: ankoraŭ ne realigita

en: cannot set line(s)
eo: ne eblas meti la linio(j)n

en: invalid mark name
eo: nevalida nomo de marko

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: row %d column %d
eo: linio %d kolumno %d

en: cannot insert/append line
eo: ne eblas enmeti/postaldoni linion

en: unknown flag:
eo: nekonata flago:

en: unknown vimOption
eo: nekonata vimOption

en: keyboard interrupt
eo: klavara interrompo

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
eo: ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
eo: E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne troveblas

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
eo: E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne ŝargeblis.

en: E572: exit code %d
eo: E572: elira kodo %d

en: cannot get line
eo: ne eblas akiri linion

en: Unable to register a command server name
eo: Ne eblas registri nomon de komanda servilo

en: E248: Failed to send command to the destination program
eo: E248: Sendo de komando al cela programo malsukcesis

en: E573: Invalid server id used: %s
eo: E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
eo: E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
eo: E938: Ripetita ŝlosilo en JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
eo: E696: Mankas komo en Listo: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
eo: E697: Mankas fino de Listo ']': %s

en: Unknown option argument
eo: Nekonata argumento de opcio

en: Too many edit arguments
eo: Tro da argumentoj de redakto

en: Argument missing after
eo: Argumento mankas post

en: Garbage after option argument
eo: Forĵetindaĵo post argumento de opcio

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
eo: Tro da argumentoj "+komando", "-c komando" aŭ "--cmd komando"

en: Invalid argument for
eo: Nevalida argumento por

en: %d files to edit
eo: %d redaktendaj dosieroj

en: netbeans is not supported with this GUI
eo: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
eo: '-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
eo: Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo.

en: Attempt to open script file again: "
eo: Provas malfermi skriptan dosieron denove: "

en: Cannot open for reading: "
eo: Ne eblas malfermi en lega reĝimo: "

en: Cannot open for script output: "
eo: Ne eblas malfermi por eligo de skripto: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
eo: Vim: Eraro: malsukcesis lanĉi gvim el NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
eo: Vim: Eraro: Tiu versio de Vim ne ruliĝas en terminalo Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
eo: Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
eo: Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo

en: pre-vimrc command line
eo: komanda linio pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
eo: E282: Ne eblas legi el "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
eo: 
    Pliaj informoj per: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
eo: [dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n

en: -               read text from stdin
eo: -                legi tekston el stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
eo: -t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata

en: -q [errorfile]  edit file with first error
eo: -q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro

en: 
    
    Usage:
eo: 
    
      uzo:

en:  vim [arguments]
eo:  vim [argumentoj]

en: 
       or:
eo: 
       aŭ:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
eo: 
    Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla

en: 
    
    Arguments:
eo: 
    
    Argumentoj:

en: --			Only file names after this
eo: --			Nur dosiernomoj post tio

en: --literal		Don't expand wildcards
eo: --literal		Ne malvolvi ĵokerojn

en: -register		Register this gvim for OLE
eo: -register		Registri tiun gvim al OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
eo: -unregister		Malregistri gvim de OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
eo: -g			Ruli per grafika interfaco (kiel "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
eo: -f  aŭ  --nofork	Malfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon

en: -v			Vi mode (like "vi")
eo: -v			Reĝimo Vi (kiel "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
eo: -e			Reĝimo Ex (kiel "ex")

en: -E			Improved Ex mode
eo: -E			Plibonigita Ex-reĝimo

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
eo: -s			Silenta (stapla) reĝimo (nur por "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
eo: -d			Kompara reĝimo (kiel "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
eo: -y			Facila reĝimo (kiel "evim", senreĝima)

en: -R			Readonly mode (like "view")
eo: -R			Nurlegebla reĝimo (kiel "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
eo: -m			Ŝanĝoj (skribo al dosieroj) nepermeseblaj

en: -M			Modifications in text not allowed
eo: -M			Ŝanĝoj al teksto nepermeseblaj

en: -b			Binary mode
eo: -b			Duuma reĝimo

en: -l			Lisp mode
eo: -l			Reĝimo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
eo: -C			Kongrua kun Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
eo: -N			Ne tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
eo: -V[N][dosiernomo]	Esti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]

en: -D			Debugging mode
eo: -D			Sencimiga reĝimo

en: -n			No swap file, use memory only
eo: -n			Neniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron

en: -r			List swap files and exit
eo: -r			Listigi permutodosierojn .swp kaj eliri

en: -r (with file name)	Recover crashed session
eo: -r (kun dosiernomo)	Restaŭri kolapsintan seancon

en: -L			Same as -r
eo: -L			Kiel -r

en: -f			Don't use newcli to open window
eo: -f			Ne uzi newcli por malfermi fenestrojn

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
eo: -dev <aparatdosiero>		Uzi <aparatdosiero>-n por eneligo

en: -A			Start in Arabic mode
eo: -A			Komenci en araba reĝimo

en: -H			Start in Hebrew mode
eo: -H			Komenci en hebrea reĝimo

en: -F			Start in Farsi mode
eo: -F			Komenci en persa reĝimo

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
eo: -T <terminalo>	Agordi terminalon al <terminalo>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
eo: --not-a-term		Preterpasi averton por enigo/eligo, kiu ne estas terminalo

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
eo: --ttyfail		Eliri se la eniro aŭ eliro ne estas terminalo

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
eo: -u <vimrc>		Uzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
eo: -U <gvimrc>		Uzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
eo: --noplugin		Ne ŝargi kromaĵajn skriptojn

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
eo: -p[N]		Malfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
eo: -o[N]		Malfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
eo: -O[N]		Kiel -o sed dividi vertikale

en: +			Start at end of file
eo: +			Komenci ĉe la fino de la dosiero

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
eo: +<numL>		Komenci ĉe linio <numL>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
eo: --cmd <komando>	Plenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
eo: -c <komando>		Plenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
eo: -S <seanco>		Ruli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
eo: -s <skripto>		Legi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
eo: -w <eligaskripto>	Postaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
eo: -W <eligaskripto>	Skribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -x			Edit encrypted files
eo: -x			Redakti ĉifradan dosieron

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
eo: -display <ekrano>	Konekti Vim al tiu X-servilo

en: -X			Do not connect to X server
eo: -X			Ne konekti al X-servilo

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
eo: --remote <dosieroj>	Redakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
eo: --remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas redaktitaj

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
eo: --remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por ĉiu dosiero

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
eo: --remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
eo: --remote-expr <espr>	Komputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
eo: --serverlist		Listigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
eo: --servername <nomo>	Sendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
eo: --startuptime <dosiero>  Skribi mesaĝojn de komenca tempomezurado al <dosiero>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
eo: -i <viminfo>		Uzi <viminfo> anstataŭ .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
eo: --clean		'nocompatible', defaŭltaj agordoj de Vim, neniu viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
eo: -h  aŭ  --help	Afiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri

en: --version		Print version information and exit
eo: --version		Afiŝi informon de versio kaj eliri

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur <ekrano>

en: -iconic		Start Vim iconified
eo: -iconic		Lanĉi Vim piktograme

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
eo: -background <koloro>	Uzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
eo: -foreground <koloro>	Uzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
eo: -font <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
eo: -boldfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por grasa teksto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
eo: -italicfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por kursiva teksto

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
eo: -geometry <geom>	Uzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
eo: -borderwidth <larĝo>	Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
eo: -scrollbarwidth <larĝo>  Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
eo: -menuheight <alto>	Uzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
eo: -reverse		Uzi inversan videon (ankaŭ: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
eo: +reverse		Ne uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
eo: -xrm <rimedo>	Agordi la specifitan <rimedo>-n

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
eo: --role <rolo>	Doni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
eo: --socketid <xid>	Malfermi Vim en alia GTK fenestraĵo

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
eo: -P <gepatra titolo>	Malfermi Vim en gepatra aplikaĵo

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
eo: --windowid <HWND>	Malfermi Vim en alia win32 fenestraĵo

en: No display
eo: Neniu ekrano

en: : Send failed.
eo: : Sendo malsukcesis.

en: : Send failed. Trying to execute locally
eo: : Sendo malsukcesis. Provo de loka plenumo

en: %d of %d edited
eo: %d de %d redaktita(j)

en: No display: Send expression failed.
eo: Neniu ekrano: Sendado de esprimo malsukcesis.

en: : Send expression failed.
eo: : Sendado de esprimo malsukcesis.

en: No marks set
eo: Neniu marko

en: E283: No marks matching "%s"
eo: E283: Neniu marko kongruas kun "%s"

en: 
    mark line  col file/text
eo: 
    mark linio kol dosiero/teksto

en: 
     jump line  col file/text
eo: 
     salt linio kol dosiero/teksto

en: 
    change line  col text
eo: 
    ŝanĝo  linio kol teksto

en: 
    # File marks:
eo: 
    # Markoj de dosiero:

en: 
    # Jumplist (newest first):
eo: 
    # Saltlisto (plej novaj unue):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
eo: 
    # Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):

en: Missing '>'
eo: Mankas '>'

en: E543: Not a valid codepage
eo: E543: Nevalida kodpaĝo

en: E284: Cannot set IC values
eo: E284: Ne eblas agordi valorojn de IC

en: E285: Failed to create input context
eo: E285: Kreado de eniga kunteksto malsukcesis

en: E286: Failed to open input method
eo: E286: Malfermo de eniga metodo malsukcesis

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
eo: E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM

en: E288: input method doesn't support any style
eo: E288: eniga metodo subtenas neniun stilon

en: E289: input method doesn't support my preedit type
eo: E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon

en: E293: block was not locked
eo: E293: bloko ne estis ŝlosita

en: E294: Seek error in swap file read
eo: E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp

en: E295: Read error in swap file
eo: E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp

en: E296: Seek error in swap file write
eo: E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp

en: E297: Write error in swap file
eo: E297: Skriberaro en permutodosiero .swp

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
eo: E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
eo: E843: Eraro dum ĝisdatigo de ĉifrada permutodosiero .swp

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
eo: E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!

en: E302: Could not rename swap file
eo: E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
eo: E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de "%s", restaŭro neeblas

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
eo: E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??

en: E305: No swap file found for %s
eo: E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
eo: Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri):

en: E306: Cannot open %s
eo: E306: Ne eblas malfermi %s

en: Unable to read block 0 from
eo: Ne eblas legi blokon 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
eo: 
    Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp.

en:  cannot be used with this version of Vim.
eo:  ne uzeblas per tiu versio de vim.

en: Use Vim version 3.0.
eo: Uzu version 3.0 de Vim

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
eo: E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim

en:  cannot be used on this computer.
eo:  ne uzeblas per tiu komputilo.

en: The file was created on
eo: La dosiero estas kreita je

en: ,
    or the file has been damaged.
eo: ,
    aŭ la dosiero estas difekta.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
eo: E833: %s estas ĉifrita kaj tiu versio de Vim ne subtenas ĉifradon

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
eo:  difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).

en: Using swap file "%s"
eo: Uzado de permutodosiero .swp "%s"

en: Original file "%s"
eo: Originala dosiero "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
eo: E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis

en: Swap file is encrypted: "%s"
eo: Permutodosiero .swp estas ĉifrita: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
eo: 
    Se vi tajpis novan ŝlosilon de ĉifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,

en: 
    enter the new crypt key.
eo: 
    tajpu la novan ŝlosilon de ĉifrado.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
eo: 
    Se vi skribis la tekstan dosieron post ŝanĝo de la ŝlosilo de ĉifrado, premu enenklavon

en: 
    to use the same key for text file and swap file
eo: 
    por uzi la saman ŝlosilon por la teksta dosiero kaj permutodosiero .swp

en: E309: Unable to read block 1 from %s
eo: E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
eo: ???MULTAJ LINIOJ MANKAS

en: ???LINE COUNT WRONG
eo: ???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS

en: ???EMPTY BLOCK
eo: ???MALPLENA BLOKO

en: ???LINES MISSING
eo: ???LINIOJ MANKANTAJ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
eo: E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
eo: ???MANKAS BLOKO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj

en: ???END
eo: ???FINO

en: E311: Recovery Interrupted
eo: E311: Restaŭro interrompita

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
eo: E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???

en: See ":help E312" for more information.
eo: Vidu ":help E312" por pliaj informoj.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
eo: Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
eo: 
    (Indas konservi tiun dosieron per alia nomo

en: and run diff with the original file to check for changes)
eo: kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
eo: Restaŭro finiĝis. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
eo: 
    La dosiero .swp nun forviŝindas.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
eo: Uzas ŝlosilon de ĉifrado el permutodosiero .swp por la teksta dosiero.

en: Swap files found:
eo: Permutodosiero .swp trovita:

en:    In current directory:
eo:    En la aktuala dosierujo:

en:    Using specified name:
eo:    Uzado de specifita nomo:

en:    In directory
eo:    En dosierujo

en:       -- none --
eo:      -- nenio --

en:           owned by:
eo:        posedata de:

en:    dated:
eo:     dato:

en:              dated:
eo:               dato:

en:          [from Vim version 3.0]
eo:          [de Vim versio 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
eo:          [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]

en:          file name:
eo:         dosiernomo:

en: 
              modified:
eo: 
              modifita:

en: YES
eo: JES

en: 
             user name:
eo: 
            uzantonomo:

en:    host name:
eo:  komputila nomo:

en: 
             host name:
eo: 
        komputila nomo:

en: 
            process ID:
eo: 
            proceza ID:

en:  (still running)
eo:  (ankoraŭ ruliĝas)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
eo: 
             [ne uzebla per tiu versio de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
eo: 
             [neuzebla per tiu komputilo]

en:          [cannot be read]
eo:          [nelegebla]

en:          [cannot be opened]
eo:          [nemalfermebla]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
eo: E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp

en: File preserved
eo: Dosiero konservita

en: E314: Preserve failed
eo: E314: Konservo malsukcesis

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
eo: E315: ml_get: nevalida lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
eo: E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld en bufro %d %s

en: E317: pointer block id wrong 3
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 3

en: stack_idx should be 0
eo: stack_idx devus esti 0

en: E318: Updated too many blocks?
eo: E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?

en: E317: pointer block id wrong 4
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 4

en: deleted block 1?
eo: ĉu forviŝita bloko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
eo: E320: Ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong
eo: E317: nevalida referenco de bloko id

en: pe_line_count is zero
eo: pe_line_count estas nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
eo: E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino

en: E323: line count wrong in block %ld
eo: E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld

en: Stack size increases
eo: Stako pligrandiĝas

en: E317: pointer block id wrong 2
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
eo: E773: Buklo de simbolaj ligiloj por "%s"

en: E325: ATTENTION
eo: E325: ATENTO

en: 
    Found a swap file by the name "
eo: 
    Trovis permutodosieron .swp kun la nomo "

en: While opening file "
eo: Dum malfermo de dosiero "

en:       NEWER than swap file!
eo:       PLI NOVA ol permutodosiero .swp!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
eo: 
    (1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron. Se jes, estu singarda
        por ne havi du malsamajn aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros
        ŝanĝojn. Eliru aŭ daŭrigu singarde.

en: (2) An edit session for this file crashed.
eo: (2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
eo:     Se veras, uzu ":recover" aŭ "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
eo: "
        por restaŭri la ŝanĝojn (vidu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
eo:     Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp "

en: "
        to avoid this message.
eo: "
        por eviti tiun mesaĝon.

en: Swap file "
eo: Permutodosiero .swp "

en: " already exists!
eo: " jam ekzistas!

en: VIM - ATTENTION
eo: VIM - ATENTO

en: Swap file already exists!
eo: Permutodosiero .swp jam ekzistas!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Forviŝi
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: E326: Too many swap files found
eo: E326: Tro da dosieroj trovitaj

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
eo: E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo

en: E328: Menu only exists in another mode
eo: E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo

en: E329: No menu "%s"
eo: E329: Neniu menuo "%s"

en: E792: Empty menu name
eo: E792: Malplena nomo de menuo

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
eo: E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
eo: E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
eo: E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo

en: 
    --- Menus ---
eo: 
    --- Menuoj ---

en: Tear off this menu
eo: Disigi tiun menuon

en: E335: Menu not defined for %s mode
eo: E335: Menuo ne estas difinita por reĝimo %s

en: E333: Menu path must lead to a menu item
eo: E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero

en: E334: Menu not found: %s
eo: E334: Menuo netrovita: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
eo: E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo

en: E337: Menu not found - check menu names
eo: E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj

en: Error detected while processing %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: line %4ld:
eo: linio %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
eo: E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
eo: Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>

en: Interrupt:
eo: Interrompo:

en: Press ENTER or type command to continue
eo: Premu ENEN-KLAVON aŭ tajpu komandon por daŭrigi

en: %s line %ld
eo: %s linio %ld

en: -- More --
eo: -- Pli --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
eo:  SPACETO/d/j: ekrano/paĝo/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri

en: &Yes
    &No
eo: &Jes
    &Ne

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Konservi Ĉion
    &Forlasi Ĉion
    &Rezigni

en: E807: Expected Float argument for printf()
eo: E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumenton de printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
eo: E767: Tro da argumentoj al printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
eo: W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (malpleno rezignas):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (malpleno rezignas):

en: %ld more line | %ld more lines
eo[0]: %ld plia linio
eo[1]: %ld pliaj linioj

en: %ld line less | %ld fewer lines
eo[0]: %ld malplia linio
eo[1]: %ld malpliaj linioj

en:  (Interrupted)
eo:  (Interrompita)

en: Beep!
eo: Bip!

en: %ld second ago | %ld seconds ago
eo[0]: antaŭ %ld sekundo
eo[1]: antaŭ %ld sekundoj

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
eo: 
    [bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, kulmina uzo %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
eo: [alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
eo: E340: Linio iĝas tro longa

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
eo: E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)

en: Calling shell to execute: "%s"
eo: Alvokas ŝelon por plenumi: "%s"

en: E545: Missing colon
eo: E545: Mankas dupunkto

en: E546: Illegal mode
eo: E546: Reĝimo nepermesata

en: E547: Illegal mouseshape
eo: E547: Nevalida formo de muskursoro

en: E548: digit expected
eo: E548: cifero atendata

en: E549: Illegal percentage
eo: E549: Nevalida procento

en: E854: path too long for completion
eo: E854: tro longa vojo por kompletigo

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
eo: E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ sekvita de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
eo: E344: Ne eblas trovi dosierujon "%s" en cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
eo: E345: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
eo: E346: Ne plu trovis dosierujon "%s" en cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
eo: E347: Ne plu trovis dosieron "%s" en serĉvojo

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
eo: E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
eo: E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: E511: netbeans already connected
eo: E511: nebeans jam konektata

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
eo: E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E349: No identifier under cursor
eo: E349: Neniu identigilo sub la kursoro

en: Warning: terminal cannot highlight
eo: Averto: terminalo ne povas emfazi

en: E348: No string under cursor
eo: E348: Neniu ĉeno sub la kursoro

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
eo: E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
eo: E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena

en: E662: At start of changelist
eo: E662: Ĉe komenco de ŝanĝlisto

en: E663: At end of changelist
eo: E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
eo: Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por forlasi ĉiujn ŝanĝojn kaj eliri el Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
eo[0]: %ld linio %sita %d foje
eo[1]: %ld linio %sita %d foje

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
eo[0]: %ld linioj %sitaj %d foje
eo[1]: %ld linioj %sitaj %d foje

en: %ld lines to indent...
eo: %ld krommarĝenendaj linioj...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
eo[0]: %ld linio krommarĝenita
eo[1]: %ld linioj krommarĝenitaj

en: cannot yank; delete anyway
eo: ne eblas kopii; tamen forviŝi

en: %ld line changed | %ld lines changed
eo[0]: %ld linio ŝanĝita
eo[1]: %ld linioj ŝanĝitaj

en: 
    --- Registers ---
eo: 
    --- Reĝistroj ---

en: Illegal register name
eo: Nevalida nomo de reĝistro

en: 
    # Registers:
eo: 
    # Reĝistroj:

en: E574: Unknown register type %d
eo: E574: Nekonata tipo de reĝistro %d

en: %ld Cols;
eo: %ld Kolumnoj;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; %lld de %lld Bajtoj

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Bajto %lld de %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; Bajto %lld de %lld

en: (+%ld for BOM)
eo: (+%ld por BOM)

en: Thanks for flying Vim
eo: Dankon pro flugi per Vim

en: E518: Unknown option
eo: E518: Nekonata opcio

en: E519: Option not supported
eo: E519: Opcio ne subtenata

en: E520: Not allowed in a modeline
eo: E520: Nepermesebla en reĝimlinio

en: E846: Key code not set
eo: E846: Klavkodo ne agordita

en: E521: Number required after =
eo: E521: Nombro bezonata post =

en: E522: Not found in termcap
eo: E522: Netrovita en termcap

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
eo: E954: 24-bitaj koloroj ne estas subtenataj en tiu sistemo

en: E539: Illegal character <%s>
eo: E539: Nevalida signo <%s>

en: For option %s
eo: Por opcio %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
eo: E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno

en: E530: Cannot change term in GUI
eo: E530: term ne ŝanĝeblas en grafika interfaco

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
eo: E531: Uzu ":gui" por lanĉi la grafikan interfacon

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
eo: E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
eo: E834: Konfliktoj kun la valoro de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
eo: E835: Konfliktoj kun la valoro de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
eo: E617: Ne ŝanĝeblas en la grafika interfaco GTK+ 2

en: E524: Missing colon
eo: E524: Mankas dupunkto

en: E525: Zero length string
eo: E525: Ĉeno de nula longo

en: E526: Missing number after <%s>
eo: E526: Mankas nombro post <%s>

en: E527: Missing comma
eo: E527: Mankas komo

en: E528: Must specify a ' value
eo: E528: Devas specifi ' valoron

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
eo: E595: 'showbreak' enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon

en: E596: Invalid font(s)
eo: E596: Nevalida(j) tiparo(j)

en: E597: can't select fontset
eo: E597: ne eblas elekti tiparon

en: E598: Invalid fontset
eo: E598: Nevalida tiparo

en: E533: can't select wide font
eo: E533: ne eblas elekti larĝan tiparon

en: E534: Invalid wide font
eo: E534: Nevalida larĝa tiparo

en: E535: Illegal character after <%c>
eo: E535: Nevalida signo post <%c>

en: E536: comma required
eo: E536: komo bezonata

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
eo: E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s

en: E538: No mouse support
eo: E538: Neniu muso subtenata

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
eo: E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: VIM: Can't open window!
eo: VIM: Ne eblas malfermi fenestron!

en: Need Amigados version 2.04 or later
eo: Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan

en: Need %s version %ld
eo: Bezonas %s-on de versio %ld

en: Cannot open NIL:
eo: Ne eblas malfermi NIL:

en: Cannot create
eo: Ne eblas krei

en: Vim exiting with %d
eo: Vim eliras kun %d

en: cannot change console mode ?!
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de konzolo?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
eo: mch_get_shellsize: ne estas konzolo??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
eo: E360: Ne eblas plenumi ŝelon kun opcio -f

en: Cannot execute
eo: Ne eblas plenumi

en: shell
eo: ŝelo

en:  returned
eo:  liveris

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
eo: ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda.

en: I/O ERROR
eo: ERARO DE ENIGO/ELIGO

en: E237: Printer selection failed
eo: E237: Elekto de presilo malsukcesis

en: to %s on %s
eo: al %s de %s

en: E613: Unknown printer font: %s
eo: E613: Nekonata tiparo de presilo: %s

en: E238: Print error: %s
eo: E238: Eraro de presado: %s

en: Printing '%s'
eo: Presas '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de signaro "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de kvalito "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
eo: E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
eo: Malfermo de vidigo X daŭris %ld msek

en: 
    Vim: Got X error
eo: 
    Vim: Alvenis X eraro

en: Testing the X display failed
eo: Testo de la vidigo X malsukcesis

en: Opening the X display timed out
eo: Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X

en: 
    Could not get security context for
eo: 
    Ne povis akiri kuntekston de sekureco por

en: 
    Could not set security context for
eo: 
    Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por

en: Could not set security context %s for %s
eo: Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco %s por %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
eo: Ne povis akiri kuntekston de sekureco %s por %s. Ĝi nun estas forigata!

en: 
    Cannot execute shell sh
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon sh

en: 
    shell returned
eo: 
    ŝelo liveris

en: 
    Cannot create pipes
eo: 
    Ne eblas krei duktojn

en: 
    Cannot fork
eo: 
    Ne eblas forki

en: 
    Cannot execute shell
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon

en: 
    Command terminated
eo: 
    Komando terminigita

en: XSMP lost ICE connection
eo: XSMP perdis la konekton ICE

en: Opening the X display failed
eo: Malfermo de vidigo X malsukcesis

en: XSMP handling save-yourself request
eo: XSMP: traktado de peto konservi-mem

en: XSMP opening connection
eo: XSMP: malfermo de konekto

en: XSMP ICE connection watch failed
eo: XSMP: kontrolo de konekto ICE malsukcesis

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
eo: XSMP: SmcOpenConnection malsukcesis: %s

en: At line
eo: Ĉe linio

en: Could not load vim32.dll!
eo: Ne eblis ŝargi vim32.dll!

en: VIM Error
eo: Eraro de VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
eo: Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!

en: Vim: Caught %s event
eo: Vim: Kaptis eventon %s

en: logoff
eo: elsaluto

en: shutdown
eo: sistemfermo

en: E371: Command not found
eo: E371: Netrovebla komando

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
eo: VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.
    Eksteraj komandoj ne paŭzos post kompletigo.
    Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj.

en: Vim Warning
eo: Averto de Vim

en: shell returned %d
eo: la ŝelo liveris %d

en: E372: Too many %%%c in format string
eo: E372: Tro da %%%c en formata ĉeno

en: E373: Unexpected %%%c in format string
eo: E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno

en: E374: Missing ] in format string
eo: E374: Mankas ] en formata ĉeno

en: E375: Unsupported %%%c in format string
eo: E375: Nesubtenata %%%c en formata ĉeno

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
eo: E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno

en: E377: Invalid %%%c in format string
eo: E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
eo: E378: 'errorformat' enhavas neniun ŝablonon

en: E379: Missing or empty directory name
eo: E379: Nomo de dosierujo mankas aŭ estas malplena

en: E553: No more items
eo: E553: Ne plu estas eroj

en: E925: Current quickfix was changed
eo: E925: Aktuala rapidriparo ŝanĝiĝis

en: E926: Current location list was changed
eo: E926: Aktuala listo de lokoj ŝanĝiĝis

en: (%d of %d)%s%s:
eo: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
eo:  (forviŝita linio)

en: %serror list %d of %d; %d errors
eo: %slisto de eraroj %d de %d; %d eraroj

en: E380: At bottom of quickfix stack
eo: E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo

en: E381: At top of quickfix stack
eo: E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo

en: No entries
eo: Neniu ano

en: Error file
eo: Erara Dosiero

en: E683: File name missing or invalid pattern
eo: E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida ŝablono

en: E681: Buffer is not loaded
eo: E681: Bufro ne estas ŝargita

en: E777: String or List expected
eo: E777: Ĉeno aŭ Listo atendita

en: E369: invalid item in %s%%[]
eo: E369: nevalida ano en %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
eo: E769: Mankas ] post %s[

en: E944: Reverse range in character class
eo: E944: Inversa amplekso en klaso de signoj

en: E53: Unmatched %s%%(
eo: E53: Neekvilibra %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
eo: E54: Neekvilibra %s(

en: E55: Unmatched %s)
eo: E55: Neekvilibra %s

en: E66: \z( not allowed here
eo: E66: \z( estas nepermesebla tie

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
eo: E67: \z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie

en: E69: Missing ] after %s%%[
eo: E69: Mankas ] post %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
eo: E70: Malplena %s%%[]

en: E956: Cannot use pattern recursively
eo: E956: Ne eblas uzi ŝablonon rekursie

en: E554: Syntax error in %s{...}
eo: E554: Sintaksa eraro en %s{...}

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
eo: E888: (NFA-regulesprimo) ne eblas ripeti %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
eo: E864: \%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aŭ 2. La aŭtomata motoro de regulesprimo estos uzata

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
eo: Ŝanĝas al malavanca motoro de regulesprimo por ŝablono:

en: E65: Illegal back reference
eo: E65: Nevalida retro-referenco

en: E63: invalid use of \_
eo: E63: nevalida uzo de \_

en: E64: %s%c follows nothing
eo: E64: %s%c sekvas nenion

en: E68: Invalid character after \z
eo: E68: Nevalida signo post \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
eo: E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
eo: E71: Nevalida signo post %s%%

en: E59: invalid character after %s@
eo: E59: nevalida signo post %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
eo: E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj

en: E61: Nested %s*
eo: E61: Ingita %s*

en: E62: Nested %s%c
eo: E62: Ingita %s%c

en: E50: Too many \z(
eo: E50: Tro da \z(

en: E51: Too many %s(
eo: E51: Tro da %s(

en: E52: Unmatched \z(
eo: E52: Neekvilibra \z(

en: E339: Pattern too long
eo: E339: Ŝablono tro longa

en: External submatches:
eo: Eksteraj subkongruoj:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
eo: E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
eo: E866: (NFA-regulesprimo) Mispoziciigita %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
eo: E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signoj: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
eo: E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
eo: E869: (NFA) Nekonata operatoro '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
eo: E870: (NFS-regulesprimo) Eraro dum legado de limoj de ripeto

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
eo: E871: (NFA-regulesprimo) Ne povas havi mult-selekton tuj post alia mult-selekto

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
eo: E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
eo: E879: (NFA-regulesprimo) tro da \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
eo: E873: (NFA-regulesprimo) propra end-eraro

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
eo: Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur stderr...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
eo: E874: (NFA) Ne povis elpreni de la staplo!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
eo: E875: (NFA-regulesprimo) (dum konverto de postmeto al NFA), restas tro da statoj en la staplo

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
eo: E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!

en: 
    Type Name Content
eo: 
    Tipo Nomo Enhavo

en:  VREPLACE
eo:  V-ANSTATAŬIGO

en:  REPLACE
eo:  ANSTATAŬIGO

en:  REVERSE
eo:  INVERSI

en:  INSERT
eo:  ENMETO

en:  (insert)
eo:  (enmeto)

en:  (replace)
eo:  (anstataŭigo)

en:  (vreplace)
eo:  (v-anstataŭigo)

en:  Hebrew
eo:  hebrea

en:  Arabic
eo:  araba

en:  (paste)
eo:  (algluo)

en:  VISUAL
eo:  VIDUMA

en:  VISUAL LINE
eo:  VIDUMA LINIO

en:  VISUAL BLOCK
eo:  VIDUMA BLOKO

en:  SELECT
eo:  APARTIGO

en:  SELECT LINE
eo:  APARTIGITA LINIO

en:  SELECT BLOCK
eo:  APARTIGITA BLOKO

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
eo: E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
eo: E1040: Ne eblas uzi :scriptversion post :vim9script

en: E999: scriptversion not supported: %d
eo: E999: scriptversion ne subtenata: %d

en: E383: Invalid search string: %s
eo: E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
eo: E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
eo: E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
eo: E386: Atendis '?' aŭ '/' post ';'

en:  (includes previously listed match)
eo:  (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)

en: --- Included files
eo: --- Inkluzivitaj dosieroj

en: not found
eo: netrovitaj

en: in path ---
eo: en serĉvojo ---

en:   (Already listed)
eo:   (Jam listigita)

en:   NOT FOUND
eo:   NETROVITA

en: Scanning included file: %s
eo: Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s

en: Searching included file %s
eo: Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s

en: E387: Match is on current line
eo: E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio

en: All included files were found
eo: Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj

en: No included files
eo: Neniu inkluzivita dosiero

en: E388: Couldn't find definition
eo: E388: Ne eblis trovi difinon

en: E389: Couldn't find pattern
eo: E389: Ne eblis trovi ŝablonon

en: Substitute
eo: Anstataŭigi

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
eo: 
    # Lasta serĉa ŝablono %s:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
eo: E756: Literumilo ne estas ŝaltita

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s_%s.spl" aŭ "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s.%s.spl" aŭ "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
eo: E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forviŝis bufron

en: Warning: region %s not supported
eo: Averto: regiono %s ne subtenata

en: E752: No previous spell replacement
eo: E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo

en: E753: Not found: %s
eo: E753: Netrovita: %s

en: E758: Truncated spell file
eo: E758: Trunkita literuma dosiero

en: Trailing text in %s line %d: %s
eo: Vosta teksto en %s linio %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
eo: Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
eo: E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aŭ UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
eo: E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj

en: Compressing word tree...
eo: Densigas arbon de vortoj...

en: Reading spell file "%s"
eo: Legado de literuma dosiero "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
eo: E757: Tio ne ŝajnas esti literuma dosiero

en: E771: Old spell file, needs to be updated
eo: E771: Malnova literuma dosiero, ĝisdatigo bezonata

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
eo: E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
eo: E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
eo: E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
eo: E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
eo: E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
eo: E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
eo: E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s

en: Reading affix file %s...
eo: Legado de afiksa dosiero %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
eo: Konverto en %s nesubtenata: de %s al %s

en: Conversion in %s not supported
eo: Konverto en %s nesubtenata

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
eo: FLAG post flagoj en %s linio %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDPERMITFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
eo: Malsama flago de kombino en daŭra bloko de afikso en %s linio %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
eo: Ripetita afikso en %s linio %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
eo: Afikso ankaŭ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en %s linio %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
eo: Y aŭ N atendita en %s linio %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
eo: Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
eo: Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d

en: Expected MAP count in %s line %d
eo: Neatendita nombro de MAPen %s linio %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
eo: Ripetita signo en MAP en %s linio %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
eo: Neagnoskita aŭ ripetita ano en %s linio %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
eo: Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
eo: COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj

en: Too many compound flags
eo: Tro da kunmetitaj flagoj

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aŭ kunmetitaj flagoj

en: Missing SOFO%s line in %s
eo: Mankas SOFO%s-aj linioj en %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
eo: Ambaŭ SAL kaj SOFO linioj en %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
eo: Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
eo: Nevalida flago en %s linio %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
eo: Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff

en: Reading dictionary file %s...
eo: Legado de vortardosiero %s...

en: E760: No word count in %s
eo: E760: Ne estas nombro de vortoj en %s

en: line %6d, word %6d - %s
eo: linio %6d, vorto %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
eo: Ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
eo: Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
eo: %d ripetita(j) vorto(j) en %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
eo: %d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s

en: Reading word file %s...
eo: Legado de dosiero de vortoj %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
eo: Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
eo: Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
eo: Densigis %d de %d nodoj; %d (%d%%) restantaj

en: Reading back spell file...
eo: Relegas la dosieron de literumo...

en: Performing soundfolding...
eo: Fonetika analizado...

en: Number of words after soundfolding: %ld
eo: Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld

en: Total number of words: %d
eo: Totala nombro de vortoj: %d

en: Writing suggestion file %s...
eo: Skribado de dosiero de sugesto %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
eo: Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj

en: E751: Output file name must not have region name
eo: E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono

en: E754: Only up to 8 regions supported
eo: E754: Nur 8 regionoj subtenataj

en: E755: Invalid region in %s
eo: E755: Nevalida regiono en %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
eo: Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj

en: Writing spell file %s...
eo: Skribado de literuma dosiero %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %ld rikordojn

en: Word '%.*s' added to %s
eo: Vorto '%.*s' aldonita al %s

en: E763: Word characters differ between spell files
eo: E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj

en: E783: duplicate char in MAP entry
eo: E783: ripetita signo en rikordo MAP

en: Sorry, no suggestions
eo: Bedaŭrinde ne estas sugestoj

en: Sorry, only %ld suggestions
eo: Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj

en: Change "%.*s" to:
eo: Anstataŭigi "%.*s" per:

en: No Syntax items defined for this buffer
eo: Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
eo: 'redrawtime' transpasita, sintaksa emfazo malŝaltita

en: syntax conceal on
eo: sintakso de conceal ŝaltata

en: syntax conceal off
eo: sintakso de conceal malŝaltita

en: E390: Illegal argument: %s
eo: E390: Nevalida argumento: %s

en: syntax case ignore
eo: sintakso ignoras usklecon

en: syntax case match
eo: sintakso konsideras usklecon

en: syntax spell toplevel
eo: literumado en teksto sen sintaksa grupo

en: syntax spell notoplevel
eo: sen literumado en teksto sen sintaksa grupo

en: syntax spell default
eo: literumado en teksto sen sintaksa grupo, nur se ne estas @Spell aŭ @NoSpell

en: E391: No such syntax cluster: %s
eo: E391: Nenia sintaksa fasko: %s

en: syncing on C-style comments
eo: sinkronigo per C-stilaj komentoj

en: no syncing
eo: neniu sinkronigo

en: syncing starts
eo: sinkronigo ekas

en:  lines before top line
eo:  linioj antaŭ supra linio

en: 
    --- Syntax sync items ---
eo: 
    --- Eroj de sintaksa sinkronigo ---

en: 
    syncing on items
eo: 
    sinkronigo per eroj

en: 
    --- Syntax items ---
eo: 
    --- Sintakseroj ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
eo: E392: Nenia sintaksa fasko: %s

en: minimal
eo: minimuma

en: maximal
eo: maksimuma

en: ; match
eo: ; kongruo

en:  line breaks
eo:  liniavancoj

en: E395: contains argument not accepted here
eo: E395: La argumento "contains" ne akcepteblas tie

en: E844: invalid cchar value
eo: E844: nevalida valoro de cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
eo: E393: La argumento "group[t]here" ne akcepteblas tie

en: E394: Didn't find region item for %s
eo: E394: Ne trovis regionan elementon por %s

en: E397: Filename required
eo: E397: Dosiernomo bezonata

en: E847: Too many syntax includes
eo: E847: Tro da sintaksaj inkluzivoj

en: E789: Missing ']': %s
eo: E789: Mankas ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
eo: E890: vosta signo post ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
eo: E398: Mankas '=': %s

en: E848: Too many syntax clusters
eo: E848: Tro da sintaksaj grupoj

en: E400: No cluster specified
eo: E400: Neniu fasko specifita

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
eo: E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
eo: E402: Forĵetindaĵo post ŝablono: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
eo: E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje

en: E404: Illegal arguments: %s
eo: E404: Nevalidaj argumentoj: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
eo: E405: Mankas egalsigno: %s

en: E406: Empty argument: %s
eo: E406: Malplena argumento: %s

en: E407: %s not allowed here
eo: E407: %s ne estas permesebla tie

en: E408: %s must be first in contains list
eo: E408: %s devas esti la unua ano de la listo "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
eo: E409: Nekonata nomo de grupo: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
eo: E410: Nevalida ":syntax" subkomando: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
eo:   TOTALO    NOMBRO  KONGRUO PLEJ MALRAPID  MEZA   NOMO               ŜABLONO

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
eo: E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
eo: E411: emfaza grupo netrovita: %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
eo: E413: Tro da argumentoj: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
eo: E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita

en: E415: unexpected equal sign: %s
eo: E415: neatendita egalsigno: %s

en: E416: missing equal sign: %s
eo: E416: mankas egalsigno: %s

en: E417: missing argument: %s
eo: E417: mankas argumento: %s

en: E418: Illegal value: %s
eo: E418: Nevalida valoro: %s

en: E419: FG color unknown
eo: E419: Nekonata malfona koloro

en: E420: BG color unknown
eo: E420: Nekonata fona koloro

en: E453: UL color unknown
eo: E453: Nekonata koloro de UL

en: E421: Color name or number not recognized: %s
eo: E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s

en: E422: terminal code too long: %s
eo: E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s

en: E423: Illegal argument: %s
eo: E423: Nevalida argumento: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
eo: E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj

en: E669: Unprintable character in group name
eo: E669: Nepresebla signo en nomo de grupo

en: W18: Invalid character in group name
eo: W18: Nevalida signo en nomo de grupo

en: E849: Too many highlight and syntax groups
eo: E849: Tro da emfazaj kaj sintaksaj grupoj

en: E555: at bottom of tag stack
eo: E555: ĉe subo de stako de etikedoj

en: E556: at top of tag stack
eo: E556: ĉe supro de stako de etikedoj

en: E425: Cannot go before first matching tag
eo: E425: Ne eblas iri antaŭ la unuan kongruan etikedon

en: E426: tag not found: %s
eo: E426: etikedo netrovita: %s

en:   # pri kind tag
eo: nro pri tipo etikedo

en: file
eo: dosiero

en: E427: There is only one matching tag
eo: E427: Estas nur unu kongrua etikedo

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
eo: E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon

en: File "%s" does not exist
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

en: tag %d of %d%s
eo: etikedo %d de %d%s

en:  or more
eo:  aŭ pli

en:   Using tag with different case!
eo:   Uzo de etikedo kun malsama uskleco!

en: E429: File "%s" does not exist
eo: E429: Dosiero "%s" ne ekzistas

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
eo: 
    nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto

en: Searching tags file %s
eo: Serĉado de dosiero de etikedoj %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
eo: E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
eo: E431: Eraro de formato en etikeda dosiero "%s"

en: Before byte %ld
eo: Antaŭ bajto %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
eo: E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s

en: E433: No tags file
eo: E433: Neniu etikeda dosiero

en: Ignoring long line in tags file
eo: Ignoro de longa linio en etikeda dosiero

en: E434: Can't find tag pattern
eo: E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
eo: E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!

en: Duplicate field name: %s
eo: Ripetita kamponomo: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
eo: ' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:

en: defaulting to '
eo: defaŭlto al '

en: E557: Cannot open termcap file
eo: E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
eo: E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
eo: E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
eo: E436: Neniu rikordo "%s" en termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
eo: E437: kapablo de terminalo "cm" bezonata

en: 
    --- Terminal keys ---
eo: 
    --- Klavoj de terminalo ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
eo: Ne povas malfermi $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Terminal-finished
eo: Terminalo-finiĝis

en: new shell started
eo: nova ŝelo lanĉita

en: Vim: Error reading input, exiting...
eo: Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
eo: Uzis CUT_BUFFER0 anstataŭ malplenan apartigon

en: E881: Line count changed unexpectedly
eo: E881: Nombro de linioj ŝanĝiĝis neatendite

en: No undo possible; continue anyway
eo: Malfaro neebla; tamen daŭrigi

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
eo: E828: Ne eblas malfermi la malfaran dosieron por skribi: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
eo: E825: Difektita malfara dosiero (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
eo: Ne eblis skribi malfaran dosieron en iu dosiero ajn de 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
eo: Ne superskribos malfaran dosieron, ne eblis legi: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
eo: Ne superskribos, tio ne estas malfara dosiero: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
eo: Preterpasas skribon de malfara dosiero, nenio por malfari

en: Writing undo file: %s
eo: Skribas malfaran dosieron: %s

en: E829: write error in undo file: %s
eo: E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
eo: Ne legas malfaran dosieron, posedanto malsamas: %s

en: Reading undo file: %s
eo: Legado de malfara dosiero: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
eo: E822: Ne eblas malfermi malfaran dosieron por legi: %s

en: E823: Not an undo file: %s
eo: E823: Ne estas malfara dosiero: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
eo: E832: Ne ĉifrita dosiero havas ĉifritan malfaran dosieron: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
eo: E826: Malĉifrado de malfara dosiero malsukcesis: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
eo: E827: Malfara dosiero estas ĉifrita: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
eo: E824: Malkongrua malfara dosiero: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
eo: Enhavo de dosiero ŝanĝiĝis, ne eblas uzi malfarajn informojn

en: Finished reading undo file %s
eo: Finis legi malfaran dosieron %s

en: Already at oldest change
eo: Jam al la plej malnova ŝanĝo

en: Already at newest change
eo: Jam al la plej nova ŝanĝo

en: E830: Undo number %ld not found
eo: E830: Malfara numero %ld netrovita

en: E438: u_undo: line numbers wrong
eo: E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj

en: more line
eo: plia linio

en: more lines
eo: pliaj linioj

en: line less
eo: malpli linio

en: fewer lines
eo: malpli linioj

note: #-#-#-#-#  2162 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #-#-#-#-#  2165 (Trac 0.12)  #-#-#-#-#
en: change
eo: ŝanĝo

en: changes
eo: ŝanĝoj

en: number changes  when               saved
eo: numero ŝanĝoj   tempo              konservita

en: E790: undojoin is not allowed after undo
eo: E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro

en: E439: undo list corrupt
eo: E439: listo de malfaro estas difekta

en: E440: undo line missing
eo: E440: linio de malfaro mankas

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
eo: E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)

en: E717: Dictionary entry already exists
eo: E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas

en: E718: Funcref required
eo: E718: Funcref bezonata

en: E130: Unknown function: %s
eo: E130: Nekonata funkcio: %s

en: E125: Illegal argument: %s
eo: E125: Nevalida argumento: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
eo: E853: Ripetita nomo de argumento: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
eo: E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
eo: E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
eo: E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'

en: calling %s
eo: alvokas %s

en: %s aborted
eo: %s ĉesigita

en: %s returning #%ld
eo: %s liveras #%ld

en: %s returning %s
eo: %s liveras %s

en: E699: Too many arguments
eo: E699: Tro da argumentoj

en: E276: Cannot use function as a method: %s
eo: E276: Ne eblas uzi funkcion kiel metodo: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
eo: E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
eo: E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s

en: E129: Function name required
eo: E129: Nomo de funkcio bezonata

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
eo: E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
eo: E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s

en: E454: function list was modified
eo: E454: listo de funkcioj ŝanĝiĝis

en: E123: Undefined function: %s
eo: E123: Nedifinita funkcio: %s

en: E124: Missing '(': %s
eo: E124: Mankas '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
eo: E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie

en: E1056: expected a type: %s
eo: E1056: atendis tipon: %s

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
eo: E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s

en: E1057: Missing :enddef
eo: E1057: Mankas :enddef

en: E126: Missing :endfunction
eo: E126: Mankas ":endfunction"

en: W1001: Text found after :enddef: %s
eo: W1001: Teksto trovita post :enddef: %s

en: W22: Text found after :endfunction: %s
eo: W22: Teksto trovita post :endfunction: %s

en: E1058: function nesting too deep
eo: E1058: ingado de funkcio tro profunda

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
eo: E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
eo: E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E746: Function name does not match script file name: %s
eo: E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
eo: E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
eo: E1084: Ne eblas forviŝi funkcion de Vim9-skripto: %s

en: E133: :return not inside a function
eo: E133: ":return" ekster funkcio

en: E107: Missing parentheses: %s
eo: E107: Mankas krampoj: %s

en: %s (%s, compiled %s)
eo: %s (%s, kompilita %s)

en:  with OLE support
eo:  kun subteno de OLE

en: 
    MacOS X (unix) version
eo: 
    Versio Mak OS X (unikso)

en: 
    MacOS X version
eo: 
    Versio Mak OS X

en: 
    MacOS version
eo: 
    Versio Mak OS

en: 
    OpenVMS version
eo: 
    Versio OpenVMS

en: 
    Included patches:
eo: 
    Flikaĵoj inkluzivitaj:

en: 
    Extra patches:
eo: 
    Ekstraj flikaĵoj:

en: Modified by
eo: Modifita de

en: 
    Compiled
eo: 
    Kompilita

en: 
    Huge version
eo: 
    Grandega versio

en: 
    Big version
eo: 
    Granda versio

en: 
    Normal version
eo: 
    Normala versio

en: 
    Small version
eo: 
    Malgranda versio

en: 
    Tiny version
eo: 
    Malgrandega versio

en: without GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with GTK3 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Athena.

en: with Haiku GUI.
eo: kun grafika interfaco Haiku.

en: with Photon GUI.
eo: kun grafika interfaco Photon.

en: with GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with Carbon GUI.
eo: kun grafika interfaco Carbon.

en: with Cocoa GUI.
eo: kun grafika interfaco Cocoa.

en: with (classic) GUI.
eo: kun (klasika) grafika interfaco.

en:   Features included (+) or not (-):
eo:   Ebloj inkluzivitaj (+) aŭ ne (-):

en:    system vimrc file: "
eo:           sistema dosiero vimrc: "

en:      user vimrc file: "
eo:         dosiero vimrc de uzanto: "

en:  2nd user vimrc file: "
eo:     2-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:  3rd user vimrc file: "
eo:     3-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:       user exrc file: "
eo:          dosiero exrc de uzanto: "

en:   2nd user exrc file: "
eo:      2-a dosiero exrc de uzanto: "

en:   system gvimrc file: "
eo:          sistema dosiero gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
eo:        dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 2nd user gvimrc file: "
eo:    2-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
eo:    3-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en:        defaults file: "
eo:            dosiero de defaŭltoj: "

en:     system menu file: "
eo:        dosiero de sistema menuo: "

en:   fall-back for $VIM: "
eo:                defaŭlto de $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
eo:          defaŭlto de VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
eo: Kompilado:

en: Compiler:
eo: Kompililo:

en: Linking:
eo: Ligado:

en:   DEBUG BUILD
eo:   SENCIMIGA MUNTO

en: VIM - Vi IMproved
eo: VIM - Vi plibonigita

en: by Bram Moolenaar et al.
eo: de Bram Moolenaar kaj aliuloj

en: Vim is open source and freely distributable
eo: Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere

en: Help poor children in Uganda!
eo: Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
eo: tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj

en: type  :q<Enter>               to exit
eo: tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
eo: tajpu  :help<Enenklavo>  aŭ  <F1> por aliri la helpon

en: type  :help version8<Enter>   for version info
eo: tajpu  :help version8<Enenklavo>  por informo de versio

en: Running in Vi compatible mode
eo: Ruliĝas en reĝimo kongrua kun Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
eo: tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaŭltoj

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
eo: tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj

en: menu  Help->Orphans           for information
eo: menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj

en: Running modeless, typed text is inserted
eo: Ruliĝas senreĝime, tajpita teksto estas enmetita

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Reĝimon

en:                               for two modes
eo:                                   por du reĝimoj

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Reĝimon Kongruan kun Vi

en:                               for Vim defaults
eo:                                   por defaŭltoj de Vim

en: Sponsor Vim development!
eo: Subtenu la programadon de Vim!

en: Become a registered Vim user!
eo: Iĝu registrita uzanto de Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
eo: tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj

en: type  :help register<Enter>   for information
eo: tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
eo: menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj

en: Already only one window
eo: Jam nur unu fenestro

en: E441: There is no preview window
eo: E441: Ne estas antaŭvida fenestro

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
eo: E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe

en: E443: Cannot rotate when another window is split
eo: E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita

en: E444: Cannot close last window
eo: E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron

en: E813: Cannot close autocmd window
eo: E813: Ne eblas fermi la fenestron de aŭtokomandoj

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
eo: E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de aŭtokomandoj restus

en: E445: Other window contains changes
eo: E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn

en: E446: No file name under cursor
eo: E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro

en: E447: Can't find file "%s" in path
eo: E447: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
eo: E799: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E801: ID already taken: %ld
eo: E801: ID jam uzata: %ld

en: List or number required
eo: Listo aŭ nombro bezonata

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
eo: E802: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E803: ID not found: %ld
eo: E803: ID netrovita: %ld

en: E370: Could not load library %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
eo: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Perl ne ŝargeblis.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
eo: E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
eo: Redakti per &pluraj Vim-oj

en: Edit with single &Vim
eo: Redakti per unuopa &Vim

en: Diff with Vim
eo: Kompari per Vim

en: Edit with &Vim
eo: Redakti per &Vim

en: Edit with existing Vim -
eo: Redakti per ekzistanta Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
eo: Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
eo: Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!

en: gvimext.dll error
eo: Eraro de gvimext.dll

en: Path length too long!
eo: Serĉvojo estas tro longa!

en: --No lines in buffer--
eo: --Neniu linio en bufro--

en: E470: Command aborted
eo: E470: komando ĉesigita

en: E471: Argument required
eo: E471: Argumento bezonata

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
eo: E10: \ devus esti sekvita de /, ? aŭ &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
eo: E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
eo: E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo

en: E171: Missing :endif
eo: E171: Mankas ":endif"

en: E600: Missing :endtry
eo: E600: Mankas ":endtry"

en: E170: Missing :endwhile
eo: E170: Mankas ":endwhile"

en: E170: Missing :endfor
eo: E170: Mankas ":endfor"

en: E588: :endwhile without :while
eo: E588: ":endwhile" sen ":while"

en: E588: :endfor without :for
eo: E588: ":endfor" sen ":for"

en: E13: File exists (add ! to override)
eo: E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E472: Command failed
eo: E472: La komando malsukcesis

en: E234: Unknown fontset: %s
eo: E234: Nekonata familio de tiparo: %s

en: E235: Unknown font: %s
eo: E235: Nekonata tiparo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
eo: E236: La tiparo "%s" ne estas egallarĝa

en: E473: Internal error
eo: E473: Interna eraro

en: E685: Internal error: %s
eo: E685: Interna eraro: %s

en: E474: Invalid argument
eo: E474: Nevalida argumento

en: E475: Invalid argument: %s
eo: E475: Nevalida argumento: %s

en: E15: Invalid expression: %s
eo: E15: Nevalida esprimo: %s

en: E16: Invalid range
eo: E16: Nevalida amplekso

en: E476: Invalid command
eo: E476: Nevalida komando

en: E17: "%s" is a directory
eo: E17: "%s" estas dosierujo

en: E756: Spell checking is not possible
eo: E756: malpermesata literumilo

en: E364: Library call failed for "%s()"
eo: E364: Alvoko al biblioteko malsukcesis por "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
eo: E448: Ne eblis ŝargi bibliotekan funkcion %s

en: E19: Mark has invalid line number
eo: E19: Marko havas nevalidan numeron de linio

en: E20: Mark not set
eo: E20: Marko ne estas agordita

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
eo: E21: Ne eblas fari ŝanĝojn, 'modifiable' estas malŝaltita

en: E22: Scripts nested too deep
eo: E22: Tro profunde ingitaj skriptoj

en: E23: No alternate file
eo: E23: Neniu alterna dosiero

en: E24: No such abbreviation
eo: E24: Ne estas tia mallongigo

en: E477: No ! allowed
eo: E477: Neniu ! permesebla

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E26: La hebrea ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E27: La persa ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E800: La araba ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E28: No such highlight group name: %s
eo: E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s

en: E29: No inserted text yet
eo: E29: Ankoraŭ neniu enmetita teksto

en: E30: No previous command line
eo: E30: Neniu antaŭa komanda linio

en: E31: No such mapping
eo: E31: Neniu tiel mapo

en: E479: No match
eo: E479: Neniu kongruo

en: E480: No match: %s
eo: E480: Neniu kongruo: %s

en: E32: No file name
eo: E32: Neniu dosiernomo

en: E33: No previous substitute regular expression
eo: E33: Neniu antaŭa regulesprimo de anstataŭigo

en: E34: No previous command
eo: E34: Neniu antaŭa komando

en: E35: No previous regular expression
eo: E35: Neniu antaŭa regulesprimo

en: E481: No range allowed
eo: E481: Amplekso nepermesebla

en: E247: no registered server named "%s"
eo: E247: neniu registrita servilo nomita "%s"

en: E482: Can't create file %s
eo: E482: Ne eblas krei dosieron %s

en: E483: Can't get temp file name
eo: E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon

en: E484: Can't open file %s
eo: E484: Ne eblas malfermi dosieron %s

en: E485: Can't read file %s
eo: E485: Ne eblas legi dosieron %s

en: E38: Null argument
eo: E38: Nula argumento

en: E39: Number expected
eo: E39: Nombro atendita

en: E40: Can't open errorfile %s
eo: E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s

en: E233: cannot open display
eo: E233: ne eblas malfermi vidigon

en: E41: Out of memory!
eo: E41: Ne plu restas memoro!

en: E486: Pattern not found: %s
eo: E486: Ŝablono ne trovita: %s

en: E487: Argument must be positive
eo: E487: La argumento devas esti pozitiva

en: E459: Cannot go back to previous directory
eo: E459: Ne eblas reiri al antaŭa dosierujo

en: E42: No Errors
eo: E42: Neniu eraro

en: E776: No location list
eo: E776: Neniu listo de lokoj

en: E43: Damaged match string
eo: E43: Difekta kongruenda ĉeno

en: E44: Corrupted regexp program
eo: E44: Difekta programo de regulesprimo

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
eo: E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)

en: E995: Cannot modify existing variable
eo: E995: Ne eblas ŝanĝi ekzistantan variablon

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
eo: E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
eo: E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
eo: E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro

en: E715: Dictionary required
eo: E715: Vortaro bezonata

en: E684: list index out of range: %ld
eo: E684: indekso de listo ekster limoj: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
eo: E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
eo: E933: funkcio estis forviŝita: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
eo: E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s

en: E714: List required
eo: E714: Listo bezonata

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
eo: E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro

en: E47: Error while reading errorfile
eo: E47: Eraro dum legado de erardosiero

en: E48: Not allowed in sandbox
eo: E48: Nepermesebla en sabloludejo

en: E523: Not allowed here
eo: E523: Nepermesebla tie

en: E359: Screen mode setting not supported
eo: E359: Reĝimo de ekrano ne subtenata

en: E49: Invalid scroll size
eo: E49: Nevalida grando de rulumo

en: E91: 'shell' option is empty
eo: E91: La opcio 'shell' estas malplena

en: E255: Couldn't read in sign data!
eo: E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!

en: E72: Close error on swap file
eo: E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp

en: E73: tag stack empty
eo: E73: malplena stako de etikedo

en: E74: Command too complex
eo: E74: Komando tro kompleksa

en: E75: Name too long
eo: E75: Nomo tro longa

en: E76: Too many [
eo: E76: Tro da [

en: E77: Too many file names
eo: E77: Tro da dosiernomoj

en: E488: Trailing characters
eo: E488: Vostaj signoj

en: E78: Unknown mark
eo: E78: Nekonata marko

en: E79: Cannot expand wildcards
eo: E79: Ne eblas malvolvi ĵokerojn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
eo: E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
eo: E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
eo: E80: Eraro dum skribado

en: E939: Positive count required
eo: E939: Pozitiva kvantoro bezonata

en: E81: Using <SID> not in a script context
eo: E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto

en: E449: Invalid expression received
eo: E449: Nevalida esprimo ricevita

en: E463: Region is guarded, cannot modify
eo: E463: Regiono estas gardita, ne eblas ŝanĝi

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
eo: E744: NetBeans ne permesas ŝanĝojn en nurlegeblaj dosieroj

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
eo: E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
eo: E749: malplena bufro

en: E86: Buffer %ld does not exist
eo: E86: La bufro %ld ne ekzistas

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
eo: E682: Nevalida serĉa ŝablono aŭ disigilo

en: E139: File is loaded in another buffer
eo: E139: Dosiero estas ŝargita en alia bufro

en: E764: Option '%s' is not set
eo: E764: La opcio '%s' ne estas ŝaltita

en: E850: Invalid register name
eo: E850: Nevalida nomo de reĝistro

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
eo: E919: Dosierujo ne trovita en '%s': "%s"

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
eo: serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
eo: serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO

en: Need encryption key for "%s"
eo: Ŝlosilo de ĉifrado bezonata por "%s"

en: empty keys are not allowed
eo: malplenaj ŝlosiloj nepermeseblaj

en: dictionary is locked
eo: vortaro estas ŝlosita

en: list is locked
eo: listo estas ŝlosita

en: failed to add key '%s' to dictionary
eo: aldono de ŝlosilo '%s' al vortaro malsukcesis

en: index must be int or slice, not %s
eo: indekso devas esti 'int' aŭ 'slice', ne %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
eo: atendis aperon de str() aŭ unicode(), sed ricevis %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
eo: atendis aperon de bytes() aŭ str(), sed ricevis %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
eo: atendis int(), long() aŭ ion konverteblan al long(), sed ricevis %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
eo: atendis int() aŭ ion konverteblan al int(), sed ricevis %s

en: value is too large to fit into C int type
eo: valoro estas tro grada por C-tipo 'int'

en: value is too small to fit into C int type
eo: valoro estas tro malgranda por C-tipo 'int'

en: number must be greater than zero
eo: nombro devas esti pli granda ol nul

en: number must be greater or equal to zero
eo: nombro devas esti egala aŭ pli granda ol nul

en: can't delete OutputObject attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
eo: E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
eo: atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
eo: atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %d-opon

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
eo: interna eraro: imp.find_module liveris opon kun NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.Dictionary'

en: cannot modify fixed dictionary
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan vortaron

en: cannot set attribute %s
eo: ne eblas agordi atributon %s

en: hashtab changed during iteration
eo: hakettabelo ŝanĝiĝis dum iteracio

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
eo: atendis 2-longan sekvencon, sed ricevis %d-longan sekvencon

en: list constructor does not accept keyword arguments
eo: konstruilo de listo ne akceptas ŝlosilvortajn argumentojn

en: list index out of range
eo: indekso de listo ekster limoj

en: internal error: failed to get Vim list item %d
eo: interna eraro: obteno de vim-a listero %d malsukcesis

en: slice step cannot be zero
eo: paŝo de sekco ne povas esti nul

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
eo: provis valorizi sekvencon kun pli ol %d eroj en etendita sekco

en: internal error: no Vim list item %d
eo: interna eraro: neniu vim-a listero %d

en: internal error: failed to add item to list
eo: interna eraro: aldono de listero malsukcesis

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
eo: provis valorizi sekvencon kun %d eroj al etendita sekco kun %d eroj

en: failed to add item to list
eo: aldono de listero malsukcesis

en: cannot delete vim.List attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.List'

en: cannot modify fixed list
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan liston

en: unnamed function %s does not exist
eo: sennoma funkcio %s ne ekzistas

en: function %s does not exist
eo: funkcio %s ne ekzistas

en: failed to run function %s
eo: malsukcesis ruli funkcion %s

en: unable to get option value
eo: malsukcesis akiri valoron de opcio

en: internal error: unknown option type
eo: interna eraro: nekonata tipo de opcio

en: unable to unset global option %s
eo: ne povis malŝalti mallokan opcion %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
eo: ne povis malŝalti opcion %s, kiu ne havas mallokan valoron

en: attempt to refer to deleted tab page
eo: provo de referenco al forviŝita langeto

en: no such tab page
eo: ne estas tia langeto

en: attempt to refer to deleted window
eo: provo de referenco al forviŝita fenestro

en: readonly attribute: buffer
eo: nurlegebla atributo: buffer

en: cursor position outside buffer
eo: kursoro poziciita ekster bufro

en: no such window
eo: ne estas tia fenestro

en: attempt to refer to deleted buffer
eo: provo de referenco al forviŝita bufro

en: failed to rename buffer
eo: malsukcesis renomi bufron

en: mark name must be a single character
eo: nomo de marko devas esti unuopa signo

en: expected vim.Buffer object, but got %s
eo: atendis objekton vim.Buffer, sed ricevis %s

en: failed to switch to buffer %d
eo: salto al la bufro %d malsukcesis

en: expected vim.Window object, but got %s
eo: atendis objekton vim.window, sed ricevis %s

en: expected vim.TabPage object, but got %s
eo: atendis objekton vim.TabPage, sed ricevis %s

en: did not switch to the specified tab page
eo: ne saltis al la specifita langeto

en: failed to run the code
eo: malsukcesis ruli la kodon

en: E858: Eval did not return a valid python object
eo: E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
eo: E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro malsukcesis

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
eo: ne povis konverti %s al vim-vortaro

en: unable to convert %s to a Vim list
eo: ne povis konverti %s al vim-listo

en: unable to convert %s to a Vim structure
eo: ne povis konverti %s al vim-strukturo

en: internal error: NULL reference passed
eo: interna eraro: NULL-referenco argumento

en: internal error: invalid value type
eo: interna eraro: nevalida tipo de valoro

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
eo: Valorizo de sys.path_hooks malsukcesis: sys.path_hooks ne estas listo
    Vi nun devas fari tion:
    - postaldoni vim.path_hook al sys.path_hooks
    - postaldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
eo: Agordo de serĉvojo malsukcesis: sys.path ne estas listo
    Vi nun devas aldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path

en: Hotspot
eo: Retkaptejo

en: Flow Control
eo: Flua regado

en: Ready?
eo: Pretas?

en: Set?
eo: Ekas?

en: GO!
eo: Eku!

en: Replay Name
eo: Reludo nomo

en: Unlocked
eo: Malkluza

en: Goal State in Completed Levels
eo: Celostato en la completaj niveloj

en: Mouse Sensitivity
eo: Sentiveco

en: Ball Model
eo: Formo de la pilko

en: New Set Record
eo: Novan recordon

en: Set Complete
eo: Aro kompletigita

en: Challenge Mode
eo: Defie

en: Standalone Mode
eo: Solaestante

en: Fall-out!
eo: Vi falis!

en: Time's Up!
eo: Fujo finis!

en: Retry Level
eo: Reprovi Nivelon

en: Replay
eo: Reludo

en: Select Replay
eo: Selektu reludon

en: No Replays
eo: Neniu reludoj

en: Replay Paused
eo: Reludo paŭzis

en: Replay Ends
eo: Reludo finis

en: Delete Replay?
eo: Kiu vi forviŝi reludon?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
eo: La aktuala reludo estas rekordinta kun\malsama (aŭ malsciata) version de ĉi livelo.\Preparu rekonti eraroj en la grafiko.\

en: Tricks
eo: Lertaĵo

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
eo: Movu muson aŭ stirilon aŭ\uzu klavojn por balanciĝi la\plankon kaŭsante pilkon bobeni.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
eo: Bobenu inter monerojn por\aglomeri. Aglomeru monerojn por\malŝlosi la celon kaj plenigi nivelon.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
eo: Liva kaj dekstra butonoj rotacias vidpunkton

en: Exit / Pause
eo: Eliri / Pauzi

en: Chase Camera
eo: Malrigida vido

en: Lazy Camera
eo: Rigida vido

en: Manual Camera
eo: Blokita vido

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
eo: Apredu nivelon antaŭ tempo finiĝas.\Vi bezonas aglomeri monetaron por\apertigi la celon.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
eo: Ludantiĝu el unua nivelo. Vi ludekas\ kun sola tria pilko, ne malgajni ilin. Vi\ gajnas pilkon por aglomeri centa pilkoj.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
eo: Anguloj uzeblas por salti.\Ekruligu kaj celu angulojn.\Vi povas atingi nova lokoj.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
eo: Retroklini dudirekte pliiĝas la\deklivon. Uzu blokita vidon kaj turniĝu\la vidon je 45 gradoj\por la plibonaj rezultoj.\

en: Watch demo
eo: Spekti provon

en: Time-out
eo: Fujo finis

en: Fall-out
eo: Vi falis

en: Camera %d
eo: %d vido

en: Balls
eo: Pilkoj

en: New Record
eo: Nova Rekordo

en: GOAL
eo: Celo

en: Level Set
eo: Nivelaro

en: Bonus Level %s
eo: Plia Nivelo %s

en: Standalone level
eo: Memstara nivelo

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
eo: Reludo ne povas apertati. La ludo ne rekordatos.\

en: Most Coins
eo: Monetaroj

en: Fast Unlock
eo: Malŝlosoj

en: menu^Cheat
eo: Trompi

en: menu^Play
eo: Ludi

en: menu^Replay
eo: Reludoj

en: menu^Help
eo: Helpo

en: menu^Options
eo: Opcioj

en: menu^Exit
eo: Eliri

en: P1
eo: L1

en: P2
eo: L2

en: P3
eo: L3

en: Tot
eo: Suma

en: Select Course
eo: Selektu Kurson

en: Players?
eo: Kiom Ludantoj?

en: Hole %02d
eo: Truo %02d

en: It's In!
eo: Enas!

en: 1 Stroke Penalty
eo: 1 Streko Puno

en: Final Scores
eo: Finaj Poentoj

en: Neverball Easy
eo: Neverball Facilo

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
eo: Malfacileco: Neofita ĝis Intermedia\\25 niveloj kun malrapide lernataj kurboj.\Legu la inciloj de la niveloj por ricevi gameplay avizoj.\ \

en: Neverball Medium
eo: Neverball Nefacilo

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
eo: Malfacileco: Neofita ĝis Spertula\\25 niveloj kiu provizas bilancita defion\por ludantoj. Provu reklamacii\kelkaj inter ekzistantaj rekordoj

en: Neverball Hard
eo: Neverball Malfacilo

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
eo: Malfacileco: Intermedia ĝis Spertula\\25 niveloj kun plej defioj por spertulaj\ludantoj. Provu reklamacii Plibona Tempo, Plimultaj Moneroj kaj Plirapida Malŝloso.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
eo: Malfacileco: Tremalfacila ĝis Aliena\\25 niveloj kun pligranda defio.\Aŭtoro: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
eo: Malfacileco: ĝuste pli malfacila ol mia unua aro.\\Pli defioj, partikulare aglomerante monerojn.\Aŭtoro: Mehdi Yoursfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
eo: Malfacileco: Malfacila ĝis Tremalfacila\\Plurspeca niveloj por spertecoj.\Aŭtoro: Florian Priester\\

en: Tones Levels
eo: Tonea Niveloj

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
eo: Malfacileco: Intermedia ĝis Nefacila.\\Aŭtoro: Ian Walker

en: Neverball Misc
eo: Neverball Provoj

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
eo: Nesortitaj niveloj\por provoj\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
eo: La unua dekoktruila Neverputt kurso.\Kun malrapide lernataj kurboj.\ \Malfacileco: Facila ĝis Nefacila\Aŭtoro: rlk

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
eo: Alia dekoktruila kurso\ \ \Malfacilezo: Nefacila\Aŭtoro: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
eo: Alia 18-truila curso\ \ \Malfacileco: Media\Aŭtoro: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
eo: Fine plia truiloj\ \ \Malfacileco: Media\Aŭtoro: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
eo: 26-truila curso\kiu proceduras la literaro\\Malfacileco: Malfacila\Aŭtoro: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
eo: Freneza Golfo\ \\Malfacileco: Facila ĝis media\Aŭtoro: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
eo: Artifika Golfo\\18-truila curso kun multaj defioj\Malfacileco: Spertulo ĝis Neebla\Aŭtoro: Byron James Johnson

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
eo: Golf Ĝambalaja\\Vidski-a fifama truilaro.\Malfacileco: Intermedia  ĝis Malfacila.\Author: vidski\

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
eo: Provu eviti ke vi batatas de la movanta objektoj.\Boso povas necontroligi la pilkon\tute.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
eo: Lerni kiel kontroli risortecan pilkon.\Rigardu la ombron por scii kie la pilko\ surteriĝos. Se vi memfidas en via mastreco de\risorteci, risku por granda premio.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
eo: Musobutonoj rotacias la vidon.\Premu 'Escape'-n por paŭzigi aŭ eliri.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
eo: Ekkapti la moneroj...\sen ĉikaniti!

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
eo: =Riskemo=\Multaj aĵoj farendas, moneroj aglomerendas,\ riskoj prenendas.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
eo: =Enirejo=\Aglomeru monerojn en ilia kolonoj

en: =Buoys=\He who controls the timers, controls the gates.
eo: =Buoj=\Tiu kiu kontrolas la tempumilojn, kontrolas la barierojn.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
eo: =Ŝarĵo=\Lasu ke vi portatas fore.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
eo: =Konfetoj=\Helpi! Tie devas esti irejon trans la fiaĵo.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
eo: =Diskoj=\Se kajoj korekte uzatas, ili prenos vin ĝis la celon.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
eo: =Kokcineloj=\Ne lasu ke ili iritas vin.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
eo: =Montoj=\Suproj kaj suboj partumas vivon.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
eo: =Muzeo=\Bonvolu, ne tuŝu eksponitoj.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
eo: =Droloj=\Io ne multe rektas tie...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
eo: =Raloj=\Ne fiekvilibru

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
eo: =Rampejoj=\Ĉu vi povas iri en la supron?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
eo: =Cirkloj=\Bobeni trans la embusko.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
eo: =Deklivo=\Provu neiĝi hodiaŭa Sisyphus.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
eo: =Spacotempo=\Ne multa spacas, ne multa tempas.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
eo: =Svarmo=\Atentu: Promenantaj batitos.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
eo: =Teniso=\Multa gajnaĵa moneroj estas, kaj ili aglomerendas.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
eo: =Arbo=\Sekvu helica ŝtuparo al la celo.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
eo: =NIFO=\Drajvu kosmoŝipon pri kiu ili ne volas ke vi scias.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
eo: Dua ŝanĝiloj ebligendas\por apertigi la irejon ĝis la celon.

en: Momentum may work against you.\
eo: Momentum lavoros kontraŭ vi.\

en: Go for a ride.\
eo: Iru rajdi.\

en: Ceci n'est pas une pipe.\
eo: Tiu ne estas tubo.\

en: Slow and steady.\
eo: Malrapide kaj firme.\

en: Don't get bullied.\
eo: Ne brutalatu.\

en: I think I can.\I think I can.\
eo: Pensas mi povas.\Pensas mi povas.\

en: So close, yet so very far.\
eo: Tiel proxima ankoraŭ fora.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
eo: Amuziĝu ekkaptante ruĝaj kaj\ bluaj moneroj.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
eo: Ne zorgu.\Verda landparto irontas nenie.\

en: The floor is as flat as you make it.\
eo: Bemolo bemolas bemole.\

en: Stairway to heaven
eo: Ŝtuparo al la ĉielo

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
eo: Abundaj moneroj povas ekkeptiti.\Ĉu ilin vi povas ekkepti?

en: Balance risk versus reward.\
eo: Riskoj versus premioj.\

en: Hit the switches to move the barriers.\
eo: Transiru la ŝaltoj por movi la muroj.\

en: Take it slowly.\
eo: Iru malrapide.\

en: You can never go home again...
eo: Vi ne povas iri domon nove...

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
eo: Neniampilko\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
eo: Ekkeptu la bluaj moneroj...\Ne facilos!

en: Block around the clock.
eo: Ĉirkaŭiru la horloĝojn.

en: Follow the arrows.
eo: Sekvu sagojn

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
eo: Savoir chuter.\Sekvi la bluajn markilojn.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
eo: Iru naĝi...\ĉiuj la moneroj subas.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
eo: Fali el la ŝtuparo.\Oŭ!\Ĝi dolorigas.

en: Just let it happen...\then start to worry!
eo: Ĝi okazos...\Tiam, zorgiĝu!

en: Another test for timer accuracy.
eo: Alia ekzameno por la akurateco de la tempumiloj.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
eo: Le parcours du combattant.\Ĉu vi pretas por la asaltcursoj?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
eo: La course effrénée.\Ni kuru kelkaj rondoj.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
eo: Les rampres abruptes.\Kontroli la rapidecon.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
eo: L'escalade ardue.\Ĉu vi suferas la vertiĝojn?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
eo: Evitu pordoj...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
eo: Tiom malrapida promeno.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
eo: La ballade dansante.\Danci en la movanta kajo!\Tip: Post vi malaktivigas la lastan movantan kajon,\ rivoluu ĉirkaŭ la Thwompo ĝis la celo atingebliĝas.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
eo: La descente infernale.\Ĉu ĝi facilas sufiĉe, ekante?

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
eo: Ĉu ĝi tre facilas?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
eo: Les épreuves minutées.\Kuru knabo, kuru!

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
eo: Memfido.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
eo: Le sens trigonométrique.\Rivoluu, atendi kaj salti.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
eo: Ĝi facilas, celo ĝuste superas vin.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
eo: Vivi en la strobilo.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
eo: Ĉu tiu memorigas ion al vi?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
eo: Sekvi la monerojn.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
eo: Neverball Areno.\Uzu la dua pordoj por malŝlosi kaj atingi celon.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
eo: Plus dur que la difficulté.\Bonŝancu.

en: Être patient.\Not too hard.
eo: Ne malfacilas.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
eo: Fidu la monerojn.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
eo: J'y vais, ou j'y vais pas?\Ne nebalancu.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
eo: La provanto vomemon.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
eo: Sinkriĝi kun plialtigistoj.

en: Speed is the name of the game.
eo: Nomo de la ludo estas Rapideco.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
eo: Tretu atente...\kaj adu movi!\

en: Who's the boss around here anyway?
eo: Kiu estras tie?

en: Stepping stones.
eo: Paŝi ŝtonojn.

en: Work your way to the top.
eo: Paŝ al la supro.

en: Learn the course and stick to the rails!
eo: Lerni la curson kaj kuru super la raloj.

en: Look before you leap...
eo: Regardi preter vi eksaltas...

en: Mind your footing!
eo: Kontrolu via paŝoj

en: Watch your footing...
eo: Gardi via paŝoj...

en: What goes down must come up!\
eo: Kiu subiras, tiu malantaŭiras!\

en: Surf's Up !!
eo: Surfu!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
eo: 3Da arkada ludo kun pilko

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
eo: 3Da golfvideoludo

en: Nicotine+ Team
eo: Teamo Nicotine+

en: ip
eo: IP-adreso

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
eo: Usonaj Virgulininsuloj

en: Banned
eo: Malpermesita

en: File downloaded
eo: Dosiero elŝutita

en: Previous file
eo: Antaua dosiero

en: Next file
eo: Sekva dosiero

en: Recommendations
eo: Rekomendaĵoj

en: Run in Background
eo: Ruli fone

en: Invalid notification identifier
eo: Nevalida sciigoidentigilo

en: Clear all notifications
eo: Forigi ĉiujn sciigojn

en: Notification Daemon
eo: Sciiga Demono

en: Display notifications
eo: Montri sciigojn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
eo: Dekuma

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eo: Deksesuma

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
eo: Okuma

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: @action:button]
en: Settings
eo: Agordo

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
eo: Dek&sesuma

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
eo: &Dekuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
eo: Dek&sesuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
eo: &Dekuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
eo: &Okuma

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
eo: D&uuma

en: Created Okular from KPDF codebase
eo: Kreis okular el la KDPF kodobazo

en: KPDF developer
eo: KPDF programisto

en: Go to page %1
eo: Iri al la paĝo %1

en: Open external file
eo: Malfermi eksteran dosieron

en: Execute '%1'...
eo: Ruli '%1'...

en: End Presentation
eo: Fini prezenton

en: Go To Page...
eo: Iri al la paĝo...

en: Play sound...
eo: Ludi sonon...

en: JavaScript Script
eo: Ĝavoskripta Skripto

en: Play movie...
eo: Ludi filmon...

en: Backend Selection
eo: Interna elekto

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
eo: <qt>Pli ol unu interno troviĝis por la mime-tipo:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Bonvolu elekti la unu uzendan:</qt>

en: No application found for opening file of mimetype %1.
eo: Neniu programo troviĝis por malfermi dosieron de mime-tipo %1.

en: Plain &Text...
eo: Plata &teksto...

en: &Open Pop-up Note
eo: &Malfermi ŝprucnoton

en: Inline Note Properties
eo: Surliniaj notaj ecoj

en: Geometry Properties
eo: Geometriaj ecoj

en: Stamp Properties
eo: Stampaj ecoj

en: Sound Properties
eo: Sonaj ecoj

en: Modified: %1
eo: Ŝanĝita: %1

en: New paragraph
eo: Nova alineo

en: Approved
eo: Aprobita

en: As Is
eo: Ĉi tiel

en: Departmental
eo: Departementa

en: For Comment
eo: Komentinda

en: For Public Release
eo: Publikinda

en: Not Approved
eo: Ne aprobita

en: Not For Public Release
eo: Ne publikinda

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
eo: Grafo

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
eo: Etikedo

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
eo: Neniu

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
eo[0]: %1
    
    Unu legosigno
eo[1]: %1
    
    %2 legosignoj

en: Current document only
eo: Nur la aktuala dokumento

en: Go to This Bookmark
eo: Iri al ĉi tiu legosigno

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
eo: Flava emfazilo

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
eo: Verda emfazilo

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
eo: Gardas la memoruzon la plej malalte eble. Ne reuzas ion. (Por sistemoj kun malgranda memoro.)

en: Inline Note
eo: Surlinia noto

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
eo: Enkorpigitaj dosieroj

[ctx: @title:column]
en: Created
eo: Kreita

[ctx: @title:column]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
eo: Kon&servi kiel...

en: From current page
eo: El nuna paĝo

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
eo: Ekrano

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Author: %1
eo: Aŭtoro: %1

en: Where do you want to save %1?
eo: Kie vi volas konservi %1?

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinga

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
eo: Regulesprimo

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
eo: el

[ctx: Rotate right]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: Rotate left]
en: Left
eo: Maldekstre

en: Original Orientation
eo: Origina orientiĝo

en: Fit &Width
eo: Laŭ &larĝo

en: Fit &Page
eo: Laŭ &paĝo

en: &Continuous
eo: &Kontinua

en: Speak Current Page
eo: Legi Aktualan Paĝon

en: Stop Speaking
eo: Ĉesu laŭtlegadon

en: Show Forms
eo: Montri la formularojn

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
eo[0]:  Ŝargis unupaĝan dokumenton. Ŝargis unupaĝan dokumenton. Ŝargis unupaĝan dokumenton.
eo[1]:  Ŝargis %1-paĝan dokumenton.

en: Copy forbidden by DRM
eo: Kopiado malpermesita de DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
eo[0]: Teksto (1 signo)
eo[1]: Teksto (%1 signoj)

en: Image (%1 by %2 pixels)
eo: Bildo (%1 sur %2 rastrumeroj)

en: Save to File...
eo: Konservi al la dosiero...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
eo: Bildo [%1x%2] kopiita al la poŝo.

en: File not saved.
eo: Dosiero ne konservita.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
eo: Bildo [%1x%2] konservita en la dosiero %3.

en: Follow This Link
eo: Sekvi tiun ligon

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
eo: Elektu zomozonon. Maldekstre klaku por zomi.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
eo: Tiru rektangulon ĉirkaŭ la teksto/grafikaĵoj kopiendaj.

en: Select text
eo: Elekti tekston

en: New Text Note
eo: Nova teksta noto

en: Text of the new note:
eo: Teksto de la nova noto:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
eo: Surlinia teksta komentado (eltiru por elekti zonon)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
eo: Desegni poligonon (klaku sur la unua punkto por forfermi ĝin)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
eo: Almeti stampan simbolon

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
eo: Tiu dokumento enhavas enkorpigitajn dosierojn. <a href="okular:/embeddedfiles">Klaku tie por vidi ilin</a> aŭ uzu Dosiero -> Enkorpigitaj dosieroj.

[ctx: Previous page]
en: Previous
eo: Antaŭa

en: Go back to the Previous Page
eo: Antaŭiri al la antaŭa paĝo

[ctx: Next page]
en: Next
eo: Sekva

en: Advance to the Next Page
eo: Aliri al la sekva paĝo

en: Configure Viewer...
eo: Agordi la rigardilon...

en: Configure Backends...
eo: Agordi la internojn...

en: About Backend
eo: Pri la interno

en: Close &Find Bar
eo: &Fermi la trovobreton

en: &Embedded Files
eo: &Enkorpigitaj dosieroj

en: E&xport As
eo: E&ksporti kiel

en: P&resentation
eo: P&rezento

en: Switch Blackscreen Mode
eo: Ŝalti NigrEkranan Modon

en: Could not open %1. Reason: %2
eo: Ne eblis malfermi %1. Kialo: %2

en: Configure Backends
eo: Agordi la internojn

en: ps2pdf not found
eo: ps2pdf ne troviĝis

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
eo: Importante postskriptan dosieron kiel PDF (tio eble daŭras)...

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
eo: Tiu dokumento enhavas formularojn. Klaku sur la butono por interagi kun ili, aŭ uzu Vidi -> Montri la formularojn.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
eo: Tiu ligo kaŭzas agon de fermado de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
eo: Tiu ligo kaŭzas agon de forlaso de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon.

en: Reloading the document...
eo: Reŝargante la dokumenton...

en: &Page:
eo: &Paĝo:

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
eo: Ne eblis konservi la dosieron en '%1'. Provu konservi ĝin aliloke.

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
eo: Okular ne eblas kopii %1 al la specifigita loko.
    
    La dokumento ne plu ekzistas.

en: Printing this document is not allowed.
eo: Printado de tiu dokumento ne estas permesita.

en: Go to the place you were before
eo: Iri al la loko kie vi estis antaŭe

en: Go to the place you were after
eo: Iri al la loko kie vi estis poste

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
eo: <qt><strong>Dosiera eraro!</strong> Ne eblis krei nedaŭran dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
eo: <qt><strong>Dosiera eraro!</strong> Ne eblis malfermi la dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr> por ekstrakti. La dosiero ne estos ŝargita.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
eo: <qt><strong>Dosiera eraro!</strong> Ne eblis ekstrakti la dosieron <nobr><strong>%1</strong></nobr>. La dosiero ne estos ŝargita.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
eo: <qt>Tiu eraro kutime okazas kiam la dosiero estas korupta. Se vi volas certiĝi, provu ekstrakti la dosieron manume, uzante komandliniajn ilojn.</qt>

en: No Bookmarks
eo: Neniu legosigno

en: Accessibility Reading Aids
eo: Alireblecaj legadaj helpiloj

en: Performance Tuning
eo: Rendimenta agordo

en: Configure Viewer
eo: Agordi la rigardilon...

en: Options for Presentation Mode
eo: Opcioj por la prezenta moduso

en: Exit Presentation Mode
eo: Foriri el la prezenta moduso

en: Pages: %1
eo: Paĝoj: %1

en: Click to begin
eo: Klaku por komenci

[ctx: For Presentation]
en: Pause
eo: Paŭzi

[ctx: For Presentation]
en: Play
eo: Ludi

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
eo: Estas du maniere forlasi la prezentan moduson, vi povas aŭ premi la eskapan klavon aŭ klaki la Forlasi butonon kiu aperas kiam vi metas la muson en la supra dekstra angulo. Kompreneble vi povas rotacii la fenestrojn (Alt+Tab defaŭlte)

en: Unknown File
eo: Nekonata dosiero

en: %1 Properties
eo: %1 ecoj

en: Reading font information...
eo: Legante la tiparan informon...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
eo: &Ekstrakti tiparon

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
eo: Tipo 1C (OT)

en: CID Type 0
eo: CID Tipo 0

en: CID Type 0C
eo: CID Tipo 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
eo: CID Tipo 0C (OT)

en: TeX PK
eo: TeĤa PK

en: TeX virtual
eo: TeĤa virtuala

en: TeX Font Metric
eo: TeĤa tipara metriko

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Yes (subset)
eo: Jes (subaro)

en: Enter at least 3 letters to filter pages
eo: Enmetu almenaŭ 3 literojn por filtri la paĝojn

en: Match Phrase
eo: Kongrui frazon

en: Match All Words
eo: Kongrui ĉiujn vortojn

en: Match Any Word
eo: Kongrui iun vorton

en: Group by Page
eo: Grupi laŭ paĝo

en: Show bookmarked pages only
eo: Montri nur la legosignajn paĝojn

[ctx: start the movie playback]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
eo: Paŭzi

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
eo: Ĉesigi

en: Page of the document to be shown
eo: Montrenda paĝo de la dokumento

en: Start the document in presentation mode
eo: Starti la dokumenton je prezenta moduso

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
eo: Klaku por malfermi dosieron
    Klaku kaj tenu por malfermi freŝdatan dosieron

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
eo: <b>Klaku</b> por malfermi dosieron aŭ <b>klaku kaj tenu</b> por elekti freŝdatan dosieron

en: Type of document
eo: Tipo de dokumento

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Component Files
eo: Enhavaj dosieroj

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
eo: Simpla paĝo

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
eo: Faska

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
eo: Nerekta

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
eo: Faska (malnova)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
eo: Indeksita (malnova)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eo: <qt>La ekstera programo 'dvipdfm' uzata por eksporti la dosieron raportis eraron. Vi povus rigardi la <strong>dokumentinforman fenestron</strong> en la Dosiero menuo por ricevi detalan eraroprotokolon.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eo: <qt>La ekstera programo 'dvips' uzata por eksporti la dosieron raportis eraron. Vi povus rigardi la <strong>dokumentinforman fenestron</strong> en la Dosiero menuo por ricevi detalan eraroprotokolon.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
eo: La DVI dosiero ne komenciĝas per la antaŭteksto.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
eo: La DVI dosiero enhavas la malĝustan version de la DVI eligo por tiu programo. Indiko: Se vi uzas la formatsistemon Omega, vi bezonas uzi specialan programon, kiel oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
eo: La DVI dosiero estas ege koruptita. Okular ne eblis trovi la posttekston.

en: The postamble does not begin with the POST command.
eo: La postteksto ne komenciĝas per la POST komando.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
eo: La postteksto enhavas komandon alian ol FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
eo: La paĝo %1 ne komenciĝas per la BOP komando.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
eo: La DVI kodoprezento havas signon el nekonata tiparo.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
eo: La DVI kodo referis al la tiparo #%1, kiu ne estis difinita antaŭe.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
eo: La stako ne estis malplena kiam la EOP komando okazis.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
eo: La stako estis malplena kiam POP komando okazis.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
eo: La DVI kodo referis al tiparon kiu ne estis difinita antaŭe.

en: An illegal command was encountered.
eo: Malpermesita komando troviĝis.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
eo: La nekonata opkodo %1 okazis.

en: Embedding %1
eo: Enkorpigante %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
eo: Paĝo %1: La PDF dosiero <strong>%2</strong> ne konverteblis al postskripto.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
eo: Paĝo %1: La PDF dosiero <strong>%2</strong> ne troveblis.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
eo: La papergranda datumo '%1' ne analizeblis.

en: Generator/Date
eo: Generilo/Dato

en: Font file not found
eo: Tipara dosiero ne troviĝis

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
eo: Ĝis nun estis 25 eraroj. La pliaj eraroj ne montriĝos.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
eo: Eraro en la DVI dosiero '%1', paĝo %2. Kolora pop-komando okazis kiam la kolora stako estis malplena.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
eo: Misformita parametro en la speciala komando epsf.
    Atendis reelon sekvintan %1 en %2

en: File not found: 
     %1
eo: Dosiero ne troviĝis:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
eo: Eraro en la DVI dosiero '%1', paĝo %2. Ne eblis interpreti la angulon en la teksta rotacio.

en: The special command '%1' is not implemented.
eo: La speciala komando '%1' ne realiĝis.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
eo: La tipara dosiero %1 ne malfermeblis kaj legeblis, sed ĝia tipara formato ne estas subtenata.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
eo: La tipara dosiero %1 estas koruptita, aŭ ĝi ne malfermeblis aŭ legeblis.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
eo: FreeType raportis eraron aplikante la signan grandecon por la tiparan dosieron %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
eo: FreeType ne kapablas ŝargi la signobildon #%1 el la tipara dosiero %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
eo: FreeType ne kapablas bildigi la signobildon #%1 el la tipara dosiero %2.

en: Glyph #%1 is empty.
eo: La signobildo #%1 estas malplena.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
eo: La signobildo #%1 el la tipara dosiero %2 estas malplena.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
eo: FreeType ne kapablas ŝargi la metraĵon por la signobildo #%1 el la fonta dosiero %2.

en: Cannot open font file %1.
eo: Ne eblas malfermi la tiparan dosieron %1

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
eo: exFont_PK::operator[]: signo %1 ne estas difinita en tiparo %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
eo: Neatendita %1 en PK-dosiero %2

en: The character %1 is too large in file %2
eo: La signo %1 estas tro granda en dosiero %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
eo: Malĝusta nombro da bitoj konservitaj: signo %1, tiparo %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
eo: Malbona PK dosiero (%1), tro multaj bitoj

en: Font has non-square aspect ratio
eo: Tiparo havas nekvadratan proporcion

en: Cannot find font %1, file %2.
eo: Ne eblas trovi la tiparon %1, en dosiero %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
eo: La kontrolsumo ne kongruas pri la tipara dosiero %1

en: Cannot recognize format for font file %1
eo: Ne eblas rekoni la formaton de la tipara dosiero %1

en: Fatal error.
eo: Neriparebla eraro.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
eo: 
    
    Tio verŝajne signifas, ke vi trovis cimon en okular,
    aŭ ke la DVI dosiero, aŭ iuj neĉefaj dosieroj (ekz. tiparoj aŭ virtualaj tiparoj),
    estas tre difektitaj.
    Okular finos post tiu mesaĝo. Se vi kredas, ke vi trovis
    cimon, aŭ ke okular devus konduti pli dece en tiu situacio
    bonvolu raporti la problemon.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
eo: Malĝusta komanda bitoko troviĝis en VF-makro-listo: %1

en: Error while opening the EPub document.
eo: Eraro dum malfermo de EPub dokumento

en: Unable to load document
eo: Ne eblis ŝargi la dokumenton

en: Document is not a valid FictionBook
eo: La dokumento ne estas valida FictionBook

en: Unable to open document: %1
eo: Ne eblas malfermi la dokumenton: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
eo: La dokumento ne estas valida ZIP arkivo

en: Invalid document structure (main directory is missing)
eo: Nevalida dokumenta strukturo (ĉefa dosierujo mankas)

en: No content found in the document
eo: Enhavo ne troviĝis en la dokumento

en: Invalid XML document: %1
eo: Nevalida XML dokumento: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
eo: Uzi platformajn tiparojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
eo: &Uzi platformajn tiparojn

en: Document version
eo: Dokumenta versio

en: Language Level
eo: Lingva nivelo

en: Unable to load document: %1
eo: Ne eblis ŝargi la dokumenton: %1

en: PDF Options
eo: PDF opcioj

en: Force rasterization
eo: Devigi la rastrumigon

en: Rasterize into an image before printing
eo: Rastrumigi kiel bildon antaŭ ol printi

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
eo: Devigas la rastrumigon de ĉiu paĝo kiel bildo antaŭ ol printi ĝi. Tiu ĝenerale donas iel pli malbonaj rezultojn, sed estas utila por printi dokumentojn kiuj ŝajne ne printiĝas taŭge.

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
eo: Nova kodaĵo

en: _Save snippet
eo: _Konservi kodaĵon

en: Other _Languages
eo: Aliaj _lingvoj

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
eo: Ekran-klavaron

en: Onboard Preferences
eo: Agordoj de Onboard

en: Author: {}
eo: Aŭtoro: {}

en: About Layout
eo: Pri aranĝo

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
eo: Ĉu remeti elektitan etoson al la normaj agordoj?

en: Press a button...
eo: Premu butonon...

en: _Show Onboard
eo: _Montru ekran-klavaron

en: _Hide Onboard
eo: _Kaŝu ekran-klavaron

en: Active Monitor
eo: Aktiva ekrano

en: Monitor 0
eo: Ekrano 0

en: Monitor 1
eo: Ekrano 1

en: Monitor 2
eo: Ekrano 2

en: Monitor 3
eo: Ekrano 3

en: Monitor 4
eo: Ekrano 4

en: Monitor 5
eo: Ekrano 5

en: Monitor 6
eo: Ekrano 6

en: Monitor 7
eo: Ekrano 7

en: Monitor 8
eo: Ekrano 8

en: Start Onboard _hidden
eo: Startigi Onboard _kaŝite

en: Start Onboard hidden.
eo: Startigas Onboard kaŝite.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
eo: Montri flosantan _piktogramon kiam onBoard estas kaŝita

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
eo: Montri flosantan piktogramon sur la labortablo kiam Onboard estas kaŝita. Se vi alklakas la piktogramon Onboard reaperos.

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
eo: Montri Onboard kiam la dialogo por malŝlosi la ekranon aperas; tiel Onboard povas esti uzata por ekzemple enigi la pasvorton por malŝalti la ekrankurtenon, kiam ĝi estas agordita por tion demandi.

en: _Show status icon
eo: Montri _statusan simbolon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
eo: Montri la stato-eron. Klako al tiu piktogramo kaŝigos aŭ montrigos Onboard.

en: Show window caption and frame.
eo: Montri fenestran titolon kaj kadron.

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
eo: Provi pli severe teni Onboard super ĉio ajn surekrane.

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
eo: Travideblo de la tuta klavara fenestro. Postulas grafikan kunmetadon.

en: Transparency of the keyboard background
eo: Travideblo de la klavara fono

en: _No background
eo: _Sen fono

en: Show the desktop through the gaps between keys.
eo: Montri la labortabulon tra la interklavaj truoj.

en: Set _transparency to
eo: Agordi _travideblon al

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
eo: Enŝalti travideblon por neaktiveco. Postulas

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
eo: Travideblo kiam la musindikilo forlasas la klavaron. Postulas grafikan kunmetadon.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
eo: Prokrastoj en sekundoj ĝis la travideblo por neaktiveco efektiviĝos.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
eo: Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premita en onBoard.

en: Play sound
eo: Ludi sonon

en: Onboard Settings
eo: Agordoj de Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
eo: Agordoj por surekrana klavaro Onboard

en: Change Onboard settings
eo: Ŝanĝi agordojn de Onboard

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
eo: Maj.Bask.

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
eo: Enig

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
eo: Hejm

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
eo: Ĉefa klavaro

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
eo: Vind

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
eo: Pluvombrelo

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
eo: Blanka stelo

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
eo: Blanka telefono

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
eo: Varma trinkaĵo

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
eo: Ina signo

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
eo: Vira signo

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
eo: Neŭtrala vizaĝo

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
eo: Kolera vizaĝo

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
eo: Pliaj sugestoj

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
eo: Onboard estas agordita por aperi kun la ekranmalŝlosa dialogujo; ekzemple por malŝalti la pasvortprotektitan ekrankurtenon.
    
    Tamen la sistemo ne plu estas agordita por uzi Onboard por malŝlosi la ekranon. Bona kialo povas esti ke alia aplikaĵo agordis la sistemon por uzi ion alian.
    
    Ĉu vi volas reagordi la sistemon por montri la surekranan klavaron de Onboard dum malŝloso de ekrano?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
eo: Onboard estas tiel agordita, ke ĝi aperas kun la ekran-malŝlosa dialogo, ekzemple por forigi la pasvorte protektitan ekran-kurtenon.
    
    Tiu funkcio tamen estas blokita en la sistemo.
    
    Ĉu vi volas malbloki ĝin?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
eo: Migrigas dosierujon de uzanto ‘{}’ el ‘{}’.

en: Onboard onscreen keyboard
eo: Surekrana klavaro Onboard

note: ##############
en: <Enter label>
eo: <Entajpu etikedon>

en: <Enter text>
eo: <Entajpu tekston>

en: Button Number
eo: Butonnumero

en: Button Label
eo: Butonetikedo

en: Snippet Text
eo: Kodaĵa teksto

en: Must be an integer number
eo: Devas esti entjera numero

en: Failed to read system defaults.
eo: Lego de sistemaj normagordoj fiaskis.

en: No system defaults found.
eo: Sistemaj normagordoj ne trovitaj.

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eo: formularo

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eo: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
eo: pgbrt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eo: ibret

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eo: fnt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eo: ppied

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
eo: redbr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eo: nova lineo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eo: krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eo: dolaro

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eo: maldekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eo: dekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eo: komo

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eo: haltostreko

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eo: oblikvo

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eo: dupunkto

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eo: punktokomo

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
eo: malpli-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eo: demando

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eo: maldekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eo: deklivo

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eo: dekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eo: ĉapelo

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eo: maldekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eo: vertikala streko

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eo: dekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eo: nerompebla spaceto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eo: inversa krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eo: cendoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eo: valutsigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eo: eno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eo: logika neo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eo: makrono

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eo: plus-minus-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eo: subhoko

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eo: kvarono

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eo: duono

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eo: tri kvaronoj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eo: a dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eo: A DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eo: A CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eo: A UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eo: E DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eo: E CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eo: E UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eo: I DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eo: I CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eo: I UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eo: O DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eo: O CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eo: O UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eo: STREKO-O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eo: U DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eo: U CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eo: U UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eo: Y DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eo: a cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eo: a tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eo: a umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eo: c cedilo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eo: e dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eo: e cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eo: e umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eo: i dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eo: i cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eo: i umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eo: o dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eo: o cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eo: o tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eo: o umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eo: dividita de

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eo: streko-o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eo: u dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eo: u cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eo: u umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eo: y dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eo: y umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eo: Y UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eo: florino

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
eo: ponardo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eo: duobla obeluso

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
eo: bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eo: triangula bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eo: elmilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eo: steketa bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eo: eŭro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eo: registrita marko

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
eo: Metas la montrilon sur la aktuala elemento.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
eo: Laŭtlegas la tutan dokumenton.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
eo: Laŭtlegas la elektitan tekston.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
eo: Laŭtlegas la statobreton.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
eo: Laŭtlegas la titolbreton.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
eo: Malfermas la serĉdialogon.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
eo: Serĉi la sekvan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
eo: Serĉi la antaŭan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
eo: Laŭtlegi la aktualan vicon.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
eo: Ĉesas la ekranlegilon

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
eo: Aldoni legosignon.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
eo: Konservi legosignojn.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
eo: Montri la nunan daton.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eo: Lineo dekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eo: Lineo supre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eo: Lineo malsupre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eo: Fiksi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eo: 6 punktoj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eo: flavgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eo: nigra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eo: blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eo: blua violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eo: bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eo: malhela verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eo: malhela kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eo: malhela oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eo: malhela ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eo: profunde rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eo: ora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eo: griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eo: verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eo: verda flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eo: hindia ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eo: oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eo: negâ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eo: blanka

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
eo: piktogramo

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
eo: neniu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
eo: literumado

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eo: Ĉiuj ka_anloj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eo: _Voĉlegi la nomon de la babilejo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eo: duobla alklako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eo: triobla alklako

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
eo: N_una loko

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eo: Serĉagordoj

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eo: Sendepende

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eo: Modifite

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

note: #-#-#-#-#  1863 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spa
en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eo: _Neniu

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eo: _Kelkaj

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eo: _Plej multaj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eo: Alklakebla

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eo: Bildo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eo: Objekto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eo: Rolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eo: Elektita ero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eo: Teksto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eo: Valoro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eo: Grandaj objektoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eo: Tabeloj

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eo: Paĝa foliumado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eo: Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eo: dike %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eo: kursive %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eo: punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
eo: nabla simbolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eo: tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eo: %s kun substreko

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eo: aplikaĵo

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eo: eniris legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eo: konservis legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eo: ne eblas konservi legosignon

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eo: Ĉelo %s

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eo: Ne eblis aktivigi la agord-administrilon. Elirante.

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eo: Raporti cimojn al orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eo: Nova babileja langeto %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eo: tuta dokumento elektita

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eo: La nova klavo estas: %s

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eo: ŝlosilo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eo: Neniu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eo: frazo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eo: vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eo: super

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eo: alta skribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eo: malalta skribo

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eo: Enŝaltite

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eo: sama paĝo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eo: sama retejo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eo: malsama retejo

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eo: %(uri)s ligas al %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eo: %s-ligilo

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eo: misliterumite

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eo: Kunteksto estas %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
eo: Sen fokuso

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eo: Neniu aplikaĵo havas fokuson.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eo: Neniu teksto estas elektita.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eo: Supre

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
eo: Premu h por helpo.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eo: vortoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eo: Voĉlegi numerojn kiel vortoj.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eo: Ŝarĝante.  Bonvole atendu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eo: Ŝarĝado finis.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eo: Ŝarĝado de %s finis.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eo: Plenumskalo %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eo: Neniu

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eo: Iom

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eo: Serĉante.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eo: Elektita teksto estas: %s

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eo: pli rapide.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eo: pli malrapide.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eo: pli alte.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eo: pli malalte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eo: pli laŭte.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eo:  punkto punkto punkto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eo: ĉeno ne trovita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eo: neelektite

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eo: NIVELO %d

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
eo: enkonduko

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eo: informo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eo: navigado

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eo: serĉo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eo: vizitita ligilo

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eo: alklakebla

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eo: havas longan priskribon

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eo: elektite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eo: vizitite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eo: nevizitite

en: Screen Reader Find Dialog
eo: Ekranlegila serĉdialogo

en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eo: _Brajlo-ĝisdatigoj

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eo: Progresbretaj ĝisdatigoj

en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

en: _Rate:
eo: _Rapido:

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eo: Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj

en: Global Voice Settings
eo: Ĝeneralaj voĉ-agordoj

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eo: _Voĉlegi kolorojn per la nomoj

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
eo: Voĉlegi _priskribon

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
eo: _Neniu

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

en: _New entry
eo: _Nova enigo

en: Pronunciation
eo: Prononco

en: _Speak all
eo: _Voĉlegi ĉion

en: Speak _none
eo: Voĉlegi _nenion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
eo: krommarĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
eo: skalo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
eo: stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eo: vorto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eo: literumado

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
eo: Por enŝalti premu la enigklavon.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eo: Enigi tekston.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eo: Uzi la maldekstran kaj dekstran klavon por rigardi aliajn langetojn.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eo: Por enŝalti premi spacon.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eo: Uzi sagklavojn por ŝanĝi.

en: %s-%s is up to date -- skipping
eo: %s-%s estas ĝisdata -- preterpasado

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
eo: %s-%s estas ĝisdata -- reinstalado

en: downgrading package %s (%s => %s)
eo: malpromociado de pakaĵo %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
eo: ne eblas asigni diskarkivan objekton

en: warning given when extracting %s (%s)
eo: averto donita dum eltiri %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
eo: ne eblis eltiri %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
eo: ne eblis renomi %s al %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
eo: dosiero ne trovita en la dosierlisto por pakaĵo %s. preterpasado de eltiro de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
eo: ne eblas eltiri %s%s: dosierindiko tro longa

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
eo: diferencas dosierujaj permesoj de %s
    dosiersistema: %o  pakaĵa: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
eo: diferencas dosieruja posedo de %s
    dosiersistema: %u:%u  pakaĵa: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
eo: eltiri: ne superskribas dosierujon per dosiero %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
eo: ne eblas eltiri %s.pacnew: la dosierindiko tro longa

en: could not change directory to %s (%s)
eo: ne eblis ŝanĝi dosierujon al %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
eo: problemo okazis dum promocii %s

en: problem occurred while installing %s
eo: problemo okazis dum instali %s

en: could not update database entry %s-%s
eo: ne eblis ĝisdatigi datumbazan enigon %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
eo: ne eblis aldoni enigon '%s' en kaŝmemoro

en: error while reading file %s: %s
eo: eraro dum legi dosieron %s: %s

en: removing invalid database: %s
eo: forigado de nevalida datumbazo: %s

en: could not create directory %s: %s
eo: ne eblis krei dosierujon %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
eo: nevalida nomo por datumbaz-enigo '%s'

en: duplicated database entry '%s'
eo: duobligita datumbaz-enigo '%s'

en: corrupted database entry '%s'
eo: difektita datumbaz-enigo '%s'

en: could not open file %s: %s
eo: ne eblis malfermi dosieron %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
eo: datumbazo %s estas nekohera: noma miskongruo de pakaĵo %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
eo: datumbazo %s estas nekohera: versia miskongruo de pakaĵo %s

en: unknown validation type for package %s: %s
eo: nekonata kontrola speco por pakaĵo %s: %s

en: error while reading package %s: %s
eo: eraro dum legi pakaĵon %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
eo: eraro dum legi mtree de pakaĵo %s: %s

en: could not parse package description file in %s
eo: ne eblis analizi pakaĵpriskriban dosieron en %s

en: missing package name in %s
eo: mankanta pakaĵa nomo en %s

en: missing package version in %s
eo: mankanta pakaĵa versio en %s

en: invalid package version in %s
eo: nevalida pakaĵa versio en %s

en: missing package metadata in %s
eo: mankantaj pakaĵaj metadatumoj en %s

en: failed to read signature file: %s
eo: malsukcesis legi subskriban dosieron: %s

en: required key missing from keyring
eo: bezonata ŝlosilo mankas de ŝlosilingo

en: removing invalid file: %s
eo: forigado de nevalida dosiero: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
eo: ne eblis analizi pakaĵpriskriban dosieron '%s' el datumbazo '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
eo: ne povis legi datumbazon '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
eo: datumbazo %s estas nekohera: dosiernomo de pakaĵo %s estas malpermesita

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
eo: datumbazo %s estas nekohera: dosiernomo de pakaĵo %s estas tro longa

en: unknown database file: %s
eo: nekonata datumbaza dosiero: %s

en: database path is undefined
eo: datumbaza dosierindiko estas senvalora

en: dependency cycle detected:
eo: postula ciklo detektita:

en: %s will be removed after its %s dependency
eo: %s estos forigita post sia postulataĵo %s

en: %s will be installed before its %s dependency
eo: %s estos instalita antaŭ sia postulataĵo %s

en: ignoring package %s-%s
eo: ignorado de pakaĵo %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
eo: ne eblas solvi "%s", postulataĵo de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
eo: ne eblis akiri dosiersistema informo de %s: %s

en: could not open file: %s: %s
eo: ne eblis malfermi dosieron: %s: %s

en: could not get filesystem information
eo: ne eblis akiri dosiersistemajn informojn

en: could not get file information for %s
eo: ne eblis akiri dosierinformon de %s

en: could not determine mount point for file %s
eo: ne eblis determini surmetingon de dosiero %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
eo: Subdisko %s tro plena: %jd blokoj bezonataj, %ju blokoj liberaj

en: could not determine filesystem mount points
eo: ne eblis determini dosiersistemajn surmetingojn

en: could not determine cachedir mount point %s
eo: ne eblis determini kaŝmemoro-dosierujan surmetingon %s

en: could not determine root mount point %s
eo: ne eblis determini radikan surmetingon %s

en: Partition %s is mounted read only
eo: Subdisko %s estas surmetita nurlege

en: disk
eo: disko

en: failed to create temporary file for download
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron por elŝuto

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
eo: malsukcesis ekstrakti dosieron '%s' de %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
eo: malsukcesis ekstrakti dosieron '%s' de %s : atendita elŝuta grando transpaŝita

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
eo: %s aspektas trunkite: %jd/%jd bitokoj

en: url '%s' is invalid
eo: url '%s' estas nevalida

en: failed to retrieve some files
eo: malsukcesis ricevi kelkajn dosierojn

en: out of memory!
eo: memormanko!

en: unexpected system error
eo: neatendita sistema eraro

en: could not find or read file
eo: ne eblis trovi aŭ legi dosieron

en: could not find or read directory
eo: ne eblis trovi aŭ legi dosierujon

en: wrong or NULL argument passed
eo: malĝusta aŭ NULA argumento pasita

en: not enough free disk space
eo: ne estas sufiĉe granda malokupata diskspaco

en: library not initialized
eo: biblioteko ne ekita

en: library already initialized
eo: biblioteko jam ekita

en: unable to lock database
eo: ne eblas ŝlosi datumbazon

en: could not open database
eo: ne eblis malfermi datumbazon

en: could not create database
eo: ne eblis krei datumbazon

en: database not initialized
eo: datumbazo ne ekita

en: database already registered
eo: datumbazo jam registrita

en: could not find database
eo: ne eblis trovi datumbazon

en: invalid or corrupted database
eo: nevalida aŭ difektita datumbazo

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
eo: nevalida aŭ difektita datumbazo (PGP-subskribo)

en: database is incorrect version
eo: datumbazo havas malĝustan version

en: could not update database
eo: ne eblis ĝisdatigi datumbazon

en: could not remove database entry
eo: ne povis forigi datumbaz-enigon

en: invalid url for server
eo: nevalida URL por servilo

en: no servers configured for repository
eo: neniu servilo agordita por ĉi tiu deponejo

en: transaction already initialized
eo: transakcio jam ekita

en: transaction not initialized
eo: transakcio ne ekita

en: duplicate target
eo: duobla celo

en: transaction not prepared
eo: transakcio ne pretita

en: transaction aborted
eo: transakcio ĉesigita

en: operation not compatible with the transaction type
eo: operacio ne kongrua kun transakcia tipo

en: transaction commit attempt when database is not locked
eo: klopodo de enmeto de transakcio kiam na datumbazo ne estas ŝlosata

en: failed to run transaction hooks
eo: malsukcesis ruli transakciajn hokojn

en: could not find or read package
eo: ne eblis trovi aŭ legi pakaĵon

en: operation cancelled due to ignorepkg
eo: operacio nuligita pro ignorepkg

en: invalid or corrupted package
eo: nevalida aŭ difektita pakaĵo

en: invalid or corrupted package (checksum)
eo: nevalida aŭ difektita pakaĵo (kontrolsumo)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
eo: nevalida aŭ difektita pakaĵo (PGP-subskribo)

en: package missing required signature
eo: mankas al pakaĵo bezonata subskribo

en: cannot open package file
eo: ne eblas malfermi pakaĵan dosieron

en: cannot remove all files for package
eo: ne povas forigi ĉiujn dosierojn por pakaĵo

en: package filename is not valid
eo: pakaĵa dosiernomo nevalidas

en: package architecture is not valid
eo: pakaĵa arkitekturo nevalidas

en: missing PGP signature
eo: mankanta PGP-subskribo

en: invalid PGP signature
eo: nevalida PGP-subskribo

en: could not satisfy dependencies
eo: ne eblis satigi dependencojn

en: conflicting dependencies
eo: konfliktantaj dependencoj

en: conflicting files
eo: konfliktantaj dosieroj

en: failed to retrieve some files
eo: malsukcesis ricevi kelkajn dosierojn

en: invalid regular expression
eo: nevalida regula esprimo

en: libarchive error
eo: eraro en libarchive

en: download library error
eo: eraro de biblioteka elŝuto

en: gpgme error
eo: eraro de gpgme

en: error invoking external downloader
eo: eraro pri alvoko de ekstera elŝutilo

en: compiled without signature support
eo: programtradukita sen subskriba subteno

en: lock file missing %s
eo: mankas al ŝlosa dosiero %s

en: could not remove lock file %s
eo: ne eblis forigi la ŝlosdosieron %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
eo: Mankantaj baskulaj celoj en hoko: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
eo: Mankanta baskula tipo en hoko: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
eo: Mankanta baskula operacio en hoko: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
eo: Mankanta Exec-opcio en hoko: %s

en: Missing When option in hook: %s
eo: Mankanta When-opcio en hoko: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
eo: AbortOnFail agordita por PostTransaction-hoko: %s

en: error while reading hook %s: %s
eo: eraro dum legi hokon %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
eo: hoko %s linio %d: nevalida opcio %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
eo: hoko %s linio %d: nevalida sekcio %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
eo: hoko %s linio %d: nevalida valoro %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
eo: hoko %s linio %d: superskribas antaŭan difinon de %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
eo: hoko %s linio %d: ne povas agordi opcion (%s)

en: unable to run hook %s: %s
eo: ne povas ruli hokon %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
eo: ne eblis malfermi dosierujon: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
eo: ne povis malfermi dosieron: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
eo: ne eblis statikigi dosieron %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
eo: ne povis legi dosierujon: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
eo: ne eblis tute ŝarĝi la metadatumojn por la pakaĵo %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
eo: ne eblis trovi %s en datumbazo -- preterpasado

en: removing %s from target list
eo: forigado de %s de la celolisto

en: cannot remove file '%s': %s
eo: ne povas forigi la dosieron '%s': '%s'

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
eo: ne povis restaŭrkopii %s pro PATH_MAX-troo

en: cannot remove %s (%s)
eo: ne eblas forigi %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
eo: ne povis forigi la datumbaz-enigon %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
eo: ne povis forigi la enigon '%s' el la kaŝmemoro

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
eo: Publika ŝlosilingo ne trovita; ĉu vi rulis '%s'?

en: GPGME error: %s
eo: GPGME-eraro: %s

en: looking up key %s using WKD
eo: elserĉado de la ŝlosilo %s per WKD

en: gpg error: %s
eo: gpg-eraro: %s

en: keyring is not writable
eo: ŝlosilingo ne estas skribebla

en: key "%s" on keyserver
eo: la ŝlosilo "%s" sur ŝlosilservilo

en: key "%s" could not be imported
eo: la ŝlosilon "%s" ne povis importi

en: key "%s" could not be looked up remotely
eo: la ŝlosilon "%s" ne povis elserĉi fore

en: %s: missing required signature
eo: %s: mankanta bezonata subskribo

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
eo: %s: subskribo de "%s" estas iometa fido

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
eo: %s: subskribo de "%s" estas nekonata fido

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
eo: %s: subskribon de "%s" neniam devas fidi

en: %s: key "%s" is unknown
eo: %s: la ŝlosilo "%s" estas nekonata

en: %s: key "%s" is disabled
eo: %s: la ŝlosilon "%s" estas malvalidigita

en: %s: signature from "%s" is expired
eo: %s: subskribo de "%s" estas eksvalidiĝita

en: %s: signature from "%s" is invalid
eo: %s: subskribo de "%s" estas nevalida

en: %s: signature format error
eo: %s: subskribforma eraro

en: %s: unsupported signature format
eo: %s: nesubtenata subskribformo

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
eo: %s: ignorado de pakaĵa promocio (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
eo: %s: ignorado de pakaĵa malpromocio (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
eo: %s: malpromociado el versio %s al versio %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
eo: %s: la loka (%s) estas pli nova ol %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
eo: ignorado de pakaĵa anstataŭo (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
eo: ne eblas anstataŭi %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
eo: nesolveblaj pakaĵaj konfliktoj detektitaj

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
eo: forigado de '%s' el celolisto ĉar ĝi konfliktas kun '%s'

en: failed to read file %s: %s
eo: malsukcesis legi la dosieron %s: %s

en: not enough free disk space
eo: ne estas sufiĉe granda malokupata diskspaco

en: could not commit removal transaction
eo: malsukcesis enmeti forigan transakcion

en: could not commit transaction
eo: ne eblis enmeti transakcion

en: could not create temp directory
eo: ne eblis krei provizoran dosierujon

en: could not copy tempfile to %s (%s)
eo: ne eblis kopii provizordosieron al %s (%s)

en: could not remove %s
eo: ne eblis forigi %s

en: could not remove tmpdir %s
eo: ne povis forigi la provizoran dosierujon %s

en: unable to write to pipe (%s)
eo: ne eblas skribi al dukto (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
eo: ne eblas legi el dukto (%s)

en: could not create pipe (%s)
eo: ne eblis krei dukton (%s)

en: could not fork a new process (%s)
eo: ne eblis forki novan procezon (%s)

en: could not change the root directory (%s)
eo: ne eblis ŝanĝi la radikan dosierujon (%s)

en: call to execv failed (%s)
eo: alvoko al execv fiaskis (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
eo: alvoko al waitpid fiaskis (%s)

en: command failed to execute correctly
eo: la komando malsukcese rulis ĝuste

en: command terminated by signal %d: %s
eo: komando ĉesigita de signalo %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
eo: nenia kaŝmemoro de %s ekzistas, kreado...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
eo: ne eblis trovi aŭ krei pakaĵan kaŝmemoron, uzante %s anstataŭ

en: Running pre-transaction hooks...
eo: Rulante pra-transakciajn hokojn...

en: Running post-transaction hooks...
eo: Rulante post-transakciajn hokojn...

en: checking dependencies...
eo: kontrolado de dependecoj...

en: checking for file conflicts...
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj...

en: resolving dependencies...
eo: solvado de dependecoj...

en: looking for conflicting packages...
eo: serĉado de konfliktaj pakaĵoj...

en: Processing package changes...
eo: Prilaborante pakaĵajn ŝanĝojn...

en: installing %s...
eo: instalado de %s...

en: upgrading %s...
eo: promociado de %s...

en: reinstalling %s...
eo: reinstalado de %s...

en: downgrading %s...
eo: malpromociado de %s...

en: removing %s...
eo: forigado de %s...

en: checking package integrity...
eo: kontrolado de integreco de pakaĵo...

en: checking keyring...
eo: kontrolado de ŝlosilingo...

en: downloading required keys...
eo: elŝutado de bezonataj ŝlosiloj...

en: loading package files...
eo: ŝarĝado de pakaĵdosieroj...

en: Retrieving packages...
eo: Obtenado de pakaĵoj...

en: checking available disk space...
eo: kontrolado de disponebla diska spaco...

en: %s optionally requires %s
eo: %s laŭvole postulas %s

en: %s installed as %s.pacnew
eo: %s instalita kiel %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
eo: %s savita kiel %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
eo: %s estas en listo de ignorenda pakaĵoj aŭ grupoj. Ĉu instali ĉiukaze?

en: Replace %s with %s/%s?
eo: Anstataŭigi %s per %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
eo: %s kaj %s konfliktas. Ĉu forigi %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
eo: %s kaj %s konfliktas (%s). Ĉu forigi %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
eo[0]: Oni ne eblas ĝisdatigi la jenan pakaĵon pro nesolveblaj dependecoj:
eo[1]: Oni ne eblas ĝisdatigi la jenajn pakaĵojn pro nesolveblaj dependecoj:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
eo[0]: Ĉu vi volas preterpasi la supran pakaĵon por ĉi tiu ĝisdatigo?
eo[1]: Ĉu vi volas preterpasi la suprajn pakaĵojn por ĉi tiu ĝisdatigo?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
eo[0]: Estas %zu provizanto disponebla por %s
eo[1]: Estas %zu provizantoj disponeblaj por %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
eo: Dosiero %s estas difektita (%s).
    Ĉu vi volas forviŝi ĝin?

en: upgrading
eo: promociado

en: downgrading
eo: malpromociado

en: reinstalling
eo: reinstalado

en: removing
eo: forigado

en: checking for file conflicts
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj

en: checking available disk space
eo: kontrolado de disponebla diska spaco

en: checking package integrity
eo: kontrolado de integreco de pakaĵo

en: checking keys in keyring
eo: kontrolado de ŝlosiloj en ŝlosilingo

en: loading package files
eo: ŝarĝado de pakaĵdosieroj

en: %s: %s (File type mismatch)
eo: %s: %s (Dosiertipa malkongruo)

en: %s: %s (UID mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de permesoj)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
eo: %s: %s (Ŝanĝa tempo malkongruo)

en: unable to read symlink contents: %s
eo: legado de enhavo de simbolaj ligiloj malsukcesis: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de simbola ligila vojo)

en: %s: %s (Size mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de grandeco)

en: path too long: %s%s
eo: tro longa vojo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
eo[0]: %s: %jd dosieroj entute,
eo[1]: %s: %jd dosiero entute,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
eo[0]: %jd dosiero mankata
eo[1]: %jd mankantaj dosieroj

en: %s: no mtree file
eo: %s: neniu dosiero mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
eo: tro longa vojo: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
eo: dosiertipo ne agnoskita: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
eo[0]: %jd ŝanĝita dosiero
eo[1]: %jd ŝanĝitaj dosieroj

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
eo[0]: malloc fiaskis: %zu bajto ne asigneblas
eo[1]: malloc fiaskis: %zu bajtoj ne asigneblas

en: could not chdir to download directory %s
eo: ne eblis chdir al elŝuteja dosierujo %s

en: running XferCommand: fork failed!
eo: lanĉado de XferCommand: forko fiaskis!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
eo: agorda dosiero %s, linio %d: ne valida valoro por '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
eo: agorda dosiero %s, linio %d: '%s' ne estas valida opcio, nenia subteno por subskriboj

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
eo: agorda dosiero %s, linio %d: direktivo '%s' en sekcio '%s' ne estis komprenita.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
eo: la spegulo '%s' enhavas '%s', sed neniu '%s' estas difinita.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
eo: ne eblis aldoni servilan retejadreson al datumbazo '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
eo: ne eblis registri la datumbazo '%s' (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
eo: provu ruli pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
eo: problemo dum agordo de protokoldosiero '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
eo: problemo dum agordo de gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
eo: problemo dum aldonado de hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
eo: neniu '%s' agordita

en: Failed to pass %s entry to libalpm
eo: Malsukcesis pasi eron %s al libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
eo: agorda dosiero %s, linio %d: '%s' opcio '%s' ne estis komprenita

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
eo: agorda dosiero %s, linio %d: direktivo '%s' bezonas valoron

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
eo: analizado de agordo superis maksimuman profundecon de rekursio por %d.

en: config file %s could not be read: %s
eo: ne eblis legi agordan dosieron %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
eo: agorda dosiero %s, linio %d: Ĉiuj direktivoj devas aparteni al sekcion.

en: no targets specified (use -h for help)
eo: neniu celo difinita (uzu -h por helpo)

en: no install reason specified (use -h for help)
eo: nenia instala kialo difinita (uzu -h por helpo)

en: could not set install reason for package %s (%s)
eo: ne eblis agordi instalan kialon por pakaĵo %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
eo: %s: instalo-kialo agordiĝis al 'instaliĝis kiel dependaĵo'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
eo: %s: instala kialo estis agordita al 'eksplicite instalita'

en: No database errors have been found!
eo: Neniu datumbaza eraro trovita!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
eo: %s posedatas %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
eo: Nevalida pakaĵo: '%s'

en: package '%s' was not found
eo: la pakaĵo '%s' ne estis trovita

en: Synchronizing package databases...
eo: Sinkronigado de pakaĵaj datumbazoj...

en: Backup Files
eo: Dosieroj de restaŭrkopio

en: Compressed Size
eo: Densigita Grando

en: Conflicts With
eo: Ĝi konfliktas kun

en: Depends On
eo: Dependas je

en: Install Date
eo: Dato de instalo

en: Install Reason
eo: Kialo de instalo

en: Install Script
eo: Skripto de instalo

en: Optional Deps
eo: Laŭvolaj dependecoj

en: Optional For
eo: Laŭvola por

en: Provides
eo: Liveras

en: Replaces
eo: Anstataŭas

en: Required By
eo: Postulata de

en: SHA-256 Sum
eo: Sumo SHA-256

en: Validated By
eo: Validigita de

en:  [installed]
eo: [instalita]

en: Explicitly installed
eo: Eksplicite instalita

en: Installed as a dependency for another package
eo: Instaliĝis kiel dependaĵo de alia pakaĵo

en: could not calculate checksums for %s
eo: kontrolsumoj ne kalkuleblas por %s

en: (none)
eo: (nenio)

en: no changelog available for '%s'.
eo: neniu ŝanĝoprotokolo disponeblas por '%s'.

en: Changelog for %s:
eo: Ŝanĝoprotokolo de %s:

en: file(s)
eo: dosiero(j)

en: package(s)
eo: pakaĵo(j)

en: usage
eo: uzado

en: operation
eo: ago

en: operations:
eo: agoj:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
eo: 
    uzu '%s {-h --help}' kun operacio por vidi haveblajn opciojn

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
eo:   -c, --cascade        forigi pakaĵojn kaj ĉiujn pakaĵojn, kiuj dependas de ili

en:   -n, --nosave         remove configuration files
eo:   -n, --nosave         forigi agordajn dosierojn

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
eo:   -s, --recursive      forigi nebezonatajn dependencojn
                           (-ss inkluzivas dependecojn eksplicite instalitajn)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
eo:   -u, --unneeded       forigi nebezonatajn pakaĵojn

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
eo:       --needed         ne reinstali ĝisdatigitajn pakaĵojn

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
eo:   -c, --changelog      vidi la ŝanĝoregistron de pakaĵo

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
eo:   -d, --deps           listigi pakaĵojn instalitajn kiel dependecoj [filtrilo]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
eo:   -e, --explicit       listigi pakaĵojn eksplicite instalitajn [filtrilo]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
eo:   -g, --groups         vidi ĉiujn anojn de pakaĵa grupo

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
eo:   -i, --info           vidi pakaĵan informon (-ii por restaŭrkopiaj dosieroj)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
eo:   -k, --check          kontroli ke la pakaĵaj dosieroj ekzistas (-kk por dosieraj ecoj)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
eo:   -l, --list           listigi la dosierojn de la pakaĵo informpetita

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
eo:   -m, --foreign        listigi instalitajn pakaĵojn ne trovitaj en sinkronigo de db(j) [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
eo:   -n, --native         listigi instalitajn pakaĵojn nur trovitaj en sinkronigaj db(j) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
eo:   -o, --owns <file>    informpeti la pakaĵon kiu posedas la dosieron <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
eo:   -p, --file <package> informpeti pakaĵan dosieron anstataŭ datumbazon

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
eo:   -q, --quiet          montri malpli da informojn dum informpetoj kaj serĉado

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
eo:   -s, --search <regex> serĉi loke instalitajn pakaĵojn por kongruaj ĉenoj

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
eo:   -t, --unrequired     listigi pakaĵojn ne bezonataj por iu
                           pakaĵo (-tt por ignori optdepends) [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
eo:   -u, --upgrades       listigi neĝisdatajn pakaĵojn [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
eo:   -c, --clean          forigi malnovajn pakaĵojn el la kaŝmemora dosierujo (-cc por ĉiuj)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
eo:  -g, --groups vidi ĉiujn anojn de pakaĵa grupo
                           (-gg por vidi ĉiujn grupojn kaj anojn)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
eo:   -i, --info           vidi pakaĵan informon (-ii por pliaj informoj)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
eo:   -l, --list <repo>    vidi liston de pakaĵoj en deponejo

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
eo:   -s, --search <regex> serĉi forajn deponejojn por kongruaj ĉenoj

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
eo:   -u, --sysupgrade     ĝisdatigi instalitajn pakaĵojn (-uu ebligas malpromociojn)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
eo:   -y, --refresh        elŝuti novajn pakaĵajn datumbazojn de la servilo
                           (-yy por trude aktualigi mem se ĝi estas ĝisdatigita)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         marki pakaĵojn kiel neeksplicite instalitaj

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
eo:       --asexplicit     marki pakaĵojn kiel eksplicite instalitaj

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
eo:   -k, --check          kontroltesti lokan datumbazon por valideco (-kk por sinkronigi datumbazojn)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
eo:   -q, --quiet          neniigi eligon de mesaĝoj de sukceso

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
eo:   -x, --regex          ebligi serĉadon uzante regulajn esprimojn

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
eo:       --machinereadable
                           produkti maŝinlegeblan eligon

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
eo:   -w, --downloadonly   elŝuti pakaĵojn sed ne instali/ĝisdatigi ion

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         instali pakaĵojn kiel ne de vi instalitaj

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
eo:       --asexplicit     instali pakaĵojn kiel de vi instalitaj

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
eo:       --ignore <pkg>   ignori ĝisdatigon de pakaĵo (oni povas uzi ĝin multfoje)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
eo:       --ignoregroup <grp>
                           ignori grupan ĝisdatigon (oni povas uzi ĝin multfoje)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
eo:   -d, --nodeps         preterpasi dependaĵajn versiajn kontrolojn (-dd por preterpasi ĉiujn kontrolojn)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
eo:       --assume-installed <package=version>
                           aldoni virtualan pakaĵon por sufiĉigi dependencojn

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
eo:       --dbonly         nur ŝanĝi datumbazajn aĵojn, ne pakaĵajn dosierojn

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
eo:       --noprogressbar  ne montru progresbreton dum elŝuto de dosieroj

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
eo:       --noscriptlet    ne funkciigi la instala skripteto se unu jam ekzistas

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
eo:   -p, --print          printi la celojn anstataŭ fari la operacion

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
eo:       --print-format <string>
                           precizigi kiel la celoj devas esti montrataj

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
eo:   -b, --dbpath <path>  elekti alian lokon por la datumbazo

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eo:   -r, --root <path>    elekti alian radikon por instalado

en:   -v, --verbose        be verbose
eo:   -v, --verbose        esti verkema

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
eo:       --arch <arch>    elekti alian arkitekturon

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
eo:       --cachedir <dir> elekti alian lokon de pakaĵa kaŝmemoro

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
eo:       --hookdir <dir>  elekti alian hoklokon

en:       --color <when>   colorize the output
eo:       --color <when>   kolorigi la eligon

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
eo:       --config <path>  elekti alian agordan dosieron

en:       --debug          display debug messages
eo:       --debug          montri sencimigajn mesaĝojn

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
eo:       --gpgdir <path>  elekti alian hejman dosierujon por GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
eo:       --logfile <path> elekti alian protokoldosieron

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
eo:       --noconfirm      ne petu konfirmon

en:       --confirm        always ask for confirmation
eo:       --confirm        ĉiam petu konfirmon

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
eo: Ĉi tiu programo povas esti libere redistribuita sub
    la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
eo: HTTP_USER_AGENT trunkita

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
eo: nevalida opcio: '%s' kaj '%s' ne devas esti uzataj kune

en: invalid argument '%s' for %s
eo: nevalida argumento '%s' por %s

en: '%s' is not a valid debug level
eo: '%s' ne estas valida sencimiga nivelo

en: only one operation may be used at a time
eo: operacio nur povas esti farita unuope

en: invalid option '-%c'
eo: nevalida opcio '--%c'

en: invalid option '--%s'
eo: nevalida opcio '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
eo: vi ne povas fari tion se vi ne estas la ĉefuzanto.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
eo: malsukcesis remalfermi stdin por legado: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
eo: la argumento '-' estis donita kun malplena stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
eo: la argumento '-' estis donita sen enigo en stdin

en: no operation specified (use -h for help)
eo: neniu operacio difinita (uzu -h por helpo)

en: no file was specified for --owns
eo: neniu dosiero difinita por --owns

en: No package owns %s
eo: Neniu pakaĵo posedas %s

en: path too long: %s/
eo: tro longa vojo: %s/

en: [ignored]
eo: [ignorita]

en: group '%s' was not found
eo: la grupo '%s' ne estis trovita

en: could not load package '%s': %s
eo: ne eblis ŝarĝi pakaĵon '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
eo: '%s' estas dosiero, eble vi volas uzi %s.

en: target not found: %s
eo: celo ne trovata: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
eo: pretado de transakcio malsukcesis (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
eo: forigo de %s malplenumas dependaĵon '%s' postulita de %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
eo: %s estas indikita kiel HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
eo: HoldPkg ne estis trovita en cela listo. Ĉu vi volas daŭrigi?

en:  there is nothing to do
eo: ne eblas fari ion

en: Do you want to remove these packages?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiujn pakaĵojn?

en: failed to commit transaction (%s)
eo: enmetado de transakcio malsukcesis (%s)

en: could not remove %s: %s
eo: ne eblis forigi %s: %s

en: could not access database directory
eo: ne eblis aliri datumbazan dosierujon

en: Database directory: %s
eo: Dosierujo de datumbazo: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
eo: Ĉu vi volas forigi neuzatajn deponejojn?

en: removing unused sync repositories...
eo: forviŝado de neuzitaj deponejoj de sinkronigo

en: Packages to keep:
eo: Mantenendaj pakaĵoj:

en:   All locally installed packages
eo: Ĉiuj loke instalitaj pakaĵoj

en:   All current sync database packages
eo: Ĉiuj nunaj sinkronigaj datumbazaj pakaĵoj

en: Cache directory: %s
eo: Kaŝmemora dosierujo: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
eo: Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn aliajn pakaĵojn de la kaŝmemoro?

en: removing old packages from cache...
eo: forviŝado de malnovaj pakaĵoj de la kaŝmemoro...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
eo: Ĉu vi volas forigi ĈIUJN dosierojn el la kaŝmemoro?

en: removing all files from cache...
eo: forviŝado de ĉiuj dosieroj de la kaŝmemoro...

en: could not access cache directory %s
eo: ne eblis aliri kaŝdosierujon %s

en: repository '%s' does not exist
eo: deponejo '%s' ne ekzistas

en: repository "%s" was not found.
eo: deponejo '%s' ne troveblis.

en: skipping target: %s
eo: preterpasado de celo: %s

en: database not found: %s
eo: datumbazo ne trovata: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
eo: '%s' estas dosiero, ĉu vi intencis tajpi %s anstataŭ %s?

en: Starting full system upgrade...
eo: Komencado de kompleta promociado de sistemo...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
eo: ne povas plenumi dependaĵon '%s' postulita de %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
eo: instalo de %s (%s) malplenumas dependaĵon '%s' postulita de %s

en: package %s does not have a valid architecture
eo: la pakaĵo %s ne havas validan arkitekturon

en: %s and %s are in conflict
eo: %s kaj %s konfliktas

en: %s and %s are in conflict (%s)
eo: %s kaj %s konfliktas (%s)

en: Proceed with download?
eo: Ĉu ekelŝuti?

en: Proceed with installation?
eo: Ĉu ekinstali?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
eo: %s ekzistas en kaj '%s' kaj '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
eo: %s: %s ekzistas en dosiersistemo (%s ĝin posedas)

en: %s: %s exists in filesystem
eo: %s: %s ekzistas en dosiersistemo

en: %s is invalid or corrupted
eo: %s estas nevalida aŭ koruptita

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
eo: Eraroj okazis, neniu pakaĵo estis ĝisdatigita.

en: loading packages...
eo: ŝarĝado de pakaĵoj...

en: failed to init transaction (%s)
eo: ekado de transakcio malsukcesis (%s)

en: could not lock database: %s
eo: ne eblis ŝlosi datumbazon: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
eo: se vi certas ke pakaĵmastrumilo ne jam
    funkcias ĉi-momente, forigu %s

en: failed to release transaction (%s)
eo: malsukcesis lasi transakcion (%s)

en: no usable package repositories configured.
eo: nenia uzebla pakaĵdeponejo agordita.

en: database '%s' is not valid (%s)
eo: la datumbazo '%s" ne estas valida (%s)

en: insufficient columns available for table display
eo: ne sufiĉaj kolumnoj disponeblaj por montro de tabelo

en: Key unknown
eo: Nekonata ŝlosilo

en: Signature error
eo: Eraro de subskribo

en: full trust
eo: plena fido

en: marginal trust
eo: marĝena fido

en: never trust
eo: neniam fidi

en: unknown trust
eo: nekonata fido

en: %s, %s from "%s"
eo: %s, %s el "%s"

en: Old Version
eo: Malnova versio

en: New Version
eo: Nova versio

en: Net Change
eo: Neta Ŝanĝo

en: Total Download Size:
eo: Tuta Elŝuta Grando:

en: Total Installed Size:
eo: Tuta Instalota Grando:

en: Total Removed Size:
eo: Tuta Forviŝota Grando:

en: Net Upgrade Size:
eo: Neta Ĝisdatiga Grando:

en:  [pending]
eo: [okazonta]

en: New optional dependencies for %s
eo: Novaj laŭvolaj dependecoj por %s

en: Optional dependencies for %s
eo: Laŭvolaj dependecoj por %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
eo: nevalida valoro: %d ne estas inter %d kaj %d

en: Enter a selection (default=all)
eo: Enigu elekton (apriore=ĉiuj)

en: Enter a number (default=%d)
eo: Enigu elekton (apriore=%d)

en: [Y/n]
eo: [J/n]

en: [y/N]
eo: [j/N]

en: NO
eo: NE

en: failed to allocate string
eo: ĉeno ne asigneblas

en: options:
eo: opcioj:

en: Entering %s environment...
eo: Enirante medion %s...

en: Starting %s()...
eo: Komencado de %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eo: pkgver() kreis nevalidan version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi %s de %s al %s

en: Updated version: %s
eo: Ĝisdatigis al version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eo: %s ne estas skribebla -- pkgvr ne estos ĝisdatigita

en: Unable to find source file %s.
eo: Ne eblis trovi fontdosieron %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eo: '%s' liveris neripareblan eraron (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
eo: Instalado de mankantaj dependaĵoj...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eo: '%s' malsukcesis pri instali mankantajn dependaĵojn.

en: Missing dependencies:
eo: Mankantaj dependaĵoj:

en: Failed to remove installed dependencies.
eo: Malsukcesis forviŝi instalitajn dependencojn.

en: A failure occurred in %s().
eo: Malsukceso okazis en %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
eo: Biblioteko en %s ne estas bezonata de iuj dosieroj: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
eo: La biblioteko listigita en %s ne havas version: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
eo: La biblioteko listigita en %s ne estas komuna objekto: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
eo: Ne eblas trovi bibliotekon listigita en %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
eo: Nevalida valuto por %s: %s

en: Missing %s directory.
eo: Mankanta dosierujo %s.

en: Creating package "%s"...
eo: Kreante pakaĵon "%s"...

en: Generating %s file...
eo: Generante dosieron %s...

en: Adding %s file...
eo: Aldonante dosieron %s...

en: Failed to add %s file to package.
eo: Malsukcesis aldoni dosieron %s al pakaĵo.

en: Generating .MTREE file...
eo: Generante dosieron .MTREE...

en: Compressing package...
eo: Kompaktigante pakaĵon...

en: Failed to create package file.
eo: Malsukcesis krei pakaĵan dosieron.

en: Creating source package...
eo: Kreante fontan pakaĵon...

en: Adding %s file (%s)...
eo: Aldonante dosieron %s (%s)...

en: Compressing source package...
eo: Kompaktigante fontan pakaĵon...

en: Failed to create source package file.
eo: Malsukcesis krei fontan pakaĵan dosieron.

en: Installing package %s with %s...
eo: Instalante pakaĵon %s kun %s...

en: Installing %s package group with %s...
eo: Instalante pakaĵan grupon %s kun %s...

en: Failed to install built package(s).
eo: Malsukcesis instali konstruita(j)n pakaĵo(j)n.

en: A package has already been built, installing existing package...
eo: Pakaĵo jam estis konstruita, instalante estantan pakaĵon...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Pakaĵo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eo: La pakaĵa grupo jam estis konstruita, instalante estantajn pakaĵojn...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eo: La pakaĵa grupo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Parto de la pakaĵa grupo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Make packages compatible for use with pacman
eo: Igu pakaĵojn kongrua por uzi kun pacman

en: Usage: %s [options]
eo: Uzado: %s [opcioj]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eo:   -A, --ignorearch Ignori nekompletan kampon %s en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eo:   -c, --clean      Purigi laborajn dosierojn post la konstruado

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eo:   -C, --cleanbuild Forigi la dosierujon %s antaŭ konstrui la pakaĵon

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eo:   -d, --nodeps     Preterpasi ĉiujn dependaĵajn kontrolojn

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eo:   -e, --noextract  Ne eltiri fontdosierojn (uzi estantan dosierujon %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eo:   -f, --force      Superskribi estantan pakaĵon

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eo:   -g, --geninteg   Generi kontrolojn de integreco por fontdosieroj

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eo:   -h, --help       Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -i, --install    Install package after successful build
eo:   -i, --install    Instali pakaĵon post sukcesa konstruado

en:   -L, --log        Log package build process
eo:   -L, --log        Protokoli konstruadan procezon de la pakaĵo

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eo:   -m, --nocolor            Malebligi kolorajn eligajn mesaĝojn

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eo:   -o, --nobuild    Nur elŝuti kaj eltiri dosierojn

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eo:   -p <file>        Uzi alian konstruan skripton (anstataŭ '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eo:   -r, --rmdeps     Forigi instalitajn dependencojn post sukcesa konstruado

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eo:   -R, --repackage  Repaki la enhavojn de la pakaĵo sen rekonstrui

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eo:   -s, --syncdeps   Instali mankantajn dependaĵojn per %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eo:   -S, --source     Generi nurfontan tarbalon sen fontoj elŝutitaj

en:   -V, --version    Show version information and exit
eo:   -V, --version             Montri informon pri versio kaj eliri

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eo:   --allsource     Generi nurfontan tarbalon kun fontoj elŝutitaj

en:   --check          Run the %s function in the %s
eo:   --check          Ruli la funkcion %s en la %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eo:   --config <file>  Uzi alian agordan dosieron (anstataŭ '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eo:   --holdver        Ne ĝisdatigi VCS-fontojn

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eo:   --key <key>      Specifi ŝlosilon por uzi dum subskribado de %s anstataŭ la defaŭlto

en:   --noarchive      Do not create package archive
eo:   --noarchive      Ne krei pakaĵan arkivon

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eo:   --nocheck          Ne ruli la funkcion %s en la %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eo:   --noprepare          Ne ruli la funkcion %s en la %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eo:   --nosign         Ne krei subskribon por la pakaĵo

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eo:   --printsrcinfo   Printi la generitan SRCINFO-n kaj eliri

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eo:   --sign           Subskribi la rezultontan pakaĵon kun %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eo:   --skipchecksums  Ne konfirmi kontrolsumojn de la fontaj dosieroj

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eo:   --skipinteg      Ne kontroli konfirmojn en fontaj dosieroj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eo:   --skippgpcheck   Ne konfirmi fontdosierojn kun PGP-subskriboj

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eo:   --verifysource   Elŝuti fontdosierojn (se postulataj) kaj kontrolu integrecon

en: These options can be passed to %s:
eo: Ĉi tiuj opcioj povas esti transdonitaj al %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         Instali pakaĵojn kiel ne de vi instalitaj

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eo:       --needed         ne reinstali jam ĝisdatigitajn pakaĵojn

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eo:       --noconfirm      ne petu konfirmon kiam solvante dependencojn

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eo:       --noprogressbar  Ne montri progresbreton kiam elŝutante dosierojn

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eo: Se %s ne estos difinita, %s serĉos '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
eo: Signalo de %s kaptita. Elirante...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eo: Funkciigi %s kiel ĉefuzanto ne estas permesata ĉar gi povas krei daŭran,\nkatastrofan difekton en via sistemo.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eo: %s enhavas %s signojn kaj ne povas esti fontita.

en: %s must be in the current working directory.
eo: %s devas esti en la nuna funkcianta dosierujo.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eo: La ŝlosilo %s ne ekzistas en via ŝlosilingo.

en: There is no key in your keyring.
eo: Ne estas ŝlosiloj en via ŝlosilingo.

en: Leaving %s environment.
eo: Elirante medion %s.

en: Making package: %s
eo: Farante pakaĵon: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Fontpakaĵo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Signing package...
eo: Subskribante pakaĵon...

en: Source package created: %s
eo: Fonta pakaĵo kreita: %s

en: Skipping dependency checks.
eo: Preterpasas dependaĵajn kontrolojn.

en: Checking runtime dependencies...
eo: Kontrolado de dependecoj dum funkciado...

en: Checking buildtime dependencies...
eo: Kontrolado de dependecoj dum konstruado...

en: Could not resolve all dependencies.
eo: Ne eblis solvi ĉiujn dependencojn.

en: Using existing %s tree
eo: Uzante estantan arbon %s

en: Removing existing %s directory...
eo: Forviŝante estantan dosierujon %s...

en: Sources are ready.
eo: La fontoj estas pretaj.

en: Package directory is ready.
eo: La pakaĵa dosierujo estas preta.

en: Finished making: %s
eo: Finis faradon de %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eo: Ĝisdatigi la lokan pacman-datumbazon al nova aranĝo

en: options:
eo: opcioj:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eo:   -d, --dbpath <path>  difini alternativan lokon por datumbazo

en:   -h, --help           show this help message and exit
eo:   -h, --help           montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eo:   -r, --root <path>    elekti alian radikon por instalado

en:   -V, --version        show version information and exit
eo:   -V, --version             montri informon pri versio kaj eliri

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eo:       --config <path>  elekti alian agordan dosieron

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eo:   --nocolor            malebligi kolorajn eligajn mesaĝojn

en: %s does not exist or is not a directory.
eo: %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo.

en: %s is not a pacman database directory.
eo: %s ne estas datumbaza dosierujo de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eo: Vi bezonas havi la ĝustajn permesojn por ĝisdatigi la datumbazo.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eo: Ŝlosdosiero de pacman estis trovita. Ne eblas daŭrigi kvankam pacman funkcias.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eo: Datumbazo-formato pra-3.5 detektita - ĝisdatigante...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eo: Datumbazo-formato pra-4.2 detektita - ĝisdatigante...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eo: la simbola ligilo '%s' indikas eksteren al pacman kun ĉefuzantaj rajtoj, mana riparo estas bezonata

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eo: Uzado: %s [opcioj] ago [celojn]

en: Manage pacman's list of trusted keys
eo: Administri la liston de fidindaj ŝlosiloj de pacman

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eo:   -a, --add                 Aldoni la precizigitajn ŝlosilojn (malplena por stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eo:   -d, --delete              Forviŝi precizigitajn keyid-dosierojn

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eo:   -e, --export              Eksporti precizigitajn aŭ ĉiujn keyid-dosierojn

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eo:   -f, --finger              Listigi fingrospuron por precizigitaj aŭ ĉiuj keyid-dosieroj

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eo:   -l, --list-keys           Listigi la elektitajn aŭ ĉiujn ŝlosilojn

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eo:   -r, --recv-keys           Venigi la precizigitajn keyid-dosierojn

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eo:   -u, --updatedb            Ĝisdatigi la trustdb de pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eo:   -v, --verify              Konfirmi la precizigita(j)n dosiero(j)n per subskribo

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eo:   --edit-key                Montri menuon por tasko de ŝlosila administrado pri keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eo:   --import                  Importi pubring.gpg de dosierujo(j)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eo:   --import-trustdb          Importi posedantajn fidajn valorojn de trustdb.gpg en dosierujo(j)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eo:   --init                    Certigi ke la ŝlosilingo estu ĝuste ekigita

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eo:   --list-sigs               Listigi ŝlosilojn kaj iliajn subskribojn

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eo:   --lsign-key               Loke subskribi la difinitan keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eo:   --populate                Reŝarĝi la defaŭltajn ŝlosilojn de ĉi tiuj ŝlosilingoj\n                            en '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eo:   --refresh-keys            Ĝisdatigi specifajn aŭ ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eo:   --config <file>           Uzi alian agordan dosieron (anstataŭ\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eo:   --gpgdir <dir>            Elekti alian dosierujon por GnuPG (anstataŭ\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eo:   --keyserver <server-url>  Specifi ŝlosilservilon por uzi se postulata

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eo:   -h, --help           Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -V, --version             Show program version
eo:   --V, --version             Montri programan version

en: Failed to lookup key by name:
eo: Malsukcesis trovi ŝlosilon pere de la nomo:

en: Key name is ambiguous:
eo: La jena ŝlosila nomo estas dusensa:

en: The key identified by %s could not be found locally.
eo: La ŝlosilo identigita de %s ne estis trovita loke.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eo: Vi ne havas sufiĉajn permesojn por legi la ŝlosilingo %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eo: Uzu '%s' por ĝustigi la permesojn de la ŝlosilingo.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eo: Vi ne havas sufiĉajn permesojn por lanĉi ĉi tiun komandon.

en: There is no secret key available to sign with.
eo: Ne estas sekreta ŝlosilo disponebla por subkribi

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eo: Uzi '%s" por generi defaŭltan sekretan ŝlosilon.

en: No keyring files exist in %s.
eo: Neniu ŝlosilinga dosiero ekzistas en %s.

en: The keyring file %s does not exist.
eo: La ŝlosilinga dosiero '%' ne ekzistas

en: Appending keys from %s.gpg...
eo: Postgluante ŝlosilojn de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eo: Loke subskribante fidindajn ŝlosilojn en ŝlosilingo...

en: Importing owner trust values...
eo: Importante fidajn valorojn de posedanto...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eo: Malebligante revokitajn ŝlosilojn en ŝlosilingo...

en: Disabling key %s...
eo: Malebligante ŝlosilon %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti aldonita al la ŝlosilingo.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti forviŝita el la ŝlosilingo.

en: The key identified by %s could not be edited.
eo: La ŝlosilo identigita de %s ne povis esti redaktita.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti eksporti el la ŝlosilingo.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eo: La fingrospuro de specifa ŝlosilo ne povis esti difinita.

en: %s could not be imported.
eo: Ne eblis importi %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
eo: Dosiero %s ne ekzistas kaj ne eblis esti importita.

en: A specified key could not be listed.
eo: Specifa ŝlosilo ne povis esti listigita.

en: A specified signature could not be listed.
eo: Specifa subskribo ne povis esti listigita.

en: Locally signing key %s...
eo: Loke subskribante la ŝlosilon %s...

en: %s could not be locally signed.
eo: Ne eblis loke subskribi %s.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eo: Fora ŝlosilo ne ĝuste alportita de la ŝlosilservilo.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eo: Ne eblas uzi kirasitajn subskribojn por pakaĵoj: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
eo: La subskribo identigita de %s ne povis esti konfirmita.

en: Updating trust database...
eo: Ĝisdatigante fidan datumbazon...

en: Trust database could not be updated.
eo: La fida datumbazo ne eblis esti ĝisdatigita.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s bezonata por ĉiuj agoj de %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eo: %s bezonas esti funkciigata de ĉefuzanto pro tio.

en: %s configuration file '%s' not found.
eo: %s agorda dosiero '%s' ne estis trovita.

en: no operation specified (use -h for help)
eo: neniu operacio difinita (uzu -h por helpo)

en: Multiple operations specified.
eo: Multoblaj operacioj difinitaj.

en: Please run %s with each operation separately.
eo: Bonvole lanĉu %s kun ĉiu operacio aparte.

en: No targets specified
eo: Neniu celo difinita

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eo: repo-add ĝisdatigos pakaĵan datumbazon legante pakaĵdosieron.\nMultoblaj pakaĵoj povas esti aldonitaj komandlinie.\n

en: Options:\n
eo: Opcioj:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eo:   -n, --new         nur aldoni pakaĵojn ke ne jam estas en la datumbazo\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eo:   -R, --remove      forviŝi malnovan pakaĵan dosieron el la disko post ĝisdatigado de datumbazo\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eo: repo-remove ĝisdatigos pakaĵan datumbazon forviŝante la pakaĵan nomon\ndifinita en la komandlinio de la cela deponeja datumbazo. Multoblaj\npakaĵojn por forviŝi povas esti difinita en la komandlinio.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eo: Bonvole daŭrigu alie, estas neniu por vidi ĉi tie.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eo:   --nocolor         malŝalti koloron en eligo\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eo:   -q, --quiet       etigi eligon\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eo:   -s, --sign        subskribi la datumbazon kun GnuPG post la ĝisdatigo\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eo:   -k, --key <key>   uzi la difinitan ŝlosilon por subskribi la datumbazon\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eo:   -v, --verify      konfirmi la subskribon de la datumbazo antaŭ la ĝisdatigo\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eo: \n\nVidu %s(8) por pliaj detaloj kaj priskriboj sur la fareblaj opcioj.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eo: Ekzemple:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eo: Ekzemple:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eo: Ne eblas trovi la gpg-duumo! Ĉu GnuPG estas instalita?

en: Signing database '%s'...
eo: Subskribante datumbazon '%s'...

en: Created signature file '%s'
eo: Kreita subskriban dosieron '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
eo: Malsukcesis subskribi pakaĵan datumbazan dosieron '%s'.

en: Verifying database signature...
eo: Konfirmante datumbazan subskribon...

en: No existing signature found, skipping verification.
eo: Neniu estanta subskribo trovita, preterpasante konfirmadon.

en: Database signature file verified.
eo: Datumbaza subskriba dosiero konfirmita.

en: Database signature was NOT valid!
eo: La datumbaza subskribo NE estis valida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eo: '%s' ne havas validan datumbazan arkivan afikson.

en: Invalid package file '%s'.
eo: Nevalida pakaĵa dosiero '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
eo: Enigo por '%s' jam ekzistis

en: Invalid package signature file '%s'.
eo: Nevalida pakaĵa subskriba dosiero '%s'.

en: Adding package signature...
eo: Aldonante pakaĵan subskribon...

en: Computing checksums...
eo: Komputante kontrolsumojn...

en: Creating '%s' db entry...
eo: Kreante db-enigon '%s'...

en: Removing old package file '%s'
eo: Forviŝante malnovan pakaĵan dosieron '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
eo: Forigante estantan enigon '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eo: Malsukcesis akiri ŝlosan dosieron: %s.

en: Held by process %s
eo: Atendante la procezon %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eo: Deponeja dosiero '%s' ne estas ĝusta datumbazo de pacman

en: Repository file '%s' was not found.
eo: La deponeja dosiero '%s' ne estis trovita.

en: Repository file '%s' could not be created.
eo: La deponeja dosiero '%s' ne eblis krei.

en: File '%s' not found.
eo: Dosiero '%s' ne trovita.

en: '%s' is not a package file, skipping
eo: '%s' ne estas pakaĵa dosiero, preterpasante ĝin

en: Adding package '%s'
eo: Aldonante pakaĵon '%s'

en: Searching for package '%s'...
eo: Serĉante pakaĵon '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
eo: Ne eblis trovi pakaĵon kongruante '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
eo: Neniu pakaĵo restas, kreante malplenan datumbazon.

en: Invalid command name '%s' specified.
eo: Nevalida komanda nomo '%s' specifita.

en: Cannot create temp directory for database building.
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon por konstruado de datumbazo.

en: Creating updated database file '%s'
eo: Kreante ĝisdatigitan datumbazan dosieron '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
eo: Neniu pakaĵo ŝanĝita, neniu por fari.

en: Skipping all source file integrity checks.
eo: Preterpasante ĉiujn kontrolojn de integreco de la fonta dosiero.

en: Skipping verification of source file checksums.
eo: Preterpasante konfirmadon de fontdosieraj kontrolsumojn.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eo: Preterpasante konfirmadon de fontdosieraj PGP-subskriboj

en: Generating checksums for source files...
eo: Generante kontrolsumojn por fontdosierojn...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eo: Nevalida integreca algoritmo '%s' difinita.

en: Created signature file %s.
eo: Kreante subskriban dosieron %s.

en: Signing package(s)...
eo: Subskribante pakaĵo(j)n...

en: Integrity checks are missing for: %s
eo: Integrecaj kontroloj mankas al: %s

en: NOT FOUND
eo: NE TROVITA

en: Validating %s files with %s...
eo: Validante dosierojn %s kun %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
eo: Unu aŭ pli dosieroj ne sukcesis dum la valida kontrolo!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eo: Kontroloj de integreco (%s) malsamas pri grandeco rilate al la fonta tabelo.

en: Verifying source file signatures with %s...
eo: Konfirmante subskribojn de fonta dosiero kun %s...

en: unknown public key
eo: nekonata publika ŝlosilo

en: public key %s has been revoked
eo: la publika ŝlosilo %s estis revokita

en: bad signature from public key
eo: malĝusta subskribo de publika ŝlosilo

en: error during signature verification
eo: eraro dum kontrolado de subskribo

en: the public key %s is not trusted
eo: la publika ŝlosilo %s ne estas fidinda

en: invalid public key
eo: nevalida publika ŝlosilo

en: the signature has expired.
eo: la subskribo eksvalidiĝis.

en: the key has expired.
eo: la ŝlosilo eksvalidiĝis.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eo: Unu aŭ pli PGP-subskriboj ne konfirmeblis!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eo: Avertoj aperis dum konfirmado de subkriboj.

en: Please make sure you really trust them.
eo: Bonvole certigu, ke vi vere fidas je ili.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eo: SUBSKRIBO NE TROVITA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eo: FONTA DOSIERO NE TROVITA

en: %s contains invalid characters: '%s'
eo: %s enhavas nevalidajn signojn: '%s'

en: %s should be an array
eo: %s devus esti tabelo

en: %s should not be an array
eo: %s ne devus esti tabelo

en: Package contains reference to %s
eo: La pakaĵo enhavas referencon al %s

en: %s entry file not in package : %s
eo: eniga dosiero %s ne trovita en pakaĵo: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eo: %s ne estas havebla por la arkitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eo: la enigo de %s ne devas eki kun suprenstreko: %s

en: %s must be an integer, not %s.
eo: %s devas esti entjera, ne %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
eo: la tabelo de %s enhavas nekonatan opcion '%s'

en: Missing %s function in %s
eo: Mankanta funkcio %s en %s

en: Missing %s function for split package '%s'
eo: Mankanta funkcio %s por dividita pakaĵo '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
eo: La postulata pakaĵo %s ne estas liverita en %s

en: %s is not allowed to be empty.
eo: %s ne rajtas esti malplena.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eo: %s ne rajtas eki kun streketo.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eo: %s ne rajtas eki kun punkto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eo: la tabelo de %s ne povas enhavi komparajn operacisimbolojn  (< aŭ >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
eo: Maldensaj tabeloj ne estas permesataj por fonto

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eo: Dosiero %s (%s) ne ekzistas aŭ ne estas regula dosiero.

en: Retrieving sources...
eo: Ricevante fontojn...

en: Extracting sources...
eo: Eltirante fontojn...

en: Branching %s...
eo: Kreante branĉon de %s...

en: Failure while branching %s
eo: Malsukcesis krei branĉon de %s

en: Pulling %s...
eo: Tirante %s...

en: Failure while pulling %s
eo: Malsukcesis dum tirado de %s

en: Unrecognized reference: %s
eo: Neagnoskita referenco: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
eo: Kreante funkciantan kopion de deponejo %s %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eo: Malsukcesis dum ĝisdatigo de funkcianta kopio de deponejo %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eo: Malsukceso dum kreado de funkcianta kopio de deponejo %s %s

en: Found %s
eo: Trovita %s

en: Downloading %s...
eo: Elŝutante %s...

en: Failure while downloading %s
eo: Malsukcesis dum elŝuto de %s

en: Extracting %s with %s
eo: Eltirante %s kun %s

en: Failed to extract %s
eo: Malsukcesis eltiri %s

en: Cloning %s %s repo...
eo: Klonante deponejon %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
eo: Malsukceso dum elŝuto de deponejo de %s %s

en: %s is not a clone of %s
eo: %s ne estas klono de %s

en: Updating %s %s repo...
eo: Ĝisdatigante deponejon %s %s...

en: Failure while updating %s %s repo
eo: Malsukceso dum ĝisdatigo de deponejo %s %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eo: %s ne estis trovita en la versia dosierujo kaj ne estas URL.

en: Tidying install...
eo: Ordigante la instaladon...

en: Removing doc files...
eo: Forviŝante doc-dosierojn...

en: Removing empty directories...
eo: Forviŝante malplenajn dosierujojn...

en: Removing %s files...
eo: Forviŝante %s dosierojn...

en: Purging unwanted files...
eo: Purigante nevolatajn dosierojn...

en: Removing static library files...
eo: Forviŝante statikajn bibliotekajn dosierojn...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eo: Forigante nebezonatajn simbolojn de duumoj kaj bibliotekoj...

en: Compressing man and info pages...
eo: Kompaktigante manlibran kaj informan paĝojn

en: '%s' is not a valid archive extension.
eo: '%s' ne estas valida arkiva sufikso.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eo: opcio '%s' estas malklara; eblecoj:

en: option requires an argument
eo: opcio bezonas argumenton

en: option '%s' does not allow an argument
eo: opcio '%s' ne permesas argumenton

en: option '%s' requires an argument
eo: opcio '%s' bezonas argumenton

en: Unknown download protocol: %s
eo: Nekonata elŝuta protokolo: %s

en: The download program %s is not installed.
eo: La elŝuta programo %s ne estas instalita.

en: Failed to change to directory %s
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosierujo %s

en: Failed to source %s
eo: Malsukcesis fonti %s

en: Current %s password:
eo: Aktuala %s pasvorto:

en: Current password:
eo: Aktuala pasvorto:

en: New %s password:
eo: Nova %s pasvorto:

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

en: Retype new %s password:
eo: Retajpu novan %s pasvorton:

en: Retype new password:
eo: Retajpu novan pasvorton:

en: Sorry, passwords do not match.
eo: Pardonon, la pasvortoj ne kongruas.

en: Retype %s
eo: Retajpu %s

en: Password change has been aborted.
eo: Pasvortoŝanĝo ĉesis.

en: login:
eo: saluto:

en: Critical error - immediate abort
eo: Kritika eraro - tuja ĉeso

en: Failed to load module
eo: Malsukcesis ŝargi modulon

en: Symbol not found
eo: Ne trovis simbolon

en: Insufficient credentials to access authentication data
eo: Nesufiĉaj salutiloj por atingi aŭtentigajn datumojn

en: Unknown PAM error
eo: Nekonata PAM-eraro

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
eo: (restas %d minutoj por malŝlosi)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
eo:  %a %e-a de %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
eo:  de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
eo:  sur %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
eo: Lasta saluto: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
eo: Bonvenon al via nova konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
eo: Lasta malsukcesa saluto: %s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
eo[0]: Estis %d malsukcesa salutprovo ekde la lasta sukcesa saluto.
eo[1]: Estis %d malsukcesaj salutprovoj ekde la lasta sukcesa saluto.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
eo: Estis %d malsukcesaj salutprovoj ekde la lasta sukcesa saluto.

en: There were too many logins for '%s'.
eo: Estis tro multaj salutoj por '%s'.

en: You have no mail.
eo: Vi ne havas poŝton.

en: You have new mail.
eo: Vi havas novan poŝton.

en: You have old mail.
eo: Vi havas malnovan poŝton.

en: You have mail.
eo: Vi havas poŝton.

en: You have no mail in folder %s.
eo: Vi havas neniun poŝton en dosierujo %s.

en: You have new mail in folder %s.
eo: Vi havas novan poŝton en dosierujo %s.

en: You have old mail in folder %s.
eo: Vi havas malnovan poŝton en dosierujo %s.

en: You have mail in folder %s.
eo: Vi havas poŝton en dosierujo %s.

en: Creating directory '%s'.
eo: Kreante dosierujon '%s'.

en: Password has been already used.
eo: Pasvorto jam uzita.

en: You must choose a shorter password.
eo: Vi devas elekti pli mallongan pasvorton.

en: You must choose a longer password.
eo: Vi devas elekti pli longan pasvorton.

en: Error opening directory: "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de dosierujo: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
eo: Ne eblas konservi na "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero "%s": %s

en: Error reading file "%s": %s
eo: Eraro dum legado de dosiero "%s": %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
eo: Eraro dum legado de %s: nekonata grupo "%s"

en: Filte_r
eo: Filt_rilo

en: G_roups
eo: G_ropoj

en: _Read Group
eo: _Legi gropon

en: Read Group
eo: Legi gropon

en: Edit _Preferences
eo: Redakti _agordojn

en: Other Groups
eo: Aliaj grupoj

en: No Connections
eo: Neniu konekto

en: Set Editor
eo: Agordi redaktilon

en: _Send Article
eo: _Sendi artikolon

en: Send Article Now
eo: Sendi artikolon nun

en: F_rom
eo: _De

en: _Newsgroups
eo: _Novaĵogrupoj

en: _Behavior
eo: _Konduto

en: _Headers
eo: _Kaplinioj

en: _Colors
eo: _Koloroj

en: _Full Name:
eo: _Tuta nomo:

en: _Use a Signature
eo: _Uzi subskribon

en: Save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: Save text
eo: Konservi tekston

en: is more than
eo: estas pli ol

en: isn't
eo: ne estas

note: create the dialog
en: Add a Server
eo: Aldoni servilon

en: Por_t:
eo: Por_do:

en: No information available.
eo: Neniu informacio disponebla.

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

en: the current country
eo: aktuala lando

en: the nearest city or town
eo: plej proksima urbo

en: the nearest neighborhood
eo: plej proksima najbaraĵo

en: the nearest street
eo: plej proksima strato

en: your exact location
eo: via ekzakta loko

en: your location
eo: via loko

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
eo: Eblos al %s detekti %s. Permesoj ŝanĝiĝos en <a href='settings://security/privacy/location'>Lokigaj agordoj…</a>

en: Location Dialog
eo: Lokiga dialogo

en: Allow %s to Access This Device's Location?
eo: Ĉu permesi al %s akiri ĉi aparatan lokon?

en: Location Services Agent
eo: Peranto de situaj servoj

en: Approve or deny access to location services
eo: Aprobi aŭ malpermesi aliron al situaj servoj

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
eo: La peranto de situaj servoj aperas kiam aplikaĵo petas permeson uzi situajn servojn. Per la dialogo, eblas informiĝi pri la eco de la aliro petata de la aplikaĵo, kaj ĉu aprobi aŭ malpermesi akiradon de la nunaj situaj datumoj.

en: Antonym
eo: Antonimoj

en: Paraphrase
eo: Parafrazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
eo: Tria iĉa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
eo: Tria ina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
eo: Tria neŭtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
eo: Sek&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
eo: &Tempo:

en: Word Types
eo: Vortotipoj

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
eo: &Ekzerciĝi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
eo: &Falsa amiko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
eo: Ma&lĝusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
eo: Tot&alo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
eo: H&odiaŭ

en: New Lesson
eo: Nova lekcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
eo: Lekcio

en: &Add New Entry
eo: &Aldoni novan eron

en: Append a new row to the vocabulary
eo: Aldoni novan vicon al la vortoprovizo

en: &Delete Entry
eo: &Forigi eron

en: Delete the selected rows
eo: Forigi la elektitajn vicojn

en: Select all rows
eo: Elekti ĉiujn vicojn

en: Deselect all rows
eo: Malelekti ĉiujn vicojn

en: HTML document
eo: HTML-dokumento

en: Vocabulary Trainer
eo: Vortoproviza ekzercilo

en: Helps you train your vocabulary
eo: Helpas al vi ekzerciĝi vian vortoprovizon

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
eo: Sennombraj riparaĵoj, antaŭa fleganto, portado al KDE4

en: Port to KConfig XT
eo: Portado al KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
eo: Reskribado de la kvhtml biblioteko por KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
eo: Cimraportoj kaj testoj ĉe la vojo al KDE4

en: Conceived the name Parley
eo: Elkreis la nomon Parley

en: Document file to open
eo: Malfermota dokumento

en: Quit Parley
eo: Forlasi Parley

en: &Languages...
eo: &Lingvoj

en: Start Practice...
eo: Komenci ekzercadon...

en: Configure Practice...
eo: Agordi ekzercadon...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
eo: Ecoj de %1

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
eo: La vortoprovizo ŝanĝiĝis.
    
    Ĉu konservi antaŭ ol forlasi?

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
eo: <qt>La dosiero<p><b>%1</b></p>jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
eo: Konservante %1

en: A Second Language
eo: Dua lingvo

en: Do not Care
eo: Ne atenti

en: 30 Min
eo: 30 min

en: 4 Hours
eo: 4 horoj

en: 8 Hours
eo: 8 horoj

en: 12 Hours
eo: 12 horoj

en: 18 Hours
eo: 18 horoj

en: 3 Days
eo: 3 tagoj

en: 4 Days
eo: 4 tagoj

en: 6 Days
eo: 6 tagoj

en: 2 Weeks
eo: 2 semajnoj

en: 3 Weeks
eo: 3 semajnoj

en: 4 Weeks
eo: 4 semajnoj

en: 2 Months
eo: 2 monatoj

en: 4 Months
eo: 4 monatoj

en: 5 Months
eo: 5 monatoj

en: 10 Months
eo: 10 monatoj

en: 12 Months
eo: 12 monatoj

en: Illogical blocking times.
eo: Senlogikaj bloktempoj.

en: 
    Illogical expiration times.
eo: 
    Senlogikaj fintempoj.

en: Illogical Values
eo: Senlogikaj valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
eo: Nivelo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
eo: Nivelo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
eo: Nivelo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
eo: &Finiĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
eo: Bl&oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
eo: Nivelo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
eo: Nivelo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
eo: Nivelo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
eo: Nivelo &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
eo: Ne ekzerci la vortoprovizon demanditan dum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
eo: Inkludi adjektivojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
eo: Inkludi adverbojn

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
eo: Agordi ekzercadon

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
eo: Blokado

en: Blocking Settings
eo: Blokada agordo

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
eo: Sojloj

en: Threshold Settings
eo: Sojla agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
eo: Ekzerci nur la vortoprovizon kiu verigas la jenajn kondiĉojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
eo: Almenaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
eo: Pleje

en: initial
eo: origina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
eo: Ĝeneralaj ecoj de la dokumento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
eo: Titolo por via dokumento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
eo: Ia plia informo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
eo: Ĝenerala kategorio al kiu via dokumento apartenas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
eo: Anatomio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
eo: Preparaĵo por ekzameno

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
eo: >= 2 SPACOJ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
eo: Ŝalti aŭtomatan konservadon de via laboro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
eo: Krei konservaĵon ĉiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
eo: Apartilo por tekstdosiera importo (CSV):

en: Add language
eo: Aldoni lingvon

en: Remove language
eo: Forigi lingvon

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
eo: Ecoj de %1

en: Really delete language: %1?
eo: Ĉu vere forigi la lingvon: %1?

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
eo: La elektita tempo difinita de la uzanto ne forigeblas
    pro ĝi estas nun uzata.

en: Deleting Tense Description
eo: Forigante tempan priskribon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
eo: Difina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
eo: Nedifina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
eo: &Iĉa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
eo: In&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
eo: &Neŭtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
eo: &Unua persono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
eo: &Dua persono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
eo: Tria persono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
eo: Iĉ&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
eo: I&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
eo: Neŭ&tra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
eo: Dualaj konjugacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
eo: Neŭtra konjugacioformo ekzistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
eo: Iĉo kaj ino havas malsamajn konjugaciojn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
eo: Tempoj

[ctx: title:window general settings]
en: General
eo: Ĝeneralo

en: %s: no section [pastebin]
eo: %s: ne sekcio [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
eo: %s: ne 'baznomo' en [pastebin]

en: 	-a <author:default is '%s'>
eo: 	-a <aŭtoro: apriore estas '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
eo: 	-b <url de pastebin: apriore estas '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
eo: 	-f <aranĝo de algluo: apriore estas '%s'>

en: 	-h This help screen
eo: 	-h Ĉi tiu helpekrano

en: 	-i <input file>
eo: 	-i <enigdosiero>

en: 	-l List all supported pastebins
eo: 	-l Listigi ĉiun subtenatajn pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
eo: 	-j <identigilo de jabber por atentigoj: apriore estas '%s'>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
eo: 	-t <titolo de algluo: apriore estas malplene>

en: 	-u <username> -p <password>
eo: 	-u <uzantnomo> -p <pasvorto>

en: KeyboardInterrupt caught.
eo: KlavarInterrompo kaptita.

en: Invalid arguments!
eo: Nevalidaj arumentoj!

en: Supported pastebins:
eo: Subtenataj pastebin:

en: Unable to read from: %s
eo: Neeblas legi el: %s

en: Show the version of the program and exit
eo: Montri version de la programo kaj eliri

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
eo: Elektu la internan registrilon (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
eo: REGISTRILO

en: Start recording in all running Peek instances
eo: Komenci registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek

en: Stop recording in all running Peek instances
eo: Haltigi registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek

en: Toggle recording in all running Peek instances
eo: Baskuligi registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek

en: Start Peek without the header bar
eo: Funkciigi programon Peek sen la fenestra kapo

en: Native Wayland backend is unsupported
eo: Indiĝena registrado en Wayland ne estas subtenata

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
eo: Vi lanĉas Peek indiĝene en Wayland; tio nuntempe ne estas subtenata. Bonvolu ĝin lanĉi per XWayland, agordinte <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Por pliaj detaloj, rigardu la respondaron <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> pri subteno de Wayland</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
eo: Neatendita eraro okazis dum registrado. Registrado haltis.

en: Rendering animation…
eo: Movbildiganta…

en: Peek will close when rendering is finished.
eo: Peek fermiĝos fininte bildigon.

en: Record as %s
eo: Registri kiel %s

en: Start / Stop: %s
eo: Komenci / Haltigi: %s

en: Rendering…
eo: Bildiganta…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
eo: Registrado ne komenciĝis pro neatendita eraro.

en: Save animation
eo: Konservi movbildon

en: The file could not be saved to the selected location.
eo: Dosiero ne konserveblas en la elektita loko.

en: Animation saved as “%s”
eo: Movbildo konservita kiel «%s»

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
eo: Alklaku ĉi tien por montri la konservitan dosieron en dosiermastrumilo.

en: Show in file manager
eo: Montri en dosiermastrumilo

en: Animated GIF recorder
eo: GIF-movbilda registrilo

en: About Peek
eo: Pri Peek

en: _Record
eo: _Registri

en: Open file manager after saving
eo: Konservinte dosieron malfermi dosiermastrumilon

en: Show desktop notification after saving
eo: Montri sciigon konservinte

en: Start / stop recording
eo: Komenci / haltigi registradon

en: Use gifski for high quality GIFs
eo: Uzi programon «gifski» por altkvalitaj GIF-bildoj

en: GIF quality
eo: Kvalito de GIF-bildoj

en: Resolution downsampling
eo: Malpligrandigo de distingumo

en: Delay in seconds before recording starts
eo: Prokrasto (en sekundoj) antaŭ komenco de registrado

en: Capture mouse cursor
eo: Videbligi musmontrilon

en: Peek preferences
eo: Agordoj de Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
eo: Registri mallongajn GIF-movbildojn de via ekrano

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
eo: ekranregistrado;ekrana registrilo;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
eo: Simpla ekran-registrilo kun facile uzebla fasado

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
eo: Peek faciligas kreadon de mallongaj registraĵoj de la ekrano. Ĝi estas farita por registrado de partoj de la ekrano; tio ebligas por vi facile montri funkciojn de viaj propraj programoj, aŭ registri problemojn por raportoj. Simple metu la fenestron de Peek sur la registrotan areon kaj klaku al «Registri». Peek estis kreita por GIF-movbildoj, sed ankaŭ eblas registri en la formojn WebM aŭ MP4, laŭ prefero.

en: Select a screen region to record
eo: Elektu registrotan areon

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
eo: Konservi registritan filmon kiel optimumigitan GIF-movbildon

en: Record directly to WebM or MP4 format
eo: Registri senpere en la formon WebM aŭ MP4

en: Simple user interface optimized for the task
eo: Simpla fasado ĝustigita por la tasko

en: Automatically downscale recorded videos
eo: Aŭtomate malpligrandigi registritajn filmojn

en: Support for HiDPI screens
eo: Subteno por ekranoj kun multaj punktoj cole

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
eo: Funkcias en seanco de GNOME Shell kun Wayland (per XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
eo: Peek ne estas ĝenerala ekranregistilo kun multaj funkcioj, sed celas ebligi simplan kreadon de malgrandaj, silentaj registraĵoj de partoj de la ekrano por GIF-movbildoj, aŭ filmoj en la formoj WebM aŭ MP4.

en: The main window to select the recording area
eo: La ĉefa fenestro por elekti la registrotan areon

en: Peek's preferences dialog
eo: Agorda fenestro de Peek

en: Peek is recording itself
eo: Peek registras sin mem

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
eo: Tempo (en milisekundoj) dum kiu ankoraŭ videblos la grandeco de registrota areo post regrandigo.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
eo: Implicita dosiernomo uzota. Povas enhavi daton. La finaĵo estos aldonita memfare.

en: Global keybinding to toggle recording
eo: Malloka klavkombino por ŝalti registradon

en: Output file format
eo: Eliga dosierformo

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
eo: Kvalitaj agordoj por la GIF-bildigilo «gifski»

en: Resolution downsampling factor
eo: Kiomoble malpligrandigi distingumon

en: Whether to capture the mouse cursor
eo: Ĉu registri la musmontrilon

en: Size and position of the last open main window
eo: Grandeco kaj pozicio de la lasta malfermita ĉefa fenestro

en: Path where last video got saved
eo: Dosierindiko de la lasta konservita filmo

en: Phone Shell
eo: Telefona Ŝelo

en: Window management and application launching for mobile
eo: Administrado de fenestroj kaj lanĉado de aplikaĵoj por poŝtelefono

en: Docked
eo: Dokita

en: Undocked
eo: Ne dokita

en: Unknown application
eo: Nekonata aplikaĵo

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
eo: Silenta

en: Allow '%s' to access your location information?
eo: Permesi '%s' atingi vian loko?

en: Enter Passcode
eo: Enigu pasvorton

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
eo: Tipo de aŭtentigo de vifio-reto "%s" ne estas subtenata

en: Enter password for the wifi network “%s”
eo: Enigu pasvorton por la vifio-reto "%s"

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
eo: t

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
eo: t

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
eo: mo

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
eo: j

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
eo: j

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
eo: Pli ol %dj

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
eo: Preskaŭ %dj

en: Torch
eo: Poŝlampo

en: Remember decision
eo: Memori decidon

en: App
eo: Aplikaĵo

en: Remove from _Favorites
eo: Forigi el _Legosignoj

en: Search apps…
eo: Serĉi aplikaĵojn…

en: Show only adaptive apps
eo: Montri nur adapta aplikaĵojn

en: Slide up to unlock
eo: Ŝovi supre por malŝlosi

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: German (Switzerland)
eo: Germana (Svislando)

en: French (Canada)
eo: Franca (Kanado)

en: Arabic (Algeria)
eo: Araba (Alĝerio)

en: Arabic (Morocco)
eo: Araba (Maroko)

en: Arabic (Syria)
eo: Araba (Sirio)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
eo: Azerbajĝana (Cirila)

en: French (Switzerland)
eo: Franca (Svislando)

en: Friulian (Italy)
eo: Friula (Italujo)

en: Hausa (Ghana)
eo: Haŭsa (Ganao)

en: Hausa (Nigeria)
eo: Haŭsa (Niĝerio)

en: Khmer (Cambodia)
eo: Kmera (Kamboĝo)

en: Moldavian
eo: Moldava

en: Punjabi (Gurmukhi)
eo: Panĝaba (Gurmukia)

en: Serbian (Latin)
eo: Serba (Latina)

en: Swahili (Kenya)
eo: Svahila (Kenjo)

en: Swahili (Tanzania)
eo: Svahila (Tanzanio)

en: Urdu (Pakistan)
eo: Urdua (Pakistano)

en: Uzbek (Afghanistan)
eo: Uzbeka (Afganujo)

en: Uzbek (Latin)
eo: Uzbeka (Latina)

en: Show more details
eo: Montri pli da detalojn

en: Show more details...
eo: Montri pli da detalojn…

en: &Options...
eo: &Agordo...

en: Server address:
eo: Servila adreso:

en: Language changed
eo: Ŝanĝis lingvon

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
eo: Ĉeĥioslovakio

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
eo: Kongo Kinŝasa

note: iso.code:XG
en: East Germany
eo: Germana Demokratia Respubliko

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
eo: Falklanda Insuloj

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
eo: Sankta Vincento kaj Grenadinoj

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
eo: Sovetunio

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
eo: [Tutmonde]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
eo: "Motet" estas termino kui aplikas al diversaj tipoj de (ordinare malakompanita) ĥora verkaro. Kio ĝuste estas moteto multe dependas je la periodo.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
eo: "Sonato" estas ĝenerala termino uzata por priskribi malgrandajn skalajn (tre ofte solajn aŭ solajn + klavarajn) instrumentajn verkojn, komence en baroka muziko.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
eo: 10″ ŝelakdisko

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
eo: 10″ vinildisko

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
eo: 12″ LaserDisko

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
eo: 12″ ŝelakdisko

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
eo: 12″ Vinildisko

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
eo: 3.5″ disketo

[ctx: medium_format]
en: 5.25" Floppy Disk
eo: 5.25″ disketo

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
eo: 7″ fleksadisko

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
eo: 7″ ŝelakdisko

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
eo: 7″ vinildisko

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
eo: 8″ LaserDisko

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
eo: 8-traka kartoĉo

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
eo: 8cm KD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
eo: 8cm KD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
eo: 90 RPM, vertikala-tranĉo ŝelako diskoj, produktis de la etikedo Pathé de 1906 al 1932

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
eo: A doria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
eo: A mezolidia

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
eo: Baleto estas muziko komponis por uso kun koregrafio por baleto danco produktado

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
eo: Kantato estas voĉa (ofte ĉora) komponaĵo kun instrumenta (kutime orkestra) akompano, tipe en pluraj movadoj.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
eo: Konĉerto estas muzika verko por solisto(j) akompane al orkestro.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
eo: Kongreso, ekspozicio aŭ komerca foiro estas evento, kiu ne kutime orientiĝas ĉirkaŭ muzikaj prezentadoj, sed povas enhavi ilin kiel flankajn agadojn.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
eo: Senpaga eldono aŭ eldono destinita por promocii venontan oficialan eldonon (ekz. antaŭeldonaj versioj, eldonoj enhavitaj kun revuo, versioj liveritaj al radiaj diskistoj por aera ludo).

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
eo: A maĵora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
eo: A minora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
eo: A-bemola maĵora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
eo: A-bemola minora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
eo: A-diesa maĵora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
eo: A-diesa minora

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: work_type]
en: Aria
eo: Ario

[ctx: alias_type]
en: Artist name
eo: Artistnomo

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
eo: Aŭdlibro

[ctx: work_type]
en: Ballet
eo: Baleto

[ctx: medium_format]
en: Betamax
eo: Betamakso

[ctx: medium_format]
en: CD
eo: KD

[ctx: medium_format]
en: CD-R
eo: KD-R

[ctx: work_type]
en: Cantata
eo: Kantato

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
eo: Kartona aŭ Papera Maniko

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
eo: Kartoĉo

[ctx: medium_format]
en: Cassette
eo: Sonkasedo

[ctx: area_type]
en: City
eo: Urbo

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
eo: Kompilaĵo

[ctx: work_type]
en: Concerto
eo: Konĉerto

[ctx: area_type]
en: Country
eo: Lando

[ctx: label_type]
en: Distributor
eo: Distribuejo

[ctx: gender]
en: Female
eo: Virina

[ctx: artist_type]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: medium_format]
en: HDCD
eo: HDKD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
eo: Intervjuo

[ctx: collection_type]
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: alias_type]
en: Label name
eo: Etikedonomo

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
eo: LaserDisko

[ctx: alias_type]
en: Legal name
eo: Leĝanomo

[ctx: gender]
en: Male
eo: Vira

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
eo: EtDisko

[ctx: release_packaging]
en: None
eo: Neniu

[ctx: release_status]
en: Official
eo: Ofica

[ctx: work_type]
en: Opera
eo: Opero

[ctx: label_type]
en: Original Production
eo: Origina Produktado

[ctx: artist_type]
en: Other
eo: Alitipo

[ctx: gender]
en: Other
eo: Alia

[ctx: medium_format]
en: Other
eo: Alia

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
eo: Alitipo

[ctx: release_packaging]
en: Other
eo: Alia

[ctx: work_type]
en: Overture
eo: Uverturo

[ctx: work_type]
en: Partita
eo: Partito

[ctx: artist_type]
en: Person
eo: Persono

[ctx: work_type]
en: Poem
eo: Poemo

[ctx: label_type]
en: Production
eo: Produktado

[ctx: release_status]
en: Promotion
eo: Promocia

[ctx: label_type]
en: Publisher
eo: Eldonejo

[ctx: work_type]
en: Quartet
eo: Kvarteto

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
eo: Reeldona Produktado

[ctx: medium_format]
en: SACD
eo: SAKD

[ctx: medium_format]
en: SVCD
eo: SVKD

[ctx: alias_type]
en: Search hint
eo: Serĉasistado

[ctx: work_type]
en: Sonata
eo: Sonato

[ctx: work_type]
en: Song
eo: Kanto

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
eo: Kant-ciklo

[ctx: area_type]
en: Subdivision
eo: Parto

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
eo: Simfonia poemo

[ctx: work_type]
en: Symphony
eo: Simfonio

[ctx: medium_format]
en: VCD
eo: VKD

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
eo: Vinildisko

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
eo: Vaksa cilindro

[ctx: alias_type]
en: Work name
eo: Peconomo

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
eo: Zarzuelo

[ctx: work_type]
en: Étude
eo: Etudo

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stderr
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: Username of an account must be non-empty.
eo: Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eo: Krei tiun konton ĉe la servilo

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: Delete Account
eo: Forigu Konton

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en: You must provide a username for the buddy.
eo: Vi devas enigi uzantnomon por la kunul.

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Edit Settings
eo: Agordi

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

note: Buddy List
en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras Bloki/Malbloki.

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras tujmesaĝi.

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi deziras rigardi.

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: View All Logs
eo: Montri Ĉiujn Protokolojn

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: Buddy
eo: Kunul

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Invite...
eo: Invitu...

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eo[0]: Listo de %d uzanto:
eo[1]: Listo de %d uzantoj:

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: Debug Window
eo: Sencimigo Fenestro

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eo[0]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosiero
eo[1]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: All Conversations
eo: Ĉiuj Konversacioj

en: You have rejected the call.
eo: Vi rifuzis la alvokon.

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: New Mail
eo: Nova Retmesaĝo

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: IM
eo: TM

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: Error loading plugin
eo: Eraro ŝargante kromaĵon

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Log format
eo: Protokolo formato

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Get
eo: Ricevu

note: Create the window.
en: Room List
eo: Babilejoj Listo

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Message received
eo: Mesaĝo ricevita

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: Someone says your username in chat
eo: Iun diras vian uzantnomon en babilejo

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Method:
eo: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

note: Sound options
en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
eo: Soneventoj

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Substatus
eo: Substato

en: Statuses
eo: Statoj

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

en: buddy list
eo: kunullisto

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: Invite to chat
eo: Inviti por babili

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: Last name
eo: Familia nomo

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: Local Port
eo: Loka Pordo

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

en: Chatty
eo: Babilema

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

en: Chat error
eo: Babileraro

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: Not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

note: summary
en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: GG server
eo: GG servilo

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eo: Perdis konekton kun servilo: %s

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eo: IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eo: Ne konekteblas: %s

en: Server closed the connection
eo: Servilo fermis la konekton

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: Glorious
eo: Glora

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

note: does this happen?
en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eo: Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.

en: Nickname in use
eo: Karesnomo uzata

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
eo: Malvalida respondo el servilo

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: SASL error: %s
eo: SASL eraro: %s

en: Street Address
eo: Strato Adreso

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Logged Off
eo: Elsalutinta

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: _Room:
eo: _Ĉambro:

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: Roles:
eo: Roloj:

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Authenticating
eo: Aŭtentokontrolante

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

note: }
en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Internal Server Error
eo: Interna Servilo Eraro

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Not Acceptable
eo: Ne Aceptinda

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

en: Authentication Failure
eo: Autentigo malsukcesis.

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eo: Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eo: Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Connect port
eo: Konekto pordo

note: Account options
en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
eo: Montru Proprajn Sidmienojn

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: (Code %s)
eo: (Kodo %s)

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: You have been kicked: (%s)
eo: Vi estas forigita: (%s)

en: Kicked (%s)
eo: Forigita (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Select an action
eo: Elektu agon

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: Unable to login: %s
eo: Ne eblas ensaluti: %s

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: You have signed on from another location
eo: Vi ensalutis el alia loko

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eo: Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto.

en: No reason given.
eo: Nenia kialo donita.

en: Authorization Denied Message:
eo: Permeso Rifuzo Mesaĝo

en: Could not join chat room
eo: Ne povis aliĝi babilejon

en: Invalid chat room name
eo: Malvalida babilejo nomo

en: Invalid error
eo: Malvalida eraro

en: Unable to send message: %s
eo: Ne eblas sendi mesaĝon: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
eo: AIM Protokol-Kromaĵo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
eo: ICQ Protokol-Kromaĵo

en: The remote user has closed the connection.
eo: La dista uzanto fermis la konekton.

en: Direct IM established
eo: Rekta TM establiĝis

en: Unable to connect to authentication server: %s
eo: Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
eo: Ne konekteblas al BOS servilo: %s

en: Username sent
eo: Uzantonomo sendita

en: Connection established, cookie sent
eo: Konekto estabilta, kuketo sendita

en: Unable to get a valid AIM login hash.
eo: Ne eblas obteni validan AIM-an profilon.

note: Unregistered username
en: Username does not exist
eo: Uzantonomo ne ekzistas

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
eo: Via konto estas nun tempe suspendita

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eo: La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla.

en: The SecurID key entered is invalid
eo: La enigita SecurID malvalidas.

en: Password sent
eo: Pasvorto sendita

en: Unable to initialize connection
eo: Ne povas eki konekton

en: ICQ authorization denied.
eo: ICQ permeso rifuzita.

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eo: Ĉu vi volas aldoni tiun kunul en via kunullisto?

en: Your AIM connection may be lost.
eo: Via AIM konekto perdeblas.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eo: Vi estas diskonektita de babilejo %s.

en: The new formatting is invalid.
eo: La nova formatumo malvalidas.

en: Pop-Up Message
eo: Ŝpruca Mesaĝo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
eo[0]: La jena uzantnomo estas kunligita kun %s
eo[1]: La jenaj uzantnomoj estas kunligitaj kun %s

en: Account Confirmation Requested
eo: Kontokonfirmo demandita

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eo: Eraro 0x%04x: Nekonata eraro.

en: Error Changing Account Info
eo: Eraro ŝanĝante kontoinformon

en: The email address for %s is %s
eo: La retadreso de %s estas %s

en: Account Info
eo: Konto Informo

en: Unable to set AIM profile.
eo: Ne eblas difini AIM-an profilon.

en: Profile too long.
eo: Profilo tro longa.

en: Away message too long.
eo: Formesaĝo tro longa.

en: Unable to Add
eo: Ne eblas Aldoni

en: Unable to Retrieve Buddy List
eo: Ne eblas Ricevi Kunulliston

en: Orphans
eo: Senpatroj

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
eo: Ne povis aldoni la kunulon %s pro nekonata kialo.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
eo: La uzanto %s koncedis al vi permeson aldoni ŝlin al via kunullisto.  Ĉu vi volas aldoni tiun uzanton?

en: Authorization Given
eo: Permeso Donita

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eo: La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto.

en: Authorization Granted
eo: Aŭtentigo Koncedita

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eo: La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la jena kialo:
    %s

en: Authorization Denied
eo: Permeso Rifuzita

en: _Exchange:
eo: _Interŝanĝo:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eo: Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM babilejoj.

en: Buddy Comment for %s
eo: Kunul Komento por %s

en: Buddy Comment:
eo: Kunul Komento:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eo: Vi elektis malfermi Rektan TM konekton kun %s.

en: Get AIM Info
eo: Ricevu AIM Informon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
eo: Redaktu Kunul Komenton

en: Direct IM
eo: Rekta TM

en: Re-request Authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: Require authorization
eo: Petu aŭtentigon

en: ICQ Privacy Options
eo: ICQ Privatecaj Opcioj

en: Change Address To:
eo: Ŝanĝu adreson al:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eo: Vi atendas aŭtentigon de la jenaj kunuloj

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eo: Vi povas re-peti aŭtentigon el tiuj kunuloj per dekstre-klaki ilin kaj elekti "Re-petu aŭtentigon."

en: Find Buddy by Email
eo: Trovu kunulon laŭ Retadreso

en: Search for a buddy by email address
eo: Serĉu kunulon laŭ retadreso

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eo: Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas.

en: Set User Info (web)...
eo: Difinu Uzanto-Informon (ttt)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
eo: Ŝanĝu Pasvorton (ttt)

en: Configure IM Forwarding (web)
eo: Agordi TM Plusendado (ttt)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
eo: Difinu Privatecajn Opciojn...

note: AIM actions
en: Confirm Account
eo: Konfirmu Konton

en: Display Currently Registered Email Address
eo: Vidigu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn

en: Change Currently Registered Email Address...
eo: Ŝanĝu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn..

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eo: Montru Kunulojn Atendante Permeso

en: Search for Buddy by Email Address...
eo: Serĉu Kunulon laŭ Retadreso...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
eo: Ĉiam uzu AIM/ICQ-n prokurservilon por
    dosiero alŝuto kaj rekta TM (pli malrapida,
    sed ne vualigas vian IP adreson)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eo: Demandas %s konekti nin al %s:%hu por Rekta TM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
eo: Provas konekti al %s:%hu

en: Attempting to connect via proxy server.
eo: Provas konekti pere de prokurservilo.

en: %s has just asked to directly connect to %s
eo: %s ĵus petis rektan konekton al %s

en: AIM Direct IM
eo: AIM Rekta TM

en: Get File
eo: Ricevu Dosieron

en: Add-Ins
eo: Enaldonaĵoj

en: Send Buddy List
eo: Sendu Kunulliston

en: ICQ Direct Connect
eo: ICQ Rekta Konekto

en: AP User
eo: AP Uzanto

en: Nihilist
eo: Nihilisto

en: ICQ Server Relay
eo: ICQ Servilo Reludo

en: Old ICQ UTF8
eo: Malnova ICQ UTF8

en: Buddy Comment
eo: Kunul Komento

en: User information not available: %s
eo: Uzantoinformo ne disponebla: %s

en: Personal Web Page
eo: Persona ttt-ejo

en: View web profile
eo: Rigardi ttt profilon

en: Invalid SNAC
eo: Malvalida SNAC

en: In local permit/deny
eo: En loka permeso/rifuzo

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
eo: Aperas Enreta

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: Unable to add user: user not found
eo: Ne eblas aldoni uzanton: uzanto ne trovita

en: Unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Preferred Language
eo: Preferata Lingvo

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: John Noname
eo: Sennomulo

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eo: SIP uzantnomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

en: Use proxy
eo: Uzu Prokurilon

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: tzc command
eo: tzc komando

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

note: Stored Image
en: Stored Image
eo: Konservita Bildo

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: Unknown.
eo: Nekonata.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: Unable to connect to %s
eo: Ne konekteblas al %s

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

note: 10048
en: Address already in use.
eo: Adreso jam uzata.

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

note: Build the user options frame.
en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski

en: Proxy _type:
eo: Prokurilo _tipo:

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

en: P_roxy
eo: P_rokurilo

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eo: Kontakt/Babilan Malantaŭan Koloron

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eo: Kontakt-Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eo: Fora Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eo: Senfara Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eo: Mesaĝo Teksto

en: Please update the necessary fields.
eo: Bonvolu aktualigi la necesajn kampojn.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: I_M
eo: T_M

en: _Audio Call
eo: _Sona Alvoko

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: View _Log
eo: Montru Protoko_lon

en: Hide When Offline
eo: Kaŝi Kiam Senkonekta

en: Show When Offline
eo: Montri Kiam Senkonekta

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: Set Custom Icon
eo: Difinu Propran Piktogramon

en: Remove Custom Icon
eo: Forigu Propran Piktogramon

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: _Edit Settings...
eo: _Redakti Agordojn...

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

en: /Accounts/Manage Accounts
eo: /Kontoj/Mastrumi Kontoj

note: Tools
en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/Custom Smile_ys
eo: /Iloj/Propaj Pi_ktogramoj

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eo: 
    <b>Okupantoj:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: By status
eo: Laŭ stato

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: /Accounts
eo: /Kontoj

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eo: <span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>
    
    Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi Kontojn</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi povos ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: Add a buddy.
eo: Aldoni Kunulon.

en: Buddy's _username:
eo: Kunul _uzantnomo:

en: (Optional) A_lias:
eo: (Opcia) A_linomo:

en: Add buddy to _group:
eo: Aldoni kunulon al _grupo:

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: Enable Account
eo: Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: _Edit Account
eo: _Redakti Konton

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Last Said
eo: Laste Diris

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

en: Change Size
eo: Ŝanĝu Grandecon

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/M_edia
eo: /Konversacio/M_edio

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/_Video Call
eo: /Konversacio/Medio/_Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvo_ko

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

en: /Options
eo: /Opcioj

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/Media/Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvoko

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eo: _Sendu Al

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: By account
eo: Laŭ konto

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Level
eo: Nivelo

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: Error
eo: Eraro

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: support
eo: subteno

en: webmaster
eo: retestro

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: maintainer
eo: vartulo

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: Serbian Latin
eo: Serba (latina)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesan informon vi deziras rigardi.

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: Show Buddy _List
eo: Montru Kunul_liston

en: _Unread Messages
eo: _Nelegitaj Mesaĝoj

en: New _Message...
eo: Nova _Mesaĝo...

en: Plu_gins
eo: K_romaĵoj

en: Mute _Sounds
eo: Mal_sonorigu

en: _Blink on New Message
eo: _Flagri je Nova Mesaĝo

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Hyperlink visited color
eo: Vizitita ligilo koloro

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: _Add Custom Smiley...
eo: _Aldoni Propajn Ridmienojn...

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: _Manage custom smileys
eo: _Mastumi proprajn ridmienojn

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: Insert Smiley
eo: Enmetu Ridmienon

en: <i>_Italic</i>
eo: <i>Kurs_iva</i>

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eo: _Foliumi protokolujon

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: No message
eo: Neniu mesaĝo

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eo: <span foreground="red" weight="bold">Eraro: %s
    Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo.</span>

en: <b>Written by:</b>
eo: <b>Verkita de::</b>

en: <b>Web site:</b>
eo: <b>Retejo:</b>

en: <b>Filename:</b>
eo: <b>Dosiernomo:</b>

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: Started typing
eo: Ektajpas

en: Paused while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Signed on
eo: Ensalutas

en: Returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: Returned from being away
eo: Ekmalforiĝas

en: Stopped typing
eo: Ekmaltajpas

en: Signed off
eo: Audiaŭas

en: Became idle
eo: Eksenfaras

en: Went away
eo: Kiam fora

en: Sent a message
eo: Sendis mesaĝon

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Conversation Window
eo: Konversacio Fenestroj

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: When away
eo: Kiam fora

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eo: Uzi _aŭtodetektitan IP adreson: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: Configure _Browser
eo: Agordi _Retumilon

en: _Browser:
eo: _Retumilo:

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: Configure _Proxy
eo: Agordi _Prokurilon

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: M_ute sounds
eo: _Malsonorigu

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: _Enable sounds:
eo: Ŝ_altu sonojn:

en: V_olume:
eo: Laŭtec_o:

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: _Permit
eo: _Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Block %s?
eo: Bloku %s?

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

note: list button
en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

note: add button
en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

note: Use button
en: _Use
eo: _Uzu

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Custom Smiley
eo: Propra Ridmieno

en: Duplicate Shortcut
eo: Duobliga Ligilo

en: Edit Smiley
eo: Redakti Ridmienon

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eo: L_igilo teksto:

en: Shortcut Text
eo: Ligilo teksto

en: Select Buddy Icon
eo: Elektu Kunulan Piktogramon

en: Click to change your buddyicon for this account.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por tiu konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por ĉiuj kontoj.

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Status Selector
eo: Stato Elektilo

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: _Play Sound
eo: _Ludu sonon

en: _Save File
eo: _Konservu Dosieron

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Modify...
eo: Ŝ_anĝu...

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: Sent Messages
eo: Senditaj Mesaĝoj

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: Enter an XMPP Server
eo: Enigu XMPP Servilon

en: Select an XMPP server to query
eo: Elektu XMPP servilon petendan

en: Find Services
eo: Trovu Servojn

en: Add to Buddy List
eo: Aldoni al Kunulliston

en: 
    <b>Description:</b>
eo: 
    <b>Priskibo:</b>

en: Server does not exist
eo: Servilo ne ekzistas

en: XMPP Service Discovery
eo: XMPP Servo Malkovrado

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

note: Add the expander
en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eo: Bonvolu enigi la kunul uzantnomon kaj kontotipon sube.

en: Account type:
eo: Konto tipo:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eo: Avizu Por

en: 	_Only when someone says your username
eo: 	_Nur kiam iun diras vian uzantnomon

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eo: _Nuna konversacio-fenestro

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Visited Hyperlink Color
eo: Vizitita Ligilo Koloro

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

en: GTK+ Theme Control Settings
eo: GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

en: Download Now
eo: Elŝuti Nun

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eo: Eldonavizo

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eo: Send-Butono

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eo: Konversacio Fenestro Sendo Butono.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You send
eo: Vi sendas

en: Whole words only
eo: Nur plenaj vortoj

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

en: Just logged in
eo: Ĵus ensalutita

en: Just logged out
eo: Ĵus elsalutita

en: Icon for Chat
eo: Piktogramo por Babilejo

en: Pidgin Icon Theme Editor
eo: Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eo: Piĝin Etoso Redaktilo

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eo: Piĝin Etoso Redaktilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: Start Menu
eo: Starta menuo

en: Easily create and edit images
eo: Facile krei kaj redakti bildojn

en: Pinta Image Editor
eo: Bildredaktilo Pinta

en: Paste Into New Layer
eo: Alglui en nova tavolo

en: Paste Into New Image
eo: Glui en nova bildo

en: Set Number of Colors
eo: Agordi numeron de koloroj

en: Open Palette File
eo: Malfermi paletrodosieron

en: Save Palette File
eo: Konservi paletrodosieron

en: New Screenshot...
eo: Nova ekrankopio...

en: Pinta Website
eo: Pinta retejo

en: File a Bug
eo: Enarkivigi cimon

en: Translate This Application
eo: Traduki tiun aplikaĵon

en: Crop to Selection
eo: Stuci al zono

en: Rotate 90° Clockwise
eo: Turni 90° dekstrume

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
eo: Turni 90° maldekstrume

en: Add New Layer
eo: Alkonstrui novan tavolon

en: Merge Layer Down
eo: Kunfandi tavolon malsupre

en: Import from File...
eo: Importi de dosiero...

en: Layer Properties...
eo: Tavolaj atributoj...

en: Open Image File
eo: Malfermi bildodosieron

en: Import From File
eo: Importi de dosiero

en: Pixel Grid
eo: Bilderkrado

en: Rulers
eo: Mezuriloj

en: Ruler Units
eo: Mezurila unuoj

note: Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices in the toolbar.
en: {0}%
eo: {0} %

en: Normal Blending
eo: Normala miksiĝado

en: Antialiasing On
eo: Uzi glatigo

en: Antialiasing Off
eo: Ne uzi glatigo

en: Move Selected Pixels
eo: Movi elektitan bilderojn

en: Could not open file: {0}
eo: Dosiero ne malfermebla: {0}

en: Finish Pixels
eo: Fini bilderojn

en: Flip Image Horizontal
eo: Renversi bildon horizontale

en: Flip Image Vertical
eo: Renversi bildon vertikale

en: Flip Layer Horizontal
eo: Renversi tavolon horizontale

en: Flip Layer Vertical
eo: Renversi tavolon vertikale

en: {0} image ({1})
eo: {0} bildo ({1})

en: Rendering Effect
eo: Bildiga efekto

en: Unsaved Image {0}
eo: Malkonservita bildo {0}

en: Auto Level
eo: Aŭtomata Nivelo

en: Hue / Saturation
eo: Koloro / Satureco

en: Transfer Map
eo: Transloka Mapo

en: Red
eo: Ruĝo

en: Blue
eo: Bluo

en: Tip: Right-click to remove control points.
eo: Konsileto: dekstre alklaku forigi regajn punktojn.

en: Levels Adjustment
eo: Ĝustigo de kolorniveloj

en: Coverage
eo: Vasteco

en: Stylize
eo: Stili

en: Fragments
eo: Fragmentoj

en: Ink Sketch
eo: Inkskizo

en: Ink Outline
eo: inkokonturo

en: Julia Fractal
eo: Julia fraktalo

en: Mandelbrot Fractal
eo: Mandelbrot-fraktalo

en: Coarseness
eo: Malglateco

en: Pencil Sketch
eo: Krajonskizo

en: Pencil Tip Size
eo: Krajonekstremaĵa grando

en: Pixelate
eo: Bilderigi

en: Cell Size
eo: Ĉela grado

en: Polar Inversion
eo: Polusa Inversigo

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
eo: Uzu malaltan kvaliton por aspektoj de la kreotaj bildoj, malgrandaj bildoj, kaj malgrandaj anguloj. Uzu altan kvaliton por fina kvalito, grandaj bildoj, kaj grandaj anguloj.

en: Tolerance
eo: Tolereco

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
eo: Konsileto: Por plej bona rezultoj, unue uzu elektilojn elekti ĉiun okulon.

en: Soften Portrait
eo: Moligi portreton

en: Warmth
eo: Varmeco

en: Tile Reflection
eo: Kahela konsidero

en: Twist
eo: Tvisti

en: Unfocus
eo: Malfokusi

en: Center Offset
eo: Centradeŝovo

en: Input Histogram
eo: Eniga Histogramo

en: Output Histogram
eo: Eliga Histogramo

en: Choose Primary Color
eo: Elekti primaran koloron

en: Choose Secondary Color
eo: Elekti duarangan koloron

en: Choose Palette Color
eo: Elekti paletron koloron

en: Reseed
eo: Resemi

en: Splatter
eo: Ŝprucetigi

en: Outline Shape
eo: Konturformo

en: Fill Shape
eo: Pleniga formo

en: Fill and Outline Shape
eo: Pleniga kaj Kontura Formo

en: Clone Stamp
eo: Kloni poŝtmarkon

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
eo: Tenu stirklavon kaj klaku maldekstran musbutonon fiksi devenon, tiam farbi, klaku maldekstran musbutonon.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
eo: Maldekstre alklaku agordi primaran koloron. Dekstre alklaku agordi duaranga koloron.

en: After select
eo: Postelekto

en: Do not switch tool
eo: Ne ŝalti ilon

en: Switch to previous tool
eo: Alŝalti al antaŭa ilo

en: Switch to Pencil tool
eo: Alŝalti al krajonilo

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
eo: Maldekstre alklaku viŝi kaj fari travideblata, dekstre alklaku viŝi al duarangan koloron.

en: Flood Mode
eo: Diluva modalo

en: Contiguous
eo: Samlima

en: Freeform Shape
eo: Libermana formo

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
eo: Klaku maldekstran musbutonon konturi kun la primara koloro, klaku dekstran musbutonon konturi kun la duaranga koloro.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
eo: Klaku kaj tiru konturi kolortransiron de primara al duaranga koloro. Klaku dekstran musbutonon retroirigi.

en: Linear Reflected Gradient
eo: Linia reflektita kolortransiro

en: Linear Diamond Gradient
eo: Linia karoo kolortransiro

en: Conical Gradient
eo: Konusa kolortransiro

en: Lasso Select
eo: Kaptoŝnuro

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
eo: Alklaku kaj tiru desegni konturon por elektazono.

en: Magic Wand Select
eo: Sorĉbastona elekto

en: Click to select region of similar color.
eo: Klak elekti regionon de simila koloro.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
eo: Maldekstre alklaku pleni region kun la primara koloro, dekstre alklaku pleni kun la duaranga koloro.

en: Click and drag to navigate image.
eo: Alklaku kaj tiru navigi bildon.

en: Recolor
eo: Rekolori

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
eo: Maldekstre alklaku meti kursoro, tiam tajpu tekston. Tekstkoloro estas primara koloro.

en: Center Align
eo: Horizontala centrigi

en: Text Style
eo: Teksta stilo

en: Normal and Outline
eo: Normala kaj kontura

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
eo: Maldekstre alklaku enzomi. Dekstra alklaku elzomi. Alklaku kaj tiru enzomi zonon.

en: Resize Palette
eo: Regrandigi paletron

en: New palette size:
eo: Grando de nova paletro:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj ŝanĝoj foriĝos konstante eterne.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
eo: Prokrasto en sekundoj antaŭ ekrankopiado:

en: Save Image File
eo: Konservi bildodosieron

en: Pinta does not support saving images in this file format.
eo: Pinta ne subtenas konservadon de bildoj en tiu dosierformo.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "{0}" ekzistas jam. Ĉu vi volas anstataŭigas ĝin?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
eo: Dosiero ekzistas jam en "{1}". Daŭrigado anstataŭigos ĝiajn enhavojn.

en: Hide Layer
eo: Kaŝi tavolon

en: Show Layer
eo: Malkaŝi tavolon

en: Translated by:
eo: Tradukita de:

en: Based on the work of Paint.NET:
eo: Devenita de verko de Paint.NET:

en: Using some icons from:
eo: Uzas iuj bildsimboloj de:

en: About Pinta
eo: Pri Pinta

en: Version Info
eo: Versiainformoj

en: Released under the MIT X11 License.
eo: Aldonita sub la MIT X11 Permesilo

en: by Pinta contributors
eo: de la kontribuantoj al Pinta

en: Quality:
eo: Kvalito:

en: By absolute size:
eo: De absoluta elcento:

en: By percentage:
eo: De elcento:

en: number of threads to use for rendering
eo: numero de fadenoj uzi por bildigo

en: _Adjustments
eo: Ĝustigo

en: Effe_cts
eo: Efekto_j

en: Tool Windows
eo: Ilaj fenestroj

en: OptionName
eo: Agordnomo

en: Built-in Audio
eo: Integrita sono

en: Docking Station Input
eo: Doka enigo

en: Docking Station Microphone
eo: Doka mikrofono

en: Amplifier
eo: Amplifilo

en: No Amplifier
eo: Neniu amplifilo

en: Analog Input
eo: Analoga enigo

en: Headphones 2
eo: Kapaŭskultilo 2

en: Headphones Mono Output
eo: Kapaŭskultila mono-eligo

en: Analog Mono Output
eo: Analoga mono-eligo

en: Digital Output (S/PDIF)
eo: Cifera eligo (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
eo: Cifera enigo (S/PDIF)

en: Multichannel Input
eo: Plurkanala enigo

en: Multichannel Output
eo: Plurkanala eligo

en: Game Output
eo: Lud-eligo

en: Chat Output
eo: Babil-eligo

en: Chat Input
eo: Babil-enigo

en: Virtual Surround 7.1
eo: Virtuala ĉirkaŭa sono 7.1

en: Analog Mono
eo: Analoga mono

en: Analog Mono (Left)
eo: Analoga mono (maldekstra)

en: Analog Mono (Right)
eo: Analoga mono (dekstra)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
eo: Analoga stereo

en: Multichannel
eo: Plurkanala

en: Analog Surround 2.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 2.1

en: Analog Surround 3.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 3.0

en: Analog Surround 3.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 3.1

en: Analog Surround 4.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 4.0

en: Analog Surround 4.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 4.1

en: Analog Surround 5.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 5.0

en: Analog Surround 5.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 5.1

en: Analog Surround 6.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 6.0

en: Analog Surround 6.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 6.1

en: Analog Surround 7.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 7.0

en: Analog Surround 7.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
eo: Cifera stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
eo: Cifera stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
eo: Analoga mono-dupleksa

en: Analog Stereo Duplex
eo: Analoga stereo-dupleksa

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
eo: Cifera stereo-dupleksa (IEC958)

en: Multichannel Duplex
eo: Plurkanala dupleksa

en: Stereo Duplex
eo: Stereo-dupleksa

en: Mono Chat + 7.1 Surround
eo: Mono-babilo + 7.1 ĉirkaŭa sono

en: %s Output
eo: %s-eligo

en: %s Input
eo: %s-enigo

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
eo: Altfidela ludado (A2DP-celo)

en: Handsfree
eo: Libermana

en: Pitivi
eo: Pitivio

en: Create and edit your own movies
eo: Krei kaj redakti viajn proprajn filmojn

en: The Pitivi Team
eo: La teamo de Pitivio

en: Video Editor
eo: Video-redaktilo

en: _Apply to project
eo: _Apliki al projekto

en: Size (pixels):
eo: Grando (bilderoj):

en: Show video effects
eo: Montri videoefektojn

en: Show audio effects
eo: Montri sonefektojn

en: Open project...
eo: Malfermi projekton...

en: Reload the current project
eo: Reŝargi la aktualan projekton

en: Export as Archive...
eo: Elporti kiel arkivo...

en: Edit the project settings
eo: Redakti la projektagordojn

en: _Remove from Project
eo: Fo_rigi de projekto

en: Project title:
eo: Projekttitolo:

en: Undo the most recent action
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the most recent action
eo: Ripeti la lastan agon

en: Remove effect
eo: Forigi efekton

en: Remove the selected effect
eo: Forigi la lastan efekton

en: Media Library
eo: Aŭdvidaĵa biblioteko

en: Export your project as a finished movie
eo: Elporti vian projekton kiel preta filmo

en: Save the current project as
eo: Konservi la aktualan projekton kiel

en: Current maintainers:
eo: Aktualaj prizorgantoj:

en: Past maintainers:
eo: Pasintaj prizorgantoj:

en: Unable to save project "%s"
eo: Ne eblas konservi la projekton "%s"

en: Unable to load project "%s"
eo: Ne eblas ŝargi la projekton "%s"

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
eo: %s dosieroj

en: Export To...
eo: Elporti al...

en: Detect automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

en: <b>Duration</b>: %s
eo: <b>Daŭro</b>: %s

en: View error | View errors
eo[0]: Montri eraron
eo[1]: Montri erarojn

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
eo[0]: Eraro okazis dum enportado.
eo[1]: {0:d} eraroj okazis dum enportado.

en: New preset
eo: Nova antaŭagordo

en: New preset %d
eo: Nova antaŭagordo %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eo: nova-profilo

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
eo: nova-profilo-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
eo: Pardonu, io ne ĝuste funkciis.

en: Close Pitivi
eo: Fermi Pitivion

en: Ignore backup
eo: Ignori savkopion

en: Restore from backup
eo: Restaŭri de savkopio

note: #-#-#-#-#  1894 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" c
en: About %s left
eo: Preskaŭ %s restas

en: A file name is required.
eo: Dosiernomo estas bezonata.

en: Render complete
eo: Bildigo finiĝis

en: Currently playing
eo: Aktuale ludate

en: Go back one second
eo: Reen unu sekundo

en: Go forward one second
eo: Antaŭen unu sekundo

en: Exit fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Move layer up
eo: Movi tavalon supren

en: Move layer down
eo: Movi tavalon malsupren

en: Move layer to bottom
eo: Movi tavolon ĝis la fundo

en: Layer %d
eo: Tavolo %d

en: Problem:
eo: Problemo:

en: Reset to default value
eo: Reagordi al defaŭlta valoro

en: <b>Duration:</b> %s
eo: <b>Daŭro:</b> %s

en: <b>Path</b>: %s
eo: <b>Vojo</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
eo: <b>Grando</b>: %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
eo: <b>Video:</b> %dx%d <i>bilderoj</i> ĉe %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
eo: <b>Bildo:</b> %dx%d <i>bilderoj</i>

en: 6 Channels (5.1)
eo: 6 kanaloj (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
eo: 4 kanaloj (4.0)

en: <b>Author:</b>
eo: <b>Aŭtoro:</b>

en: Stupidly simple.
eo: Stulte simple.

en: _Keep in Dock
eo: Manteni en do_ko

en: _Open in File Browser
eo: Malfermi en d_osierretumilo

en: Drop applications or files here
eo: Demeti aplikaĵojn aŭ dosierojn ĉi tien

en: Get _Help Online...
eo: Obteni _helpon interrete

en: _Translate This Application...
eo: _Traduki ĉi tiun aplikaĵon...

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Maj-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Shift key is now active.
eo: La Maj-klavo nun estas aktiva.

en: The Shift key is now inactive.
eo: La Maj-klavo nun estas malaktiva.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Ktrl-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Control key is now active.
eo: La Ktrl-klavo nun estas aktiva.

en: The Control key is now inactive.
eo: La Ktrl-klavo nun estas malaktiva.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Alt-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Alt key is now active.
eo: La Alt-klavo nun estas aktiva.

en: The Alt key is now inactive.
eo: La Alt-klavo nun estas malaktiva.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Vin-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Win key is now active.
eo: La Vin-klavo nun estas aktiva.

en: The Win key is now inactive.
eo: La Vin-klavo nun estas malaktiva.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Meta-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Meta key is now active.
eo: La Meta-klavo nun estas aktiva.

en: The Meta key is now inactive.
eo: La Meta-klavo nun estas malaktiva.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Super-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Super key is now active.
eo: La Super-klavo nun estas aktiva.

en: The Super key is now inactive.
eo: La Super-klavo nun estas malaktiva.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La Hyper-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Hyper key is now active.
eo: La Hyper-klavo nun estas aktiva.

en: The Hyper key is now inactive.
eo: La Hyper-klavo nun estas malaktiva.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eo: La AltGr-klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj.

en: The Alt Graph key is now active.
eo: La AltGr-klavo nun estas aktiva.

en: The Alt Graph key is now inactive.
eo: La AltGr-klavo nun estas malaktiva.

en: The Num Lock key has been activated.
eo: La Num Lock klavo aktiviĝis.

en: The Num Lock key is now inactive.
eo: La Num Lock klavo nun estas malaktiva.

en: The Caps Lock key has been activated.
eo: La Caps Lock klavo aktiviĝis.

en: The Caps Lock key is now inactive.
eo: La Caps Lock klavo nun estas malaktiva.

en: The Scroll Lock key has been activated.
eo: La Scroll Lock klavo aktiviĝis.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
eo: La Scroll Lock klavo nun estas malaktiva.

en: AltGraph
eo: AltGr

en: &When a gesture was used:
eo: &Kiam kombino uzatis:

en: Change Settings Without Asking
eo: Ŝanĝi la agordon sen demandi

en: Show This Confirmation Dialog
eo: Montri ĉi tiun konfirman dialogon

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
eo: Malaktivigi ĉiujn AccessX uzilojn kaj kombinojn

en: Do you really want to deactivate "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas malaktivigi "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
eo: Ĉu vi vere volas malaktivigi "%1" kaj "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
eo: Ĉu vi vere volas malaktivigi "%1", "%2" kaj "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
eo: Ĉu vi vere volas malaktivigi "%1", "%2", "%3" kaj "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1" kaj malaktivigi "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1" kaj malaktivigi "%2" kaj "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1" kaj malaktivigi "%2", "%3 kaj "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1" kaj "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1" kaj "%2", kaj malaktivigi "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1" kaj "%2", kaj malaktivigi "%3" kaj "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1", "%2" kaj "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1", "%2" kaj "%3", kaj malaktivigi "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
eo: Ĉu vi vere volas aktivigi "%1", "%2", "%3" kaj "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
eo: Programo petis por ŝanĝi ĉi tiun agordon.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
eo: Vi premis la Maj-klavon dum 8 sekundoj aŭ programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
eo: Vi premis la Maj-klavon 5-ope sekve aŭ programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
eo: Vi premis %1 aŭ programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
eo: Programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon, aŭ vi uzis kombinon da pluraj klavokombinoj.

en: An application has requested to change these settings.
eo: Programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
eo: Ĉi tiun AccessX agordon bezonas kelkaj movkriplaj uzantoj, kaj oni povas agordi ilin ĉe la KDE stircentro. Vi ankaŭ povas aktivigi kaj malaktivigi ilin per normaj klavokombinoj.
    
    Se vi ne bezonas ilin, vi povas elekti "Malaktivigi ĉiujn AccessX uzilojn kaj kombinojn".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
eo: Malrapidaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, vi bezonas premi ĉiun klavon dum certa tempo antaŭ ol ĝi akceptitas.

en: Slow keys has been disabled.
eo: Malrapidaj klavoj malaktiviĝis.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
eo: Prokrastaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, ĉiu klavo estos blokata dum certa tempo post la premado.

en: Bounce keys has been disabled.
eo: Prokrastaj klavoj malaktiviĝis.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
eo: Fiksaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, modifaj klavoj restas aktivaj post la malpremado.

en: Sticky keys has been disabled.
eo: Fiksaj klavoj malaktiviĝis.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
eo: Musaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, vi povas uzi la nombran klavaron por stiri la muson.

en: Mouse keys has been disabled.
eo: Musklavoj malaktiviĝis.

en: Please wait a moment to calculate the precision
eo: Bonvole atendu dum momento por kalkuli la precizecon

en: (usually X)
eo: (plejofte X)

en: (usually Y)
eo: (plejofte Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
eo: <qt>La kalibrado kontrolontas la valorojn, kiujn vi aparato sendas. <br /><br />Movu la <b>akson %1 %2</b> de via aparato al la <b>minimuma</b> pozicio. <br /><br />Premu iun butonon de la aparato aŭ klaku butonon 'Sekva' por pluigi kun la venonta paŝo.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
eo: <qt>La kalibrado kontrolontas la valorojn, kiujn vi aparato sendas. <br /><br />Movu la <b>akson %1 %2</b> de via aparato al la <b>meza</b> pozicio. <br /><br />Premu iun butonon de la aparato aŭ klaku butonon 'Sekva' por pluigi kun la venonta paŝo.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
eo: <qt>La kalibrado kontrolontas la valorojn, kiujn vi aparato sendas. <br /><br />Movu la <b>akson %1 %2</b> de via aparato al la <b>maksimuma</b> pozicio. <br /><br />Premu iun butonon de la aparato aŭ klaku la butonon 'Sekva' por pluigi kun la venonta paŝo.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
eo: Vi sukcesis kalibri vian aparaton

en: Calibration Success
eo: Kalibrada sukceso

en: Value Axis %1: %2
eo: Valorakso %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
eo: La difinita aparato %1 ne estas malfermebla: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
eo: La difinita aparato %1 ne estas stirstango.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
eo: Ne estas ebla lanĉi kernpelilversion de stirstanga aparato %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
eo: La nun uzata kernpelilversio (%1.%2.%3) ne estas tiu, por kiu (%4.%5.%6)la modulo estas tradukita.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
eo: Ne eblas preni la nombron de butonoj por stirstanga aparato %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
eo: Ne eblas preni la nombron de aksoj por stirstanga aparato %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
eo: Ne eblas preni kalibrovalorojn por stirstanga aparato %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
eo: Ne eblas rekrei kalibrovalorojn por stirstanga aparato %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
eo: Ne eblas agordi kalibrovalorojn por stirstanga aparato %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
eo: Ne eblas apliki kalibrovalorojn por stirstanga aparato %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
eo: interna eraro - kodo %1 nekonata

en: KDE Joystick Control Module
eo: Stirstanga stirmodulo de KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
eo: Stirmodulo de KDE por testi stirstangojn

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
eo: <h1>Stirstango</h1> Tiu modulo helpas kontroli la korektan funkcion de via stirstango. <br />Se ĝi sendas nekorektajn valorojn de la aksoj, vi povas provi la kalibrecon pro solveco. <br />Tiu modulo provas trovi ciujn ekzistajn stirstangojn per esploro de /dev/js[0-4] kaj /dev/input/js[0-4]. <br />Se vi havas alian aparatan dosieron, entipu ĝin en la kombinliston. <br />La butonlisto montras la butonajn statojn de via stirstango, la akslisto montras la nunan valoro de ĉiuj aksoj. <br />Notu: la nuna linuksa aparatpelilo (kerno 2.4, 2.6) nur povas rimarki <ul> <li>du-aksa, kvar-butona stirstango</li> <li>tri-aksa, kvar-butona stirstango</li> <li>kvar-aksa, kvar-butona stirstango</li> <li>'digital'-stirstangoj de Saitek Cyborg</li> </ul> (Pri detaloj vi povas legi en la linuksa dosiero source/Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
eo: PREMITA

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
eo: Pozicio:

en: Show trace
eo: Montru spuron

en: Buttons:
eo: Butonoj:

en: Axes:
eo: Aksoj:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
eo: Nenia stirstanga aparato estas aŭtomate trovebla en tiu komputilo.<br />Esploro estas farita en /dev/js[0-4] kaj /dev/input/js[0-4].<br />Se vi scias, ke unu ekzistas, tiam enigu la korektan aparatdosieron.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
eo: La donita aparatnomo ne estas valida (ĝi ne enhavas /dev).
    Elektu aparaton de la listo aŭ
    enigu aparatdosieron kiel /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
eo: <qt>La kalibrado kontrolontas la precizecon.<br /><br /><b>Movu ĉiujn aksojn al siaj mezaj pozicioj kaj ne plu tuŝu la stirstangon.</b><br /><br />Klaku "Konfirmu" por lanĉi la kalibradon.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
eo: Restarigis ĉiujn kalibradajn valorojn por stirstanga aparato %1.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
eo: Premu %1 dum NumLock, CapsLock kaj ScrollLock estas aktivaj

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
eo: Premu %1 dum CapsLock kaj ScrollLock estas aktivaj

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
eo: Premu %1 dum NumLock kaj ScrollLock estas aktivaj

en: Press %1 while ScrollLock is active
eo: Premu %1 dum ScrollLock estas aktiva

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
eo: Premu %1 dum NumLock kaj CapsLock estas aktivaj

en: Press %1 while CapsLock is active
eo: Premu %1 dum CapsLock estas aktiva

en: Press %1 while NumLock is active
eo: Premu %1 dum NumLock estas aktiva

en: Press %1
eo: Premu %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
eo: Malaktivigi la fiksajn klavojn kiam du klavoj estas samtempe premitaj

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
eo: <h1>Seancadministrilo</h1> Vi povas agordi la seancoadministrilon tie ĉi. Tio estas ekzemple, ĉu elsaluto okazu nur post konfirmo, ĉu vi volas restarigi la seancon kiam vi denove ensalutas, kaj ĉu defaŭlte okazu sistemfermo post fino de la seanco.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
eo: Ĉi tie vi povas entajpi komo- aŭ dupunkta- apartigitan  liston de aplikaĵoj kiujn vi ne volas konservi en seancoj, sekve ne estos lanĉitaj dum la restarigo de seanco. Ekz. 'xterm,xconsole' aŭ 'xterm:konsole'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
eo: Meti daton kaj tempon &aŭtomate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
eo: Tie ĉi vi povas ŝanĝi la monatan tagon, monaton kaj jaron de la sistemdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
eo: Por ŝanĝi la lokan tempozonon, elektu vian regionon de la malsupra listo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
eo: Aktuala loka tempozono:

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
eo: Tie ĉi vi povas ŝanĝi la sistemtempon. Klaku al horoj, minutoj aŭ sekundoj por ŝangi la koncernan valoron. Tion vi povas fari per la butonoj kun la sagetoj aŭ per rekta entajpo.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
eo: Aktuala loka tempozono: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
eo: Aktuala loka tempozono: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
eo: Publika tempservilo (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
eo: Ne eblas kontakti temposervilon: %1.

en: Can not set date.
eo: Ne eblas difini la daton.

en: Error setting new time zone.
eo: Eraro dum metado de nova tempozono.

en: Time zone Error
eo: Tempzona eraro

en: KDE Clock Control Module
eo: KDE agorda modulo por la horloĝo

en: Added NTP support
eo: Aldono de NTP-subteno

en: Switch to Next Keyboard Layout
eo: Elekti sekvan klavararanĝon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
eo: Tie ĉi vi povas elekti klavarmodelon. Tio ne koncernas vian klavararanĝon sed nur la aparatan modelon, t.e. la maniero kiel via klavaro estis fabrikita. Modernaj klavaroj normale havas du kromajn klavojn kaj estas nomataj "104-klavaj" modeloj, kion vi elektu, se vi ne scias la ekzaktan produktonomon de via klavaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
eo: Se vi elektas "Aplikaĵo" aŭ "Fenestro" ŝanĝkonduton, ŝanĝo de la klavararanĝo efektive nur ŝanĝiĝos en la nuna aplikaĵo aŭ fenestro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
eo: Ŝanĝkonduto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
eo: Ĉi&ea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
eo: &Labortablo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
eo: Fulmoklavoj por ŝanĝi klavararanĝon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
eo: Ĉefaj fulmoklavoj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
eo: Ĉi tiu fulmoklavo por ŝanĝo de klavararanĝoj estas traktita de X.org. Ĝi permesas la uzon de nur modifaj klavoj kiel fulmoklavoj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
eo: Fulmoklavo por ŝanĝi al tria nivelo de la aktiva aranĝo (se la aranĝo havas trian nivelon), kaj estas traktita de X.org. Permesas la uzon de nur modifaj klavoj kiel fulmoklavoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
eo: Alternativa fulmoklavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
eo: Akti&vigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
eo: Lasi senŝa&nĝe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
eo: &Frekvenco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
eo: Se subtenata, tiu opcio permesas al vi agordi la prokraston post kiu premita klavo komencas eligi klavokodojn. La 'ripeta frekvenco' opcio kontrolas la frekvencon de tiujn klavokodojn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
eo: Se subtenata, tiu opcio permesas al vi agordi la frekvencon po kiu klavokodoj eliĝas dum premado de klavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
eo: &Prokrasto:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
eo: Aparato ŝaltita

en: Pointer speed:
eo: Indikila rapido:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
eo: <h1>Muso</h1> Tiu modulo permesas elekti diversajn opciojn rilate vian montroaparaton, t.e. muso, stirglobo aŭ similaĵo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
eo: Se vi estas maldekstramanulo, vi eble ŝatas interŝangi la signifon de la butonoj de via muso (aŭ simila aparato). Nur la maldekstra kaj dekstra butono estas interŝanĝitaj. Iuj aliaj butonoj, ekz. la meza ĉe tributona muso, ne estas influataj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
eo: Butonordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
eo: Deks&tromana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
eo: Maldekstr&omana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
eo: Ŝanĝi la direkton de rulumado por la musrado aŭ la kvara kaj kvinaj musbutonoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
eo: In&versigi la ruluman direkton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
eo: Reagosojlo de la montrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
eo: Duklako-intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
eo: Tempo por ektreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
eo: Distanco por ektreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
eo: Musrado ŝovas je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
eo: <p>Tio permesas difini la rilaton inter la movo de la muso (aŭ simila aparato)  kaj la movo de la montrilo sur la ekrano</p><p> Alta akcelo signifas grandan movon de la montrilo ĉe malgrandaj movoj de la muso mem. Tro alta valoro povas kaŭzi flugadon de la montrilo, kio tro malfaciligus la stiradon!</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
eo: <p>La reagosojlo estas la plej malgranda distanco, kiun la montrilo devas moviĝi sur la ekrano antaŭ kiam la akcelado efikas. Moviĝo pli malgranda ol la reagosojlo okazas neniu akcelo.</p><p>Do malgrandaj movaĵoj per la fizika aparato permesas akuratan stiradon de la montrilo. Per moviĝoj pli grandaj vi povas pli rapide movi la montrilon al diversaj lokoj de la ekrano.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
eo: La duklako-intervalo estas la maksimuma tempo (en ms) inter du musklakoj, por kiu la du klakoj estas konsiderataj duklako. Se la dua klako okazas pli poste, ili estas interpretataj kiel du unuopaj klakoj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
eo: Se vi klakas la muson kaj ekmovas ĝin ene de tiu ĉi tempo, trenoperacio estas komencata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
eo: Se vi klakas la muson kaj ekmovas la muson almenaŭ je tiu ĉi distanco, trenoperacio estas komencata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
eo: Se vi uzas la radon de muso, tiu valoro difinas la nombron de linioj, je kiuj la dokumento ŝoviĝas ĉe ĉiu radmovo. Atentu, se tiu nombro superas la nombron de videblaj linioj, ĝi estos ignorata kaj la ŝoviĝo okazas je unu paĝo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
eo: &Movi montrilon per la klavaro (uzante la numeran klavaron)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
eo: &Akceloprokrasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
eo: &Ripetintervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
eo: Akcelado &tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
eo: &Maksimuma rapideco:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
eo:  rastrumeroj/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
eo: Akcela &profilo:

en: File name pattern:
eo: Dosiernoma ŝablono:

en: &Refresh Desktop
eo: &Aktualigi labortablon

en: &Refresh View
eo: &Aktualigi vidon

en: Very Small
eo: Tre malgranda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
eo: Parametra tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
eo: Aga nomo:

en: No Action Selected
eo: Neniu ago elektita

en: Cannot be deleted
eo: Ne eblas forigi

en: Desktop number
eo: Numero de labortablo

en: Maximum rows:
eo: Maksimumaj vicoj:

[ctx: a verb]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: a verb]
en: Empty
eo: Malplena

en: Trash
    Empty
eo: Rubujo
    Malplena

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
eo[0]: Rubujo
    Unu objekto
eo[1]: Rubujo
    %1 objektoj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
eo: labrortabla konsolo

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
eo: Malfermas la Plasma-labortablan interagan konsolon kun dosiervojon al skripto sur la disko.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
eo: labortabla konsolo :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
eo: Malfermas la KWin interagan konsolon kun dosiervojon al skripto sur la disko.

en: Open Plasma desktop interactive console
eo: Malfermi Plasma-labortablan interagan konsolon

en: Open KWin interactive console
eo: Malfermi KWin interagan konsolon

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
eo: Raporti al %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
eo: Vi estas markonta vian kolapson kiel rilata al cimo %1

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
eo: La raporto, kiun vi elektis (cimo %1), estas jam markita kiel duoblo de cimo %2. Ĉu vi volas legi tiun raporton anstataŭe? (rekomendita)

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
eo: Raporti al %1

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
eo: [Malfermi]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
eo: [Fiksita]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
eo: [Ne reproduktebla]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
eo: [Duobligita raporto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
eo: [Eksterna problemo]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
eo: [Nekompleta]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
eo: Fari apartigilojn por la ilobretaj eroj

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
eo: Eta

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
eo: Normala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
eo: GrupoSkatolo

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
eo: Plata

en: Plasma Engine Explorer
eo: Plasma motora foliumilo

en: DataSource
eo: Datumfonto

en: Get associated service
eo: Akiri asociigatan servon

en: Update source now
eo: Ĝisdatigi fonton nun

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
eo: <malplena>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
eo: <ne montrebla>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
eo: Plasma datumomotora foliumilo

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
eo[0]: %1 Motoro - 1 datuma fonto
eo[1]: %1 Motoro - %2 datumaj fontoj

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
eo: Fontnomo

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
eo: Ĝisdatigi laŭpete

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
eo: Foliumi la datumon publigitan de Plasma Datumomotoroj

en: (c) 2006, The KDE Team
eo: (c) 2006, la KDE teamo

en: Displays a list of known engines and their descriptions
eo: Montras liston de konataj motoroj kaj iliajn priskribojn

en: The desired height in pixels
eo: La dezirata alto laŭ rastrumeroj

en: The desired width in pixels
eo: La dezirata larĝo laŭ rastrumeroj

en: The desired x position in pixels
eo: La dezirata x-pozicio laŭ rastrumeroj

en: The desired y position in pixels
eo: La dezirata y-pozicio laŭ rastrumeroj

en: The data engine to use
eo: La dezirata datuma motoro

en: The source to request
eo: La fonto por peti

en: Update interval in milliseconds
eo: Tempo inter ĝisdatigoj en milisekundoj

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
eo: Montri nur la motorojn asociigatajn kun la patra programo; 	mapigas laŭ la X-KDE-ParentApp ero en la .desktop-dosiero de Datumomotoro.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Start Operation
eo: Komenci operacion

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
eo: %1 servofoliumilo

en: Operation Result
eo: Rezulto de operacio

en: No response from job.
eo: Neniu respondo el la tasko

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
eo: %1 operacio kun celo %2 sukcesis. La rezulto estis:<p><b>%3</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
eo: Nombro de operacioj

en: Data Engines
eo: Datumomotoroj

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
eo: Serĉi

en: No views found
eo: Neniu vido trovita

en: About Active View
eo: Pri aktiva rigardo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
eo: Interna nomo de la uzata vido

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
eo: Pri Sistema agordo

en: Relaunch %1
eo: Relanĉi %1

en: Keyboard Shortcut: %1
eo: Fulmoklavo: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
eo[0]: <i>Enhavas 1 eron</i>
eo[1]: <i>Enhavas %1 erojn</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
eo: Fenestra Teksto sur Fenestra fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
eo: Butona Teksto sur Butona fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
eo: Premi Butonon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Normalan Tekston kompare al Normala Fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
eo: Elektita teksto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Ligitan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Vizititan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Aktivan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Neaktivan Tekston kompare al Normala Fono

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
eo: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Negativan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Neŭtralan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
eo: Elekti Pozitivan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
eo: Vidi Normalan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
eo: Vidi Ligitan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
eo: Vidi Vizititan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
eo: Vidi Aktivan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
eo: Vidi Neaktivan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
eo: Vidi Negativan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
eo: Vidi Neŭtralan Tekston kompare al Normala Fono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
eo: Vidi Pozitivan Tekston kompare al Normala Fono

en: Varies
eo: Varias

en: Normal Background
eo: Normala fono

en: Alternate Background
eo: Alternativa fono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
eo: Neaktiva teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
eo: Aktiva teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
eo: Vizitita teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
eo: Negativa teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
eo: Neŭtrala teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
eo: Pozitiva teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
eo: Fokusa ornamaĵo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
eo: Ŝveba ornamaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
eo: Koloraro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
eo: Koloraro por vidi/modifi

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
eo: Komunaj koloroj

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
eo: Vidaĵo

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
eo: Vidaĵa fono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
eo: Vidaĵa teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
eo: Fenestra fono

note: #-#-#-#-#  1933 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
eo: Fenestra teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
eo: Butona fono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
eo: Elektaĵa fono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
eo: Elektaĵa neaktiva teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
eo: Ŝpruchelpila fono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
eo: Aktiva titolobreto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
eo: Aktiva titolobreta teksto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
eo: Neaktiva titolobreto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
eo: Neaktiva titolobreta teksto

en: Save Color Scheme
eo: Konservi koloraron

en: &Enter a name for the color scheme:
eo: &Doni nomon por tiu koloraro:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: Koloraro tiel nomita jam ekzistas.
    Ĉu anstataŭigi ĝin?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
eo: Vi ne rajtas anstataŭigi tiun koloraron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
eo: Malŝaltita kolora efekta tipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
eo: Malŝaltita intenseca efekta tipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
eo: Malŝaltita kolora efekta kvanto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
eo: Malŝaltita intenseca efekta kvanto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
eo: Malŝaltita koloro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
eo: Malŝaltita konstrastotipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
eo: Malŝaltita konstrastokvanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
eo: Ombrigi ordigitan kolumnon &en listoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
eo: Ombrigi kadro kaj lumigi ("3D") efektoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
eo: Normala teksto sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
eo: Normala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
eo: Ligita Teksto sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
eo: ligilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
eo: Vizitita Teksto sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
eo: vizitita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
eo: Aktiva Teksto sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
eo: aktiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
eo: Neaktiva Teksto sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
eo: neaktiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
eo: Negativa Teksto sur  Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
eo: Negativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
eo: Neŭtrala teksto sur Normala Fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
eo: Neŭtrala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
eo: Pozitiva Teksto sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
eo: Pozitiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
eo: Musumi sur Normala fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
eo: musumado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
eo: Ligita Teksto sur Ligita Fono
    (Notu: Ligita Fono venas el Ligita Teksto kaj ne eblas agordi ilin aparte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
eo: Vizitita Teksto sur Vizitita Fono
    (Notu: Vizitita Fono venas el Vizitita Teksto kaj ne eblas agordi ilin aparte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
eo: Aktiva Teksto sur Aktiva Fono
    (Notu: Aktiva Fono venas el Aktiva Teksto kaj ne eblas agordi ilin aparte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
eo: Neaktiva teksto sur Alternativa fono

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
eo: alternativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
eo: Negativa Teksto sur Negativa Fono
    (Notu: Negativa Fono venas el Negativa Teksto kaj ne eblas agordi ilin aparte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
eo: Neŭtrala Teksto sur Neŭtrala Fono
    (Notu: Neŭtrala Fono venas el Neŭtrala Teksto kaj ne eblas agordi ilin aparte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
eo: Pozitiva Teksto sur Pozitiva Fono
    (Notu: Pozitiva Fono venas el Pozitiva Teksto kaj ne eblas agordi ilin aparte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
eo: Fokusi sur la Normalan fonon

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
eo: fokuso

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
eo: Etoso kun la nomo %1 jam ekzistas en via piktogrametosa dosierujo. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per ĉi tiun?

en: Overwrite Theme?
eo: Anstataŭigi la etoson?

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
eo: neniu

[ctx: medium hinting]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: no hinting]
en: None
eo: neniu

[ctx: slight hinting]
en: Slight
eo: Iomete

[ctx: full hinting]
en: Full
eo: Plene

en: Toolbar:
eo: Ilpanelo:

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
eo: Eraro okazis dum ŝargo de la agorda dialogo por ĉi tiu stilo.

en: Configure %1
eo: Agordi %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
eo: Radiobutono

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
eo: Metra

en: Where to Install
eo: Kien instali

en: Font Installer
eo: KDEa tiparinstalilo

en: Simple font installer
eo: Simpla tiparinstalilo

en: URL to install
eo: Instala-URL

en: Font Printer
eo: Tipara presilo

en: Simple font printer
eo: Simpla tipara presilo

en: Size index to print fonts
eo: Grando de la presotaj tiparoj

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
eo: Presota tiparo, entajpita kiel "Familio,Stilo", stilo estas 24-bita dekuma nombro laŭ la jena: <pezo><larĝo><klino>

en: File containing list of fonts to print
eo: Dosiero kiu enhavas liston de presotaj tiparoj

en: Remove file containing list of fonts to print
eo: Forpreni la dosieron kiu enhavas liston de presotaj tiparoj

en: Select Font to View
eo: Elektu tiparon por montri

en: Simple font viewer
eo: Simpla tipara rigardilo

en: Duplicate Fonts
eo: Duplikataj tiparoj

en: No duplicate fonts found.
eo: Ne trovis duplikatajn tiparojn.

en: Delete Marked Files
eo: Forigi elektitajn dosierojn

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi:

en: Cancel font scan?
eo: Ĉu ĉesigi la serĉon de tiparojn?

en: Font/File
eo: Tiparo/dosiero

en: Open in Font Viewer
eo: Malfermi en tipara rigardilo

en: Unmark for Deletion
eo: Malelekti por forigo...

en: Mark for Deletion
eo: Elekti por forigo...

en: Foundry
eo: Fabriko

en: FontConfig Match
eo: Fontconfig kongruaĵo

en: Writing System
eo: Skribsistemo

en: Set Criteria
eo: Fiksi postulojn

en: Symbol/Other
eo: Simbolo/alia

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
eo: Ĉi tiu kolumno montras la staton de la tipara familio, kaj de la unuopaj tiparaj stiloj.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
eo: Ĉu malfermi ĉiujn %1 tiparojn en tipara rigardilo?

en: Personal Fonts
eo: Personaj tiparoj

en: System Fonts
eo: Tutsistemaj tiparoj

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas elpreni '<b>%1</b>'?</p><p><i>Tiu nur elprenus la grupon, ne la efektivajn tiparojn.</i></p>

en: Remove group
eo: Forpreni grupon

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
eo: <h3>Tiparaj grupoj</h3><p>Ĉi tiu listo montras la grupojn de tiparoj kiuj estas haveblaj en via sistemo. Estas du ĉefaj tipoj de tiparaj grupoj:<ul><li><b>Ĝeneralaj</b> temas pri apartaj grupoj kiujn la tipara regilo uzas.<ul>%1</ul></li><li><b>Propraj</b> estas grupoj kiujn vi kreas. Vi povas aldoni tiparan familion al unu el ĉi tiuj grupoj per treni kaj faligi ĝin el la listo al la dezirata grupo. Se vi volas elpreni familon, nur trenu ĝin al la "Ĉiuj tiparoj"-grupo.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
eo: <li><i>Ĉiuj tiparoj</i> enhavas ĉiujn tiparojn kiuj estas en via sistemo.</li><li><i>Senklasaj</i> enhavas ĉiujn tiparojn kiuj ankoraŭ ne apartenas al grupo en "Propraj".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
eo: <li><i>Ĉiuj tiparoj</i> enhavas Ĉiujn tiparojn kiuj estas en via sistemo - kaj "Sistemaj" kaj "Personaj"</li><li><i>Sistemaj</i> enhavas ĉiujn tiparojn kiuj estas tutsistemaj (kiujn ĉiuj uzantoj povas uzi).</li><li><i>Personaj</i> enhavas viajn personajn tiparojn.</li><li><i>Senklasaj</i> enhavas tiparojn kiuj ankoraŭ ne apartenas al grupo en "Propraj".</li>

en: Add to "%1".
eo: Aldoni al "%1".

en: Remove from current group.
eo: Forpreni el aktuala grupo

en: Move to personal folder.
eo: Movi al persona dosiero.

en: Move to system folder.
eo: Movi al sistema dosiero.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
eo: <h3>Rezigni?</h3><p>Ĉu vi certas ke vi volas rezigni?</p>

en: Uninstalling
eo: Malinstalas

en: <h3>Error</h3>
eo: <h3>Eraro</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
eo: Fiaskis elŝuti <i>%1</i>

en: <i>%1</i> is not a font.
eo: <i>%1</i> ne estas tiparo.

en: <i>%1</i> already exists.
eo: <i>'%1'</i> jam ekzistas!

en: <i>%1</i> does not exist.
eo: <i>%1</i> ne ekzistas.

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
eo: (C) Craig Drummond, 2000-2009

en: This displays a preview of the selected font.
eo: Ĉi tiu antaŭrigardas la elektitan tiparon.

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
eo: <h1>Tiparinstalilo</h1><p>Tiu modulo ebligas al vi instali tiparojn de Trutajpa, Type1,  kaj rastrumaj.</p> <p> Vi ankaŭ povas instali tiparojn per Konkeranto: tajpu "fonts:/" en la Konkerantan adresbreton kaj tio vidigos viajn instalitajn tiparojn. Por instali tiparon nur kopiu ĝin en ĝustan dosierujon.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
eo: <h1>Tiparinstalilo</h1><p>Tiu modulo ebligas la instalon de tiparoj de Trutajpa, Type1, kaj rastrumaj.</p> <p> Vi ankaŭ povas instali tiparojn per Konkeranto: tajpu "fonts:/" en la Konkerantan adresbreton kaj tio vidigos viajn instalitajn tiparojn. Por instali tiparon nur kopiu ĝin en ĝustan dosierujon -  "%1" por personaj tiparoj, aŭ  "%2" por tutsistemaj tiparoj (disponeblaj al ĉiuj).</p>

en: Add Fonts
eo: Aldonu tiparojn

en: Failed to save list of fonts to print.
eo: Malsukcesis konservi liston de presotaj tiparoj.

en: Failed to start font printer.
eo: Malsukcesis lanĉi la tiparan presilon.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
eo: Ne ekzistas tiparoj kiuj preseblaj.
    Oni povas presi nur ne-rastrumajn kaj ebligitajn tiparojn.

en: Cannot Print
eo: Ne povas presi

en: You did not select anything to delete.
eo: Vi ne elektis ion por forigi.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas forigi</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
eo: Forigi tiparon

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun tiparon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiujn %1 tiparojn?

en: Delete Fonts
eo: Forigi tiparojn

en: You did not select anything to move.
eo: Vi ne elektis ion por movi.

en: Nothing to Move
eo: Ne ekzistas io por movi

en: Move Font
eo: Movi tiparon

en: Move Fonts
eo: Movi tiparojn

en: No files?
eo: Neniu dosieroj?

en: Failed to open %1 for writing
eo: Malsukcesis malfermi %1 por skribado

en: Preview Text
eo: Antaŭrigarda tipo

en: Please enter new text:
eo: Entipu novan ĉenon:

en: No fonts
eo: Neniuj tiparoj

en: 1 Font | %1 Fonts
eo[0]: 1 tiparo
eo[1]: %1 tiparoj

en: Looking for files associated with %1
eo: Serĉas dosierojn kiuj rilatas al %1

en: You did not select anything to enable.
eo: Vi ne elektis ion por ebligi.

en: You did not select anything to disable.
eo: Vi ne elektis ion por malebligi.

en: Nothing to Enable
eo: Ne ekzistas io por ebligi

en: Nothing to Disable
eo: Ne ekzistas io por malebligi

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ebligi</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas malebligi</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ebligi</p><p>'<b>%1</b>', ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas malebligi</p><p>'<b>%1</b>', ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
eo: Ebligi tiparon

en: Disable Font
eo: Malebligi tiparon

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiun tiparon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiujn %1 tiparojn?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
eo[0]: Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiun tiparon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiujn %1 tiparojn?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo[0]: <p>Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiun tiparon kiu estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>
eo[1]: <p>Ĉu vi vere volas ebligi ĉi tiujn %1 tiparojn kiuj estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eo[0]: <p> Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiun tiparon kiu estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>
eo[1]: <p> Ĉu vi vere volas malebligi ĉi tiujn %1 tiparojn kiuj estas ene de grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
eo: Ebligi tiparojn

en: Disable Fonts
eo: Malebligi tiparojn

en: Print Font Samples
eo: Presi tiparajn ekzemplerojn

en: Select size to print font:
eo: Elektu grandon de presota tiparo:

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
eo: Vi ne povas instali la tiparan pakaĵon mem.
    Bonvolu ekstrakti %1, kaj instali la erojn.

en: Cannot copy fonts
eo: Ne eblas kopii tiparojn

en: Only fonts may be deleted.
eo: Nur tiparo povas esti forigita

en: Please specify "%1" or "%2".
eo: Elektu "%1" aŭ "%2".

en: %1 is not a font.
eo: %1 ne estas tiparon.

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
eo: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz01234567899

en: No characters found.
eo: Ne trovis signarojn.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
eo: Ĉi-ĵaŭde ŝi havigu informojn pri biciklista ĝazo-ĥoro

en: ERROR: Could not determine font's name.
eo: ERARO: ne povis trovi la nomon de la tiparo.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
eo[0]: %2 [1 rastrumero]
eo[1]: %2 [%1 rastrumeroj]

en: Extra Light
eo: Tre malgrasa

en: Ultra Light
eo: Treege malgrasa

en: Demi Bold
eo: Duongrasa

en: Semi Bold
eo: Duongrasa

en: Extra Bold
eo: Tre grasa

en: Ultra Bold
eo: Treege grasa

en: Monospaced
eo: Egallarĝa

en: XML Decimal Entity
eo: XML-decimala ento

en: Show Face:
eo: Montri tiparan fasonon:

en: Could not read font.
eo: Ne povis legi tiparon.

en: Preview String
eo: Antaŭrigarda ĉeno

en: Please enter new string:
eo: Entipu novan ĉenon:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Preview Type
eo: Antaŭrigarda tipo

en: Standard Preview
eo: Normala antaŭrigardo

en: All Characters
eo: Ĉiuj signaroj

en: Unicode Block: %1
eo: Unikoda bloko: %1

en: Unicode Script: %1
eo: Unikoda simbolaro: %1

en: Letter-Like Symbols
eo: Litersimilaj simboloj

en: Half-Width and Full-Width Forms
eo: duonlarĝa kaj plenlarĝa formoj

en: Nko
eo: Nko-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
eo: Refari agojn sur ero elektita en la historio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
eo: Forpreni la spacetojn dum plenumo de agoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
eo: Aldoni agon

en:  entry |  entries
eo[0]:  ero
eo[1]:  eroj

[ctx: Actions Config]
en: Actions
eo: Agoj

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
eo: Malebligi &agojn por fenestroj de la tipo WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
eo: <qt>Jen vi povas indiki fenestrojn, en kiuj Klipper ne envoku "agojn".<br /><br />Por eltrovi la klason de fenestro tajpu <center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />en terminalo kaj poste alklaku la ekzamenotan fenestron.<br />La unua signoĉeno post la egalsigno estas tiu, kiun vi donu tie ĉi.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
eo: Aldoni komandon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
eo: Forigi komandon

en: C&lear Clipboard History
eo: &Forviŝi poŝohistorion

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
eo: &Ĉesi

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
eo: Mane lanĉi agon laŭ nuna poŝenhavo

en: Next History Item
eo: Sekva historia elemento

en: Previous History Item
eo: Antaŭa historia elemento

en: Should Klipper start automatically when you login?
eo: Ĉu Klipper lanĉiĝu aŭtomate ĉe la lanĉo de KDE?

en: Automatically Start Klipper?
eo: Ĉu aŭtomate lanĉi Klipper?

en: Edit Contents
eo: Modifi enhavon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
eo: Elekto de tiu opcio, malhelpas ke la poŝo estos malplenigata. Ekz. ordinare la poŝo malpleniĝas se aplikaĵo finiĝas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
eo: Valoro 0 malebligas la tempolimon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
eo: Kelkfoje, la elektita teksto enhavas spaceton ĉe la fino; se la teksto estas retadreso por uzo en retumilo, tio kaŭzus eraron. Se vi ebligas ĉi tiun opcion, spacetoj ĉe kaj la komenco kaj la fino de la tekstoĉeno estos forigitaj. La originala teksto ene de la poŝo ne ŝanĝiĝos.

en: Klipper - Clipboard Tool
eo: Klipper - Ilo por la poŝo

en: KDE cut & paste history utility
eo: Ilo por la KDEa eltonda kaj enmeta historio

en: Bugfixes and optimizations
eo: Cimoriparoj kaj optimumigoj

en: &More
eo: &Pliaj

en: Disable This Popup
eo: Malebligi ĉi tiun ŝprucmesaĝon

en: Logout canceled by '%1'
eo: '%1' nuligis la elsaluton

en: Restores the saved user session if available
eo: Restarigas la antaŭan uzantoseancon, se ekzistas

en: Also allow remote connections
eo: Permesi ankaŭ forajn konektojn

en: Log Out Without Confirmation
eo: Elsaluti sen konfirmo

en: Halt Without Confirmation
eo: Ĉesi sen konfirmo

en: Reboot Without Confirmation
eo: Reŝargi sen konfirmo

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
eo: Ĝeneralo

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
eo: KCMInit - lanĉas startigan komencigon por la agordomoduloj

en: List modules that are run at startup
eo: Listi la modulojn kiuj lanĉiĝas dum la startigo

en: Configuration module to run
eo: Agordomoduloj rulendaj

en: X login on remote host
eo: X ensaluto ĉe defora gastiganto

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
eo: Ne ĉeestas

en: Clear All Notifications
eo: Forviŝi ĉiujn avertojn

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
eo: Ŝlosi Ekranon

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
eo: Agordi kromprogramon por kontekstaj menuoj

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
eo: [Aliaj agoj]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
eo: Ekranfonagoj

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
eo: [Spaco]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
eo: Montri ĉiujn fenestrojn en unu listo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
eo: Montri submenuon por ĉiu labortablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
eo: Montri nur fenestrojn sur la nuna labrotablo

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
eo: Fenestroj

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
eo: Ĉiuj labortabloj

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
eo: Ne trovis la TaskVidon por %1

en: First X Button
eo: Unua X butono

en: Second X Button
eo: Dua X butono

en: Latched
eo: Fiksita

en: The notification dataEngine is not set.
eo: La datumomotoron por atentigoj ne estas difinita.

en: Invalid destination: %1
eo: Nevalida celo: %1

en: Max Speed
eo: Maksimuma Rapideco

en: Accessible
eo: Atingebla

en: Cdrom Drive
eo: KD legilo

en: Tape
eo: Bendo

en: Drive Type
eo: Tipo de Diskingo

en: Removable
eo: Demetebla

en: Hotpluggable
eo: Dumkure permutebla

en: Supported Media
eo: subtenataj Aŭdvidaĵoj

en: Read Speed
eo: Leg-rapideco

en: Write Speed
eo: Skribrapideco

en: Write Speeds
eo: Skribrapidecoj

en: CD Rom
eo: KD-ROM

en: DVD Rewritable
eo: DVD Re-skribitebla

en: DVD Plus Rewritable
eo: DVD Plus Re-skribitebla

en: Blu Ray Rewritable
eo: Blu Ray Re-skribitebla

en: HD DVD Rewritable
eo: HD DVD Re-skribitebla

en: Disc Type
eo: Tipo de Disko

en: Appendable
eo: Aldonebla

en: Rewritable
eo: Re-skribitebla

en: Supported Drivers
eo: subtenataj Peliloj

en: Unknown Battery
eo: Nekonata Baterio

en: PDA Battery
eo: PDA Baterio

en: UPS Battery
eo: UPS Baterio

en: Primary Battery
eo: Ĉefa Baterio

en: Mouse Battery
eo: Musa Baterio

en: Keyboard Battery
eo: Klavara Baterio

en: Camera Battery
eo: Kamera Baterio

en: Plugged In
eo: Enŝtopita

en: Charge Percent
eo: Procento de Ŝargo

en: Charge State
eo: Stato de ŝarĝo

en: Free Space
eo: Libera spaco

[ctx: weather condition]
en: clear
eo: klara

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
eo: periode klara

[ctx: weather condition]
en: clear sky
eo: klara ĉielo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
eo: nuba

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
eo: numa kun hajlo

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
eo: nuba kun neĝego

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
eo: nuba kun neĝeto

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
eo: nuba kun neĝo kaj pluvo

[ctx: weather condition]
en: drizzle
eo: pluveto

[ctx: weather condition]
en: fog
eo: nebulo

[ctx: weather condition]
en: foggy
eo: nebula

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
eo: griza nubo

[ctx: weather condition]
en: hail
eo: hajlo

[ctx: weather condition]
en: hail shower
eo: hajla duŝo

[ctx: weather condition]
en: hail showers
eo: hajlaj duŝoj

[ctx: weather condition]
en: hazy
eo: brumo

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
eo: bruma pluvo

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
eo: bruma duŝego

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
eo: duŝego

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
eo: duŝegoj

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
eo: neĝego

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
eo: neĝa duŝego

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
eo: neĝaj duŝegoj

[ctx: weather condition]
en: light rain
eo: pluveto

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
eo: pluveta duŝo

[ctx: weather condition]
en: light shower
eo: duŝeto

[ctx: weather condition]
en: light showers
eo: duŝetoj

[ctx: weather condition]
en: light snow
eo: neĝeto

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
eo: neĝa duŝeto

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
eo: neĝaj duŝetoj

[ctx: weather condition]
en: mist
eo: brumo

[ctx: weather condition]
en: misty
eo: bruma

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
eo: parte nuba

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
eo: sablŝtormo

[ctx: weather condition]
en: sleet
eo: neĝo kaj pluvo

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
eo: neĝo kaj pluvo duŝo

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
eo: neĝo kaj pluvo duŝoj

[ctx: weather condition]
en: sunny
eo: suna

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
eo: intervale suna

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
eo: fulmotondro

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
eo: tondra duŝo

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
eo: tropika ŝtormo

[ctx: weather condition]
en: white cloud
eo: blanka nubo

[ctx: weather forecast]
en: clear
eo: klara

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
eo: klara periode

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
eo: klara

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
eo: nuba

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
eo: nuba kun hajlo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
eo: nuva kun neĝego

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
eo: nuba kun neĝeto

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
eo: nuba kun neĝo kaj pluvo

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
eo: pluveto

[ctx: weather forecast]
en: fog
eo: nebulo

[ctx: weather forecast]
en: foggy
eo: nebula

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
eo: griza nubo

[ctx: weather forecast]
en: hail
eo: hajlo

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
eo: hajla duŝo

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
eo: hajlaj duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: hazy
eo: brumo

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
eo: pluvego

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
eo: pluva duŝego

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
eo: duŝego

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
eo: duŝegoj

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
eo: neĝego

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
eo: neĝa duŝego

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
eo: neĝaj duŝegoj

[ctx: weather forecast]
en: light rain
eo: pluveto

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
eo: pluveta duŝo

[ctx: weather forecast]
en: light shower
eo: duŝeto

[ctx: weather forecast]
en: light showers
eo: duŝetoj

[ctx: weather forecast]
en: light snow
eo: neĝeto

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
eo: neĝeta duŝo

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
eo: neĝeta duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: mist
eo: brumo

[ctx: weather forecast]
en: misty
eo: bruma

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
eo: parte nuba

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
eo: sabla ŝtormo

[ctx: weather forecast]
en: sleet
eo: neĝo kaj pluvo

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
eo: neĝo kaj pluvo duŝo

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
eo: neĝo kaj pluvo duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: sunny
eo: suna

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
eo: periode suna

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
eo: fulmotondra duŝo

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
eo: tropika ŝtormo

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
eo: blanka nubo

[ctx: visibility]
en: Good
eo: Bona

[ctx: visibility]
en: Moderate
eo: Meza

[ctx: visibility]
en: Poor
eo: Malbona

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
eo: Plovanta Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Clear
eo: Klara

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
eo: Nuba

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
eo: Malnubiĝas

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
eo: Malproksima pluvo

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
eo: Drivanta neĝo

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
eo: Pluveto

[ctx: weather condition]
en: Dust
eo: Polvo

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
eo: Polvaj Kirloj

[ctx: weather condition]
en: Fog
eo: Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
eo: Banko de nebulo proksime de la Stacio

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
eo: Glaciiganta nebulo

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
eo: Nebularo

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
eo: Glaciigita pluveto

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
eo: Glaciigita pluvo

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
eo: Funela Nubo

[ctx: weather condition]
en: Hail
eo: Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Haze
eo: Seka Brumo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
eo: Grava neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
eo: Grava neĝŝtormo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
eo: Grava pluveto

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
eo: Hajlego

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
eo: Grava mikso de Pluvo kaj Pluveto

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
eo: Grava mikso de Pluvo kaj Neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
eo: Pluvego

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
eo: Grava Pluvo kaj Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
eo: Grava Neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
eo: Neĝego

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
eo: Grava hajlneĝo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
eo: Grava Neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
eo: Fulmotondro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
eo: Grava fulmotondro kun Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
eo: Grava fulmotondro kun Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
eo: Glacia Kristalo

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
eo: Glacia Hajleto

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
eo: Nubiĝo

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
eo: Malforta pluveto

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
eo: Malforta glaciiganta pluveto

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
eo: Malforta glaciiganta pluvo

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
eo: Luma Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
eo: Malforta Pluvfalo

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
eo: Malforta Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
eo: Malforta Neĝhajlo

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
eo: Malforta Neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
eo: Videblaj fulmoj

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
eo: Ĉefe Klara

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
eo: Ĉefe Suna

[ctx: weather condition]
en: Mist
eo: Brumo

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
eo: Miksita Pluvo kaj Pluveto

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
eo: Miksita Pluvo kaj Neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
eo: Ĉefe Nuba

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
eo: Ne raportita

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
eo: Parte Nuba

[ctx: weather condition]
en: Rain
eo: Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
eo: Pluvo kaj neĝo

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
eo: Pluvduŝo

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
eo: Ĵusa pluveto

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
eo: Ĵusa Polv- aŭ Sabl- Ŝtormo

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
eo: Ĵusa Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
eo: Ĵusa Glaciiganta falo

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
eo: Ĵusa Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
eo: Ĵusa Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
eo: Ĵusa Pluvo kaj Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
eo: Ĵusa Pluvfalo

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
eo: Ĵusa Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
eo: Ĵusa Neĝfalo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
eo: Ĵusa Fulmotondro

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
eo: Ĵusa Fulmotondro kun Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
eo: Ĵusa Fulmotondro kun Grava Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
eo: Ĵusa Fulmotondro kun Grava Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
eo: Ĵusa Fulmotondro kun Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
eo: Polv- aŭ Sabl- Ŝtormo

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
eo: Grava Polv- aŭ Sabl- Ŝtormo

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
eo: Supra Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Smoke
eo: Fumo

[ctx: weather condition]
en: Snow
eo: Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
eo: Neĝaj Kristaloj

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
eo: Neĝaj Grajnoj

[ctx: weather condition]
en: Squalls
eo: Grajnoj

[ctx: weather condition]
en: Sunny
eo: Suna

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
eo: Fulmotondro kun Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
eo: Fulmotondro kun Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
eo: Fulmotondro kun Sabla aŭ Polvera Ŝtormo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
eo: Fulmotondro sen Falo

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
eo: Kelkaj nuboj

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
eo: Kelkaj neĝeroj

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
eo: Kelkaj neĝeroj miksitaj kun glaciigitaj grajnoj

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
eo: Kelkaj neĝeroj aŭ pluvfalo

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
eo: Kelkaj neĝeroj aŭ fulmotondroj

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
eo: Kelkaj pluvfaloj aŭ malsekaj neĝoj

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
eo: Kelkaj duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
eo: Kelkaj malsekaj neĝeroj

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
eo: Neĝblovado

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
eo: Probableco de neĝo aŭ pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
eo: Probableco de  Duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
eo: Probableco de Neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Clear
eo: Klara

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
eo: Klarante

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
eo: Nuba

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
eo: Pluveto

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
eo: Neĝeroj

[ctx: weather forecast]
en: Fog
eo: Nebulo

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
eo: Glacia Nebulo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
eo: Neĝeto

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
eo: Nuba kun Neĝeto

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
eo: Kvazaŭ nokto

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
eo: Periodoj de neĝeto

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
eo: Periodoj de malgrava malseka neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
eo: Periodoj de pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
eo: Periodoj de neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
eo: Periodoj de malseka neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Rain
eo: Pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
eo: Fumo

[ctx: weather forecast]
en: Snow
eo: Neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
eo: Neĝo aŭ pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
eo: Suna

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
eo: Malseka neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
eo: Malseka neĝo aŭ pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Windy
eo: Venta

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
eo: Sab

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
eo: Dim

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
eo: Lun

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
eo: Mar

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
eo: Mer

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
eo: Jaŭ

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
eo: Ven

[ctx: Short for tonight]
en: nite
eo: nokto

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
eo: Spuro

[ctx: weather condition]
en: few clouds
eo: kelkaj nuboj

[ctx: weather condition]
en: overcast
eo: kvazaŭ nokto

[ctx: weather condition]
en: haze
eo: brumo

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
eo: nebulo kun glacio

[ctx: weather condition]
en: rain
eo: pluvo

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
eo: meza pluvo

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
eo: pluveta duŝo

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
eo: grava pluvo kaj neĝo

[ctx: weather condition]
en: snow
eo: neĝo

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
eo: meza neĝo

[ctx: weather condition]
en: showers
eo: duŝoj

[ctx: weather condition]
en: snow showers
eo: neĝaj duŝoj

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
eo: grava fulmotondro

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
eo: Kelkaj nuboj

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
eo: Kelkaj nuboj kaj Brizo

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
eo: Kelkaj Nuboj kaj Vento

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
eo: Kelkaj Nuboj kaj Brumo

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
eo: Blovanta Polvo

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
eo: Blovanta Sablo

[ctx: weather condition]
en: Breezy
eo: Briza

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
eo: Klara kaj Briza

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
eo: Venta Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
eo: Venta Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
eo: Pluvega Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
eo: Sabla Ŝtormego

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
eo: Duŝega Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
eo: Neĝega Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
eo: Grava Pluvo kaj Neĝo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
eo: Gravaj Neĝfaloj

[ctx: weather condition]
en: Overcast
eo: Kvazaŭ nokto

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
eo: Kvazaŭ nokto kaj Brizo

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
eo: Kvazaŭ nokto kaj Vento

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
eo: Kvazaŭ nokto kaj Brumo

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
eo: Parte Nebula

[ctx: weather condition]
en: Sand
eo: Sabla

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
eo: Sabla Ŝtormo

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
eo: Neĝa Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
eo: Neĝa Pluvo

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
eo: Neĝaj Duŝoj

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
eo: Fulmotondra Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
eo: Fulmotondra Hajlo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
eo: Fulmotondra Hajlo kaj Nebulo

[ctx: weather condition]
en: Windy
eo: Venta

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
eo: Glaciaj Kristaloj

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
eo: Vulkana Cendro

[ctx: weather forecast]
en: Frost
eo: Frostiĝo

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
eo: Probableco de Neĝo/Neĝo kaj Pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
eo: Neĝo/Neĝo kaj Pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
eo: Glaciigita pluveto

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
eo: Glaciigita pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
eo: Probableco de Pluvo/Neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
eo: Pluvo/Neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
eo: Probableco de Neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
eo: Neĝego

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
eo: Probableco de neĝeroj

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
eo: Probableco de  Neĝaj Duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
eo: Neĝfalo

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
eo: Probableco de Pluveto

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
eo: Probableco de Pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
eo: Probabla pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
eo: Pluvego

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
eo: Eblaj pluvetoj

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
eo: Probablaj pluvetoj

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
eo: Pluvaj Duŝoj

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
eo: Neĝo kaj Pluvo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
eo: Glaciiganta Nebulo

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
eo: Glacia Nebulo

[ctx: weather forecast]
en: Haze
eo: Brumo

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
eo: Blovanta Sablo

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
eo: Blovanta Polvo

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
eo: Blovanta Neĝo

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
eo: Densa Nebulo

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
eo: Venta

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
eo: Briza

[ctx: weather forecast]
en: Cold
eo: Malvarma

[ctx: weather forecast]
en: Hot
eo: Varma

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
eo: Ĉefe Nuba

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
eo: Parte Nuba

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
eo: Ĉefe Suna

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
eo: Nubiĝado

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
eo: Eknubas

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
eo: Laŭgrade malnubas

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
eo: Klarante malfrue

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
eo: Malnubiĝas

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
eo: Eksunas

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
eo: Ĉefe Klara

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
eo: Trovas retumilajn legosignojn, kiuj kongruas kun :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
eo: legosignoj

en: List all web browser bookmarks
eo: Listi ĉiujn retumilajn legosignojn

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
eo: legosignoj

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
eo: Trovas lokaj dosierujojn kaj dosierojn, retaj lokoj kaj Interret-retejojn kun vojoj 	kongruantaj kun :q:.

en: Open %1
eo: Malfermi %1

en: Launch with %1
eo: Lanĉi kun %1

en: Go to %1
eo: Iri al %1

en: Lists all file manager locations
eo: Listas ĉiujn dosiermastrumilajn lokojn

en: Finds file manager locations that match :q:
eo: Trovas dosiermastrumilajn lokojn kongruantajn kun :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
eo: halteti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
eo: al ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
eo: dormi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
eo: pasivumigi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
eo: al disko

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
eo: malbriligi ekranon

en: Suspends the system to RAM
eo: Haltetas la sistemon al RAM

en: Suspends the system to disk
eo: Haltetas la sistemon al disko

en: Dim screen totally
eo: Malbriligi ekranon tute

en: Dim screen by half
eo: Malbriligi ekranon per duono

en: Suspend to RAM
eo: Halteti al RAM

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
eo: Serĉas freŝe uzitajn dokumentojn, kies nomoj kongruas kun :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
eo: Trovas programojn kies nomo aŭ priskribo kongruas kun :q:

[ctx: log out command]
en: logout
eo: elsaluti

en: Logs out, exiting the current desktop session
eo: Elsalutas, finigante la nunan labortablan sencon

en: Turns off the computer
eo: Malŝaltas la komputilon

[ctx: lock screen command]
en: lock
eo: ŝlosi

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
eo: Ŝlosas la nunajn seancojn kaj lanĉas la ekrankurtenon

[ctx: restart computer command]
en: restart
eo: restartigas

en: Reboots the computer
eo: Restartigas la komputilon

[ctx: restart computer command]
en: reboot
eo: restartigi

[ctx: switch user command]
en: switch
eo: ŝanĝi

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
eo: ŝanĝi :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
eo: Ŝanĝas al la aktiva seanco por la uzanto :q:, aŭ listas ĉiujn aktivajn seancojn se :q: ne estas difinita

en: Starts a new session as a different user
eo: Komencas novan seancon kiel alia uzanto

en: new session
eo: nova seanco

en: Lists all sessions
eo: Listi ĉiujn sesiojn

en: log out
eo: elsaluti

[ctx: log out command]
en: Logout
eo: Elsaluti

en: Warning - New Session
eo: Averto - Nova seanco

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
eo: Trovas komandojn kiuj kongruas kun :q:, uzante la ordinaran ŝelsintakson

en: Run %1
eo: Lanĉi %1

en: Search %1 for %2
eo: Serĉi en %1 por %2

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por pluma. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo "Redaktila tiparo" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eo: Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eo: Ĉu pluma kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas agordi la dosiersufikson per la atributo "Dosiersufikso de restaŭrkopio".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eo: Ĉu pluma devus aŭtomate konservi ŝanĝitajn dosierojn post tempintervalo. Vi povas fiksi la tempintervalon kun la opcio "Intervalo de Aŭtokonservado".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eo: Nombro da minutoj post kiam pluma aŭtomate konservos ŝanĝitajn dosierojn. Ĉi tiu nur efektiviĝi se la opcion "Aŭtokonservi" estas elektita.

en: Show save confirmation
eo: Montru konfirmacio de konservado

en: Show save confirmation if the files have changes.
eo: Montru konfirmacion de konservadon se la dosieroj havas ŝanĝoj.

en: Writable VFS schemes
eo: Skribeblaj VFS-skemoj

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eo: Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas pluma en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de pluma. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "GTK_WRAP_NONE" por ne fluigi, "GTK_WRAP_WORD" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu pluma enmetu spacetojn anstataŭ tabojn.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
eo: Ĉu pluma devus ŝalti aŭtomatan krommarĝenon.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu pluma vidigu lininumerojn en la redakta areo.

en: Whether pluma should highlight the current line.
eo: Ĉu pluma emfazu la aktualan linion.

en: Highlight Matching Bracket
eo: Emfazi kongruan krampon

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu pluma vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzi "DISABLED" (malŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, "AFTER" (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, "BEFORE" (antaŭ)  por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi  al la komenco/fino de la linio, kaj "ALWAYS" (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu pluma metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu pluma emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu pluma ŝaltu sintaksan emfazon.

en: Toolbar Buttons Style
eo: Stilo de butonoj en ilobreto

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" por uzi la sisteman defaŭltan stilon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" por vidigi nur bildsimbolojn, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" por vidigi kaj bildsimbolojn kaj tekston, kaj "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" por vidigi tekston laŭ prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Side Pane is Visible
eo: Flanka panelo videbla

en: Bottom Panel is Visible
eo: Malsupra panelo estas videbla

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eo: Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
eo: Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj, vidigu en la submenuo "Lastaj dosieroj".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu pluma presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu pluma enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn por presado. Uzu "GTK_WRAP_NONE" por neĉirkaŭfluigi, "GTK_WRAP_WORD" por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, pluma presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eo: Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
eo: Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi paĝokapon" estas ŝaltita.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
eo: Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi lininumerojn" ne estas nul.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromaĵoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromaĵoj. Vidu la dosieron .pluma-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromaĵo.

en: _Cancel Logout
eo: _Rezigni adiaŭon

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundo estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lasta %d horo perdiĝos por ĉiam.
eo[1]: Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lastaj %d horoj perdiĝos por ĉiam.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj al dokumento "%s" estos por ĉiam perditaj.

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.

en: Could not remove color scheme "%s".
eo: No povis forigi kolorskemon "%s".

en: Highlight matching _bracket
eo: Emfazi kongruan _krampon

en: Create a new document in an existing instance of pluma
eo: Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de pluma

en: %s: invalid encoding.
eo: %s: nevalida kodado.

en: Loading file '%s'…
eo: Ŝargo de dosiero '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
eo: La dosiero "%s" esta nurlega.

en: Saving file '%s'…
eo: Konservado de dosiero '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
eo: Refaro de dokumento '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eo: Nuligu nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento %s?

en: "%s" not found
eo: "%s" ne trovita

en: Unsaved Document %d
eo: Nekonservita Dokumento %d

en: Add or Remove...
eo: Aldoni aŭ forigi...

en: Could not find the file %s.
eo: Ne eblis trovi la dosieron  %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
eo: pluma ne povas trakti %s lokojn.

en: pluma cannot handle this location.
eo: pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: The location of the file cannot be mounted.
eo: Ne eblas surmeti la lokon de la dosiero.

en: %s is a directory.
eo: %s estas dosierujo.

en: %s is not a valid location.
eo: %s estas nevalida loko.

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eo: Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj reklopodu.

en: %s is not a regular file.
eo: %s ne estas regula dosiero.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: pluma ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.

en: Could not revert the file %s.
eo: Ne eblis refari la dosieron %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
eo: _Ne redakti

en: There was a problem opening the file %s.
eo: Estis problemo dum malfermo de dosiero %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s uzante la %s-signaran kodoprezenton.

en: Could not open the file %s.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
eo: Ne eblis konservi dosieron %s uzante la %s-signaran kodoprezenton.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
eo: Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eo: pluma malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas redakti ĝin ankoraŭ?

en: D_on't Save
eo: _Ne Konservi

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
eo: La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita.

en: Could not create a backup file while saving %s
eo: Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
eo: Ne eblis krei portempan restaŭrkopion dum konservado de %s

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: pluma ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: %s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: Could not save the file %s.
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s.

note: #-#-#-#-#  2300 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
eo: La dosierujo %s ŝanĝiĝis en disko.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eo: Dosierujo '%s" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s

en: Open the pluma manual
eo: Malfermi la manlibron de pluma

en: Select the entire document
eo: Elekti ĉion en dokumento

en: Change selected text to upper case
eo: Majuskligi elektitan tekston

en: Change selected text to lower case
eo: Minuskligi elektitan tekston

en: Incrementally search for text
eo: Dumtajpe serĉi tekston

en: _Move to New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: Show or hide the side pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro

en: _Bottom Pane
eo: _Malsupra panelo

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro

en: Use %s highlight mode
eo: Uzi %s emfaza reĝimo

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eo: Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi.

en: Shell Output
eo: Ŝela eligo

en: External Tools Manager
eo: Administrilo pri Eksteraj Iloj

en: _Tools:
eo: _Iloj:

en: _Shortcut Key:
eo: _Fulmoklavo:

en: _Edit:
eo: _Redakti:

en: Run "make" in the document directory
eo: Lanĉi "make"-on en la dokumenta dosierujo

en: File Browser Pane
eo: Dosierfoliuma Fenestro

en: Easy file access from the side pane
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
eo: Se VERO, tiam la dosierfoliumilo montros la dosierujon de la unue malfermita dokumento, almenaŭ se la dosierfoliumilo ankoraŭ ne estis uzita. Ĉi tio ĝenerale validas pri malfermado de dokumento ekde la komanda linio aŭ malfermi ĝin per Caja, ktp.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtru nenion), hidden (filtru kaŝitajn dosierojn), binary (filtru binarajn dosierojn) kaj hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj binarajn dosierojn).

en: _Set root to active document
eo: Agordi _bazon al aktiva dokumento

en: _Open terminal here
eo: _Malfermi terminalon ĉi tie

en: Open selected file
eo: Malfermi elektitan dosieron

en: Go to previous location
eo: Iri al antaŭa loko

en: _Match Filename
eo: _Kongrui kun Dosiernomo

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
eo: Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por pluma.

en: Snippets Manager
eo: Fragmenta Mastrumilo

en: Add a new snippet...
eo: Aldoni novan fragmenton...

en: S_ort...
eo: _Ordigi...

en: Autocheck Type
eo: Aŭtomatakontrolo-tipo

en: _Autocheck Spelling
eo: _Aŭtomate kontroli literumadon

en: XHTML 1.0 - Tags
eo: ĈHTML 1.0 - Markoj

en: Author info
eo: Informoj de verkisto

en: Language code
eo: Lingva kodo

en: Large text style
eo: Stilo de granda teksto

en: No resize
eo: Neniu regrandigo

en: Small text style
eo: Etteksta stilo

en: Target - Blank
eo: Celo - malplena

en: Target - Parent
eo: Celo - patra

en: Target - Self
eo: Celo - si

en: Target - Top
eo: Celo - supre

en: Underlined text style
eo: Subsribita teksta stilo

en: HTML - Tags
eo: HTML - Etikedoj

en: Strike-through text
eo: Trastreka teksto

en: HTML - Special Characters
eo: HTML - Specialaj Signoj

en: Latex - Tags
eo: Latex - etikedoj

en: List description
eo: Lista priskribo

en: XSLT - Elements
eo: XSLT - elementoj

en: XSLT - Functions
eo: XSLT - funkcioj

en: XSLT - Axes
eo: XSLT - aksoj

en: XUL - Tags
eo: XUL - Markoj

en: member
eo: membro

en: Prompt type
eo: Invita tipo

en: Selected format
eo: Elektita aranĝo

en: Save Without Trailing Spaces
eo: Konservi sen vostaj spacetoj

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
eo: Forigas vostajn spacetojn el linioj antaŭ konservado.

en: When inserting date/time...
eo: Ĉe enmeto de dato/horo...

en: %d%% complete
eo: %d%% plenumita

en: Installing Updates...
eo: Instalante ĝisdatigojn...

en: Do not turn off your computer
eo: Ne malŝaltu vian komputilon

en: Upgrading System...
eo: Altgradigante sistemon...

en: Upgrading Firmware...
eo: Altgradigante mikroprogramaron...

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
eo: Nevalida kongrueca opcio: "%s". Ĝi devas esti aŭ "%s" aŭ "%s".

en: Unable to parse macro definition: %s
eo: Nekapabla analizi makro-difinon: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
eo: Detektado de du linititoloj malsukcesis je %s
    Instalu la modulon Unicode::GCString (eraro: %s).

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
eo: "%s" ŝajnas esti du-linia titolo substrekita per "%s", sed la substrekoj estas tro mallongaj aŭ tro longaj kompare kun la titola longo. Vi eble volas ripari vian ĉefan dokumenton.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
eo: Ŝajnas, ke vi aldonas neindentitan enhavon al ero. La normo permesas tion, sed eble vi tamen volas ŝanĝi vian dokumenton por uzi indentitan tekston por doni pli bonajn vidajn indikojn al verkistoj.

en: Please provide a module name
eo: Bonvolu doni modulnomon

en: Unknown format type: %s.
eo: Nekonata formatotipo: %s.

en: Module loading error: %s
eo: Eraro dum ŝargo de modulo: %s

en: List of valid formats:
eo: Listo de validaj formatoj:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
eo: asciidoc: formato AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eo: dia: nedensigitaj Dia-diagramoj.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
eo: guide: la XML-formato de la dokumentaro de Gentoo-Linukso.

en: ini: INI format.
eo: ini: formato INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eo: kernelhelp: La helpmesaĝoj de ĉiu agordaĵo de la kernokompilado.

en: latex: LaTeX format.
eo: latex: formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
eo: Fidinda, fidata formato de helpopaĝoj.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eo: pod: formato Perl pOr la interrete Documentado.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
eo: rubydoc: formato de Ruby Dokumentaro (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
eo: sgml: aŭ DebianDoc aŭ DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
eo: texinfo: la informpaĝa formato.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
eo: tex: generaj TeX-dokumentoj (vidu ankaŭ latex).

en: text: simple text document.
eo: text: simpla tekstdokumento.

en: wml: WML documents.
eo: wml: WML-dokumentoj.

en: xhtml: XHTML documents.
eo: xhtml: XHTML-dokumentoj.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
eo: xml: generaj XML-dokumentoj (vidu ankaŭ docbook).

en: yaml: YAML documents.
eo: yaml: YAML-dokumentoj.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2021 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: %s versio %s.
    verkita de Martin Quinson kaj Denis Barbier.
    
    Kopirajto © 2002-2021 Software in the Public Interest, Inc.
    Tiu ĉi estas libera programo; vidu la fontkodon por kondiĉoj de
    kopiado. NE estas garantio, eĉ ne pri TAĜECO POR IU AJN
    SPECIALA FUNKCIO.

en: Translated field in master document: %s
eo: Tradukita kampo en ĉefdokumento: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eo: Komenco de nova elemento antaŭ la fino de la antaŭa

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eo: Nevalida valoro 'groff_code'. Estu unu el 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
eo: La parametroj no_wrap estu aro de komapartigitaj paroj komenco:fino.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
eo: Nevalida valoro por 'unknown_macros' . Estu iu el:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per Pod::Man. Vi traduku la POD-dosiero per la pod-modulo de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per help2man. Vi traduku la fontodosieron per normala gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook-to-man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook2man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per %s. Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per db2man.xsl. Vi traduku la fontodosieron per la xml-modulo de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas la linion "%s". Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
eo: Tiparmodifiloj sekvataj de komando povas erarigi po4a. Vi devus ĉu forigi la tiparmodifilon "%s", ĉu integri tiparmodifilon \f en la jena komando ("%s"), tamen daŭrigu ĉiaokaze.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eo: La unshiftline ne estas subtenata por la man-modulo. Bonvolu sendi cimraporton kun la groff-paĝo, kiu generis tiun ĉi eraro.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
eo: makro %s vokita sen parametroj. Eĉ se metado de makroparametroj sur la sekva linio estas aŭtorizata de man(7), traktado de ĉi tio igus la po4a-analizilon tro komplika. Bonvolu simple metu la makroparametrojn sur la sama linio.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
eo: Kodŝanĝa sekvenco \c renkontita. Ĉi tio ankoraŭ ne estas tute traktata.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eo: Senpara '<' kaj '>' en tipara modifilo. Erara mesaĝo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
eo: Nekonata '<' aŭ '>' en vico. Erara mesaĝo: %s

en: Unparsable line: %s
eo: Neanalizebla linio: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
eo: Nekonata makroo "%s". Forigu ĝin el la dokumento, aŭ konsultu la manlibran paĝon Locale::Po4a::Man por vidi kiel po4a povas trakti novajn makroojn.

en: Cannot parse command arguments: %s
eo: Ne eblas analizi komandoparamterojn: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
eo: Nesubtenata tiparo en: "%s".

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
eo: La paĝo difinas novan makroon per '.de'. Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, tio ne estas subtenata.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
eo: La makroo .ie estas sekvenda de makroo .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
eo: La paĝo uzas kondiĉojn kun "%s". Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, tio ne estas subtenata.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
eo: La paĝo inkluzivas alian dosieron kun "%s". Ne forgesu traduki ĉi tiun dosieron ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
eo: La paĝo uzas la peton "%s" kun la nombro da linioj en parametro. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
eo: La paĝo uzas la peton "%s". Ĉi tiu peto nur estas subtenata se neniu parametro estas donata.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
eo: Nevalida valoro por opcio 'wrap-po' ("%s" ne estas 'no' nek 'newlines' nek nombro)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
eo: Nevalida valoro por opcio 'porefs' ("%s" ne estas iu el 'full' (plena), 'counter' (nombranta), 'noline' (senlinia) aŭ 'none' (neniu))

en: Please provide a non-null filename
eo: Bonvolu provizi nenulan dosiernomon

en: Invalid po file %s:
    %s
eo: Nevalida po dosiero %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
eo: Ne eblas legi el %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
eo: Mesaĝoj kun pli ol 2 pluralformoj ne estas subtenataj.

en: Parse error at: -->%s<--
eo: eraro de analizo ĉe: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
eo: Ne eblas skribi al dosiero sen dosiernomo

en: Cannot write to %s: %s
eo: Ne eblas skribi al %s: %s

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
eo: Ne eblas skribi PO-dosierojn kun pli ol du pluralformoj.

en: Cannot unlink %s: %s.
eo: Ne eblas forigi %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
eo: Ne eblas movi %s al %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
eo: 
    La gettekstizo malsukcesis (denove). Ne malesperu, gettextizo estas subtila arto, sed ĝi nur estas bezonata unufoje por konverti projekto al la belega lukso provizita de po4a al tradukantoj.
    Bonvolu konsulti la dokumentaron pri po4a(7), la sekcio "KIEL konverti antaŭe ekzistantan tradukon al po4a?" enhavas plurajn indikojn por helpi vin pri via tasko

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
eo: Originalo havas pli da tekstoj ol la traduko (%d>%d). Bonvolu ripari tion redaktante la tradukitan version per aldono de iu provizora elemento.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
eo: Originalo havas malpli da tekstoj ol la traduko (%d<%d). Bonvolu ripari tion forigante la ekstran elementon el la tradukita dosiero. Vi eble bezonos aldonon (vidu po4a(7)) por remeti la parton sialoken post gettekstigado. Ebla kaŭzo estas ke teksto duobligita en la originalo ne ĉiam estas tradukita sammaniere. Forigu unu el la tradukoj, kaj ĉio estas en ordo.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
eo: po4a gettekstizo: Strukturdiferenco inter originala kaj tradukita dosieroj:
    msgid (je %s) estas de tipo "%s" kiam
    msgstr (at %s) estas de tipo "%s".
    Originala teksto: %s
    Tradukita teksto: %s
    (ĝisnuna rezulto ŝutita al gettextization.failed.po)

en: Evaluating the provided filter failed: %s
eo: Taksado de la provizita filtrilo malsukcesis: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
eo: "%s" estas la singularo de mesaĝo, po4a uzos la tradukon msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
eo: "%s" estas la pluralo de mesaĝo, po4a uzos la tradukon msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
eo: msgid definita dufoje: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
eo: Tradukoj ne kongruas por:
    %s
    -->Unua traduko:
    %s
     Dua traduko:
    %s
     Malnova traduko preterlasita.

en: The amount of entries differ between files: %d is not %d
eo: La kvanto de eniroj malsamas inter dosieroj: %d ne estas %d"

en: msgid declared in one file only: %s
eo: msgid definita dufoje: %s

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
eo: La bezonata modulo SGMS.pm ne estis trovita kaj bezonas reinstalon. Ĝi estas trovebla sur CPAN, en pakaĵo libsgmls-perl sur debian, k.t.p.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
eo: Nekonata sencimiga kategorio: %s. Konataj kategorioj:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur enton)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur markojn)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur malfermajn aŭ malfermajn markojn de markatajn sekciojn)

en: Cannot close tempfile: %s
eo: Ne eblas fermi dumtempan dosieron: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
eo: Eraro dum rulado de onsgmls -p. Bonvolu kontroli ĉu onsgmls kaj la DTD estas instalitaj.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
eo: Klopodis trakti XML-dokumenton kiel iun de SGML. Estu feliĉa se funkcias, helpu al ni implementi propran internan interfacon de XML se ne.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
eo: La dosiero ne estas ĉefa SGML-dokumento (neniu DOCTYPE). Ĝi povus esti dosiero inklzuvenda en alia, kiukaze oni ne rekte transdonu ĝin al po4a. Teksto de inkluzivitaj dosieroj estas eltirataj/tradukataj traktante la ĉefan dosieron inkluzivantan ilin.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
eo: DTD de ĉi tiu dosiero estas nekonata, tamen daŭras kiel postulite.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
eo: DTD de ĉi tiu dosiero estas nekonata. (subtenitaj: DebianDoc, DocBook). La prologo sekvas:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
eo: Ne povas malfermi %s (enhavo de ento %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
eo: nerekonita prologinkluzivanta ento: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
eo: Ne eblas ruli onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
eo: Nekonata marko %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
eo: malbona traduko "%s" por "%s" en "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
eo: Ferma marko por tradukokontenero mankas antaŭ %s

en: Unknown SGML event type: %s
eo: Nekonata SGML eventotipo: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
eo: Averto: onsgmls produktis kelkajn erarojn. Tio ordinare estas kaŭzata de po4a, kiu modifas la enigon kaj restarigas ĝin poste, kaŭzante la enigon de nsgmls nevalida. Tio ordinare estas en ordo, sed vi eble deziras kontroli la generitan dokumenton per onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
eo: Por vidi la erarmesaĝon, relanĉi po4a kun ĉi tiu aldona argumento:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
eo: nebalancita %s en "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
eo: Eraro dum kontrolado de la parametronombro de la komando "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
eo: Nekonata komando: "%s"

en: Cannot read from file without having a filename
eo: Ne povas legi el dosiero sen posedo de dosiernomo

en: Cannot find %s with kpsewhich
eo: %s ne trovebla per kpsewhich

en: Cannot close %s after reading: %s
eo: Ne povas fermi %s leginte: %s

en: kpsewhich cannot find %s
eo: kpsewhich ne povas trovi %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
eo: Ne povas uzi aliason al la nekonata komando "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
eo: Vi uzas la malnovan formon de difinoj (%s). Bonvolu ĝisdatigi ĉi tiun difinlinion.

en: unknown environment: '%s'
eo: nekonata medio: "%s"

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
eo: nekongrua fino de medio "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
eo: Malĝusta nombro de parametroj por la komando "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
eo: Nedeviga parametro estis donita, sed iu deviga estas atendita.

en: Command '%s': %s
eo: Komando "%s": %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
eo: registra_genera_komando: nesubtenata formo: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
eo: La unua parametro de \begin estas deviga.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
eo: Opcio %s validas nur dum analizo de markdowna dosieroj.

en: Unrecognized section: %s
eo: Nerekonata komando: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
eo: Ne povas fermi %s skribinte: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
eo: Ne povas legi po4a-kapon de %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
eo: Unua linio de %s ne aspektas kia po4a-kapo.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
eo: Sintaksa eraro en po4a-kapo de %s, apud "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
eo: Nevalida parametro en la po4a-kapo de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
eo: La po4a-kapo de %s ne difinas la reĝimon.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
eo: Reĝimo nevalida en la po4a-kapo de %s: estu 'before' (antaŭe), 'after' (malantaŭe) aŭ 'eof' (fino de dosiero). Anstataŭe, ĝi estas "%s".

en: The po4a header of %s does not define the position.
eo: La po4a-kapo de %s ne difinas la pozicion.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
eo: Neniu finanta limo donita en la po4a-kapo, sed reĝimo=after malantaŭe.

en: No position needed when mode=eof.
eo: Ne necesas pozicio kiam mode=eof.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
eo: Neniu fina limo necesas kiam mode=eof.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
eo: Ne povas apliki la aldonon sen donita dosiernomo

en: Addendum %s does not exist.
eo: Aldono %s ne ekzistas.

en: No candidate position for the addendum %s.
eo: Neniu kandidatpozicio por la aldono %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
eo: Pli ol unu kandidatpozicio trovita por la aldono %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
eo: Aldono "%s" aplikita antaŭ la linio: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
eo: Aldono "%s" aplikita post la linio: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
eo: Aldono "%s" aplikita je la fino de la dosiero.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
eo: Ne povis determini la enigdokumentan signaron. Bonvolu specifi ĝin sur la komandlinio. (ne-askia signo je %s)

en: Cannot create a temporary XML file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan XML-dosieron: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
eo: %s:Ne eblas legi de %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
eo: %s: Ne povas fermi %s post legado: %s

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
eo: 'po4a-id=%d' en la traduko ne ekzistas en la originala teksto (aŭ 'po4a-id=%d' plurfoje uzate en la traduko).

en: >>> filename = '%s'
eo: >>> dosiernomo = "%s"

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
eo: Interna eraro: nekonata tipindentigilo "%s".

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
eo: Malbona dokumentotipo. "%s" atendita. Vi povas ripari ĉi tiun averton per opcio -o doctyoe, aŭ ignori ĉi tiun kontrolon per -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
eo: Neatendita ferma marko </%s> trovita. La ĉefa dokumento povus esti malbona. Daŭrigas…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
eo: Neatendita ferma marko </%s> trovita. La ĉefa dokumento povus esti malbona.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
eo: %s: atributo "%s" ne estas difinita en modula opcio 'atributoj' kaj
    .... ne estas tradukita por la atributvojo "%s"

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
eo: %s: Malbona atributsintakson. Daŭrigas…

en: %s: Bad attribute syntax
eo: %s: Malbona atributsintakson

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
eo: %s: tradukopcio="%s".
      *** la originala tradukopcio estas anstataŭigita ĉi tie, ĉar gepatra vojo="%s" estas netradukita,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
eo: %s: agordo de "foldattributes" ignorita ĉar "%s" ne estas enreta etikedo

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
eo: Nevalida lokokupilo en la traduko (la "tipo" kaj "identigilo" devas ĉeesti, en ĉi tiu ordo).
    %s
    
    Bonvolu ripari vian tradukon.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
eo: La opcio "%s" estas malrekomendata. Bonvolu uzi la kategoriojn tradukitaj/netradukitaj kaj/aŭ salto/enlinia/lokokupilo.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
eo: Marko "%s" en ambaŭ kategorioj %s kaj %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
eo: Deviga parametro "%s" mankas.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
eo: La nova kaj malnova POT-dosierojn havas aliajn nombrojn da tekstoj (%d != %d). Io estas serioze malĝusta ĉi tie.

en: Found %d modified entries.
eo: Trovis %d modifitajn elementojn.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan PO-dosieron: %s

en: Handling %s
eo: Traktado de %s

en: Could not run msgmerge: %s
eo: Ne eblas ruli msgmerge: %s

en: Modified %d entries in %d files.
eo: Modifis %d elementojn en %d dosieroj.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
eo: Opcio %s nevalida. Dosierujo %s ne ekzistas (aktuala dosierujo: %s).

note: TRANSLATOR: There is two chunks in the following:  opt:"--keep 20" opt:"-o nowrap"
en: Unparsable option chunk '%s' (%s).
eo: Neanalizebla opcioblokon "%s" (%s).

en: Skipping option chunk '%s'.
eo: Preterpasante opcioblokon "%s".

en: failed to execute '%s': %s.
eo: malsukcesis ekcekucii "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
eo: "%s" mortis kun signalo %d, kun nekropsio.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
eo: "%s" mortis kun signalo %d, sen nekropsio.

en: '%s' exited with value %d.
eo: "%s" finis kun valoro %d.

en: Unknown variable: %s
eo: Nekonata variablo: %s

en: Syntax error: %s
eo: Sintakseraro: %s

en: '%s' redeclared
eo: "%s" redeklarita

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
eo: La dosiernomo de via POT-dosiero "%s" ne finiĝas kun la etendo 'pot'. Ĉi tio estas nekutima kaj ĝenos la tradukistojn.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
eo: Neniu PO-dosiero provizita kiel postaj parametroj al "%s". Via dokumentado ne estos tradukita.

en: Unparsable argument '%s'.
eo: Neanalizebla parametro "%s".

en: The list of languages cannot be set twice.
eo: La listo de lingvoj ne agordeblas dufoje.

en: The POT file cannot be set twice.
eo: La POT-dosiero ne agordeblas dufoje.

en: Using '%s' as a %s.
eo: Uzante "%s" kiel %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
eo: "%s" ne estas dosierujo (aktuala dosierujo: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
eo: Ne povas listigi la dosierujon "%s"

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Directory '%s' not found in '%s'.
eo: Dosierujo "%s" ne troviĝis en "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
eo: Dosierujo "%s" troviĝis nek en "%s" nek en "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
eo: Dosierujo "%s" troviĝis nek en "%s" nek en "%s" nek en "%s".

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
eo: Lingvo '%s' troviĝis dufoje en "%s" kaj en "%s".

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
eo: Trovita lingvo "%s" en la provizita po_dosierujo: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
eo: %s:%d: tro da POT-dosieroj: '%s' kaj '%s'.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
eo: Trovita POT-dosiero "%s" en la provizita po_dosierujo.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj PO-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj PO-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniu PO-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: Your project will not be translated to any language.
eo: Via projekto ne estos tradukita al iu ajn lingvo.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj POT-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj POT-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj POT-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
eo: Bonvolu krei malplenan dosieron kun la "pot"-etendaĵo (ekz. "miaprojecto.pot").

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
eo: La ĉefa dosiero '%s' estis specifata pli frue en la konfigura dosiero. Tio povas kaŭzi problemojn pri opcioj.

en: The master file '%s' does not exist.
eo: La ĉefa dosiero '%s' ne ekzistas.

en: Option 'master:file' is deprecated. Please use 'pot' instead for the same effect.
eo: Opcio 'master:file' estas malrekomendita. Bonvolu uzi 'pot' anstataŭe por la sama efiko.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
eo: Neanalizebla parametro '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
eo: La tradukata kaj ĉefa dosieroj estas samaj.

en: Translation of %s in %s redefined
eo: Traduko de %s en %s redifinita

en: Unparsable command '%s'.
eo: Neanalizebla komando '%s'.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
eo: 'po4a_paths' ne deklarita en la agorda dosiero. Kie estas la POT- kaj PO-dosieroj ?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
eo: Ne povas analizi agordlinion (mankas >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
eo: Dividoreĝimo, kreas dumtempan POT:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
eo: Malŝalto de opcio --translate-only, ĝi ne estas subtenata en dividoreĝimo

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
eo: NE ĝisdatigado de %s kiel postulite (--no-update).

en: Updating %s:
eo: Ĝisdatigado de %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
eo: NE kreatado de %s kiel postulite (--no-update).

en: Creating %s:
eo: Kreado de %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan POT-dosieron: %s

en:  (%d entries)
eo:  (%d elementoj)

en: POT file %s already up to date.
eo: POT-dosiero %s jam estas aktuala.

en: Cannot create directory '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
eo: msggrep ne kreis "%s". Uzita komando:
      %s
    Bonvolu raporti tiun cimon, kune kun la informoj permesantaj reprodukti ĝin.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
eo: La traduko de majstra dosiero "%s" en lingvo "%s" mankas (dosiero: %s) -- preterpasante.

en: Updating the translation in language %s:
eo: Ĝisdatigante la tradukon en lingvo %s:

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
eo: PO-dosiero por lingvo %s mankas -- preterpasante.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
eo: PO-dosiero %s por lingvo %s mankas -- preterpasante.

en: %s doesn't need to be updated.
eo: %s ne bezonas ĝisdatigon.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
eo: Preterlaso de %s (%s el %s tekstoj; nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%).

en: Timestamp %s created.
eo: Tempindiko %s kreita.

en: Timestamp %s removed.
eo: Tempindiko %s forigita.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
eo: Aldono %s NE aplikas al %s (traduko ne konservata).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
eo: %s estas 100%% tradukita (%s tekstoj).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
eo: %s estas tradukitaj por %s%% (%s el %s tekstoj).

en: Options %s and %s cannot be provided together
eo: Opcioj %s kaj %s ne povas esti provizitaj kune

en: Write the normalized document to %s.
eo: Skribu la normaligitan dokumenton al %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
eo: Skribu la normaligitan PO-dosieron al %s.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
eo: Malkonservu la tradukon de %s (nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
eo: Malkonservu la tradukon de %s (aldono %s ne aplikas).

en: Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-updatepo to refresh it.
eo: Via eniga po-dosiero %s ŝajnas malaktuala (%s). Bonvolu konsideri lanĉi po4a-updatepo por refreŝigi ĝin.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
eo: po4a-updatepo ne povas preni la enigan poon de stdin.

en: done.
eo: preta.

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
eo: Iloj de Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
eo: montri tradukitan manpaĝon laŭ PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
eo: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_DOSIERO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTRA_DOSIERO</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
eo: Tradukistoj povas uzi <command>po4a-display-man</command> por vidi kiel ilia traduko de manpaĝo estos prezentita al la finuzantoj, sen rekompili kaj reinstali la tutan projekton.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
eo: Ĉi tiu skripto funkcias nur kun manpaĝoj skribitaj rekte en <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> kaj pritraktitaj per la modulo <emphasis remap='I'>man</emphasis> de po4a. Manpaĝoj generitaj de aliaj formatoj, kiel DocBook aŭ POD, ne estas subtenataj. Vidu <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> por ekvivalentaj subtenaj <emphasis remap='I'>POD</emphasis> dokumentoj.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
eo: <option>-p </option><replaceable>PO_DOSIERO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
eo: La PO-dosiero enhavanta la tradukojn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
eo: <option>-m </option><replaceable>MASTRA_DOSIERO</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
eo: La originala manpaĝo. Ĝi povas esti la absoluta aŭ relativa vojo al la originala manpaĝo (gzipita aŭ ne), la nomo de la manpaĝo aŭ la nomo kaj sekcio de la manpaĝo (uzante la formaton man.sekcio). Kiam la ĉefa dokumento ne estas provizita per la opcio <option>-m</option>, <command>po4a-display-man</command> provas trovi la originalan manpaĝon surbaze de la linia referenco de la unua ĉeno en la PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
eo: Iuj ebloj por transdoni al <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
eo: montri tradukitan POD-dosiero laŭ PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
eo: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_DOSIERO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_DOSIERO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPCIOJ</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
eo: Tradukistoj povas uzi <command>po4a-display-pod</command> por vidi kiel ilia traduko de manpaĝo estos prezentita al la finuzantoj, sen rekompili kaj reinstali la tutan projekton. Plej ofte la POD-dosiero disponeblas nur en fonta pakaĵo aŭ enigita en Perl-skripto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
eo: <option>-m </option><replaceable>POD_DOSIERO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
eo: La originala POD-dosiero uzata de po4a por generi PO-dosieron.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
eo: po4a - ĝisdatigu ambaŭ PO-dosierojn kaj tradukitajn dokumentojn per unu pafo

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
eo: B<po4a> [I<opcioj>] I<agorda_dosiero>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
eo: La po4a (PO por io ajn) projektocelo estas faciligi tradukojn (kaj pli interese, la prizorgadon de tradukoj) uzante gettext-ilojn pri areoj, kie ili ne estis atendataj kiel dokumentado.

en: Conclusion
eo: Konkludo

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
eo: %(album)s  [Disko %(discnum)u]

en: Thanks to:
eo: Dankon al:

en: Invalid Folder
eo: Nevalida dosierujo

en: Searching ...
eo: Serĉanta…

en: Unknown Genre
eo: Nekonata ĝenro

en: Unknown Album Artist
eo: Nekonata albumartisto

en: Play the first track of the playlist
eo: Ludi la unuan trakon de la ludlisto

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
eo: IRC-a kliento por GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
eo: Simpla interreta relajsa babila (IRC) kliento kiu integras fle en GNOME; ĝi havas simplan kaj belan fasadon kiu permesas al vi fokusi viajn interparolojn.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
eo: Vi povas uzi Polarion por publike babili kun homoj en kanalo, kaj havi privatajn unu-al-unu interparolojn. Sciigoj certigas ke vi neniam maltrafas gravan mesaĝon — por privataj konversacioj, ili eĉ permesas al vi respondi tuj sen ŝanĝi reen al la aplikaĵo!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
eo: IRC;Interreta;relajsa;babilo;

en: Saved channel list
eo: Konservita listo de kanaloj

en: List of channels to restore on startup
eo: Listo de restaŭrotaj kanaloj je startigo

en: Keep running in background when closed.
eo: Daŭrigi ruladon en fono post fermo.

en: Last active channel
eo: Lasta aktiva kanalo

en: _Server Address
eo: _Servila adreso

en: Net_work Name
eo: Re_ta nomo

en: optional
eo: malnepra

en: Use secure c_onnection
eo: Uzi sekuran k_onekton

en: _Real Name
eo: _Realnomo

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
eo: Aliĝi al babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
eo: Eliri babilejon

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
eo: Montri uzantoliston

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
eo: Montri emoĝi-elektilon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
eo: Sekva babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
eo: Antaŭa babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
eo: Sekva babilejo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
eo: Antaŭa babilejo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: shortcut window]
en: First Room
eo: Unua babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
eo: Lasta babilejo

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
eo: Unua – naŭa babilejo

en: Polari Setup
eo: Agordado de Polario

en: Please connect to the internet to continue the setup.
eo: Bonvolu konekti al interreto por daŭrigi agordado.

en: Welcome to Polari
eo: Bonvenon al Polario

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
eo: Polario estas facila maniero por uzi IRC. Elektu reton por starti.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
eo: Elektu babilejojn al kiuj vi ŝatus konekti. Vi povas aldoni pli da retoj kaj babilejoj poste, per klaki la + butonon.

en: Join Chat Room
eo: Aliĝi al retbabilejo

en: _Add Network
eo: _Aldoni reton

en: _Custom Network
eo: _Propra reto

en: Add rooms and networks
eo: Aldoni babilejojn kaj retojn

en: Show connected users
eo: Montri konektitajn uzantojn

en: Go online to chat and receive messages.
eo: Enretiĝu por babili kaj ricevi mesaĝojn.

en: Change nickname:
eo: Ŝanĝi kromnomon:

en: Enter room name to add
eo: Entajpu aldonendan babilejan nomon

en: Loading details
eo: Ŝarĝante detalojn

en: Last Activity:
eo: Lasta aktiveco:

en: Will notify if user appears online.
eo: Sciigos se uzanto enretigos.

en: Start Telepathy client
eo: Startigi Telepathy-klienton

en: Start in debug mode
eo: Startigi per sencimiga reĝimo

en: Allow running alongside another instance
eo: Permesi rulado kune kun alia ekzemplo

en: Print version and exit
eo: Presi version kaj ĉesi

en: Failed to open link
eo: Malsukcesis malfermi ligilon

en: %s removed.
eo: %s forigita.

en: Learn more about Polari
eo: Lernu pli pri Polario

en: %s has disconnected
eo: %s malkonektiĝis

en: %s has been kicked by %s
eo: %s estas forpelita de %s

en: %s has been kicked
eo: %s estas forpelita

en: %s has been banned by %s
eo: %s estis forbarita de %s

en: %s has been banned
eo: %s estis forbarita

en: %s joined
eo: %s aliĝis

en: %d user joined | %d users joined
eo[0]: %d uzanto aliĝis
eo[1]: %d uzantoj aliĝis

en: %d user left | %d users left
eo[0]: %d uzanto eliris
eo[1]: %d uzantoj eliris

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
eo: Jam aldonita

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
eo: Polario malkonektis pro reteraro. Bonvolu kontroli ĉu la adreso ĝustas.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
eo[0]: Ĉu alglui %s linion da teksto al publika glua servo?
eo[1]: Ĉu alglui %s liniojn da teksto al publika glua servo?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
eo[0]: Alŝutante %s linion da teksto al publika glua servo…
eo[1]: Alŝutante %s liniojn da teksto al publika glua servo…

en: Upload image to public paste service?
eo: Ĉu alŝuti bildon al publika glua servo?

en: Uploading image to public paste service…
eo: Alŝutante bildon al publika glua servo…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
eo: Ĉu alŝuti “%s” al publika glua servo?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
eo: Alŝutante “%s” al publika glua servo…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
eo: %s en #%s

en: Paste from %s
eo: Alglui el %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
eo: /CLOSE [<kanalo>] [<kialo>] — fermas <kanalon>, implicite la nunan

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
eo: /HELP [<komando>] — montras helpon por <komando>, aŭ liston de disponeblaj komandoj

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
eo: /INVITE <nomo> [<kanalo>] — invitas uzanton <nomon> al <kanalo>, aŭ la nuna

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
eo: /JOIN <kanalo> — aliĝas al <kanalo>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
eo: /KICK <nomo> — forpelas <nomon> de nuna kanalo

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
eo: /ME <ago> — sendas <agon> al la nuna kanalo

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
eo: /MSG <nomo> [<mesaĝo>] — sendas privatan mesaĝon al <nomo>

en: /NAMES — lists users on the current channel
eo: /NAMES — listigas uzantojn de la nuna kanalo

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
eo: /NICK <nomo> — ŝanĝas vian kromnomon al <nomo>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
eo: /PART [<kanalo>] [<kialo>] — forlasas <kanalon>, implicite la nunan

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
eo: /QUERY <nomo> — malfermas privatan interparolon kun <nomo>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
eo: /QUIT [<kialo>] — malkonektas de la nuna servilo

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
eo: /SAY <teksto> — sendas <tekston> al nuna babilejo/kontakto

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
eo: /TOPIC <temo> — agordas la temon al <temo>, aŭ montras la nunan

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
eo: Nekonata komando — provu /HELP por listo de disponeblaj komandoj

en: Known commands:
eo: Konataj komandoj:

en: Users on %s:
eo: Uzantoj en %s:

en: No topic set
eo: Neniu temo difinita

en: Add Network
eo: Aldoni reton

en: %d user | %d users
eo[0]: %d uzanto
eo[1]: %d uzantoj

en: Leave chatroom
eo: Eliri retbabilejon

en: End conversation
eo: Fini interparolon

en: Network %s has an error
eo: Reto %s havas eraron

en: Connection Problem
eo: Konekta problemo

en: Could not connect to %s in a safe way.
eo: Ne povis konekti al %s sekure.

en: %s requires a password.
eo: %s bezonas pasvorton.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
eo: Ne povis konekti al %s. La servilo estas okupata.

en: Could not connect to %s.
eo: Ne povis konekti al %s.

en: Should the password be saved?
eo: Ĉu konservi la pasvorton?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
eo: Identigo estos aŭtomate farita kiam vi venonte konektas al %s

en: _Save Password
eo: _Konservi pasvorton

en: Failed to join the room
eo: Malsukcesis aliĝi al ĉambro

en: The room is full.
eo: La ĉambro estas plena.

en: You have been banned from the room.
eo: Oni vin forbaris de la ĉambro.

en: The room is invite-only.
eo: La ĉambro estas aliĝebla nur per invito.

en: You have been kicked from the room.
eo: Oni vin forpelis de la ĉambro.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
eo: Ne eblas aliĝi al la ĉambro nun, sed vi povas reprovi poste.

en: Join a room using the + button.
eo: Aliĝi al babilejo per la butono +.

en: Good Bye
eo: Ĝis la revido

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
eo: Ĉu konservi %s pasvorton por %s?

en: Available in another room.
eo: Disponebla en alia babilejo.

en: User is online
eo: Uzanto estas enreta

en: User %s is now online.
eo: Uzanto %s estas nun enreta.

en: Polari server password for %s
eo: Polaria servila pasvorto por %s

en: Polari NickServ password for %s
eo: Polaria NickServ-pasvorto por %s

en: unknown errno
eo: nekonata erarnumero

en: option type (%u) not implemented in popt
eo: la opcia tipo (%u) ne estas realigita en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
eo: reciprokaj logikaj operacioj estas postulataj

en: opt->arg should not be NULL
eo: opt->arg ne devus esti NULL

en: aliases nested too deeply
eo: kromnomoj estas ingitaj tro profunde

en: error in parameter quoting
eo: eraro en parametra citado

en: number too large or too small
eo: numero tro granda aŭ tro eta

en: memory allocation failed
eo: malsukceso dum okupado de memoro

en: Display option defaults in message
eo: Montri la implicitajn valorojn de la opcio en la mesaĝo

en: Terminate options
eo: Opcioj pri finiĝo

en: Options implemented via popt alias/exec:
eo: Opcioj realigitaj per popt alias/exec:

en: [OPTION...]
eo: [OPCIO...]

en: When laptop lid closed
eo: Kiam tekokomputilo estas fermita

en: When power button pressed
eo: Kiam energia butono presiĝis

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
eo: Uzmaniero: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACO]
                     [-k [-i] [-SIGNALO]] NOMO...
               fuser -l
               fuser -V
    Montras kiujn procezojn uzas la nomitajn dosierojn, ingojn,
    aŭ dosiersistemojn.
    
      -a,--all              montri ankaŭ neuzatajn dosierojn
      -i,--interactive      demandi antaŭ ol mortigi (ne efika sen -k)
      -I,--inode            ĉiam uzi inode por kompari dosierojn
      -k,--kill             mortigi procezon, kiu aliras la nomitan dosieron
      -l,--list-signals     listigi disponeblajn signalo-nomojn
      -m,--mount            montri ĉiujn procezojn, kiuj uzas la nomitajn
                            dosiersistemojn aŭ blok-aparaton
      -M,--ismountpoint     plenumigi peton nur se NOMO estas munt-punkto
      -n,--namespace SPACO  serĉi en tiu ĉi nom-spaco(file, udp, aŭ tcp)
      -s,--silent           silenta funkciado
      -SIGNALO              sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGKILL
      -u,--user             montri ID de uzantoj
      -v,--verbose          detalema eligo
      -w,--writeonly        mortigi nur la procezojn kun skrib-permeso
      -V,--version          montri informon pri versio

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
eo:   -4,--ipv4             serĉi nur ingojn IPv4
      -6,--ipv6             serĉi nur ingojn IPv6

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
eo:   -                     reŝargaj modifiloj
    
      udp/tcp nomoj: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eo: PSmisc venas kun ABSOLUTE NENIUN GARANTION.
    Tio ĉi estas libera programaro, kaj vi estas invitata redisdoni ĝin sub
    la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU.
    Por pli da informoj pri tiuj ĉi aferoj, vidu la dosierojn nomitajn COPYING (angle).

en: Cannot open /proc directory: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
eo: Ne eblas rezervi memoron por kongruinta proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
eo: La indikita dosiernomo %s ne ekzistas.

en: Cannot stat %s: %s
eo: Ne eblas apliki stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
eo: Ne eblas solvi lokan pordon %s: %s

en: Unknown local port AF %d
eo: Nekonata loka pordo AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
eo: Ne eblas malfermi protokolan dosieron "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
eo: La indikita dosiernomo %s ne estas munt-punkto.

en: %s: Invalid option %s
eo: %s: Malvalida modifilo %s

en: Namespace option requires an argument.
eo: Nomspaca modifilo postulas unu argumenton.

en: Invalid namespace name
eo: Malvalida nomo por nomspaco

en: You can only use files with mountpoint options
eo: Vi nur povas uzi dosierojn kun munt-punktaj modifiloj

en: No process specification given
eo: Neniu specifo pri procezo estis donata

en: all option cannot be used with silent option.
eo: la modifilo 'all' ne povas esti uzata kun silentiga modifilo.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
eo: Vi ne povas serĉi ingojn nur IPv4 kaj nur IPv6 samtempe

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
eo: %*s UZANTO        PID ALIRO KOMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
eo: Ne eblas apliki stat en dosiero %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
eo: Ne eblas malfermi /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
eo: Ĉu mortigi la procezon %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
eo: Ne eblis mortigi la procezon %d: %s

en: Cannot open a network socket.
eo: Ne eblas malfermi retan ingon.

en: Cannot find socket's device number.
eo: Ne eblas trovi aparat-numeron de ingo.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
eo: Ĉu mortigi %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
eo: Ĉu signali %s(%s%d) ? (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
eo: killall: Ne eblas preni UID el procez-stato

en: killall: Bad regular expression: %s
eo: killall: Malĝusta regulesprimo: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
eo: killall: preterpasas ne-kompletan kongruon %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
eo: Ni mortigis %s(%s%d) per signalo %d

en: %s: no process found
eo: %s: neniu procezo trovite

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
eo: Uzmaniero: killall [ELEKTILO]... [--] NOMO...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
eo:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          postuli ĝustan kongruon por tre longaj nomoj
      -I,--ignore-case    sen-uskleca procez-noma kongruo
      -g,--process-group  mortigi procez-grupon anstataŭ procezon
      -y,--younger-than   mortigi procezon pli nova ol TEMPO
      -o,--older-than     mortigi procezon pli malnova ol TEMPO
      -i,--interactive    peti konfirmon antaŭ ol mortigi
      -l,--list           listigi ĉiujn konatajn signal-nomojn
      -q,--quiet          ne printi plendojn
      -r,--regexp         interpreti NOMO kiel etenditan regul-esprimon
      -s,--signal SIGNALO sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGTERM
      -u,--user UZANTO    mortigi nur procezo(j)n rulantajn kiel UZANTO
      -v,--verbose        raporti ĉu signalo estis sukcese sendata
      -V,--version        montri informon pri versio
      -w,--wait           atendi ke procezoj mortu
      -n,--ns PID         kongrui al procezoj kiuj apartenas al la samaj
                          nomspacoj ol PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
eo:   -Z,--context REGEXP mortigi nur procezo(j)n kiuj havu kuntekston
                          (devas veni antaŭ aliaj argumentoj)

en: Invalid time format
eo: Malvalida tempo-formo

en: Cannot find user %s
eo: Ne eblas trovi la uzanton %s

en: Invalid namespace PID
eo: Malvalida PID de nomspaco

en: Bad regular expression: %s
eo: Malĝusta regul-esprimo: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
eo: killall: Maksimuma nombro da nomoj estas %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
eo: killall: %s malhavas procezajn informojn (ĉu ne muntita ?)

en: Error attaching to pid %i
eo: Eraro dum konektiĝo al pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
eo: Kopirajto (C) 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
eo: Uzmaniero: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean     eligi 8-bitan purajn fluojn.
        -n, --no-headers          ne montri leg/skribo el kaplinioj fd.
        -c, --follow              rigardeti ankaŭ iun ajn novan idan procezon.
        -t, --tgid                rigardeti ĉiujn fadenojn kies tgid egalas al <pid>.
        -d, --duplicates-removed  forigi duobligitaj leg/skribojn el la eligo.
        -V, --version             printi information pri versio.
        -h, --help                printi tiun ĉi helpon.
    
      Premu CTRL-C por ĉesigi eligon.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
eo: Uzmaniero: prtstat [modifiloj] PID ...
           prtstat -V
    Printi informon pri procezo
        -r,--raw       Kruda montrigo de informaro
        -V,--version   Montri informon pri versio kaj eligi

note: #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ... #-#-#-#-#  2266 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: sleeping
eo: dormanta

en: disk sleep
eo: disk-dormado

en: zombie
eo: zombia

en: traced
eo: spursekvata

en: paging
eo: paĝiganta

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
eo: Procezo: %-14s		Stato: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Fadenoj: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
eo: ID de Procezo, Grupo kaj Seanco
      Proceza ID: %d		  Patra ID: %d
        Grupa ID: %d		 Seanca ID: %d
      T Grupa ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
eo: Paĝ-Eraroj
      Tiu ĉi Procezo (malpleja pleja): %8lu  %8lu
      Idaj Procezoj  (malpleja pleja): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
eo: CPU-Tempoj
      Tiu ĉi Procezo (uzanto sistemo gastigo blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Idaj procezoj  (uzanto sistemo gastigo):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
eo: Memoro
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-Limo: %s
      Kod-Komenco: %#-10lx		 Kod-Fino: %#-10lx
      Stak-Komenco: %#-10lx
      Stak-Indikilo (ESP): %#10lx	 Inst-Indikilo (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
eo: Planado
      Strategio: %s
      'Nice':   %ld 		 RT Prioritato: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
eo: asprintf en print_stat malsukcesis.

en: Process with pid %d does not exist.
eo: Procezo kun pid %d ne ekzistas.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
eo: Ne eblas malfermi stat-dosiero por pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
eo: Ne eblas rezervi memoron por proc_info

en: Unable to scan stat file
eo: Ne eblas skani stat-dosieron

en: You must provide at least one PID.
eo: Vi devas provizi minimume unu PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
eo: /proc ne estas muntita, ni ne povas apliki stat en /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
eo: %s estas malplena (ĉu ne muntita ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
eo: Uzmaniero: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N tipo ]
                      [ -A | -G | -U ] [ PID | UZANTO ]
           aŭ: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
eo: 
    Montri arbon el procezoj.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
eo:   -a, --arguments     montri komand-liniajn argumentojn
      -A, --ascii         uzi lini-desegnajn signojn de ASCII
      -c, --compact-not   ne densigi egalajn sub-arbojn

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
eo:   -C, --color=TIPO    kolorigi procezoz laŭ atributo
                          (aĝo)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
eo:   -g, --show-pgids    montri procezajn grup-id; implicas -c
      -G, --vt100         uzi lini-desegnajn signojn de VT100

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
eo:   -h, --highlight-all reliefigi nunajn procezojn kaj ties praulojn
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          reliefigi tiun ĉi procezon kaj ties praulojn
      -l, --long          ne tranĉi longajn liniojn

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
eo:   -s, --show-parents  montri praulojn de la elektita procezo
      -S, --ns-changes    montri nomspacajn transiĝojn
      -t, --thread-names  montri kompletajn fadenajn nomojn
      -T, --hide-threads  kaŝi fadenojn, montri nur procezojn

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
eo:   -u, --uid-changes   montri transigojn de uid
      -U, --unicode       uzi UTF-8 (Unikodan) lini-desegnajn signojn
      -V, --version       montri informon pri versio

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
eo: 
      PID    komencas ĉe tiu ĉi PID; apriore estas 1 (init)
      UZANTO montri nur arbojn kiuj havas radikojn ĉe procezoj de tiu ĉi uzanto

en: TERM is not set
eo: TERM ne estas difinita

en: Can't get terminal capabilities
eo: Ne eblas koni la kapablojn de la terminalo

en: procfs file for %s namespace not available
eo: la dosiero procfs por nomspaco %s ne disponeblas

en: No such user name: %s
eo: Neniu uzant-nomo tia: %s

en: No processes found.
eo: Neniu procezo trovite.

en: Press return to close
eo: Premu la enigklavon por fermi

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
eo: %s: nekonata signalo; %s -l listigas la signalojn.

en: No module information available
eo: Neniuj modul-informoj disponeblas

en: Author: %s
eo: Aŭtoro: %s

en: PulseAudio Sound System
eo: PulseAudio-sonsistemo

en: Start the PulseAudio Sound System
eo: Startigi la PulseAudio-sonsistemon

en: Bluetooth Input
eo: Bludenta enigo

en: Bluetooth Output
eo: Bludenta eligo

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
eo: Altfidela kaptado (A2DP-fonto)

en: Dummy Output
eo: Lokokupa eligo

en: Output Devices
eo: Eligaj aparatoj

en: Audio on @HOSTNAME@
eo: Sono sur @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
eo: Tunelo por %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
eo: Tunelo al %s/%s

en: Virtual surround sink
eo: Cifera ĉirkaŭa sona celo

en: Front Left-of-center
eo: Antaŭ-maldekstre-de-centro

en: Front Right-of-center
eo: Antaŭ-dekstre-de-centro

en: playback
eo: ludado

en: Mic
eo: Mikrofono

en: Handset
eo: Aŭdiloj

en: Internet Browser
eo: Foliumilo

en: Email Client
eo: Retpoŝtilo

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
eo: KD kun Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
eo: KD kun Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
eo: KD kun Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
eo: KD kun Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
eo: Partneroj de Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
eo: Programaro pakita de Canonical por siaj partneroj

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
eo: Ĉi tiu programaro ne estas parto de Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
eo: Ofertitaj de eksteraj programistoj

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
eo: Programaro ofertita de eksteraj programistoj

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
eo: KD kun Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
eo: KD kun Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
eo: KD kun Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
eo: KD kun Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
eo: KD kun Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
eo: KD kun Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
eo: KD kun Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
eo: Prizorgata de komunumo

note: CompDescription
en: Restricted software
eo: Limigita programaro

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
eo: KD kun Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
eo: Libera kaj malfermitkoda programaro subtenata de Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
eo: Prizorgata de komunumo (universo)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
eo: Libera kaj malfermitkoda programaro prizorgata de komunumo

note: CompDescription
en: Non-free drivers
eo: Neliberaj peliloj

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
eo: Fermitkoda peliloj por aparatoj

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
eo: Limigita programaro (multiverso)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
eo: Programaro limigita pro kopirajto aŭ leĝaj temoj

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
eo: KD kun Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
eo: Gravaj ĝisdatigoj pri sekureco

note: Description
en: Recommended updates
eo: Rekomenditaj ĝisdatigoj

note: Description
en: Pre-released updates
eo: Antaŭ-eldonataj ĝisdatigoj

note: Description
en: Unsupported updates
eo: Nesubtenataj ĝisdatigoj

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
eo: KD kun Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
eo: Ĝisdatigoj de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
eo: Retroportoj de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
eo: KD kun Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
eo: Oficiale subtenata

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
eo: Ĝisdatigoj de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
eo: Retroportoj de Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
eo: Prizorgata de komunumo (universo)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
eo: Mallibera (multiverso)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
eo: KD kun Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
eo: Ne plu oficiale subtenata

note: CompDescription
en: Restricted copyright
eo: Limigita kopirajto

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
eo: Ĝisdatigoj de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
eo: Retroportoj de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
eo: Debiano 7 'Wheezy'

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
eo: Debiano 6.0 'Squeeze'

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
eo: Debiano 5.0 'Lenny'

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
eo: Debiano 4.0 'Etch'

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
eo: Debiano 3.1 'Sarge'

note: Description
en: Proposed updates
eo: Proponitaj ĝisdatigoj

note: Description
en: Debian current stable release
eo: Aktuala stabila eldono de Debiano

note: Description
en: Debian testing
eo: Testado de Debiano

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
eo: Debiano 'Sid' (nestabila)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
eo: DFSG-kongrua programaro kun malliberaj dependecoj

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
eo: DFSG-nekongruaj programaroj

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
eo: Servilo por %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
eo: Ĉefa servilo

en: Custom servers
eo: Propraj serviloj

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
eo: Elŝutanta dosieron %(current)li el %(total)li per %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
eo: Elŝutanta dosieron %(current)li el %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
eo: Nevalida unikodaĵo en priskribo por '%s' (%s). Bonvole raportu.

en: The list of changes is not available
eo: La listo de ŝanĝoj ne disponeblas

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
eo: La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne disponeblas.
    
    Bonvole uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    ĝis kiam la ŝanĝoj disponebligos aŭ provu denove poste.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
eo: Elŝutado de listo de ŝanĝoj fiaskis. 
    Bonvole kontrolu vian interretan konekton.

en: List of files for '%s' could not be read
eo: Listo de dosieroj de '%s' ne legeblas

en: List of control files for '%s' could not be read
eo: Listo de kontroldosieroj por '%s' ne legeblas

en: Dependency is not satisfiable: %s
eo: Dependeco ne plenumeblas: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
eo: Ĝi konfliktas kun la instalita pakaĵo '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
eo: Ĝi malfunkciigas la dependaĵon %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) de la ekzistanta pakaĵo '%(pkgname)s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
eo: Ĝi malfunkciigas la konflikton de la ekzistanta pakaĵo '%(pkgname)s': %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
eo: Ĝi malfunkciigas la ekzistantan pakaĵon '%(pkgname)s' kiu konfliktas kun '%(targetpkg)s' sed la '%(debfile)s' ofertas ĝin per '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
eo: Neniu kampo pri arĥitekturo en la pakaĵo

en: Wrong architecture '%s'
eo: Malkorekta arĥitekturo: '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
eo: Pli nova versio estas jam instalita

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
eo: Plenumado de ĉiuj dependecoj fiaskis (difektita kaŝmemoro)

en: Cannot install '%s'
eo: '%s' ne instaleblas

en: Automatically decompressed:
eo: Aŭtomate malpakita:

en: Automatically converted to printable ascii:
eo: Aŭtomate konvertita al presebla ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
eo: Instali kunmet-dependecojn por fontpakaĵo '%s', kiu kunmetas %s

en: An essential package would be removed
eo: Esenca pakaĵo estus forigita

en: %c%s... Done
eo: %c%s... Farita

en: Hit
eo: Trafo

en: Err
eo: Era

en: Get:
eo: Aki:

en:  [Working]
eo:  [laboranta]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
eo: Ŝanĝo de datumportilo: bonvole enmetu la diskon nomatan
     '%s'
    en la diskingon '%s' kaj presu la enigan klavon

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
eo: Prenitaj %sB en %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
eo: Bonvole provizi nomon al ĉi tiu disko, ekzemple 'Disko 1 de Debiano 2.1r1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
eo: Bonvole enmetu diskon en la diskingon kaj presu la enigan klavon

en: Building data structures
eo: Konstruanta datumstrukturojn

en: Allows to use Python extensions
eo: Permesas uzi etendaĵoj de Python

en: Argentinian Spanish
eo: Hispana (Argentinio)

en: Colombian Spanish
eo: Hispana (Kolombio)

en: Nicaraguan Spanish
eo: Hispana (Nikaragvo)

en: Venezuelan Spanish
eo: Hispana (Venezuelo)

en: Ossetic
eo: Oseta

en: Site Maps
eo: Retejaj mapoj

en: Static Files
eo: Statikaj dosieroj

en: That page number is not an integer
eo: Tuo paĝnumero ne estas entjero

en: That page number is less than 1
eo: Tuo paĝnumero estas malpli ol 1

en: That page contains no results
eo: Tiu paĝo ne enhavas rezultojn

en: Enter a valid value.
eo: Enigu validan valoron.

en: Enter a valid URL.
eo: Enigu validan adreson.

en: Enter a valid integer.
eo: Enigu validan entjero.

en: Enter a valid email address.
eo: Enigu validan retpoŝtan adreson.

en: Enter a valid IPv4 address.
eo: Enigu validan IPv4-adreson.

en: Enter a valid IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv6-adreson.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv4 aŭ IPv6-adreson.

en: Enter only digits separated by commas.
eo: Enigu nur ciferojn apartigitajn per komoj.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas %(limit_value)s (ĝi estas %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas malpli ol aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas pli ol aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo[0]: Certigu, ke tiu valoro havas %(limit_value)d signon (ĝi havas %(show_value)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu valoro havas %(limit_value)d signojn (ĝi havas %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo[0]: Certigu, ke tio valuto maksimume havas %(limit_value)d karakterojn (ĝi havas %(show_value)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu valoro maksimume havas %(limit_value)d signojn (ĝi havas %(show_value)d).

en: Enter a number.
eo: Enigu nombron.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
eo[0]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s cifero entute.
eo[1]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj entute.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
eo[0]: Certigu, ke ne estas pli ol %(max)s dekumaj lokoj.
eo[1]: Certigu, ke ne estas pli ol %(max)s dekumaj lokoj.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
eo[0]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.
eo[1]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.

en: Null characters are not allowed.
eo: Nulsignoj ne estas permesitaj.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiuj %(field_labels)s jam ekzistas.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
eo: Valoro %(value)r ne estas valida elekto.

en: This field cannot be null.
eo: Tiu ĉi kampo ne povas esti senvalora (null).

en: This field cannot be blank.
eo: Tiu ĉi kampo ne povas esti malplena.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiu %(field_label)s jam ekzistas.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
eo: %(field_label)s devas esti unika por %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
eo: Kampo de tipo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
eo: Bulea (Vera aŭ Malvera)

en: String (up to %(max_length)s)
eo: Ĉeno (ĝis %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
eo: Kom-apartigitaj entjeroj

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
eo: La valoro “%(value)s” havas malĝustan datformaton. Ĝi devas esti en la formato JJJJ-MM-TT.

en: Date (without time)
eo: Dato (sen horo)

en: Date (with time)
eo: Dato (kun horo)

en: “%(value)s” value must be an integer.
eo: La valoro “%(value)s” devas esti entjero.

en: Big (8 byte) integer
eo: Granda (8 bitoka) entjero

en: Small integer
eo: Malgranda entjero

en: IPv4 address
eo: IPv4-adreso

en: Boolean (Either True, False or None)
eo: Buleo (Vera, Malvera aŭ Neniu)

en: Positive integer
eo: Pozitiva entjero

en: Positive small integer
eo: Pozitiva malgranda entjero

en: Slug (up to %(max_length)s)
eo: Ĵetonvorto (ĝis %(max_length)s)

en: Raw binary data
eo: Kruda binara datumo

en: Universally unique identifier
eo: Universe unika identigilo

en: A JSON object
eo: JSON-objekto

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
eo: %(model)s kazo kun %(field)s %(value)r ne ekzistas.

en: Foreign Key (type determined by related field)
eo: Fremda ŝlosilo (tipo determinita per rilata kampo)

en: One-to-one relationship
eo: Unu-al-unu rilato

en: %(from)s-%(to)s relationship
eo: %(from)s-%(to)s rilato

en: %(from)s-%(to)s relationships
eo: %(from)s-%(to)s rilatoj

en: Many-to-many relationship
eo: Mult-al-multa rilato

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: Enter a whole number.
eo: Enigu plenan nombron.

en: Enter a valid date.
eo: Enigu validan daton.

en: Enter a valid time.
eo: Enigu validan horon.

en: Enter a valid date/time.
eo: Enigu validan daton/tempon.

en: Enter a valid duration.
eo: Enigu validan daŭron.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
eo: La nombro da tagoj devas esti inter {min_days} kaj {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita. Kontrolu la kodoprezentan tipon en la formularo.

en: No file was submitted.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita.

en: The submitted file is empty.
eo: La alŝutita dosiero estas malplena.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eo[0]: Certigu, ke tio dosiernomo maksimume havas %(max)d karakteron (ĝi havas %(length)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu dosiernomo maksimume havas %(max)d signojn (ĝi havas %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
eo: Bonvolu aŭ alŝuti dosieron, aŭ elekti la malplenan markobutonon, ne ambaŭ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eo: Alŝutu validan bildon. La alŝutita dosiero ne estas bildo, aŭ estas difektita bildo.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. %(value)s ne estas el la eblaj elektoj.

en: Enter a list of values.
eo: Enigu liston de valoroj.

en: Enter a complete value.
eo: Enigu kompletan valoron.

en: Enter a valid UUID.
eo: Enigu validan UUID-n.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
eo: (Kaŝita kampo %(name)s) %(error)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s, kiu devas esti unika.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field_name)s, kiu devas esti unika por la %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan valoron sube.

en: The inline value did not match the parent instance.
eo: La enteksta valoro ne egalas la patran aperon.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. Ĉi tiu elekto ne estas el la eblaj elektoj.

en: Currently
eo: Nuntempe

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
eo: jes,ne,eble

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
eo[0]: %(size)d bitoko
eo[1]: %(size)d bitokoj

en: p.m.
eo: ptm

en: a.m.
eo: atm

en: midnight
eo: noktomezo

en: noon
eo: tagmezo

en: may
eo: maj

en: aug
eo: aŭg

en: oct
eo: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
eo: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
eo: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
eo: marto

[ctx: abbrev. month]
en: April
eo: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
eo: majo

[ctx: abbrev. month]
en: June
eo: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
eo: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
eo: aŭg.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
eo: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
eo: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
eo: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
eo: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
eo: Januaro

[ctx: alt. month]
en: February
eo: Februaro

[ctx: alt. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: alt. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: alt. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: alt. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: alt. month]
en: September
eo: Septembro

[ctx: alt. month]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: alt. month]
en: November
eo: Novembro

[ctx: alt. month]
en: December
eo: Decembro

en: This is not a valid IPv6 address.
eo: Tiu ne estas valida IPv6-adreso.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
eo: CSRF konfirmo malsukcesis. Peto ĉesigita.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
eo: Vi vidas tiun mesaĝon ĉar tiu-ĉi retejo postulas CSRF kuketon sendante formojn. Tiu-ĉi kuketo estas bezonata pro motivoj de sekureco, por certigi ke via retumilo ne esti forrabita de triaj partioj.

en: More information is available with DEBUG=True.
eo: Pliaj informoj estas videblaj kun DEBUG=True.

en: No year specified
eo: Neniu jaro specifita

en: Date out of range
eo: Dato ne en la intervalo

en: No month specified
eo: Neniu monato specifita

en: No day specified
eo: Neniu tago specifita

en: No week specified
eo: Neniu semajno specifita

en: No %(verbose_name_plural)s available
eo: Neniu %(verbose_name_plural)s disponeblaj

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
eo: Estonta %(verbose_name_plural)s ne disponeblas ĉar %(class_name)s.allow_future estas Malvera.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
eo: Neniu %(verbose_name)s trovita kongruas kun la informpeto

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
eo: Nevalida paĝo (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
eo: Dosierujaj indeksoj ne estas permesitaj tie.

en: “%(path)s” does not exist
eo: “%(path)s” ne ekzistas

en: Index of %(directory)s
eo: Indekso de %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
eo: La instalado sukcesis! Gratulojn!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
eo: Vidu <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">eldonajn notojn</a> por Dĵango %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
eo: Vi vidas ĉi tiun paĝon ĉar <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> estas en via agorda dosiero kaj vi ne agordis ajnan URL.

en: Django Documentation
eo: Djanga dokumentaro

en: Tutorial: A Polling App
eo: Instruilo: apo pri enketoj

en: Get started with Django
eo: Komencu kun Dĵango

en: Django Community
eo: Djanga komunumo

en: Connect, get help, or contribute
eo: Konektiĝu, ricevu helpon aŭ kontribuu

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
eo: Forigi elektitajn %(verbose_name_plural)sn

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
eo: Sukcese forigis %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
eo: Ne povas forigi %(name)s

en: Past 7 days
eo: Lastaj 7 tagoj

en: Has date
eo: Havas daton

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
eo: Bonvolu eniri la ĝustan %(username)s-n kaj pasvorton por personara konto. Notu, ke ambaŭ kampoj povas esti usklecodistinga.

en: Add another %(verbose_name)s
eo: Aldoni alian %(verbose_name)sn

en: action time
eo: aga tempo

en: content type
eo: enhava tipo

en: object id
eo: objekta identigaĵo

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
eo: objekta prezento

en: action flag
eo: aga marko

en: change message
eo: ŝanĝmesaĝo

en: log entry
eo: protokolero

en: log entries
eo: protokoleroj

en: Added “%(object)s”.
eo: Aldonis “%(object)s”

en: LogEntry Object
eo: Protokolera objekto

en: Added.
eo: Aldonita.

en: Changed {fields}.
eo: Ŝanĝita {fields}.

en: No fields changed.
eo: Neniu kampo ŝanĝita.

en: You may edit it again below.
eo: Eblas redakti ĝin sube.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
eo: Elementoj devas esti elektitaj por elfari agojn sur ilin. Neniu elemento estis ŝanĝita.

en: No action selected.
eo: Neniu ago elektita.

en: Change %s
eo: Ŝanĝi %s

en: View %s
eo: Vidi %sn

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
eo[0]: %(count)s %(name)s estis sukcese ŝanĝita.
eo[1]: %(count)s %(name)s estis sukcese ŝanĝitaj.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
eo[0]: %(total_count)s elektitaj
eo[1]: Ĉiuj %(total_count)s elektitaj

en: 0 of %(cnt)s selected
eo: 0 el %(cnt)s elektita

en: Change history: %s
eo: Ŝanĝa historio: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
eo: Forigi la %(class_name)s-n “%(instance)s” postulus forigi la sekvajn protektitajn rilatajn objektojn: %(related_objects)s

en: Django site admin
eo: Djanga reteja administrado

en: Django administration
eo: Djanga administrado

en: Site administration
eo: Reteja administrado

en: %(app)s administration
eo: %(app)s administrado

en: Page not found
eo: Paĝo ne trovita

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
eo: Bedaŭrinde la petita paĝo ne estis trovita.

en: Server error (500)
eo: Servila eraro (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
eo: Servila eraro <em>(500)</em>

en: Run the selected action
eo: Lanĉi la elektita agon

en: Click here to select the objects across all pages
eo: Klaku ĉi-tie por elekti la objektojn trans ĉiuj paĝoj

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
eo: Elekti ĉiuj %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
eo: Modeloj en la %(name)s aplikaĵo

en: Enter a username and password.
eo: Enigu salutnomon kaj pasvorton.

en: Please correct the error below.
eo: Bonvolu ĝustigi la eraron sube.

en: Please correct the errors below.
eo: Bonvolu ĝustigi la erarojn sube.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
eo: Enigu novan pasvorton por la uzanto <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
eo: Bonvenon,

en: View site
eo: Vidi retejon

en: Add %(name)s
eo: Aldoni %(name)sn

en: View on site
eo: Vidi sur retejo

en: Remove from sorting
eo: Forigi el ordigado

en: Sorting priority: %(priority_number)s
eo: Ordiga prioritato: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
eo: Ŝalti ordigadon

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eo: Foriganti la %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultus en foriganti rilatajn objektojn, sed via konto ne havas permeson por forigi la sekvantajn tipojn de objektoj:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
eo: Forigi la %(object_name)s '%(escaped_object)s' postulus forigi la sekvajn protektitajn rilatajn objektojn:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Ĉiuj el la sekvaj rilataj eroj estos forigitaj:

en: Yes, I’m sure
eo: Jes, mi certas

en: No, take me back
eo: Ne, reen

en: Delete multiple objects
eo: Forigi plurajn objektojn

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eo: Forigi la %(objects_name)s rezultus en forigi rilatajn objektojn, sed via konto ne havas permeson por forigi la sekvajn tipojn de objektoj:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
eo: Forigi la %(objects_name)s postulus forigi la sekvajn protektitajn rilatajn objektojn:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn %(objects_name)s? Ĉiuj el la sekvaj objektoj kaj iliaj rilataj eroj estos forigita:

en: Delete?
eo: Forviŝi?

en:  By %(filter_title)s
eo:  Laŭ %(filter_title)s

en: Recent actions
eo: Lastaj agoj

en: My actions
eo: Miaj agoj

en: Unknown content
eo: Nekonata enhavo

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
eo: Vi estas aŭtentikigita kiel %(username)s, sed ne havas permeson aliri tiun paĝon. Ĉu vi ŝatus ensaluti per alia konto?

en: Forgotten your password or username?
eo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton aŭ salutnomo?

en: Date/time
eo: Dato/horo

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas historion de ŝanĝoj. Ĝi verŝajne ne estis aldonita per ĉi tiu administrejo.

en: Popup closing…
eo: Ŝprucfenesto fermiĝas…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
eo[0]: %(counter)s resulto
eo[1]: %(counter)s rezultoj

en: %(full_result_count)s total
eo: %(full_result_count)s entute

en: Save as new
eo: Konservi kiel novan

en: Save and add another
eo: Konservi kaj aldoni alian

en: Save and continue editing
eo: Konservi kaj daŭre redakti

en: Save and view
eo: Konservi kaj vidi

en: Change selected %(model)s
eo: Redaktu elektitan %(model)sn

en: Add another %(model)s
eo: Aldoni alian %(model)sn

en: Delete selected %(model)s
eo: Forigi elektitan %(model)sn

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
eo: Dankon pro pasigo de kvalita tempon kun la retejo hodiaŭ.

en: Log in again
eo: Ensaluti denove

en: Password change
eo: Pasvorta ŝanĝo

en: Your password was changed.
eo: Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eo: Bonvolu entajpi vian malnovan pasvorton pro sekureco, kaj entajpi vian novan pasvorton dufoje, por ke ni estu certaj, ke vi tajpis ĝin ĝuste.

en: Change my password
eo: Ŝanĝi mian passvorton

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
eo: Via pasvorto estis ŝanĝita. Vi povas iri antaŭen kaj ensaluti nun.

en: Password reset confirmation
eo: Konfirmo de restarigo de pasvorto

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eo: Bonvolu entajpi vian novan pasvorton dufoje, tiel ni povas konfirmi ke vi ĝuste tajpis ĝin.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
eo: La ligilo por restarigi pasvorton estis malvalida, eble ĉar ĝi jam estis uzita.  Bonvolu denove peti restarigon de pasvorto.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
eo: Ni sendis al vi instrukciojn por starigi vian pasvorton, se ekzistas konto kun la retadreso, kiun vi provizis. Vi devus ricevi ilin post mallonge.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
eo: Se vi ne ricevas retmesaĝon, bonvolu certiĝi, ke vi entajpis la adreson, per kiu vi registriĝis, kaj kontrolu en via spamujo.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
eo: Vi ricevis ĉi tiun retpoŝton ĉar vi petis pasvortan rekomencigon por via uzanta konto ĉe %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
eo: Bonvolu iri al la sekvanta paĝo kaj elekti novan pasvorton:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
eo: Via uzantnomo, se vi forgesis ĝin:

en: Thanks for using our site!
eo: Dankon pro uzo de nia retejo!

en: The %(site_name)s team
eo: La %(site_name)s teamo

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
eo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton? Entajpu vian retpoŝtadreson sube kaj ni sendos al vi retpoŝte instrukciojn por ŝanĝi ĝin.

en: Reset my password
eo: Rekomencigi mian pasvorton

en: Select %s
eo: Elekti %sn

en: Select %s to change
eo: Elekti %sn por ŝanĝi

en: Select %s to view
eo: Elektu %sn por vidi

en: Currently:
eo: Nuntempe:

en: Available %s
eo: Disponebla %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
eo: Tio ĉi estas la listo de disponeblaj %s. Vi povas forigi kelkajn elektante ilin en la suba skatolo kaj tiam klakante la "Elekti" sagon inter la du skatoloj.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
eo: Entipu en ĉi-tiu skatolo por filtri la liston de haveblaj %s.

en: Choose all
eo: Elekti ĉiuj

en: Click to choose all %s at once.
eo: Klaku por tuj elekti ĉiuj %s.

en: Chosen %s
eo: Elektita %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
eo: Tio ĉi estas la listo de elektitaj %s. Vi povas forigi kelkajn elektante ilin en la suba skatolo kaj tiam klakante la "Forigi" sagon inter la du skatoloj.

en: Click to remove all chosen %s at once.
eo: Klaku por tuj forigi ĉiujn %s elektitajn.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
eo[0]: %(sel)s de %(cnt)s elektita
eo[1]: %(sel)s de %(cnt)s elektitaj

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
eo: Vi havas neŝirmitajn ŝanĝojn je unuopaj redakteblaj kampoj. Se vi faros agon, viaj neŝirmitaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
eo: Vi elektas agon, sed vi ne ŝirmis viajn ŝanĝojn al individuaj kampoj ĝis nun. Bonvolu klaku BONA por ŝirmi. Vi devos ripeton la agon

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
eo: Vi elektas agon, kaj vi ne faris ajnajn ŝanĝojn ĉe unuopaj kampoj. Vi  verŝajne serĉas la Iru-butonon prefere ol la Ŝirmu-butono.

en: 6 a.m.
eo: 6 a.t.m.

en: 6 p.m.
eo: 6 ptm

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
eo[0]: Noto: Vi estas %s horo antaŭ la servila horo.
eo[1]: Noto: Vi estas %s horoj antaŭ la servila horo.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
eo[0]: Noto: Vi estas %s horo post la servila horo.
eo[1]: Noto: Vi estas %s horoj post la servila horo.

en: Choose a time
eo: Elektu tempon

[ctx: one letter Sunday]
en: S
eo: d

[ctx: one letter Monday]
en: M
eo: l

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
eo: m

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
eo: m

[ctx: one letter Thursday]
en: T
eo: ĵ

[ctx: one letter Friday]
en: F
eo: v

[ctx: one letter Saturday]
en: S
eo: s

en: Administrative Documentation
eo: Administra dokumentaro

en: Bookmarklets
eo: Legosignetoj

en: Documentation bookmarklets
eo: Dokumentaraj legosignetoj

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
eo: Por instali legosignetoj, trenu la ligilon ĝis via legosignan ilobreton, aŭ dekstre klaku la ligilon kaj aldoni ĝin al viaj markiloj. Nun vi povas elekti la legosignetoj de ajna paĝo en la retejo.

en: Documentation for this page
eo: Dokumentaro por tiu paĝo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
eo: Sendas vin el ajna paĝo, al la dokumentado de la vido kiu generis tiun paĝon.

en: List of all the template tags and their functions.
eo: Listigi ĉiujn ŝablonmarkojn kaj iliajn funkciojn.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
eo: Filtriloj estas agoj kiuj povas esti aplikitaj al variabloj en ŝablono por ŝanĝi la eligon.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
eo: Modeloj estas priskriboj de ĉiuj objektoj en la sistemo kaj iliaj rilataj kampoj. Ĉiu modelo havas liston de kampoj kiu povas esti alirita kiel ŝablona variabloj

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
eo: Ĉiu paĝo sur la publika retejo estas produktita per vido. La vido difinas kiun ŝablonon estas uzita por produkti la paĝon kaj kiuj objektoj estas haveblaj en tiu ŝablono.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
eo: Iloj por via retumilo por rapide aliri la administran funkciaron.

en: Please install docutils
eo: Bonvolu instali docutils-n

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
eo: Bonvolu demandi al viaj administrantoj instali <a href="%(link)s">docutils</a>-n.

en: Model: %(name)s
eo: Modelo: %(name)s

en: Methods with arguments
eo: Metodoj kun argumentoj

en: Back to Model documentation
eo: Reen al la modelo dokumentaro

en: Model documentation
eo: Modelo dokumentaro

en: Model groups
eo: Modelaj grupoj

en: Template: %(name)s
eo: Ŝablono: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
eo: Ŝablono: <q>%(name)s</q>

en: (does not exist)
eo: (ne ekzistas)

en: Back to Documentation
eo: Reen al dokumentaro

en: Template filters
eo: Ŝablonaj filtriloj

en: Template filter documentation
eo: Ŝablona filtrila dokumentaro

en: Built-in filters
eo: Integritaj filtriloj

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
eo: Por uzi tiujn filtrilojn, metu <code>%(code)s</code> en via ŝablono antaŭ uzi la filtrilo.

en: Template tags
eo: Ŝablonaj etikedoj

en: Template tag documentation
eo: Ŝablona etikeda dokumentado

en: Built-in tags
eo: Integritaj etikedoj

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
eo: Por uzi tiujn etikedojn, metu <code>%(code)s</code> en via ŝablono antaŭ uzi la etikedon.

en: View: %(name)s
eo: Vido: %(name)s

en: Templates:
eo: Ŝablonoj:

en: Back to View documentation
eo: Reen al vidaj dokumentaro

en: View documentation
eo: Vida dokumentaro

en: Jump to namespace
eo: Iri al nomspaco

en: Empty namespace
eo: Malplena nomspaco

en: Views by namespace %(name)s
eo: Vidoj per nomspaco %(name)s

en: Views by empty namespace
eo: Vidoj per malplenaj nomspacoj

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
eo: 
    Vida funkcio: <code>%(full_name)s</code>. Nomo: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
eo: etikedo:

en: filter:
eo: filtro:

en: view:
eo: vido:

en: App %(app_label)r not found
eo: Aplikaĵo %(app_label)r ne trovita

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
eo: Modelo %(model_name)r netrovita en aplikaĵo %(app_label)r

en: model:
eo: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
eo: la rilatita `%(app_label)s.%(data_type)s` objekto

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
eo: rilatitaj `%(app_label)s.%(object_name)s` objektoj

en: all %s
eo: ĉiuj %s

en: number of %s
eo: nombro da %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
eo: %s ne ŝajnas esti URLmotiva objekto

en: Personal info
eo: Personaj informoj

en: Important dates
eo: Gravaj datoj

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
eo: %(name)s objekto kun ĉefŝlosilo %(key)r ne ekzistas.

en: Password changed successfully.
eo: Pasvorto suksese ŝanĝita.

en: Change password: %s
eo: Ŝanĝi pasvorton: %s

en: Authentication and Authorization
eo: Aŭtentigo kaj rajtigo

en: last login
eo: lasta ensaluto

en: No password set.
eo: Neniu pasvorto agordita.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
eo: Nevalida pasvorta formato, aŭ nekonata haketa algoritmo.

en: The two password fields didn’t match.
eo: La du pasvortaj kampoj ne kongruas.

en: Password confirmation
eo: Pasvorta konfirmo

en: Enter the same password as before, for verification.
eo: Entajpu la saman pasvorton kiel supre, por konfirmo.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
eo: La pasvortoj ne estas konservitaj en klara formo, do ne eblas vidi la pasvorton de ĉi tiu uzanto, sed vi povas ŝanĝi la pasvorton per <a href="{}">ĉi tiu formularo</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
eo: Bonvolu enigi ĝustan %(username)sn kaj pasvorton. Notu, ke ambaŭ kampoj povas esti usklecodistingaj.

en: This account is inactive.
eo: Ĉi tiu konto ne estas aktiva.

en: New password confirmation
eo: Nova pasvorto por konfirmo

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
eo: Via malnova pasvorto estis tajpita malĝuste. Bonvolu denove entajpi ĝin.

en: Old password
eo: Malnova pasvorto

en: algorithm
eo: algoritmo

en: salt
eo: salo

en: hash
eo: haketo

en: variety
eo: diverseco

en: memory cost
eo: memoria kosto

en: time cost
eo: tempa kosto

en: parallelism
eo: paralelismo

en: work factor
eo: laborfaktoro

en: checksum
eo: kontrolsumo

en: codename
eo: kodnomo

en: permission
eo: permeso

en: permissions
eo: permesoj

en: groups
eo: grupoj

en: superuser status
eo: ĉefuzanta statuso

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
eo: Indikas ke tiu uzanto havas ĉiujn permesojn, sen eksplicite asigni ilin.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
eo: La grupoj en kiu tiu uzanto apartenas. Uzanto akiros ĉiuj permesoj donita al ĉiuj de iliaj grupoj.

en: user permissions
eo: uzantaj permesoj

en: Specific permissions for this user.
eo: Specifaj permesoj por tiu ĉi uzanto.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
eo: Petita. 150 signoj aŭ malpli. Nur literoj, ciferoj kaj @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
eo: Uzanto kun sama salutnomo jam ekzistas.

en: first name
eo: persona nomo

en: last name
eo: familia nomo

en: email address
eo: retpoŝta adreso

en: staff status
eo: personara statuso

en: Designates whether the user can log into this admin site.
eo: Indikas ĉu la uzanto povas saluti en ĉi-tiu administranta retejo.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
eo: Indikas ĉu tiu uzanto devus esti traktita kiel aktiva. Malselekti tion ĉi anstataŭ forigi kontojn.

en: date joined
eo: dato aliĝita

en: users
eo: uzantoj

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
eo[0]: Tiu pasvorto estas tro mallonga. Ĝi devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signon.
eo[1]: Tiu pasvorto estas tro mallonga. Ĝi devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signojn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
eo[0]: Via pasvorto devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signon.
eo[1]: Via pasvorto devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signojn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
eo: La pasvorto estas tro simila al la %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
eo: Via pasvorto ne povas esti tro simila al viaj aliaj personaj informoj.

en: This password is too common.
eo: Tiu pasvorto estas tro kutima.

en: Your password can’t be a commonly used password.
eo: Via pasvorto ne povas esti ofte uzata pasvorto.

en: This password is entirely numeric.
eo: Tiu pasvorto estas tute cefera.

en: Your password can’t be entirely numeric.
eo: Via pasvorto ne povas konsisti nur el ciferoj.

en: Password reset on %(site_name)s
eo: Pasvorta rekomencigo ĉe %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
eo: Enigu validan uzantnomon. Ĉi tiu valoro povas enhavi nur sensupersignajn literojn, ciferojn kaj la signojn @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
eo: Enigu validan uzantnomon. Ĉi tiu valoro povas enhavi nur literojn, ciferojn kaj la signojn @/./+/-/_.

en: Password reset sent
eo: Restarigo de pasvorto sendita

en: Password reset unsuccessful
eo: Restarigo de pasvorto malsukcesa

en: Password reset complete
eo: Restarigo de pasvorto plenumita

en: Password change successful
eo: Pasvorto sukcese ŝanĝita

en: Content Types
eo: Enhavaj tipoj

en: python model class name
eo: klasa nomo de pitona modelo

en: content types
eo: enhavaj tipoj

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
eo: Objekto kun enhava tipo %(ct_id)s ne havas asociitaj modeloj

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
eo: Objekto %(obj_id)s kun enhava tipo %(ct_id)s ne ekzistas

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
eo:  %(ct_name)s objektoj ne havas metodon get_absolute_url()

en: Flat Pages
eo: Simplaj paĝoj

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
eo: Ekzemple: “/about/contact/”. Certigu, ke estas suprenstrekoj komence kaj fine.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
eo: Ĉi tiu valoro devus enhavi sole leterojn, nombrojn, punktojn, substrekoj, haltostrekoj, oblikvoj aŭ tildoj.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
eo: Ekzemple: “/about/contact”. Certigu, ke estas suprenstreko komence.

en: URL is missing a leading slash.
eo: La streka signo "/" ne ĉeestas en komenco de ĉeno.

en: URL is missing a trailing slash.
eo: La streka signo "/" ne ĉeestas en fino de ĉeno.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
eo: Simpla paĝo kun URL %(url)s jam ekzistas por la retejo %(site)s

en: enable comments
eo: ebligu rimarkoj

en: template name
eo: ŝablono nomo

en: registration required
eo: registrado postulita

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
eo: Se ĉi tio estus elektita, nur ensalutitaj uzantoj povus rigardi la paĝon.

en: sites
eo: retejoj

en: flat page
eo: simpla paĝo

en: flat pages
eo: simplaj paĝoj

en: The base GIS field.
eo: La baza GIS kampo.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
eo: La baza Geometry kampo - korelas al la OpenGIS Specifa Geometrio tipo.

en: Line string
eo: Liniŝnuro

en: Multi-point
eo: Multpunkto

en: Multi-line string
eo: Multlinia ŝnuro

en: Multi polygon
eo: Multplurangulo

en: Geometry collection
eo: Geometriaro

en: Extent Aggregate Field
eo: Etenda kunmetita kampo

en: Raster Field
eo: Rastruma kampo

en: No geometry value provided.
eo: Neniu geometria valoro provizas.

en: Invalid geometry value.
eo: Malvalida geometria valoro.

en: Invalid geometry type.
eo: Malvalida geometria tipo.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
eo: Eraro okazis dum transformi la geometrion al la SRID de la geometria forma kampo.

en: Delete all Features
eo: Forigi ĉiuj trajtoj

en: WKT debugging window:
eo: WKT elcimigita fenestro:

en: Debugging window (serialized value)
eo: Elcimigita fenestro (seriigita valoro)

en: No feeds are registered.
eo: Neniu fluo estas registrita.

en: Slug %r isn't registered.
eo: Ĵetonvorto %r ne estas registrita.

en: Humanize
eo: Humanigi

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
eo: {}a

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
eo: {}a

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
eo: {}a

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
eo: {}a

en: %(value).1f million | %(value).1f million
eo[0]: %(value).1f milionoj
eo[1]: %(value).1f milionoj

en: %(value)s million | %(value)s million
eo[0]: %(value)s milionoj
eo[1]: %(value)s milionoj

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
eo[0]: %(value).1f miliardoj
eo[1]: %(value).1f miliardoj

en: %(value)s billion | %(value)s billion
eo[0]: %(value)s miliardoj
eo[1]: %(value)s miliardoj

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
eo[0]: %(value).1f triiliono
eo[1]: %(value).1f triiliono

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
eo[0]: %(value)s triilionoj
eo[1]: %(value)s triilionoj

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
eo[0]: %(value).1f kvariliono
eo[1]: %(value).1f kvariliono

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
eo[0]: %(value)s kvarilionoj
eo[1]: %(value)s kvarilionoj

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
eo[0]: %(value).1f kvinilionoj
eo[1]: %(value).1f kvinilionoj

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
eo[0]: %(value)s kvinilionoj
eo[1]: %(value)s kvinilionoj

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
eo[0]: %(value).1f sesilionoj
eo[1]: %(value).1f sesilionoj

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
eo[0]: %(value)s sesilionoj
eo[1]: %(value)s sesilionoj

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
eo[0]: %(value).1f sepilionoj
eo[1]: %(value).1f sepilionoj

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
eo[0]: %(value)s sepilionoj
eo[1]: %(value)s sepilionoj

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
eo[0]: %(value).1f okilionoj
eo[1]: %(value).1f okilionoj

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
eo[0]: %(value)s okilionoj
eo[1]: %(value)s okilionoj

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
eo[0]: %(value).1f naŭilionoj
eo[1]: %(value).1f naŭilionoj

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
eo[0]: %(value)s naŭilionoj
eo[1]: %(value)s naŭilionoj

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
eo[0]: %(value).1f dekilionoj
eo[1]: %(value).1f dekilionoj

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
eo[0]: %(value)s dekilionoj
eo[1]: %(value)s dekilionoj

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
eo[0]: %(value).1f guglo
eo[1]: %(value).1f guglo

en: %(value)s googol | %(value)s googol
eo[0]: %(value)s gugloj
eo[1]: %(value)s gugloj

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
eo: antaŭ %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
eo[0]: horo antaŭe
eo[1]: %(count)s horoj antaŭe

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
eo[0]: minuto antaŭe
eo[1]: %(count)s minutoj antaŭe

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
eo[0]: sekundo antaŭe
eo[1]: %(count)s sekundoj antaŭe

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
eo[0]: post sekundo
eo[1]: post %(count)s sekundoj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
eo[0]: post minuto
eo[1]: post %(count)s minutoj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
eo[0]: post horo
eo[1]: post %(count)s horoj

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
eo: antaŭ %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: PostgreSQL extensions
eo: PostgreSQL kromaĵoj

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
eo: Elemento %(nth)s en la tabelo ne estas valida:

en: Nested arrays must have the same length.
eo: Ingitaj tabeloj devas havi la saman grandon.

en: Map of strings to strings/nulls
eo: Kongruo de signoĉenoj al signoĉenoj/nulvaloroj

en: Could not load JSON data.
eo: Malsukcesis ŝarĝi la JSON datumojn.

en: Input must be a JSON dictionary.
eo: La enigo devas esti JSON vortaro.

en: Enter two valid values.
eo: Enigu du validajn valorojn.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
eo: La komenco de la intervalo ne devas superi la finon de la intervalo.

en: Enter two whole numbers.
eo: Enigu du entjeroj.

en: Enter two numbers.
eo: Enigu du nombroj.

en: Enter two valid date/times.
eo: Enigu du validajn dato/horojn.

en: Enter two valid dates.
eo: Enigu du validajn datojn.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
eo[0]: La listo enhavas %(show_value)d eron, kaj ne devas enhavi pli ol %(limit_value)d.
eo[1]: La listo enhavas %(show_value)d erojn, kaj ne devas enhavi pli ol %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
eo[0]: La listo enhavas %(show_value)d erojn, kaj devas enhavi pli ol %(limit_value)d.
eo[1]: La listo enhavas %(show_value)d erojn, kaj devas enhavi pli ol %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
eo: Kelkaj ŝlosiloj mankas: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
eo: Kelkaj nekonataj ŝlosiloj estis provizitaj: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
eo: Bv kontroli, ke la tuta intervalo estas malpli alta aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
eo: Bv kontroli, ke la tuta intervalo estas pli alta aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Redirects
eo: Alidirektoj

en: site
eo: retejo

en: redirect from
eo: alidirekto de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
eo: Tio ĉi devus esti absoluta vojo, escepte de la retregionan nomon. Ekzemplo: '/eventoj/serĉo/'.

en: redirect to
eo: alidirekto al

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
eo: Tio ĉi povas esti aŭ absoluta vojo (kiel supre), aŭ URL komencante kun 'http://'.

en: redirect
eo: alidirekto

en: redirects
eo: alidirektoj

en: session key
eo: seanco-ŝlosilo

en: session data
eo: seanco-datumo

en: expire date
eo: senvalidiĝ-dato

en: sessions
eo: seancoj

en: Sites
eo: Retejoj

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
eo: Tiu domajna nomo ne povas enteni nek spacojn nek tabojn.

en: domain name
eo: domajna nomo

en: display name
eo: vidiga nomo

en: Flag selected comments
eo: Marki elektitajn komentojn

en: approved | approved
eo[0]: aprobita
eo[1]: aprobitaj

en: Approve selected comments
eo: Aprobi elektitajn komentojn

en: Remove selected comments
eo: Forigi elektitajn komentojn

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
eo[0]: 1 komento estis suksese %(action)s.
eo[1]: %(count)s komentoj estis suksese %(action)s.

en: %(site_name)s comments
eo: %(site_name)s komentoj

en: Latest comments on %(site_name)s
eo: Lastaj komentoj ĉe %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
eo: Nomo

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
eo[0]: Atentu via lingvaĵo! La vorto %s ne estas permisita ĉi-tie.
eo[1]: Atentu via lingvaĵo! La vortoj %s ne estas permisitaj ĉi-tie.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
eo: Se vi enigas ion-ajn en ĉi-tiu kampo, via komento estos traktita kiel spamo

en: object ID
eo: objekta identigaĵo

en: user's name
eo: uzanta nomo

en: user's email address
eo: uzanta retpoŝtadreso

en: user's URL
eo: uzanta URL

en: date/time submitted
eo: dato kaj horo transsenditaj

en: is public
eo: estas publika

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
eo: Malŝaltu ĉi-tiun markobutonon por definitive malaperigi la komenton el la retejo.

en: is removed
eo: estas forigita

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
eo: Ŝaltu ĉi-tiun markobutonon se la komento estas nekonvena. La mesaĝo "Ĉi-tiu komento estis forigita" estos montrita anstataŭe.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
eo: Ĉi-tiu komento estis afiŝita de aŭtentigita uzanto, do tiel la nomo estas nurlega.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
eo: Ĉi-tiu komento estis afiŝita de aŭtentigita uzanto, do tiel la nomo kaj retpoŝtadreo estas nurlegaj.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
eo: Afiŝita de %(user)s - %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
eo: komenta marko

en: comment flags
eo: komentaj markoj

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
eo: [%(site)s] Nova komento afiŝita "%(object)s"

en: Approve a comment
eo: Aprobi komenton

en: Really make this comment public?
eo: Ĉu certe publikigi ĉi-tiun komenton?

en: Approve
eo: Aprobi

en: Thanks for approving
eo: Dankon por la aprobo

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
eo: Dankon por trapasi tempon por plibonigi la diskutan kvaliton ĉe nia retejo

en: Remove a comment
eo: Forigi komenton

en: Really remove this comment?
eo: Ĉu certe forigi ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for removing
eo: Dankon por la forigo

en: Flag this comment
eo: Marki ĉi-tiun komenton

en: Really flag this comment?
eo: Ĉu certe marki ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for flagging
eo: Dankon por la marko

en: Thanks for commenting
eo: Dankon por al komentado

en: Thank you for your comment
eo: Dankon por via komento

en: Preview your comment
eo: Antaŭrigardi vian komenton

en: Post your comment
eo: Publikigi vian komenton

en: or make changes
eo: aŭ lin redakti

en: Form Tools
eo: Formularaj iloj

en: first step
eo: unua paŝo

en: prev step
eo: antaŭa paŝo

en: submit
eo: sendi

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
eo: ManagementForm datumojn mankas aŭ estis difektitaj.

en: Taggit
eo: Etikedoj

en: Please provide a comma-separated list of tags.
eo: Bonvolu enmeti liston da etikedoj apartitaj per komoj.

en: A comma-separated list of tags.
eo: Listo da etikedoj apartitaj per komoj.

en: Slug
eo: Ĵetonvorto

en: %(object)s tagged with %(tag)s
eo: %(object)s etikedita %(tag)s

en: Object id
eo: Objekto ID

en: Tagged Item
eo: Etikedita elemento

en: Tagged Items
eo: Etikeditaj elementoj

en: Attach another file
eo: Alpendigu alian dosieron

en: More posts about %s
eo: Pli da artikoloj pri %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
eo: Esperante

en: Tags and Categories
eo: Etikedoj kaj kategorioj

en: Posts about %s
eo: Artikoloj pri %s

en: Next post
eo: Venonta artikolo

en: old posts, page %d
eo: %da paĝo de malnovaj artikoloj

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
eo: Legu ĝin en Esperanto

en: Posts for year %s
eo: Artikoloj de la jaro %s

en: Newer posts
eo: Pli novaj artikoloj

en: Previous post
eo: Antaŭa artikolo

en: Also available in:
eo: Ankaŭ disponebla en:

en: Original site
eo: Originala retejo

en: Older posts
eo: Pli malnovaj artikoloj

en: Publication date
eo: Eldona dato

en: Posted:
eo: Skribita:

en: Posts for {month_year}
eo: Artikoloj de {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
eo: Artikoloj de la {month_day_year}

en: Nothing found.
eo: Nenio trovita.

en: No posts found.
eo: Neniu artikoloj trovitaj.

en: RSS feed
eo: RSS fluo

en: %d min remaining to read
eo: %d minutoj por legi

en: Skip to main content
eo: Salti al ĉefenhavo

en: Subcategories:
eo: Subkategorioj:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
eo: (aktiva)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
eo: Skribu tie vian artikolon.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
eo: Skribu tie vian paĝon.

en: Posts by %s
eo: Artikoloj de %s

en: Atom feed
eo: Atom fluo

en: Cannot find source directory (%s)
eo: Ne povas trovi fontan dosierujon (%s)

en: General Index
eo: Indico universala

en: %s %s documentation
eo: %s %s dokumentaro

en: %s() (class)
eo: %s() (klaso)

en: exception
eo: escepto

en: environment variable
eo: medivariablo

en: see %s
eo: vidu %s

en: see also %s
eo: vidu ankaŭ %s

en: Warns
eo: Avertoj

en: Global Module Index
eo: Universala modjulindico

en: Index &ndash; %(key)s
eo: Indico &ndash; %(key)s

en: Previous topic
eo: Antaŭa temo

en: previous chapter
eo: antaŭa ĉapitro

en: Next topic
eo: Sekva temo

en: next chapter
eo: sekvo ĉapitro

en: skipped
eo: preterlasita

en: Exit Fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: Exit from fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Network Request
eo: Reta peto

en: The network request for the URI that should be downloaded
eo: La reta peto por la elŝutenda URI

en: Network Response
eo: Reta respondo

en: The network response for the URI that should be downloaded
eo: La reta respondo por la elŝutenda URI

en: Destination URI
eo: Cela URI

en: The destination URI where to save the file
eo: La cela URI kie konservi la dosieron

en: Suggested Filename
eo: Konsilita dosieronomo

en: The filename suggested as default when saving
eo: La konsilita dosiernomo kiel defaŭlta kiam konservanta

en: Determines the current progress of the download
eo: Difinas la aktualkan progreson de la elŝuto

en: Determines the current status of the download
eo: Difinas la aktualan staton de la elŝuto

en: The length of the data already downloaded
eo: Grando de la datumoj jam elŝutataj

en: The total size of the file
eo: La tuta grando de la dosiero

en: User cancelled the download
eo: Uzanto nuligis la elŝuton

en: A username and password are being requested by the site %s
eo: La retejo %s petas uzantnomon kaj pasvorton

en: Server message:
eo: Mesaĝo de la servilo:

en: The name of the frame
eo: La nomo de la kadro

en: The document title of the frame
eo: La dokumenttitolo de la kadro

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eo: La aktuala URI de la enhavo montrata de la kadro

en: The title of the history item
eo: La titolo de la kronologiero

en: Alternate Title
eo: Alia titolo

en: The alternate title of the history item
eo: La alia titolo de la kronologiero

en: The URI of the history item
eo: La URI de la kronologiero

en: Original URI
eo: Origina URI

en: The original URI of the history item
eo: La origina URI de la kronologiero

en: The button used to click
eo: La butono uzata por alklaki

en: Modifier state
eo: Stata modifilo

en: Target frame
eo: Celnomo

en: Default Encoding
eo: Defaŭlta kodado

en: Enable HTML5 Database
eo: Enŝalti HTML5-datumbazon

en: Whether to enable HTML5 database support
eo: Ĉu enŝalti la subtenon por la HTML5-datumbazo?

en: Enable Fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: Sa_ve Image As
eo: Konser_vi bildon kiel

en: Cop_y Image
eo: Kop_ii bildon

en: Open _Video in New Window
eo: Malfermi la _videon en nova fenestro

en: Open _Audio in New Window
eo: Malfermi la _sondosieron en nova fenestro

en: uncheck
eo: malaktivigi

en: jump
eo: salti

en: Missing Plug-in
eo: Mankanta kromprogramo

note: #-#-#-#-#  2035 (webkit)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
eo:  dosieroj

en: mute
eo: silentigi

en: unmute
eo: malsilentigi

en: Copy Image _Address
eo: Kopii bild_adreson

en: Image to use for drawing blocks
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn

en: Image to use for drawing blocks.
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn.

en: The theme used for rendering the blocks
eo: La etoso uzota por bildigi blokojn

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eo: La nomo de la etoso uzota por bildigi la blokojn kaj la fonon.

en: Level to start with
eo: Startnivelo

en: Level to start with.
eo: Startnivelo.

en: Whether to preview the next block
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to preview the next block.
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to show where the moving piece will land
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to show where the moving piece will land.
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to give blocks random colors
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to give blocks random colors.
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to rotate counter clock wise
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: Whether to rotate counter clock wise.
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: The number of rows to fill
eo: Nombro da plenigendaj vicoj

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj kun hazardaj blokoj je la ludstarto.

en: The density of filled rows
eo: La denso de blokoj en plenigitaj vicoj

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj je la ludstarto. La voloro estas inter 0 (por neniu bloko) kaj 10 (por tute plenigita vico).

en: Whether to play sounds
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to play sounds.
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Key press to move down.
eo: Presenda klavo por movi malsupren.

en: Key press to drop.
eo: Presenda klavo por demeti.

en: Key press to rotate.
eo: Presenda klavo por rotacii.

en: Key press to pause.
eo: Presenda klavo por paŭzigi.

en: Quadrapassel
eo: Kvadrapaselo

en: Fit falling blocks together
eo: Adapti falantajn blokojn kune

en: _About Quadrapassel
eo: _Pri Kvadrapaselo

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eo: _Nombro da antaŭplenigitaj vicoj:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eo: _Denso de blokoj en antaŭplenigita vico:

note: starting level
en: _Starting level:
eo: _Komencanta nivelo:

en: Choose difficult _blocks
eo: Elekti malfacilajn _blokojn

en: _Preview next block
eo: _Antaŭvidi la sekvan blokon

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
eo: _Rotacii blokojn maldekstrume

en: Show _where the block will land
eo: Montri _kien la bloko falos

en: Tango Flat
eo: Simpla Tango

en: Tango Shaded
eo: Ombra Tango

en: A classic game of fitting falling blocks together
eo: Klasika ludo kie unuigi falantajn blokojn kune

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
eo: Pri Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel Retbabililo</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
eo: &Kunlaborintoj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
eo: &Dank' al

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
eo: Quassel Retbabililon plejparte programas

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
eo: Ni volas danki (alfabete) la jenajn kunlaborintojn kaj ĉiuj, kiujn ni forgesis mencii:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
eo: Nia ĝisdatigo malsukcesis...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
eo: <b>Entajpu la nomon de la kromkomando.</b><br />Vi povas uzi ĝin kiel normala suprenstreka komando.<br /><br />Ekzemple:</b> Vi uzus kromkomandon "foo" per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
eo: Kromkomando

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
eo: Anstataŭteksto

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
eo: Krei novan

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
eo: Kromkomandoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
eo: Lingvo:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
eo: Elekti la lingvon de la aplikaĵo. Neprus restartigi!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
eo: <Netradukita>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
eo: <Sistema defaŭlto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
eo: Elekti stilon de aplikaĵo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
eo: Montri piktogramon en la taskopleto

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
eo: Kaŝi taskopleten post fermo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
eo: Alidirektado de mesaĝoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
eo: Uzantaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
eo: Servilaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
eo: Defaŭlta celo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
eo: Statofenestro

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
eo: Aktuala babilado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
eo: Eraroj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
eo: Bonvolu elekti dosieron de stilfolio

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
eo: Protokolo de foresto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
eo: Kiom da mesaĝoj ni petu de la kerno post suprenrulumo de la bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
eo: Kiom da mesaĝoj peti

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
eo: Kiel peti antaŭprotokolon:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
eo: Poa kvanto pro babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
eo: Nelegitaj mesaĝoj de babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
eo: Mallokaj neligitaj mesaĝoj

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
eo: La plej simpla venigilo. Ĝi petas el la antaŭprotokolo fiksitan kvanton de linioj pro ĉiu babilfolio.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
eo: Unua longo de antaŭprotokolo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas la nelegitajn mesaĝojn de ĉiu unuopa babilfolio. Vi rajtas limigi la kvanton da linioj pro babilfolio.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu pro bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
eo: Kiom da mesaĝoj venigi aldone de la nelegitaj mesaĝoj. La limo ne aplikas ĉi tie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
eo: Aldonaj mesaĝoj:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas ĉiujn mesaĝojn, kiuj pli novas ol la plej malnova nelegita mesaĝo de ĉiuj babilfolioj.
    
    Rimarku: Ĉi tiu venigilo ne estas rekomendinda, se vi uzas kaŝitajn aŭ  neaktivajn babilfoliojn (tio estas, neniuj neuzitaj kunbabiloj aŭ babilejoj).
    Helpas, kaj plejeble plej rapidas, limigi la tutan kvanton de la antaŭprotokolo.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu de ĉiuj bufroj.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
eo: Ĉu kunigi bufrojn nemalfareble?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
eo: Ĉu vi volas kunigi la bufron "%1" nemalfareble al la bufro "%2"?
    Tion ĉi ne povos malfari vi!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
eo: Bonvolu eniri nomon de la babilfolia listo.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
eo: Aldoni babilfolian liston

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
eo: Montri aŭ kaŝi babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
eo: Agordoj de babilfolia listo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
eo: Reto:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
eo: Ĉiom

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
eo: Ĉi tiu agordo ne elekteblas kiam ĉiuj retoj estas videblaj.
    Ni ne montras apartan statobufron en ĉi tiu reĝimo.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
eo: Montri statobufron

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
eo: Montri kunbabilojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
eo: Kaŝi neaktivajn babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
eo: Aldoni novajn babilfoliojn aŭtomate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
eo: Minimuma aktiveco:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
eo: Neniom da aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
eo: Alia aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
eo: Novaj mesaĝoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
eo: Laŭagordaj babilfoliaj listoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
eo: Ĉu forigi babilfolian liston?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la babilfolian liston "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
eo: Bufrovido

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
eo: Pligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
eo: Malpligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
eo: Defaŭltigi grandecon

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
eo: Meti marklinion

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
eo: Salti al marklinio

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
eo: Listo de babilejoj

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
eo: Serĉa ŝablono:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
eo: Ŝalti inter la simpla kaj spertula reĝimoj.⏎ La spertula reĝimo permesas vin transdoni serĉoĉenojn al la IRC servilo.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
eo: Filtri:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MALBONEGA KATASTROFA PANEO! VE!!11</span></p>⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
eo: Reĝimo de funkciado:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reĝimoj de funkciado:</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Doni permeson</span> <span style=" font-weight:400;">por ke la babilobservilo montru nur la bufrojn sur la dekstra flanko</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Malpermesi</span> (diri al la babilobservilon, ke ĝi ignoru la bufrojn sur la dekstra flanko).</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
eo: Elekteblaj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
eo: Movi la elektitajn bufrojn maldekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
eo: Movi la elektitajn bufrojn dekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
eo: Montri:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
eo: Montri markitan tekston en la babilobservilo eĉ se la fontbufron ignoras ni

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
eo: Ĉiam montri markitajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
eo: Babilobservilo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
eo: Doni permeson

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
eo: Malpermesi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
eo: Ignori

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
eo: Kopii elektaĵon

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
eo: Kolorigi tekston en la babilfolio

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
eo: Subteni kolorsignojn (de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
eo: distingi usklece

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
eo: serĉi kromnomojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
eo: serĉi mesaĝojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
eo: ignori enirojn, elirojn, ktp.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
eo: Tiparo de la babilfolio:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
eo: Antaŭmontri retejon kiam vi musumas sur retejadreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
eo: Antaŭmontri retejon pro surmusumo de retejadreso

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
eo: Eliroj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
eo: Forlasoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
eo: Reĝimaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
eo: Tagoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
eo: Temoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
eo: Defaŭltigi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
eo: Uzi defaŭltajn agordojn...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
eo: Eniri babliejon...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
eo: Interbabili

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
eo: Montri interbabilon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
eo: Kiu estas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
eo: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
eo: Horo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
eo: Eĥo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
eo: Informacio de kliento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
eo: Mem-enigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
eo: Estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
eo: Ĉerpi estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
eo: Duon-estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
eo: Ĉerpi duon-estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
eo: Doni voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
eo: Ĉerpi voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
eo: Forĵeti el babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
eo: Forbari de babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
eo: Forĵeti k forbari

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
eo: Dumtempe kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
eo: Ĉiam kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
eo: Montri liston de babilejoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
eo: Montri ignorliston

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
eo: Kaŝi okazaĵoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
eo: Aldoni regulon de ignorado

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
eo: Jam ekzistantaj reguloj

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
eo: Ni vokas restoreState() kvankam jam ekzistas aktivaj seancoj!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
eo: Aŭ vi ne agordis la administran uzantnomon, aŭ vi ne agordis la administrantan pasvorton.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
eo: Ni ne povis agordi la konservejon!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
eo: Ni kreas la administran uzanton...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv6-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv4-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
eo: Ni ne povis malfermi iujn ajn retinterfacojn por atendi klientojn!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
eo: Kliento konektis el

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: DccSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: Transfer|]
en: New
eo: Krei novan

en: Markdown files
eo: Markdown-dosieroj

en: Save Open File?
eo: Ĉu konservi la malferman dosieron?

en: Remove Without Saving
eo: Forigi sen konservi

en: Words:
eo: Vortoj:

en: Reading Time:
eo: Lega daŭro:

en: Markdown Cheatsheet
eo: Markdown-gvidfolio

en: Full-Width
eo: Plena larĝo

en: Half-Width
eo: Duon-larĝo

en: Focus Mode
eo: Fokusa reĝimo

en: Search and replace text
eo: Teksto por trovi kaj anstataŭigi

en: Light Mode
eo: Hela kolorskemo

en: Sepia Mode
eo: Sepia kolorskemo

en: Replace with…
eo: Anstataŭigi per…

en: Find text…
eo: Trovi tekston…

en: Set Tracking Type
eo: Agordi sekvan reĝimon

en: Lines:
eo: Linioj:

en: Cheatsheet
eo: Gvidfolio

en: Fonts & Type
eo: Tiparoj k redakto

en: Editor Font Size:
eo: Redakta tipa amplekso:

en: No Documents Open
eo: Neniu dokumento malferma

en: Track Characters
eo: Sekvi signojn

en: Track Words
eo: Sekvi vortojn

en: Track Lines
eo: Sekvi liniojn

en: Characters:
eo: Signoj:

en: Links & Special
eo: Ligiloj k specialaĵoj

en: #### Heading 4
eo: #### Titolo 4a

en: ##### Heading 5
eo: ##### Titolo 5a

en: ###### Heading 6
eo: ###### Titolo 6a

en: Special Text
eo: Speciala teksto

en: ![Image Label](http://image.url.here.com)
eo: ![Bilda etikedo](http://jen.bilda.ligilo.com)

en: To make a column's content go to the left, change --- to :--- .
eo: Por maldekstrigi la enhavon en kolumno, ŝanĝu --- al :--- .

en: To make a column's content centered, change --- to :---: .
eo: Por centrigi la enhavon en kolumno, ŝanĝu --- al :---: .

en: To make a column's content go to the right, change --- to ---: .
eo: Por dekstrigi la enhavon en kolumno, ŝanĝu --- al ---: .

en: Moon Mode
eo: Luna kolorskemo

en: Spacing of Text:
eo: Interlinia spaco:

en: Enable Focus Mode:
eo: Ebligi fokusan reĝimon:

en: Show Statusbar:
eo: Montri statan breton:

en: Show Searchbar:
eo: Montri serĉan breton:

en: Use Sans-serif
eo: Uzi senserifan tiparon

en: Use Serif
eo: Uzi serifan tiparon

en: Use Monospace
eo: Uzi egallarĝan tiparon

en: Set Preview Font
eo: Agordi antaŭrigardan tiparon

en: # Heading 1
eo: # Titolo 1a

en: ## Heading 2
eo: ## Titolo 2a

en: ### Heading 3
eo: ### Titolo 3a

en: ** Bold text **
eo: ** Grasa teksto **

en: * Emphasized text *
eo: * Emfazigita teksto *

en: ` Code text `
eo: ` Koda teksto `

en: > Quoting text
eo: > Citita teksto

en: ~~Strikethrough text~~
eo: ~~ Trastrekita teksto ~~

en: [Link Label](http://link.url.here.com)
eo: [Ligila etikedo](http://jen.ligilo.com)

en: ```This is a code block```
eo: ```Jen koda bloko```

en: --- ← This creates a horizontal rule
eo: --- ← Kreas horizontalan strekon

en: Export to PDF…
eo: Eksporti al PDF…

en: Export to HTML…
eo: Eksporti al HTML…

en: Enter focus mode
eo: Enigi fokusan reĝimon

en: Margins of Text:
eo: Flankaj marĝenoj:

en: Type of Focus Mode:
eo: Fokusa reĝima tipo:

en: Typewriter Scrolling:
eo: Skribmaŝina rulumado:

en: Enable Code Highlighting:
eo: Ebligi kodan emfazon:

en: Enable Spellchecking:
eo: Ebligi literumadon:

en: No File
eo: Neniu dosiero

en: Show/Hide Sidebar
eo: Montri/kaŝi flankbreton

en: There are unsaved changes to the file. If you don't save, changes will be lost forever.
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj ĉe la dosiero. Sen konservado, ŝanĝoj estos perditaj.

en: Select destination PDF file
eo: Elekti celan PDF-dosieron

en: Select destination HTML file
eo: Elekti celan HTML-dosieron

en: Focus on your writing
eo: Fokusiĝi je via redaktado

en: Focus on your writing and write beautiful solid stories with the Focus Mode in tow in this Markdown editor
eo: Fokusiĝi je sia redaktado kaj skribu belajn, samkonsistajn verkojn akompane per la Fokusa Reĝimo en ĉi Markdown-redaktilo

en: Work on a story, one file at a time.
eo: Krei verkojn, unu post la alia.

en: Save your documents anywhere, even on existing files.
eo: Konservi viajn dokumentojn ie ajn, eĉ anstataŭ jam ekzistantaj.

en: Preview your story in the Preview Mode.
eo: Antaŭvidi vian verkon per la antaŭrigardan reĝimon.

en: Configure whether to have Focus Mode or not.
eo: Agordi ĉu ŝalti la Fokusan reĝimon.

en: Configure whether to have Dark Mode or not.
eo: Agordi ĉu ŝalti la malhelan fasadon.

en: Configure whether to have Sepia Mode or not.
eo: Agordi ĉu ŝalti la sepian fasadon.

en: Fullscreen your writing area with F11.
eo: Plenekranigo de la redaktujo per F11.

en: Search anytime with the shortcut Ctrl + F
eo: Serĉi kiam ajn per la fulmklavo Stir+F

en: Release: Fixes and Gizmos
eo: Eldonita: riparoj kaj umaĵoj

en: Fixes: Outline crashes the app if no file found.
eo: Riparo: Dosierstrukturo kolapsigas la programon pro ne trovi dosieron.

en: Fixes: App crashes if new document button is pushed when no files are in the sidebar.
eo: Riparo: programo kolapsas je klako de butono por Nova dokumento, se estas neniu dosiero en la flankbreto.

en: Fixes: App fails to launch if file in sidebar no longer exists.
eo: Riparo: programo fiaskas lanĉi se flankbreta dosiero ne plu ekzistas.

en: Fixes: App doesn't check spelling.
eo: Riparo: programo ne kontrollegas literumadon.

en: Release: File Eyeliner
eo: Eldono: dosiera "Okulŝminko"

en: Added: File outline in the sidebar.
eo: Aldono: dosiera strukturo en la flankbreto.

en: Release: Blu-ray Encoder
eo: Eldono: kodilo de blu-radia disko

en: Fixed: When adding files to sidebar, actually select them.
eo: Riparo: je aldono de dosieroj en la flankbreto, efektive elekti ilin.

en: Updated: Dutch Translation
eo: Ĝisdatigo: nederlanda traduko

en: Release: DVD Cleaner
eo: Eldono: DVD-purigilo

en: Fixed: Opening files should never fail now.
eo: Riparo: neniam plu devus kolapsi dosiera malfermo.

en: Release: VHS Tape Mixer
eo: Eldono: VHS-benda miksilo

en: Reworked a lot of the internals so actions don't kill files. [Adam Bieńkowski - @donadigo]
eo: Refarita multaj internaĵoj, tiel ke agoj ne plu ĉesigas dosierojn. [Adam Bieńkowski - @donadigo]

en: Release: Betamax Tracker
eo: Eldono: Betamax-sekvilo

en: Some UX redefinition in the sidebar, to avoid complicating it.
eo: Iuj uzanto-fasadaĵaj refaroj en la flankbreto, por eviti tromalsimpligon.

en: Release: Kodachrome Selector
eo: Eldono: Kodachrome-elektilo

en: Open files without adding duplicate entries, and clear sidebar is you really need to (it has a confirm dialog).
eo: Malfermi dosierojn sen aldoni duoblajn enigojn, kaj malplenigi flankbreton laŭ via bezono (ĝi prezentas konfirman dialogon).

en: Release: Visually Stunning
eo: Eldono: aspekte impona

en: Quilter received a visual upgrade, and also an awesome backend tuneup.
eo: Quilter ricevas fasadan promocion, kaj ankaŭ bonegan malantaŭan agordon.

en: Rewrote all Sidebar functions
eo: Reverko: ĉiuj flankbretaj funkcioj

en: Removed LaTeX because it was lagging the app…
eo: Forigo: LaTeX pro malrapidigo de la aplikaĵo…

en: All File Management functions rewritten from scratch!
eo: Reverko: ĉiuj dosieraj mastrumaj funkcioj, dekomence!

en: Release: Side Serve Sheets
eo: Eldono: flankaj servaj folioj

en: 5 months
eo: 5 monatoj

en: Release: Choice Looks Better
eo: Eldono: elekto pli belas

en: All tracking choices as well as preview font choices are better shown.
eo: Ĉiuj sekvaj elektoj, same kiel antaŭrigarda tipara elekto, pli bone aperas.

en: Release: Stylish Readable Stories
eo: Eldono: stilplenaj legeblaj rakontoj

en: All text passes a contrast check to be readable now.
eo: Nun, ĉiuj tekstoj sukcesu kontrolon pri kontrasto.

en: Release: Track Your Stuff Up
eo: Eldono: sekvi viajn aĵojn

en: You can now set what to track in the document: Characters, Words, or Lines.
eo: Eblas nun difini kion sekvi en la dokumento: signoj, vortoj, linioj.

en: Release: Font Forgery
eo: Eldono: tipara farejo

en: You can now set the font size for Edit View in the Preferences.
eo: Eblas nun difini la tiparan amplekson por redakta vido en la Agordoj.

en: Release: Sepia &amp; Blues
eo: Eldono: sepia k bluso

en: A new Mode between Light &amp; Dark, the Sepia Mode.
eo: Nova kolorskemo inter hela k malhela, jen la sepia kolorskemo.

en: A new way to toggle between Modes in the Settings.
eo: Nova maniero por baskuli interkolorskemoj en la Agordoj.

en: Dynamargins: the three sizes now autofit for the window's size.
eo: Dinamikmarĝenoj: la tri ampleksoj nun mem alĝustiĝas al la fenestra amplekso.

en: A redesign of the main menu.
eo: Refasono de la ĉefa menuo.

en: Search any term inside your document.
eo: Serĉi ajnan terminon en la dokumento.

en: Change Preview Mode's font style on-the-fly.
eo: Ŝanĝi tuj la tiparan stilon de la Antaŭrigardan reĝimon.

en: Toggle Typewrite Mode for use on Focus Mode: Mimic a typerwriter when editing.
eo: Baskuli la Tajpan reĝimon uzota de la Fokusa reĝimo: imiti tajpilon dum redaktado.

en: Fixed most of the internal logic to change between Modes.
eo: Riparo: plimulto de la internaĵoj pri baskulo inter reĝimoj.

en: Fixed fullscreen bug. (finally!)
eo: Riparo de la plenekrana cimo. (finfine!)

en: Margins when fullscreen reflect the ratio of those on non-fullscreen settings
eo: Marĝenoj ĉe plenekranado respektas la formaton de la ne-plenekranaj agordoj

en: Fixed the refresh rate of Preview Mode.
eo: Riparo de la aktualigo ĉe Antaŭrigarda reĝimo.

en: Release: Unreleased Bump
eo: Eldono: neeldonita problemetoj

en: Intentionally left blank.
eo: Intence lasita malplena.

en: Release: Maths? Hardly knew 'er!
eo: Eldono: matematiko? mi apenaŭ konas tion!

en: Now you can add LaTeX equations with "$" or "$$" modes.
eo: Eblas nun aldoni LaTeX-ekvacioj per "$"- aŭ "$$"-reĝimoj.

en: Release: Don't Blot Yourself
eo: Eldono: ne sekigu vin

en: Preview Mode will only update on changes from Edit View.
eo: Antaŭrigarda reĝimo aktualigos nur ŝanĝojn de la Redakta vido.

en: Statusbar will update always.
eo: Stata breto ĉiam aktualiĝos.

en: Release: All-Around An Inker!
eo: Eldono: ĉirkaŭ la inkujo!

en: Preview Mode won't load rogue Javascript code.
eo: Antaŭrigarda reĝimo ne plu ŝargos friponajn Javascript-kodon.

en: Preview Mode will also not autojump to the start of the scroll at any time.
eo: Antaŭrigarda reĝimo ne plu mem saltados komence de rulumado.

en: Header becomes Heading in the Cheatsheet.
eo: Nomo de Titolo (Header) fariĝas "Heading" en la Gvidfolio.

en: Fixed the Unsaved changes dialog still killing files when pressing the New File button.
eo: Riparo: la dialogo pri nekonservitaj ŝanĝoj daŭre ĉesigas dosierojn je premo de la Nova dosiero-butono.

en: New Translations for: Dutch, Catalan &amp; Spanish.
eo: Novaj tradukoj por: nederlanda, katalana k hispana.

en: Release: Visual Standardization
eo: Eldono: vidaj normigoj

en: The headerbar now respects the global theme in Normal and Dark modes.
eo: La paĝokapo nun respektas la globalan temon en Normala kaj Malhela kolorskemoj.

en: Release: New Sheets Won't Crumple Old Ones, part 2
eo: Eldono:la novaj folioj ne kripligos la malnovajn, parto 2a

en: The New File button will not purge old files.
eo: La butono Nova dosiero ne viŝos malnovajn dosierojn.

en: Preview Mode
eo: Antaŭrigarda reĝimo

en: Text;Markdown;LaTeX;Editor;
eo: Teksto;Markdown;LaTeX;Redaktilo;

en: Non canonical input
eo: Nekanoneca enigo

en: Ambiguous output
eo: Plursenca eligo

en: Untranslatable input
eo: Netradukebla enigo

en: System detected problem
eo: Sistemo trovis problemon

en: Misuse of recoding library
eo: Misuzo de la rekodado-biblioteko

en: Internal recoding bug
eo: Interna eraro dum rekodado

en: Try `%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
eo: Recode konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
eo: 
    Uzado: %s [OPCIO]... [ [SIGNARO] | PETO [DOSIERO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
eo: 
    Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam ĝi estas deviga
    ankaŭ por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
eo: 
    Listigoj:
      -l, --list[=FORMO]         Listigi unu aŭ ĉiujn signarojn kaj kromnomojn
      -k, --known=PAROJ          Limigi signarojn laŭ konataj PAROJ
      -h, --header[=[LN/]NOMO]   Skribi tabelon NOMO al normala eligo per LN
      -T, --find-subsets         Raporti signarojn, kiuj estas subaroj de aliaj
      -C, --copyright            Montri kopirajton kaj kopikondiĉojn
          --help                 Montri ĉi tiun helpon kaj eliri
          --version              Montri versiinformon kaj eliri

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
eo: 
    Funkcimanieroj:
      -v, --verbose           klarigi sinsekvon de paŝoj kaj raporti progreson
      -q, --quiet, --silent   subpremi mesaĝojn pri neinversigeblaj rekodadoj
      -f, --force             fari rekodadon, ankaŭ kiam ne inversigebla
      -t, --touch             fari 'touch' al konvertitaj dosieroj
      -i, -p, --sequence=STRATEGIO ne plu funkcias, tenita pro retrokongruo

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
eo: 
    La opcio -l kun neniu FORMO aŭ SIGNARO listigas ĉiujn disponatajn
    signarojn kaj surfacojn. FORMO estas 'decimal', 'octal', 'hexadecimal'
    aŭ 'full' (aŭ unu el 'dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
eo: Se la media variablo DEFAULT_CHARSET ne estas agordita, SIGNARO implicite
    estas tiu de la lokaĵaro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
eo: Kun -k, eblaj antaŭaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas listigitaj,
    kun PAROJ en la formo 'ANT1:POST1,ANT2,POST2,...', kie ANT-oj kaj POST-oj
    estas kodoj donitaj kiel dekumaj nombroj.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
eo: LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aŭ 'po'; implicite estas 'c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
eo: 
    PETO estas SUBPETO[,SUBPETO]...; SUBPETO estas KODO[..KODO]...
    KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAŬ...POST,
    kie ANTAŬ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman
    signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por SIGNARO;
    / kun malplena surfaco-nomo signifas neniajn surfacojn. Vidu la manlibron.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
eo: 
    Ĉiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataŭante la originalon. Se neniu
    DOSIERO estas specifita, agi kiel filtrilo kaj rekodi de la normala enigo
    al la normala eligo.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
eo: 
    Raportu erarojn al https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
eo: Sinsekvo '%s' estas plursenca

en: Sequence `%s' is unknown
eo: Sinsekvo '%s' estas nekonata

en: Language `%s' is ambiguous
eo: Lingvo '%s' estas plursenca

en: Language `%s' is unknown
eo: Lingvo '%s' estas nekonata

en: Format `%s' is ambiguous
eo: Formo '%s' estas plursenca

en: Format `%s' is unknown
eo: Formo '%s' estas nekonata

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
eo: Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
eo: 
    Kopirajto (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
eo: Simbolo '%s' estas nekonata

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
eo: Signaro '%s' estas nekonata aŭ plursenca

en: Required argument is missing
eo: Bezonata argumento mankas

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
eo: Malrekomendata sintakso; bonvolu uzi '%s'

en: Request `%s' is erroneous
eo: Peto '%s' estas erara

en: Recoding %s...
eo: Rekodas '%s' ...

en:  done
eo:  preta

en:  failed: %s in step `%s..%s'
eo:  malsukcesis: %s en paŝo '%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
eo: %s malsukcesis: %s en paŝo '%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
eo: %s en paŝo '%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
eo: La signaro %s jam ekzistas kaj ne estas %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
eo: Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por ĉi tiu signaro

en: Sorry, no names available for `%s'
eo: Pardonu, sed neniaj nomoj disponataj por '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
eo: Resurfacigilo agordita pli ol unufoje por '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
eo: Malsurfacigilo por '%s' agordita pli ol unufoje

en: Virtual memory exhausted
eo: Vituala memoro elĉerpiĝis

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
eo: La kodoj %3d kaj %3u estas ambaŭ konvertataj al %3d

en: No character recodes to %3u
eo: Neniu signo estas konvertata al %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
eo: Ne povas inversigi la donitan unusencan tabelon

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
eo: Jena diagnozo por konvertado de '%s' al '%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
eo: Paro numero %u: <%3d, %3d> konfliktas kun <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
eo: Ne povas kompletigi tabelon el aro de konataj paroj

en: Identity recoding, not worth a table
eo: Senŝanĝa rekodado ne indas je tabelo

en: Recoding is too complex for a mere table
eo: Rekodado estas tro komplika por nura tabelo

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
eo: %sKonvertotabelo kreita aŭtomate de %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
eo: %spor sinsekvo %s.%s

en: No table to print
eo: Mankas tabelo por eligado

en: reversible
eo: inversigebla

en: byte
eo: bitoko

en: *Unachievable*
eo: *neebla*

en: *mere copy*
eo: *nura kopio*

en: Virtual memory exhausted!
eo: Virtuala memoro estas plena!

en: Step initialisation failed
eo: Komencado de paŝo malsukcesis

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
eo: Komencado de paŝo malsukcesis (netraktitaj opcioj)

en: Request: %s
eo: Peto: %s

en: Shrunk to: %s
eo: Ŝrumpis ĝis: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
eo: Nekonata nomo de surfaco '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
eo: Mankas eblo por konverti de '%s' al '%s'

en: Expecting `..' in request
eo: Atendas '..' en peto

en: Child process wait status is 0x%0.2x
eo: Atendostatuso de ido-procezo estas 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
eo: UCS2   Mne   Priskribo

en: Day %j
eo: Tago %j

en: Choose font ...
eo: Elekti tiparo…

en: Remember the milk
eo: Memoru la lakton

en: Hello!
eo: Saluton!

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
eo: Konservi kaj eksporti

en: SSH identity file
eo: SSH-identiga dosiero

en: SSH agent
eo: SSH-agento

en: Public key (automatic)
eo: Publika ŝlosilo (aŭtomata)

en: Overwrite all files
eo: Superskribi ĉiujn dosierojn

en: Resume all file transfers
eo: Rekomenci ĉiujn dosiertransigojn

en: Connect via SSH from a new terminal
eo: Konekti per SSH el nova terminalo

en: Authentication type
eo: Tipo de aŭtentikigo

en: Password to unlock private key
eo: Pasvorto por malŝlosi privatan ŝlosilon

en: SSH Proxy Command
eo: SSH-Prokurila Komando

en: SFTP - Secure File Transfer
eo: SFTP - Sekura Dosiertransigo

en: Remmina debugging window
eo: Erarserĉa fenestro de Remmina

en: Paste sytem info in the Remmina debugging window
eo: Alglui sistemajn informojn en la erarserĉan fenestron de Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
eo: Ĉi tiu fenestro povas helpi vin trovi problemojn pri konektoj.
    Vi povas iam ajn fini kaj komenci la protokoladon per la ŝaltilo.
    La butono por statistikoj (Stir+T) estas eble utila por kolekti sistemajn informojn, kiujn vi povas mencii en raporto pri cimo.
    Jen pliaj informoj pri erarserĉado en Remmina ĉe https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Chat with %s
eo: Babili kun %s

en: Discovered
eo: Malkovrita

en: Ctrl+
eo: Stir+

en: Hyper+
eo: Hiper+

en: Configure the available resolutions
eo: Agordi la haveblajn ekrandistingivojn

en: Recent lists cleared.
eo: Listo de ĵusaĵoj forviŝiĝis.

en: Keystrokes
eo: Klavofrapoj

en: Configure the keystrokes
eo: Agordi la klavofrapojn

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
eo: libsodium >= 1.9.0 estas postulata por uzi la ĉefpasvorton

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
eo: Elekto de dosiero de terminala kolorskemo anstataŭigos la jenan dosieron:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas la «Alian» terminalan kolorskemon elekteblan ĉe la langeto «Altnivela» pri terminalaj konektoj kaj modifebla ĉe la langeto «Terminalo» en la preferoj.

en: Enter certificate authentication files
eo: Entajpu dosierojn de atestilo-aŭtentikigo

en: CA Certificate File
eo: Dosiero de atestilo de atestila aŭtoritato (CA)

en: CA CRL File
eo: Dosiero de atestilo-eksvalidiga listo (CRL) de atestila aŭtoritato (CA)

en: Client Certificate File
eo: Dosiero de Klienta Atestilo

en: Client Certificate Key
eo: Ŝlosilo de Klienta Atestilo

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas fermi %i aktivajn konektojn en la nuna fenestro?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas fermi ĉi tiun lastan aktivan konekton?

en: Viewport fullscreen mode
eo: Viduja plenekrana reĝimo

en: Scrolled fullscreen
eo: Rulumita plenekrana reĝimo

en: Keep aspect ratio when scaled
eo: Konservu proporcion dum skalŝanĝado

en: Fill client window when scaled
eo: Plenigi klientan fenestron dum skalŝanĝado

en: Send clipboard content as keystrokes
eo: Sendi enhavon de tondujo kiel klavofrapojn

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
eo: Malŝalti skalŝanĝadon por eviti distordon de ekrankopio.

en: Open the Remmina main window
eo: Malfermi la ĉeffenestron de Remmina

en: Duplicate current connection
eo: Duobligi aktualan konekton

en: Resize the window to fit in remote resolution
eo: Aligrandigi la fenestron por kongruo kun fora ekrandistingivo

en: Multi monitor
eo: Plurmonitora

en: Toggle dynamic resolution update
eo: Baskuligi dinamikan ĝisdatigon de ekrandistingivo

en: Toggle scaled mode
eo: Baskuligi skalŝanĝan reĝimon

en: Switch tab pages
eo: Ŝanĝi langetajn paĝojn

en: Grab all keyboard events
eo: Preni ĉiujn klavajn eventojn

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
eo: La dosiero «%s» estas koruptita, ne legebla, aŭ ne trovebla.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
eo: Averto: Ĉi tiu kromprogramo postulas GtkSocket, sed ĝi ne estas disponebla en seanco de Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
eo: Kromprogramoj dependantaj de GtkSocket ne povas funkcii super Wayland.
    Por pliaj informoj kaj ebla solvo, bonvolu viziti la jenan retpaĝon de Remmina:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
eo: Malfermi per TTT-legilo

en: Resetting passwords, please wait…
eo: Restarigante pasvortojn, bonvolu atendi…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
eo: La plurpasvortoŝanĝilo postulas kromprogramon pri sekretoj.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
eo: La plurpasvortoŝanĝilo postulas servon pri sekretoj.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
eo[0]: %d pasvorto ŝanĝita.
eo[1]: %d pasvortoj ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
eo: Montri 'Pri'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
eo: Konekti al ekrano priskribita en dosiero (.rermmina aŭ dosiertipo subtenata de kromprogramo) aŭ subtenata retadreso (RDP, VNC, SSH, aŭ SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
eo: Konekti al ekrano priskribita en dosiero (.rermmina aŭ dosiertipo subtenata de kromprogramo)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
eo: Redakti konekton al ekrano priskribitan en dosiero (.remmina aŭ de dosiertipo subtenata de kromprogramo)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
eo: Starti en enviciga reĝimo

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
eo: Krei novan konektoprofilon

en: TABINDEX
eo: LANGETINDICO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
eo: Uzi implicitan servilan nomon (por --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
eo: Uzi implicitan protokolon (por --new)

en: PROTOCOL
eo: PROTOKOLO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
eo: Montri la version de la aplikaĵo

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
eo: Montri la versiojn de la aplikaĵo kaj ĝiaj kromprogramoj

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
eo: Modifi konektoprofilon (postulas --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
eo: Agordi unu aŭ plurajn profilojn, por uzo kune kun --update-profile

en: Encrypt a password
eo: Ĉifri pasvorton

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=all" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
eo: Remmina ne registras ĉiom da eligeblaĵoj. Ŝaltu pli detalajn eligaĵojn per la medivariablo «G_MESSAGES_DEBUG=all».
    Pliaj informoj disponeblas ĉe la retejo de Remmina:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
eo: - aŭ protokolo://salutnomo:ĉifritapasvorto@gastiganto:pordo

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
eo: Ekzemploj:
    Por konekti per ekzistanta konektoprofilo, uzu la jenon:
    
    	remmina -c DOSIERO.remmina
    
    Por rapide konekti per URI:
    
    	remmina -c rdp://salutnomo@servilo
    	remmina -c rdp://retadreso\\salutnomo@servilo
    	remmina -c vnc://salutnomo@servilo
    	remmina -c vnc://servilo?VncUsername=salutnomo
    	remmina -c ssh://salutnomo@servilo
    	remmina -c spice://servilo
    
    Por rapide konekti per URI kaj ĉifrita pasvorto:
    
    	remmina -c rdp://salutnomo:ĉifrita-pasvorto@servilo
    	remmina -c vnc://salutnomo:ĉifrita-pasvorto@servilo
    	remmina -c vnc://servilo?VncUsername =salutnomo\&VncPassword=ĉifrita-pasvorto
    
    Por ĉifri pasvorton por uzo kun reteja adreso:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Por ĝisdatigi salutnomon kaj pasvorton kaj agordi malsaman ekrandistingivan reĝimon de konektoprofilo de Remmina, uzu la jenon:
    
    	echo "salutnomo\npasvorto" | remmina --update-profile /DOSIER/INDIKO/UMO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
eo: Adreso estas tro longa for dosierindiko al Uniksa konektinterfaco: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
eo: Malsukcesis kreado de Uniksa konektinterfaco: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
eo: Malsukcesis konektado al Uniksa konektinterfaco: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
eo: Bonvolu uzi la aranĝon 'larĝoxalto'.

en: Choose download location
eo: Elekti elŝutan lokon

en: Are you sure to delete the selected files on server?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn dosierojn for de la servilo?

en: Choose a file to upload
eo: Elekti alŝutotan dosieron

en: Upload folder
eo: Alŝuti dosierujon

en: Go to home folder
eo: Iri al hejmdosierujo

en: Refresh current folder
eo: Reŝargi aktualan dosierujon

en: Download from server
eo: Elŝuti el servilo

en: Upload to server
eo: Alŝuti al servilo

en: Delete files on server
eo: Forigi dosierojn for de servilo

en: Open SFTP transfer…
eo: Malfermi transigon per SFTP…

en: Executing external commands…
eo: Rulante eksterajn komandojn…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
eo: Konektante al «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
eo: Konektante al %s per SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
eo: Atendante envenantan SSH-konekton ĉe pordo %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
eo: La komando «%s» ne estas disponebla ĉe la SSH-servilo.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
eo: Ne povis ruli la komandon «%s» ĉe la SSH-servilo (stato = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
eo: Ne povis ruli komandon. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
eo: Konektante al %s per SSH…

en: Type in SSH username and password.
eo: Entajpu SSH-salutnomon kaj pasvorton.

en: Fingerprint automatically accepted
eo: Fingropremaĵo aŭtomate akceptita

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
eo: Detaloj pri la atestilo:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
eo: Ĉu akcepti atestilon?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
eo: La atestilo ŝanĝiĝis! Detaloj:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
eo: Malnova fingropremaĵo:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
eo: Nova fingropremaĵo:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
eo: Ĉu akcepti ŝanĝitan atestilon?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
eo: Aŭskultante al pordo %i por envenonta %s-konekto…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
eo: Aŭtentikigo ne sukcesis, provante rekonekton…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
eo: Vi devas antaŭe Instali la kromprogramon por la protolo %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per SSH-pasvorto. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
eo: Neniu konservita SSH-pasfrazo estis provizita. Petante uzanton entajpi ĝin.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per publika SSH-ŝlosilo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
eo: Ne povis enporti SSH-atestilon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
eo: SSH-atestilo ne povas esti kopiita en la privatan SSH-ŝlosilon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per SSH-atestilo. %s

en: SSH identity file not selected.
eo: SSH-identiga dosiero ne elektita.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
eo: Ne povis enporti SSH-ŝlosilon. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi aŭtomate per publika SSH-ŝlosilo. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi aŭtomate per SSH-agento. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
eo: La publika SSH-ŝlosilo ŝanĝiĝis!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per keyboard-interactive. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per aŭtomata publika SSH-ŝlosilo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
eo: Ne povis akiri publikan SSH-ŝlosilon de servilo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
eo: Ne povis akiri publikan SSH-ŝlosilon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
eo: Ne povis akiri kontrolsumon de la publika SSH-ŝlosilo. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
eo: La servilo estas nekonata. Jen la fingropremaĵo de la publika ŝlosilo:

en: Do you trust the new public key?
eo: Ĉu vi fidas la novan publikan ŝlosilon?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
eo: Averto: La servilo ŝanĝis sian publikan ŝlosilon. Ĉi tio signifas, ke vi estas aŭ atakata,
    aŭ la administranto ŝanĝis la ŝlosilon. Jen la fingropremaĵo de la nova publika ŝlosilo:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
eo: Ne povis kontroli liston de konataj SSH-gastigantoj. %s

en: SSH password
eo: SSH-pasvorto

en: SSH private key passphrase
eo: Pasfrazo de privata SSH-ŝlosilo

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
eo: Entajpu kodon de TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
eo: Akreditiloj de SSH-tunelo

en: SSH credentials
eo: SSH-akreditiloj

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
eo: Klavara interaga ensaluto per TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
eo: Ne povis komenci SSH-seancon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
eo: Ne povis krei kanalon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
eo: Ne povis konekti al SSH-tunelo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
eo: Ne povis peti plusendon de pordo. %s

en: The server did not respond.
eo: La servilo ne respondis.

en: Cannot connect to local port %i.
eo: Ne povas konekti al loka pordo %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
eo: Ne povis skribi al SSH-kanalo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
eo: Ne povis legi el tunela aŭskulta konektinterfaco. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
eo: Ne povis enketi SSH-kanalon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
eo: Ne povis legi SSH-kanalon sen blokado. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
eo: Ne povis sendi datenon al tunela aŭskulta konektinterfaco. %s

en: Assign a destination port.
eo: Asigni celan pordon.

en: Could not create socket.
eo: Ne povis krei konektinterfacon.

en: Could not bind server socket to local port.
eo: Ne povis ligi servilan konektinterfacon al loka konektinterfaco.

en: Could not listen to local port.
eo: Ne povis aŭskulti al loka pordo.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
eo: Ne povis startigi pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
eo: Ne povis krei SFTP-seancon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
eo: Ne povis startigi SFTP-seancon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
eo: Ne povis malfermi kanalon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
eo: Ne povis peti ŝelon. %s

en: Could not create PTY device.
eo: Ne povis krei PTY-aparaton.

en: Plugin %s is not registered.
eo: Kromprogramo %s ne estas registrita.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
eo: La lasta sukcesa konektoprovo aŭ antaŭkalkulita dato

en: Total %i item. | Total %i items.
eo[0]: Totale %i ero.
eo[1]: Totale %i eroj.

en: Network status: fully online
eo: Reta stato: plene konektita

en: Network status: offline
eo: Reta stato: senkonekta

en: Are you sure you want to delete “%s”?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi «%s»?

en: Unable to import:
    %s
eo: Ne povis enporti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
eo: Ĉi tiu protokolo ne subtenas elportadon.

en: Remmina Remote Desktop Client
eo: Forakomputila Kliento Remmina

en: Remmina Kiosk
eo: Remmina (Enviciga Reĝimo)

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
eo: Ne povis krei la dosierujon «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
eo: Ne povis krei la dosieron «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
eo: Ne povis malfermi la dosieron «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
eo: Ne povis malfermi la dosierujon «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
eo: Ne povis krei la dosierujon «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
eo: Ne povis krei la dosieron «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
eo: Ne povis skribi sur la dosieron «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not read from the folder. %s
eo: Ne povis legi la dosierujon. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas nuligi la aktualan transigon de dosiero?

en: Could not delete “%s”. %s
eo: Ne povis forviŝi «%s». %s

en: The file exists already
eo: La dosiero jam ekzistas

en: The following file already exists in the target folder:
eo: La jena dosiero jam ekzistas en la cela dosierujo:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
eo: <big>Subtenataj aranĝoj:
     • servilo
     • servilo[:pordo]
    Pliaj aranĝoj por VNC
     • ID:numero-de-ripetilo
     • unix:///dosierindiko/konektingo.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
eo: <big>• komando en PATH-argumentoj %h
    • /dosierindiko/al/umo -opcioj %h %u
    •%h estos anstataŭigita per la nomo de servilo
    •%t estos anstataŭigita per la nomo de SSH-servilo
    •%u estos anstataŭigita per la salutnomo
    •%U estos anstataŭigita per la SSH-salutnomo
    •%p estos anstataŭigita per nomo de profilo ĉe Remmina
    •%g estos anstataŭigita per nomo de profilgrupo ĉe Remmina
    •%d estos anstataŭigita per la lokaj dato kaj horo laŭ ISO 8601
    Ne rulu fone se vi deziras, ke la komando ruliĝu antaŭ konekto.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
eo: <big>Subtenataj aranĝoj
    • servilo
    • servilo[:pordo]
    • salutnomo@servilo[:pordo] (nur por la protokolo SSH)</big>

en: Input is invalid.
eo: La enigaĵo ne validas.

en: Choose a Remote Desktop Server
eo: Elektu servilon de fora ekrano

en: Browse the network to find a %s server
eo: Trarigardi la reton por trovi servilon de %s

en: Use initial window size
eo: Uzi aprioran fenestrograndon

en: Use client resolution
eo: Uzi klientan ekrandistingivon

en: Keyboard mapping
eo: Klavarmapo

en: Execute a Command
eo: Ruli Komandon

en: Before connecting
eo: Antaŭ konekto

en: command %h %u %t %U %p %g --option
eo: komando %h %u %t %U %p %g --opcio

en: After connecting
eo: Post konekto

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
eo: /dosierindiko/al/komando -opcio1 argumento %h %u %t -opcio2 %U %p %g

en: Start-up
eo: Starto

en: Auto-start this profile
eo: Aŭtomate startigi laŭ ĉi tiu profilo

en: Connection profile security
eo: Sekureco de konektoprofilo

en: Require password to connect or edit the profile
eo: Postuli pasvorton por konekti aŭ modifi la profilon

en: SSH Tunnel
eo: SSH-Tunelo

en: Enable SSH tunnel
eo: Ŝalti SSH-tunelon

en: Same server at port %i
eo: Sama servilo ĉe pordo %i

en: Start-up path
eo: Dosierindiko de starto

en: SSH certificate file
eo: SSH-atestila dosiero

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
eo: (%s: %i): Ne eblas kontroli validecon de agordo «%s», ĉar aŭ «value» aŭ «gfe» estas nula!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
eo: (%s: %i): Ne eblas kontroli validecon de enigo de uzanto ĉar aŭ «setting_name_to_validate», «value» aŭ «gfe» estas nula!

en: Couldn't validate user input. %s
eo: Ne povis kontroli validecon de enigaĵo de uzanto. %s

en: Default settings saved.
eo: Agordoj implicitigitaj.

en: Remote Connection Profile
eo: Fora Konektoprofilo

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
eo: Uzi la aktualajn agordojn kiel implicitojn por ĉiuj novaj konektoprofiloj

en: _Save and Connect
eo: _Konservi kaj Konekti

en: Use '%s' as subgroup delimiter
eo: Uzi ‘%s’ kiel disigilon de subgrupoj

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
eo: La parametro «resolution» en la agorda dosiero de Remmina estas evitinda.

en: Open Main Window
eo: Malfermi Ĉeffenestron

en: Enable Service Discovery
eo: Ŝalti Malkovradon de Servoj

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
eo: Aplikaĵeto Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
eo: Konekti al foraj ekranoj per la aplikaĵeta menuo

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
eo: Subteno de StatusNotifier/AppIndicator en “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
eo: %s via fenestrilo ne subtenas tion

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
eo: %s kaj Remmina subtenas la bibliotekon libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
eo: %s ne indiĝene subtenata de via fenestrilo; libappindicator provos uzi GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi «XApp Status Applet»

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi «XEmbed SNI Proxy»

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi «Gnome Shell Extension AppIndicator»

en: Connected to %s:%d via SSH
eo: Konektita al %s:%d per SSH

en: Terminal content saved in
eo: Terminala enhavo konservita en

en: Select All (host+A)
eo: Eleki Ĉion (gastiganto+A)

en: Copy (host+C)
eo: Kopii (gastiganto+C)

en: Paste (host+V)
eo: Alglui (gastiganto+V)

en: Save session to file
eo: Konservi seancon al dosiero

en: Increase font size (host+Page Up)
eo: Pligrandigi tiparon (gastiganto+Paĝosupren)

en: Decrease font size (host+Page Down)
eo: Malpligrandigi tiparon (gastiganto+Paĝomalsupren)

en: Find text (host+G)
eo: Serĉi tekston (gastiganto+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
eo: Malkonektita el %s:%d per SSH

en: _Select all
eo: _Elekti ĉion

en: _Find text
eo: _Serĉi tekston

en: Opening command
eo: Starta komando

en: Start-up background program
eo: Starta fona programo

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
eo: La dosiernomo povas uzi jenajn variablojn:
    
      •%h estos anstataŭigita per la nomo de servilo
      •%t estos anstataŭigita per la nomo de SSH-servilo
      •%u estos anstataŭigita per la salutnomo
      •%U estos anstataŭigita per la SSH-salutnomo
      •%p estos anstataŭigita per nomo de profilo ĉe Remmina
      •%g estos anstataŭigita per nomo de profilgrupo ĉe Remmina
      •%d estos anstataŭigita per la lokaj dato kaj horo laŭ ISO 8601

en: Terminal colour scheme
eo: Terminala kolorskemo

en: KEX (Key Exchange) algorithms
eo: Algoritmoj por interŝanĝo de ŝlosiloj (KEX)

en: Symmetric cipher client to server
eo: Simetria ĉifra kliento al servilo

en: Preferred server host key types
eo: Preferataj tipoj de ŝlosiloj de gastiganto

en: Folder for SSH session log
eo: Dosierujo por prokolado de SSH-seanco

en: Filename for SSH session log
eo: Dosiernomo por protokolado de SSH-seanco

en: Log SSH session when exiting Remmina
eo: Protokoli SSH-seancon kiam Remmina ĉesas

en: Log SSH session asynchronously
eo: Protokoli SSH-seancon nesinkrone

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
eo: Nesinkrona konservado de la seanco eble malrapidigos la programon

en: Audible terminal bell
eo: Aŭdebla terminala pepo

en: SSH compression
eo: SSH-densigo

en: Don't remember passwords
eo: Ne memori pasvortojn

en: Strict host key checking
eo: Strikta kontrolado de ŝlosilo de gastiganto

en: SSH - Secure Shell
eo: SSH - Sekura Ŝelo

en: Secured password storage in KWallet
eo: Sekura konservado de pasvortoj per KWallet

en: <Auto-detect>
eo: <Aŭtomata diveno>

en: <Not set>
eo: <Ne agordita>

en: <Choose a quality level to edit…>
eo: <Elektu redaktotan kvalitonivelon…>

en: Poor (fastest)
eo: Malbone (plej rapide)

en: Best (slowest)
eo: Plej bone (plej malrapide)

en: Use client keyboard mapping
eo: Uzi klientan klavarmapon

en: Keyboard scancode remapping
eo: Klavara skankoda remapado

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
eo: Listo de paroj «ŝlosilo=valoro» por remapi skankodojn. Ekz. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
eo: FreeRDP de versio pli nova ol 2.3.0 estas postulata por mapi skankodojn

en: Quality settings
eo: Agordoj pri kvalito

en: Window drag
eo: Treno de fenestro

en: Menu animation
eo: Moviĝo de menuo

en: Cursor shadow
eo: Kursora ombro

en: Cursor blinking
eo: Kursorblinkado

en: Font smoothing
eo: Glatigo de tiparo

en: Remote scale factor
eo: Fora skalfaktoro

en: Desktop scale factor %
eo: Ekrana skalfaktoro %

en: Device scale factor %
eo: Aparata skalfaktoro %

en: Desktop orientation
eo: Ekranorientiĝo

en: Input device settings
eo: Agordoj pri eniga aparato

en: Disable smooth scrolling
eo: Malŝalti glatan rulumadon

en: Reconnect attempts number
eo: Nombro de rekonekto-provoj

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
eo: La maksimuma nombro de rekonektaj provoj post RDP-malkonekto (implicite: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de RDP-aŭtentikigo

en: Enter RDP gateway authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de aŭtentikigo de RDP-kluzo

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
eo: Malkonektita el %s per RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto ŝlosita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto eksvalidiĝis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Pasvorto eksvalidiĝis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto malaktiviĝis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Nesufiĉaj privilegioj de uzanto.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto limigita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Ŝanĝu pasvorton de uzanto antaŭ konekto.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
eo: Perdiĝis konekto al la RDP-servilo «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
eo: Ne povis trovi la adreson de la RDP-servilo «%s».

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s» per TLS. Vidu la «DEBUG»-spurojn en terminalo por pliaj informoj.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s». Kontrolu pri «Negocado de sekureca protokolo».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
eo: Ne povis startigi libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
eo: Vi petis efektreĝimon H.264 por la servilo «%s», sed via libfreerdp ne subtenas H.264. Bonvolu uzi ne-AVC-koloran agordon.

en: The “%s” server refused the connection.
eo: La servilo «%s» rifuzis la konekton.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
eo: La Forakomputila Kluzo «%s» malpermesis la atingon de la uzanto «%s\%s» pro reguloj.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
eo: Aŭtomate (32 bitoj bildere) (Servilo elektas laŭplaĉe)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
eo: GFX AVC444 (32 bitoj bildere)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
eo: GFX AVC420 (32 bitoj bildere)

en: GFX RFX (32 bpp)
eo: GFX RFX (32 bitoj bildere)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
eo: GFX RFX Progresada (32 bitoj bildere)

en: RemoteFX (32 bpp)
eo: Vera koloro (32 bitoj bildere)

en: True colour (32 bpp)
eo: Vera koloro (32 bitoj bildere)

en: True colour (24 bpp)
eo: Vera koloro (24 bitoj bildere)

en: High colour (16 bpp)
eo: Altkvalita koloro (16 bitoj bildere)

en: High colour (15 bpp)
eo: Altkvalita koloro (15 bitoj bildere)

en: 256 colours (8 bpp)
eo: 256 koloroj (8 bitoj bildere)

en: Low performance broadband
eo: Malbona larĝkapacita konekto

en: High performance broadband
eo: Bona larĝkapacita konekto

en: Automatic negotiation
eo: Aŭtomata negocado

en: NLA protocol security
eo: NLA-protokola sekureco

en: TLS protocol security
eo: TLS-protokola sekureco

en: RDP protocol security
eo: RDP-protokola sekureco

en: NLA extended protocol security
eo: NLA-etendita protokola sekureco

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
eo: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 kaj pli novaj)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
eo: Uzita i.a. de terminalaj servoj en saĝkarta kanalo por distingi klientajn kapablojn:
      • < 4034: bazaj saĝkartaj funkcioj de Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 kaj pli novaj: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
eo: Opcioj pri alidirektado de sona enigo:
      • [sys:<sistemo>,][dev:<aparato>,][format:<aranĝo>,][rate:<rapido>,]
        [channel:<kanalo>] Sona enigo (mikrofono)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
eo: Opcioj pri alidirektado de sona eligo:
      • [sys:<sistemo>,][dev:<aparato>,][format:<aranĝo>,][rate:<rapido>,]
        [channel:<kanalo>] Eligo de sono
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
eo: Opcioj pri alidirektado de USB-aparato:
      • [dbg,][id:<vendistonumero>:<produktonumero>#…,][addr:<buso>:<adreso>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
eo: Altnivela agordo por longa respondotempo:
    Agordi la tempolimon de konekto. Uzu tion, se via konekto perdiĝadas pro tempolimo.
    La plej longa ebla valoro estas 600000 milisekundoj (10 minutoj).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
eo: Optimumigo de rendimento bazita sur la tipo de reta konekto:
    Oni rekomendas uzi aŭtomatan divenon.
    Se «Aŭtomate diveni» malsukcesas, elektu la plej taŭgan opcion en la listo.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
eo: Kome disigita listo de identigiloj de monitoroj kaj ekranorientiĝoj:
      • [<identigilo>:<orientiĝo-en-gradoj>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientiĝoj specifiĝas en gradoj; jen validaj valoroj:
      •   0 (horizontale)
      •  90 (vertikale)
      • 180 (horizontale renversite)
      • 270 (vertikale renversite)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
eo: Alidirekti dosierujon <dosierindiko> kiel nomitan komunaĵon <nomo>.
      • <nomo>,<dosierindiko>[;<nomo>,<dosierindiko>[;…]]
      • MiaHejmo,/home/remminauzanto
      • /home/remminauzanto
      • MiaHejmo,/home/remminauzanto;IuDosierIndiko,/iu/dosier/indiko
    Subtenado de dumrula permutado (hotplug) estas ŝaltebla per:
      • hotplug,*

en: Share folder
eo: Kunhavigi dosierujon

en: Use “Redirect directory” in the advanced tab for multiple directories
eo: Uzi «Alidirektadon de dosierujo» en la altnivela langeto por pluraj dosierujoj

en: Restricted admin mode
eo: Limigita administra reĝimo

en: Password hash
eo: Pasvorta haketaĵo

en: Restricted admin mode password hash
eo: Pasvorta haketaĵo de limigita administra reĝimo

en: Left-handed mouse support
eo: Subteno de maldekstramanula muso

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
eo: Interŝanĝi dekstran kaj maldekstran musobutonojn por maldekstramanula muso

en: Enable multi monitor
eo: Ebligi plurmonitorecon

en: Span screen over multiple monitors
eo: Montri ekranon sur pluraj monitoroj

en: List monitor IDs
eo: Listo de identigiloj de monitoroj

en: Colour depth
eo: Nombro de kolorbitoj

en: Network connection type
eo: Tipo de reta konekto

en: Security protocol negotiation
eo: Negocado de sekureca protokolo

en: Gateway transport type
eo: Tipo de kluza transporto

en: FreeRDP log level
eo: Nivelo de protokolado por FreeRDP

en: FreeRDP log filters
eo: Protokolfiltrilo de FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
eo: etikedo:nivelo[,etikedo:nivelo[,…]]

en: Audio output mode
eo: Reĝimo de sona eligo

en: Redirect local audio output
eo: Alidirekti lokan sonan eligon

en: Redirect local microphone
eo: Alidirekti lokan mikrofonon

en: Connection timeout in ms
eo: Tempolimo de konekto en milisekundoj

en: Remote Desktop Gateway server
eo: Servilo de Forakomputila Kluzo

en: Remote Desktop Gateway username
eo: Salutnomo de Forakomputila Kluzo

en: Remote Desktop Gateway password
eo: Pasvorto de Forakomputila Kluzo

en: Remote Desktop Gateway domain
eo: Reteja adreso de Forakomputila Kluzo

en: Redirect directory
eo: Alidirektado de dosierujo

en: Client name
eo: Klienta nomo

en: Client build
eo: Versio de kliento

en: Start-up program
eo: Starta programo

en: Load balance info
eo: Informo pri ŝarĝodistribuado

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
eo: Anstataŭigi presilajn pelilojn

en: USB device redirection
eo: Alidirektado de USB-aparato

en: Local serial name
eo: Nomo de loka seria konektejo

en: COM1, COM2, etc.
eo: COM1, COM2, ktp.

en: Local serial driver
eo: Pelilo de loka seria konektejo

en: Local serial path
eo: Dosierindiko de loka seria konektejo

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
eo: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ktp.

en: Local parallel name
eo: Loka paralela nomo

en: Local parallel device
eo: Loka paralela aparato

en: Name of smart card
eo: Nomo de saĝkarto

en: Dynamic virtual channel
eo: Dinamika virtuala kanalo

en: <channel>[,<options>]
eo: <kanalo>[,<opcioj>]

en: Static virtual channel
eo: Statika virtuala kanalo

en: TCP redirection
eo: TCP-alidirektado

en: /PATH/TO/rdp2tcp
eo: /DOSIERINDIKO/AL/rdp2tcp

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
eo: Preferi AAAA-rikordon de IPv6 ol A-rikordon de IPv4

en: Share printers
eo: Kunhavigi presilojn

en: Share serial ports
eo: Kunhavigi seriajn konektejojn

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
eo: (SELinux) permesema reĝimo pri seriaj konektejoj

en: Share parallel ports
eo: Kunhavigi palalelajn konektejojn

en: Share a smart card
eo: Kunhavigi saĝkarton

en: Turn off clipboard sync
eo: Malŝalti sinkronigon de tondujo

en: Ignore certificate
eo: Ignori atestilon

en: Use the old license workflow
eo: Uzi la malnovan laborfluon pri permesilo

en: It disables CAL and hwId is set to 0
eo: Tio malŝaltas CAL kaj igas ke hwId estos 0

en: Forget passwords after use
eo: Forgesi pasvortojn post uzo

en: Attach to console (2003/2003 R2)
eo: Alkroĉi al konzolo (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
eo: Malŝalti rapidan vojon

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
eo: Servilo-trovado per Forakomputila Kluzo

en: Use system proxy settings
eo: Uzi sistemajn agordojn pri prokurilo

en: Turn off automatic reconnection
eo: Malŝalti aŭtomatan rekonektadon

en: Relax order checks
eo: Malŝalti striktan kontrolon de ordo

en: Glyph cache
eo: Staplo de signobildoj

en: Enable multitransport protocol (UDP)
eo: Ŝalti plurtransportan protokolon (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
eo: Uzo de la protokolo UDP povas plibonigi rendimenton

en: Use base credentials for gateway too
eo: Uzi bazajn akreditilojn ankaŭ por kluzo

en: Enable Gateway websockets support
eo: Subteni kluzan retkonektinterfacon

en: Send Ctrl+Alt+Delete
eo: Sendi Stir+Alt+Forig

en: RDP - Remote Desktop Protocol
eo: RDP - Forakomputila Protokolo

en: RDP - RDP File Handler
eo: RDP - Dosiertraktilo de RDP

en: RDP - Preferences
eo: RDP - Preferoj

en: Export connection in Windows .rdp file format
eo: Elporti konekton laŭ dosierformo .rdp de Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
eo: Rekonekto-provo n-ro %d el %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
eo: Konektita al %s per RDP

en: The %s file has been transferred
eo: La dosiero %s estis transigita

en: Enter SPICE password
eo: Entajpu pasvorton de SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
eo: Malkonektiĝis el SPICE-servilo «%s».

en: Disconnected from %s:%d via SPICE
eo: Malkonektita el %s:%d per SPICE

en: Connected to %s:%d via SPICE
eo: Konektita al %s:%d per SPICE

en: TLS connection error.
eo: Eraro pri TLS-konekto.

en: Connection to the SPICE server dropped.
eo: Perdiĝis konekto al SPICE-servilo.

en: Auto GLZ
eo: Aŭtomata GLZ

en: Auto LZ
eo: Aŭtomata LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
eo: Malŝaltu video-surmeton se filmetoj ne montriĝas ĝuste.

en: Use TLS encryption
eo: Ŝalti TLS-ĉifradon

en: Server CA certificate
eo: Servila atestilo el atestila aŭtoritato

en: Preferred video codec
eo: Preferata videa dosierformo

en: Turn off GStreamer overlay
eo: Malŝalti GStreamer-surmeton

en: Preferred image compression
eo: Preferata bilda dosierformo

en: No clipboard sync
eo: Sen sinkronigo de tondujo

en: Enable audio channel
eo: Ŝalti sonkanalon

en: Share smart card
eo: Kunhavigi saĝkarton

en: Select USB devices for redirection
eo: Elektu alidirektotajn USB-aparatojn

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
eo: SPICE - Simpla Protokolo por Sendependaj Komputomedioj

en: USB redirection error
eo: Eraro pri USB-alidirektado

en: Enter VNC password
eo: Entajpu pasvorton de VNC

en: Enter VNC authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de VNC-aŭtentikigo

en: Unable to connect to VNC server
eo: Ne povis konekti al VNC-servilo

en: Couldn’t convert '%s' to host address
eo: Ne povis konverti ‘%s’ al adreso de gastiganto

en: VNC connection failed: %s
eo: VNC-konekto malsukcesis: %s

en: Your connection has been rejected.
eo: Via konekto estis rifuzita.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
eo: La VNC-servilo petis nekonatan metodon de aŭtentikigo. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
eo: Bonvolu reprovi post ŝalto de ĉifrado de ĉi tiu profilo.

en: Connected to %s:%d via VNC
eo: Konektita al %s:%d per VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
eo: Malkonektita el %s:%d per VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
eo: Konekti al VNC-servilo per ripetilo:
      • La servila kampo devas enhavi la numeron de la ripetilo, ekz. ID:123456789
      • La ripetila kampo devas esti la ripetilaj IP-adreso kaj pordo, ekz:
      10.10.10.12:5901
      • Konektu la foran VNC-servilon al la ripetilo, ekz. per x11vnc:
      x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
eo: Aŭskultante foran VNC-konekton:
      • La kampo «Aŭskulti al pordo» estas la pordo, ĉe kiu Remmina aŭskultos,
        ekz. 8888
      • De la fora VNC-servilo, vi konektos al
        Remmina, ekz. per x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Listen on port
eo: Aŭskulti al pordo

en: Ignore remote bell messages
eo: Ignori forajn pepajn mesaĝojn

en: Prevent local interaction on the server
eo: Malhelpi lokan interagon ĉe la servilo

en: Show remote cursor
eo: Montri foran kursoron

en: Turn off encryption
eo: Malŝalti ĉifradon

en: Open Chat…
eo: Malfermi Babililon…

en: Remmina VNC Plugin
eo: VNC-Kromprogramo por Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
eo: VNC-aŭskulta kromprogramo por Remmina

en: Remmina web-browser plugin
eo: Kromprogramo de Remmina por TTT-legilo

en: Enter WWW authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de TTT-aŭtentikigo

en: http://address or https://address
eo: http://adreso aŭ https://adreso

en: Proxy URL
eo: Adreso de prokurilo

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
eo: Ekz. https://ekzemplo.org, socks://miasocks:1080

en: Turn on Java support
eo: Ebligi subtenon de Java

en: Turn on smooth scrolling
eo: Ŝalti glatan rulumadon

en: Turn on spatial navigation
eo: Ŝalti spacan navigadon

en: Turn on plugin support
eo: Ebligi ŝaltadon de kromprogramoj

en: Turn on WebGL support
eo: Ŝalti WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
eo: Ŝalti HTML5-sonelementon

en: Ignore TLS errors
eo: Ignori erarojn pri TLS

en: Turn on Web Inspector
eo: Ŝalti Retinspektilon

en: You did not set any command to be executed
eo: Vi ne specifis rulotan komandon

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
eo: Averto: Ruli komandon sinkrone povas kaŭzi ke Remmina ne respondos.
    Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Asynchronous execution
eo: Nesinkrona rulado

en: Secured password storage in the GNOME keyring
eo: Sekura konservado de pasvortoj per GNOME-ŝlosilaro

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
eo: La terminala funkcio «%s» ne disponeblas! Provante lanĉi PyHoca-CLI sen uzi ĉi tiun funkcion…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
eo: La parametro «custom_data» estas ne praŝargita!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
eo: Nevalida `DialogData`! Kolapsante…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
eo: Ne eblas akiri `DialogData`! Kolapsante…

en: Session ID
eo: Identigilo de seanco

en: Create date
eo: Dato de kreo

en: Suspended since
eo: Malaktivigita ekde

en: Agent PID
eo: Proceza identigilo de agento

en: Graphic port
eo: Grafika pordo

en: SND port
eo: SND-pordo

en: SSHFS port
eo: SSHFS-pordo

en: Couldn't retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
eo: Ne eblas akiri validan `DialogData` aŭ `sessions_list`! Kolapsante…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
eo: Hal_tigi

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
eo: Finado de X2Go-seanco povas postuli iom da momentoj.

en: Unknown property '%i'
eo: Nekonata atributo «%i»

en: Couldn't find child GtkTreeView of session chooser dialog.
eo: Ne eblis trovi idan objekton «GtkTreeView» de la seanco-elekta dialogo.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
eo: Nek la parametro «dialog» nek «treeview» estas praŝargita! Almenaŭ unu el la du devas esti donita.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
eo: Pro nekonata kialo, ne eblis akiri variablon de tipo «GtkTreeModel*» de la seanco-elekta dialogo.

en: Couldn't get currently selected row (session)!
eo: Ne eblis akiri la aktuale elektitan vicon (seancon)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
eo: Nur unu seanco estu elektebla, sed %i vicoj (seancoj) estas elektitaj.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
eo: Malsukcesis akiri objekton «GtkTreeIter».

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
eo: parametro «argv» estas nula.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
eo: parametro «error» estas nula.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
eo: la parametro «env» estas aŭ ne valida aŭ ne praŝargita.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
eo: Lanĉiĝis PyHoca-CLI per la jenaj argumentoj:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
eo: La nepra procezo «PyHoca-CLI» spertis problemon pri Interreta konekto.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
eo: Ne eblis lanĉi la programon PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
eo: Nekonata eraro okazis dum provo lanĉi PyHoca-CLI. Elirkodo: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
eo: Nekonata eraro okazis dum provo lanĉi PyHoca-CLI. Elirkodo: %i. Eraro: «%s»

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
eo: Nek la parametro «path» nek «dialog» estas praŝargita.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
eo: Atributo «path» de GtkTreePath priskribas neekzistantan vicon!

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
eo: La parametro «custom_data» estas ne plene praŝargita!

en: 'Invalid connection data.'
eo: «Nevalidaj konektaj datenoj.»

en: An error occured while trying to terminate X2Go session '%s':
    %s
eo: Eraro okazis dum finado de la X2Go-seanco «%s»:
    %s

en: An error occured.
eo: Eraro okazis.

en: Couldn't get session ID from session chooser dialog.
eo: Ne eblis akiri seancan identigilon el la seanco-elekta dialogo.

en: Resuming session: '%s'
eo: Rekativigante seancon «%s»

en: Terminating session: '%s'
eo: Finante la seancon «%s»

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
eo: Malkonektita el %s:%d per X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
eo: La programo PyHoca-CLI finiĝis neatendite. Ĉi tiu konekto nun fermiĝos.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable.
eo: La nepra ida procezo «PyHoca-CLIi» haltis neatendite.
    Bonvolu kontroli viajn profilajn agordojn kaj la eligaĵon de PyHoca-CLI pri eblaj eraroj. Ankaŭ certigu, ke la fora servilo estas atingebla.

en: Can't save empty username!
eo: Ne eblas konservi malplenan salutnomon!

en: Could not save new credentials.
eo: Ne eblis konservi novajn akreditilojn.

en: An error occured while trying to save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
eo: Eraro okazis dum provo konservi novajn akreditilojn: la signoĉeno «s_password» aŭ «s_username» ne estis valorizita.

en: Parameter 'default_username' is uninitialized.
eo: La parametro «default_username» estas ne praŝargita.

en: Enter X2Go credentials
eo: Entajpu akreditilojn de X2Go

en: Couldn't parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
eo: Ne eblis analizi la eligon de la opcio «--list-sessions» de PyHoca-CLI. Kreante novan seancon nun.

en: Couldn't allocate enough memory!
eo: Malsukcesis akiri sufiĉe da memoro!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
eo: Trovis jam ekzistantan X2Go-seancon, kies identigilo estas «%s»

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
eo: Ne eblis trovi ajnajn seancojn en fora maŝino. Kreante novan seancon nun.

en: Choose a session to resume:
eo: Elektu reaktivigotan seancon:

en: Waiting for user to select a session…
eo: Atendante la elekton de seanco…

en: No session was selected. Creating a new one.
eo: Neniu seanco estis elektita. Kreante novan.

en: A non-critical error happened: %s
eo: Okazis negrava eraro: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
eo: La uzanto elektis reaktivigi la seancon, kies identigilo estas «%s»

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
eo: Reaktivigante seancon «%s»…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
eo: Distingivo estas ekster limoj. Bonvolu agordi ĝin en la profilaj agordoj.

en: An error occured while starting an X2Go session…
eo: Eraro okazis dum lanĉo de seanco X2Go…

en: Could not start X2Go session.
eo: Ne povis komenci X2Go-seancon.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
eo: Ne eblis lanĉi la programon PyHoca-CLI (%i): «%s»

en: Couldn't get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
eo: Ne eblis akiri la terminalajn funkciojn de PyHoca-CLI. Ĉi tio indikas, ke ĝi estas aŭ tro malnova aŭ ne instalita. Malnova limigita aro de funkcioj ekuziĝos.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
eo: Ne eblis eltrovi terminalajn funkciojn de PyHoca-CLI. Nun uzante limigitan aron de funkcioj.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
eo: Akiriĝis la jenaj terminalaj funkcioj de PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
eo: Havebla funkcio[%i]: «%s»

en: Connected to %s:%d via X2Go
eo: Konektita al %s:%d per X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
eo: Ne povis malfermi X11-ekranon.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
eo: Atendante la aperon de la fenestro de X2Go Agent…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
eo: Atendante la montron de la seanca fenestro per PyHoca-CLI…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
eo: Neniu fenestro de X2Go-seanco aperis. Io fuŝiĝis…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
eo: «RemminaProtocolWidget* gp» estas nula!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
eo: La protokolo %s ne estas disponebla ĉar GtkSocket funkcias nur sub X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
eo: Ne povis pretigi la bibliotekon pthread. Uzante la nefadenan reĝimon…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
eo: %skaj '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
eo: Nevalidaj valideckontrolaj datenoj en la tabelo ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
eo: Ne validas valideckontrolaj datenoj en la tabelo ProtocolSettings!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
eo: Parametro(j) «key» kaj/aŭ «value» estas nula(j)!

en: Allowed values are %s.
eo: La permesataj valoroj estas %s.

en: The only allowed value is '%s'.
eo: La ununura permesata valoro estas «%s».

en: The lower limit is not a valid integer!
eo: La malsupra limo ne estas valida entjero!

en: The lower limit is too high!
eo: La malsupra limo estas tro granda!

en: The lower limit is too low!
eo: La malsupra limo estas tro malgranda!

en: Something unknown went wrong.
eo: Io nekonata fuŝiĝis.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
eo: Bonvolu kontroli la tabelon RemminaProtocolSetting pri eblaj eraroj.

en: The upper limit is not a valid integer!
eo: La supra limo ne estas valida entjero!

en: The upper limit is too high!
eo: La supra limo estas tro granda!

en: The upper limit is too low!
eo: La supra limo estas tro malgranda!

en: The input is not a valid integer!
eo: La enigaĵo ne estas valida entjero!

en: Input must be a number between %i and %i.
eo: La enigaĵo devas esti nombro inter %i kaj %i.

en: Startup program
eo: Starta programo

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
eo: Kiun komandon ruli post kreo de la seanco X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
eo: Klavarfasono (aŭtomata)

en: Keyboard type (auto)
eo: Klavartipo (aŭtomata)

en: Audio support
eo: Subteno de sono

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
eo: La sonsistemo de la servilo X2Go (implicite: «pulse»).

en: Clipboard direction
eo: Tonduja direkto

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
eo: Kiudirekten kopii la enhavon de la tondujo? (implicite: «both» (ambaŭdirekte)).

en: DPI resolution
eo: Ekrandistingivo

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
eo: Lanĉi seancon je distingivo specifita de nombro de bilderoj en colo. Devas esti inter 20 kaj 400.

en: X2Go plugin loaded.
eo: Ŝargiĝis la kromprogramo X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
eo: X2Go — Lanĉi seancon de X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
eo: VNC-Kromprogramo de Remmina por GNOME kaj KVM

en: Unsupported authentication type %u
eo: Nesubtenata tipo de aŭtentikigo %u

en: Authentication failure: %s
eo: Malsukceso de aŭtentikigo: %s

en: Use server settings
eo: Uzi sistemajn agordojn

en: True colour (24 bits)
eo: Vera koloro (24 bitoj bildere)

en: High colour (16 bits)
eo: Altkvalita koloro (16 bitoj bildere)

en: Low colour (8 bits)
eo: Malaltkvalita koloro (8 bitoj bildere)

en: Ultra low colour (3 bits)
eo: Malaltegkvalita koloro (3 bitoj bildere)

en: VNC password
eo: Pasvorto de VNC

en: Use JPEG Compression
eo: Uzi JPEG-densigon

en: This might not work on all VNC servers
eo: Ĉi tio eble ne funkcios por iuj VNC-serviloj

en: Enable GTK-VNC debug
eo: Ŝalti erarserĉadon de GTK-VNC

en: Shared connection
eo: Komuna konekto

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
eo: Se la servilo provos komunigi la labortablon, lasante aliajn klientojn konektitaj

en: Send Ctrl+Alt+_Del
eo: Sendi Stir+Alt+_Forig

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
eo: Sendi Stir+Alt+_Retro

en: Send Ctrl+Alt+_F1
eo: Sendi Stir+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
eo: Sendi Stir+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
eo: Sendi Stir+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
eo: Sendi Stir+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
eo: Sendi Stir+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
eo: Sendi Stir+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
eo: Sendi Stir+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
eo: Sendi Stir+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
eo: Sendi Stir+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
eo: Sendi Stir+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
eo: Sendi Stir+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
eo: Sendi Stir+Alt+_F12

en: Reboot remote host
eo: Restartigi foran gastiganton

en: Reset remote host (hard reboot)
eo: Restartigi foran gastiganton (malvarma restarto)

en: Shutdown remote host
eo: Malŝalti foran gastiganton

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
eo: %s volas kunhavigi sian ekranon.
    Ĉu vi akceptas?

en: Desktop sharing invitation
eo: Invito por kunhavigi ekranon

en: Telepathy - Desktop Sharing
eo: Telepathy - Kunhavigo de Ekrano

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
eo: <big><b>Snap-pako de Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina funkcias en via sistemo kiel Snap-pako.
    Kelkaj funkcioj de Remmina estas agordendaj por ĝusta funkciado.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
eo: Por ebligi kelkajn gravajn funkciojn, kiel konservadon de pasvortoj en vian ŝlosilaron kaj kunhavigon de RDP-presiloj, bonvolu malfermi vian aplikaĵvendejon kaj doni la taŭgajn permesojn al Remmina. Alternative vi povas terminale ruli la jenajn komandojn:

en: <big>Permissions</big>
eo: <big>Permesoj</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
eo: Ĉar Snap-pakoj estas limigitaj disde la cetero de la sistemo, Remmina-profiloj estas apriore konservitaj ene de la Snap-dosiersistemo. Vi povas ŝanĝi la lokon ĉe la preferoj de Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
eo: Ŝanĝi la lokon, kie konserviĝas profiloj de Remmina

en: <big>Snap settings</big>
eo: <big>Agordoj pri Snap</big>

en: Search for previous occurrence
eo: Serĉi la antaŭan aperon

en: Search for next occurrence
eo: Serĉi la venontan aperon

en: Copyright © 2014–2022 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
eo: Kopirajtoj © 2014–2022 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Kopirajtoj © 2009–2014 Vic Lee
    Pliaj detaloj en COPYING

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
eo: <span weight='bold' size='larger'>Plurpasvortoŝanĝilo</span>

en: Selection criteria
eo: Kriterioj de elekto

en: Set new password
eo: Agordi novan pasvorton

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
eo: Retejo\Salutnomo

en: Set Primary Password
eo: Agordi ĉefpasvorton

en: Verify password
eo: Konfirmi pasvorton

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
eo: <big><b>La novaĵoj estas malŝaltitaj</b></big>
    
    <span>
    Ŝalto de novaĵoj kaŭzas, ke la programo konektos al Remmina-servilo por elŝuti la liverajn notojn.
    </span>
    
    <span>
    Versio-kontrolado estas nur ŝaltebla dum tradukado.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Liveraj notoj pri Remmina"><i>Vizitu la retejon por legi la liverajn notojn.</i></a>
    </span>

en: Use as default remote desktop client
eo: Uzi kiel implicitan forakomputilan klienton

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
eo: Permesu al Remmina aŭtomate malfermi dosierojn de tipoj .rdp kaj .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
eo: Preni novaĵojn el <a href="https://remmina.org" title="Retejo de novaĵoj pri Remmina">remmina.org</a> (*)

en: Receives updated news from remmina.org
eo: Ricevi ĝisdatajn novaĵojn el remmina.org

en: * By turning on news you consent to fetching data from remmina.org
eo: * Per ŝalto de novaĵoj, vi konsentas datentransmision el remmina.org

en: <big>Take part</big>
eo: <big>Partoprenu</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
eo: <span>
    <b>Ni dankas vin pro elekto de libera programaro; <a href="https://remmina.org/donations/" title="Kie estas la mono, Lebowski? «blblblblblb»">donacoj ankaŭ feliĉigas nin</a>, kaj plue helpas nin plibonigi Remmina.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
eo: <big>Kontribuu</big>

en: Choose a new key
eo: Elekti novan klavon

en: Please press the new key…
eo: Bonvolu premi la novan klavon…

en: Hide or show the search bar
eo: Kaŝi aŭ montri la serĉobreton

en: Add a new connection profile
eo: Aldoni novan konektoprofilon

en: Switch from grouped to list view
eo: Ŝanĝi de grupa vido al lista vido

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
eo: Elektu la protokolon uzotan por la rapidkonekta breto.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
eo: Serĉi tekston aŭ servilan nomon/IP-adreson por «Rapida Konekto»

en: Multi password changer
eo: Plurpasvortoŝanĝilo

en: Make Remmina your default remote desktop client
eo: Igi Remmina via implicita forakomputila kliento

en: Donations
eo: Donacoj

en: New connection profile
eo: Nova konektoprofilo

en: Show search bar
eo: Montri serĉobreton

en: Remmina main menu
eo: Ĉefmenuo de Remmina

en: Double-click action
eo: Ago de duobla alklako

en: Edit settings
eo: Redakti agordojn

en: Scaling quality
eo: Kvalito de skalŝanĝado

en: Step size for auto-scroll
eo: Paŝogrando de aŭtomata rulumado

en: Maximal amount of recent items
eo: Maksimuma nombro de ĵusaĵoj

en: Screen resolutions
eo: Ekrandistingivoj

en: Folder for screenshots
eo: Dosierujo de ekrankopioj

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
eo: Elektu dosierujon por konservi ekrankopiojn per Remmina.

en: Set up
eo: Agordi

en: Screenshot filenames
eo: Dosiernomoj de ekrankopioj

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
eo: %p Nomo de profilo
    %h Nomo/IP-adreso de servilo
    %Y Jaro, %m Monato, %d Tago, %H Horo, %M Minuto, %S Sekundo (laŭ UTK)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
eo: La dosierujo kiu konservos konektoprofilojn; la implicito estas XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
eo: Datendosierujo de Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
eo: Elektu dosierujon por konservi konektoprofilojn de Remmina.

en: Remember last view for each connection
eo: Memori lastan vidreĝimon por ĉiu konekto

en: Remember last view mode
eo: Memori lastan vidreĝimon

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
eo: Uzi personecigitan dosiernomon por viaj konektoprofiloj de Remmina, laŭ aranĝoteksto.

en: Template for profile filenames
eo: Ŝablono de profilaj dosiernomoj

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
eo: Konservi nur generitajn ekrankopiojn, ne kopiante ilin en tondujon.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
eo: Malhelpi kopiadon de ekrankopioj en tondujon

en: * By enabling news you consent to fetch data from remmina.org
eo: * Per ŝalto de novaĵoj, vi konsentas datentransmision el remmina.org

en: Ask consent to close last window
eo: Peti konsenton por fermi la lastan fenestron

en: Always show tabs
eo: Ĉiam montri langetojn

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
eo: Kaŝi la ilobreton montratan en la langeta interfaco

en: Default view
eo: Apriora vido

en: Scrolled window
eo: Rulumita fenestro

en: Viewport fullscreen
eo: Viduja plenekrana reĝimo

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
eo: Grupigo de langetoj

en: By protocol
eo: Laŭ protokolo

en: Per connection
eo: Po unu por konekto

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
eo: Plenekrana reĝimo sur la sama ekrano kiel la konekta fenestro

en: Peeking
eo: Kaŝrigarde

en: Fullscreen toolbar visibility
eo: Videbleco de ilobretoj dum plenekrana reĝimo

en: Hide the search bar shown in the main window
eo: Kaŝi la serĉobreton montratan en la ĉeffenestro

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
eo: Se GTK-etoso inkluzivas malhelan varianton, ĝi estos uzata anstataŭ la agordita etoso.

en: “Grab all keyboard events” status colour
eo: Statokoloro de «Preni ĉiujn klavajn eventojn»

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
eo: Deksesumaj kodoj aŭ anglalingvaj kolornomoj (red, # ff0000).
    Tio ŝanĝos la fonkoloron de konektonomoj en la konekto-ilobreto de Remmina (dum plenekrana reĝimo).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
eo: Ŝalti/malŝalti statokoloron de «Preni ĉiujn klavajn eventojn»

en: Show new connection on top of the menu
eo: Montri novan konekton ĉe la supro de la menuo

en: Hide total count shown in the group menu
eo: Kaŝi totalan kalkulon montratan en la grupa menuo

en: No tray icon
eo: Sen pleta ikono

en: Start in tray upon user login
eo: Starti en breto post ensaluto

en: Host key
eo: Klavo de gastiganto

en: Show/hide fullscreen
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon

en: Auto-fit window
eo: Aŭtomate adapti al fenestro

en: Apply/remove scaling
eo: Uzi/ne uzi skalŝanĝadon

en: Grab keyboard
eo: Preni klavaron

en: Show/hide toolbar
eo: Montri/kaŝi ilobreton

en: View-only mode
eo: Nurvida reĝimo

en: Local SSH port
eo: Loka SSH-pordo

en: Parse ~/.ssh/config
eo: Sintaksanalizi ~/.ssh/config

en: No logging at all
eo: Neniu protokolado

en: Rare conditions or warnings
eo: Maloftaj kondiĉoj aŭ avertoj

en: API-accessible entrypoints
eo: API-atingeblaj enirpunktoj

en: Lower level protocol info, packet level
eo: Malsupranivela protokola informo, paketnivela

en: Function entering and leaving
eo: Eniro kaj eliro de funkcioj

en: SSH log level
eo: Nivelo de protokolado pri SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
eo: Sekundoj da konekta senokupeco antaŭ sendo de vivodaŭrigaj sondaĵoj.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
eo: Sekundoj inter vivodaŭrigaj sondaĵoj.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
eo: Nombro de vivodaŭrigaj sondaĵoj.sendotaj per TCP-konekto antaŭ konektoperdo.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
eo: Nombro de milisekundoj, dum kiu proviĝos kvitancado de dateno antaŭ ol perforta fermo de la TCP-konekto.

en: SSH options
eo: Opcioj pri SSH

en: Remmina password
eo: Pasvorto de Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
eo: Uzi aŭtentikigon per sekreta ŝlosilo por kelkaj fenestraĵoj

en: Valid for
eo: Valida dum

en: Enter your Remmina password to connect
eo: Tajpu vian Remmina-pasvorton por konekti

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
eo: Postuli por konekti

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
eo: Postuli por modifi

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
eo: Aŭtomate akcepti ĉiujn fingropremaĵojn kaj atestilojn

en: Trust all certificates
eo: Fidi ĉiujn atestilojn

en: Shortcuts for copying and pasting
eo: Fulmoklavoj por kopiado kaj algluado

en: Select all shortcuts
eo: Fulmoklavo por elekti ĉion

en: (Host key+)
eo: (Klavo de gastiganto+)

en: Use default system font
eo: Uzi implicitan sisteman tiparon

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
eo: Elektado de «SGR 1» ankaŭ ŝanĝas kolorojn al la helaj koloroj respondantaj al la unuaj 8 paletraj koloroj (krom ankaŭ grasigo de teksto).

en: Allow using bright colours with bold text
eo: Permesi helajn kolorojn kun grasa teksto

en: Colour theme
eo: Koloretoso

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
eo: Elektu koloretosan dosieron. Ordinare disponeblan ĉe /usr/share/remmina/theme. Vidu la paĝon https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes por pli da detaloj.

en: Pick a terminal colouring file
eo: Elekti dosieron de terminalaj koloroj

en: Bright colours
eo: Helaj koloroj

en: Pick a light black colour
eo: Elektu helan nigron

en: Pick a light red colour
eo: Elektu helan ruĝon

en: Pick a bright green colour
eo: Elektu helan verdon

en: Pick a bright yellow colour
eo: Elektu helan flavon

en: Pick a bright blue colour
eo: Elektu helan bluon

en: Pick a light magenta colour
eo: Elektu helan malvokoloron

en: Pick a light cyan colour
eo: Elektu helan cejanbluon

en: Pick a light white colour
eo: Elektu helan blankon

en: Pick a black colour
eo: Elektu nigron

en: Pick a red colour
eo: Elektu ruĝon

en: Pick a green colour
eo: Elektu verdon

en: Pick a yellow colour
eo: Elektu flavon

en: Pick a blue colour
eo: Elektu bluon

en: Pick a magenta colour
eo: Elektu malvokoloron

en: Pick a cyan colour
eo: Elektu cejanbluon

en: Pick a white colour
eo: Elektu blankon

en: Normal colours
eo: Normalaj koloroj

en: Cursor colour
eo: Kursora koloro

en: Foreground colour
eo: Malfona koloro

en: Increase and decrease font size
eo: Pligrandigi kaj malpligrandigi tiparon

en: Search text shortcut
eo: Fulmoklavo por serĉi tekston

en: Bold colour
eo: Grasa koloro

en: Highlight colour
eo: Emfaza koloro

en: Remmina Preferences
eo: Preferoj pri Remmina

en: Unlock Remmina
eo: Malŝlosu Remmina

en: Master password
eo: Ĉefpasvorto

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
eo: reuse estas ilo por konformiĝo al la rekomendoj de REUSE. Vidu <https://reuse.software/> por pli da informo, kaj <https://reuse.readthedocs.io/> por la reta dokumentado.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
eo: Ĉi tiu versio de reuse kongruas al versio {} de la REUSE Specifo.

en: Support the FSFE's work:
eo: Subtenu la laboradon de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
eo: Donacoj estas gravegaj por niaj forto kaj aŭtonomeco. Ili ebligas nin daŭrigi laboradon por libera programaro, kie ajn tio necesas. Bonvolu pripensi fari donacon ĉe <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
eo: ŝalti sencimigajn ordonojn

en: do not skip over Git submodules
eo: ne preterpasi Git-submodulojn

en: do not use multiprocessing
eo: ne uzi plurprocesorado

en: define root of project
eo: difini radikon de la projekto

en: subcommands
eo: subkomandoj

en: add copyright and licensing into the header of files
eo: aldoni kopirajtahn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
eo: Aldoni kopirajtahn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj.
    
    Tra uzi --copyright kaj --license, vi povas specifi kiujn kopirajtajn proprulojn kaj permesilojn oni aldonu al la kapojn de la specifitaj dosieroj.
    
    Oni aŭtomate eltrovos la komentstilon de viaj dosieroj. Se oni ne povas eltrovi tion, la procezo haltas. Uzu --style por specifi aŭ superskribi la uzendan komentstilon.
    
    
    Vi povas ŝanĝi la ŝablonon de la kapo tra uzi --template. Metu Jinja2-ŝablonon en .reuse/templates/miaŝablono.jinja2. Vi povas uzi la ŝablonon tra specifi '--template miaŝablono'. Legu la reta dokumentado por pli da informoj pri ĉi tiu funkcio.
    
    Se oni detektas duuman dosieron, aŭ se vi specifas --explicit-license, la kapon oni metas en .license-dosieron.
    
    GRAVA: Ĉi tio estas ĉimomente PROVCELA!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
eo: elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
eo: Elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon.
    
    La LICENSES-dosierujon oni aŭtomate trovas tiel, en ordo:
    
    - La LICENSES/-dosierujo en la radiko de la VCS-deponejo.
    
    - La aktuala dosierujo se ĝia nomo ests LICENSES.
    
    - La LICENSES/-dosierujo sub la aktuala dosierujo.
    
    Se oni ne povas trovi la LICENSES/-dosierujon, oni kreos ĝin.

en: initialize REUSE project
eo: pravalorizi REUSE-projekton

en: list all non-compliant files
eo: listigi ĉiujn nekonformajn dosierojn

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
eo: Kontroli la projektdosierujon por konformiĝo je versio {reuse_version} de la REUSE Specifo. Vi povas trovi la lastan version de la specifo ĉe <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specife, oni kontrolas la sekvajn kriteriojn:
    
    - Ĉu estas malbonaj (nekonitaj, nekonformaj) permesiloj en la projekto?
    
    - Ĉu estas permesiloj en la LICENSES/-dosierujo, kiuj estas neuzataj?
    
    - Ĉu ĉiuj dosieroj havas validajn kopirajtajn kaj permesilajn informojn?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
eo: presi la pecoliston de la projekto en SPDX-formo

en: Could not parse '{expression}'
eo: Ne povis analizi '{expression}'

en: '{}' is not a file
eo: '{}' ne estas dosiero

en: '{}' is not a directory
eo: '{}' ne estas dosierujo

en: can't open '{}'
eo: ne povas malfermi '{}'

en: can't write to directory '{}'
eo: ne povas skribi al dosierujo '{}'

en: can't write to '{}'
eo: ne povas skribi al '{}'

en: can't read or write '{}'
eo: ne povas legi aŭ skribi '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
eo: '{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante

en: SPDX License Identifier of license
eo: SPDX Permesila Identigilo de permesilo

en: download all missing licenses detected in the project
eo: elŝuti ĉiujn mankantajn permesilojn kiujn oni eltrovis en la projekto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
eo: Eraro: {spdx_identifier} jam ekzistas.

en: Error: Failed to download license.
eo: Eraro: Malsukcesis elŝuti permesilon.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
eo: '{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
eo: Vidu  <https://spdx.org/licenses/> por listo de validaj SPDX Permesilaj Identigiloj.

en: Is your internet connection working?
eo: Ĉu via retkonekto funkcias?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
eo: Sukceses elŝutis {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
eo: la sekvaj argumentoj nepras: license

en: cannot use --output with more than one license
eo: ne povas uzi --output kun pli ol unu permesilo

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
eo: al generita komento mankas kopirajtlinioj aŭ permesilesprimoj

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
eo: '{path}' ne havas konatan dosiersufikson, bonvolu uzi --style aŭ --explicit-license

en: Error: Could not create comment for '{path}'
eo: Eraro: Ne povis krei komenton por '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
eo: Eraro: Al generita komentkapo por '{path}' mankas kopirajtlinioj aŭ permesilesprimoj. La ŝablono probable malbonas. Ne skribis novan kapon.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
eo: Sukcese ŝanĝis kapon de {path}

en: copyright statement, repeatable
eo: kopirajtlinio, ripetabla

en: SPDX Identifier, repeatable
eo: SPDX Identigilo, ripetabla

en: year of copyright statement, optional
eo: jaro de kopirajtlinio, malnepra

en: comment style to use, optional
eo: uzenda komentstilo, malnepra

en: name of template to use, optional
eo: nomo de uzenda ŝablono, malnepra

en: do not include year in statement
eo: ne inkluzivi jaron en kopirajtlinio

en: place header in path.license instead of path
eo: meti kapon en path.license anstataŭ path

en: option --copyright or --license is required
eo: opcio --copyright aŭ --license necesas

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
eo: opcio --exclude-year kaj --year ekskluzivas unu la alian

en: template {template} could not be found
eo: ŝablono {template} netroveblas

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
eo: '{path}' estas duuma, tiel uzante '{new_path}' por la kapo

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
eo: Sub kiu permesilo estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan Identigilon.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
eo: Sub kiuj aliaj permesiloj estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan Identigilon.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
eo: Por ĉesigi aldonadon de permesiloj, premu la enigan klavon.

en: Project already initialized
eo: Projekto jam pravalorizita

en: Initializing project for REUSE.
eo: Pravalorizante projekton por REUSE.

en: What is the name of the project?
eo: Kiu estas la nomo de la projekto?

en: What is the internet address of the project?
eo: Kiu estas la reta adreso de la projekto?

en: What is the name of the maintainer?
eo: Kiu estas la nomo de la daŭriganto?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
eo: Kiu estas la retpoŝtadreso de la daŭriganto?

en: All done! Initializing now.
eo: Tute farita! Pravalorizante nun.

en: {} already exists
eo: {} jam ekzistas

en: Could not download {}
eo: Ne povis elŝuti {}

en: Creating .reuse/dep5
eo: Krante .reuse/dep5

en: Initialization complete.
eo: Finfaris pravalorizadon.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
eo: Gratulon! Via projekto konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
eo: Bedaŭrinde, via projekto ne konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-(

en: BAD LICENSES
eo: MALBONAJ PERMESILOJ

en: '{}' found in:
eo: '{}' trovita en:

en: DEPRECATED LICENSES
eo: ARĤAIKIGITAJ PERMESILOJ

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
eo: La sekvajn permesilojn arĥaikigis SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
eo: PERMESILOJ SEN DOSIERSUFIKSO

en: The following licenses have no file extension:
eo: La sekvaj permesiloj ne havas dosiersufikson:

en: MISSING LICENSES
eo: MANKANTAJ PERMESILOJ

en: UNUSED LICENSES
eo: NEUZATAJ PERMESILOJ

en: The following licenses are not used:
eo: La sekvajn permesilojn oni ne uzas:

en: READ ERRORS
eo: LEG-ERAROJ

en: Could not read:
eo: Ne povis legi:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
eo: MANKANTAJ KOPIRAJTAJ KAJ PERMESILAJ INFORMOJ

en: The following files have no copyright and licensing information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn kaj permesilajn informojn:

en: The following files have no copyright information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn informojn:

en: The following files have no licensing information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas permesilajn informojn:

en: Bad licenses:
eo: Malbonaj permesiloj:

en: Deprecated licenses:
eo: Arĥaikigitaj permesiloj:

en: Licenses without file extension:
eo: Permesiloj sen dosiersufikso:

en: Missing licenses:
eo: Mankantaj permesiloj:

en: Unused licenses:
eo: Neuzataj permesiloj:

en: Used licenses:
eo: Uzataj permesiloj:

en: Read errors: {count}
eo: Leg-eraroj: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
eo: Dosieroj sen kopirajtinformo: {count} / {total}

en: Files with license information: {count} / {total}
eo: Dosieroj sen permesilinformo: {count} / {total}

en: could not find Git
eo: ne povis trovi programaron Git

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
eo: '{path}' sub .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
eo: '{path}' entenas SPDX-esprimon, kiun oni ne povas analizi; preterpasante la dosieron

en: .reuse/dep5 has syntax errors
eo: .reuse/dep5 havas sintaksajn erarojn

en: determining identifier of '{path}'
eo: precizigante identigilon de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
eo: {path} ne havas dosiersufikson

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
eo: Ne povis precizigi SPDX Permesila Identigilo de {path}, uzante {identifier}. Certigu ke la permesilo estas en la listo ĉe <https://spdx.org/licenses/> aŭ ke ĝi komencas per 'LicenseRef-' kaj havas dosiersufikson.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
eo: {identifier} estas la SPDX Permesila Identigilo de kaj {path} kaj {other_path}

en: Could not read '{path}'
eo: Ne povis legi '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
eo: Okazis neanticipita eraro dum analizado de '{path}'

en: '{path}' does not end with .spdx
eo: '{path}' ne finiĝas per .spdx

en: usage:
eo: uzo:

en: .__call__() not defined
eo: .__call__() ne difiniĝas

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
eo: nekonata analizilo %(parser_name)r (elektoj: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
eo: argumento "-" kun moduso %r

en: can't open '%s': %s
eo: ne povas malfermi '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
eo: ne povas kunigi agojn - du grupoj nomiĝas %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
eo: 'required' estas nevalida argumento por poziciaj

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
eo: nevalida elektebla ĉeno %(option)r: devas komenciĝi per signo %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
eo: dest= nepras por elektebloj kiel %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
eo: nevalida valoro de conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
eo[0]: konfliktanta elektebla ĉeno: %s
eo[1]: konfliktantaj elekteblaj ĉenoj: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
eo: reciproke ekskluzivaj argumentoj devas esti malnepraj

en: positional arguments
eo: poziciaj argumentoj

en: optional arguments
eo: malnepraj argumentoj

en: cannot have multiple subparser arguments
eo: ne povas havi plurajn subanalizilajn argumentojn

en: unrecognized arguments: %s
eo: nekonataj argumentoj: %s

en: not allowed with argument %s
eo: ne permesita kun argumento: %s

en: ignored explicit argument %r
eo: malatentis malimplicitan argumenton %r

en: the following arguments are required: %s
eo: la sekvaj argumentoj nepras: %s

en: one of the arguments %s is required
eo: unu el la argumentoj %s nepras

en: expected one argument
eo: anticipis unu argumenton

en: expected at most one argument
eo: anticipis maksimume unu argumenton

en: expected at least one argument
eo: anticipis minimume unu argumenton

en: expected %s argument | expected %s arguments
eo[0]: anticipis %s argumenton
eo[1]: anticipis %s argumentojn

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
eo: dubsenca elekteblo: %(option)s povus egali al %(matches)s

en: unexpected option string: %s
eo: neanticipita elektebla ĉeno: %s

en: %r is not callable
eo: %r ne alvokeblas

en: invalid %(type)s value: %(value)r
eo: nevalida %(type)s-valoro: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
eo: nevalida elekto: %(value)r (elektu el %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
eo: %(prog)s: eraro: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
eo: ne povas malfermi '%(filename)s': %(error)s

en: Could not create a temporary file to write to: %s
eo: Ne eblis krei provizoran skribendan dosieron: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eo: Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
eo: Malsukcesis malfermi eligilon: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de playbin-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de %s-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eo: Malsukcesis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer

en: Failed to start new stream
eo: Malsukcesis komenci novan fluon

note: ?
en: Failed to open output device
eo: Malsukcesis malfermi eligilon

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eo: Malsukcesis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create audio output element; check your installation
eo: Malsukcesis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eo: Malsukcesis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s

en: My Top Rated
eo: Miaj preferataj

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
eo: Rhythmnox estas muzika mastruma aplikaĵo kiu funkcias bone en la GNOME labortablo. Krom muzikon sur via komputilo, ĝi subtenas retdividejojn, podkastojn, radiofluojn, porteblajn muzikaparatojn (inkluzive telefonojn), kaj retajn muzikservojn kiel Last.fm kaj Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
eo: Rhythmbox estas libera programaro, bazita sur GTK+ kaj GStreamer, kaj ĝi estas etendebla per Python- kaj C-kromprogramoj.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
eo: Aŭdo;Sono;Kanto;MP3;KD;Podkasto;MTP;iPod;Ludlisto;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
eo: _Festa reĝimo

en: Play Queue in Side Pane
eo: Atendovico en la flanka panelo

en: Song Position Slider
eo: Kanta pozicia ŝovilo

en: Album Art
eo: Almbumarto

en: Follow Playing Track
eo: Sekvi ludantan trakon

en: Add to Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: Browse this Genre
eo: Foliumi ĉi tiun ĝenron

en: Browse this Artist
eo: Foliumi ĉi tiun artiston

en: Browse this Album
eo: Foliumi ĉi tiun albumon

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: songs
eo: kantoj

en: Create automatically updating playlist where:
eo: Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:

en: A_dd if any criteria are matched
eo: Al_doni se ajna kriterio estas valida

en: _Limit to:
eo: _Limigi al:

en: _When sorted by:
eo: _Kiam ordigita laŭ:

en: New _Automatic Playlist
eo: Nova _aŭtomata ludlisto

en: _Load from File
eo: Ŝ_argi de dosiero

en: _Check for New Devices
eo: _Kontroli por novaj aparatoj

en: _Install additional software required to use this format
eo: _Instali ceteran programaron necesan por uzi tiun formon

en: Transcode lossless files into this format
eo: Transkodi senperdajn dosierojn al ĉi tiu formato

en: Browser Views
eo: Foliumilaj vidoj

en: _Artists and albums
eo: _Artistoj kaj albumoj

en: _Genres and artists
eo: Ĝ_enroj kaj artistoj

en: G_enres, artists and albums
eo: Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj

en: Track _number
eo: Trak_numero

en: _Last played
eo: _Laste ludita

en: _Artist
eo: _Artisto

en: _Composer
eo: _Komponisto

en: A_lbum
eo: A_lbumo

note: #-#-#-#-#  2066 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
eo: _Kvalito

en: Lo_cation
eo: Lo_ko

en: Ti_me
eo: Te_mpo

en: C_omment
eo: K_omento

en: _Play count
eo: Lud_kalkulo

en: Da_te added
eo: Aldonda_to

en: _Genre
eo: Ĝ_enro

en: Select a location containing music to add to your library:
eo: Elektu lokon enhavante muzikon por aldoni al via biblioteko:

en: Copy files that are outside the music library
eo: Kopii dosierojn ekstere de la muzikbiblioteko

en: _Music files are placed in:
eo: _Muzikaj dosieroj troviĝas en:

en: _Watch my library for new files
eo: _Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro

en: Library Structure
eo: Strukturo de la dosieraro

en: F_older hierarchy:
eo: Hierarkio de d_osierujoj:

en: _Preferred format:
eo: _Preferata formato:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eo: Artisto/Artisto - Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg

en: View All
eo: Montri ĉiujn

en: Media Player Properties
eo: Atributoj de la media ludilo

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
eo: Sonforteca uzo

en: Sync Preferences
eo: Agordoj por sinkronigado

en: Sync Preview
eo: Sinkronigi antaŭrigardon

en: Player Backend
eo: Administrejo de ludilo

en: _Crossfade between tracks
eo: _Transpasi inter trakoj

en: Crossfade Duration (Seconds)
eo: Daŭro de transfado (sekundoj)

en: _Queue All Tracks
eo: _Envicigi ĉiujn trakojn

en: _Shuffle Playlist
eo: Mik_si ludliston

en: _Save to File...
eo: Kon_servi en dosiero...

en: Select playlist format:
eo: Elekti formaton de ludlisto:

en: Playlist format
eo: Ludlista formo

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
eo: Serĉu podkastojn en la iTunes Store kaj en Miroguide.com, aŭ enigu podkastan URL-on.
    Abonu podkastojn por elŝuti novajn epizodojn kiam ili eldoniĝas.

en: Last episode:
eo: Lasta epizodo:

en: New Podcast Feed...
eo: Nova fluo de podkasto...

en: Update All Feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: Update Podcast Feed
eo: Ĝisdatigi fluon de podkasto

en: Delete Podcast Feed
eo: Forigi fluon de podkastoj

en: Download Episode
eo: Elŝuti epizodon

en: Cancel Download
eo: Ĉesi elŝuton

en: Podcast Downloads
eo: Podkast-elŝutoj

en: Check for _new episodes:
eo: Kontroli por _novaj epizodoj:

en: _Download location:
eo: _Elŝutejo:

en: Select Folder For Podcasts
eo: Elekti dosierujon por podkastoj

en: Play count:
eo: Ludkalkulo:

en: Last played:
eo: Laste ludita:

en: Download location:
eo: Elŝuejo:

en: Remove from Play Queue
eo: Forigi de la atendovico

en: Shuffle Play Queue
eo: Miksi atendovicon

en: Clear Play Queue
eo: Vakigi atendovicon

en: Albu_m:
eo: Albu_mo:

en: _Artist:
eo: _Artisto:

en: _Genre:
eo: Ĝ_enro:

en: _Year:
eo: _Jaro:

en: _Disc number:
eo: _Disknumero:

en: Album a_rtist:
eo: Album-a_rtisto:

en: _Composer:
eo: _Komponisto:

en: _Track count:
eo: _Ludkalkulo:

en: Albu_m sort order:
eo: Albu_ma ordigordo:

en: _Artist sort order:
eo: _Artista ordigordo:

en: Album a_rtist sort order:
eo: Album-a_rtista ordigordo:

en: _Composer sort order:
eo: _Komponista ordigordo:

en: Track _number:
eo: Trak_numero:

en: _BPM:
eo: _Bitoj dum minuto:

en: Date added:
eo: Aldondato:

en: Current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

en: Contents after sync
eo: Enhavoj post sinkronigo

en: Added files:
eo: Aldonitaj dosieroj:

en: Removed files:
eo: Forigitaj dosieroj:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
eo: Hodiaŭ %R

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
eo: Hieraŭ %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eo: %a %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
eo: %d %b %R

en: Too many symlinks
eo: Tro multe da simbolaj ligiloj

en: Cannot get free space at %s: %s
eo: Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eo: %d:%02d el %d:%02d restas

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas

en: %d:%02d of %d:%02d
eo: %d:%02d el %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata formo

en: Failed to create a source element; check your installation
eo: Malsukcesis krei fontelementon; kontrolu vian instalaĵon

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'decodebin'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'giostreamsink'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: File corrupted during write
eo: Dosiero difektiĝis dum skribado

en: Android devices
eo: Androidaj aparatoj

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
eo: Subteno por Android 4.0+ aparatoj (per MTP)

en: Audio formats:
eo: Aŭddatumaranĝoj:

en: Device _name:
eo: Aparat_nomo:

en: Tracks:
eo: Trakoj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
eo: Neniu memorejo trovita sur ĉi tiu aparato. Povus esti ke vi bezonas malŝlosi ĝin kaj ŝalti MTP-on.

en: Error transferring track
eo: Eraro dum transigi trakon

en: Cover art search
eo: Serĉo de albumbildo

en: Fetch album covers from the Internet
eo: Obteni kovrilon el interreto

en: _Fetch
eo: _Venigi

en: Select new artwork
eo: Elekti novan artaĵon

en: Artist s_ort order:
eo: Artista ordig_ordo:

en: _Disc:
eo: _Disko:

en: Audio CD Player
eo: Legilo de sonaj lumdiskoj

en: Support for playing of audio CDs as music source
eo: Subteno de sonaj KD kiel fonto de muziko

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
eo: Ne eblis trovi GStreamer KD fontan kromprogramon

en: Select tracks to be extracted
eo: Elekti eltirendajn trakojn

en: <Invalid unicode>
eo: <Nevalida unikodo>

en: S_ubmit Album
eo: Sendi alb_umon

en: H_ide
eo: K_aŝi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun albumon en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
eo: Vi povas plibonigi la datumbazon de MusicBrainz aldonante ĉi tiun albumon.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
eo: Ne povis serĉi MusicBrainz por albumaj detaloj.

en: Could not read the CD device.
eo: Ne eblis legi de la KD-aparaton.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
eo: Ĉi tiu disko kongruas plurajn albumojn. Elektu la ĝustan.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
eo: Ne eblis konekti al servilo de Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
eo: Musicbrainz servila eraro

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eo: Alŝutas prikantajn informojn al Last.fm kaj ludas radiajn fluojn de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eo: Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?

en: View your profile
eo: Vidi vian profilon

en: Submit listening data
eo: Transsendi datumojn pri aŭskultado

en: Queued tracks:
eo: Envicigitaj trakoj:

en: Tracks submitted:
eo: Senditaj trakoj:

en: Last submission time:
eo: Tempo de lasta sendo:

en: Submission statistics
eo: Statistikoj pri transsendado

en: Create a Radio Station
eo: Krei radiostacion

en: Create Station
eo: Krei stacion

en: Recently Listened Tracks
eo: Ĵusluditaj trakoj

en: Top Artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: Top Tracks
eo: Plej bonaj trakoj

en: Loved Tracks
eo: Amataj trakoj

en: Logging in
eo: Ensalutanta

en: Request failed
eo: Peto malsukcesis

en: Clock is not set correctly
eo: La horloĝo ne estas korekte agordita

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eo: Ĉi tiu versio de Rhythmbox forbariĝis.

en: Track submission failed too many times
eo: Sendado de la trako malsukcesis tro ofte

en: You are not currently logged in.
eo: Vi nun ne estas ensalutite.

en: Waiting for authentication...
eo: Atendanta por la aŭtentigado...

en: Authentication error. Please try logging in again.
eo: Aŭtentigada eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: Connection error. Please try logging in again.
eo: Konekta eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: My Library
eo: Mia biblioteko

en: My Recommendations
eo: Miaj rekomendaĵoj

en: My Neighbourhood
eo: Mia najbaraĵo

en: %s plays
eo: %s ludas

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eo: _Vidi ĉe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eo: Aŭskulti radion de _similaj artistoj

en: Listen to _Top Fans Radio
eo: Aŭskulti radion por _plej bonaj fervoruloj

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eo: Similas al artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eo: Plej bonaj fervoruloj de artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eo: Biblioteko de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eo: Ĉirkaŭaĵo de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eo: Trakoj ŝatataj de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eo: Rekomendaĵoj por uzanto:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eo: Miksradio por uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eo: Trakoj markitaj per:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eo: Aŭskutita fare de grupo:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eo: Radio por fervoruloj de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eo: Biblioteko de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eo: Najbaraĵo de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eo: Ŝatataj trakoj de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eo: Radio rekomendata al %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eo: Miksradio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
eo: Radio markita per %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eo: Radio de la grupo %s

en: Error tuning station: no response
eo: Eraro aliri stacion: neniu respondo

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eo: Nevalida stacio-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eo: Ĉi tiu stacio nur haveblas por %s abonantoj

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eo: Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eo: %s ne plu subtenas tiuspecan stacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eo: Eraro aliri stacion: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
eo: Eraro aliri stacion: neanticipita respondo

en: Error tuning station: invalid response
eo: Eraro aliri stacion: nevalida respondo

en: Audio CD Recorder
eo: Sondiska registrilo

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eo: Registri muzikan KD el ludlistoj kaj duobligi muzikajn KD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eo: Rhythmbox ne povis duobligi la diskon

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eo: Rhythmbox ne povis registri la sondiskon

en: Unable to build an audio track list
eo: Ne eblis konstrui trakliston

en: Unable to write audio project file %s: %s
eo: Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s

en: Unable to write audio project
eo: Ne eblis konservi sonprojekton

en: Unable to create audio CD project
eo: Ne eblis krei sondiskan projekton

en: Create Audio CD...
eo: Krei sondiskon...

en: Duplicate Audio CD...
eo: Duobligi sondiskon...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
eo: Ŝargante plej bonajn albumojn por %s

en: Loading biography for %s
eo: Ŝarĝanta biografion de %s

en: Context Pane
eo: Kunteksta Fenestro

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eo: Montri informon rilate al la aktuale ludanta artisto kaj trako.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eo: Tiu informo nur estas disponebla por Last.fm-uzantoj. Certigu ĉu la Last.fm-kromprogramo estas enŝaltita, elektu Last.fm en la flanka breto kaj ensalutu.

en: No artist specified.
eo: Neniu artisto specifita.

en: Loading lyrics for %s by %s
eo: Ŝargante kanttekstojn por %s de %s

en: Lyrics not found
eo: Ne trovis kanttekstojn

en: Hide all tracks
eo: Kaŝi ciujn trakojn

en: Show all tracks
eo: Montri ciujn trakojn

en: Top albums by %s
eo: Plej bonaj albumoj de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eo[0]: %s (%d trako)
eo[1]: %s (%d trakoj)

en: Track list not available
eo: Traklisto ne disponeblas

en: Unable to retrieve album information:
eo: Neeblas obteni albuminformojn:

en: Unable to retrieve artist information:
eo: Neeblas obteni artistinformojn:

en: DAAP Music Sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
eo: Kunhavigi muzikon kaj ludi kunhavigitan muzikon el via loka reto

en: _Look for touch Remotes
eo: _Serĉi tuŝajn teleregilojn

en: _Share my music
eo: _Kunhavigi mian muzikon

en: Library _name:
eo: Bibliotek_nomo:

en: Forget known Remotes
eo: Forgesi konatajn teleregilojn

en: Require _password:
eo: _Pasvorto bezonata:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
eo: Bonvolu enigi la paskodon montrita sur via aparato.

en: Could not pair with this Remote
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
eo: Vi nun povas regi Rhythmbox tra via teleregilo

en: Connect to DAAP share...
eo: Konekti al DAAP-dividejo...

en: New DAAP share
eo: Nova DAAP-dividejo

en: Host:port of DAAP share:
eo: Gastigo:pordo de DAAP-dividejo:

en: %s's Music
eo: Muziko de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
eo: La muzika dividejo '%s' necesas pasvorton por konekti

en: Retrieving songs from music share
eo: Ricevanta trakojn el muzika dividejo

en: Could not connect to shared music
eo: Ne eblis konekti al komuna muziko

en: Connecting to music share
eo: Konektanta al komuna muziko

en: Could not pair with this Remote.
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo.

en: MediaServer2 D-Bus interface
eo: MediaServer2 D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MediaServer2 D-Bus interfaco

note: #-#-#-#-#  2105 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selectio
en: All Tracks
eo: Ĉiuj trakoj

en: FM Radio
eo: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
eo: Subteno por elsendaj servoj de FM-radioj

en: New FM Radio Station
eo: Nova FM-radiostacio

en: Frequency of radio station
eo: Frekvenco de la radiostacio

en: Portable Players
eo: Porteblaj ludiloj

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eo: Subteno por komunaj sonludiloj (kune kun PSP kaj Nokia 770)

en: New Playlist on %s
eo: Nova ludlisto sur %s

en: Add to New Playlist
eo: Aldoni al nova ludlisto

en: Grilo media browser
eo: Grilo aŭdovida foliumilo

en: Browse various local and Internet media sources
eo: Foliumi diversajn lokajn kaj retajn aŭdovidajn fontojn

en: Fetch more tracks
eo: Venigi pli da trakoj

en: Only showing %d result | Only showing %d results
eo[0]: Nur montras %d rezulton
eo[1]: Nur montras %d rezultojn

en: IM Status
eo: IM-stato

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
eo: Ĝisdatigas IM-staton laŭ la aktuala kanto (funkcias kun Empatio kaj Piĝin)

en: ♫ Listening to music... ♫
eo: ♫ Aŭskultanta muzikon... ♫

en: iPod _name:
eo: _Nomo de iPod:

en: Podcasts:
eo: Podkastoj:

en: Device node:
eo: Aparata nodo:

en: Database version:
eo: Versio de datumbazo:

en: Firmware version:
eo: Versio de mikroprogramaro:

en: iPod detected
eo: iPod detektita

en: _Initialize
eo: Pravalor_izi

en: _Model:
eo: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eo: Rhythmbox detektis aparaton, kiu eble estas nepravalorizita aŭ difektita iPod. Ĝi devas esti pravalorizita antaŭ ol Rhythmbox povas uzi ĝin, sed tio forigos ĉiujn metadatumajn kantojn jam ekzistantajn. Se vi deziras, ke Rhythmbox pravalorizas la iPod, bonvolu plenigi la formulon sube. Se la aparato ne estas iPod aŭ vi ne deziras pravalorizi ĝin, bonvolu nuligi tion.

en: Do you want to initialize your iPod?
eo: Ĉu vi volas pravalorizi vian iPod?

en: Portable Players - iPod
eo: Porteblaj ludiloj — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eo: Subteno por Apple iPod (montri enhavon, ludi el aparato)

en: Unable to initialize new iPod
eo: Ne eblas pravalorizi novan iPod

en: Internet Radio
eo: Interreta radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eo: Subteno por interretaj radioelsendoj

en: Search your internet radio stations
eo: Serĉi vian interretajn radiajn staciojn

en: %d station | %d stations
eo[0]: %d stacio
eo[1]: %d stacioj

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eo: Nova interreta radiostacio

en: URL of internet radio station:
eo: URL de la reta radiostacio:

en: %lu kbps
eo: %lu kb/s

en: Unable to change station property
eo: Ne eblas ŝanĝi econ de la stacio

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eo: Ne eblas ŝanĝi URI de la stacio al %s, ĉar tia stacio jam ekzistas

en: L_ocation:
eo: L_oko:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eo: Kontroli Rhythmbox per infraruĝa teleregilo

en: Choose lyrics folder...
eo: Elekti la kanttekstan dosierujon...

en: Song Lyrics
eo: Kanttekstoj

en: Fetch song lyrics from the Internet
eo: Preni kantotekstojn de la interreto

en: Lyrics Folder
eo: Dosierujo de tekstoj

en: No lyrics found
eo: Ne trovis tekston

en: _Search again
eo: _Reserĉi

en: Searching for lyrics...
eo: Mi serĉas tekston...

en: Magnatune online music store
eo: Magnatune reta muzikbutiko

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eo: Magnatune estas reta diskmarko kiu ne volas domaĝi.

en:     * Free listening of all songs
eo:     * Senkosta aŭskulto de ĉiuj kantoj

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
eo:     * Pagantaj membroj ricevas entute senlimigita aliron al elŝutado de la tuta katalogo (neniu alia servo tion permesas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
eo:     * 10% de via Magnatune abonkostojn ricevas Rhythmbox/GNOME - Indas aliĝi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
eo:     * Malfermitkod-amikaj dosierformatoj: MP3 kaj WAV, sed ankaŭ OGG kaj FLAC dosieroj.

en:     * All albums and artists hand-picked
eo:     * Ĉiuj albumoj kaj artistoj manprenitaj

en: You can find more information at
eo: Pli da informo troveblas ĉe

en: Download Album
eo: Elŝuti albumon

en: Artist Info
eo: Informoj pri artisto

en: Magnatune Store
eo: Magnatune aĉetejo

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eo: Aldonas eblon al Rhythmbox por povi ludi kaj aĉeti muzikon el la reta muzikvendejo Magnatune

en: January (01)
eo: Januaro (01)

en: February (02)
eo: Februaro (02)

en: March (03)
eo: Marto (03)

en: April (04)
eo: Aprilo (04)

en: May (05)
eo: Majo (05)

en: June (06)
eo: Junio (06)

en: July (07)
eo: Julio (07)

en: August (08)
eo: Aŭgusto (08)

en: September (09)
eo: Septembro (09)

en: October (10)
eo: Oktobro (10)

en: November (11)
eo: Novembro (11)

en: December (12)
eo: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
eo: $8 US (kutima)

en: $10 US (better than average)
eo: $10 US (pli bona ol mezo)

en: $12 US (generous)
eo: $12 US (sindona)

en: $15 US (VERY generous!)
eo: $15 US (EGE sindona!)

en: $18 US (We love you!)
eo: $18 US (Ni amas vin!)

en: Magnatune Information
eo: Informoj pri Magnatune

en: I have a streaming account
eo: Mi havas elsendflukonton

en: I have a download account
eo: Mi havas elŝutkonton

en: Preferred audio _format:
eo: Preferata son_formato:

en: Get an account at
eo: Obteni konton ĉe

en: Find out about Magnatune at
eo: Malkovri Magnatune ĉe

en: Couldn't download album
eo: Ne eblis elŝuti albumon

en: You must have a library location set to download an album.
eo: Necesas agordi bibliotekan lokon por elŝuti albumon.

en: Unable to load catalog
eo: Ne eblas ŝargi katalogon

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eo: Rhythmbox ne povis kompreni la katalogon Magnatune, bonvolu raporti cimon.

en: Loading Magnatune catalog
eo: Ŝarganta katalogon de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por aŭtorigi la elŝuton.
    Magnatune-serviloj revenigis:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por elŝuti la albumon.
    La teksto de la eraro estas:
    %s

en: Downloading from Magnatune
eo: Elŝutante de Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eo: Kontroli Rhythmbox uzante fulmoklavojn

en: MPRIS D-Bus interface
eo: MPRIS D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MPRIS D-Bus interfaco

en: Portable Players - MTP
eo: Porteblaj ludiloj - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eo: Subteno por MTP-aparatoj (montri enhavon, transiri, ludi el aparato)

en: Media player device error
eo: Eraro de ludilaparato

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eo: Neeblas malfermi la aparaton %s %s

en: Digital Audio Player
eo: Diĝita ludilo

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eo: Ne eblis kopii dosieron de MTP-aparato: %s

en: Not enough space in %s
eo: Ne sufiĉa spaco en %s

en: Unable to open temporary file: %s
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron: %s

en: No space left on MTP device
eo: Ne restas spaco sur MTP-aparato

en: Unable to send file to MTP device: %s
eo: Ne eblis sendi dosieron al MTP-aparato: %s

en: Notification popups
eo: Ŝprucaj sciigoj

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eo: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eo: el <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eo: Malebligi mastrumilon de energio interrompi la maŝino dum ludado

en: Interactive python console
eo: Interaga terminalo de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eo: Vi povas aliri la ĉefan fenestron per la 'ŝela' variablo :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eo: Post presi 'Bone', Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton por sencimigilo en la dosiero %s, ĝi uzos la defaŭltan pasvorton ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
eo: Informi Zeitgeist pri via aktiveco

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
eo: La GStreamer-eroj necesaj por ReplayGain-traktado ne disponeblas. La mankantaj eroj estas: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
eo: ReplayGain GStreamer-kromprogramoj ne disponeblas

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
eo: Uzi ReplayGain por certigi koheran ludlaŭtecon

en: ReplayGain preferences
eo: Agordoj de ReludiAkiro

en: ReplayGain _mode:
eo: ReludiAkira reĝi_mo:

en: _Apply compression to prevent clipping
eo: _Apliki densigon por malhelpi tondadon

en: Learn more about ReplayGain
eo: Lernu pli pri ReplayGain

en: Send tracks
eo: Sendi trakojn

en: Send selected tracks by email
eo: Sendi elektitajn trakojn retpoŝto

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
eo: Foliumi kaj ludi sonojn de SoundCloud®

en: Search tracks
eo: Sendi trakojn

en: Search tracks on SoundCloud
eo: Serĉi trakojn sur SoundCloud

en: Search users
eo: Serĉi uzantojn

en: Search users on SoundCloud
eo: Serĉi uzantojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Users
eo: SoundCoud-uzantoj

en: Search groups on SoundCloud
eo: Serĉi grupojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Groups
eo: SoundCloud-grupoj

en: View '%(title)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(title)s' sur SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(container)s' sur SoundCloud

en: Web remote control preferences
eo: Retaj teleregilaj agordoj

en: Access key:
eo: Alirŝlosilo:

en: Web remote control
eo: Reta teleregilo

en: Control Rhythmbox from a web browser
eo: Mastrumi Rhythmbox per retumilo

en: Launch web remote control
eo: Lanĉi retan teleregilon

en: %d feed | %d feeds
eo[0]: %d fluo
eo[1]: %d fluoj

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
eo: Ne eblas ŝargi la fluon. Kontrolu vian retkonekton.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
eo: Ne eblas serĉi podkastojn. Kontrolu vian retkonekton.

en: New Episodes
eo: Novaj epizodoj

en: New Downloads
eo: Novaj elŝutaĵoj

en: Downloading podcast
eo: Elŝutante podkaston

en: Finished downloading podcast
eo: Elŝuto de podkasto finita

en: New updates available from
eo: Novaj ĝisdatigoj disponeblaj ĉe

en: Error in podcast
eo: Eraro en podkasto

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eo: %s. Ĉu vi volas aldoni la fluon de podkasto ĉiukaze?

en: Error creating podcast download directory
eo: Eraro kreante dosierujon por elŝuto de podkastoj

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eo: Ne eblas krei la dosierujon por elŝuto de %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eo: La URL "%s" ne estas valida, bonvolu kontroli ĝin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eo: URL jam estas aldonita

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eo: La URL "%s" jam estas aldonita kiel radiostacio. Se ĉi tiu estas fluo de podkasto, bonvolu forigi la radiostacion.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eo: Ŝajnas, ke la URL '%s' ne estas fluo de podkasto. La URL povus esti malkorektita aŭ la fluo povus estis defektita. Ĉu vi volus, ke Rhythmbox uzas ĝin ĉiukaze?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eo: Estis problemo aldonante ĉi tiun podkaston: %s.  Bonvolu kontroli la URL: %s

en: Unable to check file type: %s
eo: Ne eblis kontroli dosierspecon: %s

en: Unexpected file type: %s
eo: Neatendita dosiertipo: %s

en: Unable to parse the feed contents
eo: Ne eblis analizi la enhavon de la fluo

en: The feed does not contain any downloadable items
eo: Ĉi tiu fluo ne enhavas iujn elŝuteblajn erojn

en: Not Downloaded
eo: Ne elŝutita

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eo: Ĉu forigi la fluon de podkasto kaj elŝutitajn dosierojn?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eo: Se vi volas forigi fluon kaj dosierojn, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la fluon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la fluon.

en: Delete _Feed Only
eo: _Forigi nur fluon

en: _Delete Feed And Files
eo: _Forigi fluon kaj dosierojn

en: Podcast Error
eo: Eraro de podkasto

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eo: Ĉu forigi epizodon de podkasto kaj elŝutitan dosieron?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eo: Se vi volas forigi epizodon kaj dosieron, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la epizodon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la epizodon.

en: Delete _Episode Only
eo: Forigi nur _epizodon

en: _Delete Episode And File
eo: Forigi epizo_don kaj dosieron

en: %d episode | %d episodes
eo[0]: %d epizodo
eo[1]: %d epizodoj

en: Feed
eo: Fluo

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
eo: Serĉi en ĉiuj kampoj

en: Search podcast feeds
eo: Serĉi fluojn de podkastoj

en: Search podcast episodes
eo: Serĉi epizodojn de podkastoj

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eo: Ne komenci novan ekzemplo de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
eo: Ĉesigi Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
eo: Kontroli ĉu Rhythmbox jam rulas

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eo: Ne montri jam ekzistantan fenestron de rhythmbox

en: Jump to next song
eo: Iri al sekva kanto

en: Jump to previous song
eo: Iri al antaŭa kanto

en: Seek in current track
eo: Serĉi en aktuala trako

en: Resume playback if currently paused
eo: Reludi se nun paŭzata

en: Pause playback if currently playing
eo: Paŭzigi se nun ludante

en: Toggle play/pause mode
eo: Baskuligi ludan/paŭzan reĝimon

en: Play a specified URI, importing it if necessary
eo: Ludi specifitan URI. se necesa, ĝi estos importita

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: Add specified tracks to the play queue
eo: Aldoni elektitajn trakojn al la atendovico

en: Empty the play queue before adding new tracks
eo: Vakigi la atendovicon antaŭ aldoni novajn trakojn

en: Print the title and artist of the playing song
eo: Presi la titolon kaj artiston de la ludata kanto

en: Print formatted details of the song
eo: Presi formatitajn detalojn pri la kanto

en: Select the source matching the specified URI
eo: Elekti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to select
eo: Elektenda fonto

en: Activate the source matching the specified URI
eo: Ŝalti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to activate
eo: Ŝaltenda fonto

en: Play from the source matching the specified URI
eo: Ludi de la fonto, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to play from
eo: Fonto el kiu oni ludos

en: Enable repeat playback order
eo: Ŝalti ripetadon de ludordo

en: Disable repeat playback order
eo: Malŝalti ripetadon de ludordo

en: Enable shuffle playback order
eo: Ŝalti miksadon de ludordo

en: Disable shuffle playback order
eo: Malŝalti miksadon de ludordo

en: Set the playback volume
eo: Agordi la ludlaŭtecon

en: Increase the playback volume
eo: Plilaŭtigi la ludadon

en: Decrease the playback volume
eo: Malplilaŭtigi la ludadon

en: Print the current playback volume
eo: Montri la aktualan ludlaŭtecon

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eo: Agordi la pritakson de aktuala kanto

en: Start interactive mode
eo: Komenci interagan reĝimon

en: n - Next track
eo: n - Sekva trako

en: p - Previous track
eo: p - Antaŭa trako

en: space - Play/pause
eo: spaceto - Ludi/paŭzigi

en: s - Show playing track details
eo: s - Montri detalojn de la ludanta trako

en: v - Decrease volume
eo: v - Malpli laŭte

en: V - Increase volume
eo: V - Pli laŭte

en: h/? - Help
eo: h/? - Helpo

en: q - Quit
eo: q - Ĉesi

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
eo: %tt de %ta el %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
eo: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
eo: %tt el %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
eo: [%te de %td]

en: Seeked to %s
eo: Serĉis ĝis %s

en: Now playing: %s %s
eo: Nun ludante: %s %s

en: Unknown playback state: %s
eo: Nekonata ludad-stato: %s

en: Volume is now %.02f
eo: Laŭteco nun estas %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
eo: Premu 'h' por helpo.

en: Playback volume is %f.
eo: Laŭteco de ludado estas %f.

en: Couldn't access %s: %s
eo: Ne eblas atingi %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eo: Kaj Tiel Plu

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eo: Malfermu Belulino

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
eo: Ceteraj GStreamer-kromprogramoj necesas por ludi ĉi tiun dosieron: %s

en: invalid unicode in error message
eo: nevalida unikodo en erara mesaĝo

en: Empty file
eo: Malplena dosiero

en: Could not load the music database:
eo: Ne eblas ŝargi la muzikan datumbazon:

en: %ld minute | %ld minutes
eo[0]: %ld minuto
eo[1]: %ld minutoj

en: %ld hour | %ld hours
eo[0]: %ld horo
eo[1]: %ld horoj

en: %ld day | %ld days
eo[0]: %ld tago
eo[1]: %ld tagoj

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eo: La datumbazo estis kreita de malnova versio de Rhythmbox.  Ĉi tiu versio de Rhythmbox ne povas legi la datumbazon.

en: Python Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo por Python

en: A sample plugin in Python with no features
eo: Sama kromprogramo en Python sen trajtoj

en: Python Source
eo: Fonto de Python

en: Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

en: A sample plugin in C with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en C sen trajtoj

en: Vala Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala sen trajtoj

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eo: Rhythmbox estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de
    la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ
    (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la
    Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus ricevi kopion de la GNU General Public License
    kune kun Rhythmbox; se vi ne ricevis ĝin, skribi al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
eo: Prizorgantoj:

en: Former Maintainers:
eo: Formalaj prizorgantoj:

en: Music management and playback software for GNOME.
eo: Muzika mastruma kaj luda programaro por GNOME.

en: Rhythmbox Website
eo: Retpaĝo de Rhythmbox

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Enable debug output matching a specified string
eo: Aktivigi malcimigan eligon, konforme de specifita linio

en: Do not update the library with file changes
eo: Ne ĝisdatigi la bibliotekon post dosieraj ŝanĝoj

en: Do not register the shell
eo: Ne registri la ŝelon

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eo: Ne konservi permanente ajnan datumon (signifas --no-registration)

en: Disable loading of plugins
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj

en: Path for database file to use
eo: Vojo al la datumbaza dosiero

en: Path for playlists file to use
eo: Vojo al la ludlista dosiero

en: MPEG Version 3.0 URL
eo: MPEG-Versio 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
eo: XML kunhavigebla ludlista formato

en: Unnamed playlist
eo: Sennoma ludlisto

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eo: La ludlista dosiero povus esti en nekonata formato aŭ koruptita.

en: Untitled Playlist
eo: Sentitola ludlisto

en: Couldn't read playlist
eo: Ne eblis legi ludliston

en: Load Playlist
eo: Ŝargi ludliston

en: Couldn't save playlist
eo: Ne eblis konservi ludliston

en: Unsupported file extension given.
eo: Nesubtenata dosierfinaĵo enmetita.

en: Playlist %s already exists
eo: Ludlisto %s jam ekzistas

en: Unknown playlist: %s
eo: Nekonata ludlisto: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eo: Ludlisto %s estas aŭtomata ludlisto

en: Error while saving song information
eo: Eraro dum konservanta informojn pri kantoj

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eo: %s (Paŭzita)

en: No registered source can handle URI %s
eo: Neniu registrita fonto povas trakti URI-on %s

en: No registered source matches URI %s
eo: Neniu registrita fonto kongruas URI-on %s

en: Unknown song URI: %s
eo: Nekonata kanta URI: %s

en: Unknown property %s
eo: Nekonata eco %s

en: Invalid property type %s for property %s
eo: Nevalida tipo de eco %s por eco %s

en: Stream error
eo: Flu-eraro

en: Unexpected end of stream!
eo: Neatendita fino de fluo!

en: Playlist was empty
eo: Ludlisto estas malplena

en: Not currently playing
eo: Aktuale neludanta

en: No previous song
eo: Neniu antaŭa kanto

en: No next song
eo: Neniu sekva kanto

en: Couldn't stop playback
eo: Ne eblis haltigi ludadon

en: Playback position not available
eo: Pozicio de ludado ne disponeblas

en: Current song is not seekable
eo: Aktuala kanto ne estas serĉabla

en: Couldn't start playback
eo: Ne eblis komenci ludadon

en: Linear looping
eo: Lineara iteracio

en: Random with equal weights
eo: Hazarde kun egalaj pezoj

en: Random by time since last play
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita

en: Random by rating
eo: Hazarde laŭ pritakso

en: Random by time since last play and rating
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita kaj laŭ pritakso

en: Linear, removing entries once played
eo: Lineara, forigi erojn post ludo

en: Failed to create the player: %s
eo: Malsukcesis en kreado de ludilo: %s

en: Rhythmbox Preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
eo: Cetera programaro necesas por kodi aŭdovidaĵojn je via preferata formato:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
eo[0]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosieron al formato subtenata de la cela aparato:
    %s
eo[1]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosierojn al formato subtenata de la cela aparato:
    %s

en: Unable to transfer tracks
eo: Ne eblas transmeti trakojn

en: _Cancel the transfer
eo: _Nuligi la transmeton

en: _Skip these files
eo: _Preterpasi ĉi tiujn dosierojn

en: Search artists
eo: Serĉi artistojn

en: Search composers
eo: Serĉi komponistojn

en: Search albums
eo: Serĉi albumojn

en: Search titles
eo: Serĉi titolojn

en: Search genres
eo: Serĉi ĝenrojn

en: Unable to eject
eo: Ne eblis elĵeti

en: Unable to unmount
eo: Ne eblis demeti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
eo: Instali ceteran programaron

en: Additional software is required to play some of these files.
eo: Cetera programaro necesas por ludi kelkajn tiujn dosierojn.

en: Import Errors
eo: Eraro en importado

en: %d import error | %d import errors
eo[0]: %d eraro dum importado
eo[1]: %d eraroj dum importado

en: Artist/Artist - Album
eo: Artisto/Artisto - Albumo

en: Artist/Album
eo: Artisto/Albumo

en: Artist - Album
eo: Artisto - Albumo

en: Number - Title
eo: Numero - Titolo

en: Artist - Number - Title
eo: Artisto - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
eo: Artisto (Albumo) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
eo: Numero. Artisto - Titolo

en: Choose Library Location
eo: Elekti lokon de la biblioteko

en: Multiple locations set
eo: Agordi plurajn lokojn

en: Example Path:
eo: Ekzemplo de vojo:

en: Copying tracks to the library
eo: Kopiante trakojn al la biblioteko

en: Adding tracks to the library
eo: Aldonante trakojn al la biblioteko

en: Syncing tracks to %s
eo: Sinkronigante trakojn al %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
eo: Vi ne elektis iun ajn muzikojn, ludliston, aŭ podkaston por transmeti al ĉi tiu aparato.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur ĉi tiu aparato por transmeti la elektitajn muzikon, ludlistojn kaj podkastojn.

en: %s Sync Settings
eo: %s sinkronigaj agordoj

en: Sync with the device
eo: Sinkronigi kun la aparato

en: Don't sync
eo: Ne sinkronigi

en: %d missing file | %d missing files
eo[0]: %d mankanta dosiero
eo[1]: %d mankantaj dosieroj

en: Remove from Playlist
eo: Forigi el ludlisto

en: Transferring tracks to %s
eo: Transmeti trakojn al %s

en: Constant bit rate
eo: Konstanta bitrapido

en: Default settings
eo: Implicitaj agordoj

en: 000 kbps
eo: 000 kb/s

en: Playback Error
eo: Eraro de ludado

en: Drop artwork here
eo: Tiri kovrilon ĉi tien

en: Examining files
eo: Ekzamenante dosierojn

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
eo: La loko, kiun vi elektis, estas sur la aparato %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
eo[0]: Enporti %d elektitan trakon
eo[1]: Enporti %d elektitajn trakojn

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
eo[0]: Enporti %d listigitan trakon
eo[1]: Enporti %d listigitajn trakojn

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eo[0]: %d artisto (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d artistoj (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eo[0]: %d albumo (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d albumoj (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eo[0]: %d ĝenro (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d ĝenroj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
eo[0]: %d (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
eo: Krei aŭtomatan ludliston

en: Edit Automatic Playlist
eo: Redakti aŭtomatan ludliston

[ctx: query-criteria]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: query-criteria]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-criteria]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-criteria]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eo: Pritakso

[ctx: query-criteria]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eo: Ludkonto

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eo: Traknumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eo: Disknumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eo: Bitrapido

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj dum minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eo: Tempo de la lasta ludado

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eo: Tempo de aldono al biblioteko

[ctx: query-sort]
en: Artist
eo: Artisto

en: _In reverse alphabetical order
eo: _Inversa alfabeta ordo

[ctx: query-sort]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-sort]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-sort]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-sort]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
eo: Pritakso

en: W_ith more highly rated tracks first
eo: Pl_i alte taksitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eo: Nombro da ludoj

en: W_ith more often played songs first
eo: Pli o_fte luditaj kantoj unue

[ctx: query-sort]
en: Year
eo: Jaro

en: W_ith newer tracks first
eo: Pli no_vaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Duration
eo: Daŭro

en: W_ith longer tracks first
eo: Pli lon_gaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eo: Traknumero

en: _In decreasing order
eo: _En malkreska ordo

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eo: Laste ludita

en: W_ith more recently played tracks first
eo: Pli lastatempe luditaj trakoj _unue

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eo: Aldondato

en: W_ith more recently added tracks first
eo: Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
eo: Pl_i rapidaj trakoj unue

en: not equal to
eo: ne egale al

en: No Stars
eo: Neniu stelo

en: %d Star | %d Stars
eo[0]: %d stelo
eo[1]: %d steloj

en: Clear the search text
eo: Vakigi la serĉendan tekston

en: Select the search type
eo: Elekti serĉtipon

en: Song Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Multiple Song Properties
eo: Ecoj de pluraj kantoj

en: Unknown file name
eo: Nekonata dosiernomo

en: On the desktop
eo: Sur la labortablo

en: Failed to create pipeline
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon

en: Seek Backward
eo: Serĉi malantaŭen

en: Playback controls
eo: Regiloj por ludado

en: RPM version %s
eo: RPM eldono %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
eo: Kopirajto (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
eo: Oni rajtas libere redistribui ĉi tiun programon laŭ la kondiĉoj de la GPL de GNU

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
eo: krei pipon por --pipe malsukcesis: %m

en: exec failed
eo: plenumo malsukcesis

en: argument is not an RPM package
eo: parametro ne estas RPM-pakaĵo

en: error reading header from package
eo: eraro dum legi kapon de pakaĵo

en: cannot re-open payload: %s
eo: ne eblas remalfermi ŝarĝon: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
eo: buildroot jam specifita, %s ignorata

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
eo: munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <spec-dosiero>

en: <specfile>
eo: <spec-dosiero>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
eo: munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <spec-dosiero>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <spec-dosiero>

en: verify %files section from <specfile>
eo: konstati la sekcion %file laŭ <spec-dosiero>

en: build source and binary packages from <specfile>
eo: munti fontotekstan kaj plenumeblan pakaĵojn laŭ <spec-dosiero>

en: build binary package only from <specfile>
eo: munti nur plenumeblan pakaĵon laŭ <spec-dosiero>

en: build source package only from <specfile>
eo: munti nur fontotekstan pakaĵon laŭ <spec-dosiero>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
eo: muntado per %prep (malpaki fontotekstojn kaj apliki flikaĵojn) laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: <source package>
eo: <fontoteksta pakaĵo>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
eo: munti per %build (%prep, poste traduki) laŭ <fontoteskta pakaĵo>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: verify %files section from <source package>
eo: konstati sekcion %files laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build source and binary packages from <source package>
eo: munti fontotekstajn kaj plenumeblajn pakaĵojn laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build binary package only from <source package>
eo: munti nur plenumeblan pakaĵon laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build source package only from <source package>
eo: munti nur fontotekstan pakaĵon laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
eo: munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <tar-dosiero>

en: <tarball>
eo: <tar-dosiero>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
eo: munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <tar-dosiero>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <tar-dosiero>

en: verify %files section from <tarball>
eo: konstati sekcion %files laŭ <tar-dosiero>

en: build source and binary packages from <tarball>
eo: munti fontotekstan kaj plenumeblan pakaĵojn laŭ <tar-dosiero>

en: build binary package only from <tarball>
eo: munti nur plenumeblan pakaĵon laŭ <tar-dosiero>

en: build source package only from <tarball>
eo: munti nur fontotekstan pakaĵon laŭ <tar-dosiero>

en: build binary package from <source package>
eo: munti plenumeblan pakaĵon laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: override build root
eo: superregi muntan radikon

en: run build in current directory
eo: plenumi muntaĵon en la nuna dosierujo

en: remove build tree when done
eo: forigi muntan arbon post finita

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
eo: ignori la direktivojn ExcludeArch: el spec-dosiero

en: debug file state machine
eo: senerarigi dosierstatan maŝinon

en: do not execute any stages of the build
eo: ne plenumigi iun ajn etapon de la muntado

en: do not verify build dependencies
eo: ne konstati muntaĵo-dependaĵojn

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
eo: generi pakaĵo-kapo(j)n kongrua(j)n kun (malmoderna) pakado de rpm 3

en: do not execute %clean stage of the build
eo: ne plenumigi la etapon %clean por la muntado

en: do not execute %prep stage of the build
eo: Ne plenumigu stadion %prep de la munto

en: do not execute %check stage of the build
eo: ne plenumigi la etapon %check por la muntado

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
eo: ne akcepti tradukojn el spec-dosiero

en: remove sources when done
eo: forigi fontotekstojn post kiam finita

en: remove specfile when done
eo: forigi spec-dosieron post kiam finita

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
eo: preterlasi rekte al specifita etapo (nur por c,i)

en: override target platform
eo: superregi celan platformon

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
eo: Multaj elektoj je [ <spec-dosiero> |  <tar-dosiero> | <fontoteksta pakaĵo> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
eo: Kutimaj elektoj por ĉiuj rpm-aj reĝimoj kaj programoj:

en: Unable to open spec file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi spec-dosieron %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
eo: Malsukcesis malfermi tar-tubon: %m

en: Found more than one spec file in %s
eo: Trovis pli ol unu spec-dosieron en %s

en: Failed to read spec file from %s
eo: Malsukcesis legi spec-dosieron je %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s: %m

en: failed to stat %s: %m
eo: malsukcesis stat-i: %s: %m

en: File %s is not a regular file.
eo: Dosiero %s ne estas regula dosiero.

en: File %s does not appear to be a specfile.
eo: Dosiero %s ne aspektas kiel spec-dosiero.

en: Building target platforms: %s
eo: Platformoj por kiu munti: %s

en: Building for target %s
eo: Muntanta por celon %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
eo: argumentoj de --root (-r) devas komenciĝi per /

en: initialize database
eo: iniciati datumbazon

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
eo: remunti listojn inversigitajn de la datumbazo el instalitaj pakaĵo-kapoj

en: verify database files
eo: konstati datumbazajn dosierojn

en: export database to stdout header list
eo: eksporta datumbazo al ĉefeliga ĉapolisto

en: import database from stdin header list
eo: importa datumbazo el ĉefeniga ĉapolisto

en: Database options:
eo: Datumbazo-elektoj:

en: only one major mode may be specified
eo: nur unu ĉefa reĝimo povas esti specifita

en: verify package signature(s)
eo: konstati pakaĵo-pretendo(j)n

en: import an armored public key
eo: importi ŝirmitan publikan ŝlosilon

en: don't import, but tell if it would work or not
eo: ne importi, sed diri al ĝi se ĝi funkcius aŭ ne

en: list keys from RPM keyring
eo: listigi ŝlosilojn el RPM-ŝlosilaro

en: Keyring options:
eo: Ŝlosilaro-elektoj:

en: no arguments given
eo: neniuj parametroj donitaj

en: Query/Verify package selection options:
eo: Elektoj por mendi/konstati elektitan pakaĵon:

en: Query options (with -q or --query):
eo: Mendantaj elektoj (kun -q aŭ --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
eo: Konstatantaj elektoj (kun -V aŭ --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
eo: Elektoj por instali/promocii/forigi:

en: one type of query/verify may be performed at a time
eo: unu tipon de mendo/konstato oni rajtas fari je fojo

en: unexpected query flags
eo: neatenditaj mendo-flagoj

en: unexpected query format
eo: neatendita mendo-aranĝo

en: unexpected query source
eo: neatendita mendo-fonto

en: only installation and upgrading may be forced
eo: nur instalado kaj promociado povas esti devigita

en: files may only be relocated during package installation
eo: dosieroj nur povas esti relokitaj dum pakaĵo-instalado

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
eo: --prefix malkongruas kun --relocate kaj - -excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
eo: --relocate kaj --excludepath povas esti uzata nur dum instali novajn pakaĵojn

en: --prefix may only be used when installing new packages
eo: --prefix povas esti uzata nur dum instali novajn pakaĵojn

en: arguments to --prefix must begin with a /
eo: parametroj de --prefix devas komenciĝi per /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
eo: --hash (-h) nur eblas dum pakaĵa instalado aŭ forigado

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
eo: --percent nur eblas dum pakaĵa instalado aŭ forigado

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --replacepkgs nur dum pakaĵo-instalado

en: --excludedocs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --excludedocs nur dum pakaĵo-instalado

en: --includedocs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --includedocs nur dum pakaĵo-instalado

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
eo: oni ne rajtas kune uzi la parametrojn --excludedocs kaj --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignorearch nur dum pakaĵo-instalado

en: --ignoreos may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignoreos nur dum pakaĵo-instalado

en: --ignoresize may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignoresize nur dum pakaĵo-instalado

en: --allmatches may only be specified during package erasure
eo: oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum pakaĵo-forviŝado

en: --allfiles may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --allfiles nur dum pakaĵo-instalado

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas specifi la parametron --justdb nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas uzi parametrojn por malaktivigi skriptojn nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas uzi parametrojn por malaktivigi instigilojn nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
eo: oni povas specifi la parametron --nodeps nur dum instalado, konstatado kaj forviŝado de pakaĵo

en: --test may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: no packages given for erase
eo: neniuj pakaĵoj donitaj por forigi

en: no packages given for install
eo: neniuj pakaĵoj donitaj por instali

en: no arguments given for query
eo: neniuj parametroj donitaj por mendi

en: no arguments given for verify
eo: neniuj argumentoj donitaj por konstati

en: sign package(s)
eo: pretendi pakaĵo(j)n

en: sign package(s) (identical to --addsign)
eo: pretendi pakaĵo(j)n (identa je --addsign)

en: delete package signatures
eo: forigi pakaĵo-pretendojn

en: Signature options:
eo: Pretendo-elektojn:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
eo: Vi devas valorizi "%%_gpg_name" en via makro-dosiero

en: parse spec file(s) to stdout
eo: montri ĉe ordinara eligo spec-dosiero(j)n

en: query spec file(s)
eo: konstati spec-dosiero(j)n

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
eo: operacii je dekumaj rpm-oj generitaj de spec (apriora)

en: operate on source rpm generated by spec
eo: operacii je fontotekstaj rpm-oj generitaj de spec

en: use the following query format
eo: uzu la jenan mendo-formaton

en: Spec options:
eo: Spec-elektoj:

en: no arguments given for parse
eo: neniuj parametroj donitaj por analizi

en: Could not canonicalize hostname: %s
eo: Ne eblis kanonigi gastiganto-nomon: %s

en: Unable to open temp file: %s
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron: %s

en: Unable to open stream: %s
eo: Ne eblas malfermi fluon: %s

en: Executing(%s): %s
eo: Plenumiganta (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
eo: Misa elirstato el %s (%s)

en: Failed build dependencies:
eo: Malsukcesintaj muntaj dependaĵoj:

en: 
    
    RPM build errors:
eo: 
    
    Muntaj eraroj ĉe RPM:

en: Missing '(' in %s %s
eo: Manka '(' en %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
eo: Manka ')' en %s(%s

en: Invalid %s token: %s
eo: Nevalida ero %s: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
eo: Blankospacoj ne povas sekvi: %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
eo: Fuŝa sintakso: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
eo: Fuŝa reĝimo-specifo: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
eo: Fuŝa dosierujo-specifo: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
eo: Neordinara longo de lokaĵaro: "%s" en %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
eo: Duplika lokaĵaro %s en %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
eo: Nevalida kapablo: %s

en: File capability support not built in
eo: Dosiero-kapabla rego ne integra

en: File must begin with "/": %s
eo: Dosiero devas komenciĝi per "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
eo: Nekonata algoritmo %u por dosieraj resumoj, uzanta je MD5

en: File listed twice: %s
eo: Dosiero listigita dufoje: %s

en: reading symlink %s failed: %s
eo: legado de mola ligilo %s malsukcesis: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
eo: Mola ligilo almontriĝas al BuildRoot: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
eo: Vojo estas ekster buildroot: %s

en: Directory not found: %s
eo: Dosierujo ne trovita: %s

en: Not a directory: %s
eo: Ne dosierujo: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
eo: %s: ne eblas ŝargi nekonatan etikedon (%d).

en: %s: public key read failed.
eo: %s: legi publikan ŝlosilon malsukcesis.

en: %s: not an armored public key.
eo: %s: ne ŝirmita publika ŝlosilo.

en: %s: failed to encode
eo: %s: malsukcesis kodiĝi

en: File needs leading "/": %s
eo: Dosiero devas havi antaŭan "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
eo: Amaso %%dev ne permesata:%s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
eo: nepermesita _docdir_fmt %s: %s

en: File not found by glob: %s
eo: Dosiero ne trovita laŭ amaso: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
eo: Ne eblas kunmiksi specialan %s-on kun aliaj formoj: %s

en: More than one file on a line: %s
eo: Pli ol unu dosiero en linio: %s

en: Bad file: %s: %s
eo: Fuŝa dosiero: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
eo: Kontrolanta ne pakita(j)n dosiero(j)n: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
eo: Insalita(j) (sed ne pakita(j) dosiero(j) trovita(j):
    %s

en: Processing files: %s
eo: Procedanta dosierojn: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
eo: Platformo (%d) de la plenumebla dosiero ne kongruas la pakaĵan platformon (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
eo: Platformo-dependaj dosieroj en platformo-sendependa pakaĵo

en: create archive failed on file %s: %s
eo: kreado de arkivo malsukcesis ĉe dosiero %s: %s

en: create archive failed: %s
eo: kreado de arkivo malsukcesis: %s

en: Unknown payload compression: %s
eo: Nekonata kunpremo-tipo de ŝarĝo: %s

en: Could not seek in file %s: %s
eo: Ne eblis serĉi en dosiero %s: %s

en: Unable to write package: %s
eo: Ne eblas skribi pakaĵon: %s

en: Wrote: %s
eo: Skribis: %s

en: Executing "%s":
eo: Plenumigo de "%s":

en: Execution of "%s" failed.
eo: Plenumigo de "%s" malsukcesis.

en: Package check "%s" failed.
eo: Pakaĵo-kontrolo "%s" malsukcesis.

en: cannot create %s: %s
eo: ne eblas krei %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
eo: Ne eblas generi eligan dosiernomon por pakaĵo %s: %s

en: line %d: second %s
eo: line %d: dua %s

en: bogus date in %%changelog: %s
eo: fuŝa dato en %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
eo: eroj %%changelog devas komenciĝi per *

en: incomplete %%changelog entry
eo: nefinita ero %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
eo: fuŝa dato en %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
eo: %%changelog ne en malsupreniranta historia ordigo

en: missing name in %%changelog
eo: manka nomo en %%changelog

en: no description in %%changelog
eo: neniu priskribo en %%changelog

en: line %d: second %%changelog
eo: linio %d: dua %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
eo: linio %d: Tro da nomoj: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
eo: Eraro dum analizo de etikeda kampo: %s

en: line %d: Bad number: %s
eo: linio %d: Fuŝa numero: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
eo: linio %d: Fuŝa numero no%s: %u

en: Downloading %s to %s
eo: Elŝutanta el %s al %s

en: Couldn't download %s
eo: Ne eblis elŝuti: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
eo: linio %d: Fuŝa numero %s: %s

en: %s %d defined multiple times
eo: %s %d difinita plurfoje

en: Architecture is excluded: %s
eo: Platformo estas ne malpermesata: %s

en: Architecture is not included: %s
eo: Platformo estas ne inkluzivita: %s

en: OS is excluded: %s
eo: Operaciumo estas ekskluzivita: %s

en: OS is not included: %s
eo: Operaciumo estas ne inkluzivita: %s

en: %s field must be present in package: %s
eo: kampo %s devas ĉeesti en pakaĵo: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
eo: Duplikaj eroj %s en pakaĵo: %s

en: Unable to open icon %s: %s
eo: Ne eblas malfermi piktogramon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
eo: Ne eblas legi piktogramon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
eo: Nekonata piktogramo-tipo: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
eo: linio %d: Etikedo devas havi nur unu eron: %s

en: line %d: %s in: %s
eo: linio %d: %s en: %s

en: %s in: %s
eo: %s en: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
eo: Nevalida signo '%c' (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
eo: Vevalida sinsekvo ".."

en: line %d: Malformed tag: %s
eo: linio %d: Misformita etikedo: %s

en: line %d: Empty tag: %s
eo: linio %d: Vaka etikedo: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
eo: linio %d: Oni ne rajtas fini prefikson kun "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
eo: linio %d: Docdir devas komenciĝi per '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
eo: linio %d: Epoko-kampo devas esti sensignuma: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
eo: linio %d: Fuŝa %s: kvalifikiloj: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
eo: linio %d: Fuŝa aranĝo de BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
eo: linio %d: Nur subpakaĵoj noarch estas permesataj: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
eo: Interna eraro: Fuŝa etikedo %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
eo: linio %d: %s estas malfavorita: %s

en: Bad package specification: %s
eo: Fuŝa pakaĵo-specifo: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
eo: linio %d: Nekonata etikedo: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
eo: %%{buildroot} devas ne vaki

en: %%{buildroot} can not be "/"
eo: ne eblas, ke %%{buildroot} estu "/"

en: Bad source: %s: %s
eo: Fuŝa fonto: %s: %s

en: No patch number %u
eo: Neniu flikaĵa numero %u

en: No source number %u
eo: Neniu fonta numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
eo: Eraro dum analizo de %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
eo: Nevalida flikaĵo-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
eo: linio %d: dua %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
eo: Dependaĵo-eroj devas komenciĝi per nombro, litero, '_' aŭ '/'

en: Versioned file name not permitted
eo: Dosiernomo kun eldono ne permesata

en: No rich dependencies allowed for this type
eo: Neniuj riĉaj dependaĵoj permesataj por tiu tipo

en: invalid dependency
eo: nevalida dependaĵo

en: Version required
eo: Eldono necesas

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
eo: Nur absolutaj vojoj estas permesataj en dosieraj instigiloj

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
eo: Instigilo plenumata de la sama pakaĵo jam estas difinita en spec-dosiero

en: line %d: %s: %s
eo: linio %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
eo: linio %d: instigiloj devas enhavi: --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
eo: linio %d: interna skripto devas finiĝi per '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
eo: linio %d: skripto devas komenciĝi per '/': %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
eo: linio %d: Prioritatoj estas permesataj nur por dosieraj instigiloj: %s

en: line %d: Second %s
eo: linio %d: Dua %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
eo: linio %d: ne rekonas internan skripton: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
eo: lino %d: interpretilaj parametroj ne estas permesataj en instigiloj: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
eo: Makroo etendita en komento en linio %d: %s

en: Unable to open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi: %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
eo: %s: %d: Parametroj anticipitaj por %s

en: line %d: Unclosed %%if
eo: linio %d: Nefermita %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
eo: linio %d: nefinita makroo aŭ fuŝa linio-daŭrigo

en: %s:%d: malformed %%include statement
eo: %s:%d: misformita frazo %%include

en: encoding %s not supported by system
eo: kodoprezento %s ne regata de sistemo

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
eo: Pakaĵo %s: nevalida kodoprezento %s en %s: %s - %s

en: No compatible architectures found for build
eo: Neniuj kongruaj platformoj trovitaj por muntaĵo

en: Package has no %%description: %s
eo: Pakaĵo ne enhavas: %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
eo: Konduto-modulo '%s' duplikita kun plektintaj tipoj.

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
eo: Bazo-moduloj '%s' kaj '%s' havas plektintan tipojn

en: Failed to get policies from header
eo: Malsukcesis atingi konduton el kapo

en: %%semodule requires a file path
eo: %%semodule postulas dosiero-padon

en: Failed to read  policy file: %s
eo: Malsukcesis legi konduto-dosieron: %s

en: Failed to encode policy file: %s
eo: Malsukcesis kodi konduto-dosieron: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
eo: Malsukcesis decidi konduto-nomon: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
eo: tipo '%s' donita kun aliaj tipoj en %s %%semodule. Kompaktiganta tipojn al '%s'.

en: Error parsing %s: %s
eo: Eraro dum analizo de %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
eo: Atendanta etikedon %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
eo: Manka modulo-pado en linio: %s

en: Too many arguments in line: %s
eo: Tro da parametroj en linio: %s

en: Processing policies: %s
eo: Traktanta kondutojn: %s

en: Ignoring invalid regex %s
eo: Ignoris nevalidan regulesprimon %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
eo: Ne eblis krei tubon por %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
eo: Ne eblis forki: %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
eo: Ne eblis plenumigi: %s: %s

en: %s failed: %x
eo: %s malsukcesis: %x

en: failed to write all data to %s: %s
eo: malsukcesis skribi ĉiujn datumojn al %s: %s

en: Empty file classifier
eo: Vaka dosiero-klasifikilo

en: No file attributes configured
eo: Neniuj dosieraj atributoj elektitaj

en: magic_open(0x%x) failed: %s
eo: magic_open(0x%x) malsukcesis: %s

en: magic_load failed: %s
eo: magic_load malsukcesis: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
eo: Rekono de dosiero "%s" malsukcesis: reĝimo %06o %s

en: Finding  %s: %s
eo: Serĉi:  %s: %s

en: Failed to find %s:
eo: Malsukcesis trovi: %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
eo: mendo de spec-dosiero %s malsukcesis, ne eblas analizi

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
eo: %s estas Pera RPM kaj ne estas rekte instalebla

en: Unsupported payload (%s) in package %s
eo: Ne komprenata ŝarĝo (%s) en pakaĵo %s

en: package %s was already added, skipping %s
eo: pakaĵo %s jam aldoniĝis, preterlasanta %s

en: package %s was already added, replacing with %s
eo: pakaĵo %s jam aldoniĝis, anstataŭigante per %s

en: (not a blob)
eo: (ne amaso)

en: (not a number)
eo: (ne cifero)

en: (not a string)
eo: (ne ĉeno)

en: (invalid type)
eo: (nevalida tipo)

en: (not base64)
eo: (ne base64)

en: (invalid xml type)
eo: (nevalida XML-tipo)

en: (not an OpenPGP signature)
eo: (ne OpenPGP-pretendo)

en: Invalid date %u
eo: Nevalida dato %u

en: replaced
eo: anstataŭita

en: net shared
eo: rete kunuzita

en: wrong color
eo: malĝusta koloro

en: missing
eo: manka

en: %s saved as %s
eo: %s konservita kiel %s

en: %s created as %s
eo: %s kreita kiel %s

en: %s %s: remove failed: %s
eo: %s %s: forigo malsukcesis: %s

en: hdr load: BAD
eo: hdr-ŝarĝo: FUŜA

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona etikedo: FUŜA, etikedo %d tipo %d deŝovo %d nombro %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona deŝovo: FUŜA, etikedo %d tipo %d deŝovo %d nombro %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona vosto: FUŜA, etikedo %d tipo %d deŝovo %d nombro %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
eo: hdr-grando (%d): FUŜA, legado donis valoron %d

en: hdr magic: BAD
eo: hdr-magio: FUŜA

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
eo: hdr-maso(%zd): FUŜA, legado donis la valoron %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
eo: suspira pad(%zd): FUŜA, legis %zd bajtojn

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
eo: maso-grando (%d): FUŜA, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
eo: nevalida kampa larĝo

en: empty tag format
eo: vaka etikeda aranĝo

en: empty tag name
eo: vaka etikeda nomo

en: ] expected at end of array
eo: ] anticipita je fino de tabelo

en: unexpected ]
eo: neatendita ]

en: unexpected }
eo: neatendita }

en: ? expected in expression
eo: ? atendita en esprimo

en: { expected after ? in expression
eo: { atendita post ? en esprimo

en: } expected in expression
eo: } atendita en esprimo

en: : expected following ? subexpression
eo: : atendita post subesprimo kun ?

en: { expected after : in expression
eo: { atendita post : en esprimo

en: | expected at end of expression
eo: | atendita je la fino de la esprimo

en: array iterator used with different sized arrays
eo: tabela iteraciilo uzata kun tabeloj kun diversaj grandoj

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
eo: %s: eraro: pli ol unu --pipe specifita (ĉu nekongruaj popt-kromnomoj?)

en: predefine MACRO with value EXPR
eo: anataŭdifini MAKROO-on kun valoro ESPR

en: 'MACRO EXPR'
eo: 'MAKROO ESPR'

en: define MACRO with value EXPR
eo: difini MAKROON kun valoro EXPR

en: undefine MACRO
eo: maldefini MAKROO-on

en: MACRO
eo: MAKROO

en: print macro expansion of EXPR
eo: eligi makroan etendiĝon de ESPR

en: 'EXPR'
eo: 'ESPR'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
eo: legi <DOSIERON:...> anstataŭ apriora(j)n dosiero(j)n

en: <FILE:...>
eo: <DOSIERO:...>

en: don't enable any plugins
eo: aktivigi neniujn kromprogramojn

en: don't verify package digest(s)
eo: ne konstati pakaĵo-resumo(j)n

en: don't verify database header(s) when retrieved
eo: ne konstati datumbazo-kapo(j)n kiam akiritajn

en: don't verify package signature(s)
eo: ne konstati pakaĵo-pretendo(j)n

en: send stdout to CMD
eo: sendi ordinaran eligon al KMD

en: CMD
eo: KMD

en: use ROOT as top level directory
eo: uzi RADIKON kiel komenco-dosierujon

en: use database in DIRECTORY
eo: uzi datumbazon en DOSIERUJO

en: display known query tags
eo: elmontri konatajn mendo-etikedojn

en: display final rpmrc and macro configuration
eo: elmontri finan agordon de rpmrc kaj makrooj

en: provide less detailed output
eo: eligi malpli detale

en: provide more detailed output
eo: eligi pli detale

en: print the version of rpm being used
eo: eligi la eldonon de rpm, kion vi uzas

en: debug payload file state machine
eo: senerarigi la statmaŝinan dosieron de la ŝarĝo

en: debug rpmio I/O
eo: senarigi rpmio-eneligon

en: %s: option table misconfigured (%d)
eo: %s: elekta tabelo misagordita H%d)

en: exclude paths must begin with a /
eo: ekskluzivitaj padoj devas komenciĝi per /

en: relocations must begin with a /
eo: relokiĝoj devas komenciĝi per /

en: relocations must contain a =
eo: relokiĝoj devas enhavi la signon =

en: relocations must have a / following the =
eo: / devas veni post = en relokiĝoj

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
eo: instali ĉiujn dosierojn, eĉ elektoj, kiuj aliokaze eble estus preterlasitaj

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
eo: forigi ĉiujn pakaĵojn, kiuj kongruas al <pakaĵo> (ordinare eraro estas generita se <pakaĵo> specifis plurajn pakaĵojn)

en: relocate files in non-relocatable package
eo: reloki dosierojn en pakaĵo, kiu ne estas relokebla

en: print dependency loops as warning
eo: eligi dependaĵaj spinojn kiel avertojn

en: erase (uninstall) package
eo: forigi (malinstali) pakaĵon

en: <package>+
eo: <pakaĵo>+

en: do not install configuration files
eo: ne instali agordo-dosierojn

en: do not install documentation
eo: ne instali dokumentaron

en: skip files with leading component <path>
eo: preterlasi dosierojn kun antaŭa komponanto <pado>

en: <path>
eo: <pado>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
eo: mallongigo de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
eo: promocii pakaĵo(j)n se jam instalitajn

en: <packagefile>+
eo: <pakaĵodosiero>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
eo: eligi kradojn dum pakaĵo-instalado (bona kun -v)

en: don't verify package architecture
eo: ne konstati pakaĵo-platformon

en: don't verify package operating system
eo: ne konstati pakaĵo-operaciumon

en: don't check disk space before installing
eo: ne kontroli diskspacon antaŭ ol instali

en: install documentation
eo: instali dokumentaron

en: install package(s)
eo: instali pakaĵo(j)n

en: update the database, but do not modify the filesystem
eo: aktualigi la datumbazon, sed ne modifi la dosiersistemon

en: do not verify package dependencies
eo: ne konstati pakaĵo-dependaĵojn

en: don't verify digest of files
eo: ne konstati resumojn de dosieroj

en: don't verify digest of files (obsolete)
eo: ne konstati resumojn de dosieroj (malaktuale)

en: don't install file security contexts
eo: ne instali dosiero-sekurecaj kuntekstoj

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
eo: ne reordigi pakaĵo-instaladon por kontentigi dependaĵojn

en: do not execute package scriptlet(s)
eo: ne plenumigi pakaĵo-skripteton

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%pre (se ekzistas)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%post (se ekzistas)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%preun (se ekzistas)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%postun (se ekzistas)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi skripteton %%pretrans (se ekzistas)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi skripteton %%posttrans (se ekzistas)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
eo: ne plenumigi iu(j)n ajn skripteto(j)n instigita(j)n de ĉi tiu pakaĵo

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
eo: ne plenumigi skripteto(j)n %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
eo: ne plenumigi la skripteto(j)n %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
eo: ne plenumigi la skripteto(j)n %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
eo: ne plenumigi la skripteto(j)n %%triggerpostrun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
eo: malpromocii al malfreŝa eldono de la pakaĵo (--force aŭtomate faras tion)

en: print percentages as package installs
eo: eligi elcentojn kiel la pakaĵo instaliĝas

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
eo: reloki la pakaĵon al <dosierujo>, se relokeblan

en: <dir>
eo: <dosiero>

en: relocate files from path <old> to <new>
eo: reloki dosierojn de pado <malnova> al <nova>

en: <old>=<new>
eo: <malnova>=<nova>

en: ignore file conflicts between packages
eo: ignori dosierajn konfliktojn inter pakaĵoj

en: reinstall if the package is already present
eo: reinstali se la pakaĵo jam ĉeestas

en: don't install, but tell if it would work or not
eo: ne instali; nur montri ĉu ĝi funkcius aŭ ne

en: upgrade package(s)
eo: promocii pakaĵo(j)n

en: reinstall package(s)
eo: reinstali pakaĵo(j)n

en: query/verify all packages
eo: mendi/konstati ĉiujn pakaĵojn

en: rpm checksig mode
eo: reĝimo kontroli konstaton de rpm

en: query/verify package(s) owning file
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n havanta(j) dosieron

en: query/verify package(s) in group
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n en grupo

en: query/verify a package file
eo: mendi/konstati pakaĵo-dosieron

en: query/verify package(s) with package identifier
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n per pakaĵo-identigilo

en: query/verify package(s) with header identifier
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n per kapo-identigilo

en: rpm query mode
eo: rpm-mendanta reĝimo

en: query/verify a header instance
eo: mendi/konstati kapo-okazon

en: query/verify package(s) from install transaction
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n el instalo-interago

en: query the package(s) triggered by the package
eo: mendi la pakaĵo(j)n okazigitaj de la pakaĵo

en: rpm verify mode
eo: rpm-konstata reĝimo

en: query/verify the package(s) which require a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiuj postulas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiujn havigas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) rekomendas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) konsilas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) kompletigas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) plibonigas dependaĵon

en: do not glob arguments
eo: ne kunfandi parametrojn

en: do not process non-package files as manifests
eo: ne procedi ne pakaĵo-dosierojn kiel manifestojn

en: dump basic file information
eo: ŝuti bazajn informojn pri dosieroj

en: list files in package
eo: listigi dosierojn en pakaĵo

en: display the states of the listed files
eo: elmontri la statojn de la listigitaj dosieroj

en: don't verify size of files
eo: ne konstati la grandon de la dosieroj

en: don't verify symlink path of files
eo: ne konstati ligilajn padojn de dosieroj

en: don't verify owner of files
eo: ne konstati estrecon de dosiero

en: don't verify group of files
eo: ne konstati grupon de dosiero

en: don't verify modification time of files
eo: ne konstati modifo-tempon de dosieroj

en: don't verify mode of files
eo: ne konstati permesojn de dosieroj

en: don't verify file security contexts
eo: ne konstati sekureco-kuntekstojn

en: don't verify capabilities of files
eo: ne konstati kapablojn de dosieroj

en: don't verify files in package
eo: ne konstati dosierojn en pakaĵo

en: don't verify package dependencies
eo: ne konstati pakaĵo-dependaĵojn

en: don't execute verify script(s)
eo: ne plenumigi konstato-skripto(j)n

en: Missing rpmlib features for %s:
eo: Mankantaj trajtoj en rpmlib por %s:

en: source package expected, binary found
eo: fontoteksta pakaĵo atendita, plenumebla trovita

en: source package contains no .spec file
eo: fontoteksta pakaĵo enhavas neniun spec-dosieron

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
eo: Elpakado de arkivo malsukcesis%s%s: %s

en:  on file
eo:  ĉe dosiero

en: incorrect format: %s
eo: malĝusta aranĝo: %s

en: (contains no files)
eo: (enhavas neniujn dosierojn)

en: normal
eo: normala

en: replaced
eo: anstataŭigita

en: not installed
eo: ne instalita

en: net shared
eo: rete kunuzata

en: wrong color
eo: malĝŭsta koloro

en: (no state)
eo: (neniu stato)

en: (unknown %3d)
eo: (nekonata %3d)

en: package has not file owner/group lists
eo: pakaĵo ne enhavas listojn de dosieraj estroj kaj grupoj

en: package has neither file owner or id lists
eo: pakaĵo enhavas nek dosieran estron nek identigilajn listojn

en: group %s does not contain any packages
eo: grupo %s ne enhavas iujn pakaĵojn

en: no package triggers %s
eo: neniuj pakaĵo-instigiloj %s

en: malformed %s: %s
eo: misformita %s: %s

en: no package matches %s: %s
eo: neniu pakaĵo kongruas kun %s: %s

en: no package requires %s
eo: neniu pakaĵo postulas: %s

en: no package recommends %s
eo: neniuj pakaĵoj rekomendas je %s

en: no package suggests %s
eo: neniuj pakaĵoj konsilas je %s

en: no package supplements %s
eo: neniuj pakaĵoj kompletigas je %s

en: no package enhances %s
eo: neniuj pakaĵoj plibonigas je %s

en: no package provides %s
eo: neniu pakaĵo provizas: %s

en: file %s: %s
eo: dosiero %s: %s

en: file %s is not owned by any package
eo: neniu pakaĵo estras dosieron %s

en: invalid package number: %s
eo: nevalida pakaĵo-numero: %s

en: record %u could not be read
eo: ne eblas legi rikordon %u

en: package %s is not installed
eo: pakaĵo %s ne estas instalita

en: unknown tag: "%s"
eo: nekonata etikedo: "%s"

en: %s: key %d import failed.
eo: %s: malsukcesis importi ŝlosilon %d.

en: %s: key %d not an armored public key.
eo: %s: ŝlosilo %d ne estas ŝirmita publika ŝlosilo.

en: %s: import read failed(%d).
eo: %s: importa legado malsukcesis (%d).

en: NOT OK
eo: NEBONA

en: %s: open failed: %s
eo: %s: malsukcesis malfermi: %s

en: Unable to open current directory: %m
eo: Ne eblas malfermi nunan dosierujon: %m

en: %s: chroot directory not set
eo: %s: radika dosierujo ne elektita

en: Unable to change root directory: %m
eo: Ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon: %m

en: Unable to restore root directory: %m
eo: Ne eblas restarigi radikan dosierujon: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
eo: Generanta %d mankajn indekso(j)n, bonvolu atendi...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
eo: ne eblas malfermi indekson %s per %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
eo: neniu dbpath estis valorizita

en: miFreeHeader: skipping
eo: miFreeHeader: preterlasanta

en: error(%d) storing record #%d into %s
eo: eraro (%d) konservanta rikordon #%d al en %s

en: %s: regexec failed: %s
eo: %s: regexec malsukcesis: %s

en: %s: regcomp failed: %s
eo: %s: regcomp malsukcesis: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
eo: rpmdbNextIterator: preterlasanta

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
eo: rpmdb: difektita kapo #%u akirita -- preterlasanta.

en: %s: cannot read header at 0x%x
eo: %s: ne eblas legi kapon en 0x%x

en: no dbpath has been set
eo: neniu dbpath estis valorizita

en: failed to create directory %s: %s
eo: malsukcesis krei dosierujon %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
eo: kapo #%u en datumbazo estas fuŝa -- preterlasanta.

en: cannot add record originally at %u
eo: ne eblas aldoni rikordon devene el %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
eo: malsukcesis remunti datumbazon: neŝanĝita datumbazo restas

en: failed to replace old database with new database!
eo: malsukcesis anstataŭigi la malnovan datumbazon per la nova!

en: NO
eo: NE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
eo: Dependaĵoj de PreReq:, Provides:, kaj Obseletes: eblas havi eldonojn.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
eo: dosiernomo(j) konservitaj kiel (dirName, basNem, dirIndex) triopo, ne kiel pado.

en: package payload can be compressed using bzip2.
eo: pakaĵo-ŝarĝo eblas esti kunpremita per bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
eo: pakaĵo-ŝarĝo eblas esti kunpremita per xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
eo: pakaĵo-ŝarĝo eblas esti kunpremita per lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
eo: pakaĵo-ŝarĝa(j) dosiero(j) havas prefikson "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
eo: la nomo, eldono kaj promocio de pakaĵo ne subkomprenita.

en: header tags are always sorted after being loaded.
eo: kapaj tagoj ĉiam estas ordigitaj post ŝargiĝi.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
eo: la skripteta interpretilo povas uzi parametrojn de la kapo.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
eo: aro da malmolaj ligiloj povas esti instalita sen esti kompleta.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
eo: pakaĵo-skriptetojn rajtas atingi la rpm-datumbazon dum instali.

en: internal support for lua scripts.
eo: interna komprena de lua-skriptoj.

en: file digest algorithm is per package configurable
eo: dosiero-resuma algoritmo estas aparte agordeble por ĉiu pakaĵo

en: support for POSIX.1e file capabilities
eo: rego de kapabloj de dosieroj laŭ POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
eo: pakaĵo-skriptoj eblas etendiĝi dum instalado.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
eo: dependaĵa komparo komprenas eldonojn kun tildo.

en: support files larger than 4GB
eo: regas dosierojn pli grandajn ol 4GB

en: support for rich dependencies.
eo: rego por riĉaj dependaĵoj.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
eo: Nekonata riĉdependaĵa operacio '%.*s'

en: Name required
eo: Nomo postulata

en: Rich dependency does not start with '('
eo: Riĉa dependaĵo ne komenciĝas per '('

en: Missing argument to rich dependency op
eo: Mankanta argumento al riĉdependaĵa operacio

en: Empty rich dependency
eo: Vaka riĉa dependaĵo

en: Unterminated rich dependency: %s
eo: Nefinita riĉa dependaĵo: %s

en: Cannot chain different ops
eo: Ne eblas ĉenigi diversajn operaciojn

en: Junk after rich dependency
eo: Rubo post riĉa dependaĵo

en: Bad magic
eo: Fuŝa magiaĵo

en: Bad/unreadable  header
eo: Fuŝa kapo

en: Header size too big
eo: Kapo-grando tro granda

en: File too large for archive
eo: Dosiero tro granda por arkivo

en: Missing file(s)
eo: Mankanta(j) dosiero(j)

en: Digest mismatch
eo: Malkongrueco ĉe resumo

en: Archive file not in header
eo: Arkivo-dosiero ne en kapo

en:  failed -
eo:  malsukcesis -

en: %s: (error 0x%x)
eo: %s: eroro 0x%x)

en: open of %s failed: %s
eo: malfermo de %s malsukcesis: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
eo: Superis maksimuman nivelon de manifest-rikurso: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
eo: %s: ne rpm-pakaĵo (aŭ pakaĵo-manifesto)

en: Updating / installing...
eo: Ĝisdatiganta / instalanta...

en: Cleaning up / removing...
eo: Forviŝanta / Foriganta...

en: Preparing packages...
eo: Pretiganta pakaĵojn...

en: Failed dependencies:
eo: Mankantaj dependaĵoj:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
eo: %s: ne rpm-pakaĵo (aŭ pakaĵo-manifesto): %s

en: %s cannot be installed
eo: %s ne eblas instaliĝi

en: Retrieving %s
eo: Ricevanta je %s

en: skipping %s - transfer failed
eo: transigo de %s malsukcesis - preterlasanta

en: package %s is not relocatable
eo: pakaĵo %s ne estas relokebla

en: error reading from file %s
eo: eraro dum legi dosieron %s

en: "%s" specifies multiple packages:
eo: "%s" specifas plurajn pakaĵojn:

en: cannot open %s: %s
eo: ne eblas malfermiĝi %s: %s

en: Installing %s
eo: Instaliĝas %s

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pakaĵo

en: illegal signature type
eo: nevalida pretenda tipo

en: unsupported RPM package version
eo: nekomprenata RPM-pakaĵa eldono

en: read failed: %s (%d)
eo: malsukcesis legi: %s (%d)

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pakaĵo

en: can't create %s lock on %s (%s)
eo: ne eblas krei ŝloson %s ĉe %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
eo: atendis ŝloson %s ĉe %s

en: Failed to dlopen %s %s
eo: ddlopen malsukcesis ĉe %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
eo: Solvi simbolon %s malsukcesis: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
eo: Kromprogramo %%__%s_%s ne agordita

en: Plugin %s not loaded
eo: Kromprogramo %s ne ŝargita

en: different
eo: malsama

en: package %s is intended for a %s architecture
eo: pakaĵo %s ne intenciĝis por platformo %s

en: package %s is intended for a %s operating system
eo: pakaĵo %s ne intenciĝis por operaciumo %s

en: package %s is already installed
eo: pakaĵo %s jam instaliĝis

en: path %s in package %s is not relocatable
eo: pado %s en pakaĵo %s ne estas relokebla

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
eo: dosiero %s faras konfliktojn inter provaj instalaĵoj de %s kaj %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
eo: dosiero %s el instalo de %s konfliktas kun dosiero el pakaĵo %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
eo: pakaĵo %s (kiu estas pli freŝa ol %s) jam instaliĝis

en: %s is needed by %s%s
eo: %s estas postulata de %s%s

en: (installed)
eo: (instalita)

en: %s conflicts with %s%s
eo: %s konfliktas kun %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
eo: %s malaktualiĝas per %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
eo: nekonata eraro %d okazis dum manipuli pakaĵon %s

en: missing second ':' at %s:%d
eo: manka dua ':' ĉe %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
eo: manka platforma nomo ĉe %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
eo: Nefinita datuma linio ĉe %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
eo: Tro da parametroj en datuma linio je %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
eo: Fuŝa platforma/operaciuma numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
eo: Nefinita apriora linio ĉe %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
eo: Tro da parametrojn ĉe apriora linio ĉe %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
eo: manka ':' (trovita 0x%02x) ĉe %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
eo: manka parametro por %s ĉe %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
eo: %s ne malfermeblas ĉe %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
eo: manka platformo por %s ĉe %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
eo: Fuŝa elekto '%s' ĉe %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
eo: Malsukcesis legi helpan vektoron, ĉu /proc ne surmetita?

en: Unknown system: %s
eo: Nekonata operaciumo: %s

en: Please contact %s
eo: Bonvolu kontakti %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
eo: %s ne malfermeblas por legiĝi: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
eo: Neniu exec() vokita post fork() en lua-skripteto

en: Unable to restore current directory: %m
eo: Ne eblas restarigi nunan dosierujon: %m

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron por %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
eo: Ne eblis dupliki dosieran priskribilon %s: %s

en: Fwrite failed: %s
eo: Malsukcesis Fwrite: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
eo: skripteto %s malsukcesis, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
eo: skripteto %s malsukcesis, signalo %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
eo: skripteto %s malsukcesis, elira stato %d

en: Unknown format
eo: nekonata formato

en: install
eo: instali

en: cannot open Packages database in %s
eo: ne eblas malfermi pakaĵo-datumbazon en %s

en: extra '(' in package label: %s
eo: aldona '(' en pakaĵo-etikedo: %s

en: missing '(' in package label: %s
eo: manka '(' en pakaĵo-etikedo: %s

en: missing ')' in package label: %s
eo: manka ')' en pakaĵo-etikedo: %s

en: %s: reading of public key failed.
eo: %s: legi la publikan ŝlosilon malsukcesis.

en: transaction
eo: interago

en: Header
eo: Ĉapo

en: Unable to reload signature header.
eo: Ne eblas reŝargi pretendo-kapon.

en: no state
eo: neniu stato

en: missing   %c %s
eo: manka   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
eo: Malkontentaj dependaĵoj por %s:

en: Unable to reset nice value: %s
eo: Ne eblas restarigi afablan valoron: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
eo: Ne eblas restarigo eneligan prioritaton: %s

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
eo: Tro da niveloj de rekursioj en makroa etendado. Verŝajne kaŭzate de rekursia makro-deklaro.

en: Macro %%%s has unterminated opts
eo: Makroo %%%s havas nefinitajn elektojn

en: Macro %%%s has unterminated body
eo: Makroo %%%s havas nefinitan korpon

en: Macro %%%s has empty body
eo: Makroo %%%s havas vakan korpon

en: Macro %%%s needs whitespace before body
eo: Makroo %%%s postulas blankspacon antaŭ korpo

en: Macro %%%s failed to expand
eo: Makroo %%%s malsukcesis etendiĝi

en: Unknown option %c in %s(%s)
eo: Nekonata elekto %c en %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
eo: Makroo %%%s difinita sed ne uzata en amplekso

en: Unterminated %c: %s
eo: Nefinita %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
eo: %% estas sekvata de sensenca makroo

en: ======================== active %d empty %d
eo: ======================== aktiva %d vaka %d

en: error creating temporary file %s: %m
eo: eraro dum krei provizoran dosieron %s: %m

en: File %s: %s
eo: Dosiero %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
eo: Dosiero %s estas malpli ol %u bajtoj

en: (no error)
eo: (neniu eraro)

en: fatal error:
eo: haltigenda eraro:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
eo: nevalida sintakso en lua-skripteto: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
eo: nevalida sintakso en lua-skripto: %s

en: lua script failed: %s
eo: lua-skripto malsukcesis: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
eo: nevalida sintakso en lua-dosiero: %s

en: lua hook failed: %s
eo: lua hoko malsukcesis: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
eo: memora generado (%u bajtoj) donis nulon.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
eo: V%d %s/%s %s, ŝlosila identigilo %s

en: %s: Fwrite failed: %s
eo: %s: Fwrite malsukcesis: %s

en: %s: Fread failed: %s
eo: %s: Fread malsukcesis: %s

en: %s: Fflush failed: %s
eo: %s: Fflush malsukcesis: %s

en: Unsupported PGP signature
eo: Nekomprenita PGP-pretendo

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
eo: Nekomprenita krampita algoritmo %u de PGP

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
eo: Nekomprenita algoritmo publika-ŝlosila %u de PGP

en: Could not exec %s: %s
eo: Ne eblas plenumigi: %s: %s

en: Could not write to pipe
eo: Ne eblis skribi al dukto

en: Could not read from file %s: %s
eo: Ne eblis legi el dosiero %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
eo: gpg-plenumo malsukcesis (%d)

en: gpg failed to write signature
eo: gpg malsukcesis skribi pretendon

en: unable to read the signature
eo: ne eblas legi la pretendon

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
eo: %s: rpmReadSignure malsucksis: %s

en: %s: headerRead failed: %s
eo: %s: headerRead malsukcesis: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
eo: Ne povas pretendi pakaĵojn el RPM-v3

en: %s already contains identical signature, skipping
eo: %s jam enhavas identan pretendon, preterlasanta

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
eo: %s: rpmWriteSignature malsukcesis: %s

en: rpmMkTemp failed
eo: rpmMkTemp malsukcesis

en: %s: writeLead failed: %s
eo: %s: writeLead malsukcesis: %s

en: replacing %s failed: %s
eo: anstataŭigo de %s malsukcesis: %s

en: %s: read manifest failed: %s
eo: %s: legi manifeston malsukcesis: %s

en: don't verify header+payload signature
eo: ne konstati pretendojn de kapo+ŝarĝo

en: UPnP/DLNA Services
eo: Servoj de UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
eo: aŭdovidservilo;aŭdovidbildigilo;kunhavigi;aŭdo;sono;video;filmo;vidaĵo;bildoj;fotoj;

en: Rygel Preferences
eo: Agordoj de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
eo: Agordoj de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
eo: Aldoni dosierujon al la listo de kunhavigitaj dosierujoj

en: Add shared directory
eo: Aldoni kunhavigitan dosierujon

en: Remove a directory from the list of shared directories
eo: Forigi dosierujon al la listo de kunhavigitaj dosierujoj

en: Remove shared directory
eo: Forigi kunhavigitan dosierujon

en: _Share media through DLNA
eo: _Kunhavigi aŭdvidaĵojn tra DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
eo: Aldoni retan interfacon per kiu Rygel servu dosierojn

en: Add network interface
eo: Aldoni retan interfacon

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
eo: Forigi retan interfacon per kiu Rygel ne plu servu dosierojn

en: Remove network interface
eo: Forigi retan interfacon

en: Networks:
eo: Retoj:

en: Select folders
eo: Elekti dosierujojn

en: Failed to read standard output from %s: %s
eo: Malsukcesis legi ĉefeligujon el %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
eo: Malsukcesis legi erareligujon el %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
eo: Neniu tia testo

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
eo: Malĝusta test-tipo

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
eo: Nevalida test-stato “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
eo: Stato “%s” malebligas nuligi

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
eo: Ne povas ruli “Eĥosondi” agon: Gastigo estas malplena

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
eo: Ne povas ruli “NSLookup” agon: HostName estas malplena

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
eo: Ne povas ruli “Traceroute” agon: Gastigo estas malplena

en: Disable transcoding
eo: Malŝalti transkodadon

en: Disallow upload
eo: Malpermesi alŝuton

en: Disallow deletion
eo: Malpermesi forigon

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
eo: Perkomo-apartigita listo de domajno:nivelo paroj. Vidu rygel(1) por detaloj

en: Plugin Path
eo: Kromprograma vojo

en: Engine Path
eo: Motora vojo

en: Disable plugin
eo: Malŝalti kromprogramon

en: Set plugin titles
eo: Agordi kromprogramaj titolojn

en: Set plugin options
eo: Agordi kromprogramaj obciojn

en: Use configuration file instead of user configuration
eo: Uzi agordo-dosieron anstataŭ uzanto-agordojn

en: Replace currently running instance of Rygel
eo: Anstataŭigi aktuale rulantan ekzempleron de Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
eo: Elŝaltante deforan instancon de Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
eo: Malsukcesis malŝalti alian Rygel-ekzempleron: %s

en: No value available
eo: Neniu argumento disponeblas

en: Invalid connection reference
eo: Nevalida konekto-referenco

en: Failed to write modified description to %s
eo: Malsukcesis skribi aliigitan priskribon al %s

en: Failed to get a socket: %s
eo: Malsukcesis atingi kontaktskatolon: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
eo: Malsukcesis akiri MAC-adreson de %s: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
eo: Malsukcesis akiri protokolan nivelon de agordoj: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
eo: Neniu valoro agordita por “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
eo: Neniu valoro agordita por “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
eo: Neniu valoro disponeblas por “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
eo: [Kromprogramo] grupo ne trovita

en: Plugin module %s does not exist
eo: Kromprograma modulo %s ne ekzistas

en: New plugin “%s” available
eo: Nova kromprogramo “%s” disponeblas

en: A module named %s is already loaded
eo: Modulo nomita %s jam estas ŝargita

en: Failed to load module from path “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi modulon de vojo “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
eo: Malsukcesis trovi enirejan funkcion “%s” en “%s”: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
eo: Malsukcesis malfermi kromprograman dosierujon: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
eo: Eraro dum listigo de enhavoj de dosierujo “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
eo: Ne povis ŝargi kromprogramon: %s

en: Failed to query content type for “%s”
eo: Malsukcesis informpeti pri la enhav-tipon de “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi agordojn de uzanto el dosiero “%s”: %s

en: No value available for “%s”
eo: Neniu valoro disponeblas por “%s”

en: Value of “%s” out of range
eo: Valoro de “%s” estas ekstere de amplekso

en: Unsupported type %s
eo: Nesubtenata tipo %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de SQLite-datumbazo %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝomalfari transakcion: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
eo: Via GStreamer-instalaĵo ŝajne malhavas la “playbin”-eron. La Rygel GStreamer-bildigilo ne funkcias sen tiu ero

en: Invalid InstanceID
eo: Nevalida Instanco-ID

en: Play speed not supported
eo: Lud-rapido ne estas subtenata

en: Transition not available
eo: Transpaso ne disponeblas

en: Seek mode not supported
eo: Serĉ-reĝimo ne estas subtenata

en: Illegal seek target
eo: Nevalida serĉ-celo

en: Play mode not supported
eo: Lud-reĝimo ne estas subtenata

en: Problem parsing playlist: %s
eo: Problemo dum analizo de ludlisto: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
eo: Malsukcesis atingi risurcon ĉe %s: %s

en: Illegal MIME-type
eo: Nevalida MIME-tipo

en: Invalid Channel
eo: Nevalida kanalo

en: Action Failed
eo: Ago malsukcesis

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi bildsimbolajn datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
eo: Ne eblas analizi protokolajn datumojn — neanticipita atributo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi protokolajn datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
eo: Malsukcesis agordi UIList por dosiero %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
eo: Malsukcesis agordi komencan UI-liston por dosiero %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
eo: Malsukcesis monitori la dosieron %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
eo: Ne eblas analizi UI-listan dosieron %s

en: Unable to parse device profile data: %s
eo: Ne eblas analizi aparatajn profilajn datumojn: %s

en: Invalid UI filter: %s
eo: Nevalida UI-filtrilo: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi UI-datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Invalid Arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: Cannot browse children on item
eo: Ne povas foliumi idojn je ero

en: Failed to browse “%s”: %s
eo: Malsukcesis foliumi “%s”: %s

en: No such file transfer
eo: Neniu tia dosiertransmeto

en: No D-Bus thumbnailer service available
eo: Neniu D-Bus bildetig-servo disponeblas

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
eo: Nevalida informpeto (nur GET kaj HEAD estas subtenataj)

en:  must be 1
eo:  devas esti 1

en: Invalid URI “%s”
eo: Nevalida URI “%s”

en: No writable URI for %s available
eo: Neniu skribebla URI por %s disponeblas

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
eo: Malsukcesis movi punktdosieron %s: %s

en: Requested item “%s” not found
eo: Ne trovis petitan eron “%s”

en: Couldn’t create data source for %s
eo: Ne povis krei datuman fonton por %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
eo: Malsukcesis akiri originan adreson de “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
eo: Nevalida URI “%s” por enporti enhavojn

en: Failed to import file from %s: %s
eo: Malsukcesis enporti dosieron el %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
eo: ContainerID mankas

en: Successfully destroyed object “%s”
eo: Sukcesis detrui objekton “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
eo: Malsukcesis detrui objekton “%s”: %s

en: Removal of object %s not allowed
eo: Forigo de objekto %s ne estas permesita

en: Object removal from %s not allowed
eo: Forigo de objekto el %s ne estas permesita

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
eo: Objekt-ID mankas

en: Successfully updated object “%s”
eo: Sukcesis ĝisdatigi objekton “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi objekton “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
eo: Nevalida dato-formo: %s

en: Invalid date: %s
eo: Nevalida dato: %s

en: Bad current tag value.
eo: Malbona aktuala marka valoro.

en: Bad new tag value.
eo: Malbona nova marka valoro.

en: Tried to delete required tag.
eo: Provis forigi bezonatan markon.

en: Tried to change read-only property.
eo: Provis ŝanĝi nurlegan atributon.

en: Parameter count mismatch.
eo: Nombro da parametroj malkongruas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
eo: Aliigo de metadatumoj de objekto %s ne estas permesita

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
eo: Aliigo de metadatumoj de objekto %s — ido de limigita objekto %s — ne estas permesita

en: Failed to add album art for %s: %s
eo: Malsukcesis aldoni albumarton por %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
eo: Malsukcesis trovi aŭdovidan arton por %s: %s

en: Seeking not supported
eo: Serĉo ne estas subtenita

en: Speed not supported
eo: Rapido ne estas subtenita

en: Failed to generate playlist
eo: Malsukcesis generi ludliston

en: Unknown MediaContainer resource: %s
eo: Nekonata MediaContainer-risurco: %s

en: No media engine found.
eo: Neniu aŭdovida motoro trovita.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
eo: MediaEngine.init ne alvokiĝis. Ne povas daŭrigi.

en: Could not determine protocol for URI %s
eo: Ne povis determini protokolon por URI %s

en: Could not determine protocol for %s
eo: Ne povis determini protokolon por %s

en: Bad URI: %s
eo: Malbona adreso: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eo: ObjectID-argumento mankas

en: Missing filter
eo: Mankanta filtrilo

en: No such container
eo: Neniu tia ujo

en: upnp:createClass value not supported
eo: Valoro de upnp:createClass ne estas subtenata

en: “Elements” argument missing.
eo: “Eroj”-argumento mankas.

en: Comments not allowed in XML
eo: Ne licas komentoj en XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
eo: Mankas ContainerID-argumento

en: Cannot create restricted item
eo: Ne povas krei limigitan eron

en: UPnP class “%s” not supported
eo: UPnP-klaso “%s” ne estas subtenata

en: Object creation in %s not allowed
eo: Kreado de objekto en %s ne estas permesita

en: Failed to create item under “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei eron sub “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
eo: DLNA-profilo “%s” ne estas permesita

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
eo: Ne eblas krei objekton de klaso “%s”: Ne subtenate

en: “ContainerID” agument missing.
eo: “ContainerID”-argumento mankas.

en: “ObjectID” argument missing.
eo: “ObjectID”-argumento mankas.

en: Failed to create object under “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei objecton sub “%s”: %s

en: Failed to search in “%s”: %s
eo: Malsukcesis serĉi en “%s”: %s

en: No subtitle available
eo: Neniu subteksto disponeblas

en: No thumbnailer available: %s
eo: Neniu bildetigilo disponeblas: %s

en: Thumbnailing not supported
eo: Bildetigo ne estas subtenata

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
eo: Neniu bildeto disponeblas

en: No thumbnail available. Generation requested.
eo: Neniu bildeto disponeblas. Generado petita.

en: No D-Bus thumbnailer available
eo: Neniu D-Bus bildetigilo disponeblas

en: Could not create GstElement for URI %s
eo: Ne povis krei GstElement por URI %s

en: Playspeed not supported
eo: Lud-rapido ne estas subtenata

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
eo: HTTPSeekRequest tipo %s ne estas subtenita

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
eo: Malsukcesis ligi %s al %s

en: Failed to link pad %s to %s
eo: Malsukcesis ligi vojon %s al %s

en: Error from pipeline %s: %s
eo: Eraro de ĉenstablo %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
eo: Averto de ĉenstablo %s: %s

en: Failed to seek
eo: Malsukcesis serĉi

en: Invalid URI without prefix: %s
eo: Nevalida URI sen prefikso: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
eo: Ne povas trakti URI-on %s kun protokolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
eo: Malsukcesis krei GStreamer datuman fonton por %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
eo: Ne povis krei transkodilan agordadon. Povus esti, ke via GStreamer-instalaĵo malhavas kromprogramon

en: Required element %s missing
eo: Bezonata ero %s mankas

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
eo: GStreamer-ero “dvdreadsrc” ne trovita. DVD-subteno ne funkcios

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
eo: Modulo “%s” ne povis konekti al D-Bus seanca buso. Malatente…

en: Shared media
eo: Kunhavigitaj aŭdovidaĵoj

note: #-#-#-#-#  2159 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eo: Titolo %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
eo: Malsukcesis trovi lsdvd-duumaĵon en vojo. DVD-elpakado ne estos disponebla

en: Invalid command received, ignoring
eo: Ricevis nevalida komando, malatente

en: Failed to discover URI %s: %s
eo: Malsukcesis malkovri URI-on %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
eo: Malsukcesis legi de dukto: %s

en: Failed to send error to parent: %s
eo: Malsukcesis sendi eraron al gepatro: %s

en: Failed to parse commandline args: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn argumentojn: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
eo: Malsukcesis krei aŭdovidan art-eltirilo: %s

en: “%s” harvested
eo: “%s” rikoltita

en: Error fetching object “%s” from database: %s
eo: Eraro dum preno de objekto “%s” de datumbazo: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
eo: Malsukcesis informpeti informon pri dosiero %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
eo: Ne eblas trovi objekton %s aŭ ĝiaj gepatroj. Datumbazo estas nekohera

en: Error removing object from database: %s
eo: Eraro dum forigo de objekto de datumbazo: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
eo: Malsukcesis rikolti dosieron %s: %s

en: Failed to query database: %s
eo: Malsukcesis informpeti datumbazon: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
eo: Malsukcesis nombri dosierujon “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
eo: Malsukcesis akiri infanojn de ujo %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
eo: Preterpasante URI %s; eltirado entute malsukcesis: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
eo: Malsukcesis devigi reindeksado por ripari datumbazon: %s

en: Failed to create indices: %s
eo: Malsukcesis krei indeksojn: %s

en: Cannot upgrade from version %d
eo: Ne povas ĝisdatigi de versio %d

en: Database upgrade failed: %s
eo: Ĝisdatigo de datumbazo malsukcesis: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
eo: Malsukcesis aldoni eron kun ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
eo: Malsukcesis akiri ĝisdatigajn ID-ojn: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
eo: Nekohera datumbazo: ero %s ne havas gepatron %s

en: Failed to get reset token
eo: Malsukcesis akiri reagordan ĵetonon

en: Failed to remove virtual folders: %s
eo: Malsukcesis forigi virtualajn dosierujojn: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
eo: Malsukcesis marki eron %s kiel gardata (%d): %s

en: Cannot create references to containers
eo: Ne eblas krei referencojn al ujoj

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
eo: Malsukcesis aldoni %s al dosiera barlisto: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
eo: Malsukcesis determini ĉu URI %s estas barlistigita: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
eo: Malsukcesis determini ĉu ero %s estas gardata: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
eo: La versio “%d” de la detektita datumbazo estas pli nova ol nia subtenita versio “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
eo: Nekongrua skemo… ne povas daŭrigi

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
eo: Nevalida datumbazo, ne povas informpeti sqlite_master tabelon: %s

en: Failed to create database schema: %s
eo: Malsukcesis krei datumbazan skemon: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
eo: Preterpasante nesubtenata ordiga kampo: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
eo: Malsukcesis gracii haltigi la procezon. Uzante KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
eo: Procezo check_async malsukcesis: %s

en: Process died while handling URI %s
eo: Procezo ĉesis dum traktado de URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
eo: Agorda de eltira subprocezo malsukcesis: %s

en: Received invalid string from child: %s
eo: Ricevis nevalidan ĉenon de ido: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
eo: Ricevis misformitan respond-ĉenon %s de ido…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
eo: Lego el ido malsukcesis: %s

en: Failed to send command to child: %s
eo: Malsukcesis sendi komandon al ido: %s

en: Failed to get child count: %s
eo: Malsukcesis akiri idan nombron: %s

en: Can’t create items in %s
eo: Ne povas krei erojn en %s

en: Can’t add containers in %s
eo: Ne povas aldoni ujojn en %s

en: Can’t remove containers in %s
eo: Ne povas forigi ujojn en %s

en: Can’t remove items in %s
eo: Ne povas forigi erojn en %s

en: upnp:class not supported in %s
eo: upnp:class en %s ne estas subtenata

en: Failed to load plugin %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi kromprogramon %s: %s

en: Will not monitor file changes
eo: Ne observos ŝanĝojn de dosieroj

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
eo: Malsukcesis agordi dosiermonitoron por %s: %s

en: Files & Folders
eo: Dosieroj kaj dosierujoj

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
eo: Aŭdovidaĵoj de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
eo: Malsukcesis forigi eron: %s

en: Failed to save object: %s
eo: Malsukcesis konservi objekton: %s

en: Failed to add object: %s
eo: Malsukcesis aldoni objekton: %s

en: Failed to remove object: %s
eo: Malsukcesis forigi objekton: %s

en: Failed to remove file %s: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron %s: %s

en: Could not find object %d in cache
eo: Ne povas trovi objekton %d en kaŝmemoro

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
eo: MPRIS-interface ĉe %s estas nurlega. Malatente.

en: GStreamer Player
eo: GStreamer-ludilo

en: Could not create GStreamer player
eo: Ne povis krei GStreamer-ludilon

en: Failed to create a Tracker connection: %s
eo: Malsukcesis krei Tracker-konekton: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
eo: Malsukcesis konstrui adreson por dosierujo “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
eo: Ne povis aboni Tracker-signalojn: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
eo: Malsukcesis krei Tracker-konekton: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
eo: Eraro dum akiri ĉiujn valorojn por “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
eo: Malsukcesis startigi Tracker-servon: %s. Kromprogramo malŝaltita.

en: Failed to get Tracker connection: %s
eo: Malsukcesis atingi Tracker-konekton: %s

en: Failed to query ACL: %s
eo: Malsukcesis informpeti ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
eo: Eraro dum kreado de D-Bus prokurilo por ACL: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
eo: Alia ekzemplero de Rygel jam rulas. Ne startas.

en: Rygel v%s starting…
eo: Rygel v%s startante…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
eo[0]: Neniu kromprogramo trovita en %d sekundo; rezignante…
eo[1]: Neniu kromprogramo trovita en %d sekundoj; rezignante…

en: Failed to load user configuration: %s
eo: Malsukcesis ŝargi agordojn de uzanto: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
eo: Malsukcesis krei agordan dialogon: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
eo: Malsukcesis konservi agordo-datumojn al dosiero “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
eo: Malsukcesis startigi la Rygel-servon: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
eo: Malsukcesis haltigi la Rygel-servon: %s

en: Couldn’t export keys
eo: Ne eblis elporti ŝlosilojn

en: Couldn’t export data
eo: Ne eblis elporti datumojn

en: Enter PIN or password for: %s
eo: Enigu PIN aŭ pasvorton de: %s

en: None: Don’t publish keys
eo: Neniu: Ne afiŝi ŝlosilojn

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
eo: Por helpo, kontaktu vian sistemadministranton aŭ la administranton de la ŝlosila servo.

[ctx: Validity]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Validity]
en: Marginal
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Full
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
eo: Pleja

[ctx: Validity]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Validity]
en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: Auto retrieve keys
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn

en: Auto publish keys
eo: Aŭtomate eldoni ŝlosilojn

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
eo: Ĉu aŭtomate eldoni ŝanĝitajn ŝlosilojn aŭ ne.

en: Publish keys to this key server
eo: Eldoni ŝlosilojn al ĉi tiu ŝlosila servilo

en: Show keyrings sidebar
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj en Seahorse.

en: The default width of the side pane.
eo: La norma larĝo de la flanka breto.

en: No longer in use.
eo: Jam ne uzata.

en: Show trust column
eo: Montri fidan kolumnon

en: Width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: Width (in pixels) of the window.
eo: Larĝo (en bilderoj) de la fenestro.

en: Height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: Height (in pixels) of the window.
eo: Alto (en bilderoj) de la fenestro.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
eo: Seahorse estas aplikaĵo de GNOME por mastrumi ĉifrajn ŝlosilojn. Ĝi ankaŭ integras kun Naŭtilo, gedit, kaj aliaj lokoj por ĉifraj agoj.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
eo: Kun Seahorse vi povas krei kaj mastrumi PGP-ŝlosilojn, krei kaj mastrumi SSH-ŝlosilojn, afiŝi kaj ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj, kaŝmemori vian pasfrazon por ke vi ne devu retajpi ĝin, kaj sekurkopii viajn ŝlosilojn kaj ŝlosilaron.

en: Passwords and Keys
eo: Pasvortoj kaj ŝlosiloj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
eo: ŝlosilaro;ĉifrado;ĉifro;sekureco;subskribi;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
eo: Konservitaj personaj pasvortoj, salutiloj kaj sekretoj

en: Couldn’t unlock
eo: Ne eblis malŝlosi

en: Couldn’t add item
eo: Ne eblis aldoni eron

en: Save changes for this item?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn por ĉi tiu ero?

en: Couldn’t change password.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton.

en: Couldn’t set description.
eo: Ne eblis agordi priskribon.

en: Error deleting the password.
eo: Eraro dum forigo de pasvorto.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
eo: IM-konta pasvorto por

en: Wi-Fi password
eo: Vifia pasvorto

en: Password or secret
eo: Pasvorto aŭ sekreto

en: Network password
eo: Reta pasvorto

en: Stored note
eo: Konservita noto

en: Keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

en: Encryption key password
eo: Ĉifrado-ŝlosila pasvorto

en: Key storage password
eo: Ŝlosila konserveja pasvorto

en: GNOME Web password
eo: GNOME Reto-pasvorto

en: Google Chrome password
eo: Pasvorto de Google Chrome

en: GNOME Online Accounts password
eo: GNOME Retaj Kontoj pasvorto

en: Telepathy password
eo: Pasvorto de Telepatio

en: Instant messaging password
eo: Tujmesaĝa pasvorto

en: Network Manager secret
eo: Network Manager sekreto

en: Network connection secret
eo: Reta konekta sekreto

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvorton “%s”?

en: Couldn’t add keyring
eo: Ne eblis aldoni ŝlosilaron

en: Unknown date
eo: Nekonata dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
eo: Ŝlosilaro, kiu estas aŭtomate malŝlosita dum saluto

en: A keyring used to store passwords
eo: Ŝlosilaro, kiu estas uzata por konservi pasvortojn

en: Couldn’t set default keyring
eo: Ne eblis agordi implicitan ŝlosilaron

en: Couldn’t change keyring password
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilaran pasvorton

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvortan ŝlosilaron “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉiuj eroj estos forigitaj daŭre.

en: Show/Hide password
eo: Montri/kaŝi pasvorton

en: Add password keyring
eo: Aldoni pasvortan ŝlosilaron

en: Delete Password
eo: Forigi pasvorton

en: Keyring properties
eo: Ŝlosilaraj ecoj

en: Keyring is locked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Keyring is unlocked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
eo: Pigra reĝimo ne normigas enigitajn datajn kaj horajn valorojn

en: Couldn’t add subkey
eo: Ne eblis aldoni subŝlosilon

en: Couldn’t add user ID
eo: Ne eblis aldoni uzanto-identigilon

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
eo: Tuta _nomo

en: _Email Address
eo: R_etpoŝtadreso

en: Key Co_mment
eo: Ŝlosila ko_mento

en: Couldn’t change expiry date
eo: Ne eblis ŝanĝi senvalidigan daton

en: Armored PGP keys
eo: Sekuraj PGP-ŝlosiloj

en: Couldn’t generate PGP key
eo: Ne eblis generi PGP-ŝlosilon

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
eo: Dum kreado de ŝlosilo ni bezonas generi multe da
    hazardaj datumoj kaj ni bezonas vian helpon. Estas
    bona ideo fari ion kiel tajpi sur la klavaro, movi
    la muson, aŭ uzi aplikaĵojn. Ĉi tiu donas al la
    sistemo hazardajn datumojn.

en: Name must be at least 5 characters long.
eo: Nomo devas esti malpleje 5 signoj.

en: Enter new passphrase for “%s”
eo: Enigi novan pasfrazon por “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
eo: Enigi pasfrazon por “%s”

en: GnuPG keys
eo: GnuPG-ŝlosiloj

en: GnuPG: default keyring directory
eo: GnuPG: implicita ŝlosilara dosierujo

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
eo: <big><b>La foto estas tro granda</b></big>
    La rekomendita grando por foto sur via ŝlosilo estas %d × %d bilderoj.

en: _Don’t Resize
eo: _Ne aligrandigi

en: Couldn’t prepare photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: Couldn’t add photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: Couldn’t delete photo
eo: Ne eblis forigi fotaĵon

en: Couldn’t revoke subkey
eo: Ne eblis senvalidigi subŝlosilon

en: Couldn’t add revoker
eo: Ne eblis aldoni senvalidiganton

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu sekreta ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: This key was already signed by
    “%s”
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estis jam subskribita de
    “%s”

en: Couldn’t sign key
eo: Ne eblis subskribi ŝlosilon

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
eo: Serĉo ne estis sufiĉe specifa. Servilo “%s” trovis tro multe da ŝlosiloj.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
eo: Ne povis komuniki al servilo “%s”: %s

en: Couldn’t import key: %s
eo: Ne eblis enporti ŝlosilojn: %s

en: Key import succeeded
eo: Enporto de ŝlosilo sukcesis

en: Can’t import key
eo: Ne eblis enporti ŝlosilon

en: Remote keys
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Remote keys containing “%s”
eo: Deforaj ŝlosiloj enhavantaj “%s”

en: The search for keys failed.
eo: La serĉado por ŝlosiloj malsukcesis.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
eo: Klaku duoble sur ŝlosilo por inspekti ĝin, aŭ alklaku la enport-butonon por enporti ĝin en vian ŝlosilaron.

en: Key Servers:
eo: Ŝlosil-serviloj:

en: Shared Keys Near Me:
eo: Kunhavigitaj ŝlosiloj proksime de mi:

en: Couldn’t publish keys to server
eo: Ne eblis afiŝi ŝlosilojn al servilo

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
eo: Ne eblis ricevi ŝlosilojn el servilo: %s

en: Synchronizing keys…
eo: Sinkronigante ŝlosilojn…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
eo: Ĉi tio afiŝos la ŝlosilojn al la ŝlosilaro por ke ili estos disponeblaj por aliuloj. Vi ankaŭ ricevos ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
eo: Ne povis komuniki al %s: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
eo: Ne povis solvi adreson: %s

en: PGP Keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: PGP keys are for encrypting email or files
eo: PGP-ŝlosiloj utilas por ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn

en: New PGP key
eo: Nova PGP-ŝlosilo

en: _Advanced key options
eo: _Altnivelaj ŝlosilaj agordoj

en: Personal PGP key
eo: Persona PGP-ŝlosilo

en: PGP key
eo: PGP-ŝlosilo

en: Couldn’t change primary user ID
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan uzanto-identigilon

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi la uzanto-identigilon “%s”?

en: Couldn’t delete user ID
eo: Ne eblis forigi unzonto-identigilon

en: Couldn’t change primary photo
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan foton

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
eo: %s — Publika ŝlosilo

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
eo: %s — Privata ŝlosilo

en: Couldn’t delete subkey
eo: Ne eblis forigi subŝlosilon

en: Couldn’t export key
eo: Ne eblis elporti ŝlosilon

en: I trust signatures from “%s” on other keys
eo: Mi fidas subskribojn de “%s” sur aliaj ŝlosiloj

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
eo: Se vi kredas, ke la persono kiu posedas ĉi tiun ŝlosilon estas “%s”, <i>subskribu</i> ĉi tiun ŝlosilon:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eo: Se vi ne plu fidas ke “%s” posedas ĉi tiun ŝlosilon, <i>senvalidigi</i> vian subskribon:

en: Key Names and Signatures
eo: Ŝlosilnomoj kaj subskriboj

en: _Export Secret Key:
eo: _Elporti sekretan ŝlosilon:

en: _Subkeys
eo: _Subŝlosiloj

[ctx: Validity]
en: Marginally
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
eo: Pleja

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
eo: _Aliaj nomoj:

en: Your trust of this key
eo: Via fido je ĉi tiu ŝlosilo

en: _People who have signed this key:
eo: _Uloj, kiuj subskribis ĉi tiun ŝlosilon:

en: Technical Details:
eo: Teĥnikaj detaloj:

en: Dates:
eo: Datoj:

en: Indicate Trust:
eo: Indiki fidon:

en: Choose Signing Key
eo: Elekti subskriban ŝlosilon

en: Key Name
eo: Ŝlosilnomo

en: How carefully have you checked this key?
eo: Kiel prudente vi kontrolis ĉi tiun ŝlosilon?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eo: <i>Senemfaze:</i> signifas ke vi faris mezan kontroladon ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin. Ekzemple, vi povis legi la ŝlosilan fingrospuron al la posedanto per telefono.

en: How others will see this signature:
eo: Kiel aliuloj vidos ĉi tiun subskribon:

en: Sign key as:
eo: Subskribi ŝlosilon kiel:

en: Exporting data
eo: Elportante datumojn

en: Retrieving data
eo: Ricevante datumojn

en: Importing data
eo: Enportante datumojn

en: Sending data
eo: Sendante datumojn

en: Certificates (DER encoded)
eo: Atestiloj (DER-kodigitaj)

en: Personal certificate and key
eo: Persona atestilo kaj ŝlosilo

en: Personal certificate
eo: Persona atestilo

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
eo[0]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilojn?

en: Couldn’t generate private key
eo: Ne eblis generi privatan ŝlosilon

en: I understand that this key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: Unnamed private key
eo: Sennoma privata ŝlosilo

en: Private key
eo: Privata ŝlosilo

en: Failed to export certificate
eo: Malsukcesis elporti atestilon

en: Couldn’t delete
eo: Ne eblis forigi

en: Export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: Delete this certificate or key
eo: Forigi ĉi tiun atestilon aŭ ŝlosilon

en: Request _Certificate
eo: Peti _atestilon

en: Create a certificate request file for this key
eo: Krei atestilan petan dosieron por ĉi tiu ŝlosilo

en: Couldn’t create certificate request
eo: Ne eblis krei atestilan peton

en: Save certificate request
eo: Konservi atestilan peton

en: PEM encoded request
eo: PEM-kodigita peto

en: Couldn’t save certificate request
eo: Ne eblis konservi atestilo-peton

[ctx: Label]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: X.509 certificates and related keys
eo: X.509-atestiloj kaj rilataj ŝlosiloj

en: New private key
eo: Nova privata ŝlosilo

en: Create a new private key
eo: Krei novan privatan ŝlosilon

en: Stored at:
eo: Konservita en:

en: Create a certificate request file.
eo: Krei novan atestilan petan dosieron.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
eo: La kutima nomo (CN) metita en la atestilan peton.

en: Name (CN):
eo: Nomo (CN):

en: Data to be imported
eo: Enportotaj datumoj

en: Dropped text
eo: Enmetita teksto

en: Clipboard text
eo: Tonduja teksto

en: Couldn’t unlock keyring
eo: Ne eblis malŝlosi ŝlosilaron

en: Filter items:
eo: Filtri erojn:

en: Show personal
eo: Montri proprajn

en: Show trusted
eo: Montri fidatajn

en: Show any
eo: Montri ĉiujn ajn

en: Combine all keyrings
eo: Kunigi ĉiujn ŝlosilarojn

en: Find remote keys…
eo: Trovi deforajn ŝlosilojn…

en: Sync and publish keys…
eo: Sinkronigi kaj afiŝi ŝlosilojn…

en: _About Passwords and Keys
eo: _Pri pasvortoj kaj ŝlosiloj

en: Used to access other computers
eo: Uzata por aliri aliajn komputilojn

en: Password keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: Safely store a password or secret
eo: Sekure konservi pasvorton aŭ sekreton

en: Used to request a certificate
eo: Uzata por peti atestilon

en: Add a new key or item
eo: Aldoni novan ŝlosilon aŭ eron

en: Search for a key or password
eo: Serĉi ŝlosilon aŭ pasvorton

en: This collection seems to be empty
eo: Ĉi tiu kolekto ŝajne estas malplena

en: Configure Key for Secure Shell…
eo: Agordi ŝlosilon por Sekura Ŝelo…

en: Couldn’t lock
eo: Ne eblis ŝlosi

en: Secure Shell
eo: Sekura ŝelo

en: Keys used to connect securely to other computers
eo: Ŝlosiloj uzataj por konekti sekure al aliaj komputiloj

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la SSH-ŝlosilon “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
eo[0]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilon?
eo[1]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilojn?

en: Secret SSH keys
eo: Sekretaj SSH-ŝlosiloj

en: Public SSH keys
eo: Publikaj SSH-ŝlosiloj

en: No public key file is available for this key.
eo: Neniu publika ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
eo: Ne povis enlegi nove generitan SSH-ŝlosilon

en: Couldn’t generate Secure Shell key
eo: Ne povis generi SSH-ŝlosilon

en: 1024 bits
eo: 1024 bitoj

en: 256 bits
eo: 256 bitoj

en: Unknown key type!
eo: Nekonata ŝlosilspeco!

en: Couldn’t rename key.
eo: Ne eblis alinomi ŝlosilon.

en: Couldn’t change authorization for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭtentigon por ŝlosilo.

en: Couldn’t change passphrase for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasfrazon por ŝlosilo.

en: Error deleting the SSH key.
eo: Eraro dum forigo de SSH-ŝlosilo.

en: Personal SSH key
eo: Persona SSH-ŝlosilo

en: SSH key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Enter the new passphrase again: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon denove: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
eo: Sekura ŝela (SSH) ŝlosilo permesas al vi konekti sekure al aliaj komputiloj.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
eo: Via retpoŝtadreso, aŭ memorigilo pri la celintenco de ĉi tiu ŝlosilo.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
eo: Se vi volas uzi iun komputilon per ĉi tiu ŝlosilo, vi povas agordi tiun komputilon por rekoni vian novan ŝlosilon.

en: SSH Key Properties
eo: SSH-ŝlosilaj ecoj

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
eo: Nomo

en: Key Length
eo: Ŝlosillongo

en: Remote Access
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Allows accessing this computer remotely
eo: Permesas atingon al ĉi tiu komputilo defore

en: Delete SSH Key
eo: Forigi SSH-ŝlosilon

en: _Server address:
eo: _Serviloadreso:

en: eg: fileserver.example.com:port
eo: ekz: dosierservilo.ekzemplo.org:pordo

en: _Login name:
eo: _Ensalutnomo:

en: Set Up
eo: Agordi

en: OpenSSH keys
eo: OpenSSH-ŝlosiloj

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
eo: Ne povis agordi SSH-ŝlosilojn sur defora komputilo.

en: Configuring Secure Shell Keys…
eo: Agordante SSH-ŝlosilojn…

en: incomplete command
eo: malkompleta komando

en: ":" lacks a label
eo: ":" malhavas etikedon

en: recursive escaping after \c not allowed
eo: rikura kodŝanĝo post \c ne estas permesata

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
eo: komandoj e/r/w estas malebligitaj en reĝimo de provejo

en: case conversion produced an invalid character
eo: uskleco-konverto produktis malvalidan signon

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
eo: %s: averto: malsukcesis difini aprioran dosier-krean kuntekston al %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
eo: %s: averto: malsukcesis preni sekurecan kuntekston de %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
eo: eniga bufro-grando de 'regex' pli granda ol INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
eo: Hejmpaĝo de GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
eo: Raportu program-erarojn al <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
eo: Tiu ĉi programo sed estis kompilita kun subteno al SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
eo: SELinux estas ebligata en tiu ĉi sistemo.

en: SELinux is disabled on this system.
eo: SELinux estas malebligata en tiu ĉi sistemo.

en: This sed program was built without SELinux support.
eo: Tiu ĉi programo sed estis kompilita sen subteno al SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
eo:       --debug
                     protokoli la funkciadon de la programo

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
eo:   --follow-symlinks
                     sekvi simbolajn ligojn, traktante dosierojn surloke

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
eo:   -i[SUFIKSO], --in-place[=SUFIKSO]
                     redakti dosierojn surloke (savkopii se estas SUFIKSO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
eo:   -b, --binary
                     malfermi dosierojn en binara reĝimo (linifinoj ne traktiĝas speciale)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
eo:   -E, -r, --regexp-extended
                     uzi etenditajn regulajn esprimojn en la skripto
                     (por porteblo uzu POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
eo:   -s, --separate
                     konsideri dosierojn kiel apartajn anstataŭ ol unuopa,
                     kontinua longa fluo.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
eo:       --sandbox
                     operacii laŭ reĝimo de provejo (malebligi komandojn e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
eo:   -z, --null-data
                     apartigi liniojn per signoj NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por STDOUT

en: couldn't attach to %s: %s
eo: ne povis alligiĝi al %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %llu eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %llu erojn al %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
eo: ne povis sekvi simbolan ligon %s: %s

en: cannot stat %s: %s
eo: ne povas stat-i %s: %s

en: Adobe Illustrator document
eo: dokumento de Adobe Illustrator

en: Metalink file
eo: Metalink-dosiero

en: WWF document
eo: WWF-dokumento

en: XSPF playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: PGP/MIME-encrypted message header
eo: PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo

en: detached OpenPGP signature
eo: dekroĉa OpenPGP-subskribo

en: detached S/MIME signature
eo: dekroĉa S/MIME-subskribo

en: Plucker document
eo: Plucker-dokumento

en: SMIL document
eo: SMIL-dokumento

en: WPL playlist
eo: WPL-ludlisto

en: SQLite2 database
eo: SQLite2-datumbazo

en: SQLite3 database
eo: SQLite3-datumbazo

en: Flash video
eo: Flash-video

en: JavaFX video
eo: JavaFX-video

en: YAML document
eo: YAML-dokumento

en: HPGL file
eo: HPGL-dosiero

en: PCL file
eo: PCL-dosiero

en: JET database
eo: JET-datumbazo

en: Excel spreadsheet
eo: Excel-kalkultabelo

en: PowerPoint presentation
eo: PowerPoint-prezentaĵo

en: Word document
eo: Word-dokumento

en: XPS document
eo: XPS-dokumento

en: Word template
eo: Word-ŝablono

en: StarMail email
eo: StarMail-retpoŝto

en: StarMath formula
eo: StarMath-formulo

en: ODT document
eo: ODT-dokumento

en: ODT template
eo: ODT-ŝablono

en: OTH template
eo: OTH-ŝablono

en: ODM document
eo: ODM-dokumento

en: ODG drawing
eo: ODG-desegnaĵo

en: ODG template
eo: ODG-ŝablono

en: ODP presentation
eo: ODP-prezentaĵo

en: ODP template
eo: ODP-ŝablono

en: ODS spreadsheet
eo: ODS-kalkultabelo

en: ODS template
eo: ODS-ŝablono

en: ODC chart
eo: ODC-diagramo

en: ODC template
eo: ODC-ŝablono

en: ODF formula
eo: ODF-formulo

en: ODF template
eo: ODF-ŝablono

en: ODB database
eo: ODB-datumbazo

en: ODI image
eo: ODI-bildo

en: Android package
eo: Android-pakaĵo

en: SIS package
eo: SIS-pakaĵo

en: SISX package
eo: SISX-pakaĵo

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: Lotus AmiPro document
eo: dokumento de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
eo: AportisDoc-dokumento

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eo: sterntabelo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
eo: dokumento de Applix Words

en: ASP page
eo: ASP-paĝo

en: AWK script
eo: AWK-skripto

en: BitTorrent seed file
eo: BitTorrent-semdosiero

en: Blender scene
eo: Blender-sceno

en: Bzip archive
eo: Bzip-arkivo

en: Lrzip archive
eo: Lrzip-arkivo

en: raw CD image
eo: kruda lumdiskbildo

en: CHM document
eo: CHM-dokumento

en: UNIX-compressed file
eo: UNIX-kunpremita dosiero

en: program crash data
eo: datumo pri kraŝo de programo

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eo: CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)

en: Xbase document
eo: Xbase-dokumento

en: desktop configuration file
eo: dosiero de agordoj de labortablo

en: FictionBook document
eo: FictionBook-dokumento

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: Egon Animator animation
eo: animacio de Egon Animator

en: Adobe FrameMaker document
eo: Dokumento de Adobe FrameMaker

en: GDBM database
eo: GDBM-datumbazo

en: translated messages (machine-readable)
eo: tradukitaj mesaĝoj (maŝinlegebla)

en: Gnuplot document
eo: Gnuplot-dokumento

en: Graphite scientific graph
eo: scienca grafikaĵo de Graphite

en: GTKtalog catalog
eo: katalogo de GTKtalog

en: Gzip archive
eo: Gzip-arkivo

en: PostScript document (gzip-compressed)
eo: PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)

en: iPod firmware
eo: iPod-mikroprogramaro

en: Java class
eo: Java-klaso

en: JNLP file
eo: JNLP-dosiero

en: JavaScript program
eo: JavaScript-programo

en: JBuilder project
eo: JBuilder-projekto

en: Karbon14 drawing
eo: Karbon14-grafikaĵo

en: KChart chart
eo: KChart-diagramo

en: KFormula formula
eo: KFormula-formulo

en: KIllustrator drawing
eo: KIllustrator-grafikaĵo

en: Kivio flowchart
eo: Kivo-fluskemo

en: Kontour drawing
eo: Kontour-grafikaĵo

en: KPovModeler scene
eo: KPovModeler-sceno

en: Krita document
eo: Krita-dokumento

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eo: KSpread-kalkultabelo (ĉifrita)

en: Kugar document
eo: Kugar-dokumento

en: KWord document (encrypted)
eo: KWord-dokumento (ĉifrita)

en: LHZ archive
eo: LHZ-arkivo

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: Lzip archive
eo: Lzip-arkivo

en: LZMA archive
eo: LZMA-arkivo

en: LZO archive
eo: LZO-arkivo

en: Macintosh MacBinary file
eo: MacBinary-dosiero de Macintosh

en: Matroska video
eo: Matroska-video

en: Matroska audio
eo: Matroska-sondosiero

en: WebM video
eo: WebM-video

en: WebM audio
eo: WebM-sondosiero

en: MXF video
eo: MXF-video

en: OCL file
eo: OCL-dosiero

en: Adobe FrameMaker MIF document
eo: MIF-dokumento de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: WRI document
eo: WRI-dokumento

en: Unidata NetCDF document
eo: dokumento en NetCDF-formato de Unidata

en: object code
eo: celkodo

en: Ogg Vorbis audio
eo: Ogg-Vorbis-sondosiero

en: OGM video
eo: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
eo: OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj

en: GNU Oleo spreadsheet
eo: Kalkultabelo de GNU Oleo

en: PAK archive
eo: PAK-arkivo

en: PEF executable
eo: PEF-plenumebla

en: PKCS#12 certificate bundle
eo: ligaĵo de PKCS#12-atestiloj

en: profiler results
eo: resultoj de profililo

en: Pathetic Writer document
eo: dokumento de Pathetic Writer

en: Python bytecode
eo: Python-bajtkodo

en: Quattro Pro spreadsheet
eo: sterntabelo de Quattro Pro

en: DAR archive
eo: DAR-arkivo

en: Alzip archive
eo: Alzip-arkivo

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

en: Ruby script
eo: Ruby-skripto

en: Markaby script
eo: Markaby-skripto

en: SC/Xspread spreadsheet
eo: SC/Xspread-kalkultabelo

en: shell archive
eo: ŝel-arkivo

en: shared library
eo: dinamike bindebla biblioteko

en: shell script
eo: ŝelskripto

en: Shockwave Flash file
eo: dosiero de Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eo: Shorten-sondosiero

en: Siag spreadsheet
eo: Siag-kalkultabelo

en: Skencil document
eo: Skencil-dokumento

en: SubRip subtitles
eo: SubRip-subtekstoj

en: SAMI subtitles
eo: SAMI-subtekstoj

en: MicroDVD subtitles
eo: MicroDVD-subtekstoj

en: MPSub subtitles
eo: MPSub-subtekstoj

en: SSA subtitles
eo: SSA-subtekstoj

en: SubViewer subtitles
eo: SubViewer-subtekstoj

en: SMAF audio
eo: SMAF-sondosiero

en: MRML playlist
eo: MRML-ludlisto

en: XMF audio
eo: XMF-sondosiero

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eo: SV4-CPIO-arkivo (kun CRC)

en: generic font file
eo: genera tipara dosiero

en: packed font file
eo: pakigita tipara dosiero

en: TGIF document
eo: TGIF-dokumento

en: manual page (compressed)
eo: manpaĝo (kunpremita)

en: XZ archive
eo: XZ-arkivo

en: WordPerfect/Drawperfect image
eo: WordPerfect/Drawperfect-bildo

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eo: DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-atestilo

en: empty document
eo: malplena dokumento

en: XHTML page
eo: XHTML-paĝo

en: AMR audio
eo: AMR-sondosiero

en: AMR-WB audio
eo: AMR-WB-sondosiero

en: ULAW (Sun) audio
eo: ULAW-sondosiero (Sun)

en: PCM audio
eo: PCM-sondosiero

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eo: AIFF/Amiga/Mac-sondosiero

en: WavPack audio
eo: WavPack-sondosiero

en: MPEG-4 audio
eo: MPEG4-sondosiero

en: MPEG-4 video
eo: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
eo: MPEG-4-sonlibro

en: Amiga SoundTracker audio
eo: Sondosiero de Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
eo: MP2-sondosiero

en: PSF audio
eo: PSF-sondosiero

en: MiniPSF audio
eo: MiniPSF-sondosiero

en: RealVideo document
eo: RealVideo-dokumento

en: RealMedia document
eo: RealMedia-dokumento

en: RealPix document
eo: RealPix-dokumento

en: RealText document
eo: RealText-dokumento

en: MP3 ShoutCast playlist
eo: MP3-ludlisto de ShoutCast

en: WAV audio
eo: WAV-sonkodo

en: TrueAudio audio
eo: TrueAudio-sondosiero

en: WBMP image
eo: WBMP-bildo

en: EXR image
eo: EXR-bildo

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eo: Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh

en: DXF vector image
eo: vektora DXF-bildo

en: Applix Graphics image
eo: bildo de Applix Graphics

en: DocBook document
eo: DocBook-dokumento

en: DIB image
eo: DIB-bildo

en: DPX image
eo: DPX-bildo

en: EPS image
eo: EPS-bildo

en: FITS document
eo: FITS-dokumento

en: FPX image
eo: FPX-bildo

en: MacOS X icon
eo: MacOS-X-piktogramo

en: JNG image
eo: JNG-bildo

en: NIFF image
eo: NIFF-bildo

en: PCX image
eo: PCX-bildo

en: PCD image
eo: PCD-bildo

en: SGI image
eo: SGI-bildo

en: TGA image
eo: TGA-bildo

en: Windows cursor
eo: Windows-kursoro

en: EMF image
eo: EMF-bildo

en: WMF image
eo: WMF-bildo

en: XBM image
eo: XBM-bildo

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: XFig image
eo: XFig-bildo

en: mount point
eo: surmetingo

en: mail delivery report
eo: raporto pri transdono de retpoŝto

en: mail disposition report
eo: raporto pri dispono de retpoŝto

en: reference to remote file
eo: referenco al fora dosiero

en: Usenet news message
eo: novaĵmesaĝo de Usenet

en: partial email message
eo: parta retpoŝta mesaĝo

en: email message
eo: retpoŝta mesaĝo

en: message in several formats
eo: mesaĝo en pluraj formatoj

en: message digest
eo: mesaĝaro

en: encrypted message
eo: ĉifrita mesaĝo

en: compound documents
eo: parentezaj dokumentoj

en: compound document
eo: parenteza dokumento

en: mail system report
eo: raporto de retpoŝta sistemo

en: signed message
eo: pruvita mesaĝo

en: stream of data (server push)
eo: datumstrio (puŝata per servilo)

en: VCS/ICS calendar
eo: VCS/ICS-kalendaro

en: CSS stylesheet
eo: CSS-stilfolio

en: electronic business card
eo: elektronika vizitkarto

en: txt2tags document
eo: txt2tags-dokumento

en: Verilog source code
eo: Verilog-fontkodo

en: VHDL source code
eo: VHDL-fontkodo

en: enriched text document
eo: riĉigita teksta dokumento

en: help page
eo: help-paĝo

en: plain text document
eo: plata teksta dokumento

en: RDF file
eo: RDF-dosiero

en: email headers
eo: retpoŝtaj ĉapoj

en: rich text document
eo: riĉteksta dokumento

en: JAD document
eo: JAD-dokumento

en: WML document
eo: WML-dokumento

en: Ada source code
eo: Ada-fontkodo

en: author list
eo: listo de aŭtoroj

en: BibTeX document
eo: BibTeX-dokumento

en: CMake source code
eo: CMake-fontkodo

en: CSV document
eo: CSV-dokumento

en: C# source code
eo: C#-fontkodo

en: Vala source code
eo: Vala-fontkodo

en: OOC source code
eo: OOC-fontkodo

en: D source code
eo: D-fontkodo

en: DTD file
eo: DTD-dosiero

en: Eiffel source code
eo: Eiffel-fontkodo

en: Erlang source code
eo: Erlang-fontkodo

en: translation file
eo: tradukad-dosiero

en: translation template
eo: tradukad-ŝablono

en: LDIF address book
eo: LDIF-adresaro

en: LHS source code
eo: LHS-fontkodo

en: application log
eo: protokolo de aplikaĵo

en: Objective-C source code
eo: fontkodo en Objective-C

en: OCaml source code
eo: OCaml-fontkodo

en: differences between files
eo: diferencoj inter dosieroj

en: Go source code
eo: Go-fontkodo

en: Python script
eo: Python-skripto

en: Lua script
eo: Lua-skripto

en: NFO document
eo: NFO-dokumento

en: Troff ME input document
eo: eniga dokumento de Troff ME

en: Troff MM input document
eo: eniga dokumento de Troff MM

en: Troff MS input document
eo: eniga dokumento de Troff MS

en: resource location
eo: loko de risurco

en: XMI file
eo: XMI-dosiero

en: XSL FO file
eo: XSL-FO-dosiero

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

en: DV video
eo: DV-video

en: QuickTime video
eo: QuickTime-video

en: QuickTime image
eo: QuickTime-bildo

en: ASF video
eo: ASF-video

en: NullSoft video
eo: NullSoft-video

en: T602 document
eo: T602-dokumento

en: ICC profile
eo: ICC-profilo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
eo: video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
eo: Son-KD

en: could not allocate %u bytes of scribble space
eo: ne eblis rezervi %u bajtojn el malneta spaco

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
eo: Rimarko: ni ne kontrolas md5sum.  Konsideru instali GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
eo: AVERTO: ni ne restarigas tempindikojn.  Konsideru akiri
    kaj instali GNU 'touch', distribuata en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
eo: ŝlos-dosierujo %s ekzistas

en: failed to create %s lock directory
eo: fiaskis krei la ŝlos-dosierujon %s

en: x - created lock directory %s.
eo: x - kreis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
eo: x - fiaskis krei ŝlos-dosierujon %s.

en: x - created directory %s.
eo: x - kreis dosierujon %s.

en: x - failed to create directory %s.
eo: x - fiaskis krei dosierujon %s.

en: overwrite this file
eo: anstataŭigi tiun ĉi dosieron

en: skip this file
eo: salti ĉi tiun dosieron

en: overwrite all files
eo: anstataŭigi ĉiujn dosierojn

en: overwrite no files
eo: anstataŭigi neniun dosieron

en: explain choices
eo: klarigi elektojn

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: restore of %s failed
eo: restarigo de %s fiaskis

en: End of part %d, continue with part %d
eo: Fino de parto %d, daŭrigo kun parto %d

en: End of %s part %d
eo: Fino de %s parto %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
eo: restariga averto:  grando de %s ne estas %s

en: (text)
eo: (teksto)

en: (compressed)
eo: (densigita)

en: (gzipped)
eo: (gzip-ita)

en: (bzipped)
eo: (bzip-ita)

en: (binary)
eo: (duuma)

en: archive
eo: arĥivi

en: File %s is continued in part %d
eo: Dosiero %s daŭriĝas en parto %d

en: Please unpack part 1 first!
eo: Bonvolu elpakigi parton 1 unue!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
eo: Bonvolu elpakigi parton ${shar_sequence} sekve!

en: x - STILL SKIPPING %s
eo: x - ANKORAŬ SALTANTA %s

en: continuing file %s
eo: daŭriganta dosiero %s

en: x - overwriting %s
eo: x - anstataŭiganta %s

en: overwrite %s
eo: anstataŭigi %s

en: SKIPPING %s
eo: SALTANTA %s

en: extraction aborted
eo: elpakigo estas ĉesigita

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
eo: x - SALTANTA %s (dosiero jam ekzistas)

en: x - extracting %s %s
eo: x - elpakigo de %s %s

en: File %s is complete
eo: Dosiero %s estas kompleta

en: uudecoding file %s
eo: uu-dekodiganta dosieron %s

en: MD5 check failed
eo: Kontrolo MD5 fiaskis

en: You have unpacked the last part
eo: Vi elpakigis la lastan parton

en: x - removed lock directory %s.
eo: x - forigis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
eo: x - fiaskis forigi ŝlos-dosierujon %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
eo: Ne eblas re-malfermi %s kiel ĉefenigujon

en: shar usage error:
eo: shar, uzmanira eraro:

en: shar fatal error:
eo: neriparebla eraro de shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
eo: fserr %d (%s) realiganta '%s' sur %s

en: No memory for duping translated strings
eo: Mankas memoro por duobligi tradukitajn ĉenojn

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: shar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: shar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devas esti ricevinta kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro.  Se ne, konsultu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - krei ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, la listo de enig-dosieroj estos legataj
    el la ĉefenigujo.  La ĉefenigujo ne povas esti terminalo.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo: 'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
eo: Modifiloj povas esti indikitaj laŭ iu ajn ordo ĝis kiam la argumento
    'dosiero' estu rekonita.  Se la modifilo '--intermix-type' estas indikita,
    pli densigaj kaj enkodigaj modifiloj estos rekonataj inter la argumentoj
    'dosiero'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo: indikado de densigo:
       -p, --intermix-type        indiki densigon por enig-dosieroj
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
eo:    -C, --compactor=PROG       indiki densigilan programon PROG
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'
                                    - povas aperi multfoje
                                    - devas esti konata de shar: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
eo:    -g, --level-of-compression=NIVELO
                                  pasi NIVELOn por densigo
                                    - ĝi devas esti en la intervalo: 1 al 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
eo: Indiki dosier-enkodigan metodon:
       -M, --mixed-uuencode       decidi uu-enkodigon por ĉiu dosiero

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -B, --uuencode             trakti ĉiujn dosierojn kiel duumajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -T, --text-files           trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
eo: Indiko de dosier-elekto kaj eligaj reĝimoj:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
eo:    -o, --output-prefix=ĉeno   sendi eligon al dosiero PREFIKSO.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
eo:    -l, --whole-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon, ne dosierojn, po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
eo:    -L, --split-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon aŭ dosieroj po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304
                                    - estas alternativo por 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
eo:    -I, --input-file-list=DOSIERO
                                  legi dosierliston el DOSIERO

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
eo: Regado de kaplinioj de shar:
       -n, --archive-name=NOMO    uzi NOMOn por dokumenti la arĥivon

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
eo:    -s, --submitter=NOMO       anstataŭigi la sendant-nomon per NOMO

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
eo:    -a, --net-headers          eligi kapojn Submitted-by: & Archive-name:
                                    - postulas modifilon 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
eo:    -c, --cut-mark             komencigi shar per tranĉlinio

en:    -t, --translate            translate messages in the script
eo:    -t, --translate            traduki mesaĝojn en la skripto

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
eo: Protekto kontraŭ transsendaj problemoj:
           --no-character-count   ne uzi 'wc -c' por kontroli grandon

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
eo:    -D, --no-md5-digest        ne uzi resumo md5sum por kontroli

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
eo:    -F, --force-prefix         apliki la prefiksan signon en ĉiu linio

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
eo:    -d, --here-delimiter=APART uzi APART por apartlimigi la dosierojn

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
eo: Produkto de malsamaj tipoj de shar:
       -V, --vanilla-operation    produkti tre simplan shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
eo:    -P, --no-piping            uzi provizorajn dosierojn inter programoj

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
eo:    -x, --no-check-existing    blinde anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo:    -X, --query-user           demandi uzanton antaŭ ol anstataŭigi dosierojn
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
eo:    -m, --no-timestamp         ne restarigi modif-tempojn

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
eo:    -Q, --quiet-unshar         eviti detalajn mesaŝojn dum unshar aktivas

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
eo:    -f, --basename             restarigi en unu dosierujo, malgraŭ la hierarkio

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
eo: Internaciigaj modifiloj:
           --no-i18n              ne internaciigi

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
eo:        --print-text-domain-dir  montri dosierujon kun mesaĝoj shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
eo: Informigo/amuzigo de uzanto:
       -q, --quiet                ne eligi detalajn mesaĝojn

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
eo:        --silent               jen alinomo por la modifilo 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
eo: Versiaj, uzmanieraj kaj agordaj modifiloj:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
eo:    -v, --version[=REĜIMO]     eligi version kaj ĉesi

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
eo:    -h, --help                 montri detalan uzmanieran informon kaj ĉesi

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
eo:    -!, --more-help            detala uzmaniera informo estas pasata tra paĝilo

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata per '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la listo de enigdosieroj estos
    legata el la ĉefenigujo, kiu ne povas esti terminalo.

en: The following option preset mechanisms are supported:
eo: La jenaj modifilaj antaŭdifin-meĥanismoj estas subtenataj:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'shar --help' por pli da informo.

en: allocation of %d bytes failed
eo: rezervo de %d bajtoj fiaskis

en: AutoOpts function called without option descriptor
eo: Funkcio AutoOpts estis vokata sen modifila priskribilo

en: 	This exceeds the compiled library version:
eo: 	Tio ĉi superas la version de kompilita biblioteko:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
eo: Eraro pri aŭtomata procezado de modifiloj!
    	%s vokis funkcion AutoOpts sen struktura versio %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
eo: re-rezervo de %d bajtoj ĉe 0x%p fiaskis

en: 	This is less than the minimum library version:
eo: 	Tio ĉi estas malpli ol la minimuma biblioteka versio:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
eo: Aŭtomataj Modifiloj versio %s
    	Kopirajto (C) 1999-2014 de Bruce Korb - ĉiuj rajtoj rezervitaj

en: (AutoOpts bug):  %s.
eo: (Miso de AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
eo: optionResetOpt() vokita, sed reekiga modifilo ne estas agordita

en: could not locate the 'help' option
eo: ne eblis lokigi la modifilon 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
eo: optionProcess() estis vokata kun malvalida datumaro

en: invalid argument type specified
eo: malvalida argumento-tipo estas indikita

en: defaulted to option with optional arg
eo: ni revenis al modifilo sen deviga argumento

en: aliasing option is out of range.
eo: alinoma modifilo estas for de intervalo.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
eo: Eraro de %s:  la ŝlosilvorto '%s' estas plursenca por %s

en:   The following options match:
eo:   La sekvaj modifiloj kongruas:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
eo: %s: plursenca modifil-nomo: %s (kongruas kun %d modifiloj)

en: %s: Command line arguments required
eo: %s: komand-liniaj argumentoj estas postulataj

en: %d %s%s options allowed
eo: %d modifiloj %s%s permesataj

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
eo: %s eraro %d (%s) vokanta %s por '%s'

en: interprocess pipe
eo: interproceza dukto

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
eo: eraro: versia modifil-argumento '%c' malvalidas.  Uzu:
    	'v' - nur versio
    	'c' - versio kaj kopirajto
    	'n' - versio kaj kompleta kopirajt-noto

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
eo: Eraro de %s:  la modifiloj '%s' kaj '%s' konfliktas

en: %s: The '%s' option has been disabled.
eo: %s: la modifilo '%s' estas malebligita.

en: -equivalence
eo: -ekvivalento

en: %s: illegal option -- %s
eo: %s: malpermesata modifilo -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
eo: %s: nekonata vendant-etendita modifilo --%s

en:   or an integer from %d through %d
eo:   aŭ entjero el %d tra %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
eo: Eraro de %s:  malvalida modifil-priskribilo por %s

en: %s: invalid option name: %s
eo: %s: malvalida modifil-nomo: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
eo: (Miso de AutoOpts):  ekvivalenta modifilo '%s' estas ekvivalentita kaj al
    	'%s' kaj al '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s estas postulata

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' ne povas havi argumenton.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
eo: %s: komand-liniaj argumentoj ne estas permesataj.

en: error %d (%s) creating %s
eo: eraro %d (%s) dum kreado de %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne kongruas kun iu ajn ŝlosilvortoj %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
eo: Eraro de %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: error %d (%s) stat-ing %s
eo: eraro %d (%s) dum apliko de stat %s

en: %s error: no saved option state
eo: Eraro de %s: neniu konservita modifil-stato

en: '%s' is not a command line option.
eo: '%s' ne estas komand-linia modifilo.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla dato/horo.

en: '%s' not defined
eo: '%s' ne estas difinita

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla tempo-daŭro.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s devas aperi %d fojojn.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla numero.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
eo: Eraro de %s:  %s superas ŝlosil-nombro %s

en: Try '%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: one %s%s option allowed
eo: unu modifilo %s%s permesata

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
eo: Eraro de %s:  %s-modifil-valoro %ld estas for de intervalo.

en: %s error:  %s option requires the %s option
eo: Eraro de %s:  modifilo %s postulas la modifilon %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
eo: Averto de %s:  ne eblas konservi modifilojn - %s ne estas ordinara dosiero

en: printf formatting error:  %s
eo: strukturig-eraro de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
eo: miso de sharutils - sen stato

en: Too many directories for mkdir generation
eo: Tro multaj dosierujoj por generi per mkdir

en: Cannot access %s
eo: Ne eblas atingi %s

en: Cannot get current directory name
eo: Ne eblas havigi la nunan dosierujan nomon

en: Starting file %s
eo: Ekigo de dosiero %s

en: Could not popen command
eo: Ne eblis apliki 'popen' al komando

en: pipe fd
eo: fd de dukto

en: Continuing file %s
eo: Daŭrigo kun la dosiero %s

en: %s: Not a regular file
eo: %s: ne estas regula dosiero

en: Saving %s (%s)
eo: Konservado de %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
eo: Malvalida formo por eligajn dosiernomojn (%s): %s

en: more than one format element
eo: pli ol unu forma elemento

en: no conversion character
eo: neniu konverta signo

en: format is too wide
eo: formo tro larĝas

en: invalid conversion character
eo: malvalida konverta signo

en: reopening stderr to /dev/null
eo: re-malfermanta la ĉeferarujon al /dev/null

en: No input files
eo: Mankas enig-dosieroj

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
eo: BONVOLU eviti '-X shar' en Usenet aŭ publikaj retoj

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
eo: La modifilo '%s' ne povas intermiksi kun dosiernomoj
    escepte se la modifilo --intermix-type estas indikita.

en: The '%s' option must appear before any file names
eo: La modifilo '%s' devas aperi antaŭ iuj ajn dosiernomoj

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
eo: malvalida densiga tipo:  %s
    la konataj tipoj estas:

en: files on command line and --input-file-list specified
eo: dosieroj en komand-linio kaj --input-file-list estis indikataj

en: Created %d files
eo: %d dosieroj estis kreataj

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
eo: eraro de fs %d (%s) dum apliko de %s al %s

en: unshar usage error:
eo: unshar, uzmanira eraro:

en: unshar fatal error:
eo: neriparebla eraro de unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: unshar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: unshar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigi ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: 
    Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo: Unshar skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
eo:    -d, --directory=UJO        malpakigi al dosierujon UJO

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
eo:    -c, --overwrite            anstataŭigi ajnan antaŭ-estantan dosieron

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
eo:    -f, --force                jen alinomo por la modifilo 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
eo:    -E, --split-at=APART-ŜAB   apartigi enigon ĉe linioj APART-ŜAB

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
eo:    -e, --exit-0               apartigi enigon ĉe linioj "exit 0"
                                    - malpermesas la modifilon 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
eo:    -D, --debug               rafinigi la ŝel-kodumaron

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al la agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata de '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'unshar' skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'unshar --help' por pli da informo.

en: could not allocate %zu bytes for %s
eo: ne eblis rezervi %zu bajtojn por %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj post tranĉita linio en %s

en: %s is probably not a shell archive
eo: %s probable ne estas ŝel-arĥivo

en: The 'cut line' was followed by: %s
eo: La 'tranĉita linio' estis sekvata de: %s

en: Found no shell commands in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
eo: %s ŝajnas krudan C-kodumaĵon, ne ŝel-arĥivon

en: file name buffer
eo: dosiernoma bufro

en: read/write buffer
eo: leg/skriba bufro

en: uudecode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uudecode:

en: uudecode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uudecode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uudecode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo: 'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
eo: La enkodita(j) dosiero(j) povas esti indikataj en la komand-linio, aŭ unu
    povas esti legata el la ĉefenigujo.  La eliga dosiernomo estas indikata en la
    enkodita dosiero, sed povas esti preterpasata per la modifilo '-o'.  Ĝi tenos
    la permesojn de la originala dosiero, krom la bitoj 'setuid' kaj 'exec'.  Se
    la elig dosiero estas indikita kiel '/dev/stdout' aŭ '-', la rezulto estos
    skribata al la ĉefeligujo.  Se estas multoblaj enig-dosieroj kaj la dua aŭ
    sekva dosiero indikas la ĉefeligujon, la dekodita datumaro estos skribata al
    la sama dosiero ol la antaŭa eligo.  Ne faru tion.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecode [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
eo:    -o, --output-file=ĉeno     konduki eligon al dosiero

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
eo:    -c, --ignore-chmod         preteratenti erarojn fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecodes [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero>...]
    Provu 'uudecode --help' por pli da informo.

en: %s: Short file
eo: %s: mallonga dosiero

en: %s: No `end' line
eo: %s: neniu 'fina' linio

en: %s: invalid input
eo: %s: malvalida enigo

en: cannot expand $HOME
eo: ne eblas etendigi $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
eo: %s: malpermesata dosiernomo: %s

en: No user '%s'
eo: Neniu uzanto '%s'

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: chmod of %s
eo: apliko de chmod al %s

en: output name is empty
eo: eliga nomo malplenas

en: invalid base64 encoded name: %s
eo: malvalida base64-enkodita nomo: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
eo: %s: malvalida au mankanta linio 'begin'

en: %s: Write error
eo: %s: skrib-eraro

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
eo: Vi ne povas indiki eligan dosieron por procezi
    multoblajn enig-dosierojn.

en: uuencode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uuencode:

en: uuencode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uuencode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uuencode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo: 'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
eo: 'uuencode' legos 'enig-dosieron' se ĝi estas provizita, kontraŭe ĝi legos
    datumaron el la ĉefenigujo kaj skribos la enkoditan formon al la ĉefeligujo.
    La eligo komenciĝos per kaplinio por esti uzata de 'uudecode', liverante al ĝi
    la rezultan sugestitan dosieron 'elig-nomo' kaj ties ating-permeson.  Se
    'elig-nomo' estas specife '/dev/stdout', do 'uudecode' sendos la dekoditan
    dosieron al la ĉefeligujo.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en:    -m, --base64               convert using base64
eo:    -m, --base64               konverti uzante base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
eo:    -e, --encode-file-name     enkodigi la eligan dosiernomon

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: freopen of stdin
eo: apliko de freopen al stdin

en: %s: option '%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
eo: gnome-web-photo devas esti instalita por uzi tiun ĉi trajton

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
eo: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl  devas esti instalita por uzi tiun ĉi trajton

en: Choose a profile
eo: Elekti profilon

en: Save configuration as profile
eo: Konservi agordojn kiel profilo

en: Load the selected profile's configuration
eo: Ŝarĝi la elektitan agordon de profilo

en: First-launch Behavior
eo: Konduto de la unuafoja lanĉo

en: Selection Capture
eo: Elekto kaptilo

en: Window Capture
eo: Fenestro kaptilo

en: Menu/Tooltip Capture
eo: Menuo/konsileto kaptilo

en: Website Capture
eo: Retejo kaptilo

en: File Transfer Protocol (FTP)
eo: Dosiero-Transiga Protokolo (FTP)

en: Session View
eo: Seanco kaptilo

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
eo: Rezervita karaktero %s ne rajtas esti en dosiernomo

en: There are several wildcards available, like
eo: Ekzistas pluraj kartoj disponeblaj, kiel

en: %Y = year
eo: %Y = jaro

en: %m = month
eo: %m = monato

en: %d = day
eo: %d = tago

en: %T = time
eo: %T = tempo

en: $w = width
eo: $w = larĝeco

en: $h = height
eo: $h = alteco

en: $profile = name of current profile
eo: $profile = nomo de la nuna profilo

en: %NN = counter
eo: %NN = kalkulilo

en: Adjust quality/compression value
eo: Ĝustigi kvaliton / kunpremo valoro

en: Select a file format
eo: Elekti formaton de dosiero

en: Your screenshots will be saved to this directory
eo: Viaj ekrankopiojn estos konservitaj en tiun ĉi dosierujo

en: Browse for save folder every time
eo: Foliumu por konservi dosierujon ĉiufoje

en: Do not save file automatically
eo: Ne konservi dosieron aŭtomate

en: Automatically save file
eo: Aŭtomate konservi dosieron

en: Automatically copy screenshot to clipboard
eo: Aŭtomate kopii ekrankopion al la intermemorilo

en: Automatically copy filename to clipboard
eo: Aŭtomate kopii dosiernomon al la intermemorilo

en: Do not copy anything to clipboard
eo: Ne kopii ion al la intermemorilo

en: Capture after a delay of
eo: Kapti post malfruigo de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
eo: Atendu n sekundojn antaŭ kapti ekrankopion

en: Include Cursor
eo: Inkluzivi Kursoron

en: Include cursor when taking a screenshot
eo: Inkluzivi kursoron preninte ekranfoton

en: Open your screenshot with this program after capturing
eo: Malfermi vian ekrankopion kun ĉi tiu programo post la kaptado

en: 16 colors   - (4bit)
eo: 16 koloroj - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
eo: 64 koloroj - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
eo: 256 koloroj - (8bit)

en: Reduce colors
eo: Redukti kolorojn

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
eo: Aŭtomate redukti kolorojn post prenado de ekranfoto

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
eo: Krei ankaŭ bildeton.
    elektu la procenton de la originala grandeco por la bildeto

en: Choose border color
eo: Elektu landlima koloro

en: Adds a border effect to the screenshot
eo: Aldonas landliman efekton al la ekrankopio

en: Enable zoom window
eo: Aktivigi fenestran zoom-on

en: Start with selection size of
eo: Komencu kun elekta grandeco de

en: Show help text
eo: Montri helpo tekston

en: Enables the help text
eo: Aktivigas la helpo tekston

en: Include window decoration when capturing a window
eo: Inkluzivi fenestran ornamadon kaptinte fenestron

en: Automatically resize window to
eo: Aŭtomate regrandigi fenestron al

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
eo: Ĉi tio resumas la fenestron aŭtomate al la specifita larĝa kaj alteco. Ĉi tiu metodo petas la fenestran direktiston regrandigi la fenestron. Tamen, la fenestra administranto eble ne permesas la regrandigon.

en: Force rounded window corners
eo: Fortu rondigita fenestro anguloj

en: Select only visible windows
eo: Elekti nur videblaj fenestroj

en: Pre-Capture Delay
eo: Antaŭ-Kapto malfruigo

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
eo: Kapti menuon/konsileton post malfruigo de n sekundoj

en: Ignore possibly wrong type hints
eo: Ignori eble malĝusta tipo aludoj

en: Virtual browser width
eo: Virtuala foliumilo larĝeco

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
eo: Virtula foliumilo larĝeco kiam kapti ekranfoton de retejo

en: Show as check pattern
eo: Montru kiel kontrola ŝablono

en: Show as custom color:
eo: Montru kiel kutima kolor

en: Choose fill color
eo: Elektu plenigan koloron

en: Show as background
eo: Montru kiel fono

en: deleted
eo: forigita

note: #-#-#-#-#  2105 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
eo: Gasto

en: Upload screenshots into your Dropbox
eo: Alŝuti ekranfotojn al via Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
eo: Estis eraro ricevante la aŭtentikigan URL-on.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
eo: Bonvolu klaki sur la butonon sube por rajtigi kun Dropbox. Premu 'Apliki' kiam vi finiĝis.

en: Authorize with Dropbox
eo: Rajtigi kun Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
eo: Estis eraro aŭtentikigite kun Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
eo: Eble vi aŭ Dropbox revokis aŭ nuligis aliron token. Bonvolu fermi ĉi tiun dialogon kaj provu denove. Via konto estos re-aŭtentikigita la venontan fojon, kiam vi alŝutas dosieron.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
eo: Alŝuti ekranfotojn al imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
eo: ImagesShack provizas senpagan bildo dividon

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
eo: Imgur estas uzata por kunhavigi fotojn kun sociaj retoj kaj interretaj komunumoj, kaj ĝi havas la plej amuzajn bildojn de interreto

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
eo: imm.io estas unu-klaka facila bildo-konigilo, perfekta se vi volas alŝuti bildon por viaj amikoj aŭ ligilon de aliaj retejoj

en: Upload screenshots to itmages.com
eo: Alŝuti ekranfotojn al itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
eo: Minus estas la plej facila dosierkonigila platformo rete

en: Upload screenshots to ompldr.org
eo: Alŝuti ekranfotojn al ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
eo: Alŝuti ekranfotojn al pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
eo: TwitPic permesas al vi dividi amaskomunikilaron en Twitter realtempe

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
eo: Alŝuti ekranfotojn al ubuntu-pics.de

en: Device to scan from
eo: Aparato el kiu skani

en: SANE device to acquire images from.
eo: SANE aparato de kiu akiri bildojn.

en: Type of document being scanned
eo: Speco de dokumento kiu estas skanata

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
eo: La skanota dokumentspeco. Ĉi tiu agordo difinas la distingivon, kolorojn kaj posttraktadon de la skano.

en: Width of paper in tenths of a mm
eo: Larĝo de papero en dekonaj millimetroj

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Height of paper in tenths of a mm
eo: Alto de papero en dekonaj millimetroj

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Brightness of scan
eo: Skanbrileco

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de la brileco de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Contrast of scan
eo: Skankontrasto

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de kontrasto de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Resolution for text scans
eo: Distingivo por tekstoskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
eo: La distingivo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.

en: Resolution for image scans
eo: Distingivo por bildskanoj

en: Page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

en: The page side to scan.
eo: La skanota paĝoflanko.

en: Directory to save files to
eo: Dosierujo al kiu konservi

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
eo: La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokument-dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.

en: File format that is used for saving image files
eo: Dosierformo kiu estas uzata por konservi bildojn

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
eo: MIME-tipo kiu estas uzata por konservi bildojn. Ekzemploj de subtenatoj MIME-tipoj: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
eo: Kvalito por JPEG-densigo

en: Quality value to use for JPEG compression.
eo: Kvalito por JPEG-densigo.

en: Delay in millisecond between pages
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj

en: Delay in millisecond between pages.
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
eo: Dokumentoskanilo

en: Make a digital copy of your photos and documents
eo: Krei ciferecan kopion de viaj fotaĵoj kaj dokumentoj

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo uzas la framon SANE por apogi la plimulton de estantaj skaniloj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
eo: skani;skanilo;plata;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
eo: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
eo: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
eo: _Turni la stoco-lokon

en: _Single Page
eo: _Unuopa paĝo

en: All Pages From _Feeder
eo: Ĉiuj paĝoj el _papero-metilo

en: _Multiple Pages From Flatbed
eo: _Pluraj paĝoj el plato

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
eo: Haltigi la aktualan skanon

en: S_top
eo: _Halti

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
eo: Skani unuopan paĝon el la skanilo

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
eo: Konservi dokumenton en dosiero

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
eo: Salutnomo kaj pasvorto necesas por aliri al “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
eo: Serĉante skanilojn…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
eo: Pretas skani

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
eo: Plua programo bezonatas

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
eo: Vi bezonas <a href="install-firmware">instali pelilan programon</a> por la skanilo.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
eo: Neniuj skaniloj troviĝis

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
eo: Bonvolu kontrolas ke via skanilo estas kenekta kaj kurentŝalta

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
eo: Aŭtomate konservita libro ekzistas. Ĉu vi volas malfermi ĝin?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
eo: Skanita dokumento

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
eo: PDF (multpaĝa dokumento)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
eo: JPEG (densigita)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
eo: PNG (senperda)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
eo: WebP (densigita)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
eo: Konservi la nunan dokumenton?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
eo: Kontaktante skanilon…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
eo: Ne eblas konservi bildon por antaŭrigardo

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
eo: Ne eblis malfermi bild-dosieron

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
eo: Kombini flankojn

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
eo: Kombini flankojn (inverse)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
eo: Konservi senŝanĝa

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi
    je la  kondiĉoj  de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, eldonita de
    Free Software Foundation, laŭ versio 3 de tiu Permesilo aŭ 
    (se vi preferas) ajna posta versio.
    
    Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila,
    tamen SEN IA AJN GARANTIO;  i.a. sen la implica garantio pri
    SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.
    Pliajn detalojn vidu en la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.
    
    Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
    al vi kun ĉi tiu programo.  Se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
eo: Pri Dokumentoskanilo

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
eo: Simpla skanilo de dokumento

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
eo: Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
eo: Fini sen konservanta

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.brother.com">retejo de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Canon, kiu estas subtenata de la <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">internaĵo "Pixma SANE"</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.epson.com">retejo de Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.lexmark.com">retejo de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
eo: Instali pelilojn

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
eo: Post instalo vi bezonos reruli ĉi tiun aplikaĵon.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
eo: Instalante pelilojn…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
eo: Sukcese instalis pelilojn!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
eo: Malsukcesis instali pelilojn (erar-kodo %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
eo: Malsukcesis instali pelilojn.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
eo[0]: Vi bezonas instali la pakaĵon %s.
eo[1]: Vi bezonas instali la pakaĵojn %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
eo: Starti denove…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
eo: Turni la paĝon maldekstren (maldekstrume)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
eo: Turni la paĝon dekstren (dekstrume)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
eo: Stuci la elektitan paĝon

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
eo: Forigi la elektitan paĝon

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
eo: R_ajtigi

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
eo: Sal_utnomo por rimedo:

en: Unable to encode page %i
eo: Maleblas kodi paĝon %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
eo: Skani unuopan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
eo: Skani ĉiujn paĝojn el la papero-metilo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
eo: Skani ade el la plato-skanilo

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
eo: Halti dum skano

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
eo: Dokumenta modifo

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
eo: Movi paĝon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
eo: Movi paĝon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
eo: Turni paĝon maldekstren (maldekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
eo: Turni paĝon dekstren (dekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
eo: Forigi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
eo: Komenci novan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
eo: Konservi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
eo: Retpoŝti skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
eo: Presi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
eo: Kopii la nunan paĝon al poŝo

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
eo: Skanendaj _flankojn

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
eo: _Paĝgrando

note: #-#-#-#-#  2066 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
eo: _Prokrasto

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
eo: Pluraj paĝoj el plato

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
eo: _Skanado

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
eo: _Teksta distingo

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
eo: _Bilda distingo

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
eo: %d punktoj en colo (implicite)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
eo: %d punktoj en colo (malneto)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
eo: %d punktoj en colo (alta distingivo)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
eo: %d punktoj en colo

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
eo: Neniuj skaniloj disponeblaj.  Bonvolu konekti skanilon.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
eo: Dokumentodonilo malplenas

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
eo: Presi mesaĝojn pri sencimigo

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
eo: Ripari PDF-dosierojn generitajn per antaŭaj versioj de ĉi tiu aplikaĵo

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
eo: Ne sukcesis skani

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
eo: Nun skanante

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
eo: [APARATO…] — Skanutilaĵo

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
eo: Bildo-

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
eo: Rezigni

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
eo: Stirtablo

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
eo: Stirtablo

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
eo: Lanĉi

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: Panel title]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
eo: Emfazi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
eo: Emfazi

[ctx: Noun]
en: More...
eo: Plia...

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
eo: La forigado fiaskis

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
eo: Elekti ĉion

[ctx: Noun]
en: History
eo: Historio

[ctx: Progress message]
en: Import
eo: Importi

[ctx: An operation mode]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
eo: Abono

[ctx: Error message]
en: Invalid password
eo: Nevalida pasvorto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
eo: Investo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
eo: Portilo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
eo: Sumo

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
eo: Kontoj

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
eo: Modifi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
eo: Konto:

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
eo: Importi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
eo: Importi...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
eo: Moduso:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
eo: Komento:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
eo: Kategorio:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
eo: Kvanto:

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
eo: Duobligi

[ctx: Noun]
en: Operations
eo: Operacioj

[ctx: Question]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
eo: Operacioj

[ctx: Verb]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: Noun]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun]
en:  and
eo:  kaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
eo: Alarmoj

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
eo: Alarmoj

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
eo: Ŝablono

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
eo: Kunordigaj serviloj

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
eo: Unuoj

[ctx: Noun, items to display]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
eo: Valuto

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
eo: Komunigi

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
eo: Objekto

[ctx: Noun]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
eo: Investo

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun]
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Noun]
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Noun]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: Noun]
en: Negative
eo: Minussigno

[ctx: Noun]
en: Positive
eo: Plussigno

[ctx: Noun]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Noun]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
eo: Nombro

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
eo: Unuoj

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
eo: Simbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
eo: Lando

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
eo: Stato

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
eo: Procentoj

[ctx: Noun]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Noun]
en: Period
eo: Periodo

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
eo: Bitordo

[ctx: Noun]
en: Max
eo: Maks

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
eo:  kaj

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
eo:  aŭ

[ctx: Noun, a country]
en: France
eo: Francujo

[ctx: Noun, a country]
en: United States
eo: Usono

[ctx: Noun, a country]
en: England
eo: Anglujo

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
eo: Germanujo

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
eo: Japanujo

[ctx: Noun, a country]
en: China
eo: Ĉinujo

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
eo: Interreto

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
eo: morgaŭ

[ctx: the day before today]
en: yesterday
eo: hieraŭ

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: Verb]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
eo: Fermi ĉiujn

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
eo: Agordu...

[ctx: Question]
en: Save as
eo: Konservi kiel

[ctx: Question]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: Noun]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
eo:  [ŝanĝita]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: Noun]
en: Notification
eo: Atentigo

[ctx: Question]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Verb]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
eo: Demandi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: Period mode]
en: Custom...
eo: Propra...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
eo: Histogramo

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
eo: Linio

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
eo: Maks

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Action]
en: Print...
eo: Presi...

[ctx: A job description]
en: Developer
eo: Programisto

en: Login Screen
eo: Ensalutekrano

en: Onscreen keyboard
eo: Ekranklavaro

en: Quit...
eo: Eliri

en: Select desktop environment
eo: Elekti fenestrilon

en: Goodbye. Would you like to...
eo: Adiaŭ. Ĉu vi deziras...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas elŝalti la komputilon?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
eo: Aliaj uzantoj estas ensalutintaj. Nun elŝalti la komputilon fermos ankaŭ la aliajn seancojn.

en: Run in test mode
eo: Ruliĝi laŭ testa reĝimo.

en: %s (Default)
eo: %s (defaŭlto)

en: Please enter a complete e-mail address
eo: Bonvolu enigi plenan retpoŝtadreson

en: Incorrect e-mail address or password
eo: Neĝusta retpoŝtadreso aŭ pasvorto

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP- aŭ Citrix-servilo, fora ensaluto permesos al vi malfermi aplikaĵojn de tiu servilo.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP-servilo, fora ensaluto permesos al vi malfermi aplikaĵojn de tiu servilo.

en: Set Up...
eo: Agordi...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
eo: Vi bezonas konton por fora ensaluto en Ubuntu por uzi ĉi tiun servon. Ĉu vi deziras krei konton nun?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
eo: Vi bezonas konton por fora ensaluto en Ubuntu por uzi ĉi tiun servon. Vizitu uccs.canonical.com por krei konton.

en: Server type not supported.
eo: Servila tipo ne subtenata.

en: Login as %s
eo: Ensaluti kiel %s

en: Retry as %s
eo: Provu denove kiel %s

en: Workgroup:
eo: Laborgrupo:

en: &Edit Bookmarks
eo: &Redakti legosignojn

en: Add &Bookmark
eo: Aldoni &legosignon

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
eo: %1$s aŭ %2$s

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
eo: Ĉi tiu KD povus enhavi pli ol unu albumo. Bonvole elektu kiu albumo ĝi estas.

en: _Edit Album
eo: R_edakti albumon

en: E_xtract
eo: E_lpaki

en: Music Folder
eo: Muzikdosierujo

en: Folder hie_rarchy:
eo: Dosierujo-hie_rarkio:

[ctx: shortcut window]
en: Disc
eo: Disko

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
eo: Elĵeti diskon

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
eo: Elekti ĉiujn kantojn

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
eo: Malelekti ĉiujn kantojn

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton ‘%s’. Kontrolu atingopermesojn por la aparato.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Sound Juicer estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Sound Juicer estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Sound Juicer; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono

en: A file with the same name exists
eo: Dosiero kun sama nomo ekzistas

en: Unknown Composer
eo: Nekonata komponisto

en: Unknown Track
eo: Nekonata kanto

en: Could not open URL
eo: Ne eblis malfermi URL-n

en: Could not read the CD
eo: Ne eblis legi KD-n

en: _Change Profile
eo: Ŝanĝi _profilon

en: Sound Converter
eo: Sonkonvertilo

en: Audio Format Converter
eo: Konvertilo por sonformoj

en: File exists already
eo: Dosiero jam ekzistas

en: <big><b>File exists already</b></big>
eo: <big><b>Dosiero jam ekzistas</b></big>

en: _Apply to entire queue
eo: _Apliki al tuta atendovico

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: artist - album
eo: artisto - albumo

en: Into a specified folder
eo: En specifitan dosierujon

en: Create subfolders:
eo: Krei subdosierujojn:

en: Delete original file
eo: Forigi originalan dosieron

en: <b>Where to place results?</b>
eo: <b>Kien meti rezultojn?</b>

en: Filename pattern:
eo: Modelo de dosiernomo:

en: Replace all messy characters
eo: Anstataŭigi ĉiujn nekutimajn signojn

en: <i>Example filename:</i>
eo: <i>Ekzempla dosiernomo:</i>

en: <b>How to name files?</b>
eo: <b>Kiel nomi la dosierojn?</b>

en: Use .oga extension
eo: Uzi sufikson .oga

en: Bitrate mode:
eo: Reĝimo por bitrapido:

en: Sample width:
eo: Specimenlarĝo

en: <b>Type of result?</b>
eo: <b>Rezultotipo?</b>

en: Force mono output
eo: Trudi unukanalan eligon

en: MP3 Encoder is not present.
eo: MP3-kodilo ne disponeblas

en: Read how to install
eo: Legu kiel instali

en: Add File
eo: Aldoni dosieron

en: Add _Folder
eo: Aldoni d_osierujon

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
eo: Silenta reĝimo. Montri ne la norman eligon, nur erarojn.

en: Force number of concurrent conversions.
eo: Trudi nombron da nunaj konvertoj.

en: 
    
    Error: %s
    %s
eo: 
    
    Eraro: %s
    %s

en: artist-album
eo: artisto-albumo

en: Welcome to SparkleShare!
eo: Bonvenon ĉe SparkleShare!

en: Copy Web Link
eo: Kopii retejan ligilon

en: Copy the web address of this file to the clipboard
eo: Kopii la retejan adreson de tiu dosiero en la tondejon

en: Get Earlier Version
eo: Akiri pli fruan version

en: Select to get a copy of this version
eo: Elekti por akiri kopion de tiu versio

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
eo: Kopirajto (C) 2010 Hylke Bons

en: All Folders
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
eo: %s -- Komuna interfaco pri Parolsintezo %s

en: Options:
eo: Opcioj:

en: Run as a daemon
eo: Ruli kiel demonon

en: Run as single application
eo: Ruli kiel unu aplikaĵon

en: Start only if autospawn is not disabled
eo: Lanĉi nur se aŭtomata lanĉado estas ŝaltita

en: Set log level (between %d and %d)
eo: Agordi nivelon de protokoloj (inter %d kaj %d)

en: Set path to logging
eo: Agordi lokon de protokoloj

en: Communication method to use ('%s'
eo: Uzota metodo de komunikado ('%s'

en: or '%s')
eo: aŭ '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
eo: Konektinterfaco uzota por la metodo '%s'

en: (filesystem path or '%s')
eo: (dosierindiko aŭ '%s')

en: Specify a port number for '%s' method
eo: Specifu pordan numeron por metodo "%s"

en: Set time in seconds for the server to wait before it
eo: Agordi la nombron de sekundoj, kiom la servilo atendos antaŭ

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
eo: ĉeso, se mankas konektitaj klientoj. Agordado

en: 0 disables such shutdown
eo: de ĝi kiel 0 malebligas tian ĉeson

en: Set path to pid file
eo: Agordi lokon de PID-dosiero

en: Set path to configuration
eo: Agordi lokon de agordodosiero

en: Set path to modules
eo: Agordi lokon de moduloj

en: Report version of this program
eo: Raporti la version de ĉi tiu programo

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
eo: Deponi informojn por erarserĉado en $TMPDIR/%s

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
eo: se la medivariablo TMPDIR ekzistas, alie en /tmp/%s

en: Print this info
eo: Montri ĉi tiun informon

en: Please report bugs to %s
eo: Bonvolu raporti cimojn ĉe %s

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
eo: Kopirajto (C) %d - %d Brailcom, o.p.s.
    Ĉi tio estas libera programaro; vi rajtas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU eldonita de
    Free Software Foundation; aŭ versio 2, aŭ (laŭ via elekto)
    ajna posta versio. Bonvolu vidi la dosieron COPYING por pliaj detaloj.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
eo: sendi peton pri parolsintezo al Speech Dispatcher

en: Usage: %s [options] "some text"
eo: Uzado: %s [opcioj] "iu teksto"

en: Set the rate of the speech
eo: Agordi rapidon de parolado

en: (between %+d and %+d, default: %d)
eo: (inter %+d kaj %+d, apriore: %d)

en: Set the pitch of the speech
eo: Agordi tonon de parolado

en: Set the pitch range of the speech
eo: Agordi tonan gamon de parolado

en: Set the volume (intensity) of the speech
eo: Agord laŭton de parolado

en: Set the output module
eo: Agordi sonadan modulon

en: Get the list of output modules
eo: Akiri liston de sonadaj moduloj

en: Play the sound icon
eo: Ludi la sonan ikonon

en: Set the language (ISO code)
eo: Agordi la lingvon (per ISO-kodo)

en: Set the preferred voice type
eo: Agordi la preferatan voĉan tipon

en: Get the list of synthesis voices
eo: Akiri liston de sintezaj voĉoj

en: Set the synthesis voice
eo: Agordi la sintezan voĉon

en: Speak the character
eo: Paroli la signon

en: Speak the key
eo: Paroli la klavon

en: Set the punctuation mode %s
eo: Agordi la interpunkcian reĝimon kiel %s

en: Spell the message
eo: Literumi la mesaĝon

en: Set SSML mode on (default: off)
eo: Ŝalti reĝimon de SSML (apriore malŝaltita)

en: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
eo: Duktekonekti ĉefenigujon al ĉefeligujo kaj Speech Dispatcher

en: Set priority of the message
eo: Agordi la prioritaton de la mesaĝo

en: default: %s)
eo: apriore: %s)

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
eo: Agordi la nomon de programo uzotan por konekti
    %skiel specifan signoĉenon

en: (default: %s)
eo: (apriore: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
eo: Agordi la uzotan nomon de konekto
    %skiel specifan signoĉenon

en: Wait till the message is spoken or discarded
eo: Atendi ĝis la mesaĝo estos parolata aŭ nuligita

en: Stop speaking the message being spoken
eo: Haltigi parolatan mesaĝon

en: Cancel all messages
eo: Nuligi ĉiujn mesaĝojn

en: Print version and copyright info
eo: Montri la version kaj informojn pri kopirajto

en: Syntax error or bad parameter!
eo: Sintaksa eraro aŭ netaŭga parametro!

en: Missing argument!
eo: Mankas argumento!

en: Unrecognized option
eo: Nekonata opcio

en: Interface to Text to Speech services
eo: Interfaco al parolsintezaj servoj

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
eo: La valoro elektita de vi ne estas unu el la sugestataj valoroj.
    Vi elektis la valoron '%s'.

en: The suggested values are
eo: La sugestataj valoroj estas

en: Do you want to correct your answer?
eo: Ĉu vi volas korekti vian respondon?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
eo: Vi elektis '%s'. Bonvolu elekti unu el %s

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
eo: Simpla ilprogramo por baza agordado de Speech Dispatcher kaj diagnozado pri problemoj

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
eo: Agordi Speech Dispatcher por la specifita uzanto

en: Configure basic settings in user configuration
eo: Baze agordi por uzanto

en: Configure basic settings in system-wide configuration
eo: Baze agordi sisteme

en: Diagnose problems with the current setup
eo: Diagnozi problemojn pri la aktualaj agordoj

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
eo: Provi konekton al Speech Dispatcher per spd-say

en: Test whether Festival works as a server
eo: Provi servilon de Festival

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
eo: Provi eSpeak kiel memstaran programon

en: Test ALSA audio output
eo: Provi sonadon per ALSA

en: Test Pulse Audio output
eo: Provi sonadon per PulseAudio

en: Use espeak to synthesize messages
eo: Uzi eSpeak por sintezi mesaĝojn

en: Do not ask any questions, always use default values
eo: Ne demandi, ĉiam uzante apriorajn agordojn

en: Debug a problem and generate a report
eo: Serĉi problemon kaj fari raporton

en: Print version and copyright info
eo: Montri la version kaj informojn pri kopirajto

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
eo: ERARO: Ne eblis konekti al Festival ĉe la specifita
    gastiganto kaj pordo. Konekto malsukcesis kun eraro %d: %s.

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
eo: Konsilo: Verŝajne, la servilo de Festival ne funkcias nun
    aŭ ne ĉe la apriora pordo %d.
    
    Provu la terminalajn komandojn '/etc/init.d/festival start' aŭ 'festival --server'.

en: Festival contains freebsoft-utils.
eo: Festival enhavas freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
eo: ERARO: Servilo de Festival funkcias, sed ĝi ŝajne ne ŝargas
    festival-freebsoft-utils. Vi devas instali festival-freebsoft-utils
    por uzi Festival kun Speech Dispatcher.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
eo: Python ne trovis la bibliotekon de Speech Dispatcher.
    Ĉu ĝi estas instalita? Tio ne malhelpos funkciadon de Speech Dispatcher,
    sed Python-programoj kiel Orca ne povos uzi ĝin.
    Serĉu pakon kiel python-speechd; elŝutu kaj instalu ĝin.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
eo: %s estis elektita, sed %s ne estas instalita. Tio povas esti
    malĝusta averto, sed probable sonado ne funkcias.

en: Are you sure that %s audio is working?
eo: Ĉu vi certas, ke funkcias sonado per %s?

en: Can't play audio via
         %s
eo: Ne eblas soni per
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
eo: Sonado ŝajne ne funkcias. Bonvolu ripari sonadon aŭ elekti
    alian metodon.

en: Did you hear the sound?
eo: Ĉu vi aŭdis la sonon?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
eo: Bonvolu ekzameni la ĉi-supran eligon de la sonada ilprogramo.
    Se ĉio ŝajnas ĝusta, ĉu vi certas, ke la sonsistemo estas sufiĉe laŭta kaj
    ne silentigita per la miksilo? Bonvolu ripari vian sonsistemon,
    aŭ agordu alian sonadan metodon.

en: Audio output '%s' works
eo: Funkcias sonado per '%s'

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
eo: Provante Speech Dispatcher per spd_say

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
eo: Ne eblas lanĉi la programon spd-say;
    verŝajne, Speech Dispatcher ne estas instalita.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
eo: Ĉu vi aŭdis la mesaĝon pri funkciado de Speech Dispatcher?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
eo: Speech Dispatcher estas instalita kaj funkcianta!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
eo: Speech Dispatcher estas instalita, sed ekzistas problemo

en: Testing whether Festival works as a server
eo: Provante Festival kiel servilon

en: Festival server is not working.
eo: Ne funkcias servilo de Festival.

en: Festival server seems to work correctly
eo: Ŝajne funkcias servilo de Festival

en: Testing whether Espeak works
eo: Provante eSpeak

en: Espeak is installed
eo: eSpeak estas instalita

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
eo: Ne eblas lanĉi eSpeak; verŝajne, eSpeak
    ne estas instalita.

en: Testing ALSA sound output
eo: Provante sonadon per ALSA

en: Testing PULSE sound output
eo: Provante sonadon per PulseAudio

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
eo: Speech Dispatcher funkcias. Ĉu ignori la aliajn testojn?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
eo: 
    Aŭ Speech Dispatcher ne ruliĝas, aŭ oni ne povas konekti al ĝi
    (vidu ĉi-supre). Ĉu daŭrigi aliajn provojn? (Ili povas helpi trovi
    misfunkciadon.)

en: Do you want to test the %s now?
eo: Ĉu vi volas provi %s nun?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
eo: Provante ĉu Python-biblioteko de Speech Dispatcher estas uzebla

en: 
    
    Diagnostics results:
eo: 
    
    Diagnozaj rezultoj:

en: Speech Dispatcher is working
eo: Speech Dispatcher funkcias

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
eo: Speech Dispatcher ne funkcias per spd-say

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
eo: Provitaj kaj ŝajne funkciantaj sinteziloj: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
eo: Provitaj kaj ŝajne funkciantaj sonsistemoj: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
eo: Python-biblioteko de Speech Dispatcher estas uzebla

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
eo: Python-biblioteko de Speech Dispatcher ne estas uzebla.
    Aŭ ne instalita, aŭ ne en modulserĉa dosierujo.

en: End of diagnostics results
eo: Fino de diagnozaj rezultoj

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
eo: Ekkolektante informojn por erarserĉado, agordojn, kaj protokolojn

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
eo: 
    Ĉu serĉi erarojn pri Speech Dispatcher sistema aŭ de uzanto?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
eo: Necesas ĉesigi la nuntempe ruliĝantajn procezojn
    de Speech Dispatcher. Ĉu fari tion nun?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
eo: 
    Vi decidis ne ĉesigi ruliĝantajn procezojn de Speech Dispatcher.
    Bonvolu certigi, ke Speech Dispatcher ne ruliĝas nun.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
eo: Ĉu via Speech Dispatcher ne funkcias nun?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
eo: Ne eblas daŭrigi; bonvolu ĉesigi Speech Dispatcher kaj reprovi

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
eo: Speech Dispatcher estas nun lanĉota en erarserĉa reĝimo

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
eo: Averto: Vi devas esti la ĉefuzanto aŭ havi rajtojn de ĉefuzanto por fari ĉi tion.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
eo: 
    Bonvolu nun lanĉi vian sisteman Speech Dispatcher kun parametro '-D'

en: Is your Speech Dispatcher running now?
eo: Ĉu via Speech Dispatcher funkcias nun?

en: Can't continue
eo: Ne eblas daŭrigi

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher; ĉu daŭrigi malgraŭ tio?

en: Trying to speak some messages
eo: Provante paroli kelkajn mesaĝojn

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
eo: Ne eblas provi konekton al Speech Dispatcher, pro malsukceso pri konektado

en: Please wait (about 5 seconds)
eo: Bonvolu atendi (ĉirkaŭ 5 sekundojn)

en: Collecting debugging output and your configuration information
eo: Kolektante informojn por erarserĉado kaj pri viaj agordoj

en: 
    Please send %s to speechd@bugs.freebsoft.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
eo: 
    Bonvolu sendi %s al speechd@bugs.freebsoft.org kun
    mallonga priskribo de tio, kion vi faris. Ni baldaŭ kontaktos vin
    kaj proponos solvon.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
eo: Agordo por uzanto jam ekzistas.
    Ĉu superskribi ĝin per nova?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
eo: Lasante agordon neŝanĝita kaj daŭrigante agordadon.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
eo: Agordo por uzanto jam ekzistas, sed ĝi ŝajnas nekompleta.
    Ĉu konservi ĝin?

en: Keeping configuration intact and aborting.
eo: Lasante agordon neŝanĝita kaj ĉesante.

en: User configuration created in %s
eo: Agordoj de uzanto kreiĝis en %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
eo: Agordante Speech Dispatcher por uzanto

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
eo: Sisteme agordante Speech Dispatcher

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
eo: Apriora rapido de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli rapida, -50 estas malpli rapida)

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
eo: Apriora tono de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli alta, -50 estas malpli alta)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
eo: Apriora tona gamo de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli alta, -50 estas malpli alta)

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
eo: Ĉu igi Speech Dispatcher aŭtomate lanĉota per ~/.config/autostart?
    Tio ordinare ne necesas; ordinare programoj lanĉos Speech Dispatcher aŭtomate.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
eo: 
    Agordo skribita sur %s
    Baza agordado estas finita. Vi eble ankoraŭ bezonos modifi ĝin per
    mana redaktado de la ĉi-supra agorda dosiero, precipe se vi bezonas
    specialajn sonajn agordojn, nenormajn sintezilajn pordojn, ktp.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
eo: Lanĉante Speech Dispatcher en reĝimo de uzanto

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher, kiu liveris elirstaton %d

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
eo: Eble tio okazis, ĉar Speech Dispatcher ankoraŭ ruliĝas.
    Ĉu ĉesigi ĉiujn ruliĝantajn procezojn de Speech Dispatcher kaj reprovi?

en: Can't start Speech Dispatcher
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
eo: Lanĉante Speech Dispatcher en sistema reĝimo

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
eo: Ĉu via sistemo uzas programon /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
eo: Ĉesigante Speech Dispatcher, se ĝi ankoraŭ ruliĝas

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
eo: Lanĉante Speech Dispatcher laŭ /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
eo: Estas nekonate kiel lanĉi sisteman Speech Dispatcher;
    vi devas mane lanĉi ĝin por daŭrigi.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
eo: Ĉu vi ekrulis Speech Dispatcher?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
eo: Ĉu vi volas agordi sisteme aŭ por uzanto?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
eo: Ĉu lanĉi/relanĉi Speech Dispatcher nun kaj provi ĝin?

en: Your configuration is now done but not tested
eo: Agordado finiĝis sen provado

en: Your Speech Dispatcher is not running
eo: Via Speech Dispatcher ne funkcias

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
eo: Ĉu serĉi eraron nun kaj sendi peton pri helpo al la programistoj?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
eo: 
    Agordilo de Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
eo: Ĉu daŭrigi per bazaj agordoj?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
eo: Ĉu agordi tute nove?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
eo: Ĉu diagnozi problemojn?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
eo: Bonvolu reruli ĉi tiun komandon kaj elekti tion, kion vi volas fari,
    aŭ legu la rapidhelpilon haveblan per '-h' aŭ '--help'.

en: constellation
eo: konstelacio

en: GC
eo: Senrubigo

en: Equatorial grid
eo: Ekvatora Krado

en: Azimuthal grid
eo: Azimuta Krado

en: Ecliptic line
eo: Ekliptika linio

en: Equator line
eo: Ekvatora linio

en: Meridian line
eo: Meridiana linio

en: Equatorial J2000 grid
eo: Ekvatora J2000 Krado

en: Atmosphere
eo: Etoso

en: Ground
eo: Tereno

en: galaxy
eo: galaksio

en: Planet labels
eo: Etikedoj de planedoj

en: Planet orbits
eo: Orbitoj de planedoj

en: variable star
eo: varia stelo

en: double star
eo: duopa stelo

en: Go to home
eo: Iri hejmen

en: Equal Area
eo: Egala Areo

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
eo: Ŝalti inter ekvatora kaj azimuta muntumoj.

en: Zoom in on selected object
eo: Zomi la elektitan objekton

en: Running script:
eo: Ekzekutanta programo

en: Running script: [none]
eo: Ekzekutanta programo

en: Get catalog %1 of %2
eo: Akiru katalogo %1 el %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
eo: Elŝutas %1...
    (Vi povas fermi ĉi tiun fenestron.)

en: Error downloading %1:
    %2
eo: Elŝuto de %1 fuŝis:
    %2

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
eo: {Oftaj Demandoj} pri Stellarium. Ankaŭ respondoj.

en: Help window
eo: Helpfenestro

en: Configuration window
eo: Agordfenestro

en: Search window
eo: Serĉfenestro

en: Parent Directory
eo: Patra dosierujo

en: Horizontal flip
eo: Renversi horizontal

en: Vertical flip
eo: Renversi vertikale

en: Server mode
eo: Servila modo

note: Client Mode
en: Client mode
eo: Klientmodo

en: Client settings
eo: Agordoj por kliento

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
eo: Tabula planetario

[ctx: Comment]
en: Planetarium
eo: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
eo: Malfermi en fenestro

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
eo: Malfermi tutekrane

en: Scorpius
eo: Skorpio

en: Capricornus
eo: Kaprikorno

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
eo: Suno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
eo: Merkuro

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
eo: Venuso

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
eo: Marso

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
eo: Jupitero

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
eo: Saturno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
eo: Urano

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
eo: Neptuno

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
eo: Luno

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
eo: Ostulo

en: Duck
eo: Anaso

en: Fold
eo: Faldi

en: Blue Snowball
eo: Blua neĝbulo

en: Ursa Minor
eo: Malgranda Ursino

en: Ursa Major
eo: Granda Ursino

en: Draco
eo: Drako

en: Cepheus
eo: Cefeo

en: Bootes
eo: Bovisto

en: Corona Borealis
eo: Norda Krono

en: Hercules
eo: Herkulo

en: Lyra
eo: Liro

en: Cygnus
eo: Cigno

en: Cassiopeia
eo: Kasiopeo

en: Perseus
eo: Perseo

en: Auriga
eo: Koĉero

en: Ophiuchus
eo: Serpentisto

en: Serpens
eo: Serpento

en: Sagitta
eo: Sago

en: Aquila
eo: Aglo

en: Delphinus
eo: Delfeno

en: Equuleus
eo: Ĉevaleto

en: Pegasus
eo: Pegazo

en: Andromeda
eo: Andromedo

en: Triangulum
eo: Triangulo

en: Cetus
eo: Baleno

en: Orion
eo: Oriono

en: Eridanus
eo: Eridano

en: Lepus
eo: Leporo

en: Canis Major
eo: Granda Hundo

en: Canis Minor
eo: Malgranda Hundo

en: Hydra
eo: Hidro

en: Corvus
eo: Korvo

en: Centaurus
eo: Centaŭro

en: Lupus
eo: Lupo

en: Corona Australis
eo: Suda Krono

en: Piscis Austrinus
eo: Suda Fiŝo

en: Fox
eo: Vulpo

en: Stag
eo: Cervo

en: Sheep
eo: Ŝafo

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
eo: Tendaro

note: #-#-#-#-#  2196 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
eo: Kamparano

en: Sculptor
eo: Skulptisto

en: Pyxis
eo: Kompaso

en: Caelum
eo: Ĉizilo

en: Chamaeleon
eo: Ĥameleono

en: Carina
eo: Kareno

en: Coma Berenices
eo: Berenica Hararo

en: Canes Venatici
eo: Ĉashundoj

en: Columba
eo: Kolombo

en: Circinus
eo: Cirkelo

en: Crux
eo: Suda Kruco

en: Dorado
eo: Orfiŝo

en: Norma
eo: Ortilo

en: Fornax
eo: Forno

en: Camelopardalis
eo: Ĝirafo

en: Grus
eo: Gruo

en: Horologium
eo: Horloĝo

en: Hydrus
eo: Virhidro

en: Indus
eo: Indiano

en: Lacerta
eo: Lacerto

en: Monoceros
eo: Unukornulo

en: Lynx
eo: Linko

en: Antlia
eo: Pumpilo

en: Microscopium
eo: Mikroskopo

en: Musca
eo: Muŝo

en: Octans
eo: Oktanto

en: Apus
eo: Paradizeo

en: Pictor
eo: Pentristo

en: Leo Minor
eo: Malgranda Leono

en: Vulpecula
eo: Vulpo

en: Volans
eo: Flugfiŝo

en: Puppis
eo: Pobo

en: Reticulum
eo: Reteto

en: Scutum
eo: Ŝildo

en: Sextans
eo: Sekstanto

en: Mensa
eo: Tablomonto

en: Telescopium
eo: Teleskopo

en: Tucana
eo: Tukano

en: Triangulum Australe
eo: Suda Triangulo

en: Vela
eo: Velaro

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
eo: Boato

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
eo: Ogro

note: [attack]: type=impact
en: tail
eo: vosto

note: [attack]: type=impact
en: club
eo: klabo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce
en: claws
eo: ungegoj

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
eo: lanco

note: comments
en: a tool for subtitles edition
eo: ilo por modifi subtekstojn

en: Add 100 Milliseconds
eo: Aldoni 100 milisekundojn

en: To Start
eo: Al starto

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Duration
eo: Al daŭro

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Adoni 100 milisekundojn al la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Start And Duration
eo: Al starto kaj fino

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds
eo: Forigi 100 milisekundojn

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de la starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Please select at least a subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ subtekston.

en: Adjust time
eo: Modifi tempon

en: Apply _Translation
eo: Apliki _tradukon

en: Replace the text of the subtitle by the translation
eo: Anstataŭi la tekston de la subteksto per la traduko

en: Apply translation
eo: Apliki la tradukon

en: The translation was applied.
eo: La traduko aplikiĝis

en: Change _Framerate
eo: Ŝanĝi la _filmerrapidon

en: Convert framerate
eo: Konverti la filmerrapidon

en: Change Framerate
eo: Ŝanĝi la filmerrapidon

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
eo: La nova filmerrapido aplikiĝis. (%s al %s)

en: <b>Apply to</b>
eo: <b>Apliki al</b>

en: <b>Framerate</b>
eo: <b>Filmerrapido</b>

en: Merge the selected subtitles
eo: Kunfandi la elektitajn subtekstojn

en: Please select at least two subtitles.
eo: Elektu almenaŭ du subtekstojn.

en: Combine subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
eo: Klavkombino "%1" jam estas okupita de "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
eo: Reatribuado de la fulmoklavo kaŭzas ĝin esti forigata de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
eo: Agordi _fulmoklavojn

en: _Dialogue
eo: _Dialogo

en: Add or remove dialogue line
eo: Adoni aŭ forigi dialogan linion

en: Save the changes to document "%s" before closing?
eo: Konservi la ŝanĝojn al dokumento "%s" antaŭ ol fermi?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, la lastaj ŝanĝoj estos definitive perditaJ.

en: Open a Subtitle Editor Project
eo: Malfermi Subtekstredaktilan projekton

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
eo: Konservi la nunan dosieron kiel Subtekstredaktilan projekton

en: Open _Translation
eo: Malfermi _tradukon

en: Open translation from file
eo: Malfermi tradukon el dosiero

en: Save Trans_lation
eo: Konservi trad_ukon

en: Save translation to file
eo: Savi tradukon al dosiero

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
eo: Ĝi jam malfermas

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas dosieron %s (%s, %s, %s)

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La dosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Open translation
eo: Malfermi tradukon

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al la traduko
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al la traduko

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas tradukdosieron %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La tradukdosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Duplicate the selected subtitles
eo: Duobligi la elektitajn subtekstojn

en: Duplicate selected subtitles
eo: Duobligi elektitajn subtekstojn

en: _Edit Cell
eo: _Redakti ĉelon

en: Start the editing of the focused cell
eo: Ekredakti la enfokusigitan ĉelon

en: Edit _Next Cell
eo: Redakti _sekvan ĉelon

en: Start the editing of the next cell
eo: Ekredakti la sekvan ĉelon

en: <b>Error Checking</b>
eo: <b>Kontroli al eraroj</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
eo: <b>Tempomezuradaj agordoj</b>

en: Error Checking Preferences
eo: Agordoj por kontroli al eraroj

en: Maximum characters per line:
eo: Maksimumaj signoj por linio:

en: Maximum characters per second:
eo: Maksimumaj signoj por sekundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Minimum characters per second:
eo: Minimumaj signoj por sekundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
eo: Minimuma montro de la subteksto en milisekundoj:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj en milisekundoj:

en: Error Checking
eo: Kontroli por eraroj

note: File
en: _Error
eo: _Eraro

en: Try To _Fix All
eo: Provi _ripari ĉion

en: By _Categories
eo: Per _kategorioj

en: By _Subtitles
eo: Per _subtekstoj

en: No error was found.
eo: Neniu eraro troviĝis.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
eo[0]: 1 eraro troviĝis
eo[1]: %d eraroj troviĝis

en: Subtitle n°<b>%d</b>
eo: Subteksto n-ro <b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
eo[0]: %s (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: %s (<b>%d eraroj</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
eo[0]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>%d eraroj</b>)

en: _Error Checking
eo: _Kontroli al eraroj

en: Launch the error checking.
eo: Lanĉi la kontroladon al eraroj.

en: Max Characters Per Line
eo: Maks. signoj por linio

en: An error is detected if a line is too long.
eo: Eraro detektiĝas se linio tro longas

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
eo[0]: Subteksto havas tro longan linion: <b>1 signo</b>
eo[1]: Subteksto havas tro longan linion: <b>%i signoj</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> nehavebla, korektu la eraron mane.

en: Max Line Per Subtitle
eo: Maks. linioj por subteksto

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
eo: Eraro detektiĝas se subteksto havas tro da linioj.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
eo[0]: Subteksto havas tro da linioj: <b>1 linio</b>
eo[1]: Subteksto havas tro da linioj: <b>%i linioj</b>

en: Min Display Time
eo: Min. montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam ties daŭroj estas malpli ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
eo: Daŭro de subteksto tro mallongas: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> por ŝanĝi la finon de la aktuala subteksto al %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la minimuma breĉo inter subtekstoj tro malgrandas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
eo: Tro malgranda breĉo inter subteksto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> tondi aktualan subtekstan finon ĝis %s kaj movi starton de sekva subteksto al %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
eo: Eraro detektiĝas kiam la subteksto surmetiĝis al sekva subteksto

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
eo: Subteksta surmeteco je sekva subteksto: <b>%ims surmeteco</b>

en: Too Long Display Time
eo: Tro longa montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpligrandas ol specifita valoro.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
eo: Subteksta montrodaŭro tro longas: <b>%.1f signoj/s</b

en: Too Short Display Time
eo: Tro mallonga montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpli grandas ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
eo: Subteksta montrodaŭro tro mallongas: <b>%.1f signoj/s</b>

en: _Extend Length
eo: _Etendi daŭrojn

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
eo: Etendas la daŭrojn de la elektitaj subtekstoj al la starttempo de la sekva

en: Extend lenght
eo: Etendi daŭrojn

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la videodosiero</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
eo: <span size="small">la tempo en sekundoj al la aktuale elektita linio</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la uri al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
eo: <span size="small">la uri al la videodosiero</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
eo: Ekzemplo kun mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
eo: Ekstera videoludilo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
eo: La sekvaj komandoparametroj anstataŭiĝas kiam la ago lanĉiĝas :

en: _External Video Player
eo: _Ekstera videoludilo

en: _Open Movie
eo: _Malfermi filmon

en: Open movie with external video player
eo: Malfermi filmon per ekstera videoludilo

en: _Play Movie
eo: _Ludi filmon

en: Play movie with external video player
eo: Ludi filmon per ekstera videoludilo

en: External video player preferences
eo: Agordoj por ekstera videoludilo

en: Please select a movie.
eo: Bonvolu elekti filmon

en: Failed to launch the external player.
eo: Fiaskis lanĉi la eksteran ludilon

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
eo: %s
    
    Komando: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
eo: <b>Kolumnoj</b>

en: Find And Replace
eo: Trovi kaj anstataŭigi

en: _Use regular expression
eo: _Uzi regulan esprimon

en: The document is empty
eo: La dokumento estas malplena

en: _Find And Replace
eo: _Serĉi kaj anstataŭigi

en: Insert _Before
eo: Enmeti _antaŭe

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston antaŭ la elektita subteksto

en: Insert _After
eo: Enmeti _poste

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston post la elektita subteksto

en: Insert Subtitle
eo: Enmeti subtekston

en: Italicize the selected subtitles text
eo: Kursivigas la elektitan subtekstotekston

en: _Join Document
eo: K_unligi dokumenton

en: Add subtitles from file
eo: Aldoni subtekstojn el dosiero

en: Join document
eo: Kunligi dokumenton

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.

en: Generate Keyframes
eo: Generi ĉefkadrojn

en: Open Keyframes
eo: Malfermi ĉefkadrojn

en: Open keyframes from a file
eo: Malfermi ĉefkadrojn el dosiero

en: Save Keyframes
eo: Konservi ĉefkadrojn

en: Save keyframes to the file
eo: Konservi ĉefkadrojn al la dosiero

en: Generate Keyframes From Video
eo: Generi ĉefkadrojn el video

en: Generate keyframes from the current video
eo: Generi ĉefkadrojn el la nuna video

en: Close the keyframes
eo: Fermi la ĉefkadrojn

en: Seek To Previous Keyframe
eo: Iri al antaŭa ĉefkadro

en: Seek To Next Keyframe
eo: Iri al sekva ĉefkadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
eo: Ligi starton al antaŭa ĉefkadro

en: Snap Start To Next Keyframe
eo: Ligi starton al sekva ĉefkadro

en: Snap End To Previous Keyframe
eo: Ligi finon al antaŭa ĉefkadro

en: Snap End To Next Keyframe
eo: Ligi finon al sekva ĉefkadro

en: Snap Start to Keyframe
eo: Ligi starton al ĉefkadro

en: Snap End to Keyframe
eo: Ligi finon al ĉefkadro

en: Media file could not be played.
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
eo: Mankas kromprogramoj por GStreamer.
    Por reprodukti la filmon, ĝi bezonas la sekvajn neinstalitajn malkodilojn:

en: _Move After Preceding
eo: _Movi ĝis tuj post antaŭa

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
eo: Movi subtekston ĝis tuj post la antaŭa respektante la minimuman breĉon inter subtekstoj

en: Move After Preceding
eo: Movi ĝis tuj post antaŭa

en: Move Subtitles
eo: Movi subtekstojn

en: _New Start:
eo: _Nova starto:

en: _Only selected subtitles
eo: _Nur elektitaj subtekstoj

note: init label
en: _Start Time:
eo: _Starttempo:

en: _Start Frame:
eo: _Starta filmero:

en: _Move Subtitles
eo: _Movi subtekstojn

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
eo: Ĉiuj postaj subtekstoj ankaŭ moviĝos

en: _Import Plain Text
eo: _Importi platan tekston

en: Create a new document with any text file
eo: Krei novan dokumenton per ĉia tekstdosiero

en: _Export Plain Text
eo: _Eksporti platan tekston

en: Export just a text in a file
eo: Eksporti nur tekston en dosiero

en: Could not import from the file "%s".
eo: Ne povis importi el la dosiero "%s".

en: Could not export to the file "%s".
eo: Ne povis eksporti al la dosiero "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
eo: <b>Aktivigi kromprogramojn</b>

en: <b>File Saving</b>
eo: <b>Dokumenta konservado</b>

en: <b>New Document</b>
eo: <b>Nova dokumento</b>

en: <b>Output</b>
eo: <b>Eligo</b>

en: <b>Subtitle View</b>
eo: <b>Subteksta montraĵo</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
eo: <b>Teksta subteksto</b>

en: <b>Waveform Color</b>
eo: <b>Koloro de ondoformo</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
eo: <b>Ondoforma generilo</b>

en: Ask to save on _exit
eo: Demandi ĉu konservi antaŭ _eliro

en: Automatically _choose video to open
eo: Aŭtomate e_lekti malfermotan videon

en: Display _translated subtitle
eo: Montri _tradukitan subtekston

en: Display background
eo: Montri fonon

en: Display subtitle text
eo: Montri subtekstan tekston

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
eo: Montri la tradukitan subtekston anstataŭ la originalan.

en: Display waveform fill
eo: Montri ondoforman plenigon

en: Enable _rubberband selection
eo: Ebligi elektadon per ĉ_irkaŭiro

en: Force aspect _ratio
eo: Devigi _proporcion

en: Interval in seconds:
eo: Intervalo en sekundoj:

en: Maximum number of line per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Player Position:
eo: Ludila pozicio:

en: Reset To _Defaults
eo: Remeti al _defaŭlto

en: Subtitle Invalid:
eo: Subteksto nevalida:

en: Subtitle Selected:
eo: Subteksto elektita:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
eo: Uzi _dinamikajn fulmklavojn

en: Use shaded _background
eo: Uzi ombrumitan _fonon

en: Wave fill:
eo: Onda plenigo:

en: Wave:
eo: Ondo:

en: _Audio:
eo: _Sono:

en: _Center the text of the subtitle in the column
eo: _Centrigi la tekston de la subteksto en la kolumno

en: _Do not disable the actions during editing
eo: Ne _malebligi la agojn dum redaktado

en: _Maximize window
eo: _Maksimumigi fenestron

en: _Newline:
eo: _Novlinio:

en: _Show the number of characters per line
eo: _Montri la nombron da signoj por linio

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
eo: _Uzi Strk+Enigi por konfirmi la ŝanĝon

en: Configure Subtitle Editor
eo: Agordi Subtekstredaktilon

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
eo: Pulse - Sonservilo de PulseAudio

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
eo: ALSA - Progresita Linuksa sonarkitekturo

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
eo: ESD - Iluminanta sondemono

en: OSS - Open Sound System
eo: OSS - Malferma Sonsistemo

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
eo: SDL - Simpla DirectMedia-tavolo

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eo: X Window-sistemo (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
eo: X Window-sistemo (Sen Xv)

en: Delete the selected subtitles
eo: Forviŝi la elektitajn subtekstojn

en: Delete Subtitles
eo: Forviŝi subtekstojn

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
eo[0]: 1 subteksto forviŝiĝis
eo[1]: %d subtekstoj forviŝiĝis

en: _Reverse Text And Translation
eo: _Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation
eo: Inversigi la tekston kaj la tradukon

en: Reverse Text And Translation
eo: Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation was applied.
eo: Aplikiĝis la inversigo de la teksto kaj la traduko.

en: <b>First Point</b>
eo: <b>Unua punkto</b>

en: <b>Last Point</b>
eo: <b>Lasta punkto</b>

en: _All Subtitles
eo: Ĉi_uj subtekstoj

en: _Selected Range
eo: _Elektita amplekso

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
eo: Vi ne povas uzi <i>skali</i> per tiuj valoroj.

en: The first point is superior to the last point.
eo: La unua punkto superas la lastan.

en: The first point is equal to the last point.
eo: La unua punto egalas al la lasta.

note: apply change
en: Scale subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: The scale was applied
eo: La skalo aplikiĝis

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
eo: Ne eblas uzi <i>skalo</i>n por tiu ĉi dokumento

en: Scale by two points
eo: Skali per du punktoj

en: Select _First Subtitle
eo: Elekti _unuan subtekston

en: Select the first subtitle
eo: Elektas la unuan subtekston

en: Select _Last Subtitle
eo: Elekti _lastan subtekston

en: Select the last subtitle
eo: Elektas la lastan subtekston

en: Select _Previous Subtitle
eo: Elekti _antaŭan subtekston

en: Select the previous subtitle
eo: Elektas la antaŭan subtekston

en: Select _Next Subtitle
eo: Elekti _sekvan subtekston

en: Select the next subtitle
eo: Elektas la sekvan subtekston

en: Select _All Subtitles
eo: Elekti _ĉiujn subtekstojn

en: Select all subtitles
eo: Elektas ĉiujn subtekstojn

en: Invert subtitles selection
eo: Inversigas elekton de la subtekstoj

en: S_ort Subtitles
eo: _Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
eo[0]: 1 subteksto reordiĝis.
eo[1]: %d subtekstoj reordiĝis.

en: No need to sort subtitles.
eo: Ne necesas ordigi subtekstojn.

en: A_dd Word
eo: A_ldoni vorton

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
eo: La literumada kontrolo estas normale aplikata al la kolumno "teksto". Vi povas kontroli la kolumnon "traduko" enfokusigante tiun kolumnon antaŭ starti la literumadan kontrolon.

en: Completed spell checking.
eo: Literumada kontrolo finis.

en: _Spell Check
eo: Literumada kontrolo

en: Launch the spell checking
eo: Lanĉas la literumadan kontrolon

en: Split Document
eo: Dividi dokumenton

en: The beginning for the new document:
eo: La komenco por la nova dokumento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
eo: Ne eblas uzi <i>dividi</i> por tiu ĉi dokumento.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
eo: Dividi dokumenton

en: Spl_it Document
eo: Di_vidi dokumenton

en: Split the current document in two
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du

en: Split the selected subtitles
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn

en: Please select at least one subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu subtekston.

en: Split subtitles
eo: Dividi subtekstojn

en: <b>Appearance</b>
eo: <b>Apero</b>

en: <b>Margins</b>
eo: <b>Margenoj</b>

en: <b>Transformation</b>
eo: <b>Transformo</b>

en: Copy Style
eo: Kopii stilon

en: Delete Style
eo: Forigi stilon

en: Manage Styles
eo: Administri stilojn

en: Opaque Box
eo: Maldiafana dialogujo

en: Secondary:
eo: Duaranga:

en: Subtitle Editor - Style Editor
eo: Subtekstredaktilo - Stilredaktilo

en: _Style Editor
eo: _Stil-administrilo

en: Launch the style editor
eo: Lanĉas la stiladministrilo

en: Acc_ept, discard or edit changes:
eo: Akc_epti, forĵeti aŭ modifi ŝanĝojn:

en: Text Correction
eo: Tekstkorektado

en: _Mark All
eo: _Marki ĉion

en: _Remove all blank subtitles
eo: Fo_rigi ĉiujn malplenajn subtekstojn

en: _Select correction to performed text:
eo: Elekti korektigon al farita teksto:

en: _Unmark All
eo: M_almarki ĉion

en: Select Capitalization Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por majuskligo

en: Capitalize texts
eo: Majuskligi tekstojn

en: Capitalize texts written in lower case
eo: Majuskligi tesktojn skibitajn per minuskloj

en: Select Common Error Pattern
eo: Elekti ŝablonon por kutimaj eraroj

en: Correct common errors
eo: Korekti kutimajn erarojn

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
eo: Korekti kutimajn erarojn faritajn de homoj aŭ bildrekona programaro

en: Original Text
eo: Origina teksto

en: Corrected Text
eo: Korektita teksto

en: There Is No Change
eo: Ne okazis ŝanĝo

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
eo[0]: Konfirmi %1 ŝanĝon
eo[1]: Konfirmi %1 ŝanĝojn

en: Select Hearing Impaired Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove hearing impaired texts
eo: Forigi tekstojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
eo: Forigi klarigajn tekstojn celatajn al aŭdhandikapuloj

note: Script
en: _Script:
eo: _Skripto:

en: Text _Correction
eo: Tekst_korektado

en: _Times
eo: _Tempoj

en: _Frames
eo: _Filmeroj

en: _Framerate
eo: _Filmer-rapido

en: Timing From Player
eo: Tempo el ludilo

en: Use the current player position to set subtitle time
eo: Uzu la tempan pozicion de la nuna ludilo kiel subtekstan tempon

en: Set Subtitle _Start
eo: Difini _starton de subteksto

en: Use the current player position to set the subtitle start
eo: Uzas la aktualan ludpozicion por difini la starton de la subteksto

en: Set Subtitle _End
eo: Difini _finon de subteksto

en: Use the current player position to set the subtitle end
eo: Uzas la aktualan ludpozicion por difini la finon de la subteksto

en: Set Subtitle Start _And End
eo: Agordi starton k_aj finon de subteksto

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
eo: Uzu nur unu klavon por agordi la komencon de subteksto kiam la klavo estas premata kaj la finon kiam ĝi estas lasata.

en: Set subtitle start
eo: Difini starton de subteksto

en: Set subtitle end
eo: Difini finon de subteksto

en: _Typewriter
eo: _Tajpilo

en: Characters - Linear
eo: Signoj - linearaj

en: Characters - Random
eo: Signoj - hazardaj

en: Words - Linear
eo: Vortoj - linearaj

en: Words - Random
eo: Vortoj - Hazardaj

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
eo: Malfermi plurmedian dosieron

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
eo: Fermi plurmedian dosieron

en: Play or make a pause
eo: Ludas aŭ paŭzigas

en: Skip _Backwards
eo: Transsalti _malantaŭen

en: Very Short
eo: Tre mallonge

en: Very short skip backwards
eo: Tre mallonge transsalti malantaŭen

en: Short skip backwards
eo: Mallonge transsalti malantaŭen

en: Medium skip backwards
eo: Mezlonge transsalti malantaŭen

en: Long skip backwards
eo: Longe transsalti malantaŭen

en: Skip _Forward
eo: Transsalti _antaŭen

en: Very short skip forward
eo: Tre mallonge transsalti antaŭen

en: Short skip forward
eo: Mallonge transsalti antaŭen

en: Medium skip forward
eo: Mezlonge transsalti antaŭen

en: Long skip forward
eo: Longe transsalti antaŭen

en: Define the playback rate
eo: Difinas la reproduktan rapidon

en: _Seek To Selection
eo: _Transsalti ĝis elekto

en: Seek to the first selected subtitle
eo: Transsaltas al la unue elektita subteksto

en: Enable or disable the repeat mode
eo: Ebligas aŭ malebligas la ripetreĝimon

en: Play _Previous Subtitle
eo: Ludi _antaŭan subtekston

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
eo: Ludas la subtekston antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play _Selection
eo: Ludi _elekton

en: Play the selected subtitle
eo: Ludas la elektitan subtekston

en: Play _Next Subtitle
eo: Ludi _sekvan subtekston

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
eo: Ludas la subtekston post la unue elektita subteksto

en: Play Previous Second
eo: Ludi antaŭan sekundon

en: Play the second preceding the first selected subtitle
eo: Ludas la sekundon antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play First Second
eo: Ludi unuan sekundon

en: Play the first second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la unuan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Last Second
eo: Ludi lastan sekundon

en: Play the last second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la lastan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Next Second
eo: Ludi sekvan sekundon

en: Play the second following the subtitle currently selected
eo: Ludas la sekundon post la aktuale elektita subteksto

en: _Video Player
eo: Videoludilo

en: Show or hide the video player in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la videoludilon en la aktuala fenestro

en: Choice of an audio track
eo: Elektado de sontrako

en: <b>View</b>
eo: <b>Vidi</b>

en: View Editing
eo: Montri redaktaĵon

en: View Manager
eo: Montradministrilo

en: Switches to this view
eo: Ŝaltas al ĉi tiu vido

en: View _Manager
eo: Vid-ad_ministrilo

en: Manage the views
eo: Administras la vidojn

en: Generate Waveform
eo: Generi ondoformon

en: Could not determinate the duration of the stream.
eo: Ne eblis determini la daŭron de la fluo.

en: _Open Waveform From File
eo: _Malfermi ondoformon el dosiero

en: Open wavefrom from a file or create from a video
eo: Malfermi ondoformon el dosiero aŭ krei ĝin el video

en: _Generate Waveform From Video
eo: _Generi ondoformon el video

en: Generate the waveform from the current video file
eo: Generas la ondoformon el la aktuala videodosiero

en: _Generate Dummy Waveform
eo: _Generi lokokupan ondoformon

en: Generate an dummy waveform (sine)
eo: Generi lokokupan ondoformon (sinuso)

en: _Save Waveform
eo: _Konservi ondoformon

en: Save wavefrom to file
eo: Konservi ondoformon al dosiero

en: Zoom _Selection
eo: Zomi al _elekto

en: _Center With Selected Subtitle
eo: _Centrigi kun elektita subteksto

en: Scrolling With _Player
eo: Rulumi kun _ludilo

en: Scrolling With _Selection
eo: Rulumi kun _elekto

en: _Respect The Timing
eo: _Respekti la tempomezuradon

en: Try to respect the timing preferences
eo: Provas respekti la tempomezuradajn agordojn

en: _Waveform
eo: _Ondoformo

en: Show or hide the waveform in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la ondoformon en la aktuala fenestro

en: Save Waveform
eo: Savi ondoformon

en: Failed to open the file for reading.
eo: Fiaskis malfermi la dosieron por legi.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
eo: Redaktilo por subtekstoj bazita je GStreamer kaj Gtk+

en: Subtitle Editor
eo: Subtekstredaktilo

en: Subtitle Selection
eo: Subtekstelekto

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis konservi dosieron "%s" uzante la kodprezenton %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
eo: La dokumento enhavas almenaŭ unu signon nekodeblan uzante la specifitan kodprezenton.

en: Save Document Failed.
eo: Fiaskis konservi dokumenton

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
eo: Ne povis rekoni la subtekstformaton por la dosiero "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la dosiero enhavas subtekstojn en subtenata formato.

en: Could not open automatically the file "%s".
eo: Ne povis aŭtomate malfermi dosieron "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Subtekstredaktilo ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero. Elektu malsaman kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s" uzante kodprezenton %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Elektu alian kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Character Coding:
eo: Signara kodo:

en: Could not open the file "%s"
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
eo: Okazis nekonata eraro malfermante la dosieron.

en: It's not valid UTF-8.
eo: Nevalida UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
eo: Ne eblis konverti de %s al UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eo: subtitleeditor ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero kiun vi volas malfermi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
eo: Ne povis konverti la tekston al la kodprezento '%s'

en: Couldn't open the file.
eo: Ne povis malfermi la dosieron.

en: Couldn't read the contents of the file.
eo: Ne eblis legi la dosierenhavon.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
eo: Fiaskis krei GStreamer-elementon '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Newline:
eo: Novlinio:

en: Timing Mode:
eo: Tempomezurada reĝimo:

en: _Ignore all
eo: _Ignori ĉion

en: _Add "%1" to Dictionary
eo: _Aldoni “%1” al vortaro

en: Auto Detected
eo: Aŭtomate detektita

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
eo: Malfermi videon

en: Open Waveform
eo: Malfermi ondoformon

en: Waveform & Media
eo: Ondoformo & Aŭdvidaĵoj

en: Waveform (*.wf)
eo: Ondoformo (*.wf)

en: Open Keyframe
eo: Malfermi ĉefkadron

en: Keyframe & Media
eo: Ĉefkadro & aŭdvidaĵo

en: Keyframe (*.kf)
eo: Ĉefkadro (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum importado?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum eksportado?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
eo: _Filmer-rapido:

en: _Timings
eo: _Tempomezurado

en: _Keyframes
eo: Ĉef_kadroj

en: V_iew
eo: V_ido

en: E_xtensions
eo: K_romprogramoj

en: Couldn't recognize format of the file.
eo: Ne povis rekoni formaton de la dosiero.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
eo: Ne eblis akiri ĉefkadran grandon per la dosiero.

en:  - edit subtitles files
eo:  - redakti subtekstdosierojn

en: This function is not implemented for this format.
eo: Ĉi tiu funkcio ne realiĝis por ĉi tiu formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
eo: Ne povis krei la subtekstformaton '%s'.

en: Add Subtitle
eo: Aldoni subtekston

en: Remove Subtitle
eo: Forigi subtekston

en: Reordered Subtitle
eo: Reordigita subteksto

en: Append subtitle
eo: Postglui subtekston

en: Remove Subtitles
eo: Forigi subtekstojn

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
eo: Uzu Strk+Enigi por foriri kaj Enigi por linisalto

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
eo: Uzu Enigi por foriri kaj Strk+Enigi por linisalto

en: The line number
eo: La linia numero

en: When a subtitle appears on the screen.
eo: Kiam subteksto aperas sur la ekrano.

en: When a subtitle disappears from the screen.
eo: Kiam subteksto malaperas de la ekrano.

en: The duration of the subtitle.
eo: La daŭro de la subteksto.

en: The number of characters per second
eo: La nombro da signoj por sekundo

en: Editing layer
eo: Redakti tavolon

en: Editing start
eo: Redakti starton

en: Editing end
eo: Redakti finon

en: Editing duration
eo: Redakti daŭron

en: Editing text
eo: Redakti tekston

en: Editing translation
eo: Redakti tradukon

en: Editing note
eo: Redakti noton

en: Editing effect
eo: Redakti efekton

en: Editing style
eo: Redakti stilon

en: Editing name
eo: Redakti nomon

en: Editing margin-l
eo: Redakti marĝeno-m

en: Editing margin-r
eo: Redakti marĝeno-d

en: Editing margin-v
eo: Redakti marĝenon-v

en: Set style to selection
eo: Ŝalti stilon al elekto

en: CPS
eo: SPS

en: 23.976 fps
eo: 23,976 fps

en: 29.97 fps
eo: 29,97 fps

en: Invalid fps
eo: Nevalida fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei soneligon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei GStreamer-konvertvideon (%s). Bonvolu kontroli vian GStreamer-instalon.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei tekstsurmetaĵon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei malfonton (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.
    %s

en: Editing position
eo: Redakti pozicion

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
eo: Fenestra sistemo de subtenas OpenGL.
    Bonvolu provi per alia bildigilo.

en: Character Codings
eo: Signaraj kodoj

en: <b>Please choose encodings</b>
eo: <b>Bonvolu elekti kodoprezenton</b>

en: Encodings Chooser
eo: Kodoprezenta elektilo

en: Export Text
eo: Eksporti tekston

en: NewLine:
eo: Novlinio:

en: Video File:
eo: Videodosiero:

en: <b>Behaviour</b>
eo: <b>Konduto</b>

en: <b>Read-only info</b>
eo: <b>Nurlegaj informoj</b>

en: Original Editing:
eo: Origina redaktado:

en: Original Script:
eo: Origina skripto

en: Original Timing:
eo: Origina tempomezurado:

en: Original Translation:
eo: Origina traduko:

en: PlayDepth:
eo: LudProfundo:

en: PlayResX:
eo: LudDistX:

en: PlayResY:
eo: LudDistY:

en: Point Time:
eo: Indiktempo:

en: Script Properties
eo: Skriptagordoj

en: Script Type:
eo: Skripttipo:

en: Script Updated By:
eo: Skripton ĝisdatigis:

en: Sync Point:
eo: Sinkronpunkto:

en: Timer:
eo: Tempomezurado:

en: Update Details:
eo: Detaloj pri ĝisdatigo:

en: Wrap Style:
eo: Ĉirkaŭflua stilo:

en: Displays the application's information.
eo: Montras la informojn pri la aplikaĵo.

en: Adjust Time
eo: Modifi tempon

en: Adjusts subtitle times.
eo: Modifas tempojn de subteksto

en: Apply Translation
eo: Apliki tradukon

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
eo: Anstataŭigas la tekston de la subteksto per la traduko.

en: Converts the framerate.
eo: Konvertas la filmer-rapidon.

en: Combine Subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Merges the selected subtitles.
eo: Kunfandas la elektitajn subtekstojn.

en: Manages Undo/Redo.
eo: Administras Malfari/Refari.

en: Configures keyboard shortcuts.
eo: Agordas fulmklavojn.

en: Adds or removes the dialogue dash.
eo: Aldonas aŭ forigas la dialog-streketon.

en: Dialoguize
eo: Dialogigi

en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
eo: Administras la dokumenton (Malfermi, Konservi, Konservi kiel...).

en: Duplicate Subtitle
eo: Duobligi subtekston

en: Duplicates the selected subtitles.
eo: Duobligas la elektitajn subtekstojn.

en: Edit Cell
eo: Modifi ĉelon

en: Starts editing of the focused or the next cell.
eo: Ekmodifas la enfokusigitan aŭ sekvan ĉelon

en: Detects and fixes errors.
eo: Detektas kaj riparas erarojn.

en: Extend Length
eo: Etendi daŭron

en: Extends the length of selected subtitles.
eo: Etendas la daŭron de elektitaj subtekstoj

en: Runs external video player.
eo: Rulas eksternan videoludilon.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
eo: Serĉas kaj anstataŭigas tekstojn kun subtendo de regulaj esprimoj.

en: Inserts a blank subtitle.
eo: Enmetas malplenan subtekston.

en: Italicize
eo: Kursivigi

en: Italicizes the selected subtitles text.
eo: Kursivigas la elektitan subtekston.

en: Adds subtitles from another file.
eo: Algluas subtekstojn el alia dosiero.

en: Join Document
eo: Alglui dokumenton

en: Keyframes Management
eo: Mastrumado de ĉefkadroj

en: Move After Preceding Subtitle
eo: Movi ĝis post antaŭa subteksto

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
eo: Movas subtekston ĝis post la antaŭa kun respekto de la minimuma truo inter subtekstoj.

en: Moves subtitles.
eo: Movas subtekstojn.

en: Imports or exports any text file.
eo: Importas aŭ eksportas ajnan tekstdosieron.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
eo: Administras agordojn de Subtekstredaktilo.

en: Deletes the selected subtitles.
eo: Forviŝas la elektitajn subtekstojn.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
eo: Inversigas la originan subtekston kaj la tradukitan tekston.

en: Scale Subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: Scales by two points.
eo: Skalas per du punktoj.

en: Manages selection of subtitles.
eo: Administras elekton de subtekstoj.

en: Sort Subtitles
eo: Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time.
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo.

en: Splits the current document in two.
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du.

en: Split Subtitle
eo: Dividi subtekston

en: Splits the selected subtitles.
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn.

en: An ASS/SSA style editor.
eo: ASS/SSA-stila redaktilo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
eo: Administras temporeĝimojn (Filmer-rapido, Tempomezurada reĝimo ...).

en: Time Mode Management
eo: Administrado de tempo-reĝimo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
eo: Uzu la nunan ludilan pozicion por agordi la tempon de la subteksto.

en: FIXME.
eo: RIPARUMIN

en: Type Writer
eo: Tajpilo

en: Controls the video player.
eo: Regas la videoludilon

en: Video Player Management
eo: Administrado de videoludilo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
eo: Administras plurajn vidojn de la kolumoj de subteksto.

en: Manages a waveform.
eo: Administras ondoformon.

en: Waveform Management
eo: Ondoforma administrado

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
eo: Adobe Encore DVD-subtekstsubteno.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Advanced Sub Station Alpha-subtekstsubteno

en: BITC (Burnt-in timecode)
eo: BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo)

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
eo: Subtenoj de subtekstoj per BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo).

en: MicroDVD subtitles support.
eo: MicroDVD-subtekstsubteno.

en: MPL2 subtitles support.
eo: MPL2-subtekstsubteno.

en: MPsub subtitles support.
eo: MPsub-subtekstsubteno.

en: SBV subtitles support.
eo: Subteno de SBV-subtekstoj.

en: Spruce subtitles support.
eo: Subteno de ‘Spruce’-subtekstoj

en: SubRip subtitles support.
eo: SubRip-subtekstsubteno.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Sub Station Alpha-subtekstsubteno.

en: Subtitle Editor Project
eo: Subtekstredaktila projekto

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
eo: Subteksta subteno de Subtekstredaktila projekto.

en: SubViewer2 subtitles support.
eo: SubViewer2-subtekstsubteno.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
eo: Timed Text Authoring Format 1.0-subtekstsubteno

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
eo: Majuskligi la unuan vorton de frazo

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
eo: Aldoni aŭ forigi spacojn ĉirkaŭ normalaj kaj rektaj krampoj

en: Add space after a dialogue dash
eo: Aldoni spacon post dialoga streketo

en: Add space after an ellipsis
eo: Aldoni spacon post ellaso

en: Add space after various punctuation marks
eo: Aldoni spacon post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Double apostrophe
eo: Duobla apostrofo

en: Letter "O" in a number
eo: Litero “O” en numero

en: Multiple question- and exclamation marks
eo: Pluraj demando- kaj krisignoj

en: Periods around a punctuation mark
eo: Punktoj ĉirkaŭ interpunkcia signo

en: Remove period before or after various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ aŭ post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
eo: Forigi spacon post starta kaj antaŭ komenca citaĵa signo

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
eo: Forigi spacon post ellaso kiu startas linion

en: Remove space before various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
eo: Anstataŭigi duoblan apostrofon per citaĵa signo

en: Replace letter "O" with a zero in a number
eo: Anstataŭigi literon “O” per nulo en numero

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn demand- kaj krisignojn per nur unu

en: Space after a dialogue dash
eo: Spaco post dialoga streketo

en: Space after a starting ellipsis
eo: Spaco post starta ellaso

en: Space after an ellipsis
eo: Spaco post ellaso

en: Space after punctuation marks
eo: Spaco post interpunkciaj signoj

en: Space before punctuation marks
eo: Spaco antaŭ interpunkciaj signoj

en: Spaces around a quotation mark
eo: Spacoj ĉirkaŭ citaĵa signo

en: Spaces around brackets
eo: Spacoj ĉirkaŭ krampoj

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
eo: Majuskligi la anglan pronomon “I”

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
eo: Unupersona pronomo

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
eo: Konverti plurspecajn duliterajn anglajn literumadojn de ‘okay’ al ‘OK’

en: Letter "I" in a lower case word
eo: Litero “I” en minuskla vorto

en: Letter "l" in an upper case word
eo: Litero “l” en majuskla vorto

en: Okay
eo: ‘Okay’

en: Remove spaces around an apostrophe
eo: Forigi spacojn ĉirkaŭ apostrofo

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
eo: Anstataŭigi literon “I” per litero “l” en minuskla vorto

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
eo: Anstataŭigi literon “l” per litero “I” en majuskla vorto

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
eo: Anstataŭigi nulon per litero “O” en majuskla vorto

en: Spaces around an apostrophe
eo: Spacoj ĉirkaŭ apostrofo

en: Zero in an upper case word
eo: Nulo en majuskla vorto

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la majusklan nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streko

en: Uppercase speaker before a colon
eo: Majuskla parolanto antaŭ dupunkto

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
eo: Aldoni punklon post mallongigita angla titolo, kiel ekz. “Mr” kaj “Dr”

en: Period after title
eo: Punkto post titolo

en: Add or remove space before various punctuation marks
eo: Aldoni aŭ forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Add spaces around guillemets
eo: Aldoni spacojn ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: Spaces around guillemets
eo: Spacoj ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: One-line song lyrics between asterisks
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter asteriskoj

en: One-line song lyrics between number signs
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter numersignoj

en: Remove description of a sound between parantheses
eo: Forigi interkrampan sonpriskribon

en: Remove description of a sound between square brackets
eo: Forigi sonpriskribojn troveblajn inter rektaj krampoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi unu-liniajn kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi unu-liniajn kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streketo

en: Song lyrics between asterisks
eo: Kanttekstoj inter asteriskoj

en: Song lyrics between number signs
eo: Kanttekstoj inter numersignoj

en: Sound in brackets
eo: Sonoj en krampoj

en: Sound in parantheses
eo: Sonoj inter krampoj

en: Speaker before a colon
eo: Parolanto antaŭ dupunkto

en: Leading and trailing spaces
eo: Antaŭaj aŭ postaj spacoj

en: Multiple consecutive spaces
eo: Pluraj sinsekvaj spacoj

en: Remove space between digits of a number
eo: Forigi spacon el inter ciferoj de numero

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
eo: Forigi spacojn de komenco kaj fino de linioj

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn spacojn per nur unu

en: Space between digits
eo: Spaco inter ciferoj

en: %p's password:
eo: Pasvorto de %p:

en: [sudo] password for %p:
eo: [sudo] pasvorto por %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
eo: *** SEKURECO: informoj por %h ***

en: Sorry, try again.
eo: Malĝuste, reprovu.

en: a digest requires a path name
eo: resumo postulas vojnomon

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "CWD" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "CHROOT" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
eo: sintakseraro: rezervita vorto %s uzata kiel kromnomo

en: invalid notbefore value
eo: malvalida valoro notafter

en: invalid notafter value
eo: validiga valoro notafter

en: timeout value too large
eo: eksvalidiĝo-valoro tro grandas

en: invalid timeout value
eo: malvalida eksvalidiĝo-valoro

en: Alias "%s" already defined
eo: Kromnomo "%s" jam ekzistas

en: unable to dup stdin: %m
eo: ne eblas kopii enigon: %m

en: unable to execute %s: %m
eo: ne eblas plenumigi %s-on: %m

en: unable to fork
eo: ne eblas forki

en: unable to fork: %m
eo: ne eblas forki: %m

en: unable to open pipe: %m
eo: ne eblas malfermi tubon: %m

en: %8s : %s
eo: %8s: %s

en: %8s : (command continued) %s
eo: %8s : (komando daŭrigis) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
eo: atendita JSON_STRING, %d ricevita

en: JSON_ARRAY too large
eo: JSON_ARRAY tro grandas

en: missing double quote in name
eo: mankas duobla citilo en nomo

en: missing JSON_OBJECT
eo: mankanta JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
eo: atendita JSON_OBJECT, %d ricevita

en: json stack exhausted (max %u frames)
eo: json-stako eluzita (maksimume %u kandroj)

en: objects must consist of name:value pairs
eo: objektoj devas konsisti el paroj nomo:valoro

en: missing separator between values
eo: mankanta apartigilo inter valoroj

en: unmatched close brace
eo: '}' sen kongruanta '{'

en: unexpected array
eo: neatendita tabelo

en: unmatched close bracket
eo: ']' sen kongruanta '['

en: unexpected string
eo: neatendita ĉeno

en: missing colon after name
eo: mankas dupunkto post nomo

en: unexpected boolean
eo: neatendita bulea valoro

en: unexpected null
eo: neatendita nulo

en: unexpected number
eo: neatendita nombro

en: %s: invalid log file
eo: %s: malvalida protokolo-dosiero

en: %s: time stamp field is missing
eo: %s: mankas temp-indikila kampo

en: %s: time stamp %s: %s
eo: %s: temp-indikilo %s: %s

en: %s: user field is missing
eo: %s: mankas kampo de uzanto

en: %s: runas user field is missing
eo: %s: mankas kampo de runa uzanto

en: %s: runas group field is missing
eo: %s: mankas kampo de runa grupo

en: unable to change mode of %s to 0%o
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de %s al 0%o

en: error reading timing file: %s
eo: nelegebla tempo-registra dosiero: %s

en: invalid timing file line: %s
eo: malvalida linio en la tempo-registran dosieron: %s

en: unable to generate UUID
eo: ne eblas genero de UUID

en: %s: protocol error: wrong type for %s
eo: %s: protokoleraro: erara tipo per %s

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
eo: %s: protokola eraro: %s estas malhavata de AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
eo: %s: ne eblas formati seancan identigilon

en: %s: %s is not set
eo: %s: %s ne estas valorizita

en: unable to expand iolog path %s
eo: ne eblas etendi iolog-vojn %s

en: unable to create iolog path %s
eo: ne eblas krei iolog-vojon %s

en: invalid iofd %d
eo: nevalida eneliga dosierpriskribilo %d

en: error closing iofd %d: %s
eo: eraro dum fermi eneligan dosierpriskribilon %d: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
eo: nevalida eneliga protokolo %s: %s estas referencita sed ne difinita

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
eo: %s: ne eblas trovi daŭrigan punkton [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
eo: ne eblas malfermi: %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
eo: ne eblas kopii de %s/%s al %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
eo: ne eblas alinomo de %s al %s

en: missing I/O log file %s/%s
eo: mankas eneliga protokolo %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
eo: %s/%s: ne eblas serĉi antaŭen: %zu

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
eo: %s/%s: ne eblas trovi daŭrigan punkton [%lld, %ld]

en: unable to connect to relay
eo: ne eblas konektiĝi al relajso

en: server message too large: %zu
eo: servila mesaĝo tro granda: %zu

en: unexpected state %d for %s
eo: neatendita stato %d por %s

en: state machine error
eo: statmaŝina eraro

en: invalid AcceptMessage
eo: nevalida AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
eo: nevalida RejectMessage

en: invalid AlertMessage
eo: nevalida AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
eo: %s: neatendita IoBuffer

en: protocol error
eo: protokolo-eraro

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
eo: neatendita valoro %d de type_case en %s el %s

en: unrecognized ClientMessage type
eo: nekonata ClientMessage-tipo

en: timed out writing to client %s
eo: eksvalidiĝo dum skribado al kliento %s

en: missing write buffer for client %s
eo: mankanta skribobufo por kliento %s

en: timed out reading from client %s
eo: eksvalidiĝo dum legado el kliento %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
eo: Dosierfino de %s sen konvena TLS-finiĝo

en: client message too large
eo: klienta mesaĝo tro grandas

en: invalid ClientMessage
eo: nevalida ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
eo: ne eblas atingi foran IP-adreson

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
eo: Ne eblas almeti uzanto-datumojn al la SSL-objekto: %s

en: unable to setup listen socket
eo: ne eblas agordi aŭskultan ŝtopilingon

en: unexpected signal %d
eo: neatendita signalo %d

en: sudo log server
eo: protokolo-servilo de sudo

en: path to configuration file
eo: vojo al la agordo-dosiero

en: do not fork, run in the foreground
eo: ne disforkiĝi, plenumiĝi en la malfono

en: percent chance connections will drop
eo: elcenta ŝanco, ke konektoj malkonektiĝos

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
eo: Protobuf-C, eldono 1.3 aŭ pli postulata

en: invalid random drop value: %s
eo: validiga hazarda interrompiĝo-valoro: %s

en: unknown user %s
eo: nekonata uzanto %s

en: unknown group %s
eo: nekonata grupo %s

en: unable to parse iolog mode %s
eo: ne eblas analizi iolog-reĝimon %s

en: invalid value for %s: %s
eo: nevalida valoro por %s: %s

en: TLS not supported
eo: TLS ne regata

en: %s: not a fully qualified path
eo: %s: ne tute kvalifikita vojo

en: unknown syslog facility %s
eo: nekonata syslog-instalaĵo: %s

en: unknown syslog priority %s
eo: nekonata syslog-prioritato: %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
eo: %s:%d '[' sen kongruanta ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
eo: %s:%d nevalida agordo-sekcio: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
eo: %s:%d nevalida agordo-dosiera linio: %s

en: %s:%d expected section name: %s
eo: %s:%d atendas sekcian nomon: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
eo: %s:%d [%s] nevalida ŝlosilo: %s

en: unable to open log file %s
eo: ne eblas malfermi protokolon %s

en: unable to initialize server TLS context
eo: ne eblas ekigi servilan TLS-kuntekston

en: unable to initialize relay TLS context
eo: ne eblas ekigi relajsan SSL-kuntekston

en: unable to create journal file
eo: ne eblas krei ĵurnalon

en: unable to lock journal file
eo: ne eblas ŝlosi ĵurnalon

en: unable to open journal file
eo: ne eblas malfermi ĵurnalon

en: unable to write journal file
eo: ne eblas skribi ĵurnalon: %s

en: unable to rename journal file
eo: ne eblas alinomi ĵurnalon

en: unexpected EOF reading journal file
eo: neatendita dosierfino en ĵurnalo

en: error reading journal file
eo: eraro dum legi prelegan ĵurnalon

en: invalid journal file, unable to restart
eo: nevalida ĵurnalo, ne eblas restarti

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
eo: ne eblas atingi punkton [%lld, %ld] en ĵurnalo %s

en: error parsing AcceptMessage
eo: neanalizebla AcceptMessage

en: error creating I/O log
eo: malsukcesis kreiĝo de eneliga protokolo

en: error logging accept event
eo: malsukcesis protokoli akcepto-eventon

en: error parsing RejectMessage
eo: neanalizebla RejectMessage

en: error logging reject event
eo: malsukcesis protokoli malakcepto-eventon

en: error logging exit event
eo: malsukcesis protokoli finigo-eventon

en: log is already complete, cannot be restarted
eo: protokolo jam estas kompleta, ne eblas restartigi ĝin

en: unable to restart log
eo: ne eblas restartigi protokolon

en: error parsing AlertMessage
eo: neanalizebla AlertMessage

en: error logging alert event
eo: malsukcesis protokoli alarmo-eventon

en: unable to format timing buffer, length %d
eo: ne eblas aranĝi tempo-bufron, longo %d

en: error writing IoBuffer
eo: neskribebla IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
eo: neskribela ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
eo: neskribela CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
eo: Malsukcesis TLS-manpremo kun relajsa retnodo

en: unable to connect to relay host
eo: ne eblas konektiĝi al relajsa retnodo

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
eo: %s: nevalida ServerHello, server_id mankas

en: invalid ServerHello
eo: nevalida ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
eo: nekonata ServerMessage-tipo

en: timed out reading from relay %s (%s)
eo: eksvalidiĝo dum legado el relajso %s (%s)

en: timeout reading from relay
eo: eksvalidiĝo dum legado el relajso

en: relay host name does not match certificate
eo: relajsa retnodnomo ne kongruas kun atestilo

en: error reading from relay
eo: eraro dum legi el relajso

en: unable to read from relay
eo: ne eblas legi el relajso

en: relay server closed connection
eo: relajsa servilo fermis la konekton

en: server message too large
eo: servila mesaĝo tro granda

en: timed out writing to relay %s (%s)
eo: eksvalidiĝo dum skribado al relajso %s (%s)

en: timeout writing to relay
eo: eksvalidiĝo dum skribado al relajso

en: error writing to relay
eo: eraro dum skribi al relajso

en: send sudo I/O log to remote server
eo: %s - sendi eneligo-protokolon de sudo al fora servilo

en: only send an accept event (no I/O)
eo: sendi nur akcepto-eventon (neniun eneligon)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
eo: atestilara dosiero kontraŭ kiu aŭtentigi la servilan atestilon

en: certificate file for TLS handshake
eo: atestila dosiero por TLS-manpremo

en: host to send logs to
eo: retnodo al kiu sendi protokolojn

en: remote ID of I/O log to be resumed
eo: fora identigilo de eneliga protokolo rekomenciĝonta

en: private key file
eo: privatŝlosila dosiero

en: do not verify server certificate
eo: ne aŭtentigi servilan atestilon

en: port to use when connecting to host
eo: porto uzoto dum konektiĝi al retnodo

en: restart previous I/O log transfer
eo: restartigi iaman eneligo-protokolan transdonon

en: reject the command with the given reason
eo: malakcepti la komandon kun la donita kialo

en: stop transfer after reaching this time
eo: haltigi transigon post atingo de ĉi tiu tempo

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
eo: provi revizian servilon per sendado de elektita eneliga logo n-foje paralele

en: unable to look up %s:%s: %s
eo: ne eblas serĉi je %s:%s %s

en: unable to get server IP addr
eo: ne eblas atingi servilan IP-adreson

en: unable to read %s/%s: %s
eo: ne eblas legi je %s/%s: %s

en: %s: write buffer already in use
eo: %s: skribobufo jam uzata

en: unexpected I/O event %d
eo: neatendita eneliga evento %d

en: %s: unexpected state %d
eo: %s: neatendita stato %d

en: error message received from server: %s
eo: erarmesaĝo ricevita el servilo: %s

en: abort message received from server: %s
eo: abortiga mesaĝo ricevita el servilo: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
eo: %s neatendita valoro %d de type_case

en: timeout reading from server
eo: eksvalidiĝo dum legado el servilo

en: server message too large: %u
eo: servila mesaĝo tro granda: %u

en: timeout writing to server
eo: eksvalidiĝo dum skribado al servilo

en: both restart point and iolog ID must be specified
eo: kaj restartiga punkto kaj iolog-identigilo estas specifendaj

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
eo: ne rajtas estigi restartigan punkton kiam neniu eneligaĵo estas sendita

en: exited prematurely with state %d
eo: trofrue finiĝis kun stato %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
eo: pasinta tempo sentita al servilo [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
eo: kunsendita punkto ricevita el servilo [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
eo: Eksvalidiĝo de TLS-manpremo okazis

en: unable to set event
eo: ne eblas apliki eventon

en: TLS connection failed: %s
eo: TLS-konekto malsukcesis: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
eo: ne eblas generi SSL-objekton: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
eo: Ne eblas almeti ŝtopilingon al la SSL-objekton: %s

en: unable to initialize TLS context
eo: ne eblas ekigi TLS-kuntekston

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
eo: ne agordi ĉifraron de TLS 1.2 al %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
eo: ne agordi ĉifraron de TLS 1.3 al %s: %s

en: unable to create TLS context: %s
eo: ne eblas krei TLS-kuntekston: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
eo: ne ablas elekti minimuman eldonon de TLS al 1.2: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
eo: ne ablas agordi parametrojn de diffie-hellman: %s

en: unable to read diffie-hellman parameters: %s
eo: ne ablas legi parametrojn de diffie-hellman: %s

en: unable to get time of day
eo: ne eblas akiri la tempon de la tago

en: unable to change password for %s
eo: ne eblas ŝanĝi pasvorton por %s

en: unable to get login class for user %s
eo: ne eblas akiri ensalutan klason por uzanto %s

en: unable to begin bsd authentication
eo: ne eblas komenci bsd-aŭtentikigon

en: invalid authentication type
eo: malvalida aŭtentikiga tipo

en: unable to initialize BSD authentication
eo: ne eblas komenci BSD-aŭtentikigon

en: your account has expired
eo: via konto ekzvalidiĝis

en: approval failed
eo: aprobo malsukcesis

en: unable to read fwtk config
eo: ne eblas legi fwtk-agordon

en: unable to connect to authentication server
eo: ne eblas konektiĝi al aŭtentikiga servilo

en: lost connection to authentication server
eo: konekto al aŭtentikiga servilo perdita

en: authentication server error:
    %s
eo: eraro de aŭtentikiga servilo:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
eo: %s ne eblas konverti ĉefon al ĉeno ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
eo: %s: ne eblas analizi: '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
eo: %s: ne eblas trovi ccache-on: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
eo: %s: ne eblas generi elektojn: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
eo: %s: ne eblas akiri atestilojn: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
eo: %s: ne eblas ekigi atestilan kaŝmemoron: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
eo: %s: ne eblas konservi atestilon en kaŝmemoro: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
eo: %s: ne eblas atingi gastiganton ĉefan: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
eo: %s: Ne eblas kontroli TGT! Ebla atako!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
eo: ne eblas ekigi PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
eo: Eraro de aŭtentikiga servilo: %s

en: account validation failure, is your account locked?
eo: malsukceso ĉe konta validigo, ĉu via konto estas ŝlosita?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
eo: Konto aŭ pasvorto eksvalidiĝis, restarigu vian pasvorton kaj reprovu

en: unable to change expired password: %s
eo: ne eblas ŝanĝi eksvalidan pasvorton: %s

en: Password expired, contact your system administrator
eo: Pasvorto eksvalidiĝis, kontaktu vian sistemestron

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
eo: Konto eksvalidiĝis aŭ PAM-agordon malhavas sekcion "account" por sudo, kontaktu vian sistemestron

en: PAM account management error: %s
eo: Eraro de administro de konto PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
eo: vi ne ekzistas en la datumbazo %s

en: failed to initialise the ACE API library
eo: malsukcesis ekigi la bibliotekon de la API ACE

en: unable to contact the SecurID server
eo: ne eblas kontakti la servilon de SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
eo: Uzanto-identigilo ŝlosita pro Aŭtentikigo SecurID

en: invalid username length for SecurID
eo: malvalida salutnoma longo por SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
eo: malvalida Aŭtentikiga Traktilo por SecurID

en: SecurID communication failed
eo: Komunikiĝo kun SecurID malsukcesis

en: unknown SecurID error
eo: nekonata SecurID-eraro

en: invalid passcode length for SecurID
eo: malvalida paskoda longo por SecurID

en: unable to initialize SIA session
eo: ne eblas ekigi SIA-seascon

en: invalid authentication methods
eo: malvalidaj aŭtentikigaj metodoj

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
eo: Nevalidaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Vi ne rajtas miksi dependan kaj sendependan aŭtentikigon.

en: no authentication methods
eo: neniu aŭtentikiga metodo

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
eo: Ekzistas neniaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Se vi volas malŝalti aŭtentikigon, uzu la agordan parametron --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
eo: Ne eblas komenci aŭtentikigajn metodojn.

en: Authentication methods:
eo: Aŭtentikigaj metodoj:

en: Could not determine audit condition
eo: Ne eblis determini revizian kondiĉon

en: unable to commit audit record
eo: ne eblis konservi revizian rikordon

en: error reading lecture file %s
eo: eraro dum legi prelegan dosieron %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
eo: ignoranta prelegan dosieron %s: ne regula dosiero

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
eo: 
    Ni fidas, ke vi ricevis la kutiman admonojn de la loka
    sistemestro. Resume memoru la jenajn punktojn:
    
        #1) Estimu la privatecon de aliaj.
        #2) Pensu antaŭ ol tajpi.
        #3) Granda povo devigas grandan responson.

en: unknown uid %u
eo: nekonata uid %u

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
eo: Eraro: %s:%d:%d: ciklo en %s "%s"

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
eo: Averto: %s:%d:%d: ciklo en %s "%s"

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
eo: Eraro: %s:%d:%d: %s "%s" estas referencita sed ne difinita

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
eo: Averto: %s:%d:%d: %s "%s" estas referencita sed ne difinita

en: order increment: %s: %s
eo: alkremento de ordo: %s: %s

en: starting order: %s: %s
eo: komenca ordo: %s: %s

en: order padding: %s: %s
eo: ŝtopado de ordo: %s: %s

en: %s grammar version %d
eo: %s gramatika eldono %d

en: unsupported input format %s
eo: nesubtenata enig-formo %s

en: unsupported output format %s
eo: nesubtenata elig-formo %s

en: %s: input and output files must be different
eo: %s: eliga kaj eniga dosieroj devas esti malsamaj

en: unable to initialize sudoers default values
eo: ne eblas ekigi aŭtomatajn valorojn de sudoers

en: %s: unknown key word %s
eo: %s: nekonata ŝlosilvorto %s

en: invalid defaults type: %s
eo: malvalida defaŭlto-tipo: %s

en: invalid suppression type: %s
eo: malvalida demeto-tipo: %s

en: invalid filter: %s
eo: malvalida filtro: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
eo: malsukcesis analizi dosieron %s, nekonata eraro

en: parse error in %s near line %d
eo: analiza eraro en %s proksime al linio %d

en: parse error in %s
eo: analiza eraro en %s

en: unable to write to %s
eo: ne eblas skribi al %s

en: %s - convert between sudoers file formats
eo: %s - konverti inter dosierformoj de sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
eo: 
    Modifiloj:
      -b, --base=DN              la baza DN por petoj de sudo LDAP
      -c, --config=agordo        la vojo al la agordo-dosiero
      -d, --defaults=deftipoj    nur konverti Defaŭltojn el la indikitaj tipoj
      -e, --expand-aliases       disvolvigi kromnomojn dum konverto
      -f, --output-format=formo  difini elig-formon: JSON, LDIF aŭ sudoers
      -i, --input-format=formo   difini enig-formon: LDIF aŭ sudoers
      -I, --increment=num        kiom alkrementi po ĉiu sudoOrder
      -h, --help                 montri helpmesaĝo kaj eliri
      -m, --match=filtro         nur konverti enigojn kiuj akordas al la filtro
      -M, --match-local          akordo-filtro uzas datumbazojn de passwd kaj de group
      -o, --output=elig_dosiero  skribi konvertitan sudoers al elig-dosiero
      -O, --order-start=num      ekpunkto por la unua sudoOrder
      -p, --prune-matches        pritondi nekongruantajn uzantojn, grupojn kaj gastigantojn
      -P, --padding=num          baza ŝtopo por alkremento de sudoOrder
      -s, --suppress=sekcioj     demeti eligon el kelkaj sekcioj
      -V, --version              montri informon pri versio kaj eliri

en: unknown defaults entry "%s"
eo: en defaults estas nekonata enigo "%s"

en: unable to get GMT time
eo: ne eblas atingi GMT-tempon

en: unable to format timestamp
eo: ne eblas aranĝi tempo-indikilon

en: too many sudoers entries, maximum %u
eo: tro multaj enigoj de sudoers, maksimume %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
eo: la medivariablo SUDOERS_BASE ne estas difinita kaj la modifilo -b ne estis indikata.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
eo: Syslog-trajto se syslog estas uzata por protokoli: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi, kiam uzanto sukcese aŭtentikiĝas: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi kiam uzanto malsukcese aŭtentikigas: %s

en: Put OTP prompt on its own line
eo: Meti OTP-demandilon en sia propra linio

en: Ignore '.' in $PATH
eo: Ignori '.' en $PATH

en: Always send mail when sudo is run
eo: Ĉiam sendi retmesaĝon kiam sudo plenumiĝas

en: Send mail if user authentication fails
eo: Sendi retmesaĝon se uzanto-aŭtentikiĝo malsukcesas

en: Send mail if the user is not in sudoers
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudors por la gastiganto

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas permesata plenumigi komandon

en: Send mail if the user tries to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto provi plenumigi komandon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
eo: Uzi apartan tempo-indikilon por ĉiu uzanto/tty-kombino

en: Lecture user the first time they run sudo
eo: Averti uzanton dum la unua fojo ĝi plenumigas je sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
eo: Dosiero havanta la sudo-averton: %s

en: Require users to authenticate by default
eo: Postulas, ke uzantoj aŭtentikiĝu aŭtomate

en: Root may run sudo
eo: Ĉefuzanto rajtas plenumigi: sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la gastignomon en la (ne syslog) protokolo

en: Log the year in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la jaron en la (ne syslog) protokolo

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
eo: Se sudo estas vokata kun neniuj parametroj, komencu ŝelon

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
eo: Valorizi medivariablon $HOME al la cela uzanto dum komenci ŝelon kun -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
eo: Ĉiam valorizi medivariablon $HOME al la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
eo: Permesi, ke iu informokolektado por doni utilajn eraromesaĝojn

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
eo: Postuli tute kvalifikitajn gastiganto-nomojn en la dosiero sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
eo: Insulti la uzanton, kiam si enmetas malĝustan pasvorton

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
eo: Nur permesi, ke uzanto plenumigu sudo-on se si havas tty-on

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
eo: Visudo honoru la medivariablon EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
eo: Peti la ĉefuzantan pasvorton, ne la uzanto-pasvorton

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
eo: Peti la pasvorton de runas_default, ne de la uzanto

en: Prompt for the target user's password, not the users's
eo: Peti la pasvorton de la cela uzanto, ne la nuna uzanto

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
eo: Apliki aŭtomataĵojn en la ensaluta klaso de la cela uzanto, se ĝi ekzistas

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
eo: Valorizi la medivariablojn LOGNAME kaj USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
eo: Nur valorizi la efikan uid-on al la cela uzanto, ne la realan uid-on

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
eo: Ne ekigi la grupon vektoron al tio de la cela uzanto

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
eo: Longo je kiu linfaldi la protokol-dosieraj linioj (0 por senfalda): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la aŭtentikiga tempo-indikilo: %.1f minutoj

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la pasvortilo: %.1f minutoj

en: Number of tries to enter a password: %u
eo: Nombro da provoj por enmeti pasvorton: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
eo: Umask uzi aŭ 07777 por uzi uzanton: 0%o

en: Path to log file: %s
eo: Vojo al protokolo: %s

en: Path to mail program: %s
eo: Vojo al retpoŝtilo: %s

en: Flags for mail program: %s
eo: Parametroj por retpoŝtilo: %s

en: Address to send mail to: %s
eo: Retpoŝtadreso adresata: %s

en: Address to send mail from: %s
eo: Retpoŝtadreso adresanta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
eo: Subjekta linio por ĉiuj mesaĝoj: %s

en: Incorrect password message: %s
eo: Neĝusta pasvorta mesaĝo: %s

en: Path to lecture status dir: %s
eo: Vojo al dosierujo de prelega stato: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
eo: Vojo al dosierujo de aŭtentikiga tempo-indikilo: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
eo: Estro de la dosierujo de aŭtentikiga tempo-indikilo: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
eo: Uzantoj en la grupo en devas plenumi la postulojn de pasvorto kaj PATH: %s

en: Default password prompt: %s
eo: Defaŭlta pasvorta peto: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
eo: Se aktivigita, passprompt superregas sistemajn invitojn ĉiuokaze.

en: Default user to run commands as: %s
eo: Defaŭlta uzanto por plenumigi komandojn: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
eo: Valoro per kiu superregi la PATH-on de uzanto: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
eo: Vojo al la tekstoredaktilo uzota de visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokomando 'list' : %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokamando 'verify' : %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
eo: Antaŭŝargi la bibliotekon sudo_noexec, kiu anstataŭas la exec-funkciojn

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
eo: Se LDAP-dosierujo estas aktiva, ni ignoru la lokan suders-dosieron

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
eo: Dosiero-priskribiloj >= %d fermiĝos antaŭ ol plenumigi komandon

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
eo: Se elektita, uzantoj rajtas superregi la valoron de "closefrom" per la parametro -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
eo: Permesi, ke uzantoj valorizu arbitrajn medivariablojn

en: Reset the environment to a default set of variables
eo: Restarigi la medion al apriora aro da variabloj

en: Environment variables to check for safety:
eo: Medivariabloj por kontroli por sekureco:

en: Environment variables to remove:
eo: Medivariabloj por forigi:

en: Environment variables to preserve:
eo: Medivariabloj konservi:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
eo: SELinux-rolo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
eo: SELinux-tipo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
eo: Vojo al media dosiero specifa al sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
eo: Vojo al la neatingebla sudo-specifa medio-dosiero: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
eo: Lokaĵaro por uzi dum analizi dosieron sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
eo: Permesi, ke sudo peti pasvorton eĉ se ĝi estus videbla

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
eo: Doni vidajn indikojn je la pasvorta enmetanta kiam ekzistas enmeto

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
eo: Uzi pli rapida kunigo, kiu estas malpli ĝusta sed ne atingas la dosiersistemon

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
eo: La umask specifa en sudors superregos tio de la uzanto, eĉ se ĝi estas pli permesema

en: Log user's input for the command being run
eo: Protokoli enmeton de uzanto por la komando, kiun si plenumigas

en: Log the output of the command being run
eo: Protokoli la eligon de la komando, kiu estas plenumiĝi

en: Compress I/O logs using zlib
eo: Kunpremi eneligaj protokoloj per zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
eo: Ĉiam protokoli komandojn en pseŭda tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
eo: Kromprogramo por kompreno de ne-uniksaj grupoj: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
eo: Dosierujo en kiu konservi eneligaj protokoloj: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
eo: Dosiero en kiu konservi la eneliga protokolo: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
eo: Aldoni eron al la utmp/utmpx-dosiero dum generi pty-on

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
eo: Valorizi uzanton en utmp al la plenumigkiela uzanto, ne la vokanta uzanto

en: Set of permitted privileges: %s
eo: Aro da permesitaj privilegioj: %s

en: Set of limit privileges: %s
eo: Aro da limigaj privilegioj: %s

en: Run commands on a pty in the background
eo: Plenumigi komandojn en pty en la fono

en: PAM service name to use: %s
eo: PAM-servonomo uzota: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
eo: PAM-servonomo uzota por ensalutaj ŝeloj: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
eo: Ne eblas establi PAM-atestilojn por la cela uzanto

en: Create a new PAM session for the command to run in
eo: Krei novan PAM-seancon en kiu la komando plenumiĝos

en: Perform PAM account validation management
eo: Administradi validigon de konto PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
eo: Maksimuma sinsekva numero de la eneliga protokolo: %s

en: Enable sudoers netgroup support
eo: Aktivigi retgrupan regon de sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
eo: Kontroli gepatrajn dosierujojn pri skribeblo dum redakto de dosieroj per sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
eo: Sekvi simbolajn ligojn dum redakto de dosieroj per sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
eo: Informo-mendi la grupan kromprogramon por nekonataj sistem-grupoj

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
eo: Kongrui retgrupoj surbaze de entuta n-opo: uzanto, gastiganto kaj domajno

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la ekzamena protokolo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la eneliga protokolo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la protokola dosiero

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
eo: Solvi grupojn en sudoers kaj kongrui al la grupa ID, ne la nomo

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
eo: Protokoleroj pli grandaj ol tiu ĉi valoro estos dividitaj en multoblajn mesaĝojn en syslog: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
eo: Uzanto kiu posedos la eneligajn protokol-dosierojn: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
eo: Grupo kiu posedos la eneligajn protokol-dosierojn: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
eo: Dosier-reĝimo uzota por la eneligaj protokol-dosieroj: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
eo: Plenumigi komandojn laŭ dosiernumero anstataŭ laŭ vojo: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
eo: Ignori nekonatajn erojn Defaults en sudoers anstataŭ prezenti averton

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
eo: Tempo laŭ sekundoj pust kiu la komando finiĝos: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
eo: Permesi al la uzanto specifi eksvalidiĝon per la komandlinio

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
eo: Tuj elbufrigi eneligo-protokolajn datumojn en diskon anstataŭ enbufrigi ĝin

en: Include the process ID when logging via syslog
eo: Inkluzivigi la procezan identigilon dum protokoli per syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
eo: Tipo de tempindika rikordo por aŭtentikigo: %s

en: Authentication failure message: %s
eo: Mesaĝo pri malsukceso dum aŭtentikigo: %s

en: Ignore case when matching user names
eo: Preteratenti usklecon dum kongruo al uzantnomoj

en: Ignore case when matching group names
eo: Preteratenti usklecon dum kongruo al grupnomoj

en: Log when a command is allowed by sudoers
eo: Protokoli kiam komando estas permesata de sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
eo: Protokoli kiam komando estas malpermesata de sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
eo: Sudo: protokoli servilo(j)n al kiuj konektiĝi kun libervola pordo

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
eo: Sudo: protokoli servilan eksvalidiĝon laŭ sekundoj: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
eo: Ebligi ŝtopilingan elekton SO_KEEPALIVE por la ŝtopilingo konektita al la protokolservilo

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
eo: Vojo al atestilara dosiero de la kontrola servilo: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
eo: Vojo al atestila dosiero de sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
eo: Vojo al la privatŝlosila dosiero de sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
eo: Konstati ke la atestilo de la protokolo-servilo validas

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
eo: Permesi la uzon de nekonata plenumkiel-uzanto kajaŭ grupa identigilo

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
eo: Permesi nur plenumigi komandojn kiel uzanto kun valida ŝelo

en: Set the pam remote user to the user running sudo
eo: Agordi la PAM-foran uzanton al la uzanto, kiu plenumigas je sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
eo: Agordi la PAM-foran retnodon al la loka nodnomo

en: Working directory to change to before executing the command: %s
eo: Kuranta dosierujo ŝanĝota antaŭ ol plenumi la komandon: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
eo: Radika dosierujo ŝanĝota antaŭ ol plenumi la komandon: %s

en: The format of logs to produce: %s
eo: La formato de protokoloj por produkti je %s

en: Enable SELinux RBAC support
eo: Aktivigu regon de SELinux-RBAC

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
eo: Vojo al la dosiero, kiu estas kreota la unan fojon, kiam sudo estas plenumiĝinta: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
eo: Interkapti pluajn komandojn kaj apliki al ili limigojn el sudoers

en: Log any child processes run by the command
eo: Protokoli idajn procezojn plenumitajn de la komandojn

en: Log the exit status of commands
eo: Protokoli la eligon de komandoj

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
eo: Sinsekvaj komandoj en interkaptita seanco devas esti aŭtentigita

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
eo: Permesi al interkaptita komando plenumi iujn setuid- aŭ setgid-programojn

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
eo: %s:%d:%d: nekonata ero de defaults "%s"

en: %s: unknown defaults entry "%s"
eo: %s: nekonata enigo de defaults "%s"

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
eo: %s:%d:%d: neniu valoro indikita por "%s"

en: %s: no value specified for "%s"
eo: %s: neniu valoro indikita por "%s"

en: %s:%d:%d: invalid operator "%c=" for "%s"
eo: %s:%d:%d: nevalida operatoro "%c=" por "%s"

en: %s: invalid operator "%c=" for "%s"
eo: %s: nevalida operator "%c=" por "%s"

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
eo: %s:%d:%d: parametro "%s" ne povas havi valoron

en: %s: option "%s" does not take a value
eo: %s: parametro "%s" ne povas havi valoron

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
eo: %s:%d:%d: malvalida Defaults-tipo 0x%x por parametro "%s"

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
eo: %s: malvalida Defaults-tipo 0x%x por parametro "%s"

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
eo: %s:%d:%d: valoro "%s" estas malvalida por parametro "%s"

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
eo: %s: valoro "%s" estas malvalida por parametro "%s"

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
eo: %s:%d:%d: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
eo: %s: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
eo: %s:%d:%d: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/'

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
eo: %s: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/'

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
eo: sudo_putenv: medio tro granda

en: unable to rebuild the environment
eo: ne eblas rekonstrui la medion

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
eo: bedaŭre vi ne estas permesata valorizi la jenajn medivariablojn: %s

en: parse error in %s near line %d
eo: analiza eraro en %s proksime al linio %d

en: parse error in %s
eo: analiza eraro en %s

en: unsupported digest type %d for %s
eo: nekonata resuma tipo %d por %s

en: %s must only be writable by owner
eo: %s devas esti skribebla nur de estro

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "group_plugin" en %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
eo: %s: nekongrua grupa kromprogramo: ĉefa eldono %d, atendita %d

en: unable to parse IP address "%s"
eo: ne eblas trakti IP-adreson "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
eo: ne eblas trakti retmaskon "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
eo: Loka IP-adresa kaj retmaska paroj:

en: unable to update sequence file
eo: ne eblas ĝisdatigi sinsekvan dosieron

en: unable to write to I/O log file: %s
eo: ne eblas skribi al eneliga protokoldosiero: %s

en: unable to create %s/%s
eo: ne eblas krei: %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
eo: %s: interna eraro, protokola dosiero de en/eligo por evento %d ne estas malferma

en: unable to read the clock
eo: ne eblas legi la horloĝon

en: %s: internal error, invalid signal %d
eo: %s: interna eraro, malvalida signalo %d

en: starttls not supported when using ldaps
eo: starttls ne estas regata dum uzo de ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
eo: ne eblas ekigi SSL-asertilon kaj ŝlosilan datumbazon: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
eo: por uzi SSL, TLS_CERT devas havi valoron en %s

en: unable to initialize LDAP: %s
eo: ne eblas ekigi LDAP-on: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
eo: start_tls specifita sed LDAP-bibliotekoj ne havas la funkciojn ldap_start_tls_s() kaj ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
eo: malvalida atributo de sudoOrder: %s

en: %s: port too large
eo: %s: pordo tro grandas

en: unsupported LDAP uri type: %s
eo: nekonata retadresa tipo de LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
eo: ne eblas miksi sekurajn kaj nesekurajn retadresojn de LDAP

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
eo: ne eblas duobligi sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
eo: ne eblas konverti sudoOption: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
eo: Kreiĝo de nova objekto SSL_CTX malsukcesis: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
eo: Ne eblas ŝargi aŭtoritatan atestilaron: %s

en: unable to load certificate %s
eo: ne eblas ŝargi atestilon %s

en: unable to load private key %s
eo: ne eblas ŝarĝi privatŝlosilon %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
eo: Ne eblas generi SSL-objekton: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
eo: TLS-konekto al %s:%s malsukcesis: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
eo: TLS-komenciĝo malsukcesis

en: TLS handshake was unsuccessful
eo: TLS-manpremo malsukcesis

en: %s: internal error, invalid exit status %d
eo: %s: interna eraro, malvalida finiĝo-stato %d

en: unable to unpack ServerMessage
eo: neelpakebla ServerMessage

en: lost connection to log server
eo: konekto al protokolo-servilo perdita

en: missing write buffer
eo: mankanta skribobufo

en: unable to connect to log server
eo: ne eblas konektiĝi al protokolo-servilo

en: user NOT in sudoers
eo: uzanto NE estas en sudoers

en: user NOT authorized on host
eo: uzanto NE permesata en gastiganto

en: command not allowed
eo: komando ne permesata

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
eo: %s ne estas en la dosiero sudoers. Ĉi tiu estos raportita.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
eo: %s ne estas permesata plenumigi sudo-on en %s. Ĉi tio estos raportita.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo en %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi '%s%s%s' kiel %s%s%s en %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
eo: ni malatentas "%s" trovita en '.'
    Uzu "sudo ./%s" se tio estas la "%s" , kiun vi volas plenumigi.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
eo[0]: %u malĝusta pasvorta provo
eo[1]: %u malĝustaj pasvortaj provoj

en: authentication failure
eo: aŭtentiga malsukceso

en: a password is required
eo: pasvorto estas bezonata

en: unable to write log file: %s
eo: ne eblas skribi al protokolo: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
eo: resumo por %s (%s) ne estas laŭ la formo %s

en: 
    LDAP Role: %s
eo: 
    LDAP-rolo: %s

en: 
    Sudoers entry:
eo: 
    Ero en sudoers:

en:     Options:
eo:     Modifiloj:

en:     Commands:
eo:     Komandoj:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
eo: Kongruantaj eroj de Defaults: %s en %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
eo: Plenumigkiela komando-specifaj aŭtomataĵoj por %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
eo: Uzanto %s rajtas plenumigi la jenajn komandojn en %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
eo: Uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo-on en %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
eo: ni preteratentas malkompletan sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
eo: malvalida LDIF-atributo: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
eo: malvalida %.*s difinita de sudo-fasado

en: unable to parse network address list
eo: ne eblas trakti reto-adresan liston

en: user name not set by sudo front-end
eo: uzantnomo ne difinita de sudo-fasado

en: user-ID not set by sudo front-end
eo: uzanto-ID ne difinita de sudo-fasado

en: group-ID not set by sudo front-end
eo: grupo-ID ne difinita de sudo-fasado

en: host name not set by sudo front-end
eo: gastiganta nomo ne difinita de sudo-fasado

en: invalid working directory: %s
eo: nevalida kuranta dosierujo: %s

en: invalid chroot directory: %s
eo: malvalida chroot-dosierujo: %s

en: unable to execute %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
eo: %s: nevalidaj reĝimaj flagoj el la fasado de sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
eo: Eldono %s de la konduta kromprogramo

en: Sudoers file grammar version %d
eo: Eldono %d de la gramatikilo de sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
eo: 
    Vojo de sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
eo: vojo de nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
eo: vojo de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
eo: vojo de ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
eo: ne eblas registri hokon el tipo %d (versio %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
eo: ne eblas malregistri hokon el tipo %d (versio %d.%d)

en: unable to cache uid %u
eo: ne eblas konservi uid-on %u

en: unable to cache uid %u, already exists
eo: ne eblas konservi uid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache user %s
eo: ne eblas krei tenejan uzanton: %s

en: unable to cache user %s, already exists
eo: ne eblas konservi uzanton %s, jam ekzistas

en: unable to cache gid %u
eo: ne eblas konservi gid-on %u

en: unable to cache gid %u, already exists
eo: ne eblas konservi gid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache group %s
eo: ne eblas konservi grupon %s

en: unable to cache group %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupon %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupan liston por %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s
eo: ne eblas konservi grupliston por %s

en: unable to parse groups for %s
eo: ne eblas trakti grupon en %s

en: unable to parse gids for %s
eo: ne eblas trakti gids por %s

en: perm stack overflow
eo: permeso-staka troo

en: perm stack underflow
eo: permeso-staka maltroo

en: unable to change to root gid
eo: ne eblas ŝanĝi al radika gid

en: unable to change to runas gid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela gid

en: unable to set runas group vector
eo: ne eblas elekti vektoron de plenumigkiela grupo

en: unable to change to runas uid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid

en: unable to change to sudoers gid
eo: ne eblas ŝanĝi al gid de sudo-redaktantoj

en: too many processes
eo: tro da procezoj

en: unable to get current working directory
eo: ne eblas scii la nunan labor-dosierujon

en: truncated audit path user_cmnd: %s
eo: tranĉita ekzamen-vojo user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
eo: tranĉita ekzamen-vojo argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
eo: ne eblas ekigi SSS-fonton. Ĉu SSSD estas instalita en via maŝino?

en: unable to find symbol "%s" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "%s" en %s

en: problem with defaults entries
eo: problemoj kun aŭtomataj eroj

en: no valid sudoers sources found, quitting
eo: ne validaj fontotekstoj de sudoers trovita, ĉesiganta

en: user not allowed to change root directory to %s
eo: uzanto ne rajtas ŝanĝi radikan dosierujon al %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -R kun %s

en: user not allowed to change directory to %s
eo: uzanto ne rajtas ŝanĝi dosierujon al %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -D kun %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
eo: sudoers specifas, ke ĉefuzanto ne rajtas sudo-i

en: user not allowed to override closefrom limit
eo: uzanto ne permesata superregi la limigon de closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -C

en: timestamp owner (%s): No such user
eo: tempo-indikila posedanto (%s): Nenia uzanto

en: no tty
eo: neniu tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
eo: bedaŭre vi devas havi tty-on por plenumigi sudo-on

en: invalid shell for user %s: %s
eo: nevalida ŝelo por uzanto %s: %s

en: command in current directory
eo: komando en nuna dosierujo

en: user not allowed to set a command timeout
eo: uzanto ne rajtas elekti komando-eksvalidiĝon

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
eo: bedaŭre vi ne rajtas elekti komando-eksvalidiĝon

en: user not allowed to preserve the environment
eo: uzanto ne rajtas konservi la medion

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
eo: bedaŭre vi ne rajtas konservi la medion

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
eo: sudoedit ne devas plenumiĝi per sudo

en: unable to read %s
eo: ne eblas legi %s

en: unable to stat %s
eo: ne eblas apliki stat al %s

en: %s is world writable
eo: %s estas skribebla de ĉiuj

en: %s is owned by gid %u, should be %u
eo: %s estas estrita de gid %u, devas esti %u

en: only root can use "-c %s"
eo: nur ĉefuzanto rajtas uzi "-c %s"

en: unable to resolve host %s
eo: ne eblas trovi gastiganton %s

en: invalid filter option: %s
eo: malvalida filtrila elekto: %s

en: invalid max wait: %s
eo: malvalida maksimuma atendo: %s

en: invalid speed factor: %s
eo: malvalida rapida faktoro: %s

en: invalid time offset %s
eo: nevalida eksvalidiĝo-deŝovo %s

en: %s/timing: %s
eo: %s/tempo-registrado: %s

en: Replaying sudo session: %s
eo: Refaranta sudo-seancon: %s

en: unable to set tty to raw mode
eo: ne eblas elekti tty-on en nudan reĝimon

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
eo: Averto: via terminalo estas tro malgranda por konvene reskribi la protokolon.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
eo: Protokola grando estas %dx%d, sed via terminala grando estas %dx%d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
eo: Refarado finita, premu iu ajn klavon por restarigi la terminalon.

en: ambiguous expression "%s"
eo: ambigua esprimo "%s"

en: unmatched ')' in expression
eo: mankas krampo kongruanta al ')' en esprimo

en: unknown search term "%s"
eo: nekonata serĉaĵo "%s"

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas parametron

en: invalid regular expression: %s
eo: malvalida regulesprimo: %s

en: could not parse date "%s"
eo: ne eblis analizi daton "%s"

en: unmatched '(' in expression
eo: mankas krampo kongruanta al '(' en esprimo

en: illegal trailing "or"
eo: malvalida posta "or"

en: illegal trailing "!"
eo: malvalida posta "!"

en: unknown search type %d
eo: nekonata serĉtipo %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
eo: uzado: %s [-hnRS] [-d ujo] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
eo: uzado: %s [-h] [-d ujo] -l [serĉaĵo]

en: %s - replay sudo session logs
eo: %s - refari sudo-seancajn protokolojn

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
eo: 
    Modifiloj:
      -d ,--directory=ujo    specifi dosierujon por seancaj protokoloj
      -f, --filter=filtrilo  specifi kiajn eneligajn tipo(j)n por montri
      -h, --help             montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -l, --list             listigi haveblajn seancajn ID, kun nedeviga esprimo
      -m, --max-wait=num     maksimuma nombro da sekundoj por atendi inter okazoj
      -n, --non-interactive  neniu invito, seanco estas sendata al la norma eligo
      -R, --no-resize        ne provi regrandigi la terminalon
      -S, --suspend-wait     atendi dum la komando estas paŭzigita
      -s, --speed=num        rapidigi aŭ malrapidigi eligon
      -V, --version          eligi eldonan informon kaj eliri

en: 	host  unmatched
eo: 	host  sen egalo

en: 
    Command allowed
eo: 
    Komando permesata

en: 
    Command denied
eo: 
    Komando rifuzata

en: 
    Command unmatched
eo: 
    Komando sen egalo

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
eo: ne eblas mallongigi tempo-indikilan dosieron ĝis %lld bajtoj

en: ignoring time stamp from the future
eo: ignoranta tempo-indikilon el la estonteco

en: time stamp too far in the future: %20.20s
eo: tempo-indikilo tro estonte: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
eo: ne eblas ŝlosi tempo-indikilan dosieron %s

en: lecture status path too long: %s/%s
eo: vojo de prelega stato tro longas: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
eo: sudoedit plej bone ne specifiĝu kun vojo

en: the -x option will be removed in a future release
eo: la domifilo -x estos forigita en posta eldono

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
eo: bonvolu konsideri uzi la utilaĵon cvtsudoers anstataŭe

en: press return to edit %s:
eo: premu enen-klavon por redakti %s-on:

en: specified editor (%s) doesn't exist
eo: specifita tekstoredaktilo (%s) ne ekzistas

en: no editor found (editor path = %s)
eo: neniu tekstoredaktilo trovita (vojo = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
eo: ne eblas apliki stat al provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
eo: nul-longa provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: editor (%s) failed, %s unchanged
eo: redaktilo (%s) malsukcesis, %s neŝanĝita

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
eo: ne eblas remalfermi provizoran dosieron (%s), %s neŝanĝita.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
eo: ne eblas analizi provizoran dosieron (%s), nekonata eraro

en: internal error, unable to find %s in list!
eo: interna eraro, ne eblas trovi %s en listo!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi (uid, gid) de %s al (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
eo: %s kaj %s ne estas la sama dosiersistemo, uzanta mv-on por alinomi

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
eo: komando malsukcesis: '%s %s %s', %s neŝanĝita

en: error renaming %s, %s unchanged
eo: eraro dum alinomi %s-on; %s neŝanĝita

en: What now?
eo: Kion nun?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
eo: Elektoj estas:
      r(e)dakti refoje sudoers-dosieron
      (x) eliri sen konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero
      (Q) Eliri kaj konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero (DANĜERA!)

en: unable to run %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
eo: %s: malĝusta estro (uid, gid) devas esti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
eo: %s: misaj permesoj, devas esti reĝimo 0%o

en: %s: parsed OK
eo: %s: analizita senerare

en: %s busy, try again later
eo: %s okupata, reprovu pli malfrue

en: Edit anyway? [y/N]
eo: Ĉu redakti ja? [y/N]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
eo: Averto: %s:%d:%d: neuzata %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
eo: %s - sekure redakti la dosieron sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
eo: 
    Elektoj:
      -c, --check              nur kontroli
      -f, --file=sudoers       indiki lokon de la dosiero sudoers
      -h, --help               montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -q, --quiet              pli silenta (quiet) pri sintaksaj eraroj
      -s, --strict             severa kontrolado de sintakso
      -V, --version            montri eldonon kaj eliri

en: empty string
eo: malplena ĉeno

en: empty group
eo: malplena grupo

en: empty netgroup
eo: malplena retgrupo

en: invalid line continuation
eo: malvalida linio-daŭrigo

en: invalid IPv6 address
eo: malvalida IPv6-adreso

en: unexpected line break in string
eo: neatendita linirompo en ĉeno

en: too many levels of includes
eo: tro da niveloj de inkluzivaĵoj

en: unable to open userdb
eo: ne eblas malfermi la uzanto-datumbazon

en: unable to switch to registry "%s" for %s
eo: ne eblas ŝanĝiĝi al registrejo "%s" por %s

en: unable to restore registry
eo: ne eblas restarigi registrejon

en: value too large
eo: valoro tro grandas

en: value too small
eo: valoro tro malgrandas

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
eo: nevalida voja valoro "%s" en %s, linio %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
eo: nevalida valoro por %s "%s" en %s, linio %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
eo: nekomprenata grupa fonto "%s" en %s, linio %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
eo: nevalidaj maksimumaj grupoj "%s" en %s, linio %u

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
eo: %s: ĉu distranĉi %s ĝis nul bajto? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
eo: ne anstataŭigos je %s

en: unable to read from %s
eo: ne eblas legi ell %s

en: %s: bad file mode: 0%o
eo: %s: malbona dosiera reĝimo: 0%o

en: unable to restore current working directory
eo: ne eblas restarigi nune kurantan dosierujon

en: unable to set user context
eo: ne eblas elekti uzanto-kuntekston

en: unable to set process priority
eo: ne eblas elekti procezan prioritaton

en: unable to change root to %s
eo: ne eblas ŝanĝi ĉefuzanton al %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
eo: ne eblas ŝanĝi dosierujon al %s

en: starting from %s
eo: komenciĝas de %s

en: unable to set handler for signal %d
eo: ne eblas difini traktilon por la signalo %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
eo: ne eblas forigi PRIV_PROC_EXEC-on de PRIV_LIMIT

en: unable to dup intercept fd
eo: ne eblas duobligi interkaptan dosierpriskribilon

en: invalid PolicyCheckRequest
eo: nevalida PolicyCheckRequest

en: command rejected by policy
eo: komando rifuzita pro konduto-regularo

en: policy plugin error
eo: eraro de konduta kromprogramo

en: %s: missing message header
eo: %s: mankanta mesaĝo-ĉapo

en: %s: expected message type %d, got %d
eo: %s/atendita mesaĝtipo %d, ricevita %d

en: error reading from socketpair
eo: eraro dum legi la konektingan paron

en: unexpected reply type on backchannel: %d
eo: neatendita respondotipo ĉe la postkanalo: %d

en: unable to set controlling tty
eo: ne eblas elekti la regan tty-on

en: unable to create pipe
eo: ne eblas krei tubon

en: unable to receive message from parent
eo: ne eblas ricevi mesaĝon el supre

en: unable to restore tty label
eo: ne eblis reatingi tty-etikedon

en: policy plugin failed session initialization
eo: konduta kromprogramo fiaskis dum seanca komenciĝo

en: unable to create sockets
eo: ne eblas krei konektingojn

en: unable to restore handler for signal %d
eo: ne eblas restarigi traktilon por la signalo %d

en: unable to allocate pty
eo: ne eblis generi pty-on

en: I/O plugin error
eo: En/eliga kromprograma eraro

en: command rejected by I/O plugin
eo: komando rifuzita de en/eliga kromprogramo

en: error logging suspend
eo: ni paŭzas la protokoladon de eraroj

en: error changing window size
eo: eraro dum ŝanĝo de fenestro-grando

en: unable to send message to monitor process
eo: ne eblas sendi mesaĝon al observa procezo

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
eo: eraro en %s, linio %d dum ŝargi kromprogramon "%s"

en: %s must be only be writable by owner
eo: %s estas skribebla nur de estro

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
eo: ni malatentas duobligitan kromprogramon "%s" en %s, linio %d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
eo: malkongrua granda versio %d de kromprogramo (atendite %d) trovita en %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
eo: ni malatentas kondutan kromprogramon "%s" en %s, linio %d

en: only a single policy plugin may be specified
eo: nur unu konduta kromprogramo povas esti indikata

en: unknown plugin type %d found in %s
eo: nekonata kromprograma tipo %d trovita en %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
eo: konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon check_policy

en: invalid environment variable name: %s
eo: malvalida medivariabla nomo: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
eo: la parametro de -C devas esti nombron almenaŭ 3

en: you may not specify both the -i and -s options
eo: vi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -s

en: you may not specify both the -i and -E options
eo: vi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -E

en: the -E option is not valid in edit mode
eo: la parametro -E ne validas en redakta reĝimo

en: you may not specify environment variables in edit mode
eo: vi ne rajtas specifi medivariablojn en redakta reĝimo

en: the -U option may only be used with the -l option
eo: la parametro '-U' nur povas esti uzata kun '-l'

en: the -A and -S options may not be used together
eo: vi ne rajtas kune uzi la parametrojn '-A' kaj '-S'

en: sudoedit is not supported on this platform
eo: sudoedit ne estas havebla en ĉi tiu platformon

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
eo: Vi rajtas specifi nur unu el -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v aŭ -V

en: %s - edit files as another user
eo: %s - redakti dosierojn kiel alia uzanto

en: %s - execute a command as another user
eo: %s - plenumigi komandon kiel alia uzanto

en: use a helper program for password prompting
eo: uzi helpoprogrogramon por pasvortilo

en: use specified BSD authentication type
eo: uzi specifitan BSD-konstatan tipon

en: run command in the background
eo: plenumigi komandon fone

en: ring bell when prompting
eo: sonigi pepon kiam invitanta

en: close all file descriptors >= num
eo: fermi ĉiujn dosierpriskribilojn >= numeron

en: run command with the specified BSD login class
eo: plenumigi komandon per specifita BSD-ensaluta klaso

en: change the working directory before running command
eo: ŝanĝu la kurantan dosierujon antaŭ plenumi komandon

en: preserve user environment when running command
eo: konservi uzanto-medivariablojn dum plenumigi komandon

en: preserve specific environment variables
eo: konservi specifajn medivariablojn

en: edit files instead of running a command
eo: redakti dosierojn anstataŭ plenumigi komandon

en: run command as the specified group name or ID
eo: plenumigi komandon kiel la specifitan grupnomon aŭ identigilon

en: set HOME variable to target user's home dir
eo: valorizi medivariablon HOME je la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: run command on host (if supported by plugin)
eo: plenumigi komandon en gastiganto (se permesata de kromprogramo)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
eo: plenumigi ensalutan ŝelon kiel celan uzanton; komando ankaŭ enmeteblas

en: remove timestamp file completely
eo: tute forigi tempo-indikilan dosieron

en: invalidate timestamp file
eo: eksvalidigi tempo-indikilan dosieron

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
eo: listigi privilegiojn de la uzanto aŭ kontroli specifan komandon; uzu dufoje por pli longa formato

en: non-interactive mode, no prompts are used
eo: neinteraga reĝimo, ne demandos al uzanto

en: preserve group vector instead of setting to target's
eo: konservi grupan vektoron anstataŭ elekti celan

en: use the specified password prompt
eo: uzi specifitan pasvortilon

en: change the root directory before running command
eo: ŝanĝu la radikan dosierujon antaŭ ol plenumigi komandon

en: create SELinux security context with specified role
eo: krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo

en: read password from standard input
eo: legi pasvorton el norma enigo

en: run shell as the target user; a command may also be specified
eo: plenumigi ŝelon kiel cela uzanto; komando ankaŭ specifebla

en: create SELinux security context with specified type
eo: krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo

en: terminate command after the specified time limit
eo: finigi la komandon post la specifita tempolimo

en: in list mode, display privileges for user
eo: en lista reĝimo elmontri privilegiojn por uzanto

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
eo: plenumigi komandon (aŭ redakti dosieron) kiel specifita uzanto

en: update user's timestamp without running a command
eo: ĝisdatigi la tempo-indikilon de la uzanto, sed ne plenumigi komandon

en: stop processing command line arguments
eo: ĉesigi procedi komandliniajn parametrojn

en: unable to fgetfilecon %s
eo: ne eblas voki fgetfilecon %s

en: %s changed labels
eo: %s ŝanĝis etikedojn

en: unable to restore context for %s
eo: ne eblas restarigi kuntekston por %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
eo: ne eblas malfermi %s, ne remarkanta tty-on

en: %s is not a character device, not relabeling tty
eo: %s ne estas signo-aparato, ni ne remarkas tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
eo: ne eblas akiri aktualan tty-kuntekston, ne remarkanta

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
eo: nekonata sekurecan klason "chr_file", ni ne remarkas tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
eo: ne eblas akiri novan tty-kuntekston, ni ne remarkas tty

en: unable to set new tty context
eo: ne eblas elekti novan tty-kuntekston

en: you must specify a role for type %s
eo: vi devas specifi rolon por tipon %s

en: unable to get default type for role %s
eo: ne eblas akiri aŭtomatan tipon por rolo %s

en: failed to get new context
eo: malsukcesis akiri novan kuntekston

en: failed to set new role %s
eo: malsukcesis elekti novan rolon %s

en: failed to set new type %s
eo: malsukcesis elekti novan tipon %s

en: %s is not a valid context
eo: %s ne estas valida kunteksto

en: failed to get old context
eo: malsukcesis akiri malnovan kuntekston

en: unable to determine enforcing mode.
eo: ne povas determini eldevigan reĝimon.

en: unable to set tty context to %s
eo: ne eblas agordi tty-kuntekston al %s

en: unable to set exec context to %s
eo: ne eblas elekti exec-kuntekston al %s

en: unable to set key creation context to %s
eo: ne eblas elekti kuntekston de kreo de ŝlosilo al %s

en: requires at least one argument
eo: postulas almenaŭ unu parametron

en: invalid file descriptor number: %s
eo: malvalida dosierpriskribila numero: %s

en: unable to run %s as a login shell
eo: ne eblas lanĉi %s kiel ensalut-ŝelo

en: %s: editing symbolic links is not permitted
eo: %s: redakto de simbolaj ligoj ne estas permesata

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
eo: %s: redakto de dosieroj en skribebla dosierujo ne estas permesata

en: contents of edit session left in %s
eo: enhavo de redakta seanco restas en %s

en: unable to get group list
eo: ne eblas atingi grupan liston

en: unable to save handler for signal %d
eo: ne eblas konservi traktilon por la signalo %d

en: resource control limit has been reached
eo: rimedo-rega limigo estis atingita

en: user "%s" is not a member of project "%s"
eo: uzanto "%s" ne estas ano de projekto "%s"

en: the invoking task is final
eo: la voka tasko estas nenuligebla

en: could not join project "%s"
eo: ne eblis aliĝi al projekto "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
eo: neniu rimedujo akceptanta aŭtomatajn bindaĵojn ekzistas por projekto "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
eo: specifita rimedujo ne ekzistas por projekto "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
eo: ne eblis bindi al aprioran rimedujo por projekto "%s"

en: setproject failed for project "%s"
eo: setproject malsukcesis por projekto "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
eo: averto, rimedo-rega asigno malsukcesis por projekto "%s"

en: Sudo version %s
eo: Sudo: eldono %s

en: Configure options: %s
eo: Muntaj parametroj: %s

en: fatal error, unable to load plugins
eo: ĉesiga eraro: ne eblas ŝargi kromprogramojn

en: plugin did not return a command to execute
eo: kromprogramo ne liveris komandon por plenumi

en: unexpected sudo mode 0x%x
eo: neatendita sudo-reĝimon 0x%x

en: unable to determine tty
eo: ne eblas determini tty-on

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
eo: %s devas esti posedata de uid %d kaj la setuid-bito devas esti markita

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
eo: efektiva uid ne estas %d; ĉu %s estas en dosiersistemo kun la elekto 'nosuid' aŭ reta dosiersistemo sen ĉefuzanto-privilegioj?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
eo: efektiva uid ne estas %d; ĉu sudo estas instalita kiel setuid-radiko?

en: unable to set supplementary group IDs
eo: ne eblas elekti suplementajn grupajn identigilojn

en: unable to set effective gid to runas gid %u
eo: ne eblas elekti efikan gid-on al plenumigkiela gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
eo: ne eblas elekti gid-on kiel plenumigkielan gid-on %u

en: unexpected child termination condition: %d
eo: neatendita ido finiĝis laŭ la kondiĉo: %d

en: unable to initialize policy plugin
eo: ne eblas komenci konduktan kromprogramon

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
eo: konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon "check_policy"

en: policy plugin %s does not support listing privileges
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas listigon de privilegioj

en: policy plugin %s does not support the -v option
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametron -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametrojn -k kaj -K

en: error initializing I/O plugin %s
eo: eraro dum lanĉo de eneliga kromprogramo %s

en: error initializing I/O plugin
eo: eraro dum lanĉo de eneliga kromprogramo

en: error initializing audit plugin %s
eo: eraro dum lanĉo de ekzamena kromprogramo %s

en: %s: unable to log error event%s%s
eo: %smaleblas protokoli eraro-eventon%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
eo: %s: maleblas protokoli akcepto-eventon%s%s

en: audit plugin error
eo: Kontrolo-kromprograma eraro

en: %s: unable to log reject event%s%s
eo: %s: neeblas protokoli malakcepto-eventon%s%s

en: error initializing approval plugin %s
eo: eraro dum lanĉo de aproba kromprogramo %s

en: command rejected by approver
eo: komando rifuzita de aprobanto

en: approval plugin error
eo: eraro de aproba kromprogramo

en: no writable temporary directory found
eo: neniu skribebla provizora dosierujo estis trovata

en: %s left unmodified
eo: %s restas ne modifita

en: sesh: internal error: odd number of paths
eo: sesh: interna eraro: malpara nombro da vojoj

en: sesh: unable to create temporary files
eo: sesh: ne eblas krei provizorajn dosierojn

en: sesh: killed by a signal
eo: sesh: mortigita de signalo

en: sesh: unknown error %d
eo: sesh: nekonata eraro %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
eo: ne eblas retrokopii provizorajn dosierojn al ilia originala loko

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
eo: ne eblas retrokopii kelkajn el la provizoraj dosieroj al ilia originala loko

en: unable to change uid to root (%u)
eo: ne eblas ŝanĝi uid-on al ĉefuzanto (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
eo: kromprograma eraro: malhavas dosieran liston por sudoedit

en: timed out reading password
eo: tro da tempo por kapti pasvorton

en: no password was provided
eo: neniu pasvorto estis provizata

en: unable to read password
eo: ne eblas legi pasvorton

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
eo: terminalo estas postulata por legi la pasvorton; uzu la parametron -S por legi el norma enigo aŭ agordu helpanton askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
eo: neniu programo askpass indikita, provu difini SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
eo: ne eblas elekti gid-on al %u

en: unable to set uid to %u
eo: ne eblas elekti uid-on al %u

en: unable to save stdin
eo: ne eblas konservi norman enigon

en: unable to dup2 stdin
eo: ne eblas dup2 el norma enigo

en: unable to restore stdin
eo: ne eblas restarigi norman enigon

en: Migrated to GSettings
eo: Migrita al GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
eo: Ĉi tio ŝlosilo montras ĉu aŭ ne GConf valoroj estis migrita al GSettings

en: Backup URL
eo: Rezerva URL

en: URL where the backup is saved to.
eo: URL kie la rezervo estas savita al.

en: Show Log out
eo: Montri Elsaluti

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Elsaluti" opcion.

en: Show Restart
eo: Montri Rekomenci

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Rekomenci" opcion.

en: Show Shutdown
eo: Montri Sistemfermo

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Sistemfermo" opcion.

en: Show Register
eo: Montri Aliĝi

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Aliĝi" opcion en la kamarado paletro.

en: Bundle IDs of protected activities
eo: Pakaĵa ID-oj de protektitaj agadoj

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
eo: Uzantoj ne estos permesita forviŝi tiujn agadojn tra la lista vido.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
eo: Limo al la nombro de samtempe malfermitajn agadojn.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
eo: Ĉi tio entjero estas uzata por limigi la nombro da malfermaj agadoj. Defaŭlte (0), ne estas limo.

en: User name that is used throughout the desktop.
eo: Uzantnomo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Path to the image to be used as a background.
eo: Vojo al la bildo por esti uzita sur labortablo.

en: Background alpha level
eo: Labortabla alfa nivelo

en: The opacity of the background image.
eo: La opakeco de la labortabla bildo.

en: Mimetype registry
eo: Mimetype registro

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
eo: Konsistas de ŝlosilovaloraj paraj mimetipoj kaj ilia respondanta agado

en: Volume Level
eo: Nivelo da Volumo

en: Volume level for the sound device.
eo: Nivelo de volumo por la sona devizo.

en: Sound Muted
eo: Sono Mallaŭtigita

en: Edge Delay
eo: Prokrasto da Rando

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Corner Delay
eo: Prokrasto da Angulo

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Trigger Size
eo: Grandeco de Baskulo

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
eo: Grandeco de la kadra baskula areo, en px el la angulo/rando.

en: Jabber Server
eo: Jabber Servilo

en: URL of the jabber server to use.
eo: URL de la jabber-servilo por uzi.

en: Publish to Gadget
eo: Eldoni al Gadget

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
eo: Listo de klavaroj. Ĉiu eniro devus esti en la aranĝo de forma(varianto)

en: List of keyboard options.
eo: Listo de elektoj de klavaro.

en: The keyboard model to be used
eo: La modelo de klavaro por esti uzita

en: Default font face
eo: Defaŭlta tipara familio

en: Font face that is used throughout the desktop.
eo: Tipara familio kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Default font size
eo: Defaŭlta grandeco de tiparo

en: Font size that is used throughout the desktop.
eo: Grandeco de tiparo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: GSM reto APN (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Noma agordo de punkto de aliro de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PIN de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de nombro de persona identigo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PUK de GSM reto (OBSOLEIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de persona malŝlosa ŝlosilo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: TODO: add summary
eo: TODO: aldoni resumo

en: TODO: add description
eo: TODO: aldoni priskribo

en: Pitch value for the speech sugar service
eo: Valoro de tonalto por la sugar-servo de parolo

en: Help: %s
eo: Helpo: %s

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
eo: Ĉi tie vi havas tutan kontrolon super via komputilo. Vi estas zorge!!

en: Useful commands
eo: Utilaj komandoj

en: To use it, write: cd directory
eo: Por uzi ĝin, skribu: cd dosierujo

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
eo: Se vi nomas ĝin sen parametroj, ŝanĝos
    al la uzanto dosierujo

en: List the content of a directory.
eo: Listigi la enhavon de dosierujo.

en: To use it, write: ls directory
eo: Por uzi ĝin, skribu: ls dosierujo

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
eo: Se vi nomas ĝin sen parametroj, listos la
    laboranta dosierujo

en: Call it with the file and the new location
eo: Nomu ĝin per la dosiero kaj la nova loko

en: Use: cp file directory
eo: Uzu: cp dosiero dosierujo

en: Use: rm file
eo: Uzu: rm dosieron

en: Login as superuser (root)
eo: Ensaluti kiel superusanto (radiko)

en: The root user is the administrator of the
    system
eo: La radika uzanto estas la administranto de la
    sistemo

en: You must be careful, because you can modify
    system files
eo: Vi devas atenti, ĉar vi povas modifi
    sistemo dosierojn

en: English Britain
eo: Angla (Brita)

en: English_rp
eo: angla

en: English USA
eo: Angla (Usono)

en: English west indies
eo: angla

en: Spanish latin american
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Farsi-pinglish
eo: persa-angla

en: French belgium
eo: Franca (Belgujo)

en: Irish-gaeilge
eo: irlanda

en: Greek-ancient
eo: Greka, antikva

en: Armenian (west)
eo: armena (okcidenta)

en: Swahili-test
eo: svahila

en: Vietnam_hue
eo: vjetnama_hue

en: Vietnam_sgn
eo: vjetnama_sgn

en: Flight Test
eo: Fluga Testo

en: Dungeons but no Dragons
eo: Galerioj sed neniuj Drakoj

en: Lies!
eo: Mensogoj!

en: Train Leaves in One Minute
eo: Trajno Deiros post Unu Minuto

en: Bonus Dias!
eo: Bonustagon!

en: Castle Gate
eo: Kastelpordo

en: A Long Way Home
eo: Longa Vojo al Hejmo

en: Bonus Island Castle
eo: Castelo de Bonifika Insulo

en: Area 42
eo: Areo 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
eo: -Gratulon!
    
    #Vi sukcese apretas
    #Bonifika Insulo 1
    
    ⇥kiu ĉefrolas nivelojn kontribuis el
    ⇥Jason W. THOMPSON
    ⇥Torfi GUNNARSSON
    ⇥Abednego
    ⇥Matr1x
    
    
    #Se vi ne malblokas ĉia nivelojn,
    #eksciu via vojo al hejmo, kaj ekiru rekte tra
    #alia vojo. Estas nun ankoraŭ plu
    #provokoj atendanta por vi!
    
    #Kaj ankaŭ, estas sekreta
    #nivelo trovonta...
    
    #Grandan "dankon" al
    #ĉiu ajn kontribuanto de ĉi tio
    #versio. Ni esperas vi ĝuis ĝin!

en: Pipe Down Over There
eo: Tubo Malsupren Tie

en: Something Fishy
eo: Iu Fiŝa

en: Fire In The Sky
eo: Fajro en la ĉielo

en: Have I been here before?
eo: Ĉu mi estis tie ĉi antaŭe?

en: Bad Guys Stink!
eo: Malbonuloj Stultas!

en: #These levels were made Swimming-Ready by Serano and revamped by AllyTheOcelot
eo: #Ĉi tiujn nivelojn naĝpretigis Serano kaj redesegnis AllyTheOcelot

en: A good start
eo: Bona komenco

en: Too easy
eo: Tro facila

en: #All these levels were upgraded for milestone 2 by Hume.
eo: #Ĉi tiujn nivelojn altgradigis Hume por mejloŝtono 2

en: Still too easy
eo: Ankoraŭ tro facilas

en: Semi-Frozen
eo: Duona-frostiĝinta

en: Cave Of Mirrors
eo: Groto de Speguloj

en: A Maze In The Sky
eo: Labirinto en la Ĉielo

en: Collapse Imminent!
eo: Minaca Kolapso!

en: Tip Of The Iceberg
eo: Pinto De La Glaĉero

en: Bonus Island I
eo: Bonifika Insulo 1

en: You found a secret place!
eo: Vi trovis sekretan ejon!

en: Hint: Use igloos to get back here.
eo: Konsileto: uzu la iglojn returni.

en: Warp to Matr1x' Sector
eo: Iru al la Sectoro de Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
eo: Iru al la Variejo de THOMPSON

en: Leave the SuperTux Team Island
eo: Deiru el la Insulo de la SuperTux Teamo

en: Warp to Abednego's Area
eo: Iru al la Areo de Abednego

en: Leave Torfi's Territory
eo: Deiru la Teritorio de Torfi

en: Leave Abednego's Area
eo: Deiru la Areo de Abednego

en: Leave Thompson's Domain
eo: Deiru la Variejo de THOMPSON

en: Back to Matr1x' Sector
eo: Returnu al la Sectoro de Matr1x

en: Warp home
eo: Returnu al hejmo

en: Warp to the SuperTux Team Island
eo: Iru al la Insulo de la SuperTux Teamo

en: Leave Matr1x' Sector
eo: Deiru la Sectoro de Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
eo: Adu la Sectoro de Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
eo: Iru al la Teritorio de Torfi

en: ...Where Everything Is Possible
eo: ... Kie ĉio eblas

en: A Cold Day
eo: Malvarma tago

en: Tradition
eo: Tradicio

en: I wonder where that path leads to...
eo: Mi demandas al mi kien tiu vojo kondukas...

en: Another cold day
eo: Alia malvarma tago

en: Castle of Light and Darkness
eo: Kastelo de lumo kaj mallumo

en: Cave Run
eo: Kaverna kurado

en: Crystal Skies
eo: Kristalaj Ĉieloj

en: Crystal Beauty
eo: Kristala beleco

en: Crystal Cataclysm
eo: Kristala kataklismo

en: The dark castle
eo: La malluma kastelo

en: Congratulations... you found the secret pathway!
eo: Gratulojn... vi trovis la sekretan vojon!

en: Go Home
eo: Iru hejmen

en: You found a secret area!
eo: Vi trovis sekretejon!

en: Darkness Prevails
eo: Mallumo superfortas

en: The Abandoned House
eo: La forlasita domo

en: Halloween Party?
eo: Halovina festo?

en: Putrid Pools
eo: Lagoj de putrado

en: Halloween 2014
eo: Halovino 2014

en: 23rd Airborne
eo: La 23-a Aera Forto

en: Above the Arctic Skies
eo: Sur la Arktaj Ĉieloj

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
eo: -Aerfloro
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #La Aerfloro donas al Tux la ebleco glisi en la aero dum kelkaj sekundoj, dum premi la SALTO klavo

en: Between Two Glaciers
eo: Inter Du Glaĉeroj

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
eo: -Kristaloj
    #Ĉi tiu nivelo enhavas kvar kolorajn kristalojn. Ĉu vi povas trovi ilin?
    #
    #Noto: Ĉi tiuj kristaloj ne havas celon nune, sed eble en estonta eldono de la ludo.

en: Empty Throne Room
eo: Malplena Tronĉambro

en: The Castle of Nolok
eo: La Kastelo de Nolok

en: The Crystal Mine
eo: La Kristala Minejo

en: #You have to activate two switches to open this door.
eo: #Vi devas aktivigi du ŝaltilojn por malfermi ĉi tiun pordon

en: End of the Tunnel
eo: Fino de la Tunelo

en: Entrance to the Cave
eo: Enirejo al la Groto

en: A Fork in the Road
eo: Forko en la Vojo

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
eo: -Ŝaltiloj
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Ŝaltiloj povas esti uzataj por fari multajn aferojn. Premu la SUPRE klavo por uzi ŝaltilon.
    #Ankâu estas butonoj, kiujn vi povas premi per salti sur ilin.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
eo: -Trampolinoj
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    Trampolinoj ebligi Tux salti al nova altoj. Daŭre premu la SALTI key dum resalti sur la trampolino por ĵetiĝi ege alte.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
eo: -Grimpas
    #Tux povas grimpi! Premu la SUPRE klavo por komenci grimpi. Premu la AGO klavo aŭ saltu por lasi.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
eo: -Sekreta Elejoj
    #Iuj niveloj havas plurajn elejojn. Ili estas plejparte kaŝita, do atentu ilin.
    #Eble ili gvidos vin al io speciala.

en: The Frosted Fields
eo: La Prujnaj Kampoj

en: Over the Frozen Bridge
eo: Super la Frostigita Ponto

en: Ice in the Hole
eo: Glacio en la Truo

en: Icy Valley
eo: Glacia Valo

en: Into the Stars
eo: En la Verdajn Stelojn

en: Picnic With Penny
eo: Pikniko Kun Penny

en: The Journey Begins
eo: La Vojaĝo Komencas

en: Living in a Fridge
eo: Vivante ene de Fridujo

en: Miyamoto Monument
eo: La Miyamota Monumento

en: Oh No! More Snowballs!
eo: Ho Ne! Pli da Neĝbuloj!

en: Night Chill
eo: Nokta Malvarmo

en: ...Or Is It Just Me?
eo: ...Aŭ Ĉu Nur Mi?

en: A Path in the Clouds
eo: Vojo en la Nuboj

en: Tux had reached the end of the castle.
eo: Tux atingis la finon de la kastelo.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
eo: Sed surprize, li nur povis trovi leteron.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
eo: Letero de Penny, kiu diras al Tux, ke Nolok forprenis ŝin al malproksima arbaro.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
eo: Necerta pri tio, kion Nolok faras al ŝi, Tux maltrakviliĝis pri lia kara Penny.

en: Until suddenly...
eo: Ĝis subite...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
eo: Ie ĉe la marbordoj de Antarktio...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
eo: Tux la Pingveno iris por rekonti lian amikinon, Penny, por pikniko.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
eo: Tux vekiĝis, kapturne, por trovi, ke Penny estis manka!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
eo: Tux komencis maltrankviliĝi. Li tiam vidis leteron, kaj ĝi tekstis:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
eo: "Tux, mi kaptis vian koran Penny kaj forprenis ŝin al mia fortikaĵo."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
eo: "La vojo al mia fortikaĵo estas plenigita per miaj lakeoj."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
eo: "Vi ne havas okazon savi ŝin! Subskribita, Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
eo: Komprenante la danĝeron en kiu Penny povus esti, Tux iĝis decidita savi ŝin.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
eo: Poste, Tux vidis la kastelon de Nolok malproksime kaj ekiris por savi Penny!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
eo: Lacega pro lia longa marŝo, Tux decidis paŭzi.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
eo: Sed tiam, li subite aŭdis laŭtan muĝon de malproksime.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
eo: Sajnas, ke jetio rigardis lin fore.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
eo: Zorgante pri la subita retiriĝo de la jetio, Tux decidis daŭrigi sian vojaĝon, ...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
eo: ...dum sekrete esperante ne renkonti la jetio denove, per ia.

en: The Shattered Bridge
eo: La Frakasita Ponto

en: The Somewhat Smaller Bath
eo: La Malgrandeta Bano

en: Stone Cold
eo: La Malvarma Ŝtono

en: Via Nostalgica
eo: Nostalgia Vojo

en: Welcome to Antarctica
eo: Bonvenon en Antarkto

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
eo: -Bonifika Blokoj
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonifika blokoj enhavas monerojn, bonaĵojn, aŭ specialajn elementojn por helpi vi.
    #
    #Batu tiun sube akiri sin.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
eo: -Ovoj
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #La ovo grandigas Tux. Tux tiam povas disbati lignajn blokojn per sia kapo.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
eo: -Restartpunktoj
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ŝaltu la restartpunkton. Se vi mortas, vi povas reprovi la nivelon el ĉi tie. Pro ĉiu klopodo de vi el restartpunkto, vi perdas 10 procenton de viaj moneroj (malpleje 25 monerojn).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
eo: -Kurado
    !images/tiles/signs/run.png
    #La vojo antaŭ vi estas baranta. Akiradu rapideco antaŭ vi saltas, transsalti blokojn.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
eo: -Fajra Floro
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #La fajra floro donis al Tux la ebleco pafi fajrobulojn.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
eo: -Pupo de Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #La pupo de Tux donas 100 monerojn al Tux.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
eo: -Sekretejoj
    #Pli niveloj enhavas sekretejoj malantaŭ ŝajna norma muroj. Serĉu por spurvojoj trovi tiuj.

en: Icy Island
eo: Glacia Insulo

en: No More Mr. Ice Guy
eo: Ne Plu S-ro Glaciulo

en: A Yeti in the Distance
eo: Malproksima Jetio

en: Ancient Ruins
eo: Antikvaj Ruinoj

en: Beside the Bushes
eo: Apud la Abustoj

en: Bouncy Coils
eo: Resaltemaj Bobenoj

en: Bye Bye Forest
eo: Ĝis Revido, Arbaro

en: Crumbling Path
eo: Disfalema Vojo

en: Darkness Awaits
eo: Mallumo Atendas

en: Find the Bigger Fish!
eo: Trovu La Pli Granda Fiŝo!

en: -A big fish... for you.
eo: -Granda fiŝo... por vi.

en: A New Location
eo: Nova Loko

en: What is Happening?
eo: Kio Okazas?

en: Ghostly Misery
eo: Fantoma Mizero

en: Ghosttree's Challenges
eo: Defioj de Fantomarbo

en: Ghouls' Lair
eo: Nesto de Ĥuloj

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
eo: #Lanternoj firmiĝas sorĉblokojn, do vi povas marŝi sur ili.

en: Going Underground
eo: Iras Subtere

en: I Spy With My Little Eye
eo: Mi Ekvidas Per Mia Malgranda Okulo

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
eo: -Ispy
    #Ispy aktivigos objektojn kiel bazojn dum Tux estas en sia vido.

en: Hint: Use snails to break blocks!
eo: Konsileto: Uzu limakoj por rompi blokojn!

en: Like a leaf in the Wind
eo: Kiel folio en la Vento

en: Lost Village
eo: Perdita Vilaĝo

en: #Don't forget to hit the switch!
eo: #Ne forgesu premi la ŝaltilon!

en: A Mouldy Grotto
eo: Mucida Groto

en: The Owls again...
eo: La Strigoj denove...

en: Owls' Skydive Commando
eo: Strigo Ĉielplonĝo Kommando

en: Penguins don't grow on Trees
eo: Pingvenoj ne kreskas sur Arboj

en: Shocking
eo: Ŝokanta

en: The Forest Is Rotting
eo: La Arbaro Putriĝas

en: Through the Dark
eo: Tra la Mallumo

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
eo: -Terfloro
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #La terfloro ebligas Tux fariĝi ŝtonon premante la AGO klavon kaj la SUBEN klavon samtempe.
    #Ĉi tiu ne funkcias dum saltado aŭ falado!

en: Tower Cutscene
eo: Filmeto de Turo

en: Tower Of Ghosts
eo: Turo de Fantomoj

en: Tux the Builder
eo: Tux la Konstruisto

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
eo: -Porteblaj Objektoj:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux povas preni iuj objektoj kaj porti ilin.
    #Premu la AGO klavo por ekkapti objekto kaj daŭru tiel longe kiel vi volas porti la objekton. Malpremi la AGO klavo por demeti la objekton.

en: Tux' Own Horror Show
eo: Propra Teruro Teatraĵo de Tux

en: Walking Leaves
eo: Marŝantaj Folioj

en: Welcome to the Forest
eo: Bonvenon al la Arbaro

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
eo: -Pordoj
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux povas trairi pordon per premi la SUPREN klavo.

en: Wooden Roots
eo: Lignaj Radikoj

en: To be continued...
eo: Daŭrigota...

en: Snowman
eo: Neĝhomo

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
eo: Jetio

en: contributed by %s
eo: Proponita de %s

en: Badguys killed
eo: Mortigintaj malbonuloj

en: Secrets
eo: Sekretoj

en: Best time
eo: Plej bona tempo

en: Worldmap
eo: Mondmapo

en: %s "%s" by "%s"
eo: %s "%s" de "%s"

en: Check Online (disabled)
eo: Serĉi sur la Reto (Malaktivata)

en: Check Online
eo: Serĉi sur la Reto

en: Contrib Levels
eo: kontribuitaj niveloj

en: *NEW*
eo: *NOVA*

en: Error:
eo: Eraro:

en: Abort Level
eo: Eliri nivelon

en: Setup Joystick
eo: Agori la Ludmantenilon

en: Pause/Menu
eo: Paŭzi/Menuo

en: Peek Left
eo: Maldekstre Rigardi

en: Peek Right
eo: Dekstre Rigardi

en: Peek Up
eo: Supre Rigardi

en: Peek Down
eo: Malsupre Rigardi

en: Jump with Up
eo: Salti premante la supran klavon

en: No Joysticks found
eo: Ludmantenilo ne trovita

en: Scan for Joysticks
eo: Serĉanta la Ludmantenilojn

en: Press Button
eo: Premu butonon

en: Setup Keyboard
eo: Agori la Klavaron

en: Up cursor
eo: Supre-klavo

en: Down cursor
eo: Malsupre-klavo

en: Left cursor
eo: Maldekstre-klavo

en: Right cursor
eo: Dekstre-klavo

en: Select a profile to play with
eo: Elekti profilon por ludi

en: Disable all sound effects
eo: Malaktivigi la Sonon

en: Disable all music
eo: Malaktivigi la Muzikon

en: Sound (disabled)
eo: Sono  (Malaktivata)

en: Music (disabled)
eo: Muziko (Malaktivata)

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
eo: Rakonta modo

en: Badguys
eo: Malbonuloj

en: <no title>
eo: <sentitola>

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
eo: Eltirante datumojn de la ludo...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
eo: Eraro de eltirado de ludaj datumoj

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
eo: Kontrolu restantan aparatan spacon aŭ reinstalu SuperTuxKart-on.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
eo: Kristoforo Kolumbo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
eo: Veturu sur ĉiu oficiala kurejo almenaŭ unufoje.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
eo: Frapita!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
eo: Frapu 10 gokartojn kun bulpilko.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
eo: Plej granda Malamiko

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
eo: Trafu la saman gokarton almenaŭ 5 fojojn en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
eo: Maratonisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
eo: Glitisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
eo: Glitu 5 fojojn en unu rondiro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
eo: Ora ŝoforo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
eo: Plifortigila amo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
eo: Uzu 10 aŭ pli da plifortigiloj en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
eo: Nehaltigebla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
eo: Bananamanto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
eo: Kolektu minimume 5 bananojn en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
eo: Estas sekreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
eo: Vere... sekreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
eo: Moskitoĉasisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
eo: Ekster Bonŝancon

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
eo: Pingvena ludejo

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
eo: Al la Luno kaj Reen

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
eo: Ĉe la mondfino

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
eo: Akcelometro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
eo: Giroskopo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
eo: Stirilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
eo: Sentemeco X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
eo: Sentemeco Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
eo: Kamerao Agordoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
eo: Ludanta kamerao

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
eo: Grafikaj agordoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
eo: Progresinta dukto (lumoj, ktp.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
eo: Lumŝafto (diaj radioj)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
eo: Profundeco de kampo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
eo: Mova malklariĝo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
eo: Bildbazita lumigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
eo: Animaciaj karakteroj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
eo: Tekstura kompresio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
eo: Eraj efektoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
eo: Kvalito de la bilgigitaj bildoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
eo: Detaloj de la formoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
eo: * Rekomencu STK por apliki novajn agordojn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
eo: Registru la vetkuron por fantoma ripetludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
eo: Sole spektu ripetludon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
eo: Kompari al alia fantomo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
eo: Startigu la vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
eo: Compari fantomon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
eo: Ŝanĝu pasvorton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
eo: Nuna pasvorto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
eo: Reen al la vetkuro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
eo: Reveni al lobio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
eo: Restartigi la vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
eo: Rezigni vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
eo: Lasi Servilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
eo: Plej bona 10 ludantoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
eo: kontorenovigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eo: Vi ricevos retmesaĝon kun instrukcioj kiel renovigi vian pasvorton. Bonvole paciencu kaj kontrolu ankaŭ vian spam dosierujon.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
eo: Entajpu uzantnomon kaj retadreson per kiu vi registriĝis por esti rajtigita renovigi vian pasvorton.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
eo: Kondiĉoj kaj kongruo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
eo: Mi kongruas al la supraj kondiĉoj kaj aĝas 13 jarojn aŭ pli.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
eo: Servilo agordoj

note: #-#-#-#-#  2105 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
eo: SuperTukso

note: #-#-#-#-#  2105 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  2182 (eo_new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be im
en: Game mode
eo: Ludmodo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
eo: Normala vetkuro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
eo: Tempa provo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
eo: Piedpilko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
eo: Aldonu ludanto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
eo: Ĉiuj ludantoj pretas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
eo: Aldoni amikon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
eo: Reen al la ludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
eo: Elekti gokarton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
eo: Reen al la menuo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
eo: Atribui al Eskapa Klavo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
eo: Atribui nenion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
eo: Vetkura aranĝado

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
eo: Aldonaĵoj por SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
eo: Gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
eo: Arenoj

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
eo: Aldonaĵoj

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
eo: Redaktu Grandan Prezon

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
eo: Nombro da rondiroj:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
eo: Elekto de fantomaj ripetludoj

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
eo: Ovoĉasado

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
eo: Montri nur plej bonajn tempojn

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
eo: Sole montru ripetludojn laŭ la nuna malfacileco

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
eo: AI-gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
eo: Kurejgrupo

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
eo: Daŭrigu konservitan GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
eo: Granda Prezo-redaktilo

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
eo: Konservu Grandan Prezon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
eo: SuperTuxKart helpo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
eo: Ludaj modoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
eo: Bananoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
eo: Komenci la instuilon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
eo: Evitu la bananojn!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
eo: Se vi vidus butonon kun pendseruro kiel ĉi tiun, vi devos kompletigi defion por malŝlosi ĝin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
eo: Sekvu la unuan: Penu ĉiam esti en la dua loko, ĉar ĉiun fojon kiam la tempumilo sonas, la lasta gokarto estos eliminita. Atentu: se vi preterpasus la unuan gokarton, vi ankaŭ estos eliminita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
eo: Futbalo: Uzu vian gokarton por puŝi pilkon en la golejon.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
eo: Ova ĉasado: Esploru kurejojn por trovi ĉiujn kaŝitajn ovojn.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
eo: Kiel helpo por venki haveblas plifortigiloj kiujn vi kolektu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
eo: Maĉgumo - Protektas vin kun ŝildo, aŭ uzu ĝin vidante malantaŭen por lasi gluecaĵon post vi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
eo: Malŝtopilo - ĵetu rekten por malantaŭtiri kontraŭulojn, aŭ ĵetu vidante malantaŭen por malebligi bonvidon de kontraŭulo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
eo: Paraŝuto - malrapidigas ĉijn gokartojn en pli bona posicio.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
eo: Basketpilko - resaltas post la gvidisto kaj eble platigas kaj malrapidigas gokartojn survoje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
eo: Se vi trafus bananon, unu el la jenaj povas alkroĉiĝi al via gokarto:

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
eo: Granda Prezo

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
eo: Elektu gokarton

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
eo: Granda Prezo redaktilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
eo: Krei servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
eo: Nomo de la servilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
eo: Max. nombro de ludistoj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
eo: Pasvorto por privata servilo (nedeviga)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
eo: Loka reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
eo: Trovi servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
eo: Krei servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
eo: Lobio

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
eo: Komencu kuron

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
eo: Enigu serverilan adreson

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
eo: Via profilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
eo: Serĉu pliajn amikojn:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
eo: Ajnloka reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
eo: Tuja ludo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
eo: Krei uzanton

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
eo: Nova retkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
eo: Eksistanta retkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
eo: Malreta konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
eo: Loka nomo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
eo: Reta uzanto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
eo: Rekomencigi pasvorto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
eo: Vi povas ludi sen krei retan konton per elekti malretan konton. Kvankam tiel vi ne kapablas konekti kun amikoj, elekti aldonaĵojn ktp. Bonvole legu la privatecan deklaron ĉe http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
eo: Servila elekto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
eo: Montri privatajn servilo(j)n

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
eo: Uzantoserĉo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
eo: SuperTuxKart agordoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
eo: Forigi agordaron

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
eo: Malŝalti agordaron

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
eo: Reen al listo de aparatoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
eo: Alinomi agordaron

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
eo: Interretaj agordoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
eo: Ĉiam montru ensalutilon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
eo: Konektu kun la interreto

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
eo: Ŝalti enretan babiladon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
eo: Enŝaltu perludistajn handikapojn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
eo: Premu 'akcepti' aŭ dufoje klaku al via stirilo por agordi ĝin

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
eo: Aldoni stirilojn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
eo: * Kiun agordon por uzi estas implikita de kiu 'elekti' klavo estas premita por aniĝi la ludon.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
eo: Montri kadrojn sekunde

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
eo: Nivelo de grafikaj efektoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
eo: Propraj agordoj...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
eo: Memori fenestrolokon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
eo: Apliki novan ekrandistingivon

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
eo: Elektu malfacilecon

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
eo: Elektu ludmodon

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
eo: Uzu live/dekstre por elekti vian teamon kaj premu pafi

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
eo: Ruĝa teamo

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
eo: Blua teamo

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
eo: Nombro da rondiroj

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
eo: Nombro de la AI gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
eo: Ajna Granda Prezo

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
eo: Gokarta koloro

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
eo: Adiumulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
eo: Bestiulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
eo: Emulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
eo: Gavrulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
eo: Hekslej

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
eo: Konkvi

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
eo: Nolok'

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
eo: Pufi

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
eo: Suzanjo

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
eo: Tukso

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
eo: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
eo: Iksue

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
eo: Antaŭdiluva Abismo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
eo: Kalaĵo Krucigo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
eo: Batalinsulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
eo: Nigra Arbaro

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
eo: Groto Ikso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
eo: Kakaotemplo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
eo: Kalaĵo Krucigo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
eo: Magma kastelo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
eo: Grandparadiza insulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
eo: Bieno

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
eo: Glacia piedpilkejo

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
eo: Kio malbonas, etaj hipioj? Via bonega gnuestro mankas?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
eo: Ho jes, vidu, li estas en mia kastelo nun kaj estos noktomanĝo ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
eo: Sed mi estas justa kreaturo, do mi proponas negocion.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
eo: Se vi povas superi min en vetkuro, mi liberiĝos vian maljunulon.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
eo: Sed vi ridindaj uloj neniam kapablos superi min - Reĝon de la gokartoj!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
eo: Ĉirkaŭ la lumdomon

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
eo: Malnova minejo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
eo: Minigolfo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
eo: Matematikklaso de Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
eo: Kukurba Parko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
eo: Movanta sablo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
eo: Norda parko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
eo: Neĝa pinto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
eo: Piedplika Kampo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
eo: La stadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
eo: STK Kosmoveturilo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
eo: Vulkana insulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
eo: Zena ĵardeno

en: Completed achievement "%s".
eo: Kompletis atingon "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
eo: Eraro elŝutante novaĵojn: '%s'.

en: New track '%s' now available
eo: Nova kurejo '%s' nun haveblas

en: New game mode '%s' now available
eo: Nova ludmodo '%s' nun haveblas

en: New Grand Prix '%s' now available
eo: Nova Granda Prezo '%s' nun haveblas

en: New difficulty '%s' now available
eo: Nova facileco '%s' nun haveblas

en: New kart '%s' now available
eo: Nova gokarto '%s' nun haveblas

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
eo: Gasto %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
eo: Via agorddosiero estis malkorekta, do ĝi estis forigita kaj nova estos kreita.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
eo: Via agorddosiero estis tro malnova, do ĝi estis forigita kaj nova estos kreita.

en: Video saved in "%s".
eo: Videaĵo konservita al "%s".

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
eo: Konsileto: %s

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
eo: %s (handikapite)

en: %s is ready
eo: %s pretas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
eo: Liva musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
eo: Dekstra musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
eo: Meza musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
eo: X1 musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
eo: X2 musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
eo: Reenklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
eo: Tabklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
eo: Viŝklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
eo: Returnklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
eo: Ŝovklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
eo: Kontrolklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
eo: Alt/Menuklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
eo: Paŭzoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
eo: Fiksliterklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
eo: Fina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
eo: Eskapi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
eo: Konverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
eo: Nekonverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
eo: Modŝanĝi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
eo: Spacoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
eo: Paĝo supren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
eo: Paĝo suben

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
eo: Fini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
eo: Supre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
eo: Sube

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
eo: Elektoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
eo: Printu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
eo: Ekzekuti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
eo: Printi ekranon

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
eo: Aldonu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
eo: Helpo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
eo: Liva logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
eo: Dekstra logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
eo: Aplikaĵoj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
eo: Dormoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
eo: Numpado 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
eo: Numpado 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
eo: Numpado 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
eo: Numpado 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
eo: Numpado 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
eo: Numpado 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
eo: Numpado 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
eo: Numpado 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
eo: Numpado 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
eo: Numpado 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
eo: Disigilo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
eo: - (subtrahi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
eo: Decimale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
eo: / (dividi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
eo: Nombra fikso

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
eo: Skrolfikso

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
eo: Maldekstra ŝovo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
eo: Dekstra ŝovo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
eo: Maldekstra kontrolo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
eo: Dekstra kontrolo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
eo: Maldekstra menuo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
eo: Dekstra menuo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
eo: Attn-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
eo: Crsel-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
eo: Exsel-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Ereof
eo: Ereof-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
eo: Ludi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
eo: Zumi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pa1
eo: Pa1-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
eo: Oem viŝi

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
eo: Gamepado havis %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
eo: Akso %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
eo: Akso %d inversite

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
eo: Akso %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
eo: Ludila butono %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
eo: Musbutono %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
eo: Musakso %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
eo: Bonvole reagordu viajn klavligojn.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
eo: Via stirilagorda dosiero ne kongruas kun tiu versio de STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
eo: DPad supre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
eo: DPad sube

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
eo: DPad live

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
eo: DPad dekstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
eo: Maldekstra lanĉilo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
eo: Dekstra lanĉilo

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
eo: Ignorante '%s'. Vi aniĝu pli frue por ludi!

en: Only the Game Master may act at this point!
eo: Sole la ludestro agu nuntempe.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
eo[0]: Trovis %d Viilon
eo[1]: Trovis %d Viilojn

en: Could not detect any wiimote :/
eo: Ne eblas detekti ajnan Viilon :/

en: Penalty time!!
eo: Penalotempo!!

en: +1 life.
eo: +1 vivo.

en: You were too slow!
eo: Vi estis tro lantan!

en: You won the race!
eo: Vi venkis la vetkuron!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
eo: %s foriris la ludon.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
eo: Via peliloversio tro malnovas. Bonvole instalu plej lastajn videopelilojn.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
eo: %s havas la ruĝan flagon!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
eo: La ruĝa flago estas revenigita.

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
eo: %s havas la bluan flagon!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
eo: La blua flago estas revenigita.

en: %s captured the blue flag!
eo: %s kaptis la bluan flagon!

en: %s captured the red flag!
eo: %s kaptis la ruĝan flagon!

en: Eggs: %d / %d
eo: Ovoj: %d / %d

en: Final lap!
eo: Fina rondiro!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
eo: %s de %s

en: New fastest lap
eo: Nova plej rapida rondiro

en: WRONG WAY!
eo: MALĜUSTA DIREKTO!

en: %s scored a goal!
eo: %s poentis golon!

en: Oops, %s made an own goal!
eo: Ups, %s faris memgolon!

en: You have been eliminated!
eo: Vi estis eliminita!

en: '%s' has been eliminated.
eo: '%s' estis eliminita

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
eo: Facileco: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
eo: Maksimume ludantoj: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
eo: Luda modo: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
eo: Gollimo

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
eo: %s aliĝis la ruĝan teamon.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
eo: %s aliĝis la bluan teamon.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
eo: %s aliĝis la ludon.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
eo: Premu <%s> aŭ <%s> por ŝanĝi spektatan ludanton, <%s> aŭ <%s> por la kameraa pozicio.

en: Cannot connect to server %s.
eo: Ne povas konekti al servilo %s.

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
eo: Libera por ĉiuj

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
eo: Kapti La Flagon

en: %s is now online.
eo: %s enretas nun.

en: %s and %s are now online.
eo: %s kaj %s enretas nun.

en: %s, %s and %s are now online.
eo: %s, %s kaj %s enretas nun.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
eo[0]: %d amiko nun enretas.
eo[1]: %d amikoj nun enretas.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
eo: %s nun estas ĉe servilo "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
eo[0]: Vi havas %d novan amikpeton!
eo[1]: Vi havas %d novajn amikpetojn!

en: You have a new friend request!
eo: Vi havas novan amikpeton!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
eo: Nekapabla konekti al la servilo. Kontrolu vian retan konekton aŭ reprovu poste.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
eo: La rekorddosiero estis tro malnova,
    Ĉiuj rekordoj estis forigitaj.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
eo: Sekvu la estron

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
eo: 3 frapoj batalo

en: Incomplete replay file will not be saved.
eo: Nekompleta ripetludodosiero ne estos konservita.

en: Replay saved in "%s".
eo: Ripetludo konservita en "%s".

en: 2 weeks
eo: 2 semajnoj

en: 3 months
eo: 3 monatoj

en: 6 months
eo: 6 monatoj

en: 9 months
eo: 9 monatoj

en: 2 years
eo: 2 jaroj

en: Add-on name
eo: Nomo de aldonaĵo

en: Updated date
eo: Ĝisdatigita dato

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
eo: %s de %s

en: Please wait while addons are updated
eo: Bonvole atendu dum aldonaĵoj estas ĝisdatigitaj

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
eo: Pardonu, eraro okazis dum kontakti l aldonaĵpaĝon. Certigu ke vi estas konektita al interreto kaj ke SuperTuxKart ne estas haltigita de fajromuro

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
eo: Ŝlosita : Solvu aktivajn konkursojn por ricevi akiron por tio!

en: Random Arena
eo: Ajna areno

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
eo[0]: %d areno ne haveblas en solludista modo.
eo[1]: %d arenoj ne haveblas en solludista modo.

[ctx: achievement_info]
en: Progress
eo: Plenumo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
eo: venkitaj kuroj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
eo: Kolektitaj bananoj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
eo: Gliti

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
eo: Aldoni Viilon

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
eo: Aldoni klavarilan agordon

en: Version: %d
eo: Versio: %d

en: featured
eo: Prezentita

en: Sorry, downloading the add-on failed
eo: Pardonu, elŝuti la aldonaĵon eraris

en: Problems installing the addon '%s'.
eo: Problemoj instali la aldonaĵon '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
eo: Problemoj forigi la aldonaĵon '%s'.

en: Current password invalid.
eo: Nuntempa pasvorto malĝustas.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
eo: Pasvorto estu inter 8 kaj 30 literoj!

en: Passwords don't match!
eo: Pasvorto ne kongruas!

en: Password successfully changed.
eo: Pasvorto sukcese ŝanĝita.

en: Validating info
eo: Validante informon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
eo[0]: Konfirmu rezolucion ene de %i sekundo
eo[1]: Konfirmu rezolucion ene de %i sekundoj

[ctx: column_name]
en: Difficulty
eo: Malfacilaĵo

[ctx: column_name]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: column_name]
en: Kart
eo: Gokarto

[ctx: column_name]
en: User
eo: Usanto

[ctx: column_name]
en: Version
eo: Versio

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
eo: Ludanta informo

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
eo: Ŝanĝi teamon

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
eo: Ŝalti handikapon

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
eo: Malŝalti handikapon

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
eo: Informi ludanto

en: Press any key...
eo: Entajpi ajn klavo...

en: Back to Battle
eo: Reveni al batalo

en: Exit Battle
eo: Foriri batalon

en: Setup New Race
eo: Aranĝu novan vetkuton

en: Exit Race
eo: Eliri vetkuron

en: Username and/or email address invalid.
eo: Uzantnomo kaj/aŭ retadreso malvalidas.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
eo: Nitroa konkurso

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
eo: Fantoma ripetludvetkuro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
eo: Rondiroj: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
eo: Necesa rango: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
eo: Necesa tempo: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
eo: Necesaj Nitroo poentoj: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
eo: Nombro de AI gokartoj: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
eo: Batala modo

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
eo: Uzantnomo: %s

en: Cancel Request
eo: Nuligi peton

en: Friend request sent!
eo: Amikiĝpeto sendita!

en: Friend request accepted!
eo: Amikiĝpeto akceptita!

en: Friend request declined!
eo: Amikiĝpeto malakceptita!

en: Friend removed!
eo: Amiko forigita!

en: Friend request cancelled!
eo: Amikiĝpeto nuligita!

en: Fetching last vote
eo: Venigi lastan voĉdono

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
eo: Vi povas adapti vian antaŭan taksadon klikante suban stelon.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
eo: Vi ankoraŭ ne voĉdonis por ĉi tiu aldonaĵo. Elektu vian dezititan taksadon klikante la suban stelon

en: Vote successful! You can now close the window.
eo: Voĉdono sukcesis! Vi povas malfermi fenestron nun.

en: Performing vote
eo: Farante voĉdonon

en: Random Track
eo: Ajna kurejo

en: Laps
eo: Rondiroj

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
eo: Eraro okazis provante konservi vian Grandan Prezon.

en: Select a track
eo: Elektu kurejon

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la facilan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la mezan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la malfacilan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You unlocked %s!
eo: Vi malŝlosis %s!

en: Challenge Completed
eo: Konkurso kompletita

en: You unlocked track %0
eo: Vi malŝlosis la kurejon %0

en: You unlocked grand prix %0
eo: Vi liberigis Grandan Prezon %0

[ctx: column_name]
en: Track
eo: Kurejo

[ctx: column_name]
en: Players
eo: Ludantoj

en: Please enter the name of the grand prix
eo: Bonvole entajpu la nomon de la Granda Prezo

en: Please select a Grand Prix
eo: Bonvole elektu Grandan Prezon

en: Name is empty.
eo: Nomo malplenas.

en: Another grand prix with this name already exists.
eo: Plia Granda Prezo kun sama nomo jam ekzistas.

en: Name is too long.
eo: Tro longa nomo.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
eo: Plibonan sorton venontfoje!

en: You completed a challenge!
eo: Vi kompletigis la konkurson!

en: You won the Grand Prix!
eo: Vi gajnis la Grandan Premion!

en: You completed the Grand Prix!
eo: Vi kompletigis la Grandan Prezon

[ctx: column_name]
en: Number of karts
eo: Nombro de la gokartoj

en: Random Kart
eo: Ajnan gokarton

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
eo: Ĉiu:
    Premu la 'Elekti' butonon por aniĝi la ludon

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
eo: La aldonaĵoj-modulo nuntempe estas malŝaltita en la agordoj

en: Please wait while the add-ons are loading
eo: Bonvole atentu dum la aldonaĵoj estas ŝarĝantaj

en: Are you sure you want to quit STK?
eo: Ĉu vi certe volas eliri STK -on?

en: Create LAN Server
eo: Kreu LAN servilon

en: %s's server
eo: Servilo de %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
eo: Nomo estu longa inter 4 kaj 30 literoj!

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
eo: Spektantu

en: Install addon
eo: Instalu aldonaĵon

en: Fetching achievements
eo: Venigante atingojn

en: %s's profile
eo: Profilo de %s

en: Fetching friends
eo: Venigante amikojn

en: New Request
eo: Nova peto

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
eo: Vi ne kapablas ludi enrete sen interreta atingo. Se vi volas ludi rete, iru al agordoj, elektu tab 'Uzantoaspekto' kaj redaktu "Konektu al la interreto".

en: Exit game
eo: Foriri ludon

en: Could not create player '%s'.
eo: Ne sukcesis krei ludiston '%s'.

en: User name cannot be empty.
eo: Uzantnomo ne povas malpleni.

en: Emails don't match!
eo: Retpoŝtadresoj ne estas sama!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
eo: Enreta uzantnomo estu inter 3 kaj 30 literoj!

en: Online username must not start with a number!
eo: Enreta uzantnomo ne komencu kun nombro!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
eo: Retadreso estu inter 5 kaj 254 literoj!

en: Email is invalid!
eo: Retadreso ne validas!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eo: Vi ricevos retmesaĝon kun pliaj instrukcioj pri kontoaktivado. Bonvole estu pacienca kaj kontrolu vian spam mesaĝujon.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
eo: Reta atingo estas malŝaltita, bonvole enŝaltu ĝin en la agordoj

[ctx: column_name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: column_name]
en: Game mode
eo: Luda modo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
eo: Proprulo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
eo: Distanco (km)

en: No server is available.
eo: Neniu servilo estas disponebla.

en: Fetching servers
eo: Venigante servilojn

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
eo: Ajna objektloko

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
eo: Nombro de goaloj por venki

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
eo: Maksimuma tempo (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
eo: Veturu inverse

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
eo: Ŝlosita: kompletigu defiojn por ricevi aliron al pliaj!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
eo: Malvalidigi Stirilon

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
eo: Validigi Stirilon

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
eo: Ludklavoj

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
eo: Klavoj de menuo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
eo: Stiru liven

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
eo: Stiru dekstren

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
eo: Vidi malantaŭen

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
eo: Paŭzi ludon

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
eo: Rezigni/Reen

en: * A blue item means a conflict with another configuration
eo: Blua objekto signifas konflikton inter alia agordaĵo

en: * A red item means a conflict in the current configuration
eo: Ruĝa objekto signifas konflikton inter nuntempa agordaĵo

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
eo: Atento: La 'ŝovi' ne estas rekomendita klabvo. Kiam 'ŝovi' estas premita, ĉiuj aliaj klavoj kun alia signifo en grandlitera modo ĉesas labori.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi daŭre ĉi tiun agordon?

en: Keyboard %i
eo: Klavaro %i

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
eo: Animitaj karakteroj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
eo: Dinamikaj lumoj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
eo: Glatigo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
eo: Ĉirkaŭa kaŝadefekto: %s

en: Shadows: %s
eo: Ombroj: %s

en: Shadows: %i
eo: Ombroj: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
eo: Bloomfiltrilo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
eo: Brilo (siluetoj): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
eo: Lumŝafto (diaj radioj): %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
eo: Mova filtro: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
eo: Profundeco de kampo: %s

en: You need to enter a password.
eo: Vi devas entajpi pasvorton

en: Logging out '%s'
eo: Elsaluti '%s'

en: Logging in '%s'
eo: Ensaluti '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
eo: Pretu!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
eo: Fiksu!

note: #-#-#-#-#  2105 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
eo: Ek!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
eo: GOLO!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
eo: Atentas aliulojn

en: Collect nitro!
eo: Kolektu nitron!

en: Follow the leader!
eo: Sekvu la estron!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
eo: Supraj %i

en: Challenge Failed
eo: Konkurso malsukcesis

en: Press fire to start the challenge
eo: Premu pafi por starti la konkurson

en: You completed challenges!
eo: Vi kompletigis konkursojn!

en: Abort Grand Prix
eo: Ĉesigu Grandan Prezon

en: Back to challenge selection
eo: Reen al konkursa elektado

en: Back to the menu
eo: Reen al la menuo

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la Grandan Prezon?

en: Red Team Wins
eo: Ruĝa teamo venkas

en: Blue Team Wins
eo: Blua teamo venkas

en: It's a draw
eo: Egalvenko

en: Eliminated
eo: Eliminita

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
eo: (Memgolo)

en: Track %i/%i
eo: Kurejo %i/%i

en: Grand Prix progress:
eo: Grandpreza progreso:

en: Best lap time: %s
eo: Plej rapida rondiro: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
eo: Ĉio permesita, do atingu armilojn kaj lerte uzu ilin!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
eo: Ne enhavas plifortigilojn, do sole via kapableco gravas!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
eo: Sekvu la gvidisto, sed ne preterpasu!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
eo: Frapu aliajn kun armiloj ĝis ili perdis ĉiujn vivojn.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
eo: Puŝu la pilkon en la kontraŭa kaĝo por gajni golojn.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
eo: Esploru kurejojn por trovi ĉiujn kaŝitajn ovojn

en: Race against ghost karts and try to beat them!
eo: Vetkuru kontraŭ fantomajn gokartojn kaj provu venki ilin!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
eo: Kurejo de %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
eo: Maksimumaj ludistoj subtenitaj: %d

en: Locked!
eo: Ŝlosita!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
eo: Kompletigu ĉiujn konkursojn por malŝlosi la grandan pordon!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
eo: Vi bezonas pliajn poentojn
    por aniĝi la konkurson!
    Kontrolu minimapon por
    ludeblaj konkursoj.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
eo: akceli kun <%s>, kaj stiru kun <%s> kaj <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
eo: Kolektu donacajn ujojn kaj pafu armilojn kun <%s> por forigi tiujn ujojn!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
eo: Uzu la nitron kiun ki kolektis presante <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
eo: Kolektu nitron botelojn (ni uzos ilin post la kurvo).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
eo: Ups! Kiam vi havos malfacilaĵojn, premu <%s> por esti savita.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
eo: Memoru se vi sukcesas gliti por kelkaj sekundoj, vi ricevos bonusan rapidigon kiel premio!

en: You are now ready to race. Good luck!
eo: Vi pretas nun por vetkuri. Sukceson!

en: SuperTuxKart Team
eo: SuperTuxKart Teamo

en: Swell Foop
eo: Manda Grovo

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
eo: Vakigu la ekranon per forigi kolorajn kaj formatajn kahelarojn

en: The size of the game board.
eo: La grando de la tabulo.

en: Board color count
eo: Nombro de tabulaj koloroj

en: The number of colors of tiles to use in the game.
eo: La nombro da kahelaj koloroj por uzi en la ludo.

en: Zealous animation
eo: Fervoranimacio

en: Use more flashy, but slower, animations.
eo: Uzi pli mirindajn, sed pli malrapidajn, animaciojn.

en: _Number of colors:
eo: _Numbro da koloroj:

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
eo[0]: %u poento
eo[1]: %u poentoj

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
eo[0]: %u × %u, %u koloro
eo[1]: %u × %u, %u koloroj

en: Welcome to Swell Foop
eo: Bonvenon al Manda Grovo

en: _About Swell Foop
eo: _Pri Manda Grovo

en: Score: %u
eo: Poentoj: %u

en: Shapes and Colors
eo: Formoj kaj koloroj

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
eo: Mi volas ludi tiun ludon!
    Jen ili ĉiuj ŝaltiĝadas kaj vi alklakadas ilin kaj ili malaperadas!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
eo: Kopirajto © 2009 Tim HORTON

en: Abandon this game to start a new one?
eo: Ĉu forlasi ĉi tiun ludon por komenci novan?

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
eo: Indikita ligilo „%s“ ne ekzistas, reen al la ĉefa panelo

en: Search Settings
eo: Serĉi agordojn

en: No Settings Found
eo: Neniu agordo trovita

en: Install some and re-launch Switchboard.
eo: Instalu kelkajn kaj relanĉu la Switchboard-programon.

en: Network & Wireless
eo: Reto & sendrato

en: Change system and user settings
eo: Ŝanĝi sistemajn kaj uzantajn agordojn

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
eo: Centro;Komando;Panelo;Agordoj;Sistemo;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
eo: Sistem-agorda aplikaĵo fokusanta je moduligo kaj simpleco.

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
eo: Premo de la suben-klavo el la serĉujo ĝuste fokusigas la unuan rangon

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
eo: Demetaj dinamikaj elementoj de la butonbreta duaranga-klaka menuo

en: Accessibility Features
eo: Faciluzilojn

en: Flash screen
eo: Ekrana fulmlumigo

en: Audio descriptions
eo: Aŭdaj priskriboj

en: Typing Delays
eo: Tajpa prokrasto

en: Delay between key presses (slow keys)
eo: Prokrasto inter klavpremoj (malrapidaj klavoj)

en: Beep when a key is pressed
eo: Sonorili ĉe klavpremo

en: Typing Delay length
eo: Daŭro de tajpa prokrasto

en: Fast Typing
eo: Rapida Tajpado

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
eo: Ignori rapidan duoblan klavpremon (resaltaj klavoj)

en: Fast Typing Delay length
eo: Daŭro de Rapida Tajpado

en: Beep when a lock key is pressed
eo: Sonorili ĉe premo de ŝlosklavo

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
eo: Uzi modifiajn sinsekvajn klavojn (gluitaj klavoj)

en: Beep when a modifier key is pressed
eo: Sonorili ĉe premo de modifa klavo

en: Provide audio descriptions for items on the screen
eo: Provizi aŭdajn priskribojn de ekranaj elementoj

en: Sound settings…
eo: Sonaj agordoj…

en: Lock Keys
eo: Baskulaj klavoj

en: Modifier Keys
eo: Modifaj Klavoj

en: Keyboard settings…
eo: Klavaraj agordoj…

en: On-screen keyboard settings…
eo: Agordoj de la ekrana klavaro…

en: Delay length
eo: Prokrasta daŭro

en: Double-click speed
eo: Rapideco de duobla klako

en: Pointing
eo: Indikilo

en: Control pointer using keypad
eo: Stiri la indikilon per la ciferklavaro

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
eo: Forigi panelojn kies agordoj nun situas aliloke

en: View operating system and hardware information
eo: Vidi operaciuman kaj aparataran informojn

en: Restore Default Settings
eo: Restaŭri apriorajn agordojn

en: This will close all open applications and turn off this device.
eo: Tio fermos ĉiujn malfermitajn aplikaĵojn kaj malŝaltos la aparaton.

en: %s memory
eo: %s da memoro

en: Manufacturer Website
eo: Retejo de la fabriko

en: %s storage (NVMe SSD)
eo: %s memoro (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
eo: %s memoro (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
eo: %s memoro (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
eo: %s memoro (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
eo: %s da memoro

en: Built on %s
eo: Bazita sur %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
eo: Sistemaj agordoj restaŭriĝos al aprioraj valoroj

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
eo: Ĉiuj sistemaj agordoj kaj datumoj restaŭriĝos al aprioraj valoroj. Personaj datumoj, kiel muziko kaj bildoj, restos senŝanĝaj.

en: Default Apps
eo: Aprioraj Aplikaĵoj

en: Launch Apps on Startup
eo: Lanĉi Aplikaĵojn ĉe Starto

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
eo: Aldonu aplikaĵojn al la starta listo, klakante bildeton en la ĉi-suba ilobreto.

en: Add Startup App…
eo: Aldoni Startan Aplikaĵon…

en: Remove Selected Startup App
eo: Forigi Elektitan Startan Aplikaĵon

en: Launch %s on startup
eo: Lanĉi %s ĉe starto

en: Search Applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: Type in a custom command
eo: Tajpu propran komandon

en: Web Browser:
eo: Foliumilo:

en: Email Client:
eo: Retpoŝtilo:

en: Video Player:
eo: Film-spektilo:

en: Music Player:
eo: Muzikilo:

en: Image Viewer:
eo: Vidilo de bildoj:

en: Text Editor:
eo: Tekstredaktilo:

en: File Browser:
eo: Dosieresplorilo:

en: Manage default and startup applications
eo: Mastrumi apriorajn kaj startajn aplikaĵojn

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
eo: Ripari problemojn kun aplikaĵoj OnlyShowIn kaj Snap

en: Configure Bluetooth Settings
eo: Agordi bludenton

en: No Devices Found
eo: Neniu aparato trovita

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
eo: Bonvolu certiĝi, ke viaj aparatoj estas detekteblaj kaj pretaj je kuplo.

en: Discovering
eo: Detektanta

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
eo: Nun detektebla kiel „%s“. Ne detektebla kiam ĉi paĝo estas fermita

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
eo: Ne detektebla dum bludento estas malŝaltita

en: Not discoverable
eo: Ne detektebla

en: Paired Devices
eo: Kuplitaj aparatoj

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
eo: Proksimaj aparatoj

en: Confirm Bluetooth Pairing
eo: Konfirmi bludentan kupladon

en: Confirm Bluetooth Passkey
eo: Konfirmi bludentan pasnombron

en: Enter Bluetooth PIN
eo: Enigi bludentan PIN-nombron

en: Unknown Bluetooth Device
eo: Nekonata bludenta aparato

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
eo: Certiĝu pri kongruo de la kodo montrita ĉe „%s“ kun tiu malsupre.

en: Pair
eo: Kupli

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
eo: „%s“ petas kupladon kun ĉi aparato. Certiĝu pri kongruo de la kodo montrita ĉe „%s“ kun tiu malsupre.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
eo: Tajpu la ĉi malsupran kodon ĉe „%s“, kaj premu la enigan klavon.

en: “%s” would like to pair with this device.
eo: „%s“ petas kupladon kun ĉi aparato.

en: Pairing…
eo: Kuplanta…

en: Disconnecting…
eo: Malkonektanta…

en: Unable to Connect
eo: Ne eblas konektiĝi

en: Printer Settings
eo: Printilaj agordoj

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
eo: Kupli kun aparatoj postulantaj pasvorton, ŝlosilkodon aŭ konfirmon

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
eo: Agordi ekrandistingivon kaj pozicion inter ekranoj kaj projekciiloj

en: Screen Rotation
eo: Ekrana turno

en: Primary display
eo: Ĉefa ekrano

en: Screen mirroring
eo: Ekrana duobligo

en: Rotation lock
eo: Turna bloko

en: Color temperature
eo: Kolor-temperaturo

en: Counterclockwise
eo: Kontraŭhorloĝdirekte

en: Flipped Clockwise
eo: Renversita horloĝdirekte

en: Flipped Upside-down
eo: Renversita malsupron supre

en: Flipped Counterclockwise
eo: Renversita kontraŭhorloĝdirekte

en: Mirrored Display
eo: Duobligi la ekranon

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
eo: Nokta lumigo kolorigas vian ekranon pli varma. Tio povas antaŭmalhelpi okulan lacigon kaj sendormecon.

en: Schedule:
eo: Tempoplano:

en: Color temperature:
eo: Kolor-temperaturo:

en: Mirror Display:
eo: Duobligi la ekranon:

en: LoDPI
eo: Malalta DPI-distingivo

en: Detect Displays
eo: Detekti ekranojn

en: Rotation Lock:
eo: Turna bloko:

en: Screen Rotation:
eo: Ekrana turno:

en: Refresh Rate:
eo: Refreŝiga rendimento:

en: Configure display
eo: Agordi ekranon

en: Is the primary display
eo: Estas la ĉefa ekrano

en: Set as primary display
eo: Difini kiel ĉefan ekranon

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
eo: Plibonigita plur-ekrana aranĝo, per pli bona fenestra algluo kaj ĝisrandigo

en: Fixed the placement of display name tags
eo: Estis riparita la lokado de la ekranaj nomaj etikedoj

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
eo: Agordi klavaran konduton, aranĝon, kaj fulmklavojn

en: ⌘ key behavior
eo: ⌘-klava konduto

en: Input Language
eo: Eniga lingvo

en: Search input language
eo: Serĉi enigan lingvon

en: %s is already used for %s
eo: %s estas jam uzata por %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
eo: Se vi reagordas la klavkomandon %s, %s malebliĝos.

en: Toggle Maximized
eo: Baskuli Maksimumigon

en: Toggle on all Workspaces
eo: Baskuli ĉe ĉiu Laborspaco

en: Toggle always on Top
eo: Baskuli Ĉiam-suprigon

en: Cycle Windows
eo: Cikli inter Fenestroj

en: Cycle Windows backwards
eo: Retrocickli inter Fenestroj

en: Tile Left
eo: Kaheligi Maldekstren

en: Tile Right
eo: Kaheligi Dekstren

en: Window Overview
eo: Fenestra Supervido

en: Show All Windows
eo: Montri Ĉiujn Fenestrojn

en: Picture in Picture Mode
eo: Ekranon en ekrano

en: Switch left
eo: Baskuli maldekstren

en: Switch right
eo: Baskuli dekstren

en: Switch to first
eo: Baskuli al la unua

en: Switch to new
eo: Baskuli al nova

en: Cycle workspaces
eo: Cikli inter laborspacoj

en: Cycle workspaces backwards
eo: Retrocikli inter laborspacoj

en: Move to workspace 1
eo: Movi al laborspaco 1a

en: Move to workspace 2
eo: Movi al laborspaco 2a

en: Move to workspace 3
eo: Movi al laborspaco 3a

en: Move to workspace 4
eo: Movi al laborspaco 4a

en: Move to workspace 5
eo: Movi al laborspaco 5a

en: Move to workspace 6
eo: Movi al laborspaco 6a

en: Move to workspace 7
eo: Movi al laborspaco 7a

en: Move to workspace 8
eo: Movi al laborspaco 8a

en: Move to workspace 9
eo: Movi al laborspaco 9a

en: Copy the whole screen to clipboard
eo: Kopii la tutan ekranon en la tondujo

en: Copy the current window to clipboard
eo: Kopii la aktivan fenestron en la tondujo

en: Select an area to grab
eo: Kapti elektotan areaĵon

en: Copy an area to clipboard
eo: Kopii areaĵon en la tondujo

en: Increase Text Size
eo: Ampleksigi tekston

en: Magnifier Zoom in
eo: Zomi

en: Magnifier Zoom out
eo: Malzomi

en: Toggle On Screen Keyboard
eo: Baskuli surekranan klavaron

en: Toggle Screenreader
eo: Baskuli ekranlegilon

en: Repeat Keys:
eo: Ripeti klavojn:

en: Cursor Blinking:
eo: Montrila Blinko:

en: Type to test your settings
eo: Tajpu por testi la agordojn

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
eo: Baskuli aranĝon:

en: Alt + Caps Lock
eo: Alt. + Maj. Bask.

en: Alt + Shift
eo: Alt. + Maj.

en: Alt + Space
eo: Alt. + Spaco

en: Both Shift keys together
eo: Ambaŭ Maj.-klavoj kune

en: Ctrl + Alt
eo: Stir. + Alt.

en: Ctrl + Shift
eo: Stir. + Maj.

en: Shift + Caps Lock
eo: Maj. + Maj. Bask.

en: Right ⌘
eo: Dekstra ⌘

en: ⌘ key behavior:
eo: ⌘-klava konduto:

en: Caps Lock behavior:
eo: Konduto de la majuskla baskulo:

en: as Backspace
eo: kiel retropaŝa klavo

en: as Ctrl
eo: kiel Stir.

en: as Escape
eo: kiel Esk.

en: as Num Lock
eo: kiel Nom.Bask.

en: as ⌘
eo: kiel ⌘

en: Swap with Ctrl
eo: Interŝanĝi kun Stir.

en: Swap with Escape
eo: Interŝanĝi kun Esk.

en: Key to choose 3rd level:
eo: Klavo por elekti la 3an nivelon:

en: Key to choose 5th level:
eo: Klavo por elekti la 5an nivelon:

en: Kana Lock:
eo: Ŝlosi kanaojn:

en: Nicola F Backspace:
eo: Retropaŝo NiCOLA-F:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
eo: Hankaku Zenkaku kiel Esc:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
eo: Klavoj Hangul/Hanja ĉe dekstra Alt./Stir.:

en: Type to test your layout
eo: Tajpu por testi la klavar-aranĝon

en: New "Workspaces" icon
eo: Nova bildeto pri „Laborspacoj“

en: Exclude Space from single-key shortcuts
eo: Malpermesi fulmklavon per la spaco-stango

en: Configure mouse and touchpad
eo: Agordi muson kaj tuŝplaton

en: Primary button
eo: Ĉefa butono

en: Long-press secondary click
eo: Longpremi duan klakon

en: Middle click paste
eo: Mezklaka algluo

en: Pointer acceleration
eo: Indikila rapidiĝo

en: Reveal pointer
eo: Montri indikilon

en: Physical clicking
eo: Prema klako

en: Ignore while typing
eo: Ignori dum tajpado

en: Ignore when mouse is connected
eo: Ignori dum muso konektata

en: Primary button:
eo: Ĉefa butono:

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
eo: Kiom rapide du sinsekvaj klakoj konsideriĝu kiel duobla klako

en: Double-click speed:
eo: Rapideco de duobla klako:

en: Long-press secondary click:
eo: Long-prema duaranga klako:

en: Middle click paste:
eo: Mez-klaka algluo:

en: Hardware default
eo: Aparatare apriora

en: Natural scrolling:
eo: Rulumado malsupren malsupron:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
eo: Tio malebligas ĉian uzadon de la ciferklavaraj klavoj

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
eo: Premi la klavon Stir. emfazos la pozicion de la indikilo

en: Reveal pointer:
eo: Montri indikilon:

en: Control pointer using keypad:
eo: Stiri la indikilon per la ciferklavaro:

en: Multitouch
eo: Plurtuŝo

en: Two-finger
eo: Du-fingra

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
eo: Musaj &amp; tuŝplataj agordoj

en: New Sidebar navigation
eo: Nova flankobreta foliumado

en: Fix middle click not appearing
eo: Ripari neaperantan mezklakon

en: Add Double-Click speed
eo: Aldoni duobla-klakan rapidon

en: In preparation
eo: Pretiganta

en: Requires more information
eo: Pliajn informojn necesaj

en: Checking connection…
eo: Kontrolanta konekton…

en: Waiting for connection…
eo: Atendanta konekton…

en: Failed to connect
eo: Neeblis konekti

en: WiMAX Broadband
eo: WiMAX-reto

en: InfiniBand device
eo: InfiniBand-aparato

en: Bond master
eo: Binda mastro

en: VLAN Interface
eo: VLAN-interfaco

en: ADSL Modem
eo: ADSL-modemo

en: Bridge master
eo: Ponta mastro

en: Manage network devices and connectivity
eo: Mastrumi la retajn aparatojn kaj konektojn

en: WLAN
eo: WLAN-reto

en: Airplane Mode Is Enabled
eo: Senkonekta reĝimo funkcianta

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
eo: Dum la senkonekta reĝimo funkcias, ĉiuj interretaj aliroj, sendrataj kaj drataj, paŭzos.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
eo: Neeblos foliumi interreton aŭ uzi aplikaĵojn postulantaj retan aliron aŭ interretan konekton.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
eo: Aplikaĵoj kaj aliaj funkcioj ne postulantaj interreton restos netuŝitaj.

en: There is nothing to do
eo: Estas nenio farota

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
eo: Ne estas disponebla sendrata konekto aŭ aparato konektita en la komputilo.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
eo: Bonvolu konekti aparaton por komenci agordadon de la reto.

en: Virtual network: %s
eo: Virtuala reto: %s

en: Show Password
eo: Montri pasvorton

en: Network Name:
eo: Retnomo:

en: Hotspot Settings…
eo: Retkaptejaj agordoj…

en: Hotspot %s
eo: Retkaptejo %s

en: Modem: %s
eo: Modemo: %s

en: Virtual Private Network
eo: Virtuala privata reto

en: No VPN Connections
eo: Neniu VPN-konekto

en: Add a new VPN connection to begin.
eo: Aldoni novan VPN-konekton por komenci.

en: Add VPN Connection…
eo: Aldoni VPN-konekton…

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
eo: La programo "nm-connection-editor" eble ne estas instalita.

en: This device is in Hotspot Mode
eo: La aparata retkapteja reĝimo estas ŝaltita

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
eo: Malŝalti la retkaptejan reĝimon por konekti aliajn alirpunktojn.

en: Connect to Hidden Network…
eo: Konekti al kaŝita reto…

en: There are no wireless access points within range.
eo: Estas neniu sendrata alirpunkto en la zono.

en: Wireless Is Disabled
eo: Sendrata malebligita

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
eo: Ebligu sendratan konekton por malkovri najbarajn sendratajn alirpunktojn.

en: Advanced Settings…
eo: Altnivelaj agordoj…

en: Failed To Disconnect
eo: Neeblis malkonektiĝi

en: Unable to disconnect from the currently connected network
eo: Neeblis malkonektiĝi el la nune konektita reto

en: Subnet mask:
eo: Subreta masko:

en: Enabled (manual mode)
eo: Ebligita (mana reĝimo)

en: Enabled (auto mode)
eo: Ebligita (aŭtomata reĝimo)

en: Ignored hosts
eo: Ignorataj gastigantoj

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
eo: Escepto aldonota (disigi per komoj por aldoni plurajn)

en: Automatic proxy configuration
eo: Aŭtomata prokurila agordado

en: URL to configuration script
eo: URL-adreso de la agorda skribaĵo

en: Use this proxy server for all protocols
eo: Uzi ĉi prokurilan servilon por ĉiuj protokoloj

en: HTTPS Proxy:
eo: Sekura HTTPS-prokurilo:

en: SOCKS Host:
eo: SOCKS-gastiganto:

en: Reset all settings
eo: Restarigi ĉiujn agordojn

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
eo: Ĉu vi certas pri restarigi ĉiujn apriorajn prokurilajn agordojn?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
eo: Ĉiuj gastigantaj kaj pordaj agordoj estos forviŝitaj, sen ebleco restaŭri.

en: Reset Settings
eo: Restarigi agordojn

en: Nothing to do here
eo: Neniu farinda ĉi tie

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
eo: Avertaj agordoj celas alĝustigi la aplikaĵojn kiuj uzas avertadon, por ŝanĝi kiel aplikaĵo aperigas averton,
    kaj por elekti kiam vi ne deziras esti ĝenata de avertoj.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
eo: Post instalo de aplikaĵoj kun avertaj agordoj, ili aŭtomate aperos ĉi tie.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
eo: Agordi avertajn bobelojn, sonojn, kaj la avertan centron

en: Notifications Center
eo: Averta centro

en: Bubbles
eo: Bobeloj

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
eo: Dum en Ne Ĝena reĝimo, avertoj kaj alarmoj estos kaŝitaj kaj avertaj sonoj estos silentigitaj.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
eo: Sistemaj avertoj, kiel laŭteco kaj ekrana brileco, restos netuŝitaj.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
eo: elementary OS estas agordita en Ne Ĝena reĝimo

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
eo: Bubeloj aperas ĉe la supra dekstra angulo de la ekrano kaj aŭtomate malaperas.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
eo: Nova averto sonas ĉe apero.

en: Notification Center
eo: Averta centro

en: Show missed notifications in Notification Center.
eo: Montri maltrafitajn avertojn en la averta centro.

en: Use IMAP Credentials
eo: Uzi IMAP-salutnomon

en: No authentication required
eo: Aŭtentigo ne necesas

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
eo: Konektu retajn kontojn klakante la piktogramon en la malsupra ilobreto.

en: Manage online accounts and connected applications
eo: Mastrumi retajn kontojn kaj konektitajn aplikaĵojn

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
eo: Agordi la butonbreton, sensemajn angulojn, kaj fonon

en: Hide Mode
eo: Kaŝa Reĝimo

en: Pressure reveal
eo: Rivelo per klako

en: Set selected image to be the new desktop background
eo: Agordi la elektitan bildon kiel novan labortablan fonon

en: Focused window is maximized
eo: Fokusita fenestro maksimumiĝas

en: Focused window overlaps the dock
eo: Fokusita fenestro kovras la butonbreton

en: Any window overlaps the dock
eo: Ĉiu fenestro kovras la butonbreton

en: Not being used
eo: Ne uzata

en: Primary display:
eo: Ĉefa ekrano:

en: Hide when:
eo: Kaŝi kiam:

en: Pressure reveal:
eo: Rivelo per klako:

en: Panel translucency:
eo: Panel travidebleco:

en: Display %d
eo: Ekrano %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
eo: Kiam la musmontrilo venas en angulo de la ekrano:

en: Custom command:
eo: Propra komando:

en: Window animations:
eo: Fenestraj animacioj:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
eo: Maksimumigi la aktivan fenestron

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
eo: Montri la Aplikaĵan Menuon

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
eo: Salti al nova laborspaco

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
eo: Lanĉi propran komandon

en: Import Photo…
eo: Importi Fotojn…

en: Import Photo
eo: Importi Foton

en: Artist: %s
eo: Artisto: %s

en: Show each photo for
eo: Montri ĉiun foton dum

en: Set As Desktop Slideshow
eo: Agordi kiel fundan animacion

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
eo: Ripari problamojn pri ekranfonoj ĉe la ensaluta kaj ŝlosa ekrano

en: Print Queue
eo: Printa vico

en: Settings & Supplies
eo: Agordoj & Provizaĵoj

en: Print Test Page
eo: Printi testan paĝon

en: Add Printer…
eo: Aldoni printilon…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
eo: Agordi printilojn, mastrumi printajn vicojn, kaj vidi inkajn nivelojn

en: No Printers Available
eo: Neniu printilo disponebla

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
eo: Konektu al printilo klakante la piktogramon en la malsupra ilobreto.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
eo: Interreta printa protokolo (https)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
eo: Interreta printa protokolo (http)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
eo: Interreta printa protokolo (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
eo: Interreta printa protokolo (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
eo: Interreta printa protokolo (ipp14)

note: / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
eo: LPD/LPR-gastiganto aŭ printilo

en: Finding nearby printers…
eo: Serĉanta najbarajn printilojn…

en: Impossible to list all available printers
eo: Neeblas listigi ĉiujn disponeblajn printilojn

en: Lab 1 or John's desk
eo: Lab 1 aŭ oficejo de John

en: (recommended)
eo: (rekomendita)

en: Local Printers
eo: Lokaj printiloj

en: Network Printers
eo: Retaj printiloj

en: Available Network Printers
eo: Disponeblaj retaj printiloj

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
eo: Ĉu vi certas pri restaŭro de „%s“?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
eo: Forigo de „%s“ forigos ĉiujn historaĵojn kaj agordojn asociitajn kun ĝi.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eo: Malalta inkonivelo

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eo: Malplena inkujo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eo: Malalta rivelila nivelo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eo: Malplena rivelilujo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eo: Malta nivelo de kolorinko

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
eo: Malplena kolorinkujo

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eo: Malferma kovrilo

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eo: Malferma pordo

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eo: Malmulte da papero

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
eo: Ne restas papero

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eo: Rubujo preskaŭ plenas

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eo: Printila rubujo plenas

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eo: La optika foton-kondukilo preskaŭ kadukas

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eo: La optika foton-kondukilo kadukas

en: Unnamed Printer
eo: Sennoma printilo

en: Job Pending
eo: Printadoj atendantaj

en: On Hold
eo: Paŭza

en: Processing…
eo: Procezanta…

en: Job Stopped
eo: Tasko haltita

en: Job Canceled
eo: Tasko rezignita

en: Job Aborted
eo: Tasko ĉesita

en: Job Completed
eo: Tasko finita

en: Print Queue Is Empty
eo: Printa vico malplenas

en: There are no pending jobs in the queue.
eo: Ne estas atendanta tasko en la printovico.

en: Completed Jobs
eo: Finitaj taskoj

en: Two-sided:
eo: Ambaŭflanke:

en: Media Size:
eo: Papera amplekso:

en: One Color
eo: Unukolora

en: One Color + Black
eo: Unukolora + nigra

en: Processed Color
eo: Procezita koloro

en: Processed Greyscale
eo: Procezita grizoskalo

en: Top Bin
eo: Supra paperujo

en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

en: Center Bin
eo: Centra paperujo

en: Rear Bin
eo: Malantaŭa paperujo

en: Face Up Bin
eo: Paperujo paĝosupron supre

en: Face Down Bin
eo: Paperujo paĝosupron malsupre

en: Large Capacity Bin
eo: Grand-enhava paperujo

en: My Mailbox
eo: Mia retpoŝtujo

en: Stacker %d
eo: Stakilo %d

en: Mailbox %d
eo: Retpoŝtujo %d

en: Tray %d
eo: Pleto %d

en: Output Tray:
eo: Eliga pleto:

en: Paper Allocation
eo: Papera mastrumado

en: Alternate Tray
eo: Kroma pleto

en: Alternate Roll
eo: Kroma rulcilindro

en: By-pass Tray
eo: Ĉirkaŭpasa pleto

en: Continuous Autofeed
eo: Kontinua provizo

en: Hagaki
eo: Hagaki-papero

en: Large Capacity
eo: Grand-enhava

en: Main Tray
eo: Ĉefa pleto

en: Main Roll
eo: Ĉefa rulcilindro

en: Roll %d
eo: Rulcilindro %d

en: Paper Source:
eo: Papera fonto:

en: Lab 1 or John's Desk
eo: Lab 1 aŭ oficejo de John

en: Use as default printer:
eo: Uzi kiel aprioran printilon:

en: Black (PGBK)
eo: Nigra (PGBK-koloroj)

en: Black (BK)
eo: Nigra (BK-koloroj)

en: Tri-color
eo: Tri-kolora

en: Show a default name if a printer is unnamed
eo: Montri aprioran nomon kaze de sennoma printilo

en: Configure file and media sharing
eo: Agordi dosieran kaj aŭvidaĵan kunhavigon

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
eo: Sen konekto al la reto, kunhavigaj servoj ne disponeblas.

en: Network settings…
eo: Retaj agordoj…

en: Media library
eo: Aŭdvidaĵa biblioteko

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
eo: Kiam ebligitaj, la sekvaj aŭdvidaĵaj bibliotekoj estas kundividitaj kun kongruaj aparatoj en via reto.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
eo: Kiam malebligitaj, la elektitaj aŭdvidaĵaj bibliotekoj ne estas plu kundividitaj, kaj ne plu elsendos dosierojn de via komputilo al alia aparato.

en: Select the folder containing your %s
eo: Elektu la dosierujon entenanta vian %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
eo: Kiam ebligitaj, bludentaj aparatoj povas sendi dosierojn al la dosierujo Elŝutaĵo.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
eo: Kiam malebligitaj, bludentaj aparatoj ne plu povas sendi dosierojn al la dosierujo Elŝutaĵo.

en: Notify about newly received files:
eo: Averti pri ĵus ricevitaj dosieroj:

en: Accept files from bluetooth devices:
eo: Akcepti dosierojn de bludentaj aparatoj:

en: When paired
eo: Kiam kuplita

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
eo: Bludenta kunhavigo ne disponeblas

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
eo: La bludenta aparato estas ĉu diskonektita ĉu malebligita. Kontrolu la bludentajn agorodojn kaj reprovu.

en: Bluetooth settings…
eo: Bludentaj agordoj…

en: Open bluetooth settings
eo: Malfermi la bludentajn agordojn

en: Change sound and microphone volume
eo: Ŝanĝi sonan kaj mikrofonan laŭtecojn

en: Output volume:
eo: Eliga laŭteco:

en: Event alerts:
eo: Eventaj alarmoj:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
eo: Eventaj alarmoj okazas kiam la sistemo ne kapablas fari kion la uzanto ordonas, ekzemple retropaŝi en malplena enigujo aŭ baskuli fenestron, kiam estas nur unu malferma.

en: Test Speakers…
eo: Testi laŭtparolilojn…

en: No Output Device
eo: Neniu eliga aparato

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
eo: Neniu eliga aparato estis eltrovita. Provu instali iun por komenci aŭskulti ion ajn.

en: Input volume:
eo: Eniga laŭteco:

en: Unamplified
eo: Neamplifita

en: No Input Device
eo: Neniu eniga aparato

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
eo: Neniu eniga aparato estis eltrovita. Provu instali iun por komenci registri ion ajn.

en: Hands-Free
eo: Manlibera telefono

en: Add volume slider event sound
eo: Aldoni sonon ĉe ŝanĝo de la laŭteco

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
eo: di:lu:ma:me:ĵa:ve:sa

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
eo: dimanĉo:lundo:mardo:merkredo:ĵaŭdo:vendredo:sabato

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
eo: jan:feb:mar:apr:maj:jun:jul:aŭg:sep:okt:nov:dec

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
eo: januaro:februaro:marto:aprilo:majo:junio:julio:aŭgusto:septembro:oktobro:novembro:decembro

en: AM:PM
eo: atm:ptm

en: public
eo: publike

en: SQL query
eo: SQL-informpeto

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
eo: S:M:T:W:T:F:S

en: Log level:
eo: Protokolnivelo:

en: No results found.
eo: Neniu rezulto troviĝis.

en: Run an application, action or script
eo: Lanĉi aplikaĵon, agon aŭ komandon

en: Run application or command in terminal
eo: Lanĉi aplikaĵon aŭ komandon en la terminalo

en: Calculate basic expressions.
eo: Kalkuli simplajn esprimojn.

en: bc is not installed
eo: bc ne estas instalita

en: Find and execute arbitrary commands.
eo: Trovi kaj lanĉi arbitran komandon.

en: Search for and run applications on your computer.
eo: Serĉi kaj lanĉi aplikaĵojn ĉe via komputilo.

en: Opens current selection using %s
eo: Malfermi la aktivan elektaĵon per %s

en: Put your computer into suspend mode
eo: Paŭzigu vian komputilon

en: Put your computer into hibernation mode
eo: Letargiigi la komputilon

en: Turn your computer off
eo: Malŝalti la komputilon

en: Restart your computer
eo: Restartigi vian komputilon

en: ConsoleKit wasn't found
eo: No troveblas la programo ConsoleKit

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
eo: Modifiloj estas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
eo: Modifiloj estas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
eo: sysstat versio %s

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
eo: Ne eblas trakti tiom da procesoroj!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <dosierujo> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <dosierujo> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
eo: Nevalida tipo de persista aparat-nomo

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nod_listo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_listo> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ -e <programo> <argj> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <uzantnomo> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komando> ] [ -G <procez_nomo> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas

en: Cannot read %s
eo: Ne eblas legi %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
eo: Dosiero kreita de sar/sadc el sysstat versio %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
eo: Malvalida sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
eo: La nuna versio de sysstat ne povas legi la formon de tiu ĉi dosiero (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
eo: Eraro dum legado de sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: End of system activity file unexpected
eo: Ne atendata fino de sistem-aktivaĵa dosiero

en: Please check if data collecting is enabled
eo: Bonvolu kontroli ĉu kolektado de datumaro estas ebligata

en: Requested activities not available in file %s
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas en la dosiero %s

en: Cannot convert the format of this file
eo: Ne eblas konverti la formon de tiu ĉi dosiero

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
eo: 
    Aktivaĵo de CPU ne estis trovata en dosiero. Ni ĉesas...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
eo: 
    Malvalida datumaro estis trovata. Ni ĉesas...

en: Statistics:
eo: Statistikoj:

en: 
    File format already up-to-date
eo: 
    Dosierformo jam estas ĝisdata

en: HZ: Using current value: %lu
eo: HZ: uzas nunan valoron: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
eo: La dosiero estas sukcese convertita al formo de sysstat, versio %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <eligdosiero> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -C <komento> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ]  [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
eo: Ne eblas skribi datumaron al sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
eo: Ne eblas postaldoni datumaron al tiu dosiero (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <datumdosiero> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opcj> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apar_listo> ] [ --fs=<ds_listo> ] [ --iface=<iface_listo> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_opcioj> ]

en: PCP support not compiled in
eo: Subteno al PCP ne estas enkompilita

en: System activity data file: %s (%#x)
eo: Sistem-aktivaĵa datumara dosiero: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
eo: Aŭtentika sa-datumdosiero: %s (%x)

en: Host:
eo: Gastiganto:

en: File date: %s
eo: Dosier-dato: %s

en: File time:
eo: Dosier-tempo:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
eo: Dosiera kombino: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
eo: Grando de long int: %d

en: Number of activities in file: %u
eo: Nombro da aktivaĵoj en dosiero: %u

en: Extra structures available: %c
eo: Kromaj strukturoj disponeblaj: %c

en: List of activities:
eo: Listo de aktivaĵoj:

en: Unknown activity
eo: Nekonata aktivado

en:  	[Unknown format]
eo:  	[Nekonata formo]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_listo> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_listo> | ALL } ]
    [ -m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ] [ -n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <ŝlosilvorto> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<apar_listo> ] [ --fs=<ds_list> ] [ --iface=<iface_listo> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <dosiernomo> ] | -o [ <dosiernomo> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
eo: Ĉefaj eblecoj kaj raportoj (raport-nomo inter kvadrataj krampoj):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
eo: 	-B	Statistikoj pri paĝigo [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
eo: 	-b	Statistikoj pri en/eligo kaj pri transig-rapido [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
eo: 	-d	Statistikoj pri blok-aparatoj [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
eo: 	-F [ MUNTO ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
eo: 		Statistikoj pri dosiersistemoj [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
eo: 	-H	Statistikoj pri uzo de paĝegoj [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
eo: 	-I { <int_listo> | SUM | ALL }
    		Statistikoj pri interrompoj [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
eo: 	-m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri energi-administrado [A_PWR_...]
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		CPU	Momenta horloĝ-frekvenco de CPU
    		FAN	Rapideco de ventoliloj
    		FREQ	Meznombra horloĝ-frekvenco de CPU
    		IN	Tensiaj enigoj
    		TEMP	Temperaturo de aparatoj
    		USB	Aparatoj USB konektataj al la sistemo

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
eo: 	-n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri reto [A_NET_...]
    		Mallongigoj estas:
    		DEV	Retaj interfacoj
    		EDEV	Retaj interfacoj (eraroj)
    		NFS	kliento NFS
    		NFSD	servilo NFS
    		SOCK	Ingoj	(v4)
    		IP	IP-trafiko	(v4)
    		EIP	IP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		ICMP	ICMP-trafiko	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		TCP	TCP-trafiko	(v4)
    		ETCP	TCP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		UDP	UDP-trafiko	(v4)
    		SOCK6	Ingoj	(v6)
    		IP6	IP-trafiko	(v6)
    		EIP6	IP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		ICMP6	ICMP-trafiko	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		UDP6	UDP-trafiko	(v6)
    		FC	Fibro-kanalo HBAs
    		SOFT	Programar-surbaza reta procezado

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
eo: 	-q [ <ŝlosilvorto> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistikoj pri sistem-ŝarĝo kaj prem-malrapido
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		LOAD	Statistikoj pri grando de vicigoj kaj averaĝa ŝarĝo [A_QUEUE]
    		CPU	Statistikoj pri prem-malrapido de procesoro [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistikoj pri prem-malrapido de en/eligo [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistikoj pri prem-malrapido de memoro [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
eo: 	-r [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzo de memoro [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
eo: 	-S	Statistikoj pri uzo de permut-spaco [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
eo: 	-u [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzo de CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
eo: 	-v	Statistikoj pri kerno-tabeloj [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
eo: 	-W	Statistikoj pri permutado [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
eo: 	-w	Statistikoj pri tasko-kreado kaj pri sistem-ŝaltado [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
eo: 	-y	Statistikoj pri TTY-aparatoj [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
eo: Datumar-kolektilo estos serĉata en PATH

en: Data collector found: %s
eo: Datumar-kolektilo trovita: %s

en: End of data collecting unexpected
eo: Ne atendita fino de datumar-kolektado

en: Inconsistent input data
eo: Nekongrua enig-datumaro

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
eo: Uzo de malĝusta datumar-kolektilo el alia versio de sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
eo: Modifiloj -f kaj -o ne povas aperi kune

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
eo: Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu la modifilon -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
eo: Ne eblas trovi la datumar-kolektilon (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
eo: Modifiloj estas:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
eo: Neniu bend-pelilo kun statistikoj estis trovata

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
eo: Ĵeti la kubon

en: Tali
eo: Talio

en: Beat the odds in a poker-style dice game
eo: Provu viajn ŝancojn je poker-stila kubludo

en: Delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
eo: Elekti ĉu enigi paŭzon inter la kubĵetojn de la komputilo, por ke la ludanto povas vidi tion, kio okazas en la ludo.

en: Display the computer’s thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilon

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
eo: Se ĉi tiu opcio estas 'vera', la laborado de la AI ŝutiĝos al standarda eligo.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
eo: [ 'homa', 'Paŭlino', 'Zebastjano', 'Akiko', 'Vladimiro', 'Urhokko' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
eo: 'Regula'

en: _About Tali
eo: _Pri Talio

en: Already used! Where do you want to put that?
eo: Tio estas jam uzata! Kie vi volas meti tion?

en: Field used
eo: Uzata kampo

en: Delay computer moves
eo: Malfruigi komputilajn movojn

en: Display computer thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilo

en: Number of computer opponents
eo: Nombro da komputila kontraŭludantoj

en: Number of human opponents
eo: Nombro da homaj kontraŭludantoj

en: Game choice: Regular or Colors
eo: Luda elekta: Regula aŭ Kolora

en: Number of computer-only games to play
eo: Nombro de sole-komputilaj ludoj

en: Number of trials for each roll for the computer
eo: Nombro da provoj por ĉiu ĵeto de la komputilo

[ctx: game type]
en: Regular
eo: Regule

[ctx: game type]
en: Colors
eo: Koloroj

en: Roll all!
eo: Ĵeti ĉiujn!

en: Roll!
eo: Ĵeti!

en: The game is a draw!
eo: La ludo estas sendecida!

en: Tali Scores
eo: Poentaroj de Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eo[0]: %s gajnas la ludon kun %d poento
eo[1]: %s gajnas la ludon kun %d poentoj

en: Game over!
eo: Ludo finita!

en: Computer playing for %s
eo: Komputila ludanto por %s

en: %s! – You’re up.
eo: %s! – Estas via vico.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eo: Elektu kubojn por ĵeti aŭ elektu poento-tabeleron.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eo: Vi rajtas ĵeti la kubojn nur trifoje. Elektu poento-tabeleron.

en: GNOME version (1998):
eo: Versio de GNOME (1998):

en: Console version (1992):
eo: Konzolo-versio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
eo: Kolora ludo kaj multnivela AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
eo: Variaĵo de pokero kun ludkuboj kaj malpli da mono.

en: Preferences will be updated in the next game.
eo: Agordoj estos ĝisdatigitaj en la sekva ludo.

en: Human Players
eo: Homaj ludantoj

en: _Number of players:
eo: _Nombro da ludantoj:

en: Computer Opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eo: _Malfruigo inter ĵetoj

en: N_umber of opponents:
eo: N_ombro da kontraŭludantoj:

[ctx: difficulty]
en: Medium
eo: Meze

en: 1s [total of 1s]
eo: 1 [sumo de unuoj]

en: 2s [total of 2s]
eo: 2 [sumo de duoj]

en: 3s [total of 3s]
eo: 3 [sumo de trioj]

en: 4s [total of 4s]
eo: 4 [sumo de kvaroj]

en: 5s [total of 5s]
eo: 5 [sumo de kvinoj]

en: 6s [total of 6s]
eo: 6 [sumo de sesoj]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eo: Triopo [sumo]

en: 4 of a Kind [total]
eo: Kvaropo [sumo]

en: Full House [25]
eo: Plena domo [25]

en: Small Straight [30]
eo: Malgranda sinsekvo [30]

en: Large Straight [40]
eo: Granda sinsekvo [40]

en: 5 of a Kind [50]
eo: Kvinopo [50]

en: Chance [total]
eo: Ŝanco [sumo]

en: Bonus if >62
eo: Bonuso se pli granda ol 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eo: Du-para, samkolora [sumo]

en: Full House [15 + total]
eo: Plena domo [15 + sumo]

en: Full House Same Color [20 + total]
eo: Plena domo, samkolora [20 + sumo]

en: Flush (all same color) [35]
eo: Enblemo (samkolora) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eo: Kvaropo [25 + sumo]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eo: Kvinopo [50 + sumo]

en: Choose a score slot.
eo: Elektu poento-tabeleron.

en: 5 of a Kind [total]
eo: Kvinopo [sumo]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
eo: %s: funkcio %s fiaskis

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
eo: %s: Averto: funkcio %s fiaskis

en: %s: Cannot change mode to %s
eo: %s: ne eblas ŝanĝi reĝimon al %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
eo: %s: ne eblas ŝanĝi posedon al UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
eo: %s: ne eblas rekt-ligi al %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eo[0]: %s: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajto
eo[1]: %s: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajtoj

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eo[0]: %s: Averto: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajto
eo[1]: %s: Averto: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajtoj

en: %s: Cannot seek to %s
eo: %s: ne eblas apliki 'seek' al %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
eo: %s: Averto: ne eblas apliki 'seek' al %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
eo: %s: ne eblas krei simbol-ligon al %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
eo[0]: %s: skribita nur %lu el %lu bajto
eo[1]: %s: skribita nur %lu el %lu bajtoj

en: Removing leading `%s' from member names
eo: Forigo de antaŭira '%s' el membro-nomoj

en: Removing leading `%s' from hard link targets
eo: Forigo de antaŭira '%s' el rekt-ligaj celoj

en: Substituting `.' for empty member name
eo: Anstataŭigo de '.' por malplena membro-nomo

en: Substituting `.' for empty hard link target
eo: Anstataŭigo de '.' por malplena rekt-liga celo

en: exec/tcp: Service not available
eo: exec/tcp: servo ne disponeblas

en: Cannot connect to %s: resolve failed
eo: Ne eblas konekti al %s: adres-trovo fiaskis

en: Cannot redirect files for remote shell
eo: Ne eblas redirektigi dosierojn por fora ŝelo

en: Cannot execute remote shell
eo: Ne eblas lanĉi foran ŝelon

en: Seek direction out of range
eo: Serĉ-direkto estas for de intervalo

en: Invalid seek direction
eo: Malvalida serĉ-direkto

en: Invalid seek offset
eo: Malvalida serĉ-deŝovo

en: Seek offset out of range
eo: Serĉ-deŝovo estas for de intervalo

en: Invalid byte count
eo: Malvalida bajt-nombro

en: Byte count out of range
eo: Bajt-nombro estas for de intervalo

en: Premature eof
eo: Trofrua EOF

en: Unexpected arguments
eo: Neatenditaj argumentoj

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
eo: Manipuli bendolegilon, akceptante komandojn el fora procezo

en: set debug level
eo: difini rafinigan nivelon

en: set debug output file name
eo: difini rafinigan eliran dosiernomon

en: Garbage command
eo: Ruba komando

en: This does not look like a tar archive
eo: Tio ĉi ne ŝajnas esti arĥivo tar

en: Total bytes read
eo: Bajtoj entute legitaj

en: Total bytes written
eo: Bajtoj entute skribitaj

en: Total bytes deleted
eo: Tuto da bajtoj forigitaj

en: (pipe)
eo: (dukto)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
eo: Ni rifuzas legi arĥiv-enhavon el terminalo (ĉu mankas modifilon -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
eo: Ni rifuzas skribi arĥiv-enhavon al terminalo (ĉu mankas modifilon -f?)

en: Invalid value for record_size
eo: Malvalida valoro por 'record_size'

en: No archive name given
eo: Neniu arĥiv-nomo estas indikita

en: Cannot verify stdin/stdout archive
eo: Ne eblas kontroli arĥivon de ĉefa en/eligujo

en: Archive is compressed. Use %s option
eo: Arĥivo estas densigita. Uzu modifilon %s

en: Cannot update compressed archives
eo: Ne eblas ĝisdatigi densigitajn arĥivojn

en: At beginning of tape, quitting now
eo: Ĉe komenco de bendo, ni ĉesas nun

en: Too many errors, quitting
eo: Tro multaj eraroj, ni ĉesas

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
eo[0]: Rikord-grando = %lu bloko
eo[1]: Rikord-grando = %lu blokoj

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
eo[0]: Malrektigita bloko (%lu bajto) en arĥivo
eo[1]: Malrektigita bloko (%lu bajtoj) en arĥivo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
eo: Ne eblas retropaŝi arĥivan dosieron; ĝi eble ne legeblos sen -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
eo: 'rmtlseek' ne haltis ĉe rikord-limo

en: %s: contains invalid volume number
eo: %s: enhavas malvalidan volum-numeron

en: Volume number overflow
eo: Datumvolum-numero troigas

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
eo: Preparu datumvolumon #%d por %s kaj premu enig-klavon:

en: EOF where user reply was expected
eo: EOF kie respondo de uzanto estis atendata

en: WARNING: Archive is incomplete
eo: AVERTO: arĥivo estas malkompleta

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
eo:  n nomo        Indiki novan nomon por la venonta (kaj sekva) datumvolumo(j)
     q             Ĉesigi tar
     y aŭ novlinio Daŭrigi operacion

en:  !             Spawn a subshell
eo:  !             Generi subŝelon

en:  ?             Print this list
eo:  ?             Montri tiun ĉi liston

en: No new volume; exiting.
eo: Neniu nova datumvolumo: ni eliras.

en: File name not specified. Try again.
eo: Dosiernomo ne estis indikata. Reprovu.

en: Invalid input. Type ? for help.
eo: Malvalida enigo. Tajpu ? por helpo.

en: %s command failed
eo: La komando %s fiaskis

en: %s is not continued on this volume
eo: %s ne estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
eo: %s eble estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo: la kapo enhavas tranĉitan nomon

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
eo: %s estas malkorekta grando (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
eo: Tiu ĉi datumvolumo estas for de sekvo (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
eo: La arĥivo ne estas markita por kongrui al %s

en: Volume %s does not match %s
eo: La datumvolumo %s ne kongruas al %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
eo: %s: dosiernomo tro longas por esti konservata en GNU-plurvoluma kapo, ni tranĉis

en: write did not end on a block boundary
eo: skribo ne finiĝis ĉe bloko-limo

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
eo[0]: Eblis legi %lu el %lu bajto
eo[1]: Eblis legi %lu el %lu bajtoj

en: Contents differ
eo: Enhavo malsamas

en: Unexpected EOF in archive
eo: Neatendita EOF en arĥivo

en: File type differs
eo: Dosiertipo malsamas

en: Mode differs
eo: Reĝimo malsamas

en: Uid differs
eo: UID malsamas

en: Gid differs
eo: GID malsamas

en: Mod time differs
eo: Modif-tempo malsamas

en: Size differs
eo: Grando malsamas

en: Not linked to %s
eo: Ne ligita al %s

en: Symlink differs
eo: Simbol-ligo malsamas

en: Device number differs
eo: Aparatnumero malsamas

en: Verify
eo: Kontroli

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
eo: %s: nekonata dosiertipo '%c', ni komparas kiel normalan dosieron

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
eo: Arĥivo enhavas dosiernomojn kun forigitaj antaŭiraj prefiksoj.

en: Archive contains transformed file names.
eo: Arĥivo enhavas transformitajn dosiernomojn.

en: Verification may fail to locate original files.
eo: Kontrolo povas malsukcesi lokigi originalajn dosierojn.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
eo[0]: KONTROLA MALSUKCESO: %d malvalida kapo detektita
eo[1]: KONTROLA MALSUKCESO: %d malvalidaj kapoj detektitaj

en: A lone zero block at %s
eo: Izolita nul-bloko ĉe %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
eo: %s: enhavas kaŝmemoran dosierujan markon %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
eo: valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s; ni anstataŭigas %s

en: value %s out of %s range %s..%s
eo: valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
eo: Generado de negativaj okumaj kapoj

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
eo: %s dosiernomo tro longas (maks %d); ne ŝutita

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
eo: %s dosiernomo tro longas (ne povas esti apartigita); ne ŝutita

en: %s: link name is too long; not dumped
eo: %s: lignomo tro longas; ne ŝutita

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
eo[0]: %s: dosiero malpligrandiĝis je %s bajto; ni ŝtopas per nulo
eo[1]: %s: dosiero malpligrandiĝis je %s bajtoj; ni ŝtopas per nuloj

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
eo: %s: dosiero estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita

en: contents not dumped
eo: enhavo ne estas ŝutita

en: %s: Unknown file type; file ignored
eo: %s: nekonata dosiertipo; dosiero estas preteratentita

en: Missing links to %s.
eo: Mankas ligoj al %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
eo: %s: dosiero estas nemodifita; ne ŝutita

en: %s: file is the archive; not dumped
eo: %s: dosiero estas la arĥivo; ne ŝutita

en: directory not dumped
eo: dosierujo ne estas ŝutita

en: %s: file changed as we read it
eo: %s: dosiero ŝanĝis dum ni legas ĝin

en: %s: socket ignored
eo: %s: konektilo estis preteratentata

en: %s: door ignored
eo: %s: pordo estis preteratentata

en: Skipping to next header
eo: Ni saltas al sekva kapo

en: Deleting non-header from archive
eo: Ni forigas ne-kapon el arĥivo

en: %s: implausibly old time stamp %s
eo: %s: malprobable malnova temp-indiko %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
eo: %s: temp-indiko %s estas %s s estontece

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
eo: %s: neatendita malkohero dum kreo de dosierujo

en: %s: skipping existing file
eo: %s: ni preterpasas ekzistantan dosieron

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
eo: %s: dosierujo estis renomigata antaŭ ol ĝia stato povis esti prenata

en: Extracting contiguous files as regular files
eo: Ni elprenas daŭrigajn dosierojn kiel ordinarajn dosierojn

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
eo: Ni provas elpreni simbolajn ligojn kiel rektajn ligojn

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
eo: %s: ne eblas eltiri -- dosiero daŭriĝas el alia datumvolumo

en: Unexpected long name header
eo: Neatendita long-noma kapo

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
eo: %s: nekonata dosiertipo '%c', ni eltiras kiel normalan dosieron

en: Current %s is newer or same age
eo: Nuna %s estas pli nova aŭ sam-aĝa

en: %s: Member name contains '..'
eo: %s: nomo de ano enhavas '..'

en: %s: Was unable to backup this file
eo: %s: ne eblis savkopii tiun ĉi dosieron

en: Cannot rename %s to %s
eo: Ne eblas renomigi %s al %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
eo: %s: dosierujo estas renomigita el %s

en: %s: Directory is new
eo: %s: dosierujo estas nova

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
eo: %s: dosierujo estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita

en: %s: Directory has been renamed
eo: %s: dosierujo estas renomigita

en: Invalid time stamp
eo: Malvalida temp-indiko

en: Invalid modification time
eo: Malvalida modif-tempo

en: Invalid modification time (nanoseconds)
eo: Malvalida modif-tempo (nanosekundoj)

en: Invalid device number
eo: Malvalida aparatnumero

en: Invalid inode number
eo: Malvalida numero 'inode'

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
eo: %s: bajto %s: %s %.*s... tro longas

en: Unexpected EOF in snapshot file
eo: Neatendita EOF en statkopia dosiero

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
eo: %s: bajto %s: %s %s sekvata de malvalida bajto 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
eo: %s: bajto %s: (valida intervalo %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
eo: %s: bajto %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
eo: %s: bajto %s: %s

en: Missing record terminator
eo: Mankas rikord-finiganto

en: Bad incremental file format
eo: Malĝusta aldona dosier-formo

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
eo: Nesubtenata versio de aldona formo: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
eo: Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
eo: Fuŝa 'dumpdir': duobligita 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
eo: Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
eo: Fuŝa 'dumpdir': 'T' ne antaŭsekvata de 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
eo: Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
eo: Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis finon de datumaro

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
eo: Fuŝa 'dumpdir': neniam uzata 'X'

en: Cannot create temporary directory using template %s
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon uzante la ŝablonon %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
eo: %s: ni ne netigas dosierujon: ne eblas apliki 'stat'

en: %s: directory is on a different device: not purging
eo: %s: dosierujo estas en malsama aparato: ni ne netigas

en: %s: Deleting %s
eo: %s: forigo de %s

en: %s: Cannot remove
eo: %s: ne eblas forigi

en: %s: Omitting
eo: %s: ni malinkluzivigas

en: block %s: ** Block of NULs **
eo: bloko %s: ** Bloko de NULOj **

en: block %s: ** End of File **
eo: bloko %s: ** Fino de dosiero **

en: block %s:
eo: bloko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
eo: Vakoj en kapo kie numera valoro %s estas atendata

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
eo: Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s; ni konsideras komplementon de du

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
eo: Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
eo: Arĥivo enhavas malaktualajn kapojn 'base-64'

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
eo: Signita ĉeno 'base-64' de arĥivo (%s) estas for de intervalo %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
eo: Valoro 'base-256' de arĥivo estas for de intervalo %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
eo: Arĥivo enhavas %.*s kie estas atendata numera valoro %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
eo: Arĥiva valoro %s estas for de intervalo %s: %s..%s

en:  link to %s
eo:  kunligo al %s

en:  unknown file type %s
eo:  nekonata dosiertipo %s

en: --Long Link--
eo: --Longa ligo--

en: --Long Name--
eo: --Longa nomo--

en: --Volume Header--
eo: --Voluma kapo--

en: --Continued at byte %s--
eo: --Daŭrigita ĉe bajto %s--

en: Creating directory:
eo: Kreado de dosierujo:

en: Renaming %s to %s
eo: Alinomigo de %s al %s

en: %s: Cannot rename to %s
eo: %s: ne eblas renomigi al %s

en: Renaming %s back to %s
eo: Renomigo de %s reen al %s

en: %s: File removed before we read it
eo: %s: dosiero estis forigata antaŭ ol ni legis ĝin

en: child process
eo: ida procezo

en: interprocess channel
eo: interproceza kanalo

en: Local file name selection:
eo: Loka dosiernoma elekto:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
eo: aldoni la indikitan DOSIEROn al la arĥivo (utilas se ĝia nomo komencas per streketo)

en: change to directory DIR
eo: ŝanĝi al la dosierujo UJO

en: get names to extract or create from FILE
eo: havigi nomojn por eltiri aŭ krei el DOSIERO

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
eo: -T legas nul-finigitajn nomojn; implicas --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
eo: malebligi la efikon de la antaŭa modifilo --null

en: unquote input file or member names (default)
eo: malcitigi enigdosierojn aŭ membro-nomojn (aprioras)

en: do not unquote input file or member names
eo: ne malcitigi enigdosierojn aŭ membro-nomojn

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
eo: -T legas dosier-nomojn senpere (neniu subteno al modifiloj aŭ eskapoj)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
eo: -T traktas dosier-nomojn komencantajn per streketo kiel modifiloj (apriore)

en: exclude files, given as a PATTERN
eo: malinkluzivi dosierojn, indikitaj kiel ŜABLONO

en: exclude patterns listed in FILE
eo: malinkkluzivi ŝablonojn listigitajn en DOSIERO

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
eo: malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG, krom por la markdosiero mem

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
eo: malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
eo: malinkluzivi dosierujojn enhavantajn CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
eo: malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj DOSIEROn, krom por DOSIERO mem

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
eo: legi forig-ŝablonojn por ĉiu dosierujo el DOSIERO, se ĝi ekzistas

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
eo: legi forig-ŝablonojn por ĉiu dosierujo kaj ĝiaj subdosierujoj el DOSIERO, se ĝi ekzistas

en: exclude everything under directories containing FILE
eo: malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj DOSIERO

en: exclude directories containing FILE
eo: malinkluzivi dosierujojn enhavantajn DOSIEROn

en: exclude version control system directories
eo: malinkluzivi versikontrol-sistemajn dosierujojn

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
eo: legi forig-ŝablonojn el la dosieroj por preteratenti VCS

en: exclude backup and lock files
eo: malinkluzivi savkopiajn kaj ŝlosajn dosierojn

en: recurse into directories (default)
eo: rekursigi en dosierujojn (aprioras)

en: avoid descending automatically in directories
eo: eviti malsupreniri aŭtomate en dosierujoj

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
eo: Dosiernom-kongruaj modifiloj (influas kaj ekskluzivajn kaj inkluzivajn ŝablonojn):

en: patterns match file name start
eo: ŝablonoj kongruas al komenco de dosiernomo

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
eo: ŝablonoj kongruas post iu ajn '/' (aprioras por malinkluzivo)

en: ignore case
eo: preteratenti usklecon

en: case sensitive matching (default)
eo: uskleca kongruo (aprioras)

en: use wildcards (default for exclusion)
eo: uzi ĵokerojn (aprioras por malinkluzivo)

en: verbatim string matching
eo: laŭvorta ĉena kongruo

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
eo: ĵokeroj kongruas kun '/' (aprioras por malinkluzivo)

en: wildcards do not match '/'
eo: ĵokeroj ne kongruas kun '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
eo: La jenaj modifiloj estis uzataj post iu malnepra argumento en reĝimo de kreado aŭ ĝisdatigo de arĥivo. Tiuj modifiloj estas poziciaj kaj nur efikas en argumentoj, kiuj sekvas ilin. Bonvole rearanĝu ilin taŭge.

en: -C %s has no effect
eo: -C %s efikas neniel

en: --%s %s has no effect
eo: --%s %s efikas neniel

en: --%s has no effect
eo: --%s efikas neniel

en: %s: file list requested from %s already read from %s
eo: %s: dosierlisto petita el %s jam estas legita el %s

en: cannot split string '%s': %s
eo: ne eblas apartigi ĉenon '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
eo: %s: lego de dosiernomo enhavas nul-signon

en: Pattern matching characters used in file names
eo: Ŝablon-kongruaj signoj uzataj en dosiernomoj

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
eo: Uzu --wildcards por ebligi ŝablon-kongruon, aŭ --no-wildcards por eviti tiun ĉi averton

en: %s: Not found in archive
eo: %s: ne trovita en arĥivo

en: %s: Required occurrence not found in archive
eo: %s: postulata apero ne estis trovata en arĥivo

en: Archive label mismatch
eo: Miskongruo de arĥiva etikedo

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
eo: Uzo de la modifilo -C ene de dosierlisto ne estas permesata kun --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
eo: Nur unu modifilo -C estas permesata kun --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
eo: Ambaŭ modifiloj '%s' kaj '%s' postulas ĉefenigujon

en: %s: Invalid archive format
eo: %s: malvalida arĥiv-formo

en: GNU features wanted on incompatible archive format
eo: GNU-trajtoj estas dezirataj en neakordigebla arĥiv-formo

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
eo: Nekonata citila stilo '%s'. Provu '%s --quoting-stile=help' por havigi liston.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
eo: GNU-a 'tar' konservas multajn dosierojn kune en unuopa benda aŭ diska arĥivo, kaj ĝi restarigas apartajn dosierojn el la arĥivo.
    
    Ekzemploj:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Kreas archive.tar el dosieroj foo kaj bar.
      tar -tvf archive.tar         # Listigas detale ĉiujn dosierojn el archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # Eltiras ĉiujn dosierojn el archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
eo: La savkopia sufikso estas '~', krom se difinita per --suffix aŭ per SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    La versi-administrado povas esti difinita per --backup aŭ VERSION_CONTROL, valoroj estas:
    
      none, off       neniam generi savkopiojn
      t, numbered     generi numeritajn savkopiojn
      nil, existing   numerigi se numeritaj jam ekzistas, alie generi simplajn
      never, simple   ĉiam generi simplajn savkopiojn

en: Main operation mode:
eo: Ĉefa operacia reĝimo:

en: list the contents of an archive
eo: listigi la enhavon de arĥivo

en: extract files from an archive
eo: eltiri dosierojn el arĥivo

en: create a new archive
eo: krei novan arĥivon

en: find differences between archive and file system
eo: trovi malsamojn inter la arĥivo kaj la dosiersistemo

en: append files to the end of an archive
eo: postmeti dosierojn al la fino de arĥivo

en: only append files newer than copy in archive
eo: nur postmeti dosierojn pli novajn ol la kopio en arĥivo

en: append tar files to an archive
eo: postmeti tar-dosierojn al arĥivo

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
eo: forigi el la arĥivo (ne en magnet-bendoj!)

en: test the archive volume label and exit
eo: testi la arĥivan volum-etikedon kaj eliri

en: Operation modifiers:
eo: Operaciaj modifiloj:

en: handle sparse files efficiently
eo: trakti disajn dosierojn ŝpareme

en: technique to detect holes
eo: teĥniko por detekti truojn

en: MAJOR[.MINOR]
eo: ĈEFA[.KROMA]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
eo: difini version de la uzota disa formo (implicas --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
eo: trakti malnovan GNU-forman aldonan savkopion

en: handle new GNU-format incremental backup
eo: trakti novan GNU-forman aldonan savkopion

en: dump level for created listed-incremental archive
eo: ŝut-nivelo por kreita listita-aldona arĥivo

en: do not exit with nonzero on unreadable files
eo: ne eliri kun nenulo pro nelegeblaj dosieroj

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
eo: procezi nur la NUMERO-an aperon de ĉiu dosiero en la arĥivo; tiu ĉi modifilo validas nur kune kun unu el la subkomandoj --delete, --diff, --extract aŭ --list kaj kiam listo de dosieroj estas indikita en la komandlinio aŭ per la modifilo -T; NUMERO apriore estas 1

en: archive is seekable
eo: arĥivo estas serĉebla

en: archive is not seekable
eo: arĥivo ne estas serĉebla

en: do not check device numbers when creating incremental archives
eo: ne kontroli aparat-numerojn dum kreo de aldonaj arĥivoj

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
eo: kontroli aparat-numerojn dum kreo de aldonaj arĥivoj (aprioras)

en: Overwrite control:
eo: Anstataŭiga administro:

en: attempt to verify the archive after writing it
eo: provi kontroli la arĥivon post skribi ĝin

en: remove files after adding them to the archive
eo: forigi dosierojn post aldoni ilin al la arĥivo

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro, trakti ilin kiel erarojn

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro, silente preterpasi ilin

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn kiuj pli novas ol iliaj arĥivaj kopioj

en: overwrite existing files when extracting
eo: anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro

en: remove each file prior to extracting over it
eo: forigi ĉiun dosieron antaŭ ol eltiri sur ĝi

en: empty hierarchies prior to extracting directory
eo: malplenigi hierarkiojn antaŭ ol eltiri dosierujon

en: preserve metadata of existing directories
eo: teni metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
eo: anstataŭigi metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj dum eltiro (aprioras)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
eo: teni ekzistantajn simbolajn ligojn al dosierujoj dum eltiro

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
eo: krei subdosierujon por eviti malstriktajn dosierojn eltirataj

en: Select output stream:
eo: Elekti eligfluon:

en: extract files to standard output
eo: eltiri dosierojn al ĉefeligujo

en: pipe extracted files to another program
eo: dukti eltiritajn dosierojn al alia programo

en: ignore exit codes of children
eo: preteratenti elir-kodojn de idoj

en: treat non-zero exit codes of children as error
eo: trakti ne-nulajn elir-kodojn de idoj kiel erarojn

en: Handling of file attributes:
eo: Traktado de dosier-atributoj:

en: force NAME as owner for added files
eo: devigi NOMOn kiel posedanton por aldonataj dosieroj

en: force NAME as group for added files
eo: devigi NOMOn kiel grupon por aldonataj dosieroj

en: use FILE to map file owner UIDs and names
eo: uzi DOSIERO por mapigi dosier-posedantajn nomojn kaj UID-ojn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
eo: uzi DOSIERO por mapigi dosier-posedantajn nomojn kaj GID-ojn

en: DATE-OR-FILE
eo: DATO-AŬ-DOSIERO

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
eo: difini 'mtime' por aldonataj dosieroj el DATO-AŬ-DOSIERO

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
eo: nur difini tempon kiam la dosiero pli novas ol indikite per --mtime

en: CHANGES
eo: ŜANĜOJ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
eo: devigi (simbolajn) reĝimajn ŜANĜOJn por aldonataj dosieroj

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
eo: konservi alir-horojn en ŝutitaj dosieroj, aŭ per restarigo de la horoj post lego (METODO='replace'; aprioras) aŭ per ne-difino de la horoj en la unua loko (METODO='system')

en: don't extract file modified time
eo: ne eltiri dosieran modif-horon

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
eo: provi eltiri dosierojn kun la sama posedanteco kiel ekzistanta en la arĥivo (aprioras por ĉefuzanto)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
eo: eltiri dosierojn kiel vi mem (aprioras por ordinaraj uzantoj)

en: always use numbers for user/group names
eo: ĉiam uzi numerojn por uzant/grup-nomoj

en: extract information about file permissions (default for superuser)
eo: eltiri informon pri dosier-permesoj (aprioras por ĉefuzanto)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
eo: apliki 'umask' de uzanto dum eltiro de permesoj por la arĥivo (aprioras por ordinaraj uzantoj)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
eo: membraj argumentoj estas listigitaj samorde ol la dosieroj en la arĥivo

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
eo: prokrastigi difinon de modif-horoj kaj permesoj de eltiritaj dosierujoj ĝis la fino de la eltirado

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
eo: nuligi la efikon de la modifilo --delay-directory-restore

en: ORDER
eo: ORDO

en: directory sorting order: none (default), name or inode
eo: dosieruja ordigo: 'none' (aprioras), 'name' aŭ inode

en: directory sorting order: none (default) or name
eo: dosieruja ordigo: 'none' (aprioras) aŭ 'name'

en: Handling of extended file attributes:
eo: Traktado de etenditaj dosier-atributoj:

en: Enable extended attributes support
eo: Ebligi subtenon al etenditaj atributoj

en: Disable extended attributes support
eo: Malebligi subtenon al etenditaj atributoj

en: MASK
eo: MASKO

en: specify the include pattern for xattr keys
eo: indiki la inkluzivan ŝablonon por klavoj xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
eo: indiki la malinkluzivan ŝablonon por klavoj xattr

en: Enable the SELinux context support
eo: Ebligi subtenon al la kunteksto SELinux

en: Disable the SELinux context support
eo: Malebligi subtenon al la kunteksto SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
eo: Ebligi subtenon al POSIX ACL-oj

en: Disable the POSIX ACLs support
eo: Malebligi subtenon al POSIX ACL-oj

en: Device selection and switching:
eo: Aktivigo kaj elekto de aparato:

en: use archive file or device ARCHIVE
eo: uzi arĥivan dosieron aŭ aparaton ARĤIVO

en: specify drive and density
eo: indiki diskon kaj denson

en: archive file is local even if it has a colon
eo: arĥiva dosiero estas loka eĉ se ĝi havas dupunkton

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
eo: uzi indikitan KOMANDOn rmt anstataŭ rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
eo: uzi deforan KOMANDOn anstataŭ rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
eo: krei/listigi/eltiri plur-voluman arĥivon

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
eo: ŝanĝi bend-aparaton post skribi NUMERO x 1024 bajtojn

en: run script at end of each tape (implies -M)
eo: lanĉi skripton je fino de ĉiu bend-aparato (implicas -M)

en: use/update the volume number in FILE
eo: uzi/ĝisdatigi la volum-numeron en DOSIERO

en: Device blocking:
eo: Aparat-blokoj:

en: BLOCKS
eo: BLOKOJ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
eo: BLOKOJ x 512 bajtoj por rikordo

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
eo: NUMERO da bajtoj por rikordo, oblo de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
eo: preteratenti nuligitajn blokojn en arĥivo (signifas EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
eo: reblokigi dum ni legas (por duktoj 4.2BSD)

en: Archive format selection:
eo: Elekto de arĥiv-formo:

en: create archive of the given format
eo: krei arĥivon el indikita formo

en: FORMAT is one of the following:
eo: FORMO estas unu el la jenaj:

en: old V7 tar format
eo: malnova formo V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
eo: Formo GNU kiel en tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
eo: Formo de GNU-tar 1.13.5

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
eo: Formo POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
eo: Formo POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
eo: same ol pax

en: same as --format=v7
eo: same ol --format=v7

en: same as --format=posix
eo: same ol --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
eo: ŝlosilo[[:]=valoro][,ŝlosilo[[:]=valoro]]...

en: control pax keywords
eo: kontroli pax-ŝlosilojn

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
eo: krei arĥivon kun volum-nomo TEKSTO; dum listigo/eltiro, uzi TEKSTOn kiel ĵokeran ŝablonon por volum-nomo

en: Compression options:
eo: Densigaj modifiloj:

en: use archive suffix to determine the compression program
eo: uzi arĥivan sufikson por determini la densigan programon

en: do not use archive suffix to determine the compression program
eo: ne uzi la arĥivan sufikson por determini la densigan programon

en: filter through PROG (must accept -d)
eo: filtri tra PROG (devas akcepti -d)

en: Local file selection:
eo: Loka dosier-elekto:

en: stay in local file system when creating archive
eo: resti en loka dosiersistemo dum kreo de arĥivo

en: don't strip leading '/'s from file names
eo: ne demeti antaŭirajn '/'-ojn el dosiernomoj

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
eo: sekvi simbol-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili indikas

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
eo: sekvi rekt-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili referencigas

en: MEMBER-NAME
eo: MEMBRO-NOMO

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
eo: komenci per la membro MEMBRO-NOMO dum lego de la arĥivo

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
eo: nur konservi dosierojn pli novajn ol DATO-AŬ-DOSIERO

en: compare date and time when data changed only
eo: kompari daton kaj horon nur kiam datumaro ŝanĝis

en: CONTROL
eo: KONTROLO

en: backup before removal, choose version CONTROL
eo: savkopii antaŭ ol forigi, elekti versi-KONTROLOn

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
eo: savkopii antaŭ ol forigi, anstataŭigi ordinaran sufikson ('~' krom se anstataŭigita de medi-variablo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
eo: Dosiernomaj transformigoj:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
eo: demeti NUMERO antaŭirajn komponantojn el dosiernomoj dum eltiro

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
eo: uzi sed-anstataŭigan ESPRIMOn por transformigi dosiernomojn

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
eo: montri progres-mesaĝojn je ĉiu NUMERa rikordo (aprioras 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
eo: plenumigi AGOn je ĉiu kontrolpunkto

en: print a message if not all links are dumped
eo: montri mesaĝon se ne ĉiuj ligoj estos ŝutitaj

en: SIGNAL
eo: SIGNALO

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
eo: montri kiom da bajtoj post la procezado de la arĥivo; kun argumento - montri kiom da bajtoj, kiam tiu ĉi SIGNALO estos liverata; permesataj signaloj estas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 kaj SIGUSR2; la nomoj sen prefikso SIG ankaŭ akcepteblas

en: print file modification times in UTC
eo: montri dosierajn modif-horojn laŭ UTC

en: print file time to its full resolution
eo: montri dosieran horon per ĝia tuta distingivo

en: send verbose output to FILE
eo: sendi detalan eligon al DOSIERO

en: show block number within archive with each message
eo: montri bloknumeron ene de arĥivo je ĉiu mesaĝo

en: show tar defaults
eo: montri apriorojn de tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
eo: montri validajn intervalojn por kampoj de statkopi-dosiero

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
eo: dum listigo aŭ eltiro, listigi ĉiun dosierujon kiu ne kongruas al serĉ-kriterio

en: show file or archive names after transformation
eo: montri dosieron aŭ arĥivajn nomojn post transformigo

en: STYLE
eo: STILO

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
eo: difini nom-citigan stilon; vidu sube por validaj valoroj de STILO

en: additionally quote characters from STRING
eo: krome citigi signojn el ĈENO

en: disable quoting for characters from STRING
eo: malebligi citigon por signoj el ĈENO

en: ask for confirmation for every action
eo: peti konfirmon por ĉiu ago

en: verbosely list files processed
eo: detale listigi procezitajn dosierojn

en: warning control
eo: avert-kontrolo

en: Compatibility options:
eo: Akordigeblaj modifiloj:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
eo: dum kreo, same ol --old-archive; dum eltiro, same ol --no-same-owner

en: Other options:
eo: Aliaj modifiloj:

en: disable use of some potentially harmful options
eo: malebligi uzon de kelkaj eble damaĝaj modifiloj

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
eo: '%s' ne uzeblas kun '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
eo: Vi ne devas indiki pli ol unu el la modifiloj '-Acdtrux', '--delete' aŭ '--test-label'

en: Conflicting compression options
eo: Konfliktantaj densigaj modifiloj

en: Unknown signal name: %s
eo: Nekonata signal-nomo: %s

en: Date sample file not found
eo: Data specimen-dosiero ne estis trovata

en: Substituting %s for unknown date format %s
eo: Ni anstataŭigas %s por la nekonata dato-formo %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
eo: Modifilo %s: ni traktas daton '%s' kiel %s

en: filter the archive through %s
eo: filtri la arĥivon tra %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
eo: Validaj argumentoj por la modifilo --quoting-style estas:

en: 
    *This* tar defaults to:
eo: 
    *Tiu ĉi* tar apriorigas tion:

en: Invalid owner or group ID
eo: Malvalida posedanto aŭ grupo-ID

en: Invalid blocking factor
eo: Malvalida blok-faktoro

en: Malformed density argument: %s
eo: Fuŝa densiga argumento: %s

en: Unknown density: '%c'
eo: Nekonata densigo: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
eo: Modifiloj '-[0-7][lmh]' ne estas subtenata de *tiu ĉi* tar

en: Invalid tape length
eo: Malvalida benda longo

en: Invalid incremental level value
eo: Malvalida aldon-nivela valoro

en: More than one threshold date
eo: Pli ol unu lim-dato

en: Invalid sparse version value
eo: Malvalida disa versi-valoro

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
eo: --atime-preserve='system' ne estas subtenata en tiu ĉi platformo

en: --checkpoint value is not an integer
eo: valoro de --checkpoint ne estas entjero

en: Invalid mode given on option
eo: Malvalida reĝimo indikita en modifilo

en: Invalid record size
eo: Malvalida rikord-grando

en: Record size must be a multiple of %d.
eo: Rikord-grando devas esti oblo de %d.

en: Invalid number of elements
eo: Malvalida nombro da elementoj

en: Only one --to-command option allowed
eo: Nur unu modifilo --to-command estas permesata

en: %s:%lu: location of the error
eo: %s:%lu: loko de la eraro

en: error parsing %s
eo: Eraro dum analizo de %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
eo: ne eblas apartigi TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
eo: ne-modifilaj argumentoj en %s

en: Old option '%c' requires an argument.
eo: La malnova modifilo '%c' postulas argumenton.

en: --occurrence is meaningless without a file list
eo: Sen dosierlisto, --occurrence estas sensignifa

en: Multiple archive files require '-M' option
eo: Multoblaj arĥiv-dosieroj postulas modifilon '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
eo: Sen --listed-incremental, --level estas sensignifa

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
eo[0]: %s: volum-etikedo tro longas (limo estas %lu bajto)
eo[1]: %s: volum-etikedo tro longas (limo estas %lu bajtoj)

en: Cannot verify multi-volume archives
eo: Ne eblas kontroli plur-volumajn arĥivojn

en: Cannot verify compressed archives
eo: Ne eblas kontroli densigitajn arĥivojn

en: Cannot use multi-volume compressed archives
eo: Ne eblas uzi plur-volumajn densigitajn arĥivojn

en: Cannot concatenate compressed archives
eo: Ne eblas kunmeti densigitajn arĥivojn

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
eo: --clamp-mtime bezonas daton indikitan per --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
eo: --pax-option nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
eo: --acls nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
eo: --selinux nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
eo: --xattrs nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
eo: Ne eblas konjekti supro-nivela dosieruja nomo; bonvolu indiki ĝin klare per --one-top-level=UJO

en: Volume length cannot be less than record size
eo: Datum-voluma longo ne povas esti malpli ol rikord-grando

en: Cowardly refusing to create an empty archive
eo: Malkuraĝe ni rifuzas krei malplenan arĥivon

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
eo: Modifiloj '-Aru' ne akordigeblas kun '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
eo: Vi devas indiki unu el la modifiloj '-Acdtrux', --delete' aŭ '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
eo: Ni eliras kun malsukcesa stato pro antaŭaj eraroj

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
eo[0]: %s: dosiero malkreskiĝis per %s bajto
eo[1]: %s: dosiero malkreskiĝis per %s bajtoj

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
eo: Ŝlosilo %s estas nekonata aŭ ankoraŭ ne realigita

en: Time stamp is out of allowed range
eo: Temp-indiko estas for de permesata intervalo

en: Malformed pax option: %s
eo: Misformita pax-modifilon: %s

en: Pattern %s cannot be used
eo: Ŝablono %s ne povas esti uzata

en: Keyword %s cannot be overridden
eo: Ŝablono %s ne povas esti anstataŭigata

en: can't update global extended header record
eo: ne eblas ĝisdatigi mallokan etenditan kap-rikordon

en: Malformed extended header: missing length
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas longo

en: Extended header length %*s is out of range
eo: Longo de etendita kapo %*s estas for de intervalo

en: Malformed extended header: missing blank after length
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas blankspaco post longo

en: Malformed extended header: missing equal sign
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas egal-signo

en: Malformed extended header: missing newline
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas nov-linio

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
eo: Ni preteratentas nekonatan etenditan kapan ŝlosilon '%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
eo: Generita paro ŝlosilo/valoro tro longas (ŝlosilo=%s, longo=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
eo: La etendita kapo %s=%s estas for de la intervalo %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
eo: Fuŝa etendita kapo: troiga %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: neatendita apartigilo %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: malpara nombro da valoroj

en: %s: not a valid timeout
eo: %s: ne estas valida templimo

en: %s: unknown checkpoint action
eo: %s: nekonata kontrolpunkta ago

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
eo: Skriba kontrol-punkto %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
eo: Lega kontrol-punkto %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
eo: 'genfile' manipulas datumarajn dosierojn por la test-programaro 'paxutils' de GNU.
    MODIFILOJ estas:

en: File creation options:
eo: Dosier-kreaj modifiloj:

en: Create file of the given SIZE
eo: Krei dosieron el indikita GRANDO

en: Write to file NAME, instead of standard output
eo: Skribi al dosiero NOMO, anstataŭ al ĉefeligujo

en: Read file names from FILE
eo: Legi dosiernomojn el DOSIERO

en: -T reads null-terminated names
eo: -T legas nul-finigitajn nomojn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
eo: Kompletigi la dosieron per la indikita ŜABLONO. ŜABLONO estas 'default' aŭ 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
eo: Grando de bloko por disa dosiero

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
eo: Generi disan dosieron. Cetero de la komandlinio indikas la dosiermapon.

en: OFFSET
eo: DEŜOVO

en: Seek to the given offset before writing data
eo: Moviĝi al la indikita deŝovo antaŭ ol skribi datumaron

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
eo: Forĵeti ne-fatalajn diagnozajn mesaĝojn

en: File statistics options:
eo: Dosier-statistikaj modifiloj:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
eo: Montri enhavon de 'struct stat' por ĉiu indikita dosiero. Apriora FORMO estas:

en: Synchronous execution options:
eo: Sinkronaj plenumaj modifiloj:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
eo: Plenumi ARGj. Agigas kontrolpunktojn je ĉiu N-a rikordo (aprioras 1). Utilas kun --checkpoint kaj unu el --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
eo: Plenumi indikitan agon (vidu sube), kiam atingi kontrolpunkton NUMERO

en: Set date for next --touch option
eo: Difini daton por la modifilo --touch kiu sekvas

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
eo: Montri plenumitajn kontrolpunktojn kaj elir-staton de KOMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
eo: Sinkronaj plenumaj agoj. Tiuj ĉi estas plenumataj kiam oni atingas kontrolpunktan numeron indikitan de modifilo --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
eo: Tranĉi DOSIEROn al la grando indikita de antaŭa modifilo --length (aŭ 0, se ne indikita)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
eo: Postmeti GRANDO bajtojn al DOSIERO. GRANDO estas indikita de antaŭa modifilo --length.

en: Update the access and modification times of FILE
eo: Ĝisdatigi la alirajn kaj modifajn horojn de DOSIERO

en: Execute COMMAND
eo: Lanĉi KOMANDOn

en: Delete FILE
eo: Forviŝi DOSIEROn

en: Invalid size: %s
eo: Malvalida grando: %s

en: Number out of allowed range: %s
eo: Numero estas for de permesata intervalo: %s

en: Negative size: %s
eo: Negativa grando: %s

en: stat(%s) failed
eo: stat(%s) fiaskis

en: requested file length %lu, actual %lu
eo: petita dosier-longo: %lu, fakta: %lu

en: created file is not sparse
eo: kreita dosiero ne estas disa

en: Error parsing number near `%s'
eo: Eraro dum analizo de numero proksime de '%s'

en: Unknown date format
eo: Nekonata dat-formo

en: cannot seek
eo: ne eblas apliki 'seek'

en: file name contains null character
eo: dosiernomo enhavas nul-signon

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
eo: ne eblas generi disajn dosierojn por la ĉefeligujo, uzu la modifilon --file

en: incorrect mask (near `%s')
eo: malĝusta masko (proksime de '%s')

en: Unknown field `%s'
eo: Nekonata kampo '%s'

en: cannot set time on `%s'
eo: ne eblas difini horon por '%s'

en: cannot truncate `%s'
eo: ne eblas tranĉi '%s'

en: command failed: %s
eo: komando fiaskis: %s

en: cannot stat `%s'
eo: ne eblas apliki 'stat' al '%s'

en: cannot remove directory `%s'
eo: ne eblas forviŝi dosierujon '%s'

en: cannot unlink `%s'
eo: ne eblas apliki 'unlink' al '%s'

en: Command exited successfully
eo: Komando eliris sukcese

en: Command failed with status %d
eo: Komando fiaskis kun stato %d

en: Command terminated on signal %d
eo: Komando estis ĉesigata de signalo %d

en: Command stopped on signal %d
eo: Komando haltis pro signalo %d

en: Command dumped core
eo: Komando ŝutis nukleon

en: Command terminated
eo: Komando estas ĉesigita

en: --stat requires file names
eo: --stat postulas dosiernomojn

en: Replace existing file?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la eksistanta dosiero?

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
eo: Albumo

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
eo: Kunpremita

[ctx: New Field]
en: &New
eo: &Nova

en: Digital Object Identifier
eo: Cifereca objekta identigilo

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
eo: Laŭteco

en: Grade
eo: Nivelo

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: File catalog]
en: Volume
eo: Laŭteco

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
eo: Publikisto

en: Audio Tracks
eo: Sonaj trakoj

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
eo: Faristo

en: &Edit Entry...
eo: &Redakti eron...

en: Edit Entry
eo: Redakti Eron

en: &Username:
eo: &Uzantonomo:

en: &Password:
eo: &Pasvorto:

en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Internet Movie Database
eo: Reta datumbazo de filmoj

[ctx: Language]
en: English
eo: Angla

[ctx: Language]
en: French
eo: Franca

en: &Port:
eo: &Pordo:

[ctx: Language]
en: German
eo: Germana

[ctx: Language]
en: Spanish
eo: Hispana

en: &Format:
eo: &Formato:

en: &User:
eo: &Uzanto:

en: Pass&word:
eo: Pas&vorto:

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
eo: S&erĉi:

[ctx: Group Name Header]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: is before a date]
en: is before
eo: estas antaŭ

[ctx: is after a date]
en: is after
eo: estas post

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
eo: estas pli granda ol

[ctx: Clear image]
en: Clear
eo: Forigi

[ctx: delete a value]
en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: Update Entry]
en: Update
eo: Ĝisdatigi

en: Do you really want to delete this filter?
eo: Ĉu vere vi volas forigi la filtrilon?

en: Terminator
eo: Terminatoro

en: Multiple terminals in one window
eo: Pluraj terminaloj en unu fenestro

en: Close?
eo: Ĉu fermi?

en: Close _Terminals
eo: Fermi _terminalojn

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eo: <big><b>Ĉu fermi plurajn terminalojn?</b></big>

en: Do not show this message next time
eo: Ne montru ĉi tiun mesaĝon venontfoje

en: Specify a title for the window
eo: Specifi titolon por la fenestro

en: Specify a command to execute inside the terminal
eo: Specifi komandon plenumontan ene de la terminalo

en: Disable DBus
eo: Malŝalti DBus

en: If Terminator is already running, just open a new tab
eo: Se Terminatoro jam estas funkcianta, nur malfermi novan langeton

en: Custom Commands Configuration
eo: Agordoj pri propraj komandoj

en: You need to define a name and command
eo: Vi devas difini nomon kaj komandon

en: Name *%s* already exist
eo: La nomo *%s* jam ekzistas

en: Orange on black
eo: Oranĝkoloro sur nigro

en: Click to focus
eo: Alklaku por fokusi

en: Follow mouse pointer
eo: Sekvi la mus-montrilon

en: Maximised
eo: Maksimumigita

en: Terminator Preferences
eo: Agordoj de Terminatoro

en: Re-use profiles for new terminals
eo: Reuzi profilojn por la novaj terminaloj

en: Focused
eo: Dum fokuso

en: <b>Cursor</b>
eo: <b>Kursoro</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
eo: <b>Malfono kaj Fono</b>

en: This plugin has no configuration options
eo: Ĉi tiu kromprogramo ne havas agordajn opciojn

en: _Send email to...
eo: _Sendi retpoŝton al...

en: _Copy email address
eo: _Kopii retadreson

en: _Open link
eo: _Malfermi ligilon

en: _Copy address
eo: _Kopii adreson

en: Split H_orizontally
eo: Dividi _Horizontale

en: Split V_ertically
eo: Dividi _Vertikale

en: Open _Tab
eo: Malfermu _Langeton

en: _Zoom terminal
eo: _Pligrandigi terminalon

en: Other Encodings
eo: Alia kodoprezentoj

en: Remove group %s
eo: Forigi grupon %s

en: G_roup all in tab
eo: G_rupigi ĉiujn en langeto

en: Remove all groups
eo: Forigi ĉiujn grupojn

en: Close group %s
eo: Fermi grupon %s

en: Unable to find a shell
eo: Ne troveblas terminalon

en: Unable to start shell:
eo: Ne startigeblas la terminalon

en: Rename Window
eo: Renomi fenestron

en: Enter a new title for the Terminator window...
eo: Enigu novan titolon por la Terminatora fenestro

en: Tab %d
eo: Langeto %d

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
eo: <b>Terminologio %s</b><br>Kial terminaloj estu enuaj?<br><br>Tiu terminalo estis verkita por Enlightenment, por uzi EFL kaj puŝi la limoj de estonteco de aktala terminalo. Ni esperas ke vi ĝuos ĝin.<br><br>Kopirajto © 2012-%d de:<br><br>%s<br><br>Distribuita laŭ la 2-klaŭza BSD licenso priskribata sube:<br><br>%s

en: Split V
eo: Dividi vertikale

en: Split H
eo: Dividi horizontale

en: Close Terminal
eo: Fermi la terminalon

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
eo: (C) 2012-%d Carsten Haitzler kaj aliaj

en: option %s requires an argument!
eo: Opcio %s bezonas argumenton!

en: Picture imported
eo: Importita bildo

en: %s is not a valid language code
eo: %s ne estas valida lingvokodo

en: %s is not a valid region code
eo: %s ne estas valida regiona kodo

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
eo: argumento de '@%s' devus esti 'separate' aŭ 'end', ne '%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
eo: argumento de '@paragraphindent' devus esti numera aŭ 'none' aŭ 'asis', ne '%s'

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
eo: Traduku fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en
    Info-dosierojn taŭgajn por dialoga legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
eo: Opcioj por Info kaj plata teksto:
          --disable-encoding      ne eligi en Info diakritaĵojn kaj specialajn
                                    signojn laŭ @documentencoding
          --enable-encoding       malŝalti '--disable-encoding' (defaŭlto)
          --fill-column=NOMBRO    rompi Info-liniojn post NOMBRO signoj (defaŭlte %d)
          --footnote-style=STILO  aranĝi la piednotojn laŭ STILO:
                                    “separate” -- loki ilin en apartan nodon;
                                    “end”  -- loki ilin fine de la nodo en kiu
                                    ili estas difinitaj (la defaŭlto)
          --paragraph-indent=VAL  alinea enŝovo estu VAL spacetoj (defaŭlte %d);
                                    se VAL estas “none”, ne enŝovi;
                                    se VAL estas “asis”, obei la fontan enŝovon
          --split-size=NOMBRO     fendi en dosieroj po NOMBRO bajtoj (defaŭlte %d)

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
eo: Opcioj pri la fontodosieroj:
      --commands-in-node-names    Permesu @-komandojn en nodnomoj
      -D VAR		      Difinu la variablon VAR, kvazaŭ per @set
      -I UJO		      Alkroĉu dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -P UJO		      Antaŭmetu dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -U VAR		      Maldifinu la variablon  VAR,  kiel per @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
eo: Kondiĉa traktado ĉe enigo:
      --ifdocbook	   Traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se
    		      ne Docbook estas generata
      --ifhtml	   Traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne
    		      HTML estas generata
      --ifinfo	   Traktu la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne Info generatas
      --ifplaintext	   Traktu la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol
    		      plata teksto estas generata
      --iftex	   Traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex; implicas --no-split
      --ifxml	   Traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml
      --no-ifdocbook   Ne traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook
      --no-ifhtml	   Ne traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html
      --no-ifinfo	   Ne traktu la pecojn sub @ifinfo
      --no-ifplaintext Ne traktu la pecojn sub @ifplaintext
      --no-iftex	   Ne traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --no-ifxml	   Ne traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml
    
      Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktu la pecojn sub @ifnotFORMO.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
eo: La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo:
    se HTML estas generata, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas;
    ĉe Info-generado, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; 
    se plata teksto estas generata, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj,
    malaktivas; ĉe XML-generado, --ifxml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
eo: Raportu programmisojn al <bug-texinfo@nu.org>;
    sendu ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.
    La hejmpaĝo de Texinfo estas: http://www.gnu.org/software/texinfo/.
    Diskutu Esperantotradukon je <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
eo: %s: Nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s».  Ignorita.

en: Can't create directory `%s': %s
eo: Provo krei dosierujon «%s» malsukcesis: %s

en: %c%s requires a name
eo: %c%s bezonas nomon

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
eo: argumento de '@firstparagraphindent' devus esti 'none' aŭ 'insert', ne '%s'

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
eo: argumento de '@exampleindent' devus esti numera aŭ 'asis', ne '%s'

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
eo: argumento de '@kbdinputstyle' devus esti 'code'/'example'/'distinct', ne '%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
eo: argumento de '@allowcodebreaks' devus esti 'true' aŭ 'false', ne '%s'

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
eo: argumento de '@%s' devus esti 'top' aŭ 'bottom', ne '%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
eo: Por '@%s' nur '10' aŭ '11' eblas, ne '%s'

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
eo: argumento de '@%s' devus esti 'on' aŭ 'off' aŭ 'odd', ne '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
eo: %s referenco al neekzistanta '%s'

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
eo: En "%s„ mankas menuero por ‟%s„, malgraŭ ties ligilo ‟Up„‟

en: Unknown index `%s'
eo: Nekonata indekso «%s»

en: Entry for index `%s' outside of any node
eo: Artikolo por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo

en: @%s after the first element
eo: '@%s' post la unua elemento

en: column fraction not a number: %s
eo: kolumna frakcio ne estas nombro: %s

en: @%s has text but no @item
eo: '@%s' havas tekston sed neniun '@item'

en: mismatched @end %s with @%s
eo: misa @end %s por @%s

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
eo: Nur en „@%s‟-bloko uzeblas „@%s‟.

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
eo: %s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem

en: empty multitable
eo: vaka plurtabelo

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
eo: @%s referenco al neekzistanta nodo '%s'

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
eo: @%s estas sensenca ekster bloko „@float‟

en: Unmatched `%c%s'
eo: Mankas para „%c%s‟

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
eo: '@%s' kiu difiniĝis kun nula aŭ pluraj argumentoj alvokiĝendus kun {}

en: @%s without associated character
eo: @%s sen rilatata signo

en: %c%s is obsolete.
eo: %c%s arkaikiĝis.

en: %c%s is obsolete; %s
eo: %c%s arkaikiĝis; %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
eo: Nekonata indekso «%s» en @printindex

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
eo: eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
eo: Uzu vinkulojn por pasigi al „@%s‟ komandan argumenton

en: @%s expected braces
eo: @%s postulas vinkulojn {}

en: @%s outside of table or list
eo: @%s ekster tabelo aŭ listo

en: @%s in empty multitable
eo: @%s en vaka plurtabelo

en: Too many columns in multitable item (max %d)
eo: Tro da kolumnoj en elemento de „multitable‟ (%d maksimume)

en: Misplaced %c
eo: Misloka %c

en: @tab before @item
eo: '@tab' antaŭ '@item'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
eo: %c%s akceptas nur solsignan argumenton „i‟ aŭ „j‟

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
eo: %c%s atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%s'

en: %c%s expected braces
eo: %c%s postulas vinkulojn

en: Unknown command `%s'
eo: Nekonata komando «%s».

en: %cend macro not found
eo: makroo %cend ne troviĝis

en: No matching `%cend %s'
eo: Mankas para „%cend %s‟

en: %c%s missing close brace
eo: %c%s sen „}‟

en: %s:%d: --css-file ended in comment
eo: %s:%d: CSS-dosiero finiĝis en komento

en: %s: missing file argument.
eo: %s: mankas dosiera argumento.

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
eo: '@image'-dosiero '%s' (por HTML) ne troviĝas; '%s' uziĝas

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
eo: Post '@xref' sekvendas '.' aŭ ',', ne '%s'

en: @direntry after first node
eo: '@direntry' post la unua nodo

en: @dircategory after first node
eo: '@dircategory' post la unua nodo

en: @image file `%s' not found, using `%s'
eo: '@image'-dosiero '%s' ne troviĝas; '%s' uziĝas

en: Move forward a character
eo: Unu signon antaŭen

en: Move backward a character
eo: Unu signon malantaŭen

en: Move to the start of this line
eo: Al la komenco de ĉi tiu linio

en: Move to the end of this line
eo: Al la fino de ĉi tiu linio

en: Move forward a word
eo: Unu vorton antaŭen

en: Move backward a word
eo: Unu vorton malantaŭen

en: Cancel or quit operation
eo: Rezigno aŭ eliro

en: Kill ring is empty
eo: Viŝringo malplenas

en: Not complete
eo: Nekompleta

en: Footnotes could not be displayed
eo: La piednotoj ne eligeblas

en: ---------- Footnotes ----------
eo: ---------- Piednotoj ----------

en: No indices found.
eo: Nenia indekso trovita.

en: Point doesn't appear within this window's node!
eo: La muskursoro ne estas en ĉi-fenestra nodo!

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
eo: \%-10[quit-help]  Forlasi ĉi tiun helpofenestron.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
eo: \%-10[prev-line]  Unu linion supren.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
eo: \%-10[next-line]  Unu linion suben.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
eo: \%-10[scroll-backward]  Unu ekranon malantaŭen.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
eo: \%-10[scroll-forward]  Unu ekranon antaŭen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
eo: \%-10[beginning-of-node]  Iri al la komenco de ĉi tiu nodo.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
eo: \%-10[move-to-next-xref]  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
eo: \%-10[select-reference-this-line]  Iri laŭ la subkursora hiperteksta ligo.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
eo: \%-10[history-node]  Reveni al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
eo: \%-10[global-prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo en ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
eo: \%-10[global-next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo en ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
eo: \%-10[prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo ĉi-nivela.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
eo: \%-10[next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo ĉi-nivela.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
eo: \%-10[up-node]  Iri unu nivelon supren.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
eo: \%-10[top-node]  Iri al la pinta nodo de ĉi tiu dokumento.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
eo: 1...9       Elekti respektive la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
eo: \%-10[last-menu-item]  Elekti la lastan eron de ĉi-noda menuo.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
eo: \%-10[menu-item]  Iri al menuero indikota per nomo.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
eo: \%-10[xref-item]  Sekvi referencon indikotan per nomo.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
eo: \%-10[goto-node]  Viziti nodon indikotan per nomo.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
eo: \%-10[search]  Serĉi suben indikotan signoĉenon.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
eo: \%-10[search-previous]  Serĉi malsekvan aperon.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
eo: \%-10[search-next]  Serĉi sekvan aperon.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
eo: \%-10[index-search]  Serĉi indikotan signoĉenon en la indekso, kaj
                  viziti la nodon referencatan per la unua trovita ero.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
eo: \%-10[abort-key]  Ĉesigi la kurantan operacion.

en: The current search path is:
eo: La kuranta serĉvojo estas:

en: Commands available in Info windows:
eo: Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:

en: Commands available in the echo area:
eo: Komandoj disponeblaj en la eĥozono:

en: The following commands can only be invoked via %s:
eo: La sekvaj komandoj vokeblas nur per  %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
eo: La sekvaj komandoj neniel vokeblas:

en: Describe key: %s
eo: Priskribu klavon: %s

en: Where is command:
eo: Kie estas la komando:

en: key sequence too long
eo: tro longa klavosekvenco

en: missing key sequence
eo: mankanta klavosekvenco

en: missing action name
eo: mankas agonomo

en: action name too long
eo: tro longa agonomo

en: missing variable name
eo: mankas nomo de variablo

en: variable name too long
eo: tro longa variablonomo

en: value too long
eo: tro longa valoro

en: Describe command:
eo: Priskribu komandon:

en: Set screen height to (%d):
eo: Alto de la ekrano estu (%d):

en: Select visited node:
eo: Elektu vizititan nodon:

en: This window has no additional nodes
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn

en: Menu item (%s):
eo: Menuero (%s):

en: Menu item:
eo: Menuero:

en: Get Manpage:
eo: Manlibran paĝon:

en:  case-sensitively
eo:  usklecodistinge

en:  backward
eo:  malantaŭen

en: Regexp I-search backward:
eo: Serĉi tajpante regulesprime malantaŭen:

en: Regexp I-search:
eo: Serĉi tajpante regulesprime:

en: Redraw the display
eo: Refreŝigi la ekranon

en: Run command bound to this key's lowercase variant
eo: Plenumi komandon asociitan kun ĉi tiu klavo minuskligita

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
eo: Determinas la konduton de rulumo fine de nodo

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
eo: La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviĝas ekster la fenestron

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
eo: Kion fari kiam okazas ruluma komando je la fino de la lasta nodo

en: Describe variable:
eo: Priskribu variablon:

en: Set variable:
eo: Valorizu variablon:

en: Set %s to value (%d):
eo: Variablo %s ricevu la valoron (%d):

en: -----Info: (), lines ----,
eo: -----Info: (), linioj ----,

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]

en: %s: empty file
eo: %s: malplena dosiero

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
eo: START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
eo: END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
eo: %s: Indiku la Info-dosieron solfoje.

en: %d completion:
     | %d completions:
eo[0]: %d kompletigo:
eo[1]: %d kompletigoj:

en: looking for file "%s"
eo: serĉante dosieron '%s'

en: looking for file %s in %s
eo: serĉante dosieron '%s' en %s

en: found file %s
eo: troviĝis dosiero %s

en: No indices found
eo: Nenia indekso trovita

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
eo: Troviĝis '%s' en %s.  (“\[next-index-match]” serĉos la sekvan)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
eo: Pasi al la sekva indeksero kongrua al la lasta komando “\[index-search]”

en: No previous index search string
eo: Malestas pasinta ĉeno por serĉo en indekso

en: No more index entries containing '%s'
eo: Malestas pli da indekseroj enhavantaj '%s'.

en: No index entries containing '%s'
eo: Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas '%s'.

en: Scanning indices of '%s'...
eo: Serĉado en la indeksoj de '%s'...

en: Index apropos
eo: Serĉi en indekso informon pri

en: Index entries containing '%s':
eo: Indekseroj kiuj enhavas '%s':

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
eo: Virtuala indekso
    ****************
    
    Indekseroj kiuj kongruas kun '%s':

en: List all matches of a string in the index
eo: Listigi ĉiujn aperojn de signoĉeno en la indekso

en: Index topic
eo: Indeksa temo

en: No index entries containing '%s'.
eo: Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas '%s'.

en: No available info files have '%s' in their indices
eo: Malestas '%s' en la indeksoj de ĉiuj disponeblaj Info-dosieroj

en: Error converting file character encoding
eo: Eraro dum konverto de signara kodo

en: No menu item '%s' in node '%s'
eo: Malestas menuero '%s' en nodo '%s'.

en: Cannot find node '%s'
eo: Nodo '%s' ne troveblas.

en: malformed variable assignment: %s
eo: nevalida valorizo de variablo: %s

en: %s: no such variable
eo: %s: nekonata variablo

en: value %s is not valid for variable %s
eo: valoro %s ne estas valida por variablo %s

en: no index entries found for '%s'
eo: neniu indeksero troviĝas por '%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [MENUERO...]
    
    Prezentas dokumentojn en Info-aranĝo.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
eo: Plej oftaj opcioj:
      -a, --all                    uzi ĉiujn kongruantajn manlibrojn
      -k, --apropos=TEMO           serĉi TEMOn en ĉiuj indeksoj de ĉiuj dokumentoj
      -d, --directory=UJO          aldoni ĉi tiun dosierUJOn al INFOPATH
      -f, --file=MANLIBRO          viziti ĉi tiun Info-dosieron

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
eo:   -h, --help                   montri ĉi tiun helpon kaj eliri
          --index-search=ĈENO      viziti nodon referencatan per la indeksero ĈENO
      -n, --node=NODO              komenci per ĉi tiu NODO en la unua Info-dosiero
      -o, --output=DOSIERO         eligi la elektotajn nodojn al DOSIERO

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
eo:   -O, --show-options, --usage  iri al nodo de komand-liniaj opcioj

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
eo:   -b, --speech-friendly        esti afabla al la parolsinteziloj

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
eo:       --subnodes               rikure eligi la menuerojn
      -v, --variable VAR=VALORO    valorizi Info-variablon VAR kun VALORO
          --version                montri programversion kaj eliri
      -w, --where, --location      eligi la fizikan situon de la Info-dosiero

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
eo: 
    La unua neopcia argumento, se ĝi indikatas, estas nomo de la unue vizitenda
    menuero, kiu serĉotas en ĉiuj 'dir'-dosieroj troveblaj per INFOPATH.
    Se ĝi mankas, Info kunfandas ĉiujn 'dir'-dosierojn kaj montras la rezulton.
    Ĉiuj ceteraj argumentoj traktatas kiel nomoj de menueroj relative al la unue
    vizitenda nodo.  Eblas mallongigi tiujn nomojn se ili restas unikaj.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
eo: 
    Por prezento de la komandoklavoj, tajpu 'H' ene de 'info'.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
eo: 
    Ekzemploj:
      info                       montri la ĉefan menuon de la Info-katalogo
      info info-stnd             montri la manlibron por ĉi tiu 'info'-programo
      info emacs                 komenci je la nodo 'emacs' el la kataloga nodo
      info emacs buffers         elekti la menueron 'buffers' en Emaksa manlibro
      info emacs -n Files        komenci je la nodo 'Files' en Emaksa manlibro
      info '(emacs)Files'        komenci je la nodo 'Files' en Emaksa manlibro
      info --usage emacs         komenci je la Emaksaj komandliniaj opcioj
      info --sub -o ELO.txt emacs
                                 eligi tutan Emaksan manlibron al ELO.txt
      info -f ./UMO.info         eligi la dosieron ./UMO.info sen atenti 'dir'

en: Cannot find node '(%s)%s'
eo: Nodo '(%s)%s' ne troveblas.

en: Cannot delete the last window
eo: Maleblas forigi la lastan fenestron

en: No menu in this node
eo: Malestas menuo en ĉi tiu nodo

en: No footnotes in this node
eo: Malestas piednotoj en ĉi tiu nodo

en: No cross references in this node
eo: Neniu referenco en ĉi tiu nodo

en: No '%s' pointer for this node
eo: Mankas ligo '%s' por ĉi tiu nodo

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
eo: Nekonata Info-komando '%c'; tajpu '?' por helpo

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
eo: Terminalo de tipo '%s' ne estas sufiĉe inteligenta por Info

en: You are already at the last page of this node
eo: Ĉi tiu jam estas la lasta paĝo en ĉi tiu nodo

en: You are already at the first page of this node
eo: Ĉi tiu jam estas la unua paĝo en ĉi tiu nodo

en: Only one window
eo: Nur unu fenestro

en: Resulting window would be too small
eo: La fenestro rezultus tro malgranda

en: Not enough room for a help window, please delete a window
eo: Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron

en: Basic Info command keys
eo: Bazaj komandoklavoj de Info

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
eo: \%-10[dir-node]  Iri al la ĉefa ĉefkataloga nodo.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
eo: \%-10[virtual-index]  Generi menuon el kongruaj indekseroj.

en: This is GNU Info version %s.
eo: Ĉi tiu estas GNU Info, versio %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
eo: Viziti la Info-nodon '(info)Help'

en: %s is undefined
eo: %s estas nedifinita

en: '%s' is not on any keys
eo: '%s' estas en neniu klavo

en: %s can only be invoked via %s
eo: %s vokeblas nur per %s

en: %s can be invoked via %s
eo: %s vokeblas per %s

en: There is no function named '%s'
eo: Malestas funkcio nomata '%s'.

en: could not open init file %s
eo: ne eblas malfermi agordan dosieron %s

en: cannot bind key sequence to menu-digit
eo: ne eblas ligi klavosekvencon al menuera cifero

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
eo: Maleblas plenumi eĥozonan ('echo-area') komandon ĉi tie

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
eo: 
    * Menu:
      (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta dosiero
      --------------                    ------  -----  -----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
eo: Jen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis.
    Elektu iun el la menuo, aŭ uzu “\[history-node]” en alia fenestro.

en: Terminal cannot be initialized: %s
eo: Ne eblas agordi terminalon: %s

en: regexp error: %s
eo: eraro en regulesprimo: %s

en: Show all matching files
eo: Montri ĉiujn kongruantajn dosierojn

en: No file index
eo: Neniu dosier-indekso

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
eo: Bonvenon al Info, versio %s.  Tajpu '\[get-help-window]' por helpo, <Spaco> por foliumi.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
eo[0]: Ĉi tiu menuo ne havas %d eron
eo[1]: Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn

en: The reference disappeared! (%s)
eo: La referenco malaperis!  (%s)

en: No menu in node '%s'
eo: Malestas menuo en nodo '%s'.

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
eo: Ne eblas trovi nodon referencatan per '%s' en '%s'.

en: No more nodes within this document
eo: Ĉi tiu estas la lasta nodo de la dokumento

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
eo: Ĉi tiu estas la unua nodo de la dokumento

en: Select the node 'Top' in this file
eo: Viziti la nodon “Top” en ĉi tiu dokumento

en: Select the node '(dir)'
eo: Viziti la nodon “(dir)”

en: Show full file name of node being displayed
eo: Montri kompletan dosiernomon de nodo kiu prezentiĝas

en: No earlier node in history
eo: Malestas pli frua nodo en historio

en: Cannot find '%s'
eo: Ne eblas trovi '%s'.

en: Could not create output file '%s'
eo: Ne eblas krei eligan dosieron '%s'.

en: error writing to %s: %s
eo: eraro dum skribo en '%s': %s

en: writing node %s...
eo: skribado de nodo '%s'...

en: Cannot open pipe to '%s'
eo: Ne eblas malfermi dukton al '%s'.

en: printing node %s...
eo: printado de nodo '%s'...

en: finished printing node %s
eo: pretas la printado de nodo '%s'

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
eo: Baskulŝalti la uzon de regulesprimoj en serĉoj

en: Using regular expressions for searches
eo: Regulesprimoj uzatos en serĉoj

en: Using literal strings for searches
eo: Laŭliteraj signoĉenoj uzatos en serĉoj

en: Search continued from the end of the document
eo: Serĉo kontinuis ekde la fino de la dokumento

en: Search continued from the beginning of the document
eo: Serĉo kontinuis ekde la komenco de la dokumento

en: Regexp search
eo: Serĉi regulesprime

en: Search string too short
eo: Serĉoĉeno tro mallongas

en: Going back to last match from %s
eo: Reirante al lasta kongruo en %s

en: No more matches
eo: Malestas pluaj kongruoj

en: Search this node and subnodes for a string
eo: Serĉi signoĉenon en ĉi tiu nodo kaj subnodoj

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
eo: Serĉi sub '%s':

en: Go to next match in Info sub-tree
eo: Iri al sekva kongruo en Info-subarbo

en: Go to previous match in Info sub-tree
eo: Iri al antaŭa kongruo en Info-subarbo

en: Clear displayed search matches
eo: Viŝi la montratajn serĉajn kongruojn

en: Display version of Info being run
eo: Montri la version de la rulanta Info

en: GNU Info version %s
eo: GNU Info, versio %s

en: Unknown command (%s)
eo: Komando nekonata (%s).

en: '%s' is invalid
eo: '%s' ne validas

en: Same as scroll-behaviour
eo: Samas al 'scroll-behaviour'

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
eo: Determinas se 'scroll-behavior' influas kursormovigajn komandojn

en: Minimal length of a search string
eo: Minimuma longo de serĉoĉeno

en: Skip current window when searching
eo: Preterpasi la nunan fenestron en serĉoj

en: Exclude default directories from file search path
eo: Ekskluzivi defaŭltajn dosierujojn el serĉpado de dosieroj

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
eo: Kaŝi ian Info-an sintakson en la teksto de nodoj

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
eo: Nombro de milisekundoj por atendi je la sekva bajto en sekvenco kiu indikas ke klavo presiĝis

en: Method to use to track mouse events
eo: Uzenda metodo por atendadi musajn eventojn

en: How to follow a cross-reference
eo: Kiel sekvi referencon

en: Highlight search matches
eo: Marki serĉajn kongruojn

en: Styles for links
eo: Stiloj por ligoj

en: Styles for active links
eo: Stiloj por aktivaj ligoj

en: Styles for search matches
eo: Stiloj por serĉaj kongruoj

en: How to print the information line at the start of a node
eo: Kiel montri la infolinion ĉe komenco de nodo

en: %s for %s
eo: %s por %s

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
eo: Aldonas aŭ forigas la elementojn en INFO-DOSIERO al aŭ el DIR-DOSIERO.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
eo: INFO-DOSIERO kaj DIR-DOSIERO nepras, krom se, respektive, la opcioj
    '--info-file' aŭ '--dir-file/--info-dir' indikatas.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
eo: Opcioj:
     --add-once            aldoni nur al unuan kongruan sekcion, ne al ĉiujn
     --align=KOLUMNO       priskribo de novaj eroj komencu je ĉi tiu KOLUMNO
     --calign=KOLUMNO      duaj kaj postaj priskribaj linioj komencu ĉi tie.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
eo:   --debug               raporti ĉion kio fariĝas
      --delete              forigi ekzistantajn erojn el INFO-DOSIERO;
                              ne enŝovi iun ajn novan eron
      --defsection=TEKSTO   kiel '--section', sed TEKSTO nur uziĝas kiam la
                              INFO-DOSIERO ne enhavas iujn ajn sekciojn
      --description=TEKSTO  la priskribo de la ero estu TEKSTO; kune kun la
                              opcio '--name' ĝi egalas al la opcio '--entry'
      --dir-file=DOSIERO    nomo de la uzenda Info-katalogo;
                              egalas al uzi la argumenton 'DIR-DOSIERO'
      --dry-run             egalas al '--test'.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
eo:   --entry=TEKSTO        enmeti TEKSTOn kiel eron en Info-katalogo,
                              anstataŭigante kongruan eron de DIR-DOSIERO;
                              TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aŭ
                              pluraj kromaj linioj kiuj komencas per blankspaco;
                              se estas pli ol unu ero, ili ĉiuj aldoniĝas;
                              se neniu ero indikatas, aldoniĝas la eroj kiuj
                              determiniĝas el la informoj de la Info-dosiero.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
eo:   --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      --info-dir=UJO        egalas al '--dir-file=UJO/dir'
      --info-file=DOSIERO   nomo de Info-dosiero kiu instalendas en Info-katalogo;
                              egalas al uzi la argumenton 'INFO-DOSIERO'
      --item=TEKSTO         egalas al '--entry=TEKSTO'
      --keep-old            ne anstataŭigi erojn, kaj ne forigi vakajn sekciojn.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
eo:   --maxwidth, --max-width=KOLUMNO  faldi priskribon je ĉi tiu KOLUMNO
      --menuentry=TEKSTO    egalas al '--name=TEKSTO'
      --name=TEKSTO         la nomo de la ero estu TEKSTO; kune kun la opcio
                              '--description' ĝi egalas al opcio '--entry'
      --no-indent           ne deŝovi kaj aranĝi novajn erojn en la kataloga dosiero
      --quiet               ne eligi avertojn.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
eo:   --regex=RE            meti la erojn en ĉiujn sekciojn kiuj kongruas kun
                              regulesprimo RE (kie uskleco ignoriĝas)
      --remove              egalas al '--delete'
      --remove-exactly      nur forigi erojn se la Info-dosiernomo kongruas ekzakte;
                              sufiksoj kiel '.info' kaj '.gz' ne ignoriĝas
      --section=SEKCIO      meti erojn en la ĉi tiu SEKCIO de la Info-katalogo;
                              se pluraj sekcioj indikatas, ĉiuj eroj aldoniĝas en
                              ilin ĉiujn; se neniu sekcio indikatas, uzendaj sekcioj
                              determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero mem;
                              se tie nenio haveblas, la valoro de '--defsection'
                              uziĝas; se tiu ne indikatas, "Miscellaneous" uziĝas
      --section RE SEKCIO   egalas al '--regex=RE --section=SEKCIO --add-once'.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
eo:   --silent              ne eligi avertojn
      --test                ne ĝisdatigi la katalogan dosieron
      --version             montri programversion kaj eliri.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
eo: Ĉi tio estas la dosiero .../info/dir, entenanta la pinton de la 
    la hierarkio Info -- la ĉefkatalogan nodon nomatan (dir)Top.
    Unuafoje lanĉinte la programon 'info', vi vidos ĉi tiun nodon.
    %c
    %s	pinto de la INFO-hierarkio
    
      Ĉi tie (en la Info-katalogo) estas menuo de la ĉefaj temoj.
      Tajpu “q” por eliri; “H” por vidi liston de ĉiuj Info-komandoj;
      “d” por reveni ĉi tien; “h” vokas lernilon por komencantoj;
      “mls<Enter>” montras la manlibron pri 'ls'; ktp.
    
      Se vi legas per Emakso, eblas elekti menueron aŭ referencon
      per alklako kun la dua musbutono.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
eo: %s: ne eblas legi (%s) kaj ne eblas krei (%s)

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
eo: Troa regulesprimo -- '%s' ignoratas

en: Error in regular expression `%s': %s
eo: Eraro en regulesprimo '%s': %s

en: Could not read %s.
eo: Ne eblas legi %s.

en: %s: could not open %s for writing: %s
eo: %s: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: %s: error on closing %s: %s
eo: %s: eraro dum fermo de %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: %s is not a valid split possibility
eo: %s ne estas valida fenda elekto

en: could not read %s: %s
eo: ne eblas legi %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
eo: eraro dum fermo de '@verbatiminclude'-dosiero %s: %s

en: @%s: could not find %s
eo: @%s: ne eblas trovi %s

en: could not protect hash character in @%s
eo: ne eblas ŝirmi kradon en '@%s'

en: empty node name after expansion `%s'
eo: vaka nodnomo post etendo '%s'

en: @%s `%s' previously defined
eo: @%s '%s' jam difiniĝis antaŭe

en: here is the previous definition as @%s
eo: ĉi tie estas la antaŭa difino kiel '@%s'

en: empty argument in @%s
eo: vaka argumento en '@%s'

en: %s: output incompatible with split
eo: %s: eligo malkongruas kun fendo

en: error on closing %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
eo: ne eblas krei dosierujojn '%s' aŭ '%s': %s

en: could not create directory `%s': %s
eo: ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: no argument specified for @U
eo: mankas argumento je @U

en: raw format %s is not converted
eo: kruda aranĝo %s ne konvertiĝas

en: could not open html refs config file %s: %s
eo: ne eblas malfermi %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s

en: missing type
eo: mankas tipo

en: unrecognized type: %s
eo: nerekonata tipo: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s

en: string not closed in css file
eo: nefermita signoĉeno en CSS-dosiero

en: --css-include ended in comment
eo: '--css-include' finiĝas en komento

en: @import not finished in css file
eo: nefinita komando '@import' en CSS-dosiero

en: CSS file %s not found
eo: CSS-dosiero %s ne troviĝas

en: could not open --include-file %s: %s
eo: ne eblas malfermi '--include-file' %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
eo: eraro dum fermo de CSS-dosiero %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
eo: ne troviĝas ero en 'htmlxref.cnf' por '%s'

en: error on closing frame file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de kadro): %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de enhavtabela kadro): %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
eo: fiaskis traktilo %s de fazo %s prioritato %s

en: must specify a title with a title command or @top
eo: necesas indiki titolon je komando '@title' aŭ '@top'

en: error on closing redirection node file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de aldirektigoj): %s

en: document without nodes
eo: dokumento sen nodoj

en: document without Top node
eo: dokumento sen 'Top'-nodo

en: rename %s failed: %s
eo: fiaskis alinomo de %s: %s

en: @%s output more than once: %s
eo: '@%s' eliĝis plu ol unu fojo: %s

en: @%s outside of any node
eo: '@%s' ekster iu ajn nodo

en: @node name should not contain `,': %s
eo: '@node' -- nomo ne devus enteni ',': %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
eo: Indeksero en @%s kun ':' produktas nevalidan Info-on: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
eo: elemento por indekso '%s' estas ekster iu ajn nodo

en: error on closing image text file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero kun 'image'-teksto): %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
eo: ne eblas trovi dosieron '%s.txt' en komando '@image' nek alternativan tekston

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
eo: '@%s' -- referenca nomo ne devus enteni ':'

en: @%s node name should not contain `%s'
eo: '@%s' -- nodnomo ne devus enteni '%s'

en: @%s node name should not contain `:'
eo: '@%s' -- nodnomo ne devus enteni ':'

en: `.' or `,' must follow @xref
eo: Post '@xref' sekvendas '.' aŭ ','

en: menu entry node name should not contain `%s'
eo: nodnomo en menuero ne devus enteni '%s'

en: menu entry node name should not contain `:'
eo: nodnomo en menuero ne devus enteni ':'

en: menu entry name should not contain `:'
eo: menuernomo ne devus enteni ':'

en: could not open %s: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: multiple @%s
eo: pluraj '@%s'

en: bad or empty @%s formal argument: %s
eo: misa aŭ vaka formala argumento de '@%s': %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
eo: misa sintakso por argumento de '@%s': %s

en: bad name for @%s
eo: misa nomo por '@%s'

en: @end %s seen before @%s closing brace
eo: '@end %s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'

en: @%s seen before @%s closing brace
eo: '@%s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'

en: %c%s missing closing brace
eo: %c%s sen “}”

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
eo: Al @%s mankas ferma disigila sekvenco: %s}

en: @itemx should not begin @%s
eo: '@itemx' ne devus esti je komenco de '@%s'

en: @itemx must follow @item
eo: '@itemx' devas sekvi '@item'

en: @%s seen before @end %s
eo: '@%s' renkontiĝis antaŭ '@end %s'

en: no matching `%cend %s'
eo: mankas para '%cend %s'

en: misplaced %c
eo: misloka %c

en: unmatched `%c%s'
eo: senpara '%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
eo: makroo '%s' havas troajn argumentojn

en: @%s missing closing brace
eo: @%s sen “}”

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
eo: makroo '%s' deklariĝis sen argumento sed alvokiĝas kun argumento

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
eo: \ en etendo de '@%s' sekvas post '%s' anstataŭ post nomo de parametro aŭ \

en: missing name for @%s
eo: mankas nomo por '@%s'

en: missing category for @%s
eo: mankas kategorio por '@%s'

en: unexpected argument on @%s line: %s
eo: neatendita argumento sur '@%s'-linio: %s

en: superfluous argument to @%s
eo: troa argumento por '@%s'

en: bad argument to @%s
eo: misa argumento por '@%s'

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
eo: komando '@%s', kiu ne toleras argumenton en vinkuloj, ne devus esti en linio '@%s'

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
eo: akcentkomando '@%s' ne permesatas kiel argumento de '@%s'

en: @%s missing argument
eo: Al '@%s' mankas argumento

en: unknown @end %s
eo: nekonata '@end %s'

en: superfluous argument to @%s %s: %s
eo: troa argumento por '@%s %s': %s

en: bad argument to @%s: %s
eo: misa argumento por '@%s': %s

en: @%s: could not open %s: %s
eo: @%s: ne eblas malfermi %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
eo: kodo '%s' ne estas kanonika Texinfo-kodo

en: @%s only meaningful on a @multitable line
eo: '@%s' nur sencas en '@multitable'-linio

en: @part should not be associated with @top
eo: '@part' ne devus esti rilatita al '@top'

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
eo: '@node' antaŭ '@%s', sed partoj ne rajtas rilati al nodoj

en: syntax for an external node used for `%s'
eo: sintakso por ekstera nodo uziĝas por '%s'

en: empty menu entry name in `%s'
eo: vaka menuernomo en '%s'

en: empty node name in menu entry
eo: vaka nodnomo en menuero

en: @%s should not appear in @%s
eo: @%s ne devus aperi en @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
eo: @end %s devus aperi nur je komenco de linio

en: redefining Texinfo language command: @%s
eo: redifino de Texinfo-komando: @%s

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
eo: makroalvoko ingiĝas tro profunde (agordu MAX_NESTED_MACROS se necesas; nuna valoro estas %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
eo: rikura alvoko de makroo %s malpermesetas; uzu '@rmacro' se necesas

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
eo: post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi blankspaco

en: use braces to give a command as an argument to @%s
eo: uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al '@%s'

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
eo: post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi linifino

en: unknown command `%s'
eo: nekonata komando '%s'

en: bad syntax for @value
eo: misa sintakso por '@value'

en: @%s should only appear at the beginning of a line
eo: @%s devus aperi nur je komenco de linio

en: @%s should only appear in heading or footing
eo: @%s devus aperi nur en ĉapo aŭ subumo

en: too many columns in multitable item (max %d)
eo: tro da kolumnoj en elemento de plurtabelo (%d maksimume)

en: @%s not allowed inside `@%s' block
eo: @%s ne permesatas ene de bloko '@%s'

en: @%s should only appear in an index entry
eo: @%s devus aperi nur en indeksa enigo

en: no more than two levels of index subentry are allowed
eo: ne pli ol du niveloj de indeksaj subenigoj estas permesataj

en: must be after `@%s' to use `@%s'
eo: nur post '@%s' eblas uzi '@%s'

en: region %s inside region %s is not allowed
eo: regiono %s ene de regiono %s malpermesatas

en: @menu in invalid context
eo: '@menu' en nevalida kunteksto

en: @%s should only appear in math context
eo: @%s devus aperi nur en matematika kunteksto

en: unexpected @
eo: neatendita '@'

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
eo: @%s sensencas ekster bloko '@float'

en: @%s should be right below `@float'
eo: @%s devus esti tuj sub '@float'

en: ignoring multiple @%s
eo: pluraj '@%s' ignoriĝas

en: command @%s does not accept arguments
eo: komando @%s ne toleras argumentojn

en: command @%s missing a node or external manual argument
eo: al komando '@%s' mankas nodo aŭ ekstera manlibra argumento

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
eo: vaka referenca nomo en '@%s' post etendo '%s'

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
eo: vaka referenca titolo en '@%s' post etendo '%s'

en: @%s missing first argument
eo: al '@%s' mankas unua argumento

en: non-hex digits in argument for @U: %s
eo: nedeksesumaj ciferoj en argumento por @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
eo: malpli ol kvar deksesumaj ciferoj en argumento por @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
eo: argumento por @U preterpasas Unikodan maksimumon 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
eo: troaj argumentoj por nodo

en: expected @end %s
eo: atendatas '@end %s'

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
eo: @%s devas toleri nur @-komando kiel argumento, ne '%s'

en: remaining argument on @%s line: %s
eo: restanta argumento sur @%s-linio: %s

en: environment command %s as argument to @%s
eo: media komando %s uziĝas kiel argumento de @%s

en: empty @%s
eo: vaka '@%s'

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
eo: argumento de @sp devas esti nombro, ne '%s'

en: reserved index name %s
eo: rezervita indeksnomo %s

en: unknown source index in @%s: %s
eo: nekonata fontindekso en @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
eo: nekonata celindekso en @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
eo: @%s kondukus al kunfando de %s en si mem; ignoriĝas

en: unknown index `%s' in @printindex
eo: nekonata indekso '%s' en @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
eo: presiĝas indekso '%s' kiu kunfandiĝis en alia, '%s'

en: printindex before document beginning: @printindex %s
eo: preskomando antaŭ komenco de dokumento: @printindex %s

en: expected @%s on or off, not `%s'
eo: post @%s devas sekvi 'on' aŭ 'off', ne '%s'

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
eo: argumento de '@urefbreakstyle' devus esti 'after'/'before'/'none', ne '%s'

en: raising the section level of @%s which is too low
eo: kreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu tro malaltas

en: no chapter-level command before @%s
eo: neniu ĉapitronivela komando antaŭ '@%s'

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
eo: malkreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu aperas post pli malalta elemento

en: no sectioning command associated with @%s
eo: neniu sekciada komando estas rilatata al '@%s'

en: @%s not empty
eo: @%s ne vakas

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
eo: @%s-era nodnomo '%s' malsamas de %s-nomo '%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
eo: nodo '%s' estas %s por '%s' en menuo sed ne en sekciado

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
eo: en nodo '%s' mankas menuero por '%s', malgraŭ esti ties ligo 'Up'

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
eo: %s-ligo '%s' (por nodo '%s') malsamas de %s-nomo '%s'

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
eo: @%s al '%s', malsamas de %s-nomo '%s'

en: empty index key in @%s
eo: vaka indeksŝlosilo en '@%s'

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
eo: chm.pm: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
eo: chm.pm: eraro dum fermo de %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
eo: l2h: dosierujo 'L2H_TMP' enhavas punkton

en: l2h: current directory contains a dot
eo: l2h: nuna dosierujo enhavas punkton

en: l2h: command did not succeed: %s
eo: l2h: komando ne sukcesis: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
eo: l2h: bildo havas nevalidan sufikson: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
eo: l2h: fiaskis alinomo de %s al %s: %s

en: l2h: could not open %s: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
eo: latex2html.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
eo: latex2html.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
eo: l2h: ne eblas determini fragmenton %d por @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
eo: l2h: ne eblas eltiri fragmenton %d por @%s kun eliga nombrilo %d el HTML

en: l2h: could not load %s: %s
eo: l2h: ne eblas ŝargi %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
eo: tex4ht.pm: ne eblas malfermi %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
eo: tex4ht.pm: fiaskis ŝanĝi dosierujon al %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
eo: tex4ht.pm: ne eblas reiri al komenca dosierujo: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
eo: tex4ht.pm: mankas eligdosiero: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
eo: tex4ht.pm: komando fiaskis: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
eo: tex4ht.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
eo: tex4ht.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento por @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
eo: tex4ht.pm: eligo ne enhavas HTML-an eron por '@%s %s'

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
eo: tex4ht.pm: traktado ricevis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento por @%s

en: error loading %s: %s
eo: eraro dum ŝargo de %s: %s

en: %s: unknown variable %s
eo: %s: nekonata variablo %s

en: %s: unknown variable %s
eo: %s: nekonata variablo %s

en: could not read init file %s
eo: ne eblas legi agordan dosieron %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
eo: ignoriĝas nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: '%s'

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
eo: Tradukas fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en
    Info-dosieron kiu taŭgas por legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.
    
    Ĉi tiu programo kutime instaliĝis kiel ambaŭ 'makeinfo' kaj 'texi2any';
    ilia konduto tute samas kaj ne dependas je la nomo.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
eo: Ĝeneralaj opcioj:
          --document-language=LK  uzenda lokaĵo por traduki ŝlosilvortoj de Texinfo
                                    por la eliga dokumento (defaŭlte C)
          --error-limit=NOMBRO    ĉesi post NOMBRO eraroj (defaŭlte %d)
          --force                 reteni eligaĵon eĉ post eraroj
          --help                  eligi ĉi tiun helpon kaj fini
          --no-validate           ne kontroli la internodajn referencojn
          --no-warn               ne eligi avertojn (sed jes erarmesaĝojn)
          --conf-dir=DOSIERUJO    serĉi agordajn dosierojn ankaŭ ĉi tie
          --init-file=DOSIERO     ŝargi tiun dosieron por ŝanĝi defaŭltan konduton
      -c, --set-customization-variable VARIABLO=VALORO  agordi variablon
      -v, --verbose               rakonti kio estas farata
          --version               montri informon pri versio kaj fini

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
eo: Por elekti celformon (defaŭlte Info-on):
          --docbook               generi en DocBook anstataŭ en Info
          --html                  generi en HTML anstataŭ en Info
          --plaintext             generi platan tekston anstataŭ Info-on
          --xml                   generi en Texinfo-XML anstataŭ en Info
          --dvi, --dvipdf,
          --ps, --pdf             uzi 'texi2dvi' por generi la indikatan eligon,
                                    post kontrolo de valideco de TEXINFO-DOSIERO

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
eo: Ĝeneralaj generadaj opcioj:
      -E, --macro-expand DOSIERO  konservi makrotraktitan fontaĵon en DOSIERO,
                                    sen atenti ĉiajn @setfilename
          --no-headers            subpremi nodapartigilojn, liniojn 'Node:' kaj
                                    menuojn en Info-eligo (generante platan tekston)
                                    aŭ en HTML-on (generante eligon pli kompaktan);
                                    krome, defaŭlte eligi en la ĉefeligujon
          --no-split              ne disfendi grandan Info- aŭ HTML-dosieron,
                                    fari unu solan rezultan dosieron
          --[no-]number-sections  (ne) generi numerojn de ĉapitroj kaj sekcioj
      -o, --output=CELO           skribi al CELO; kun fenda eligo, krei CELOn
                                    kiel dosierujon kaj meti eligdosierojn tien;
                                    kun nefenda eligo, se CELO jam estas dosierujo
                                    aŭ finas per '/', meti eligdosierojn tien;
                                    alikaze, CELO estas la eligdosiero

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
eo: Opcioj por HTML:
          --css-include=DOSIERO       inkluzivi DOSIEROn en HTML-a eligo de <style>;
                                        ĉefenigujo legiĝas se DOSIERO estas '-'
          --css-ref=URL               generi referencon al CSS-dosiero
          --internal-links=DOSIERO    eligi liston de internaj ligoj al DOSIERO
          --split=NIVELO              disfendi eligon je indikata nivelo;
                                        NIVELO povas esti 'chapter' (ĉapitro),
                                        'section' (sekcio) aŭ 'node' (nodo)
          --transliterate-file-names  reliterumi dosiernomojn en nura ASCII
          --node-files                eligi alidirektigajn dosierojn por nodoj kaj
                                        ankroj; estas defaŭlta nur dum disfendado

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
eo: Opcioj por XML kaj Docbook:
          --output-indent=VALORO  (faras nenion; rekoniĝas por kongruo)

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
eo: Opcioj por DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCIO            doni tiu OPCIO al 'texi2dvi'; ripeteblas

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
eo: Opcioj pri la fontodosieroj:
          --commands-in-node-names    (faras nenion; rekoniĝas por kongrueco)
      -D VAR        difini la variablon VAR, kiel per @set
      -D 'VAR VAL'  difini la variablon VAR al valoro VAL (ununura argumento)
      -I UJO        alkroĉi dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -P UJO        antaŭmeti dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -U VAR        maldifini la variablon VAR, kiel per @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
eo: Kondiĉa traktado ĉe enigo:
      --ifdocbook       trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se
                          ne generiĝas Docbook
      --ifhtml          trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne
                          generiĝas HTML
      --ifinfo          trakti la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne generiĝas Info
      --ifplaintext     trakti la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol
                          plata teksto generiĝas
      --iftex           trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --ifxml           trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml
      --no-ifdocbook    ne trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook
      --no-ifhtml       ne trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html
      --no-ifinfo       ne trakti la pecojn sub @ifinfo
      --no-ifplaintext  ne trakti la pecojn sub @ifplaintext
      --no-iftex        ne trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --no-ifxml        ne trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml
    
      Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktiĝas la pecoj sub @ifnotFORMO.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
eo:   La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas de la celata formo:
      kiam DocBook generiĝas, --ifdocbook aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam HTML generiĝas, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam Info generiĝas, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj malaktivas; 
      kiam plata teksto generiĝas, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam XML generiĝas, --ifxml aktivas kaj la ceteraj malaktivas.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
eo: Ekzemploj:
      makeinfo UM.texi                   Konservas Info laŭ @setfilename en UM.texi.
      makeinfo --html UM.texi            Konservas HTML laŭ @setfilename.
      makeinfo --xml UM.texi             Konservas Texinfo-XML laŭ @setfilename.
      makeinfo --docbook UM.texi         Konservas DocBook-XML laŭ @setfilename.
      makeinfo --plaintext UM.texi       Eligas platan tekston al ĉefeligujo.
      makeinfo --pdf UM.texi             Eligas PDF-on uzante 'texi2dvi'.
    
      makeinfo --html --no-headers UM.texi  Konservas HTML sen nodaj linioj kaj menuoj.
      makeinfo --number-sections UM.texi    Konservas Info kun sekcinumeroj.
      makeinfo --no-split UM.texi           Kreas unu Info-dosieron, kiom ajn grandan.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
eo: %s: dum generado de %s, eblas indiki nur unu enigan DOSIEROn kun opcio '-o'

en: --Xopt option without printed output
eo: opcio '--Xopt' indikatas sed ne fariĝas preseligo

en: unknown tree transformation %s
eo: nekonata arbotransformo %s

en: ignoring splitting for format %s
eo: ignoriĝas disfendo por aranĝo %s

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
eo: Transformo 'fill_gaps_in_sectioning()' ne donis rezulton. Neniu sekcio?

en: error on closing macro expand file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de makroaj etendoj): %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
eo: transformo 'insert_nodes_for_sectioning_commands()' ne donis rezulton.  Neniu sekcio?

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
eo: %s: eraro dum fermo de %s (dosiero de internaj ligoj): %s

en: no matching `@end %s'
eo: mankas para '@end %s'

en: misplaced {
eo: misloka {

en: unmatched `@end %s'
eo: senpara '@end %s'

en: @set requires a name
eo: @set postulas nomon

en: bad name for @set
eo: misa nomo por @set

en: @clear requires a name
eo: @clear postulas nomon

en: bad name for @clear
eo: misa nomo por @clear

en: @unmacro requires a name
eo: @unmacro postulas nomon

en: bad name for @unmacro
eo: misa nomo por @unmacro

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
eo: @clickstyle devas toleri nur @-komando kiel argumento, ne '%s'

en: environment command %s as argument to @alias
eo: media komando %s uziĝas kiel argumento de @alias

en: bad argument to @alias
eo: misa argumento por @alias

en: bad argument to @definfoenclose
eo: misa argumento por @definfoenclose

en: empty @columnfractions
eo: vaka @columnfractions

en: bad argument to @printindex: %s
eo: misa argumento por @printindex: %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
eo: Nur @fonttextsize 10 aŭ 11 subtenatas, ne '%s'

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
eo: argumento de @footnotestyle devas esti  'separate' aŭ 'end', ne '%s'

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
eo: argumento de @setchapternewpage devas esti 'on' aŭ 'off' aŭ 'odd', ne '%s'

en: bad argument to @need: %s
eo: misa argumento por @need: %s

en: @firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'
eo: argumento de @firstparagraphindent devas esti 'none' aŭ 'insert', ne '%s'

en: bad argument to @headings: %s
eo: misa argumento por @headings: %s

en: %s requires an argument: the formatter for @item
eo: %s postulas argumenton: la aranĝilon por @item

en: unmatched `@end'
eo: senpara '@end'

en: superfluous argument to @end %s: %s
eo: troa argumento por @end %s: %s

en: bad argument to @end: %s
eo: misa argumento por @end: %s

en: @include: could not find %s
eo: @include: ne eblas trovi %s

en: @include: could not open %s:
eo: @include: ne eblas malfermi %s:

en: @setfilename after the first element
eo: @setfilename post la unua elemento

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
eo: @columnfractions nur sencas en linio @multitable

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
eo: @node antaŭas @part, sed partoj ne rajtas rilati al nodoj

en: @%s not meaningful inside @%s block
eo: @%s estas sensenca ene de bloko @%s

en: @%s not allowed inside `@copying' block
eo: @%s ne permesatas ene de bloko '@copying'

en: @subentry should only occur in an index entry
eo: @subentry devus aperi nur en indeksa enigo

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
eo: @author sensencas ekster blokoj '@titlepage' aŭ '@quotation'

en: @%s requires a name
eo: @%s postulas nomon

en: bad or empty @%s formal argument:
eo: misa aŭ vaka formala argumento de @%s:

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'
eo: @dotless atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%c'

en: @%s is obsolete.
eo: @%s arkaikiĝis.

en: @%s is obsolete; %s
eo: @%s arkaikiĝis; %s

en: @\ should only appear in math context
eo: @\ devus aperi nur en matematika kunteksto

en: @verb without associated character
eo: @verbs sen rilatata signo

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
eo: @dotless atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%s'

en: misplaced }
eo: misloka }

en: {category} on {class}
eo: {category} en {class}

en: {category} of {class}
eo: {category} de {class}

en: {month} {day}, {year}
eo: {year} {month} {day}

en: Appendix {number} {section_title}
eo: Aldono {number} {section_title}

en: {name} on {class}
eo: {name} en {class}

en: {name} of {class}
eo: {name} de {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
eo: Konsultu la Info-dosieron @file{{myfile}}, nodo @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
eo: Konsultu la nodon @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
eo: Konsultu la Info-dosieron @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: sekcio ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: Konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
eo: Konsultu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
eo: konsultu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
eo: Konsultu {title_ref}

en: see {title_ref}
eo: konsultu {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
eo: @{Neniu valoro por `{value}'@}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name}

en:  Up
eo:  Supre

en: Forward node
eo: Antauenira nodo

en: Back node
eo: Retroira nodo

en: Cover (top) of document
eo: Kovro (pinto) de dokumento

en: Short table of contents
eo: Malgranda enhavtabelo

en: Current section
eo: Nuna sekcio

en: Previous section in reading order
eo: Antaua sekcio lau lega ordo

en: Beginning of this chapter or previous chapter
eo: Komenco de tiu @^{c} @^{c}apitro au antaua @^{c}apitro

en: Previous section on same level
eo: Antaua sekcio en la sama nivelo

en: Up section
eo: Supra sekcio

en: Next section on same level
eo: Sekva sekcio en la sama nivelo

en: Up node
eo: Supra nodo

en: Next node
eo: Sekva nodo

en: Previous node
eo: Antaua nodo

en: Next node in node reading order
eo: Sekva nodo lau nod-lega ordo

en: Previous node in node reading order
eo: Antaua nodo lau nod-lega ordo

en: Next section in reading order
eo: Sekva sekcio lau lega ordo

en: Next chapter
eo: Venonta @^{c}apitro

en: About (help)
eo: Pri (helpo)

en: First section in reading order
eo: Unua sekcio lau lega ordo

en: Last section in reading order
eo: Lasta sekcio lau lega ordo

en: Forward section in next file
eo: Antaueniri sekcion en la sekva dosiero

en: Back section in previous file
eo: Retroiri sekcion en la antaua dosiero

en: This
eo: Tio @^{c}i

en: FastBack
eo: RapidRetroiro

en: NodeUp
eo: NodSupren

en: NodeNext
eo: SekvaNodo

en: NodePrev
eo: AntauaNodo

en: NodeForward
eo: NodAntaueniro

en: NodeBack
eo: NodRetroiro

en: FastForward
eo: RapidAntaueniro

en: NextFile
eo: SekvaDosiero

en: PrevFile
eo: AntauaDosiero

en: Short Table of Contents
eo: Malgranda Enhavtabelo

en: see {reference_name}
eo: konsultu {reference_name}

en: See {reference_name}
eo: Konsultu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
eo: konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
eo: konsultu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
eo: konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: see {reference}
eo: konsultu {reference}

en: see `{section}'
eo: konsultu `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
eo: Konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
eo: Konsultu @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
eo: Konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: See {reference}
eo: Konsultu {reference}

en: See `{section}'
eo: Konsultu `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
eo: {reference} en @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
eo: `{section}' en @cite{{book}}

en: Index Entry
eo: Indeksa Ero

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
eo: {category} de {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
eo: {category} en {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
eo: {category} en {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
eo: {category} en {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
eo: {category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
eo: {category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}} uzante @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
eo: La nodo kiun vi ser@^{c}as estas @^{c}e {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
eo:   La butonoj en la krozpaneloj havas la jenajn signifojn:

en: From 1.2.3 go to
eo: De 1.2.3 iru al

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
eo:   kie la @strong{ Ekzemplo } agnoskas ke la nuna pozicio estas @^{c}e @strong{ Subsubsekcio Unu-Du-Tri } de dokumento kun la jena strukturo:

en: Section One
eo: Sekcio Unu

en: Subsection One-One
eo: Subsekcio Unu-Unu

en: Subsection One-Two
eo: Subsekcio Unu-Du

en: Subsubsection One-Two-One
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Unu

en: Subsubsection One-Two-Two
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Du

en: Subsubsection One-Two-Three
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Tri

en: Current Position
eo: Nuna Pozicio

en: Subsubsection One-Two-Four
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Kvar

en: Subsection One-Three
eo: Subsekcio Unu-Tri

en: Subsection One-Four
eo: Subsekcio Unu-Kvar

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
eo: Elektu la arkivadministrilon

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
eo: Bonvolu elekti vian preferatan dosiermanaĝilon
    el la subaj eblaj aplikaĵoj:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
eo: Neniu uzebla dosiermanaĝilo estis trovata

note: execute the action
en: Failed to extract files
eo: La dosieroj ne eltireblas

note: execute the action
en: Failed to create archive
eo: Neeblas krei la dosieron

en: Extract _Here
eo: _Eltiri ĉi tie

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
eo[0]: Eltiri la elektitan dosieron en la nuna dosierujo
eo[1]: Eltiri la elektitajn dosierojn en la nuna dosierujo

en: _Extract To...
eo: _Eltiri al...

en: Cr_eate Archive...
eo: _Kreu Dosieron...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
eo[0]: Kreu dosieron kun la elektita objekto
eo[1]: Kreu dosieron kun la elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
eo: _Eltiri ĉi tie

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
eo[0]: Eltiri la elektitan dosieron ĉi tie
eo[1]: Eltiri la elektitajn dosierojn ĉi tie

en: Connected to socket %s
eo: Konektita al konektinterfaco %s

en: Connected to host %s port %d
eo: Konektita al gastiganto %s pordo %d

en: Desktop name: %.80s
eo: Labortabla nomo: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
eo: Gastiganto: %.80s pordo: %d

en: Size: %d x %d
eo: Grando: %d x %d

en: Pixel format: %s
eo: Bildero-formo: %s

en: (server default %s)
eo: (servila implicito %s)

en: Requested encoding: %s
eo: Petata enkodigo: %s

en: Last used encoding: %s
eo: Lasta uzata enkodigo: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
eo: Lini-rapida konjekto: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
eo: Protokola versio: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
eo: SetDesktopSize fiaskis: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
eo: Malvalida SetColourMapEntries el servilo!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
eo: Traigo %d kbit/s - ni ŝanĝas al kvalito %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
eo: Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas ebligita

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
eo: Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas malebligita

en: Using pixel format %s
eo: Ni uzas bilderformon %s

en: Invalid geometry specified!
eo: Malvalida geometrio indikita!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
eo: Alĝustigo de fenestra grando por eviti akcidentan plenekranan peton

en: Press %s to open the context menu
eo: Premu %s por malfermi la kuntekstan menuon

en: Failure grabbing keyboard
eo: Fiasko dum elpreno de klavaro

en: Failure grabbing mouse
eo: Fiasko dum elpreno de muso

en: Invalid screen layout computed for resize request!
eo: Malvalida ekrana aranĝo komputita por regrandiga peto!

en: VNC Viewer: Connection Options
eo: Rigardilo VNC: konektaj preferoj

en: Auto select
eo: Aŭtomate elekti

en: Color level
eo: Kolora nivelo

en: Full (all available colors)
eo: Kompleta (ĉiuj disponeblaj koloroj)

en: Medium (256 colors)
eo: Meze (256 koloroj)

en: Low (64 colors)
eo: Malalte (64 koloroj)

en: Very low (8 colors)
eo: Tre malalta (8 koloroj)

en: Custom compression level:
eo: Persona densig-nivelo:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
eo: nivelo (1=rapida, 6=plejbona [4-6 rare utilas])

en: Allow JPEG compression:
eo: Permesi JPEG-densigon:

en: quality (0=poor, 9=best)
eo: kvalito (0=aĉa, 9=plejbona)

en: TLS with anonymous certificates
eo: TLS kun anonimaj atestiloj

en: TLS with X509 certificates
eo: TLS kun atestiloj X509

en: Path to X509 CA certificate
eo: Vojo al atestilo X509 CA

en: Path to X509 CRL file
eo: Vojo al dosiero X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
eo: Ordinara VNC (nesekura sen ĉifrado)

en: Username and password (insecure without encryption)
eo: Uzantnomo kaj pasvorto (nesekura sen ĉifrado)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
eo: Nur rigardi (preteratenti muson kaj klavaron)

en: Accept clipboard from server
eo: Akcepti tondaĵon el la servilo

en: Also set primary selection
eo: Difini ankaŭ la ĉefan elekton

en: Send clipboard to server
eo: Sendi tondaĵon al la servilo

en: Send primary selection as clipboard
eo: Sendi ĉefan elekton kiel tondajô

en: Pass system keys directly to server (full screen)
eo: Pasi sistemajn klavojn rekte al la servilo (plenekrane)

en: Resize remote session on connect
eo: Regrandigi foran seancon dum konekto

en: Resize remote session to the local window
eo: Regrandigi foran seancon al la loka fenestro

en: Enable full-screen mode over all monitors
eo: Ebligi plenekranan reĝimon en ĉiuj ekranoj

en: Misc.
eo: Divers.

en: Shared (don't disconnect other viewers)
eo: Kunhave (ne malkonekti aliajn rigardilojn)

en: Show dot when no cursor
eo: Montri punkton kiam sen kursoro

en: VNC Viewer: Connection Details
eo: Rigardilo VNC: konektaj detaloj

en: VNC server:
eo: Servilo VNC:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
eo: Agordo de TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
eo: Elekti agordo-dosieron de TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
eo: Konservi la agordo-dosieron de TigerVNC

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
eo: %s jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi?

en: Opening password file failed
eo: Malfermo de pasvorta dosiero fiaskis

en: VNC authentication
eo: Aŭtentikiĝo de VNC

en: This connection is secure
eo: Tiu ĉi konekto estas sekura

en: This connection is not secure
eo: Tiu ĉi konekto ne estas sekora

en: Authentication cancelled
eo: Aŭtentikiĝo estas nuligita

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED: %d

en: Failed to update keyboard LED state
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED

en: Failed to get keyboard LED state: %d
eo: Fiasko dum kontrolo de stato de klavaro-LED: %d

en: No key code specified on key press
eo: Neniu klavkodo estis specifica por klav-aktivigo

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
eo: Neniu skankodo por kroma virtuala klavo 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
eo: Neniu skankodo por virtuala klavo 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
eo: Malvalida skankodo 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
eo: Neniu simbolo por kroma virtuala klavo 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
eo: Neniu simbolo por virtuala klavo 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
eo: Neniu simbolo por klavkodo 0x%02x (en la nuna stato)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
eo: Neniu simbolo por klavkodo %d (en la nuna stato)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
eo: E&liri la rigardilon

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
eo: &Plena ekrano

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
eo: Mal&grandigi

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
eo: Regrandigi &fenestron al seanco

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
eo: &Stirklavo

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
eo: Sendi %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
eo: Sendi Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
eo: A&ktualigi ekranon

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
eo: &Modifiloj...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
eo: &Informo pri konekto...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
eo: Pri la rigardilo &TigerVNC...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
eo: Forlasi la me&nuon

en: VNC connection info
eo: Konekta informo de VNC

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
eo: La nomo de la parametro %s estis tro granda por skribi al la registrujo

en: The parameter %s was too large to write to the registry
eo: La parametro %s estis tro granda por skribi al la registrujo

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
eo: Fiasko dum skribo de la parametro %s el tipo %s al la registrujo: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
eo: La nomo de la parametro %s estis tro longa por legi el la registrujo

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
eo: Fiasko dum lego de parametro %s el la registrujo: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
eo: La parametro %s estis tro longa por legi el la registrujo

en: Failed to create registry key: %ld
eo: Fiasko dum kreo de registruja ŝlosilo: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
eo: Nekonata parametra tipo por parametro %s

en: Failed to close registry key: %ld
eo: Fiasko dum fermo de registruja ŝlosilo: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
eo: Fiasko dum malfermo  de registruja ŝlosilo: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
eo: Fiasko dum skribo de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
eo: Fiasko dum skribo de la agorda dosiero, ne eblas malfermi %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
eo: Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
eo: Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas malfermi %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
eo: Fiasko dum lego de linio %d en la dosiero %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
eo: Agorda dosiero %s estas en nevalida formo

en: Invalid format or too large value
eo: Nevalida formo aŭ tro granda valoro

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
eo: Nekonata parametro %s en linio %d en dosiero %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
eo: Rigardilo TigerVNC %d-bit v%s
    Konstruita en: %s
    Kopirajto (C) 1999-%d teamo de TigerVNC kaj multaj aliaj (konsultu README.rst)
    Konsultu https://www.tigervnc.org por informoj pri TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
eo: Pri la rigardilo TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
eo: Interna eraro de FLTK. Ni ĉesas.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
eo: Eraro dum ekigo de nova Rigardilo TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
eo: Finiga signalo %d estis ricevata. La Rigardilo TigerVNC ĉesos nun.

en: TigerVNC Viewer
eo: Rigardilo TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
eo: &Nova konekto

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
eo: Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: ne eblas havi tiun vojon.

en: Could not create VNC home directory: %s.
eo: Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
eo: Parametroj -listen kaj -via estas malkongruaj

en: Listening on port %d
eo: Ni aŭskultas pordon %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
eo: Konekti al servilo VNC kaj montrigi deforan labortablon

note: type: TH
en: 26 December 2016
eo: 26-a de Decembro 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
eo: Komandoj de Tilix

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
eo: B<tilix> - Kaheliga terminalimitilo per GTK3 por GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
eo: B<tilix> [I<opcioj>]

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
eo: B<tilix> estas altnivela kaheliga terminalimitilo uzanta GTK3 kongruanta kun la Gvidnormoj pri Fasadoj de GNOME.

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
eo: La programo B<tilix> akceptas la jenajn komandliniajn parametrojn:

note: type: Plain text
en: Show help options.
eo: Montri helpajn opciojn.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
eo: Montri la versiojn de Tilix kaj ĝiaj dependaj komponantoj.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
eo: B<-w --working-directory=DOSIERUJO>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
eo: Agordi la labordosierujon de la terminalo.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
eo: B<-p --profile=PROFILNOMO>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
eo: Komenci per unu el la ekzistantaj profiloj. Se la specifita nomo kongruas kun neniu el tiuj, la implicita profilo uziĝos.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
eo: B<-t --title=TITOLO>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
eo: Agordi la titolon de la nova terminalo.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
eo: B<-s --session=SEANCONOMO>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
eo: Reuzi la aranĝon kaj opciojn de antaŭe konservita seanco. Ĉi tio ne restaŭros la terminalon, sed kreos novajn terminalojn.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
eo: B<-a --action=AGONOMO>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
eo: Igi la ruliĝantan programon Tilix fari unu el la jenaj agoj:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
eo: B<session-add-right> Aldoni novan terminalon dekstre de la aktuala terminalo.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
eo: B<session-add-right> Aldoni novan terminalon sub la aktuala terminalo.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
eo: B<app-new-session> Krei novan seancon de Tilix ene de la aktuala fenestro.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
eo: B<app-new-window> Krei novan fenestron de Tilix.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
eo: B<-e --command=KOMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
eo: Ruli ĉion post ĉi tiu parametro kiel komandon; tial, ĉi tiu parametro estu la lasta parametro.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
eo: Maksimumigi la terminalan fenestron.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
eo: Minimumigi la terminalan fenestron.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
eo: Plenekranigi la terminalan fenestron.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
eo: Enfokusigi ekzistantan fenestron.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
eo: B<--window-style=FENESTRA_STILO>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
eo: Devigi la fenestran stilon; jen la subtenataj stiloj:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
eo: B<normal> Normala fenestra stilo.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
eo: B<disable-csd> Ne montri klientflankajn ornamaĵojn.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
eo: B<disable-csd> Ne montri klientflankajn ornamaĵojn kaj ilobreton.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
eo: B<borderless> Ne montri fenestrajn borderojn.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
eo: Lanĉi novan procezon de Tilix. Implicite kaj laŭ la gvidnormoj de versio 3 de GTK, Tilix ordinare uzas unu procezon, al kiu ĉiuj fenestroj apartenas. Ĉi tiu opcio devigas lanĉon de aparta procezo de Tilix. Ĉi tio ne estas rekomendata, kaj celas nur por serĉi cimojn. Ĝia uzo malhelpos interkomunikadon inter diversaj fenestroj de Tilix.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
eo: B<--geometry=GEOMETRIO>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
eo: Agordi la dimensiojn de la fenestro, ekzemple: 80x24, aŭ 80x24+200+200 (KOLUMNOJxVICOJ+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
eo: Malfermi fenestron en reĝimo de fulmoklava lanĉado, aŭ baskuligi videblecon de ekzistanta fenestro de tiu reĝimo.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
eo: Rekte montri la dialogon pri agordoj de Tilix.

note: type: TP
en: B<--display=DISPLAY>
eo: B<--display=EKRANO>

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
eo: Uzi la specifitan X-ekranon.

note: type: SH
en: BUGS
eo: CIMOJ

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
eo: Vidu cimojn ĉe https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
eo: Gerald Nunn kaj aliaj kontribuintoj.

en: A tiling terminal for GNOME
eo: Kaheliga terminalo por GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
eo: Tilix estas kaheliga terminalimitilo.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
eo: Aranĝu terminalojn iel ajn, dividante ilin horizontale aŭ vertikale

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
eo: Terminaloj estas rearanĝeblaj per ŝovo-demeto kaj en fenestroj kaj inter fenestroj

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
eo: Terminaloj estas disigeblaj en novan fenestron per ŝovo-demeto

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
eo: Enigo povas esti sinkronigita inter terminaloj, tiel ke komandoj tajpitaj en unu terminalo estas ripetitaj en la aliaj

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
eo: La grupo de terminaloj estas konservebla al kaj ŝargebla de disko

en: Terminals support custom titles
eo: Terminaloj subtenas agordeblajn titolojn

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
eo: Koloraroj estas konservitaj en dosieroj, kaj novaj koloraroj estas simple kreeblaj per kreado de nova dosiero

en: Supports notifications when processes are completed out of view
eo: Subtenas sciigojn kiam procezoj kompletiĝas

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
eo: La programo uzas version 3 de GTK kaj klopodas konformi al la Gvidnormoj pri Fasadoj de GNOME (HIG). Tial, ĝi uzas klientflankajn ornamaĵojn, kvankam ili estas malŝalteblaj.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
eo: Tilix estas elprovita kun GNOME kaj kun Unity.

en: This release adds the following features:
eo: Ĉi tiu versio aldonas la jenajn funkciojn:

en: This release fixes the following bugs:
eo: Ĉi tiu versio korektas la jenajn cimojn:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
eo: Tilix serĉas prizorgantojn! Nuntempe, nur minimumo da prizorgado estas farata; neniom da novaj funkcioj estos efektivigita; tirpetoj reviziiĝas malrapidege.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
eo: Se vi volas helpi Tilix, bonvolu partopreni!

en: Actually install Yaru color scheme
eo: Efektive instali koloraron Yaru

en: Give every tab the ${title}
eo: Doni al ĉiu langeto '${title}'

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
eo: Aldoni opcion por forigi finajn spacetojn kaj linifinojn antaŭ algluado

en: Fix saving of already saved session
eo: Korekti konservadon de jam konservita seanco

en: Add shortcut to "Unselect all"
eo: Aldoni fulmoklavon por "Malelekti ĉion"

en: Many Meson buildsystem fixes
eo: Multaj korektoj pri la tradukadministrilo Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
eo: Eviti ignoradon de la elirkodo de la antaŭa komando dum enkodigo de URL-oj

en: Resolve some D deprecation messages
eo: Solvi kelkajn mesaĝojn de D pri evitindeco

en: Mention powerline/fonts in README
eo: Mencii tiparojn por Powerline en la dosiero README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
eo: Eviti alvokon de la metodo `values()` de komuna objekto

en: Update metainfo data
eo: Ĝisdatigi metainformajn datenojn

en: Drop compat code for older D frontend versions
eo: Forigi kodon por malnovaj versioj de D

en: Bump minimum VTE version to 0.46
eo: Postuli minimuman version 0.46 de VTE

en: Remove deprecated Autotools support
eo: Forigi evitindan subtenon de Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
eo: Aldoni notojn pri versioj kaj la dosieron NEWS, kaj aŭtomate ĝisdatigi metainformojn

en: Update to GtkD 3.9.0
eo: Ĝisdatigi GtkD al versio 3.9.0

en: This release updates translations.
eo: Ĉi tiu versio ĝisdatigas tradukojn.

en: This release fixes the following bug:
eo: Ĉi tiu versio korektas la jenan cimon:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
eo: Ripari problemon pri la nesinkroniĝo de la seanca flankpanelo post forigo de seanco. Vidu la cimojn 1680, 1637 kaj 1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
eo: Forigi programmenuon por GNOME 3.32

en: Update icon
eo: Ĝisdatigi ikonon

en: Minor fixes
eo: Etaj korektoj

en: Small release to update localizations
eo: Eta versio por ĝisdatigi tradukojn

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
eo: Ĝisdatigi GtkD al versio 3.8.5 por korekti nomon de biblioteko en GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
eo: Kelke da novaj funkcioj kaj korektoj de cimoj.

en: Open Remote Tilix
eo: Malfermi Foran Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
eo: Malfermi Foran Tilix ĉe {}

en: Open In Tilix
eo: Malfermi per Tilix

en: Open Tilix In {}
eo: Malfermi Tilix ĉe {}

en: Open Remote Tilix Here
eo: Malfermi Foran Tilix Ĉi Tie

en: Open Remote Tilix In This Directory
eo: Malfermi Foran Tilix ĉe Ĉi Tiu Dosierujo

en: Open Tilix Here
eo: Malfermi Tilix Ĉi Tie

en: Open Tilix In This Directory
eo: Malfermi Tilix ĉe Ĉi Tiu Dosierujo

en: A tiling terminal for Gnome
eo: Kaheliga terminalo por GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Application
eo: Programo

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
eo: Krei novan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
eo: Malfermi agordejon

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
eo: Vidi agorditajn fulmoklavojn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
eo: Salti al sekva seanco

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
eo: Salti al antaŭa seanco

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
eo: Movi preter sekva seanco

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
eo: Movi preter antaŭa seanco

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
eo: Salti al seanco 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
eo: Salti al seanco 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
eo: Salti al seanco 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
eo: Salti al seanco 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
eo: Salti al seanco 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
eo: Salti al seanco 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
eo: Salti al seanco 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
eo: Salti al seanco 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
eo: Salti al seanco 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
eo: Salti al seanco 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
eo: Seanco

[ctx: shortcut window]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
eo: Fermi la aktualan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
eo: Konservi la aktualan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
eo: Konservi la aktualan seancon ĉe nova dosiernomo

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
eo: Malfermi konservitan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
eo: Aldoni terminalon aŭtomate

[ctx: shortcut window]
en: Resize
eo: Aligrandigi

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
eo: Alialtigi la terminalon supren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
eo: Alialtigi la terminalon malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
eo: Alilarĝigi la terminalon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
eo: Alilarĝigi la terminalon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Other
eo: Alia

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
eo: Redakti la nomon de seanco

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
eo: Sinkronigi enigon

[ctx: shortcut window]
en: Switch
eo: Salti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
eo: Salti al sekva terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
eo: Salti al antaŭa terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
eo: Salti al supra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
eo: Salti al suba terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
eo: Salti al maldekstra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
eo: Salti al dekstra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
eo: Salti al terminalo 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
eo: Salti al terminalo 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
eo: Salti al terminalo 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
eo: Salti al terminalo 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
eo: Salti al terminalo 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
eo: Salti al terminalo 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
eo: Salti al terminalo 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
eo: Salti al terminalo 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
eo: Salti al terminalo 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
eo: Salti al terminalo 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
eo: Serĉi sekven

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
eo: Serĉi retro

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
eo: Kopii kiel HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
eo: Alglui elektitaĵon

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
eo: Alglui altnivele

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
eo: Normalgrandigi

[ctx: shortcut window]
en: Page up
eo: Rulumi unu paĝon supren

[ctx: shortcut window]
en: Page down
eo: Rulumi unu paĝon malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
eo: Antaŭa invitilo

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
eo: Sekva invitilo

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
eo: Konservi la enhavon de terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
eo: Fermi terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
eo: Maksimumigi terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
eo: Agordoj de la aktuala profilo

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
eo: Reimplicitigi la terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
eo: Reimplicitigi kaj forviŝi la terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
eo: Baskuligi nurlegecon

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
eo: Opcioj pri aranĝo

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
eo: Enmeti numeron de terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
eo: Enmeti pasvorton

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
eo: Elekti legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
eo: Cikle ŝanĝi stilon de titolo

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
eo: Monitori silenton

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
eo: Superregi sinkronigon de enigo

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
eo: Malfermi dosieradministrilon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
eo: Baskuligi marĝenon

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
eo: Malfermi per Tilix

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
eo: Via versio de GTK estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
eo: Via versio de VTE estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
eo: Okazis neatendita escepto

en: Tilix version: %s
eo: Versio de Tilix: %s

en: VTE version: %s
eo: Versio de VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
eo: Versio de GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
eo: Specialaj Ebloj de Tilix

en: Notifications enabled=%b
eo: Sciigoj ŝaltitaj=%b

en: Triggers enabled=%b
eo: Ekagigiloj ŝaltitaj=%b

en: Badges enabled=%b
eo: Ŝildoj ŝaltitaj=%b

en: Set the working directory of the terminal
eo: Agordi la labordosierujon de la terminalo

en: PROFILE_NAME
eo: NOMO_DE_PROFILO

en: Set the starting profile
eo: Agordi la implicitan profilon

en: Set the title of the new terminal
eo: Agordi la titolon de la nova terminalo

en: Open the specified session
eo: Malfermi la specifitan seancon

en: ACTION_NAME
eo: NOMO_DE_AGO

en: Send an action to current Tilix instance
eo: Sendi agon al ruliĝanta programo Tilix

en: Execute the parameter as a command
eo: Ruli la parametron kiel komandon

en: Maximize the terminal window
eo: Maksimumigi la terminalan fenestron

en: Minimize the terminal window
eo: Minimumigi la terminalan fenestron

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
eo: Devigi la fenestran stilon; unu el: "normal" (normala), "disable-csd" (sen klientflankaj ornamaĵoj), "disable-csd-hide-toolbar" (sen klientflankaj ornamaĵoj kaj ilobreto), "borderless" (sen borderoj)

en: WINDOW_STYLE
eo: FENESTRA_STILO

en: Full-screen the terminal window
eo: Plenekranigi la terminalan fenestron

en: Focus the existing window
eo: Enfokusigi ekzistantan fenestron

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
eo: Lanĉi novan procezon de Tilix (Ne Rekomendata)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
eo: Malfermi fenestron en reĝimo de fulmoklava lanĉado, aŭ baskuligi videblecon de ekzistanta fenestro de tiu reĝimo

en: Show the Tilix and dependent component versions
eo: Montri la versiojn de Tilix kaj ĝiaj dependaj komponantoj

en: Show the Tilix preferences dialog directly
eo: Rekte montri la dialogon pri agordoj de Tilix

en: GROUP_NAME
eo: NOMO_DE_GRUPO

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
eo: Grupigi en plurajn procezojn (Eksperimenta, ne rekomendata)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
eo: Kaŝita argumento por doni terminalan UUID

en: TERMINAL_UUID
eo: TERMINALA_UUID

en: The application ID %s is not valid
eo: La programidentigilo %s ne validas

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
eo: Ŝajnas esti problemo pri la agordoj de la terminalo.
    La problemo ne estas serioza, sed korekti ĝin plibonigos vian sperton.
    Alklaku la jenan ligon por pliaj informoj:

en: Configuration Issue Detected
eo: Troviĝis Problemo pri Agordoj

en: Create a new session
eo: Krei novan seancon

en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

en: Find text in terminal
eo: Serĉi tekston en terminalo

en: Enter a new name for the session
eo: Enigu novan nomon por seanco

en: Change Session Name
eo: Ŝanĝi nomon de seanco

en: Name…
eo: Nomo…

en: Synchronize Input
eo: Sinkronigi Enigon

en: About Tilix
eo: Pri Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
eo: Pluraj seancoj estas malfermitaj, ja fermi ĉiukaze?

en: All JSON Files
eo: Ĉiuj dosieroj JSON

en: Filename '%s' does not exist
eo: Dosiernomo '%s' ne ekzistas

en: Load Session
eo: Ŝargi Seancon

en: Could not load session due to unexpected error.
eo: Ne eblis ŝargi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Loading Session
eo: Eraro je Ŝargado de Seanco

en: Could not save session due to unexpected error.
eo: Ne eblis konservi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Saving Session
eo: Eraro pri Konservado de Seanco

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
eo: La reĝimo de fulmoklava lanĉado ne estas subtenata sub Wayland; ruliĝante kiel ordinara fenestro

en: Quake Mode Not Supported
eo: Reĝimo de fulmoklava lanĉado ne estas subtenata

en: New output displayed
eo: Nova eligo montrata

en: Close session
eo: Fermi seancon

en: Include return character with bookmark
eo: Inkluzivi linifinon en legosigno

en: Clear folder
eo: Malplenigi legosignujon

en: Error deserializing bookmark
eo: Eraro pri ŝargado de legosigno

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
eo: Malsukcesis ŝargi legosignojn pro neatendita eraro

en: Window (%s)
eo: Fenestro (%s)

en: Session (%s)
eo: Seanco (%s)

en: Close Application
eo: Fermi Programon

en: Ignoring as '%s' is not a directory
eo: Ignorante nedosierujon '%s'

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
eo: Ne validas la signoĉeno '%s' priskribanta geometrion

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
eo: Vi ne povas kaj ŝargi seancon kaj agordi opcion pri profilo, labordosierujo aŭ rulota komando; bonvolu elekti unu aŭ la alian, sed ne ambaŭ

en: You can only use the action parameter within Tilix
eo: Vi povas nur uzi la ago-parametrojn ene de Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
eo: Vi ne povas uzi reĝimon de fulmoklava lanĉado kun la opcioj maximize, minimize aŭ geometry

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
eo: La dosiero %s ne estas valida JSON-dosiero de koloraro

en: Color scheme palette requires 16 colors
eo: Koloraro postulas 16 kolorojn

en: A VTE based terminal emulator for Linux
eo: Terminalimitilo per VTE por Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
eo: Ĉi tiu Fontkodo estas sub la kondiĉoj de Mozilla Public License (MPL), versio 2.0. Se kopio de MPL ne estis distribuita kun ĉi tiu dosiero, vi povas akiri ĝin ĉe http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
eo: La teamo de GTK VTE, sen kies laboro Tilix ne eblus

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
eo: GtkD, la bonega volvaĵo de GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
eo: Dlang.org por la bonega programlingvo D

en: Status.Read-Only
eo: Stato Nurlega

en: Status.Silence
eo: Stato Silenta

en: Status.Input-Sync
eo: Stato Enigo-Sinkronigo

en: Terminal count
eo: Nombro de terminaloj

en: Terminal number
eo: Numero de terminalo

en: Active terminal title
eo: Titolo de la aktiva terminalo

en: Session name
eo: Nomo de seanco

en: Session number
eo: Numero de seanco

en: Session count
eo: Nombro de seancoj

en: Edit Custom Links
eo: Redakti Proprajn Ligojn

en: Limit number of lines for trigger processing to:
eo: Maksimuma nombro de linioj ekagigile traktotaj:

en: Edit Triggers
eo: Redakti Ekagigilojn

en: Row %d:
eo: Vico %d:

en: Edit bookmark
eo: Redakti legosignon

en: Delete bookmark
eo: Forigi legosignon

en: Unselect bookmark
eo: Malelekti legosignon

en: Custom Links
eo: Propraj Ligoj

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
eo: Listo de ligoj alklakeblaj en la terminalo, difinitaj de la uzanto per regulaj esprimoj.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
eo: Ekagigiloj estas regulaj esprimoj uzataj por kontroli eligaĵon en terminalo. Kiam kongruaĵo troviĝas, la agordita ago ekas.

en: Tilix Preferences
eo: Preferoj pri Tilix

en: Quake
eo: Fulmoklava lanĉado

en: Use for new terminals
eo: Uzi por novaj terminaloj

en: Encodings showing in menu:
eo: Signaroj montrotaj en menuo:

en: Set default
eo: Uzi kiel impliciton

en: Overwrite Existing Shortcut
eo: Superskribi Ekzistantan Fulmoklavon

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
eo: La fulmoklavo %s jam estas asignita al %s.
    Ĉu forigi la asignon al la alia ago kaj asigni la fulmoklavon al ĉi tiu ago anstataŭe?

en: Window style
eo: Fenestra stilo

en: Disable CSD
eo: Malŝalti klient-flankajn ornamaĵojn

en: Disable CSD, hide toolbar
eo: Malŝalti klient-flankajn ornamaĵojn, kaŝi ilobreton

en: Window restart required
eo: Fenestro devas relanĉiĝi

en: Terminal title style
eo: Stilo de titolo de terminalo

en: Tab position
eo: Loko de langetoj

en: Theme variant
eo: Varianto de etoso

en: All Image Files
eo: Ĉiuj Bildaj Dosieroj

en: Reset background image
eo: Uzi implicitan fonan bildon

en: Default session name
eo: Implicita seanca nomo

en: Application title
eo: Titolo de programo

en: Enable transparency, requires re-start
eo: Travidebligi (postulas relanĉon)

en: Use a wide handle for splitters
eo: Uzi larĝan tenilon por dividiloj

en: Place the sidebar on the right
eo: Meti flankpanelon dekstre

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
eo: Montri la terminalan titolon eĉ se ĝi estas la sola terminalo

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
eo: Uzi surmetajn rulumilojn (Postulas relanĉon de programo)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
eo: Uzi langetojn anstataŭ flankpanelo (Postulas relanĉon de programo)

en: Height percent
eo: Alto (procento)

en: Width percent
eo: Larĝo (procento)

en: Show terminal on all workspaces
eo: Montri terminalon sur ĉiuj laborspacoj

en: Hide window when focus is lost
eo: Kaŝi fenestron, kiam la fokuso perdiĝas

en: Delay hiding window by (ms)
eo: Prokrasti kaŝi fenestron dum milisekundoj

en: Hide the toolbar of the window
eo: Kaŝi la ilobreton de la fenestro

en: Keep window always on top
eo: Teni fenestron ĉiam supre

en: Display terminal on active monitor
eo: Montri terminalon per aktiva ekrano

en: Display on specific monitor
eo: Montri per specifa ekrano

en: Monitor
eo: Ekrano

en: Prompt when creating a new session
eo: Montri invitilon dum kreo de nova seanco

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
eo: Enfokusigi terminalon, kiam la musmontrilo moviĝas sur ĝin

en: Autohide the mouse pointer when typing
eo: Aŭtomate kaŝi la musmontrilon dum tajpado

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
eo: Fermi terminalon per mezmusbutona alklakado sur titolon

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
eo: Zomi en la terminalo per stirklavo kaj rulumrado

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
eo: Postuli stirklavon por modifi titolon per alklako

en: Close window when last session is closed
eo: Fermi fenestron post fermo de la lasta seanco

en: Save and restore window state
eo: Konservi kaj restaŭri fenestran staton

en: Send desktop notification on process complete
eo: Sendi labortablan sciigon post kompletiĝo de procezo

en: On new instance
eo: Pri nova lanĉo

en: Focus Window
eo: Enfokusigi Fenestron

en: Split Down
eo: Dividi Suben

en: Split Right
eo: Dividi Dekstren

en: Always use advanced paste dialog
eo: Ĉiam uzi altnivelan dialogon por alglui

en: Warn when attempting unsafe paste
eo: Averti pri danĝera algluado

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
eo: Forigi unuan signon de algluotaĵo, se ĝi estas komento aŭ deklaro de variablo

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
eo: Forigi finajn spacetojn kaj linifinojn antaŭ algluado

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
eo: Aŭtomate kopii tekston en tondujon dum elektado

en: Terminal title
eo: Titolo de terminalo

en: Terminal size
eo: Grando de terminalo

en: Cell spacing
eo: Spaco de ĉeloj

en: Text blink mode
eo: Blinka reĝimo de teksto

en: Unfocused
eo: Sen fokuso

en: Word-wise select chars
eo: Elekti signojn povorte

en: IBeam
eo: I-Trabo

en: Cursor blink mode
eo: Blinka reĝimo de kursoro

en: Icon and sound
eo: Ikono kaj sono

en: ID: %s
eo: Identigilo: %s

en: Use theme colors for foreground/background
eo: Uzi etosan koloraron por fono/malfono

en: Show bold text in bright colors
eo: Montri grasan tekston per helaj koloroj

en: Unfocused dim
eo: Malheligo dum senfokuseco

en: Select Cursor Foreground Color
eo: Elekti Malfonan Koloron de Kursoro

en: Select Cursor Background Color
eo: Elekti Fonan Koloron de Kursoro

en: Select Highlight Foreground Color
eo: Elekti Reliefan Malfonan Koloron

en: Select Highlight Background Color
eo: Elekti Reliefan Fonan Koloron

en: Select Bold Color
eo: Elekti Koloron de Grasa Tiparo

en: Select Badge Color
eo: Elekti Koloron de Ŝildo

en: Select Foreground Color
eo: Elekti Malfonan Koloron

en: Select %s Color
eo: Elekti koloron: %s

en: Select %s Light Color
eo: Elekti helan koloron: %s

en: Export Color Scheme
eo: Elporti Koloraron

en: Scroll on output
eo: Rulumi laŭ eligo

en: Scroll on keystroke
eo: Rulumi post klavopremo

en: Limit scrollback to:
eo: Limigi retrorulumon al:

en: Backspace key generates
eo: Retropaŝa klavo enigas

en: Delete key generates
eo: Forigoklavo enigas

en: Ambiguous-width characters
eo: Signoj de ambigua larĝo

en: Run command as a login shell
eo: Ruli komandon kiel salutŝelon

en: Run a custom command instead of my shell
eo: Ruli propran komandon anstataŭ mia ŝelo

en: When command exits
eo: Kiam komando finiĝas

en: Badge position
eo: Loko de ŝildo

en: Choose A Badge Font
eo: Elektu Tiparon de Ŝildo

en: Notify New Activity
eo: Sciigi pri Nova Aktiveco

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
eo: Sciigo povas okazi, kiam nova aktiveco ekas post specifa daŭro da silento.

en: Automatic Profile Switching
eo: Aŭtomata Ŝanĝado de Profiloj

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
eo: Profiloj aŭtomate elektiĝas laŭ la enigitaj valoroj ĉi tie.
    Valoroj konformu al la formo <i>salutnomo@gastiganto:dosierujo</i>. Aŭ la gastiganto aŭ la dosierujo esti preterlasebla (sed ne ambaŭ samtempe); la dupunkto devas ĉeesti.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
eo: Profiloj aŭtomate elektiĝas laŭ la enigitaj valoroj ĉi tie.
    Valoroj konformu al la formo <i>gastiganto:dosierujo</i>. Aŭ la gastiganto aŭ la dosierujo esti preterlasebla (sed ne ambaŭ samtempe); la dupunkto devas ĉeesti.

en: Enter username@hostname:directory to match
eo: Tajpu kongruaĵon salutnomo@gastiganto:dosierujo

en: Enter hostname:directory to match
eo: Tajpu kongruaĵon gastiganto:dosierujo

en: Add New Match
eo: Aldoni Novan Kongruaĵon

en: Edit username@hostname:directory to match
eo: Redakti kongruaĵon salutnomo@gastiganto:dosierujo

en: Edit hostname:directory to match
eo: Redakti kongruaĵon gastiganto:dosierujo

en: Edit Match
eo: Redakti Kongruaĵon

en: Enable by default
eo: Ŝalti implicite

en: Threshold for continuous silence
eo: Sojlo de kontinua silento

en: UpdateState
eo: Ŝanĝi Staton

en: ExecuteCommand
eo: Ruli Komandon

en: SendNotification
eo: Sendi Sciigon

en: UpdateTitle
eo: Ŝanĝi Titolon

en: PlayBell
eo: Pepigi

en: SendText
eo: Sendi Tekston

en: InsertPassword
eo: Enmeti Pasvorton

en: UpdateBadge
eo: Ĝisdatigi Ŝildon

en: RunProcess
eo: Ruli Procezon

en: Could not locate dropped terminal
eo: Malsukcesis trovi demetitan terminalon

en: Could not locate session for dropped terminal
eo: Malsukcesis trovi seancon por demetita terminalo

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
eo: Kopii komandojn el interreto povas esti danĝere.

en: Convert spaces to tabs
eo: Konverti spacetojn en tabeligojn

en: Convert CRLF and CR to LF
eo: Konverti linifinojn de Windows (ĈRLF) kaj Mac (ĈR) en Uniksajn (LF)

en: Advanced Paste
eo: Speciala Algluo

en: Session Load
eo: Ŝargado de Seanco

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
eo: Aktivaj opcioj ĉiam efektivas kaj tuj validas.
    Seanco-Ŝargaj opcioj validas nur dum ŝargado de seanco-dosiero.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
eo: Monitorado de procezoj ne estas ŝaltita; ĉi tio neniam estu alvokita

en: Include return character with password
eo: Inkluzivi linifinon kun pasvorto

en: Insert Password
eo: Enmeti Pasvorton

en: Edit Password
eo: Redakti Pasvorton

en: Match entire word only
eo: Kongrui nur tutajn vortojn

en: Match as regular expression
eo: Kongrui kiel regula esprimo

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
eo: La serĉo '%s' ne egalas validan regulan esprimon
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
eo: Malŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: New output
eo: Nova eligo

en: Edit Encodings
eo: Ŝanĝi Signarojn

en: Enable input synchronization for this terminal
eo: Ŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: Library Not Loaded
eo: Biblioteko ne ŝargiĝis

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
eo: La biblioteko %s ne estis ŝargebla; tial, pasvorta funkcio ne disponeblas.

en: Password...
eo: Pasvorto…

en: Bookmark...
eo: Legosigno…

en: Assistants
eo: Helpiloj

en: Show File Browser...
eo: Montri Dosieradministrilon…

en: Save Output…
eo: Konservi Eligaĵon…

en: Layout Options…
eo: Opcioj pri Aranĝo…

en: Monitor Silence
eo: Monitori Silenton

en: Add Right
eo: Aldoni Dekstren

en: Add Down
eo: Aldoni Suben

en: Terminal Activity
eo: Aktiveco de Terminalo

en: Not Enabled
eo: Ne Ŝaltita

en: Tilix Custom Notification
eo: Propra Sciigo de Tilix

en: Synchronize input
eo: Sinkronigi enigon

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
eo: Malsukcesis kontroli la dosieron '%s' pro eraro '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
eo: Fora dosiera URI ne estas subtenata en hiperligo.
    URI estis '%s'

en: Remote File URI Unsupported
eo: Fora dosiera URI ne estas subtenata

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
eo: Propra regula esprimo por ligo '%s' enhavas eraron kaj tial ignoriĝis

en: Regular Expression Error
eo: Eraro pri Regula Esprimo

en: Could not open match '%s'
eo: Malsukcesis malfermi kongruaĵon '%s'

en: Error Opening Match
eo: Eraro pri Malfermado de Kongruaĵo

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
eo: Neatendita eraro okazis dum aldonado de regula esprimo pri ligo: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
eo: Neatendita eraro okazis; neniu plia informo disponeblas

en: Unexpected error occurred: %s
eo: Neatendita eraro okazis: %s

en: Save Terminal Output
eo: Konservi la Eligaĵon de Terminalo

en: The child process exited normally with status %d
eo: La ida procezo finiĝis ordinare per stato %d

en: Relaunch
eo: Relanĉi

en: Tomboy Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo de Tomboy

en: Tomboy Notes
eo: Tomboy-notoj

en: Simple and easy to use note-taking
eo: Simpla kaj facile uzebla notado

en: Enable Tray Icon
eo: Ebligi pletan bildsimbolon

en: List of pinned notes.
eo: Listo de alpinglitaj notoj.

en: Enable startup notes
eo: Ebligi startigo-notojn

en: Saved height of "Search All Notes" window
eo: Konservita alto de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved width of "Search All Notes" window
eo: Konservita larĝo de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
eo: Konservita horizontala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
eo: Konservita vertikala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
eo: Vojo sur SSH servilo al sinkroniga dosierujo de Tomboy (malnepra).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
eo: URL de SSH servilo enhavanta sinkroniga dosierujo de Tomboy.

en: Set to TRUE to activate
eo: Agordi al VERA por enŝalti

en: Open the selected note
eo: Malfermi elektitan noton

en: Quit Tomboy
eo: Ĉesi Tomboy

en: Tomboy Preferences
eo: Agordoj de Tomboy

en: Tomboy Help
eo: Tomboy-helpo

en: About Tomboy
eo: Pri Tomboy

en: TrayIcon
eo: Pleta bildsimbolo

en: Create _New Note
eo: Krei _novan noton

en: Open the Search All Notes window
eo: Malfermi la fenestron "Serĉi ciujn notojn"

en: Start synchronizing notes
eo: Komenci sinkronantajn notojn

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en Lasta listo (maksimuma 18)

en: No host name specified
eo: Neniu nomo de gastiga komputilo specifita

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
eo: Vi devas specifi la Bugzilla nomo de gastiga komputilo por uzi kun ĉi tiu bildsimbolo.

en: Cannot open email
eo: Ne eblas malfermi retleteron

en: Your note was exported to "{0}".
eo: Viaj noto estis elporti al "{0}".

en: Access denied.
eo: Aliron malpermesitis.

en: Folder does not exist.
eo: Dosierujo ne ekzistas.

en: Could not save the file "{0}"
eo: Ne eblis konservi dosieron "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
eo: Specifita dosierujo-vojo ne ekzistas, kaj Tomboy ne eblis krei ĝin.

en: Cannot contact '{0}'
eo: Ne eblas kontakti '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
eo: Eraro rulanta gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
eo: dddd, la d-an de MMMM, je h:mm tt

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
eo: Ŝanĝi la <b>Hodiaŭ: Ŝablono</b> noton por tajlori la tekston de nova Hodiaŭ notoj laŭ individua mendo.

en: Page {0} of {1}
eo: Paĝo {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
eo: Forigi nefunkciantajn ligilojn

en: Add a sketch
eo: Aldoni skizon

en: Se_rver:
eo: Se_rvilo:

en: _Folder Path (optional):
eo: _Dosierujo-vojo (malnepra):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
eo: SSH sinkronigo bezonas ekzistatan SSH-ŝlosilon por tiu ĉi servilo kaj uzanto, aldonita al lanĉita SSH demono.

en: Server or username field is empty.
eo: Servilo aŭ uzantonomo kampo estas malplena.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
eo[0]: <b>{0}</b> el <b>{1}</b> Algluiĝa Noto enportita sukcese.
eo[1]: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Algluiĝajn Notojn enportita sukcese.

en: Tasque
eo: Taskil

en: --- Tasque is not running ---
eo: --- Taskil ne lanĉata ---

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
eo: Servilo ne respondas. Provu denove pli poste.

en: Authorization Failed, Try Again
eo: Rajtigo fiaskis, Provu denove

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
eo: Tomboy reto rajtigo sukcesa

en: Connected. Press Save to start synchronizing
eo: Konektita. Premu Konservi port starti sinkroniganta

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
eo: Agordu la defaŭltan foliumilon kaj provu denove

en: Tomboy Web
eo: Retejo de Tomboy

en: Export All Notes to {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Start exporting notes to {0}
eo: Komenci elportantajn notojn al {0}

en: Export selected notebook to {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: Start exporting notebook to {0}
eo: Komenci elportantan notaron al {0}

en: Export your notes.
eo: Elporti viajn notojn.

en: Export All Notes To {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: All Notes {0} Export
eo: Ĉiujn notojn {0} Elporti

en: Could not export, access denied.
eo: Ne eblis elporti, atingo neis.

en: Could not export, folder does not exist.
eo: Ne eblis elporti, dosierujo ne ekzistas.

en: Could not export: {0}
eo: Ne eblis elporti: {0}

en: Unfiled Notes
eo: Nekonservitaj notoj

en: Your notes were exported to "{0}".
eo: Viaj notoj estis elportitaj al "{0}".

en: Notes exported successfully
eo: Notoj elportita sukcese

en: Could not save the files in "{0}"
eo: Ne eblis konservi la dosierojn en "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
eo: Krei celdosieron por elporto de {0}

en: Search All Notes
eo: Serĉi en ĉiuj notoj

en: {0} (new)
eo: {0} (vova)

en: Recent Notes
eo: Lastaj notoj

en: Create a new notebook
eo: Krei novan notaron

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
eo: Tajpu la nomon de la notaro kiun vi volas krei.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
eo: Notar-ŝablono {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
eo: Nova notoj "{0}"

en: New Note {0}
eo: Nova noto {0}

en: Really delete "{0}"?
eo: Ĉu vere forigi "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi tiun {0} noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi tiujn {0} notojn?

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
eo: Viaj notoj estas movitaj!

en: Using Links in Tomboy
eo: Kiel uzi ligilojn en Tomboy

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
eo: Serĉi viajn notojn

en: Add-ins
eo: Aldonaĵoj

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
eo: Krei _novan noton

en: {0} Preferences
eo: {0} Agordoj

en: Always ask me what to do.
eo: Ĉiam demandi min kion fari.

en: Rename my local note.
eo: Alinomi mian lokan noton.

en: {0} match | {0} matches
eo[0]: {0} kongruo
eo[1]: {0} kongruoj

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
eo[0]: Sumo: {0} noto
eo[1]: Sumo: {0} notoj

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
eo[0]: {0} noton ĝistatigis.
eo[1]: {0} notojn ĝistatigis.

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Kopirajto © 2004-2007 Alex GRAVELEY
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Tomboy: simpla, facile uzebla labortabla notigilo.
    Kopirajto (C) 2004-2007 Alex GRAVELEY
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
eo:   --new-note			Krei kaj montri novan noton.
      --new-note [title]		Krei kaj montri novan noton, kun titolo.
      --open-note [title/url]	Montri la ekzistantan notkongruan titolon.
      --start-here			Montri la noton 'Komenci ĉi tie'.
      --highlight-search [text]	Serĉi kaj emfazi tekston en la malfermita noto.

en: Version {0}
eo: Versio {0}

en: _About Tomboy
eo: _Pri Tomboy

en: Today, {0}
eo: Hodiaŭ, {0}

en: Yesterday, {0}
eo: Hieraŭ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
eo[0]: {0} tago antaŭe, {1}
eo[1]: {0} tagoj antaŭe, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
eo[0]: {0} tago antaŭe
eo[1]: {0} tagoj antaŭe

en: Tomorrow, {0}
eo: Morgaŭ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
eo[0]: En {0} tago, {1}
eo[1]: En {0} tagoj, {1}

en: In {0} day | In {0} days
eo[0]: En {0} tago
eo[1]: En {0} tagoj

en: (Untitled {0})
eo: (Sentitola {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>{0}</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto por daŭrigi.

en: Play movies
eo: Ludi filmojn

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
eo: Videaĵoj estas la oficiala filmludilo de GNOME. Ĝi kapablas serĉi kaj listigi lokajn videaĵojn, samkiel DVD-ojn, lokajn rete kunhavatajn videaĵojn (per UPnP/DLNA), kaj emfazaĵojn de videaĵoj el diversaj retejoj.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
eo: Videaĵoj enhavas aldonitajn funkciojn, kiel ekzemple elŝutilo de subtekstoj, eblo ŝanĝi la rapidon de ludado, krei ekrankopiajn bildarojn, subteno de registrado de DVD-oj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
eo: Video;Videaĵo;Filmo;Filmeto;Ludilo;Filmludilo;Vidaĵo;Televido;Disko;

en: The brightness of the video
eo: La heleco de la videaĵo

en: The contrast of the video
eo: La kontrasto de la videaĵo

en: The hue of the video
eo: La kolornuanco de la videaĵo

en: The saturation of the video
eo: La satureco de la videaĵo

en: Repeat mode
eo: Ripetreĝimo

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
eo: Ĉu malebligi displektadon de interplektitaj videaĵoj?

en: Type of audio output to use
eo: Speco de la uzota soneligo

en: Network buffering threshold
eo: Sojla valoro de reta bufrado

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
eo: Nombro da bufrotaj datumoj (en sekundoj) antaŭ ol la fluo estos ekmontrata.

en: Subtitle font
eo: Subteksta tiparo

en: Pango font description for subtitle rendering.
eo: Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado.

en: Subtitle encoding
eo: Subteksta kodoprezento

en: Encoding character set for subtitle.
eo: Signaro por subtekstoj.

en: Default location for the “Open…” dialogs
eo: Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
eo: Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo. Antaŭmetita estas la aktuala dosierujo.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
eo: Defaŭlta loko de la “Fari ekrankopion”-dialogo

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
eo: Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion"-dialogoj. Antaŭmetita estas la dosierujo "Bildoj".

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
eo: Ĉu elŝalti la kromprogramojn en la hejma dosierujo de la uzanto

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
eo: Ĉu elŝalti la klavarajn klavkombinojn

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
eo: Ĉu aŭtomate uzi subtekstdosierojn kiam filmo estas preta

en: Active plugins list
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
eo: Listo de nomoj de nun aktivaj aldonaĵoj (nun uzataj).

en: Directories to show
eo: Dosierujoj montrotaj

en: Directories to show in the browse interface, none by default
eo: Dosierujoj montrotaj en la foliumila fasado, antaŭmetite neniuj

en: 4-channel
eo: 4-kanale

en: 4.1-channel
eo: 4.1-kanale

en: 5.0-channel
eo: 5.0-kanale

en: 5.1-channel
eo: 5.1-kanale

en: AC3 Passthrough
eo: AC3-trapasigilo

en: _Load subtitle files when movie is loaded
eo: Pretigi _subtekstojn kiam filmo estas preta

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
eo: _Malebligi displektadon de interplektitaj videaĵoj

en: Sat_uration:
eo: Sat_ureco:

en: _Audio output type:
eo: Speco de _sona eligo:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
eo: Konservi eksterrete

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
eo: Fari ekrankopion

[ctx: shortcut window]
en: Volume
eo: Laŭteco

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
eo: Pli laŭte

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
eo: Malpli laŭte

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
eo: Turni ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
eo: Turni ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
eo: Antaŭa videaĵo aŭ ĉapitro

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
eo: Sekva videaĵo aŭ ĉapitro

[ctx: shortcut window]
en: Skip
eo: Transsalti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
eo: Reen 15 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
eo: Antaŭen 60 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
eo: Reen unu filmeron

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
eo: Antaŭen unu filmeron

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
eo: Reen 5 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
eo: Antaŭen 15 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
eo: Reen 3 minutojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
eo: Antaŭen 10 minutojn

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
eo: Salti al…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
eo: DVD-menua navigo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
eo: Navigi supren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
eo: Navigi suben

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
eo: Navigi maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
eo: Navigi dekstren

en: Add _Local Video…
eo: Aldoni lo_kan videaĵon…

en: Add _Web Video…
eo: Aldoni _retan videaĵon…

en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
eo: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
eo: 16:9 (larĝ-ekrane)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
eo: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
eo: Ŝanĝi _perspektivon

en: S_ubtitles
eo: S_ubtekstoj

en: _Select Text Subtitles…
eo: _Elekti subtekston…

en: _DVD Menu
eo: _DVD-menuo

en: _Title Menu
eo: _Titolmenuo

en: A_udio Menu
eo: _Sonmenuo

en: _Angle Menu
eo: _Perspektivmenuo

en: _Chapter Menu
eo: Ĉ_apitromenuo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
eo: Enigu la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:

en: Password requested for RTSP server
eo: Pasvorto petita por RTSP-servilo

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
eo: La fonto ŝajnas ĉifrita kaj ne povas esti legata. Ĉu vi provas ludi ĉifritan DVD-on sen libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
eo: La servilo al kiu vi penas konektiĝi estas nekonata.

en: The connection to this server was refused.
eo: La konekto al tiu servilo estas rifuzita.

en: The specified movie could not be found.
eo: Ne eblas trovi la specifitan filmon.

en: The server refused access to this file or stream.
eo: La servilo rifuzis aliron al tiu dosiero aŭ fluo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
eo: Aŭtentigo necesas por aliri tiun dosieron aŭ fluon.

en: You are not allowed to open this file.
eo: Vi ne rajtas malfermi tiun dosieron.

en: This location is not a valid one.
eo: Tiu loko ne estas valida.

en: The movie could not be read.
eo: Ne eblis legi la filmon.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
eo: Ĉi tiu dosiero estas ĉifrita kaj ne povas ludiĝi.

en: The file you tried to play is an empty file.
eo: La dosiero, kiun vi provis ludi, estas malplena.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
eo[0]: La ludado de ĉi tiu filmo bezonas kromprogramon %s kiu ne estas instalita.
eo[1]: La ludado de ĉi tiu filmo bezonas la sekvajn kromprogramojn kiuj ne estas instalitaj:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
eo: Ne eblas ludi tiun fluon. Eble ĝin forbaras fajroŝirmilo.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
eo: Sonan aŭ videan fluon ne eblas trakti pro mankantaj kodekoj. Eble vi bezonos instali pluajn kromprogramojn por ludi iujn tipojn de filmoj

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
eo: Ne eblas prezenti tion ĉi per la reto. Provu unue elŝuti ĝin al via disko.

en: Media contains no supported video streams.
eo: La aŭdovidaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
eo: Kelkaj necesaj kromprogramoj mankas. Bonvolu certiĝi, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: %s estas bezonata por ludi la dosieron, sed ne estas instalita.
eo[1]: %s estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
eo: _Trovi en %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
eo: Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
eo: Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo ĉesos nun.

en: Season %d Episode %d
eo: Epizodaro %d epizodo %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
eo: %s (Epizodaro %d epizodo %d)

en: Browse Error
eo: Foliuma eraro

en: Search Error
eo: Serĉeraro

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
eo: Ne eblis ŝargi la interfacon “%s”. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
eo: Kontrolu ĉu Totemo estas ĝuste instalita.

en: Results for “%s”
eo: Rezultoj por “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Totem could not play “%s”.
eo: Totemo ne povis ludi “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
eo: Totemo ne povis montri la helpenhavojn.

en: Previous Chapter/Movie
eo: Antaŭa ĉapitro/filmo

en: Next Chapter/Movie
eo: Sekva ĉapitro/filmo

en: Totem could not startup.
eo: Ne povis startigi Totemon.

en: No reason.
eo: Neniu kaŭzo.

en: Add Web Video
eo: Aldoni retan videaĵon

en: Seek Forwards
eo: Serĉi antaŭen

en: Seek Backwards
eo: Serĉi malantaŭen

en: Seek
eo: Serĉi

en: Movies to play
eo: Ludotaj filmoj

en: Can’t enqueue and replace at the same time
eo: Ne eblis envicigi kaj anstataŭigi samtempe

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
eo: La ludliston “%s” ne eblas analizi. Eble ĝi estas difektita.

en: Select Subtitle Font
eo: Elekti subteksttiparon

en: Add to Favourites
eo: Favori

[ctx: button]
en: Play
eo: Ludi

en: Select Text Subtitles
eo: Elekti subtekstojn

en: Add Videos
eo: Aldoni videaĵojn

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
eo: Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
eo: Aŭtomata ŝargo de subtekstoj

en: Autoloads text subtitles
eo: Aŭtomate ŝargas subtekstojn

en: Video Disc Recorder
eo: Videa disko-registrilo

en: Records (S)VCDs or video DVDs
eo: Registro de (S)VKD-oj aŭ video-DVD-oj

en: The video disc could not be duplicated.
eo: La videodisko ne povas esti duobligita.

en: The movie could not be recorded.
eo: La filmo ne povas esti registrita.

en: Unable to write a project.
eo: Ne eblas skribi projekton.

en: _Create Video Disc…
eo: _Krei videodiskon…

en: Copy Vide_o DVD…
eo: K_opii videodiskon…

en: Copy (S)VCD…
eo: Kopii (S)VKD…

en: MPRIS D-Bus Interface
eo: MPRIS D-Bus Interfaco

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
eo: Sendi sciigojn pri ludataj videaĵoj kaj permesi teleregadon per MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
eo: La MediaPlayer2-objekto ne realigas la ‘%s’-interfaco

en: The property ‘%s’ is not writeable.
eo: La atributo ‘%s’ ne estas skribebla.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
eo: Nekonata atributo ‘%s’ petita de MediaPlayer2-objekto

en: Instant Messenger Status
eo: Stato de la tujmesaĝilo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
eo: Agordas vian tujmesaĝil-staton al "for", se filmo estas ludata

en: Infrared Remote Control
eo: Transruĝa teleregilo

en: Support infrared remote control
eo: Kongrui kun transruĝaj teleregiloj

en: Couldn’t initialize lirc.
eo: Ne eblis pravalorizi lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
eo: Ne eblis legi la agordon de lirc.

en: Support additional media player keys
eo: Kongrui kun aldonaj ludilaj klavoj

en: Subtitle Downloader
eo: Subtekstelŝutilo

en: Look for subtitles for the currently playing movie
eo: Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo

en: Searching for subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Downloading the subtitles…
eo: Elŝutante la subtekstojn…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon.

en: Subtitles
eo: Subtekstoj

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
eo: _Elŝuti filmsubtekstojn…

en: Searching subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Download Movie Subtitles
eo: Elŝutante filmsubtekstojn

en: Subtitle _language:
eo: Subtekst_lingvo:

en: _Play with Subtitle
eo: _Ludi kun subteksto

en: Subtitle language
eo: Subtekstlingvo

en: The language to search for subtitles for movies in.
eo: La lingvo por uzi por serĉi por subtekstojn de filmoj.

en: Adds movie properties menu item
eo: Aldonas menueron “film-atributoj”

en: Framerate:
eo: Filmerrapido:

en: rpdb2 password
eo: rpdb2-pasvorto

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
eo: Pasvorto por protekti la rpd2-servilon por sencimigi Totemon de nerajtigita fora aliro. Se ĉi tio estas malplena, implicita pasvorto de “totem” estos uzita.

en: Interactive Python console
eo: Interaga Python-konzolo

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
eo: Vi povas atingi la Totem.Object per “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
eo: Python-konzolo de Totemo

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
eo: Preminte butonon “Bone”, Totemo atendos ĝis vi konektos ĝin al winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis sencimigilan pasvorton en DConf, ĝi uzos la implicitan pasvorton (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
eo: Aldoni luditajn dosierojn al lastaj dosieroj

en: Rotation Plugin
eo: Turna kromprogramo

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
eo: Permesas videjojn por esti turnita se ili estas en la malĝusta orientiĝo

en: _Rotate ↷
eo: _Turni ↷

en: Save Copy
eo: Konservi kopion

en: Save a copy of the currently playing movie
eo: Konservi kopion de la aktuale ludata videaĵo

en: The video could not be made available offline.
eo: La videaĵon ne eblis konservi eksterrete.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
eo: “Dosieroj” ne atingeblas.

en: Make Available Offline
eo: Konservi eksterrete

en: Screen Saver
eo: Ekrankurteno

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
eo: Malaktivigas ekrankurtenon kiam filmo estas ludante

en: Playing a movie
eo: Ludi filmon

en: Screenshot width (in pixels):
eo: Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):

en: Calculate the number of screenshots
eo: Kalkuli la kvanton de ekrankopioj

en: Number of screenshots:
eo: Kvanto da ekrankopioj:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
eo: Ekrankopio de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
eo: Ekrankopio de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
eo: Ebligas kreadon de bildaroj kaj ekrankopioj el videaĵoj

en: Save Gallery
eo: Konservi bildaron

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
eo: Gallerio-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
eo: Kreanta bildaron…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
eo: Konservanta bildaron kiel “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
eo: Totemo ne povis fari ekrankopion de la videaĵo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
eo: Tio ĉi maldevas okazi; bonvolu krei cimraporton.

en: Create Screenshot _Gallery…
eo: Krei ekrankopi_aron…

en: Skip To
eo: Salti al

en: Provides the “Skip to” dialog
eo: Kunportas la dialogujon “Salti al”

en: _Skip to:
eo: _Salti al:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
eo: 8

en: _Skip To
eo: _Salti al

en: _Skip To…
eo: _Salti al…

[ctx: playback rate]
en: Normal
eo: Normala

en: Speed: %s
eo: Rapido: %s

en: Variable Rate
eo: Ŝanĝiga rapido

en: Provides the variable rate menu item
eo: Kunportas la elekton “ŝanĝiĝa rapido”

en: Sets the user agent for the Vimeo site
eo: Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Vimeo

en: Failed to mount %s.
eo: Malsukcesis surmeto de %s.

en: No media in drive for device “%s”.
eo: Mankas datumportilo en ingo de aparato “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
eo: Bonvolu kontroli ke disko estas en la aparato.

en: Digital Television
eo: Cifereca Televido

en: (no changeset information)
eo: (neniu ŝanĝaro-informo)

en: Expand sub-directory in place
eo: Etendu subdosierujon ĉeloke

en: Re-expand directory
eo: Reetendu dosierujon

en: Loading %(entry)s...
eo: Ŝargante %(entry)s...

en: Fold directory
eo: Maletendu dosierujon

en: Show %(title)s
eo: Montru %(title)sn

en: %(title)s (click to hide column)
eo: %(title)s (klaku por kaŝi kolumnon)

en: A filter already exists for that property
eo: Jam ekzistas filtrilo por tiu eco

en: Link here
eo: Ligu tie ĉi

en: Bold text: '''Example'''
eo: Grasa teksto: '''Ekzemplo'''

en: Italic text: ''Example''
eo: Kursiva teksto: ''Ekzemplo''

en: Heading: == Example ==
eo: Titolo: == Ekzemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
eo: Referenco: [http://www.example.com/ Ekzemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
eo: Kodalineo: {{{ ekzemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
eo: Horizontala streko: ----

en: Line break: [[BR]]
eo: Linirompo: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
eo: Bildo: [[Image()]]

en: Link to this section
eo: Referenco al tiu sekcio

en: Link to this diff
eo: Referenco al tiu diferencaĵo

en: Link to #%(id)s
eo: Referenco al  #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
eo: Supozeble vi uzas la CGI-variaĵon de PHP. Trac postulas la CLI-variaĵon por sintakskolorigo.

en: Delete ticket
eo: Forigu avizon

en: Delete comment %(num)s
eo: Forigu rimarkon %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
eo: La avizo #%(id)s estas forigita.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
eo: La rimarko %(num)s de la avizo #%(id)s estas forigita.

en: Comment %(num)s not found
eo: Rimarko %(num)s ne troviĝis

en: Delete Ticket #%(id)s
eo: Forigu avizon #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
eo: Forigu komenton %(num)s de avizo #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
eo: Forigu [1:avizon #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
eo: Ĉu vere forigi la avizon?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
eo: (komentoj: %(comments)s,
                     alpendaĵoj: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
eo: Ĉu vere forigi tiun avizrimarkon?

en: Delete comment
eo: Forigu rimarkon

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
eo: Subversion >= 1.0 estas bezonata, sed troviĝis la versio %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
eo: Ĉe la pado %(path)s ŝajne ne troviĝas deponejo de 'Subversion'.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
eo: Ne eblis malfermi la dponejon de 'Subversion' ĉe %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
eo: Diferenckonfuzo: La bazo estas %(oldnode)s (%(oldpath)s en la revizio %(oldrev)s) kaj la celo estas %(newnode)s (%(newpath)s en la revizio %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
eo: komando 'svn blame' malsukcesis ĉe %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
eo: svn:externals ne estas agordita en trac.ini

en: merged
eo: kunfandita

en: non-inheritable
eo: neheredebla

en: merged on the directory itself but not below
eo: kunfandita sur la dosierujo mem sed ne sub ĝi

en: eligible
eo: elektebla

en: (toggle deleted branches)
eo: (komutu forigitajn branĉojn)

en: View merge source
eo: Montru kunfandan fonton

en: No revisions
eo: Neniu revizioj

en: merged:
eo: kunfandita:

en: blocked:
eo: barita:

en: reverse-merged:
eo: inverse-kunfandita:

en: un-blocked:
eo: mal-barita:

en: marked as non-inheritable:
eo: markita kiel neheredebla:

en: unmarked as non-inheritable:
eo: malmarkita kiel neheredebla:

en:  (added)
eo:  (aldonita)

en:  (with no actual effect on merging)
eo:  (sen fakta efiko de kunfandado)

en: Property %(prop)s changed
eo: Eco %(prop)s ŝanĝita

en: About Trac
eo: Pri Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
eo: Alpendaĵo '%(title)s' ne ekzistas.

en: Invalid Attachment
eo: Nevalida alpendaĵo

en: Could not delete attachment
eo: Alpendaĵo ne estis forigebla

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas ligebla al alia avizo, ĉar %(realm)s:%(id)s ne estas valida

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas ligebla al alia avizo, ĉar ĝi jam ekzistas en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
eo: Ne povis aliordigi alpendaĵon %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas kreebla, ĉar %(realm)s:%(id)s ne estas valida

en: Attachment '%(filename)s' not found
eo: Alpendaĵo '%(filename)s' ne troviĝis

en: Back to %(parent)s
eo: Reen al %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
eo: %(attachment)s ligita al %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
eo: Alpendaĵon sen patro %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
eo: Alpendaĵo '%(id)s' ĉe %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
eo: Alpendaĵoj de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
eo: %(parent)s ne ekzistas. Ne eblas krei aldonaĵon.

en: No file uploaded
eo: Neniu dosiero alŝutita

en: Can't upload empty file
eo: Malplena dosiero ne estas alŝutebla

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
eo: Alpendaĵa indiko %(field)s ne estas valida: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
eo: Nevalida alpendaĵo: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
eo: Vi ne rajtas anstataŭigi la alpendaĵon %(name)s. Vi povas anstataŭigi nur viajn proprajn aldonaĵojn. Anstataŭigo de aliaj alpendaĵoj postulas la permeson ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
eo: %(attachment)s (forigo)

en: Original Format
eo: Origina aranĝo

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
eo: Nevalida rimedidentigilo '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
eo: Dosiero '%(name)s' ekzistas

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis entjeron, sed ricevis %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis reelon, sed ricevis %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis unu el (%(choices)s), sed ricevis %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
eo: Opcio '%(option)s' ne ekzistas en la sekcio '%(section)s'

en: Trac Error
eo: Trac-eraro

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
eo: Vizitu la malfermfontan projekton Trac ĉe<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
eo: La datumbazo estas pli nova ol la versio de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
eo: Ne troviĝis aktualiga modulo por versio %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
eo: Mankas la mediovariablo "TRAC_ENV". Trac bezonas tiun variablon por trovi validan Trac-medion.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
eo: La Trac-medio bezonas akutaligon.
    
    Lanĉu "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
eo: Kopiante rimedojn de:

en: Creating scripts.
eo: Kreante programetojn

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
eo: Varma kopio ne povis anstataŭigi ekzistantan '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
eo: Varmkopiante %(src)s al %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
eo: La sekvantaj eraroj okazis dum kopiado de la medio:

en: Hotcopy done.
eo: Varmkopio preta.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
eo: La datumbazo estas aktuala, ne necesas aktualigo.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
eo: Averto: la dosierujo wiki-macros en la medio estas nemalplena, sed Trac
    ne plu ŝargas kromprogramojn de tie. bonvolu forigi la dosierujon mem.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
eo: Okazis eraro dum forigo de la dosierujo wiki-macros: %(err)s
    Trac ne plu ŝargas kromprogramojn de wiki-macros. Bonvolu forigi ghin mem.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
eo: Aktualigo preta.
    
    Eble vi volas nun aktualigi la dokumentaron pri Trac per la komando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
eo: TLS estas ŝaltita, sed la servilo ne subtenas ĝin

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
eo: Nevalida agordo de la retpoŝto-kodigo: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
eo: Neeble sendi retpoŝton pro identecokonflikto.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
eo: Nek %(from_)s nek %(reply_to)s estas donitaj en la agordo.

en: SMTP Notification Error
eo: SMTP-anonco-eraro

en: Header length is too short
eo: Kaplongeco estas tro malgranda

en: Insufficient privileges to perform this operation.
eo: Mankas privilegioj por tiu ago.

en: %(name)s is not a valid action.
eo: %(name)s ne estas valida ago.

en: Available actions:
eo: Uzeblaj agoj:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
eo: Ĉiuj majusklaj nomoj estas rezervitaj kiel permesoj

en: %(name)s at version %(version)s
eo: %(name)s ĉe versio %(version)s

en: Error: %(msg)s
eo: Eraro: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
eo: Bonvenon ĉe trac-admin %(version)s
    Interaga administra konzolo de Trac.
    Kopirajto (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Tajpu:  '?' aŭ 'help' por ricevi helpon pri komandoj.

en: Failed to open environment: %(err)s
eo: Malsukcesis malfermi medion: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
eo: Kompletigoeraro: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
eo: trac-admin - La administra konzolo de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
eo: Uzo: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
eo: Vokante trac-admin sen komando lanĉas la interagan reĝimon.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
eo: Kreante novan trac-medion ĉe %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
eo: Nomo de la projekto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
eo: Konektofrazo de la datumbazo [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
eo: Mediopreparo (initenv) malsukcesis por '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
eo: Ĉu jam ekzistas medio?

en: Directory exists and is not empty.
eo: La dosierujo ekzistas kaj ne estas malplena.

en: Creating and Initializing Project
eo: Kreante kaj preparante la projekton

en: Failed to create environment.
eo: La kreado de la medio malsukcesis.

en:  Installing default wiki pages
eo:  Instalante la ordinarajn viki-paĝojn

en:  Indexing default repository
eo:  indeksante la ordinaran deponejon

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
eo: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Medio de la projekto '%(project_name)s' estas kreita.
    
    Vi povas agordi nun la medion redaktante la dosieron:
    
      %(config_path)s
    
    Se vi volas elprovi la novan projektmedion,
    lanĉu la memstaran Trac-retservilon `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Poste direktu vian retumilon al http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tie vi povas trarigardi la dokumentaron de la instalita
    Trac-versio, inklude de informoj pri la plua agordo (ekzemple
    ligi Trac kun klasika retservilo).
    
    La plej aktuala dokumentaro ankaŭ troviĝas ĉe la retejo de Trac:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulon!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
eo: Neaskiaj signoj en la mediopado '%(path)s' estas ne subtenataj.

en: No administration panels available
eo: Agordaj paneloj ne estas disponeblaj

en: Unknown administration panel
eo: Nekonata agorda panelo

en: Your changes have been saved.
eo: Viaj ŝanĝoj konserviĝis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
eo: Okazis eraro dum skribado de trac.ini, certigu ke la retservilo havas skribpermesojn por la dosiero. Viaj ŝanĝoj ne konserviĝis.

en: Windows event log
eo: Eventoprotokolo de Vindozo

en: Unknown log type %(type)s
eo: Nekonata protokoltipo %(type)s

en: Invalid log type
eo: Nevalida protokoltipo

en: Unknown log level %(level)s
eo: Nekonata protokolnivelo  %(level)s

en: Invalid log level
eo: Nevalida protokolnivelo

en: You must specify a log file
eo: Vi donu protokoldosieron

en: Missing field
eo: Mankas indiko

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
eo: La subjekto %(subject)s ricevis la permeson %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
eo: La subjekto %(subject)s jam havas la permeson %(action)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
eo: La subjekto %(subject)s aldoniĝis al la grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
eo: La subjekto %(subject)s jam estas ano de la grupo %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
eo: La elektitaj permesoj repreniĝis.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
eo: La alŝutita dosiero ne estas Python-programo aŭ Egg-dosiero

en: Plugin %(name)s already installed
eo: La kromprogramo %(name)s estas jam isntalita

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
eo[0]: La sekva situo malŝaltiĝis:
eo[1]: La sekvaj situoj malŝaltiĝis:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
eo[0]: La sekva situo ŝaltiĝis:
eo[1]: La sekvaj situoj ŝaltiĝis:

en: Administration:
eo: Agordado:

en: Basics
eo: Baza

en: Manage Components
eo: Agordo de situoj

en: Modify Component:
eo: Ŝanĝo de situo:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
eo: Priskribo (vi povas uzi
                    [1:WikiFormatting]
                    tie ĉi):

en: Add Component:
eo: Aldonu situon:

en: Remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
eo: Vi povas forigi ĉiuj erojn el la listo por kaŝi tiun
                  indikon de la uzanto.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
eo: Se vi ne aldonas iujn erojn al la listo, tiu ĉi indiko
                restas kaŝita de la uzanto.

en: Manage %(label_plural)s
eo: Agordo de %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
eo: Ŝanĝo de %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
eo: Aldonu %(label_singular)sn

en: Log file:
eo: Protokoldosiero:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
eo: Se vi donas relativan padon, la protokoldosiero estos metata en la
                dosierujo [1:log] de la projektomedio ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
eo: Rikoltoj

en: Manage Milestones
eo: Agordo de rikoltoj

en: Modify Milestone:
eo: Ŝanĝo de rikoltoj:

en: Due:
eo: Ĝis:

en: Format: %(datehint)s
eo: Formato: %(datehint)s

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
eo: Priskribo (vi povas uzi [1:WikiFormatting] tie ĉi):

en: Add Milestone:
eo: Aldonu rikolton:

en: Format: %(datetimehint)s
eo: Formato: %(datetimehint)s

en: Tickets
eo: Avizoj

en: Grant Permission:
eo: Donu permeson:

en: Add Subject to Group:
eo: Anigu subjekton al grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
eo: Anigu uzanton aŭ grupon al jam ekzistanta grupo.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
eo: Notu, ke [1:subjekto] kaj [2:grupo] ne estu komplete majusklaj,
          ĉar komplete majusklaj nomoj estas rezervitaj por permesonomoj.

en: Manage Plugins
eo: Agordo de kromprogramoj

en: Install Plugin:
eo: Instalu kromprogramojn:

en: File: [1:]
eo: Dosiero: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
eo: La retservilo ne havas la bezonataj permsojn por konservi dosierojn en
                la dosierujo por kromprogramoj de la medio.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
eo: Alŝuti kromprogramon pakitan kiel Python-Egg-dosiero

en: Show all descriptions
eo: Montru ĉiuj priskribojn

en: Hide all descriptions
eo: Kaŝu ĉiujn priskribojn

en: Manage Versions
eo: Agordo de versioj

en: Modify Version:
eo: Versioŝanĝoj:

en: Add Version:
eo: Aldoni version:

en: Released:
eo: Eldonita:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
eo: Nesubtenita speco de datumbazo "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
eo: Nekonata skemo "%(scheme)s"; la kontektofrazo de la datumbazo devas komenciĝi je {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por MySQL malsukcesis

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
eo: Ne eblas lanĉi %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
eo: Programo mysqldump fiaskis: %(msg)s

en: No destination file created
eo: Neniu celdosiero kreiĝis

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
eo: Ne povis konektiĝi kun la datumbazo ene de %(time)d sekundoj.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por PostgreSQL malsukcesis

en: pg_dump failed: %(msg)s
eo: Programo pg_dump fiaskis: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por SQLite malsukcesis

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
eo: Necesas almenaŭ PySqlite %(version)s aŭ pli aktuala

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
eo: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 ne funkcias kun Trac, bv. uzi version 2.5.5 aŭ postan

en: Database already exists at %(path)s
eo: Datumbazo jam ekzistas ĉe %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
eo: Datumbazo "%(path)s" ne troviĝis

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
eo: La uzanto %(user)s bezonas lego- _kaj_ skribo-permesojn al la datumbaza dosiero %(path)s kaj al la dosierujo, en kiu ĝi troviĝas.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
eo: Ne troviĝis MIME-konvertebleco de %(old)s al %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
eo: Antaŭrigardo por HTML uzante %(renderer)s malsukcesis (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
eo: Ne eblas uzi rimarkanton %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
eo: nova dosiero %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
eo: forigita dosiero %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
eo: tiu ŝanĝ-alineo estas pli mallonga ol atendite

en: Your preferences have been saved.
eo: Viaj preferoj konserviĝis.

en: %(link)s is not a valid TracLink
eo: %(link)s ne estas valida Trac-referenco.

en: Unknown preference panel
eo: Nekonata prefero-panelo

en: The session has been loaded.
eo: La seanco ŝarĝiĝis.

en: Preferences:
eo: Preferoj:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
eo: Tiu ĉi paĝo permesas al vi agordi viajn personajn preferojn por tiu ĉi ejo.
          Tiu ĉi agordo estos konservita en la servilo kaj identigita de seanco-ŝlosilo,
          kiu metiĝos en kuketon de la retumilo. Tiu ŝlosilo-kuketo permesas restarigi vian
          agordon la sekvajn fojojn.

en: Session key:
eo: Seancoŝlosilo:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
eo: Tiu seancoŝlosilo estas uzata por identigi la konservitan personan agordon
          kaj seancodatumojn en la servilo. Kvankam ĝi ordinare estas aŭtomate
          kreita, vi povas adapti ĝin al pli facile memorigebla nomo, se vi volas
          uzi ĝin kun diversaj retumiloj.

en: Restore session:
eo: Restarigu seancon:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
eo: Vi povas restarigi antaŭe kreitan seancon donante la koncernan
          seancoŝlosilon sube. Tiel vi povas uzi vian agordon en
          pluraj komputiloj kaj retumiloj.

en: Default time zone
eo: Ordinara tempozono

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
eo: Agordante vian tempozonon montros ĉiuj datojn kaj tempojn en tiu ejo
          laŭ via tempozono anstataŭ laŭ tiu de la servilo.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
eo: Ekzemplo: La nuna tempo estas [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
eo: en via tempozono %(tz)s, tio montriĝos kiel
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
eo: Rimarko: Universala tempo (UTC) estas ankaŭ konata kiel Grenviĉa tempo (GMT).[1:]
            Positiva deŝovo indikas tempozonon oriente de Grenviĉo, t.e. antaŭanta la universalan tempon.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
eo: Tiu informo uziĝas por aŭtomate antaŭplenigi formularojn
            en tiu ĉi ejo kun la detaloj kiel kontakti vin.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
eo: tiu informo uziĝas por kunligi vian salutnomon kun
            via retpoŝtadreso kaj plena nomo, uzataj por retpoŝtaj atentigoj
            kaj RSS-anoncoj, ekzemple.

en: Enable access keys
eo: Ŝaltu klavokombinojn

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
eo: Tiu ĉi ejo provizas klavokombinojn por rapidigi
          kelkajn funkciojn de la ejo. Ĉar tiuj klavokombinoj povas
          konflikti kun klavokombinoj de via operaciumo aŭ
          retumilo, ili ordinare estas malŝaltitaj. Vidu paĝon
          [1:TracAccessibility]
          por ricevi pliajn informojn pri klavokombinoj.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
eo: Donante vian preferatan lingvon vi vidos la paĝojn de tiu ĉi ejo
          prezentataj en tiu lingvo anstataŭ en la ordinara lingvo de la servo.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
eo: La sintakskolorigilo Pygments estas uzebla kun
          diversaj kolorstiloj.

en: Browse repository path %(path)s
eo: Rigardu deponejon je %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
eo: La serĉofrazo estas tro mallonga. Ĝi devas havi almenaŭ %(num)s signojn.

en: Quickjump to %(name)s
eo: Saltu al %(name)s

en: By %(author)s
eo: De %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracSearch]
            je helpo pri la serĉado.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
eo: Trac: Integrita Fonto- kaj Projektadministrado

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
eo: Trac estas retbazita sistemo por programara projektadministrado kaj
            erarospurado kun emfazo sur simpla neformala uzo.
            Ĝi provizas vikion, interfacon al versikontrolilo,
            kaj plurajn konvenajn eblecojn por informiĝi pri aktuala stato
            kaj ŝanĝoj en la projekto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
eo: Trac estas eldonita sub adaptita BSD-licenco.[1:]
            La kompleta teksto de la licenco troviĝas
            [2:rete]
            sed ankaŭ en la dosiero [3:COPYING] de la distribuo.

en: python powered
eo: movata per Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
eo: Bonvolu viziti la malfermfontan projekton Trac ĉe:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
eo: Kopirajto &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: – Attachment
eo: - Alpendaĵo

en: – Attachments
eo: - Alpendaĵoj

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
eo: %(filename)s ĉe %(parent)s – Alpendaĵo

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
eo: Aldonu alpendaĵon al [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
eo: (grandeclimo %(value)s)

en: Attachment Info
eo: Pri alpendaĵo

en: Your email or username:
eo: Via retadreso aŭ salutnomo:

en: Description of the file (optional):
eo: Priskribo de la dosiero (malnepra):

en: Replace existing attachment of the same name
eo: Anstataŭigu ekzistantan samnoman alpendaĵon

en: Add attachment
eo: Aldonu alpendaĵon

en: Are you sure you want to delete this attachment?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi alpenadĵon?

en: Delete attachment
eo: Forigu alpendaĵon

en: %(size)s bytes
eo: %(size)s bitokoj

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
eo: Eco %(name)s
                      ŝanĝita de %(old)s al %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
eo: Eco %(name)s metita al %(value)s

en: Property %(name)s deleted
eo: Eco %(name)s forigita

en: View differences
eo: Montru diferencojn

en: inline
eo: enteksta

en: side by side
eo: unu apud alia

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
eo: [1:[2:]
                 Montru]
          [3:[4:]
                 liniojn ĉirkaŭ ĉiu ŝanĝo]

en: Show the changes in full context
eo: Montru la ŝanĝojn kun plena kunteksto

en: Blank lines
eo: Malplenajn liniojn

en: Case changes
eo: Usklecodiferencojn

en: White space changes
eo: Diferencojn de spacsignoj

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj inter
              [1:versio %(old)s] kaj
              [2:versio %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj inter
              [1:origina versio] kaj
              [2:versio %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj de
              [1:version %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
eo: (pluraj ŝanĝoj)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
eo: %(date)s antaŭ (%(duration)s)

en: Legend:
eo: Legendo:

en: Oops…
eo: Ho ve…

en: Trac detected an internal error:
eo: Trac konstatis internan eraron:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
eo: Okazis interna eraro en Trac.
                    Ni rekomendas, ke vi informu vian lokan
                    [1:
                        sistemadministranton] kun la informoj bezonataj
                    por repordukti la eraron.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
eo: Por tio vi povus %(create)s avizon.

en: The action that triggered the error was:
eo: La ago, kiu kaŭzis la eraron estis:

en: This is probably a local installation issue.
eo: Tio verŝajne estas problemo kun la loka instalaĵo.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
eo: Vi povus %(create)s avizon al la administranto de Trac por raporti
                        tiun problemon.

en: Found a bug in Trac?
eo: Ĉu vi trovis eraron en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
eo: Se vi pensas, tio povus funkcii kaj vi povas reprodukti la problemon,
                  vi konsideru skribi eraroraporton.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
eo: Notu, ke la kromprogramo %(name)s kunefikis.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
eo: Notu, ke la sekva kromprogramo kunefikis:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
eo: Bonvolu raporti tiun problemon al la zorganto de la kromprogramo.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
eo: Antaŭe bonvolu unue provi
                    [1:[2:serĉi]
                    pri similaj problemoj], ĉar estas verŝajne, ke tiu problemo
                    jam antaŭe raportiĝis. Pri demandoj rilate al la instalaĵo
                    kaj agordo de Trac aŭ la kromprogramoj, bonvolu turni vin al la
                    [3:retpoŝtforumo]
                    anstataŭ krei eraroavizon.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
eo: Aliokaze bonvolu %(create)s novan eraroraporton
                    priskribante la problemon kaj klarigante kiel reprodukti ĝin.

en: Python Traceback
eo: Respuraĵo de Python

en: Most recent call last:
eo: Ple lasta ordono ĉe la fino:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
eo: [1:Dosiero "%(file)s",
                            linio [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
eo: Kodfragmento:

en: Local variables:
eo: Lokaj variabloj:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
eo: Dosiero "%(file)s", linio %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
eo: Ŝaltu al plenteksta rigardo

en: System Information:
eo: Sisteminformo:

en: Enabled Plugins:
eo: Ŝaltitaj kromprogramoj:

en: TracGuide
eo: Gvidlibro

en: — The Trac User and Administration Guide
eo: — La gvidlibro por uzantoj kaj adminsitrantoj de Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
eo: Ŝanĝokroniko por [1:%(name)s]

en: View changes
eo: Montru ŝanĝojn

en: Change history
eo: Ŝangokroniko

en: View this version
eo: Montru tiun version

en: IP-Address: %(ipnr)s
eo: IP-Adreso: %(ipnr)s

en: Available Projects
eo: Disponeblaj projektoj

en: Search %(project)s
eo: Serĉu %(project)s

en: Download in other formats:
eo: Elŝutu en aliaj formatoj:

en: View attachment
eo: Montru alpendaĵon

en: (The file is empty)
eo: (La dosiero estas malplena)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
eo: [1:HTML-antaŭrigardo ne estas disponebla], ĉar neniu antaŭrigardilo povis trakti ĝin.

en: Try [1:downloading] the file instead.
eo: Provu [1:elŝuti] la dosieron anstataŭe.

en: Context Navigation
eo: Kuntekstnavigado

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
eo: Rulita per [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            de [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
eo: Avizosistemo

en: The component "%(name)s" has been added.
eo: La situo "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid component name.
eo: Nevalida situonomo.

en: Component %(name)s already exists.
eo: Situo %(name)s jam ekzistas.

en: No component selected
eo: Neniu situo elektita

en: The selected components have been removed.
eo: La elektitaj situoj foriĝis.

en: Completion date may not be in the future
eo: Kompletigodato ne povas esti estonta

en: Invalid Completion Date
eo: Nevalida kompletigodato

en: The milestone "%(name)s" has been added.
eo: La rikolot "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid milestone name.
eo: Nevalida rikoltonomo.

en: Milestone %(name)s already exists.
eo: Rikolto %(name)s jam ekzistas.

en: No milestone selected
eo: Neniu rikolto elektita

en: The selected milestones have been removed.
eo: La elektitaj rikoltoj foriĝis.

en: The version "%(name)s" has been added.
eo: La versio "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid version name.
eo: Nevalida versionomo.

en: Version %(name)s already exists.
eo: Versio %(name)s jam ekzistas.

en: No version selected
eo: Neniu versio elektita

en: The selected versions have been removed.
eo: La elektitaj versioj foriĝis.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
eo: La valoro "%(name)s" jam ekzistas por %(type)s

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
eo: La valoro "%(name)s" aldoniĝis al %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
eo: Ne valida valoro por %(type)s.

en: No %s selected
eo: Neniu %s elektita

en: The selected %(field)s values have been removed.
eo: La valoroj de la elektita indiko %(field)s foriĝis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
eo: Eraro dum skribado al trac.ini, certigu, ke ĝi estas skribebla de la retserva sistemuzanto. La normvaloro ne konserviĝis.

en: Order numbers must be unique
eo: Ordonombroj devas esti unikaj

en: Possible Values
eo: Eblaj valoroj

en: Invalid up/down value: %(value)s
eo: Nevalida supren/malsupren-valoro: %(value)s

en: Priorities
eo: Prioritatoj

en: Severities
eo: Gravecoj

en: Ticket Type
eo: Avizospeco

en: Ticket Types
eo: Avizospecoj

en: <number> must be a number
eo: <number> estu nombro

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
eo: Avizo #%(num)s kaj ĉiuj ligitaj datumoj foriĝis.

en: Reporter
eo: Avizanto

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
eo: Komento %(cnum)s por avizo #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
eo: Avizo #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
eo: Nuna stato ne plu ekzistas

en: The ticket will be disowned
eo: La avizo perdos havanton

en: to %(owner)s
eo: al %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
eo: Transdoni la avizon de %(current_owner)s al la maldekstra uzanto

en: to %(owner)s
eo: al %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
eo: Transdoni la avizon de %(current_owner)s al %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
eo: La havanto ŝanĝiĝos de %(current_owner)s al %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
eo: Via laborfluo provas meti solvon, sed neniu estas difinita (jen agordproblemo, bonvolu kontakti la administranton de Trac).

en: as %(resolution)s
eo: kiel %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
eo: La avizo solviĝas kiel %(name)s

en: The resolution will be set
eo: La donita solvo konserviĝos

en: The resolution will be deleted
eo: La solvo foriĝos

en: as %(status)s
eo: kiel %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
eo: Sekva stato estos '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
eo: Avizo %(id)s ne ekzistas.

en: Invalid ticket number
eo: Nevalida avizonumero

en: Multi-values fields not supported yet
eo: Plurvaloraj indikoj ankoraŭ ne estas subtenataj

en: %(type)s %(name)s does not exist.
eo: %(type)s %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid %(type)s name.
eo: Ne valida nomo %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
eo: Situo %(name)s ne ekzistas.

en: Milestone %(name)s does not exist.
eo: Rikolto %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid milestone name
eo: Nevalida rikoltonomo

en: Open (by due date)
eo: Nefinita (laŭ limdato)

en: Open (no due date)
eo: Nefinita (sen limdato)

en: Version %(name)s does not exist.
eo: Versio %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid query constraint value
eo: Nevalida valoro por serĉfraza kondiĉo

en: Query page %(page)s is invalid.
eo: Serĉpaĝo %(page)s ne estas valida.

en: Query max %(max)s is invalid.
eo: Trovmaksimumo %(max)s ne estas valida.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
eo: En la serĉfiltrilo necesas dividi indikon kaj kondiĉojn per "="

en: Query filter requires field name
eo: La serĉfiltrilo bezonas indiko-nomon

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
eo: Paĝo %(page)s superas la nombron de paĝoj en la serĉo

en: Invalid ticket id list: %(value)s
eo: Nevalida avizo-listo: %(value)s

en: Ticket
eo: Avizo

en: Page %(num)d
eo: Paĝo %(num)d

en: RSS Feed
eo: RSS-anoncoj

en: Comma-delimited Text
eo: Kome disigita teksto

en: Tab-delimited Text
eo: Tabulsigne disigita teksto

en: View Tickets
eo: Avizoj

en: Custom Query
eo: Detala serĉo

en: Available Reports
eo: Disponeblaj raportoj

en: [Error: %(error)s]
eo: [Eraro: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
eo: %(groupvalue)s %(groupname)s avizoj konvene al %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
eo: %(groupvalue)s %(groupname)s avizoj:

en: The report has been created.
eo: La raporto kreiĝis.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
eo: La raporto {%(id)d} foriĝis.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
eo: Forigu raporton {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
eo: Raporto {%(num)s} ne ekzistas.

en: Invalid Report Number
eo: Nevalida raporto numero

en: Create New Report
eo: Kreŭ novan raporton

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
eo: Redaktu raporton {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
eo: Raporto malsukcesis: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
eo: Se donita, la raportonumero estu "%(num)s".

en: SQL Query
eo: SQL-formulon

en: The following arguments are missing: %(args)s
eo: La sekvaj argumentoj mankas: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
eo: Raporto {%(num)s} ne havas SQL-formulon.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
eo: Serĉoparametro "sort=%(sort_col)s"  ne estas valida

en: ticket status
eo: avizostato

en: tickets
eo: avizoj

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
eo: La rikoltogrupoj '%(group1)s' kaj  '%(group2)s' estas deklaritaj kiel "catch-all"-grupoj. bonvolu kontroli vian agordon.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
eo: La reŭzata stato '%(status)s' de la rikoltogrupo '%(groupname)s'  jam uziĝas de aliaj grupoj. Bonvolu kontroli vian agordon.

en: iCalendar
eo: iKalendaro

en: Milestone %(name)s
eo: Rikolto %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
eo: Avizo #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
eo: Faritaj rikoltoj

en: Milestone %(name)s completed
eo: Rikolto %(name)s pretiĝis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
eo: La rikolto "%(name)s" foriĝis.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
eo: Rikolto "%(name)s" jam ekzistas, bonvolu elekti alian nomon.

en: You must provide a name for the milestone.
eo: Vi donu nomon al la rikolto.

en: Invalid Ticket
eo: Nevalida avizo

en: New Ticket
eo: Nova avizo

en: id can't be set for a new ticket request.
eo: Idenditgilo ne metebla por nova avizopeto.

en: Tickets opened and closed
eo: Malfermitaj kaj fermitaj avizoj

en: Ticket updates
eo: Avizoŝanĝoj

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
eo[0]: %(labels)s ŝanĝita
eo[1]: %(labels)s ŝanĝitaj

en: The action "%(name)s" is not available.
eo: La ago "%(name)s" ne estas disponebla.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
eo: Bonvolu revizii la agordon, verŝajne komenciĝante ĉe la sekcio %(section)s en la dosiero %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
eo: Avizo #%(id)s

en: Previous Ticket
eo: Antaŭa avizo

en: Next Ticket
eo: Sekva avizo

en: Back to Query
eo: Reen al la serĉpeto

en: Ticket History
eo: Avizokroniko

en: Back to Ticket #%(num)s
eo: Reen al avizo #%(num)s

en: No differences to show
eo: Neniu diferencoj

en: Version %(num)s
eo: Versio %(num)s

en: Initial Version
eo: Origina versio

en: Property %(label)s %(rendered)s
eo: Eco %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
eo: Avizodiferencoj

en: ''Initial version''
eo: "Origina versio"

en: Ticket Comment History
eo: Avizkomenta kroniko

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
eo: Avizo #%(num)s, komento %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
eo: Neniu versio %(version)d por komento %(cnum)d de avizo #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
eo: Diferencoj de avizokomentoj

en: %(labels)s set | %(labels)s set
eo[0]: %(labels)s ŝanĝita
eo[1]: %(labels)s donitaj

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
eo[0]: %(labels)s forigita
eo[1]: %(labels)s forigitaj

en: No permission to edit the ticket description.
eo: Mankas permeso redakti la priskribon de la avizo.

en: No permission to change the ticket reporter.
eo: Mankas permeso por ŝanĝi la avizinton.

en: No permission to change ticket fields.
eo: Mankas permeso por ŝanĝi avizoindikojn.

en: No permissions to add a comment.
eo: Mankas permeso por aldoni komenton.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
eo: Pardonu, ne eblas konservi viajn ŝanĝojn. La avizo estas intertempe ŝanĝita de iu alia

en: Tickets must contain a summary.
eo: Avizoj nepre habu resumon.

en: field %(name)s must be set
eo: Necesas doni indikon %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La priskribo de la avizo estas tro longa (maksimume %(num)s signoj)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La komento de la avizo estas tro longa (maksimume %(num)s signoj)

en: Invalid comment threading identifier
eo: Nevalida identigilo por la fadenigo de komentoj

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
eo: La indiko '%(field)s' ne estas valida: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
eo: La avizo kreiĝis, sed okazis eraro dum sendado de anoncoj: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
eo: Via avizo %(ticketref)s kreiĝis. Vi povas nun alpendigi la deziratan dosieron.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
eo: Via avizo %(ticketref)s kreiĝis, sed mankas al vi la permeso rigardi ĝin.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
eo: La ŝanĝo %(change)s konserviĝis, sed okazis eraro dum sendado de anoncoj: %(message)s

en: Add to Cc
eo: Aldonu al kopioj

en: Remove from Cc
eo: Forigu de kopioj

en: Add/Remove from Cc
eo: Aldonu/forigu je kopioj

en: <Author field>
eo: <Indiko de aŭtoro>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
eo: diferencoj

en: modified (%(diff)s)
eo: ŝanĝita (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
eo[0]: %(items)s aldonita
eo[1]: %(items)s aldonitaj

en: %(items)s removed | %(items)s removed
eo[0]: %(items)s forigita
eo[1]: %(items)s forigitaj

en: %(value)s deleted
eo: %(value)s forigita

en: set to %(value)s
eo: metita al %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
eo: ŝanĝita de %(old)s al %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi rikolton?

en: Retarget associated tickets to milestone
eo: Aliordigu alligitajn avizojn al rikolto

en: Delete milestone
eo: Forigu rikolton

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
          [2:TracRoadmap] je helpo pri uzado
          de la rikoltoplano.

en: New Milestone
eo: Nova rikolot

en: Name of the milestone:
eo: Nomo de la rikolot:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
eo: Aliordigu alligitajn malfermitajn avizojn al rikolto:

en: Submit changes
eo: Konfirmu ŝanĝojn

en: Add milestone
eo: Aldonu rikolton

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracRoadmap] je helpo pri uzado
            de la rikoltoplano.

en: Edit this milestone
eo: Redaktu tiun ĉi rikolton

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
eo: Finita antaŭ %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
eo: [1:%(duration)s da prokrasto] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
eo: Fino post %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
eo: %(stat_title)s de

en: Edit milestone
eo: Redaktu rikolton

en: %(num)s match | %(num)s matches
eo[0]: %(num)s trovo
eo[1]: %(num)s trovoj

en: Query filters
eo: Serĉfiltriloj

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
eo: [1:inter]
                                [2:]
                                [3:kaj]
                                [4:]

en: Group results by
eo: Grupigu rezultojn per

en: Show under each result:
eo: Montru sub ĉiu trovo:

en: Max items per page
eo: Maksimuma nombro sur unu paĝo

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
eo: Redaktu raporton {%(id)s} konvene al tiu ĉi serĉo

en: Edit query
eo: Redaktu serĉon

en: Save query
eo: Konservu serĉon

en: Save updated query in report {%(id)s}
eo: Konservu aktualigitan serĉon en raporto {%(id)s}

en: Create new report from current query
eo: Kreu novan raporton de la aktuala serĉo

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
eo: Forigu raporton {%(id)s} konvene al tiu serĉo

en: Delete query
eo: Forigu serĉon

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracQuery]
            je helpo pri uzado de la serĉon.

en: (ascending)
eo: (kreske)

en: (descending)
eo: (malkreske)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
eo: Ordigu je %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
eo: Neniu avizo trovita

en: View ticket
eo: Montru avizon

en: View milestone
eo: Montru rikolton

en: (this ticket)
eo: (tiu ĉi avizo)

en: (more results for this group on next page)
eo: (pliaj rezultoj el tiu grupo sur sekva paĝo)

en: Delete report
eo: Forigu raporton

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
eo: [1:Noto:]
            Vidu paĝon [2:TracReports] je helpo pri uzado kaj kreado de raportoj.

en: New Report
eo: Nova raporto

en: Report Title:
eo: Titolo de la raporto:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
eo: Priskribo: (vi povas aranĝi laŭ [1:WikiFormatting] tie ĉi)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
eo: Serĉformulo de la raporto: (povas esti aŭ SQL aŭ komenciĝante je [1:query:],
                  esprimo laŭ la paĝo [2:TracQuery])

en: Save report
eo: Konservu raporton

en: Edit report
eo: Redaktu raporton

en: No reports available.
eo: Neniuj raportoj disponeblaj

en: Create new report
eo: Kreu novan raporton

en: Report arguments
eo: Raportargumentoj

en: Copy report
eo: Kopiu raporton

en: View %(realm)s
eo: Rigardu %(realm)s

en: Show completed milestones
eo: Montru finitajn rikoltojn

en: Hide milestones with no due date
eo: Kaŝu rikoltojn sen limdato

en: Milestone:
eo: Rikolto:

en: Add new milestone
eo: Aldonu novan rikolton

en: Create New Ticket
eo: Kreu novan avizon

en: Change History
eo: Ŝanĝokronikon

en: Modify Ticket
eo: Ŝanĝu avizon

en: Change Properties
eo: Ŝanĝoj de indikoj

en: Reporter:
eo: Avizanto:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
eo: Vi povas aranĝi laŭ
                              [1:WikiFormatting] tie ĉi.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
eo: Tiu ĉi elekto permesas aldoni aŭ forigi vin mem de la kopio-listo

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
eo: Retadresoj kaj salutnomoj disigitaj per spacsignoj aŭ komoj estas akceptataj.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
eo: Retadreso kaj salutnomo povas konserviĝi en la [1:preferoj].

en: I have files to attach to this ticket
eo: Mi volas alpendigi dosierojn al tiu ĉi avizo

en: Go to the list of attachments
eo: Saltu al la listo de alpendaĵoj

en: Create ticket
eo: Kreu avizon

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracTickets] je helpo pri uzado
            de avizoj.

en: (ticket not yet created)
eo: (avizo ankoraŭ ne kreita)

en: at [1:Initial Version]
eo: je [1:Origina versio]

en: at [1:Version %(version)s]
eo: je [1:versio %(version)s]

en: Reported by:
eo: Avizita de:

en: Owned by:
eo: Havata de:

en: (last modified by %(author)s)
eo: (laste ŝanĝita de %(author)s)

en: Reply, quoting this description
eo: Respondu citante tiun ĉi priskribon

en: in reply to:
eo: responde al:

en: follow-up: | follow-ups:
eo[0]: sekva:
eo[1]: sekvaj:

en: Changed by %(author)s
eo: Ŝanĝita de %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
eo: Redaktu komenton %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
eo: Respondu al komento %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
eo: ŝanĝitaj de [1:%(old)s] al [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
eo: metu al [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
eo: [1:%(value)s] forigita

en: Preview changes to comment %(cnum)s
eo: Antaŭrigarud ŝanĝojn de la komento %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
eo: Konfirmu ŝanĝojn de la komento %(cnum)s

en: Cancel comment edit
eo: Rezignu pri komentredakto

en: Changes (by %(author)s):
eo: Ŝanĝoj (de %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
eo: Priskribo ŝanĝita de %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
eo: Komento (de %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
eo: Avizoreferenco: <%(link)s>

en: Previous Period
eo: Antaŭa periodo

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
eo: aliaj eventospecoj

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
eo: Eventoprovizanto %(name)s malsukcesis per filtriloj %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
eo: Vi povas rigardi la eventojn %(other_events)s en la kroniko aŭinformi vian Trac-administranton pri la eraro (detalaj informoj protokoliĝis).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
eo: [1:Rigardu ŝanĝojn de [2:]] [3:]
            kaj antaŭaj [4:[5:] tagoj][6:]
            [7:faritaj de [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
eo: [1:%(time)s] %(title)s
                      de [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracTimeline]
            je informoj pri la kroniko.

en: %(num)d year | %(num)d years
eo[0]: %(num)d jaro
eo[1]: %(num)d jaroj

en: %(num)d month | %(num)d months
eo[0]: %(num)d monato
eo[1]: %(num)d monatoj

en: %(num)d week | %(num)d weeks
eo[0]: %(num)d semajno
eo[1]: %(num)d semajnoj

en: %(num)d day | %(num)d days
eo[0]: %(num)d tago
eo[1]: %(num)d tagoj

en: %(num)d hour | %(num)d hours
eo[0]: %(num)d horo
eo[1]: %(num)d horoj

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
eo[0]: %(num)d minuto
eo[1]: %(num)d minutoj

en: %(num)i second | %(num)i seconds
eo[0]: %(num)i sekundo
eo[1]: %(num)i sekundoj

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
eo: "%(date)s" estas nevalida dato aŭ la datformato ne estas konata. Provu "%(hint)s" anstataŭe.

en: Invalid Date
eo: Nevalida dato

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
eo: La dato "%(date)s" estas ekster valida intervalo. Provu daton pli proksiman al la nuna tempo.

en: %(last)d of %(total)d
eo: %(last)d el %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
eo: %(start)d - %(stop)d el %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
eo: Ne eblas sinkronigi unuopan revizion en pluraj deponejoj

en: Repository '%(repo)s' not found
eo: Deponejo '%(repo)s' ne troviĝis

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
eo: %(rev)s resinkronigita en %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
eo: Resinkronigante deponejokronikon por %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
eo[0]: %(num)s revizio bufrita.
eo[1]: %(num)s revizioj bufritaj.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
eo: Nun lanĉu %(resync)s por sinkronigi Trac kun la deponejo.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
eo: Vi povus lanĉi %(resync)s por sinkronigi Trac kun la deponejo.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
eo: Necesas, ke vi aktualigu vian postdemetan hokon (post-commit hook) por povi ruli la komandon %(cset_added)s kun la nova nomo de la deponejo.

en: Missing arguments to add a repository.
eo: Mankas argumentoj por aldoni deponejon.

en: The repository "%(name)s" has been added.
eo: La deponejo "%(name)s" aldoniĝis

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
eo: Vi ankaŭ agordu postdemetan hokon (post-commit hook) ĉe la deponejo por povi ruli la komandon %(cset_added)s por ĉiu sendata ŝanĝaro.

en: The alias "%(name)s" has been added.
eo: La alinomo "%(name)s" aldoniĝis.

en: Missing arguments to add an alias.
eo: Mankas argumentoj por aldoni alinomon.

en: The selected repositories have been removed.
eo: La elektitaj deponejoj foriĝis.

en: No repositories were selected.
eo: Neniuj deponejoj estas elektitaj.

en: The repository directory must be an absolute path.
eo: La pado al la deponejo devas esti absoluta.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
eo: La deponeja dosierujo devas situi sub unu el la sekvaj dosierujoj: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
eo: Nevalida ŝlosilo "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
eo: Vi lanĉu nun "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
eo: Vi povus lanĉi nun "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
eo: La pado al la deponejo devas esti absoluta

en: The repository type '%(type)s' is not supported
eo: La deponejospeco '%(type)s' ne estas subtenata

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
eo: Ne eblis sinkroniĝi kun la deponejo "%(name)s" (%(error)s). Rigardu en la Trac-protokolon pri detaloj.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
eo: Ŝanĝaro %(rev)s en %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
eo: Ŝanĝaro %(rev)s

en:  at version %(rev)s
eo:  ĉe versio %(rev)s

en:  in %(repo)s
eo:  en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
eo: Deponejo %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
eo: Ne subtenata versikontrolilo "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
eo: Ne subtenata versikontrolilo "%(name)s": Ne troviĝis konvena adaptilo, eble la koncerna kromprogramo ne estas ŝaltita?

en: No changeset %(rev)s in the repository
eo: La ŝanĝaro %(rev)s ne troviĝas en la deponejo

en: No such changeset
eo: Ŝanĝaro ne troviĝis

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
eo: Nodo %(path)s ne troviĝis ĉe la revizio %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
eo: %(msg)s: Nodo %(path)s ne troviĝis ĉe la revizio %(rev)s

en: No such node
eo: Nodo ne troviĝis

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
eo: La deponeja dosierujo ŝanĝiĝis, vi devus reakordigi la deponejon per: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
eo: Linio %(lineno)d: Ero antaŭ una alineokapo

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
eo: Linio %(lineno)d: Nevalida ero

en: Manage Repositories
eo: Administru deponejojn

en: Modify Repository:
eo: Ŝanĝu deponejon:

en: View Repository:
eo: Montru deponejon:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
eo: [1:Noto:]
                La deponejo estas difinita en [2:[3:trac.ini]]
                kaj ne povas redaktiĝi sur tiu ĉi paĝo.

en: Hide from repository index
eo: Kaŝu de la deponejo-indekso

en: Add Repository:
eo: Aldonu deponejon:

en: Add Alias:
eo: Aldonu alinomon:

en: Alias of %(repo)s
eo: Alinomo de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
eo: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
eo: Ordinara deponejo

en: Hint: clear the field to view latest revision
eo: Noto: malpelnigu la indikon por vidi la lastan revizion

en: View revision:
eo: Montru revizion:

en: Visit:
eo: Vizitu:

en: Jump to the chosen preselected path
eo: Saltu al la antaŭelektita pado

en: Revision info
eo: Revizi-informo

en: View changeset %(rev)s
eo: Montru ŝanĝaron %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
eo: Eco [1:%(name)s] metita al %(value)s

en: Repository Index
eo: Deponejoindekso

en: View changes...
eo: Montru ŝanĝojn...

en: Select paths and revs for Diff
eo: Elektu padon kaj reviziojn por diferencigo

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
eo: [1:Noto:] vidu la paĝon [2:TracBrowser]
            je helpo pri la uzado de la deponejumilo.

en: Show full changeset
eo: Montru kompletan ŝanĝaron

en: Show entry in browser
eo: Montru la eron en rigardilo

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  por [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
eo: Montru revizio-protokolon

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
eo: Ŝanĝoj en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝoj en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  ĉe [2:r%(old_rev)s]
                  al [3:%(new_path)s]
                  ĉe [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s]
                  por [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
eo: Ŝanĝaro en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝaro
                  de [1:%(old_path)s]
                  ĉe [2:r%(old_rev)s]
                  al [3:%(new_path)s]
                  ĉe [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
eo: Montru, kio foriĝis (enhavo ĉe %(old_rev)s revizio)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
eo: Montru originan dosieron (revisio %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
eo: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
eo: Montru diferencojn

en: view diffs
eo: montru diferencojn

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
eo[0]: %(num)d diferenco
eo[1]: %(num)d diferencoj

en: %(num)d prop | %(num)d props
eo[0]: %(num)d eco
eo[1]: %(num)d ecoj

en: Show previous version in browser
eo: Montru antaŭan version en la rigardilo

en: (less than one hour ago)
eo: (antaŭ malpli ol horo)

en: (%(age)s ago)
eo: (antaŭ %(age)s)

en: (No files)
eo: (Neniuj dosieroj)

en: %(num)d added | %(num)d added
eo[0]: %(num)d aldonita
eo[1]: %(num)d aldonitaj

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
eo[0]: %(num)d forigita
eo[1]: %(num)d forigitaj

en: %(num)d edited | %(num)d edited
eo[0]: %(num)d redaktita
eo[1]: %(num)d redaktitaj

en: %(num)d copied | %(num)d copied
eo[0]: %(num)d kopiita
eo[1]: %(num)d kopiitaj

en: %(num)d moved | %(num)d moved
eo[0]: %(num)d ŝovita
eo[1]: %(num)d ŝovitaj

en: copied
eo: kopiita

en: moved
eo: ŝovita

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracChangeset]
              he helpo pri la uzado de la ŝanĝaro-rigardilo.

en: Prepare Diff
eo: Preparu diferencaĵon

en: Select the base and the target for the diff:
eo: Elektu la bazon kaj la celon por la direncaĵo:

en: at revision:
eo: ĉe revizio:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
eo: Por ĉiu el la padoj vi povas tajpi la komencon kaj 
                  ricevos liston de ekzistantaj dosierujoj kaj dosieroj.
                  Elektu eron musklakante sur ĝin, aŭ uzu la sagoklavojn
                  kaj poste premu la tabulklavon.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracChangeset]
            je helpo pri la uzado de la diferencilo.

en: View Directory
eo: Montru dosierujon

en: View Revision Log
eo: Montru revizio-protokolon

en: View Changeset
eo: Montru ŝanĝaron

en: Rev
eo: Rev.

en: Go to repository index
eo: Saltu al la deponejo-indekso

en: Go to repository root
eo: Saltu al la deponejo-radiko

en: View %(name)s
eo: Montru %(name)s

en: View Root Directory
eo: Montru radikodosierujon

en: (log)
eo: (protokolo)

en: Revision Log Mode:
eo: Revizia protokolo:

en: Stop on copy
eo: Haltu ĉe kopio

en: Follow copies
eo: Sekvu kopiojn

en: Show only adds and deletes
eo: Montru nur aldonojn kaj forigojn

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
eo: [1:
                  Montru protokolon komencante ĉe
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ĝis reen al
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
eo: [1:
                  Montru maksimume
                  [2:]
                  reviziojn sur unu paĝo.
                ]

en: Show full log messages
eo: Montru la tutajn protokolmesaĝojn

en: Copied or renamed
eo: Kopiitajn aŭ alinomitajn

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
eo: Diferenco de malnova al nova revizio (kiel elektita en la diferencokolumno)

en: Old / New
eo: Malnova / Nova

en: No revisions found
eo: Neniuj revizioj troviĝis

en: copied from [1:%(path)s]:
eo: kopiita de [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
eo: De [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
eo: Al [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
eo: Montru protokolon komencante ĉe la revizio

en: Browse at revision %(rev)s
eo: Montru ĉe la revizio %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
eo: Montru forigan ŝanĝaron [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
eo: Montru el ŝanĝaro [%(rev)s] eltiron laŭ %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
eo: [1:Noto:] vidu paĝon [2:TracRevisionLog]
            je helpo pri la uzado de la revizioprotokolo.

en: Generated by Trac %(version)s
eo: Kreita de Trac %(version)s

en: Browse Source
eo: Montru fonton

en: Invalid changeset number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: No node %(path)s
eo: Neniu nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
eo: Revizio %(num)s

en: Previous Revision
eo: Antaŭa revizio

en: Next Revision
eo: Sekva revizio

en: Latest Revision
eo: Lasta revizio

en: Parent directory
eo: Patra dosierujo

en: View file without annotations
eo: Montru dosieron sen komentoj

en: Blame
eo: Nomo

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
eo: Komentu ĉiun linion per la lasta revizio (tio povas daŭri longe...)

en: Revision Log
eo: Revizioprotokolo

en: Zip Archive
eo: Zip-arĥivo

en: Revision in which the line changed
eo: Revizio en kiu la linio ŝanĝiĝis

en: View repository %(repo)s
eo: Montru deponejon %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
eo: Ne eblas kompari trans diversaj deponejoj: %(old)s kun %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
eo: Neniu deponejo donita kaj neniu antaŭelektita deponejo agordita.

en: Invalid Changeset Number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: Unified Diff
eo: Unueca diferencaĵo

en: Previous Changeset
eo: Antaŭa ŝanĝaro

en: Next Changeset
eo: Sekva ŝanĝaro

en: Reverse Diff
eo: Inversa diferencaĵo

en: Changeset %(id)s for %(path)s
eo: Ŝanĝaro %(id)s por %(path)s

en: Changeset %(id)s
eo: Ŝanĝaro %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
eo: Montru revizion %(rev)s de tiu dosiero en la rigardilo

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
eo: Montru eltiron de la ŝanĝaro %(id)s ene de %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
eo: Montru eltiron de la diferencoj %(range)s ene de %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
eo: lasta

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
eo: Diferencoj [%(old_rev)s:%(new_rev)s] ĉe %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
eo: Diferencoj de %(old_path)s@%(old_rev)s al %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
eo: Ŝanĝaroj en ĉiuj deponejoj

en: Repository changesets
eo: Deponejo-ŝanĝaroj

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
eo[0]: Ŝanĝaro en %(repo)s
eo[1]: Ŝanĝaroj en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
eo[0]: Ŝanĝaro
eo[1]: Ŝanĝaroj

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
eo: Mankas permeso por rigardi la ŝanĝaron %(rev)s en %(repos)s

en: No default repository defined
eo: Neniu antuaelektita deponejo agordita

en: Changesets
eo: Ŝanĝaroj

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
eo: La dosiero aŭ dosierujo '%(path)s' ne enestas en la revizio %(rev)s aŭ en iu antaŭ revizio.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
eo: Revizioprotokolo (rekomencante ĉe %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
eo: Montru lastan revizion

en: Older Revisions
eo: Pli malnovaj revizioj

en: No permission to view change log
eo: Mankas permeso por rigardi la ŝanĝoprotokolon

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
eo: Vi povas %(search)s en la deponeja kroniko por kontroli ĉu tiu pado ekzistis iam, sed poste foriĝis

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
eo: Neĝuste kodita retadreso (estis %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
eo: Dosiero %(path)s ne troviĝis

en: logged in as %(user)s
eo: salutinta kiel %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
eo: instaldokumentaro

en: Configuring Authentication
eo: Agordo de salutado

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
eo: Salutadoinformoj ne estas disponeblaj. Rigardu la dokumenton %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
eo: Jam salutis kiel %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
eo: Eraro ĉe navigoprovizanto "%(name)s"

en: (unknown template location)
eo: (nekonata ŝablonloko)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
eo: Genshi %(error)s eraro dum kompilado el la ŝablono %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
eo: Sekuraj kuketoj estas ŝaltitaj, vi devas uzi https por konfirmi formularojn.

en: Do you have cookies enabled?
eo: Ĉu vi ŝaltis kuketojn en la retumilo?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
eo: Mankanta aŭ nevalida formularo-etikedo. %(msg)s

en: Error: %(message)s
eo: Eraro: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
eo: fari nun

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
eo: Vi ne salutis ĝis nun. vi povas %(do_so)s.

en: ''System information not available''
eo: "Sisteminformo ne estas disponebla"

en: ''Plugin information not available''
eo: "Informo pri kromprogramoj ne estas disponebla"

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
eo: ==== Kiel reprodukti ====
    
    Dum rulado de operacio %(method)s en `%(path_info)s`, okazis interna eraro en Trac.
    
    ''(bonvolu provizi aldonajn detailojn tie ĉi)''
    
    Petoparametroj:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Retumilo: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sisteminformo ====
    %(sys_info)s
    ==== Ŝaltitaj kromprogramoj ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Pitona vokstako ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
eo: Seanco '%(id)s' jam ekzistas. Bonvolu elekti alian seanco-Identigilon.

en: Error renaming session
eo: Eraro dum alinomado de seanco

en: Auth
eo: Saluto

en: Last Visit
eo: Lasta vizito

en: Session '%(sid)s' already exists
eo: Seanco '%(sid)s' jam ekzistas

en: Invalid attribute '%(attr)s'
eo: Nevalida atributo '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
eo: Seanco '%(sid)s' ne troviĝis

en: Page '%(page)s' not found
eo: Paĝo '%(page)s' ne troviĝis

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
eo: Nevalida nomo por vikipaĝo: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
eo: '%(name)s' ne estas dosiero

en:   %(title)s already exists
eo:  %(title)s jam ekzistas

en:   %(title)s is already up to date
eo:   %(title)s jam estas aktuala

en:   %(page)s imported from %(filename)s
eo:   %(page)s importita de %(filename)s

en: Edits
eo: Redaktoj

en: A new name is mandatory for a rename.
eo: Nova nomo estas deviga por alinomado.

en: The new name is invalid.
eo: La nova nomo ne estas valida.

en: The page %(name)s already exists.
eo: La paĝo %(name)s jam ekzsitas.

en: Deleted pages
eo: forigitaj paĝoj

en: '%(name)s' is not a directory
eo: '%(name)s' ne estas dosierujo

en: no permission to view this wiki page
eo: mankas permeso por rigardi tiun paĝon

en: HTML parsing error: %(message)s
eo: Eraro dum HTML-analizo: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
eo: Eraro: Malpermesita signovico "--" en html-komenta vikia kodalineo

en: !#%(name)s must contain at most one table
eo: !#%(name)s enhavu maksimume une tabelon

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
eo: !#%(name)s enhavu almenaŭ unu tabelĉelon (kaj nur tabelĉelojn)

en: %(target)s in %(name)s
eo: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
eo: Ne eblas montri %(link)s:

en: The Trac Project
eo: La Projekto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
eo: Neniu bildo "%(id)s" alpendigita ĉe %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
eo: Eraro: Ne eblas ricevi priskribon de la makroo %(name)s

en: Sorry, no documentation found
eo: Pardonu, neniu dokumentaĵo troviĝis

en: Page not modified
eo: Paĝo ne ŝanĝiĝis

en: Can't rename to existing %(name)s page.
eo: Ne eblas alinomi laŭ nomo de jam ekzistanta paĝo %(name)s

en: Help/Guide
eo: Helpo kaj Gvido

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
eo: Mankas versio "%(num)s" de la vikipaĝo "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La vikipaĝo estas tro longa (ĝi havu malpli ol %(num)s signojn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
eo: La indiko '%(field)s' de la vikipaĝo estas nevalida: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
eo: Nevalida vikipaĝo: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
eo: momente redaktata

en: The page %(name)s has been deleted.
eo: La paĝo %(name)s estas forigita.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
eo: La versioj %(from_)d ĝis %(to)d de la paĝo %(name)s foriĝis.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
eo: La versio %(version)d de la paĝo %(name)s foriĝis.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
eo: La nova nomo ne estas valida (nomo separita per strekoj ne povas esti '.' aŭ '..').

en: The new name must be different from the old name.
eo: La nova nomo devas esti alia ol la malnova, fakte.

en: See [wiki:"%(name)s"].
eo: Vidu paĝon [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
eo: Viaj ŝanĝoj konserviĝis en la versio  %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
eo: La paĝo ne ŝanĝiĝis, montriĝas la lasta versio.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
eo: Versio %(num)s de la paĝo "%(name)s" ne ekzistas

en: Page history
eo: Paĝokroniko

en: Wiki History
eo: Paĝokroniko

en: Page %(name)s does not exist
eo: Paĝo %(name)s ne ekzistas

en: Back to %(wikipage)s
eo: Reen al %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
eo: Paĝo %(name)s ne troviĝis

en: View latest version
eo: Montru la lastan version

en: View parent page
eo: Montru la patran paĝon

en: Previous Version
eo: Antaŭa versio

en: Next Version
eo: Sekva versio

en: View Latest Version
eo: Montru la lastan version

en: Wiki changes
eo: Vikiŝanĝoj

en: %(page)s edited
eo: %(page)s redaktita

en: %(page)s created
eo: %(page)s kreita

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
eo: Forigu la versiojn %(from)s ĝis %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
eo: Forigu version %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
eo: Forigu [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
eo: Ĉu vere forigi la version %(version)s de tiu ĉi paĝo?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
eo: Ĉu vere forigi komplete tiun ĉi paĝon?

en: Delete those versions
eo: Forigu tiujn versiojn

en: Delete this version
eo: Forigu tiun ĉi version

en: Delete page
eo: Forigu la paĝon

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
eo: Forigu versiojn %(old_version)d ĝis %(version)d

en: Delete version %(version)d
eo: Forigu version %(version)d

en: See the diffs
eo: Montru la diferencojn

en: See the preview
eo: Saltu al la antaŭrigardo

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
eo: Iu alia intertempe ŝanĝis tiun ĉi paĝon.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
eo: [1:Se vi nun konservas ĝin, vi forigos ties ŝanĝojn]
            (markitaj malsupre kiel forigoj).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
eo: Bonvolu rerigardi ĉiujn ĉi ŝanĝojn kaj mane konvenigi ilin kun
            viaj propraj ŝanĝoj. [1:]
            Se vi estas necerta kion fari, bonvolu premi [2:Rezignu]
            (perdigante viajn ŝanĝojn) kaj rekomenci redaktadon de la lasta versio  de la paĝo
            denove.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
eo: Ŝanĝkomento pri estonta versio %(version)s (ŝanĝita de %(author)s):

en: Go to the editor
eo: Saltu al la redaktilo

en: Review Changes
eo: Kontrolo de la ŝanĝoj

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
eo: Saltu al la butonoj

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
eo: Pardonu, tiu ĉi paĝo estas intertempe ŝanĝita de iu alia.
                Viaj ŝanĝoj ne povas konserviĝi.

en: Adjust edit area height:
eo: Adaptu la altecon de la redaktilo:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
eo: Elektante kaj premante 'Antaŭrigardo' montros dukolumnan aranĝon: [redakti|antaŭrigardi]

en: Edit side-by-side
eo: Redaktu unu apud alia

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
eo: [1:Noto:] vidu paĝojn [2:WikiFormatting] kaj
            [3:TracWiki] je helpo pri redaktado de vikipaĝoj.

en: Change information
eo: Ŝanĝkomento

en: Comment about this change (optional):
eo: Komentu tiun ĉi ŝanĝon (malnepre):

en: Page is read-only
eo: La paĝo estu nurlega

en: Merge changes
eo: Kunfandu ŝanĝojn

en: Preview Page
eo: Antaŭrigardu paĝon

en: View WikiStart
eo: Montru enirpaĝon

en: wiki:
eo: paĝo:

en: View %(path)s
eo: Montru %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
eo: Alinomu [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
eo: Alinomante la paĝon ĉiuj ekzistantaj versioj alinomiĝos samtempe.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
eo: La kompleta kroniko de la paĝo ŝoviĝos al la nova loko.

en: Leave a redirection page at the old location
eo: Lasu redirektan paĝon ĉe la malnova loko

en: Rename page
eo: Alinomu la paĝon

en: Edit this page
eo: Redaktu la paĝon

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
eo: Versio %(version)s de %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
eo: Versio %(version)s de %(author)s

en: Last modified on %(date)s
eo: Laste ŝanĝita je %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
eo: La paĝo %(name)s ne ekzistas. Vi povus krei ĝin nun.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
eo: Vi povus krei la paĝon ankaŭ pli alte en la hierarĥio:

en: Create this page
eo: Kreu la paĝon

en: Using the template:
eo: uzante la ŝablonon:

en: (blank page)
eo: (malplena paĝo)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
eo: La jenaj paĝoj havas nomon similan al tiu ĉi paĝo kaj eble rilatas al ĝi:

en: Ignore numbers
eo: Ihnori numerojn

en: unknown time
eo: nekonata horo

en: less than one second
eo: malpli ol unu sekundo

en:  %d day |  %d days
eo[0]:  %d tago
eo[1]:  %d tagoj

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
eo[0]:  %2.2d horo
eo[1]:  %2.2d horoj

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
eo[0]:  %2.2d minuto
eo[1]:  %2.2d minutoj

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
eo[0]:  %2.2d sekundo
eo[1]:  %2.2d sekundoj

en: No error given
eo: Neniu eraro donita

note: #-#-#-#-#  2167 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
eo: Montras versio-informon

en: REASON
eo: KIALO

en: unknown time left
eo: nekonata tempo restas

en: Could not run SPARQL query
eo: Ne eblis ruli SPARQL-informpeton

en: Could not get SPARQL connection
eo: Ne eblis akiri SPARQL-konekton

en: Could not get D-Bus connection
eo: Ne eblis akiri D-Bus-konekton

en: failed to exec “%s”: %s
eo: malsukcesita ruli na “%s”: %s

en: Could not backup database
eo: Ne eblis savkopii datumbazon

en: Could not stat() file
eo: Ne eblis stat() dosieron

en: Could not terminate process %d — “%s”
eo: Ne eblis fini procezon %d — “%s”

en: Terminated process %d — “%s”
eo: Finis procezon %d — “%s”

en: Could not kill process %d — “%s”
eo: Ne eblis mortigi procezon %d — “%s”

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
eo: [j|n]

en: Search for folders
eo: Serĉi dosierujojn

en: Search for music files
eo: Serĉi muzik-dosierojn

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
eo: Serĉi muzik-albumojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
eo: Serĉi muzik-artistojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for image files
eo: Serĉi bild-dosierojn

en: Search for video files
eo: Serĉi video-dosierojn

en: Search for document files
eo: Serĉi dokument-dosierojn

en: Search for emails
eo: Serĉi retpoŝt-mesaĝojn

en: Search for contacts
eo: Serĉi kontaktulojn

en: Search for software (--all has no effect on this)
eo: Serĉi programaron (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
eo: Serĉi programar-kategoriojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
eo: Serĉi legosignojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Could not get search results
eo: Ne eblis akiri serĉ-rezultojn

en: No contacts were found
eo: Neniuj kontaktuloj estas trovitaj

en: No E-mail address
eo: Neniu retpoŝtadreso

en: No emails were found
eo: Neniuj retpoŝt-mesaĝoj estas trovitaj

en: No files were found
eo: Neniuj dosieroj estas trovitaj

en: No artists were found
eo: Neniuj artistoj estas trovitaj

en: No music was found
eo: Neniu muziko estas trovita

en: No feeds were found
eo: Neniuj fluoj estas trovitaj

en: No software was found
eo: Neniu programaro estas trovita

en: No software categories were found
eo: Neniuj programar-kategorioj estas trovitaj

en: Software Categories
eo: Programar-kategorioj

en: SPARQL query
eo: SPARQL-informpeto

en: PROPERTY
eo: ATRIBUTO

en: CLASS/PROPERTY
eo: KLASO/ATRIBUTO

en: Could not create tree: subclass query failed
eo: Ne eblis kreii arbon: subklasa informpeto malsukcesis

en: Could not create tree: class properties query failed
eo: Ne eblis kreii arbon: klas-atributa informpeto malsukcesis

en: Indexes
eo: Indeksoj

en: Could not search classes
eo: Ne eblis serĉi klasojn

en: Could not read file
eo: Ne eblis legi dosieron

en: Could not run update
eo: Ne eblis ruli ĝisdatigon

en: Could not run query
eo: Ne eblis ruli informpeton

en: No connection available
eo: Neniu konekto estas disponebla

en: Could not get statistics
eo: Ne eblis akiri statistikojn

en: No statistics were available
eo: Neniuj statistikoj estas disponeblaj

en: Could not get basic status for Tracker
eo: Ne eblis akiri bazan staton de Ŝanĝospurilo

en: Currently indexed
eo: Nuntempe indeksita

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
eo: Aldoni etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO ne estas asociita al ajnaj dosieroj)

en: TAG
eo: MARKO

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
eo: Forigi etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO estas forigita por ĉiuj dosieroj)

en: FILE…
eo: DOSIERO…

en: FILE [FILE…]
eo: DOSIERO [DOSIERO…]

en: Could not get all tags in the database
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn de la datumbazo

en: Could not get all tags
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn

en: Could not add tag
eo: Ne eblis aldoni markon

en: Could not add tag to files
eo: Ne eblis aldoni markon al dosieroj

en: Could not remove tag
eo: Ne eblis forigi markon

en: Untagged
eo: Nemarkite

en: RSS/ATOM Feeds
eo: RSS/ATOM-fluoj

en: Data object “%s” currently exists
eo: Datuma objekto “%s” nun ekzistas

en: Data object “%s” currently does not exist
eo: Datuma objekto “%s” nun ne ekzistas

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
eo: Aldoni fluon

en: Could not add feed
eo: Ne eblis aldoni la fluon

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
eo: ludo;kosmo;negoco;strategio;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
eo: Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
eo: %s: malvalida valoro por --max-turn: '%s'

en: %s: invalid operand '%s'
eo: %s: malvalida argumento '%s'

en: %s: invalid game number '%s'
eo: %s: malvalida seanc-numero '%s'

en: %s: extra operand '%s'
eo: %s: troa argumento: '%s'

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
eo: Star Traders (%s) %s
    Kopirajto (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la
    ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi
    monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro, kiu estas disdonata sub la kondiĉoj
    de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta.  Vi estas bonvena
    por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj.  Tiu ĉi programo venas kun
    NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la Permesilon
    por pli da detaloj.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
eo: %s: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO ...] [SEANCO]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
eo: Modifiloj:
      -V, --version        montri informon pri versio kaj eliri
      -h, --help           montri tiun ĉi helpon kaj eliri
          --no-color       ne uzi kolorojn por montrigi tekston
          --max-turn=NUM   difini la nombron da cikloj kiel NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
eo: Se SEANCO estas indikita kiel numero inter 1 kaj 9, ŝargi kaj daŭrigi
    ludadon de tiu seanco.  Se SEANCO ne aperas, ekigi novan seancon.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
eo: Raportu program-misojn al: %s <%s>.
    Raportu traduk-misojn al: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
eo: Raportu %s-misojn al <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
eo: Hejmpaĝo de Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
eo: Altairaj Stelvojoj

en: Betelgeuse, Ltd
eo: Betelĝuza, Klr

en: Capella Freight Co
eo: Capella Frajto Ko

en: Denebola Shippers
eo: Denebolaj Ŝipistoj

en: Eridani Expediters
eo: Eridanaj Frajtistoj

en: Fornax Express
eo: Fornakso Ekspresa

en: Gemini Inc
eo: Ĝemeloj Enk

en: Hercules and Co
eo: Herkulo kaj Ko

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input codes) used to enter the Stock Transaction window for each company.  There must be exactly eight characters, one for each company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.
en: ABCDEFGH|input|Companies
eo: abcdefgh|input|Companies

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
eo: abcdefghijklmnoprstu|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to screen.  There must be exactly 11 characters before the ASCII vertical line.  The first ("." in English) is used for empty space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, the remaining for the eight companies.  Do not cha
en: .+*ABCDEFGH|output|MapVals
eo: .@*ABCDEFGH|output|MapVals

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
eo: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

en: Loading game %d...
eo: Ŝargado de la seanco %d...

en:   First Player
eo:   Unua ludanto

en: The first player to go is ^{%ls^}.
eo: La unua ludanto kiu moviĝos estas ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
eo: Indiku nombron da ludantoj [^{1^}-^{%d^}] aŭ ^{<D>^} por daŭrigi seancon:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
eo: Dd

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
eo: Indiku seanc-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi:

en: Please enter your name:
eo: Bonvolu indiki vian nomon:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
eo:   Indiku ludant-nomojn

en: Player %d:
eo: Ludanto %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu iu ludanto bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
eo:   Ludo-fino

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
eo[0]: La ludo finiĝas post unu ciklo.
eo[1]: La ludo finiĝas post %d cikloj.

en:   Total Value
eo:   Totalo

en: Your total value was ^{%N^}.
eo: Via totalo estis ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kiu estas ^[*** BANKROTINTO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kun totalo ^{%N^}.

en:   Game Winner
eo:   Lud-venkanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
eo: Totalo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
eo: Ludanto: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
eo:   Ciklo: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
eo:   ^[*** Lasta ciklo ***^]

en:   Stock Portfolio
eo:   Akcio-portalo

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
eo: ^[* * *   B A N K R O T A   * * *^]

en: No companies on the map
eo: Neniu kompanio sur la mapo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
eo:  
    Kompanio

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
eo: Posedo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
eo: Havaĵoj
    (akcioj)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
eo: Rendimento
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
eo: Prezo por
    akcio (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
eo: Totalo:

[ctx: label]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

[ctx: label]
en: Current debt:
eo: Nuna ŝuldo:

[ctx: label]
en: Interest rate:
eo: Interezo:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
eo: ^{<1>^} Montri la akci-portalon

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
eo: ^{<2>^} Deklari bankroton

en: ^{<3>^} Save and end the game
eo: ^{<3>^} Konservi seancon kaj eliri

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
eo: ^{<CTRL><C>^} Eliri la ludon

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
eo: Elektu movon [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
eo: Movo ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
eo: ^{<2>^} (Deklari bankroton)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
eo: ^{<3>^} (Konservi kaj eliri)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
eo: ^{<CTRL><C>^} (Eliri la ludon)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi certas? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
eo: Konservado de la seanco %d...

en:   Bankruptcy Court
eo:   Bankrota kortumo

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
eo: %ls deklaris bankroton.

en:   New Company
eo:   Nova kompanio

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
eo: Nova kompanio naskiĝis!
    Ĝi nomiĝas ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
eo: ^{%ls^} ĵus kunfandiĝis al ^{%ls^}.
    Bonvolu rimarki la jenajn transakciojn:

en:   Company Merger
eo:   Kompani-kunfandisto

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
eo: Malnova akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
eo: Nova akcio:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
eo: Premio (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
eo: Totalo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
eo: Nova

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
eo: Malnova

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{Ĉiuj havaĵoj estis prenataj por repagi gravajn pruntojn.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{La banko konsentis pagi al akci-tenantoj ^}%.2f%%^{ el la akci-valoro de ĉiu posedita akcio.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
eo: Kvanto pagita por akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
eo: Malnova akci-valoro:

en:   Interstellar Trading Bank
eo:   Interstelara Komerca Banko

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
eo: Vi estis devigata pruntepreni %N
    por kovri perdojn el kompani-akcioj.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
eo: Via ŝuldo amasiĝis al %N!
    ^{La banko rezerv-prenis ^}%N^{ el via mono.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
eo:   Interstelara akci-interŝanĝejo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
eo: Akcioj
    lasitaj

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
eo: Akcioj
    venditaj

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
eo: ^{<2>^} Montri galaksi-mapon

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
eo: ^{<3>^} Viziti la Komercan Bankon

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^[Kompani-litero^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
eo: Kredit-limo:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
eo: ^{<1>^} Pruntepreni monon

en: ^{<2>^} Repay debt
eo: ^{<2>^} Repagi ŝuldon

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
eo: ^{<3>^} Eliri la bankon

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
eo:   Nesufiĉa kredit-limo

en: The Bank will not lend you any more money.
eo: La banko ne pruntedonos al vi pli da mono.

en: How much do you wish to borrow?
eo: Kiom vi deziras pruntepreni?

en:   No Debt
eo:   Sen ŝuldo

en: You have no debt to repay.
eo: Vi havas neniom da ŝuldo por repagi.

en:   No Cash
eo:   Sen mono

en: You have no cash with which to repay the debt!
eo: Vi havan neniom da mono por repagi la ŝuldon!

en: How much do you wish to repay?
eo: Kiom vi deziras repagi?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
eo:   Akcia transakcio en %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
eo: Akcioj venditaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
eo: Akcioj lasitaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
eo: Prezo por akcio:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
eo: Rendimento:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
eo: Nunaj havaĵoj:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
eo: Elcento posedita:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
eo: ^{<1>^} Aĉeti akcion el kompanio

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
eo: ^{<2>^} Vendi akcion reen al kompanio

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
eo: ^{<3>^} Peti kompanion vendi pli akciojn

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
eo:   Neniu akcio disponeblas

en: No more shares are available for purchase.
eo: Neniu plia akcio disponeblas por aĉeto.

en:   Insufficient Cash
eo:   Nesufiĉe da mono

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono
    por aĉeti aldonajn akciojn.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas aĉeti ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas aĉeti ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to purchase?
eo: Kiom da akcioj vi deziras aĉeti?

en:   No Shares
eo:   Neniu akcio

en: You do not have any shares to sell.
eo: Vi havas neniun akcio por vendi.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas vendi ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas vendi ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to sell?
eo: Kiom da akcioj vi deziras vendi?

en:   No Shares Issued
eo:   Neniu akcio vendita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
eo: %ls rifuzis
    disponigi pli da akcioj.

en:   Shares Issued
eo:   Akcioj venditaj

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
eo[0]: %ls disponigis
    ^{unu^} plian akcion.
eo[1]: %ls disponigis
    ^{%'ld^} pliajn akciojn.

en: %s: missing field on line %d
eo: %s: mankas kampon en linio %d

en: %s: illegal field on line %d
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d

en: %s: illegal characters on line %d
eo: %s: malpermesataj signoj en linio %d

en: %s: could not convert string
eo: %s: ne eblis konverti ĉenon

en:   Game Not Found
eo:   Seanco ne trovita

en: Game %d has not been saved to disk.
eo: La seanco %d ne estas konservita en la disko.

en:   Game Not Loaded
eo:   Seanco ne ŝargita

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti ŝargata el la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
eo: %s: mankas kaplinio en seanc-dosiero

en: %s: not a valid game file
eo: %s: ne estas valida seanc-dosiero

en: %s: missing subheader in game file
eo: %s: mankas subkaplinio en seanc-dosiero

en: %s: saved under a different version of Star Traders
eo: %s: konservita sub malsama versio de Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
eo: %s: konservita sub nekongrua signa enkodigo

en: %s: illegal or missing field on line %d
eo: %s: malpermesata aŭ mankanta kampo en linio %d

en:   Game Not Saved
eo:   Seanco ne konservita

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosierujo %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
eo: ^BStar Traders^N  estas simpla ludo  pri interstelara  komerco.  Ĝia celo  estas
    amasigi la plej grandan kvanton da riĉeco ebla.  Tion oni atingas per kreado
    de interstelaraj ŝipaj vojoj, pligrandigante ilin kaj aĉetante akciojn en la
    kompanioj  kiuj  regas  ilin.  Akcioj  plivaloriĝas  laŭ  la progreso  de la
    operacioj  de la kompanio.  Cetere,  la rendimento  de ĉiu akcio  (procente)
    ankaŭ ŝanĝas.  Ludantoj povas  ankaŭ pruntepreni  el la Interstelara Komerca
    Banko por financi aldonajn aĉetojn en la akci-interŝanĝejo.
    
    La galaksi-mapo estas reprezentata  per krado  ^B~x^N × ^B~y^N.  Ordinara areo de ĝi
    povas esti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^e ~. ^N reprezentas ^Bvakan spacon^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^s ~* ^N reprezentas ^Bstelon^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
eo: La komputilo elektas hazarde  ^B~m^N movojn  (etikeditaj per ^k~1^N al ^k~M^N),  kaj metas
    ilin sur la mapo.  Por elekti iun  el la reliefigitaj  pozicioj,  premu tiun
    literon.  Ekzemple, kelkaj el la movoj sur la mapo povas esti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Movoj de ^k~1^N al ^k~5^N estas montrataj.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Elekti  pozicion  kiu ^Bne^N estas proksime  de stelo  (kiel la movoj ^k~1^N, ^k~3^N aŭ ^k~5^N)
    rezultas en difino de ^Bpikedo^N,  ne apartenanta al iu ajn kompanio.  Do, se la
    movo ^k~3^N estus elektata en la supra mapo, ^o ~+ ^N estus metota ĉe tiu pozicio.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
eo: Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ  de alia pikedo  estus elektata,
    ^Bkompanio^N  estus  kreota kaj  ĝia litero  estus  aperonta  en la  mapo.  Kiel
    premio  por kreo  de kompanio,  vi ricevas  la unuajn  kvin  akciojn.  Ĝis ^B~c^N
    kompanioj povas esti tiel kreataj.
    
    Se pozicio  proksime de kompanio estus elektata, la kompanio  pliampleksigus
    ĝiajn operaciojn je unu kvadrato.  Tio pliigus la koston  de ĝiaj akcioj kaj
    tiel ankaŭ la rendimento pliiĝus.  Do, se la mapo  estus kiel montrate sube,
    elekto de ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas la ŝip-vojon de la kompanio ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movoj ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas kompanion ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
eo: Elekto de pozicio proksime  de steloj plivalorigas viajn  akciojn proksimume
    kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo.  Do la movo ^k~6^N devus esti preferata
    ol la movo ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movo ^k~6^N estas preferata ol ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante  poziciojn proksimajn
    de pikedoj.  Tiaj pikedoj  estos englutitaj  de tiu kompanio.  Do, la movo ^k~1^N
    pligrandigos la kompanion ^B~C^N per  ^Bdu^N  kvadratoj.  Kiel premio, pikedoj  prok-
    simaj al steloj estas pli valoraj:  la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli
    ol se la pikedo ne estas proksima de steloj.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
eo: Se du kompanioj  estas apartitaj en la mapo per nur  unu kvadrato,  tiam ili
    povas  esti ^Bkunfanditaj^N  en unu kompanio  per elekto  de tiu pozicio (nur se
    disponebla).  Ekzemple, en la suba mapo, kompanioj ^B~A^N kaj ^B~B^N  povas kunfandiĝi
    per elekto de ^k~5^N.  Kiam tio okazas, la kompanio  kun pli da havaĵoj akiras la
    alian.  Ĉi tie, la kompanio ^B~B^N  povus akiri la kompanion ^B~A^N.  Kompanio ^B~A^N ĉesas
    ekzisti, kvankam ĝi povos reaperi kiel entute nova kompanio pli poste.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N    Movo ^k~5^N kunfandigas kompaniojn ^B~A^N kaj ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kiam kompanioj  kunfandiĝas,  la ludantoj ricevas akciojn  de la mastrumanta
    kompanio proporcie al la kvanto posedita en la malnova kompanio.  Kaj premio
    estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
eo: Tuj post  kiam vi  elektas  vian movon,  vi eniras la  ^BInterstelaran  akcian
    interŝanĝejon^N.  Tie vi  povas aĉeti akciojn,  vendi ilin,  pruntepreni el la
    Komerca Banko  aŭ repagi  iom el via ŝuldo  (se ekzistanta).  Rimarku ke ĉiu
    kompanio disponigas limigitan nombron da akcioj — vi ne povas aĉeti senfine!
    Tamen, vi povas  peti ke pli da akcioj estu vendataj.  Vi pli ŝancas sukcesi
    se vi posedas pli grandan proporcion de la kompanio.
    
    La ludo  ordinare finas  post ^B~t^N cikloj.  Tamen, vi povas fini  la ludon pli
    frue premante  ^K<CTRL><C>^N  kiam aldemandita elekti movon.  Krome,  individuaj
    ludantoj  povas sin deklari  bankrotaj iam ajn.  Se via  ŝuldo estas  sufiĉe
    granda, la banko  povas fari tion por vi!  Se vi ne plenumas  la ludon en la
    tempo kiun vi disponas, vi povas konservi seancon kaj daŭrigi ĝin poste.
    
    
    La ^Bvenkanto de la ludo^N  estas tiu kun la plej  granda totalo  (entuta valoro
    de mono, akcioj kaj ŝuldo).  ^HBonan ŝancon^N kaj ke la plej lerta venku!

en: @ Help text, page 7
eo: @

en: @ Help text, page 8
eo: @

en: @ Help text, page 9
eo: @

en: @ Help text, page 10
eo: @

en:   How to Play
eo:   Kiel ludi

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
eo: Paĝo %1$d el %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi aŭ <RETROPAŜOn> por la antaŭa paĝo ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
eo: %s: ĉeno havas malĝustan formon: '%s'

en: %s: character has illegal width: '%lc'
eo: %s: signo havas malpermesatan larĝon: '%lc'

en: terminal size is too small (%d x %d required)
eo: terminal-grando tro malgrandas (necesas %d x %d)

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
eo: gettxline: malpermesata signo en ĉeno: '%ls'

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
eo: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
eo: Jes

[ctx: answer]
en: No
eo: Ne

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- `%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- `%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: option `--%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' postulas argumenton

en: %s: option `-W %s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton

en: Writing to %(file)s
eo: Skribante al %(file)s

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
eo: <b>Elekti son-kodekon</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
eo: <b>Elekti enig-dosieron:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
eo: <b>Elekti video-kodekon</b>:

en: <b>Presets:</b>
eo: <b>Antaŭagordoj:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
eo: <small>Son-kanalo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
eo: <small>Son-kodeko:</small>

en: <small>Video codec:</small>
eo: <small>Video-kodeko:</small>

en: _Transcode
eo: _Transkodi

en: Transcoding Progress
eo: Progreso de la transkodado

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
eo: Sen rotacio (defalŭlto)

en: Clockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj dekstrume

en: Counterclockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: No Presets
eo: Sen antaŭagordoj

en: File saved to %(dir)s
eo: Konservis dosieron al %(dir)s

en: Done Transcoding
eo: Finis transkodadon

en: No Audio
eo: Sen sono

note: add a 'No Video option'
en: No Video
eo: Sen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
eo: Ne trovis kromprogramojn, elektu aliajn kodekojn.

en: Codec installation aborted.
eo: Cesîgis instaladon de kodeko.

en: Writing %(filename)s
eo: Skribante %(filename)s

en: Uknown error
eo: Nekonata eraro

en: Transmageddon Video Transcoder
eo: Video-transkodilo Transmageddon

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eo: Nigra!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eo: Malhelgriza!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eo: Helgriza!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eo: Blanka!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eo: Ruĝa!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eo: Oranĝa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eo: Flava!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eo: Helverda!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eo: Malhelverda!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eo: Ĉielblua!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eo: Blua!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eo: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eo: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eo: Rozkolora!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eo: Bruna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eo: Helbruna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eo: Helflava!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
eo: qxĉĝĥĵŝŭ

en: QX
eo: QXĈĜĤĴŜŬ

note: Congratulations #2
en: Cool!
eo: Bone!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eo: Pluu tiel!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
eo: ZH_TW (tradicia ĉina)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eo: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
eo: Okangulo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eo: Kvadrato estas ortangulo kun kvar egalaj flankoj.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eo: Ortangulo havas kvar flankojn kaj kvar ortajn angulojn.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eo: Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eo: Elipso estas streĉita cirklo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eo: Triangulo havas tri flankojn.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eo: Kvinangulo havas kvin flankojn.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eo: Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
eo: Okangulo havas ok flankojn.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eo: Viŝiloj

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eo: Stampiloj

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eo: Elektu koloron kaj penikformon por desegni.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eo: Elektu bildon por stampi sur via desegnaĵo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eo: Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
eo: Elektu stilon de teksto. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi.Premu [Enter] aŭ [Tab] por fini la tekston.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eo: Elektu magian efekton por uzi je via desegnaĵo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eo: Malfari!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eo: Refari!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eo: Viŝilo!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eo: Elektu koloron au bildon, per kiu vi komencos novan desegnaĵon.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eo: Via bildo estis konservita!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eo: Ĝis!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eo: Ellasu la butonon por fini la linion.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eo: Tenu la butonon por streĉi la formon.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eo: Movu la muson por turni la formon. Alklaku por desegni ĝin.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eo: Bone… Ni plu desegnu ĉi tiun!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
eo: Jes, mi finis!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eo: Ne, mi volas daŭrigi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eo: Se vi eliros, via bildo perdiĝos! Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: Yes, save it!
eo: Jes, konservu ĝin!

en: No, don’t bother saving!
eo: Ne, ne indas konservi ĝin!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eo: Ĉu vi volas unue konservi vian nunan bildon?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eo: Ne eblas malfermi tiun bildon!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eo: Ne estas konservitaj dosieroj!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eo: Ĉu printi vian bildon nun?

en: Yes, print it!
eo: Jes, printu ĝin!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eo: Via bildo estis printita!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
eo: Pardonon! Via bildo ne estis printita!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eo: Vi ankoraŭ ne povas printi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?

en: Yes, erase it!
eo: Jes, forviŝu ĝin!

en: No, don’t erase it!
eo: Ne, ne forviŝu ĝin!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eo: Memoru uzi la maldekstran musbutonon!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Ludi”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eo: Sono malŝaltita.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eo: Sono ŝaltita.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eo: Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eo: Jes, anstataŭigu la malnovan!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eo: Ne, konservu je nova dosiero!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Malfermi”.

en: Pick a color.
eo: Elektu koloron.

en: Tux Paint
eo: Tux Desegnilo

en: Drawing program
eo: Desegnoprogramo

en: A drawing program for children.
eo: Desegnoprogramo por infanoj.

en: Click to change the colors in your entire picture.
eo: Alklaku por ŝanĝi la kolorojn je via tuta bildo.

en: Blind
eo: Rulŝutro

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
eo: Alklaku je limo de via bildo por tiri rulŝutron sur ĝi. Movu orte por malfermi kaj fermi la rulŝutron.

en: Click to blur the entire image.
eo: Klaku por ŝmiri la tutan bildon.

en: Confetti
eo: Konfeto

en: Click to throw confetti!
eo: Alklaku por ĵeti konfeton!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por distordi vian bildon.

en: Click to lighten your entire picture.
eo: Alklaku por helihi la tutan bildon.

en: Click to darken your entire picture.
eo: Klaku  por malheligi vian tutan bildon.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eo: Alklaku kaj tiru la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la floron.

en: Foam
eo: Ŝaŭmo

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eo: Alklaku kaj movu la muson por kovri areon per ŝaŭmaj bobeloj.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
eo: Elektu fonkoloron kaj alklaku por surfaldi paĝangulon.

en: Glass Tile
eo: Vitra Kaĥelo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por surmeti vitrajn kaĥelojn sur via bildo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
eo: Alklaku la muson por kovri la tutan bildon per vitraj kaĥeloj.

en: Grass
eo: Herbo

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
eo: Klaku kaj tiru por ŝanĝi vian bildon al ĵurnalo.

en: Symmetric Left/Right
eo: Simetrie Maldekstre/Dekstre

en: Symmetric Up/Down
eo: Simetrie Supre/Malsupre

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj laŭ la flankoj de via bildo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per du penikoj kiuj simetrias laŭ supra kaj malsupra parto de via bildo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur via bildo.

en: Metal Paint
eo: Metala farbo

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eo: Alklaku kaj movu la muson por farbi per metaleca koloro.

en: Click to make a mirror image.
eo: Klaku por fari spegulbildon.

en: Click to flip the picture upside-down.
eo: Klaku por renversi la bildon.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
eo: Klaku kaj tiru la muson por aldoni mozaikefekton al la tuta bildo.

en: Square Mosaic
eo: Kvadrata Mozaiko

en: Hexagon Mosaic
eo: Sesangula Mozaiko

en: Irregular Mosaic
eo: Meregula Mozaiko

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
eo: Klaku por aldoni kvadratan mozaikon al la tuta bildo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
eo: Klaku kaj tiru la muson por aldoni sesangulan mozaikon al la tuta bildo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
eo: Klaku por aldoni neregulan mozaikon al via tuta bildo.

en: Click to turn your painting into its negative.
eo: Klaku por ŝanĝi la bildon al sia kliŝo.

en: Click to add noise to your entire picture.
eo: Klaku bruigi la tutan bildo.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
eo: Alklaku la angulojn kaj tiru ĝis tie, kien vi volas streĉi la bildon.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
eo: Alklaku kaj tiru supren por enzomi aŭ malsupren por elzomi la bildon.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
eo: Alklaku la parton de via bildo kie vi deziras la puzlon.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
eo: Klaku por fari puzlon tutekrane.

en: Rails
eo: Reloj

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni trajnrelojn en via bildo.

en: You can draw in rainbow colors!
eo: Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
eo: Klaku por aldoni pluvguton al via bildo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
eo: Klaku por plenigi vian bildon je pluvgutoj.

en: Real Rainbow
eo: Vera ĉielarko

en: ROYGBIV Rainbow
eo: ROFVBIV-a ĉielarko

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
eo: Alklaku tie, kie vo volas ke la ĉielarko komencu, tiru la muson ĝis tie, kie vi volas ke ĝi finu, kaj ellasu por desegni ĉielarkon.

en: Click to make ripples appear over your picture.
eo: Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo.

en: Rosette
eo: Rozeto

en: Click and start drawing your rosette.
eo: Klaku kaj ekdesegnu vian rozeton.

en: You can draw just like Picasso!
eo: Vi povas desegni tiel, kiel Picasso!

en: Click to sharpen the entire picture.
eo: Alklaku la muson por akrigi la tutan bildon.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
eo: Alklaku la muson por krei nigroblankan silueton de la tuta bildo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝovi vian bildon sur la tolo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
eo: Mokra farbo.

en: Snow Ball
eo: Neĝglobo

en: Snow Flake
eo: Neĝfloko

en: Click to add snow balls to your picture.
eo: Alklaku por aldoni neĝglobojn al via bildo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
eo: Alklaku por aldoni neĝflokojn al via bildo.

en: String edges
eo: Fadenaj limoj

en: String corner
eo: Fadena angulo

en: String 'V'
eo: Fadena 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
eo: Alklaku kaj tiru por desengi fadenarton. Tiru supr-malsupren por desegni pli aŭ malpli da fadenoj, desktr-maldekstren por grandigi truon.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni sagojn per fadenarto.

en: Draw string art arrows with free angles.
eo: Desegnu fadenartajn sagojn per liberaj anguloj.

en: Color & White
eo: Koloro & Blanka

en: Click to change the color of your entire picture.
eo: Alklaku por ŝanĝi koloron de la tuta bildon.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
eo: Alklaku por ŝanĝi la tutan bildon al blanka kaj koloro kiun vi elektu.

en: Toothpaste
eo: Dentopasto

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ĵeti dentopaston al via bildo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni tornadan funelon sur via bildo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝajnigi partojn de via bildo kvazaŭ televide.

en: Click to make your picture look like it's on television.
eo: Alklaku por Ŝajnigi vian bildon kvazaŭ ĝi estu televide.

en: Wavelets
eo: Ondetoj

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon horizontale. Alklaku supren por mallongaj ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren por longaj ondoj.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon vertikale. Alklaku supren por mallongaj ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren por longaj ondoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
eo: 1 japana eno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
eo: 10 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
eo: 100 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
eo: 5 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
eo: 50 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
eo: 500 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
eo: Kanada centono ($.01) nomata penco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
eo: Kanada 10 centonoj ($.10) nomata "dime" (dajme).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
eo: Kanada 25 centonoj ($.25) nomata kvarono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
eo: Kanada 5 centonoj ($.05) nomata nikelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
eo: Kanada dolaro ($1.00) nomata "loonie". Ĝi estis nomata pro la birdo en la monero, "loon" (kolimbo).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
eo: Kanada du dolara monero ($2.00) nomata "toonie". (Tiu nomo estas ludo kun nomo de 1-dolara monero "loonie" kaj la numero du, "two")

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
eo: Kristnaska ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
eo: Kristnaska lumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
eo: Kristnaska ŝtrumpo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
eo: Kristnaska arbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
eo: Eŭropa monero el 1 centono (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
eo: Eŭropa monero el 1 eŭro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
eo: Eŭropa monero el 10 centonoj (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
eo: Eŭropa monero el 2 centonoj (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
eo: Eŭropa monero el 2 eŭroj (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
eo: Eŭropa monero el 20 centonoj (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
eo: Eŭropa monero el 5 centonoj (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
eo: Eŭropa monero el 50 centonoj (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
eo: Jack-o'-lantern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
eo: Magelana pingveno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
eo: Ruĝa Gazano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
eo: Bigarado, ankaŭ nomata amara oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
eo: Arĝenta Mevo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
eo: Sumatra tigro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
eo: Svisa domo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
eo: Porko el Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
eo: Brita poŝt-skatolo. Metu vian leteron ĉi tie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
eo: Usona centono ($.01) nomata penco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
eo: Usona 10 centonoj ($.10) nomata "dime" (dajme).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
eo: Usona 25 centonoj ($.25) nomata kvarono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
eo: Usona 5 centonoj ($.05) nomata nikelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
eo: Usona 50 centonoj ($.50) nomata “Duon-dolaro de Kennedy.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
eo: Usona dolaro “Sacagawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
eo: VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
eo: Blank-stela Petunio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
eo: Ŝafido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
eo: Melo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
eo: Globkrajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
eo: Balono!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
eo: Banano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
eo: Basbala ĉapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
eo: Korbopilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
eo: Basa gitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
eo: Fagoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
eo: Vesperto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
eo: Urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
eo: Kastoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
eo: Abelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
eo: Rado de biciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
eo: Granda cifereca kamerao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
eo: Kuniklo kun orelego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
eo: Bikino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
eo: Betulo dum vintro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
eo: Datrevena kuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
eo: Bizono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
eo: Nigra kato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
eo: Nigra robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
eo: Merlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
eo: Blua kaj flava flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
eo: Blua biciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
eo: Blua okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
eo: Blua fedoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
eo: Blua gnuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
eo: Blua kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
eo: Blubirdo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
eo: Florita laktuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
eo: Botelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
eo: Bantokravato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
eo: Skatolo por recikligebla rubaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
eo: Ŝarĝvagono estas uzata por transporti brutojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
eo: Bruna okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
eo: Bruna ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
eo: Bruna kokino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
eo: Bruna terpomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
eo: Bruna limako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
eo: Globa ornamaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
eo: Virbovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
eo: Buldozo. Ĝi puŝas rubaĵon per granda ŝovelilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
eo: Kuglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
eo: Aro da vinberoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
eo: Kuniklido kun paska ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
eo: Kuniklido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
eo: Buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
eo: Papilio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
eo: Papili-fiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
eo: Butono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
eo: Kalkulilo.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
eo: Kamelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
eo: Kamerao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
eo: Kamerao.  Diru Ĝis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
eo: Kandelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
eo: Suker-bastono estas tradicia kristnaska donaco en Usono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
eo: Suker-bastono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
eo: Norda cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
eo: Karoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
eo: Kastelo frakasita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
eo: Violonĉelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
eo: Betonmiksilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
eo: Nobla boleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
eo: Tartaneca flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
eo: Gepardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
eo: Ĉerimolio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
eo: Birdido naskita el ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
eo: Birdido en ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
eo: Birdido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
eo: Kokino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
eo: Kapsiketo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
eo: Ĉimpanzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
eo: Ĉokolada paska ovo. Jum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
eo: Kristnaska pudingo estas manĝata dum Kristnasko en Britujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
eo: Klasika gitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
eo: Horloĝa fasado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
eo: Horloĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
eo: Fermita pendseruro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
eo: Klaŭnfiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
eo: Vinberaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
eo: Kolorigita arko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
eo: Kolorigita koko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
eo: Kolorigita luda beton-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
eo: Kolorigita luda tir-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
eo: Kolorbunta luda trenŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
eo: Lumdisko por muziko, filmoj, aŭ datumaro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
eo: Komputila ekrano. Ĉu vi vidas kion mi vidas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
eo: Komputila muso. Skŭik!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
eo: Kontener-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
eo: Korala truto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
eo: Paro da flugiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
eo: Bovino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
eo: Vakera ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
eo: Kunfrapocimbalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
eo: Kriket-pilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
eo: Korvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
eo: Krono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
eo: Krono-gruo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
eo: Kukoledo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
eo: Taso da kafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
eo: Taso da kafo 'espresso'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
eo: Narciso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
eo: Cervedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
eo: Cifereca kamerao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
eo: Cifereca termometro por mezuri vian temperaturon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
eo: Dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
eo: Kuracisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
eo: Cervedino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
eo: Hundo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
eo: Delfeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
eo: Delfen-fiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
eo: Azeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
eo: Du-etaĝa buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
eo: Libelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
eo: Vir-anaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
eo: Drejdelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
eo: Dromedaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
eo: Drumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
eo: Forviŝebla krajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
eo: Anaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
eo: Rubaĵ-veturilo. Ĝi portas sian ŝarĝon antaŭe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
eo: Eŭropa urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
eo: Fabela kastelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
eo: Bieno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
eo: Plum-ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
eo: Ina kapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
eo: Furo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
eo: Fajrokamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
eo: Fajrosoldato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
eo: Fiŝkaptado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
eo: Baz-tona drumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
eo: Kuniklo kun faldita orelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
eo: Floro kovrita de roso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
eo: Floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
eo: Muŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
eo: Faldita ĉemizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
eo: Futbalo uzata laŭ aŭstraliaj reguloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
eo: Forko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
eo: Ĉarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
eo: Aŭto por Formulo 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
eo: Fortikejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
eo: Fortikaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
eo: Trifolio kun kvar folioj oni diras ke donas bonan ŝancon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
eo: Vulpo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
eo: Muselo el nesala akvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
eo: Fridujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
eo: Bufo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
eo: Vir-ansero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
eo: Rubaĵ-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
eo: Ĝardena ŝpato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
eo: Ajla bulbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
eo: Gasbotelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
eo: Pordego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
eo: Fantomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
eo: Donaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
eo: Zingibro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
eo: Ĝirafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
eo: Knabino en rulseĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
eo: Glaso da akvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
eo: Ganto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
eo: Hejma kapro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
eo: Gorilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
eo: Lokusto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
eo: Tombo-markilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
eo: Tombŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
eo: Tombejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
eo: Blucindra ardeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
eo: Verda irlanda ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
eo: Verda pomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
eo: Verda buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
eo: Verda okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
eo: Verda fedoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
eo: Verda flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
eo: Verda ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
eo: Verda papero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
eo: Griza jako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
eo: Gvinea kokansero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
eo: Martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
eo: Mano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
eo: Feliĉa leono!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
eo: Feliĉa heliko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
eo: Ĉapelo vestata de universitata studanto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
eo: Kapo de laktuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
eo: Kapo de ruĝa laktuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
eo: Kapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
eo: Tomba ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
eo: Koro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
eo: Erinaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
eo: Gvinea kokansero kun kasko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
eo: Hibiska floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
eo: Reliefig-krajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
eo: Marŝada ŝuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
eo: Anzino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
eo: Hejma humigujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
eo: Vespo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
eo: Ĉevalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
eo: Varmaera balono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
eo: Sirfido ŝajnas virabelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
eo: Grandega rubaĵ-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
eo: Jako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
eo: Malliberejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
eo: Kanguruo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
eo: Ŝlosilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
eo: Kajto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
eo: Kivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
eo: Tranĉilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
eo: Kasko de kavaliro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
eo: Koalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
eo: Kokcinelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
eo: Tekokomputilo.  Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
eo: Granda metala maleo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
eo: Granda farbo-broso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
eo: Granda ujo por pasto kaj supo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
eo: Alaŭdedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
eo: Tranĉita citrona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
eo: Lumbulbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
eo: Lumturo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
eo: Fulmo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
eo: Leono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
eo: Brulanta kandelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
eo: pingveneto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
eo: Kunikleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
eo: Kamiono por lignaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
eo: Longa glavo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
eo: Pego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
eo: Poŝtskatolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
eo: Vira nigra rinoceredo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
eo: Viro en vestokompleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
eo: Mandarina oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
eo: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
eo: Manto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
eo: Kalendulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
eo: Marmoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
eo: Mezepoka urbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
eo: Mezepoka tendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
eo: Hidrarga termometro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
eo: Sireno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
eo: Mikroonda forno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
eo: Mino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
eo: Portebla telefono.  Ĉu vi aŭdas kion mi aŭdas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
eo: Modelo el la Tero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
eo: Moderna vest-pinĉilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
eo: Reĝa papilio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
eo: Monaĥejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
eo: Monumenta ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
eo: Lun-talasoma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
eo: Motor-biciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
eo: Oreamno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
eo: Muso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
eo: Lipharego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
eo: Tasego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
eo: Fungo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
eo: Aviadilo Mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
eo: Flegisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
eo: Nuks-rompilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
eo: Paro da sonoril-pantalonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
eo: Paro da binokloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
eo: Paro da blua ĝinzo kun flikaĵoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
eo: Paro da blua ĝinzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
eo: Paro da ĉerizoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
eo: Paro da fermitaj tondiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
eo: Paro da okulvitroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
eo: Paro da malfermitaj tondiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
eo: Paro da pantalonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
eo: Paro da pinĉiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
eo: Paro da sun-okulvitroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
eo: Paro da blankaj pantalonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
eo: Palm-arbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
eo: Paraŝutisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
eo: Festa ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
eo: Festa hupo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
eo: Pasaĝera vagono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
eo: Piedsigno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
eo: Persiko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
eo: Pavo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
eo: Piro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
eo: Pekano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
eo: Pelikano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
eo: Kajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
eo: Pingveno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
eo: Pipro-muelilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
eo: Kamiono Pickup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
eo: Porko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
eo: Kolombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
eo: Pilinuksa arbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
eo: Pina florkrono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
eo: Ananaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
eo: Strobilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
eo: Rozkolora kuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
eo: Rozkolora reva domo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
eo: Roza flamengo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
eo: Roza triciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
eo: Planto de ordinara lavendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
eo: Tubo-boltilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
eo: Polic-oficiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
eo: Polo-ĉemizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
eo: Granato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
eo: Prempoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
eo: Helica ĉapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
eo: Pruno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
eo: Purpura ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
eo: Purpura karpobrota floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
eo: Piramido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
eo: Kvarono da pico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
eo: Kecalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
eo: Kuniklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
eo: Vetkur-aŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
eo: Trajnvoja kruciĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
eo: Ĉielarka loro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
eo: Rastilo por balaj foliojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
eo: Netuŝita virŝafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
eo: Frambo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
eo: Rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
eo: Ruĝ-blanka anemona floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
eo: Ruĝa pomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
eo: Ruĝa flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
eo: Ruĝa mansako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
eo: Ruĝkapa nobla boleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
eo: Ruĝa altkalkana ŝuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
eo: Ruĝa kanguruo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
eo: Ruĝa pluvombrelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
eo: Ruĝ-naza boaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
eo: Reao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
eo: Matura, ruĝa tomato!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
eo: Haketo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
eo: Rozo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
eo: Ronda turo kun roza flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
eo: Ronda turo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
eo: Kaŭĉuka anaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
eo: Velŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
eo: Satelito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
eo: Segilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
eo: Birdo-timigilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
eo: Koltuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
eo: Sciencisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
eo: Kri-veziko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
eo: Ŝraŭboturnilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
eo: Marleono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
eo: Mevo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
eo: Hipokampo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
eo: Sedan-aŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
eo: Juna trifolio estas simbolo de la tago de Sankta Patrick.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
eo: Ŝafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
eo: Ŝip-vrako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
eo: Salikoko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
eo: Arĝenta rubaĵujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
eo: Kantanta dinosaŭro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
eo: Sidanta gnuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
eo: Kranio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
eo: Sledo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
eo: Dormanta kapibaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
eo: Tranĉita limeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
eo: Tranĉita oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
eo: Eta rubaĵ-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
eo: Neĝfloko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
eo: Neĝhomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
eo: Futbala pilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
eo: Ŝtrumpeto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
eo: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
eo: Parolveziko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
eo: Araneo dancanta kun muŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
eo: Araneo ludanta komputil-ludojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
eo: Araneo ludanta futbalon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
eo: Araneo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
eo: Palinuro, el havajaj insuloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
eo: Kulero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
eo: Sport-aŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
eo: Kvadrata turo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
eo: Sciuro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
eo: Ĉevalejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
eo: Stelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
eo: Statuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
eo: Vapor-lokomotivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
eo: Stetoskopo ebligas al via kuracisto aŭskulti viajn koron kaj pulmojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
eo: Temp-mezurilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
eo: Frago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
eo: Ĉeno el ajlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
eo: Mikrokanto-fiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
eo: Hirundo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
eo: Glavo en la ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
eo: Injektilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
eo: T-ĉemizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
eo: Likvuj-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
eo: Taverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
eo: Tasluma kandelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
eo: Tekruĉo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
eo: Telefono.  Alo? Alo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
eo: Tenis-pilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
eo: Tenis-rakedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
eo: Tendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
eo: Tipio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
eo: Pens-veziko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
eo: Timiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
eo: Tigro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
eo: Pneŭo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
eo: Fungo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
eo: Tomb-ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
eo: Ilo-skatolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
eo: Dento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
eo: Konsaĵo kaj jupo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
eo: Cilindra ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
eo: Totema paliso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
eo: Tukano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
eo: Tia fortika kiras-aŭto kia tiu ĉi M-3 Bradley milit-veturilo portas vin al la batalo, kaj tiam ĝi kuniĝas al la aktivaĵo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
eo: Turo kun ruĝa flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
eo: Ludila raketo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
eo: Ludila kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
eo: Traktora rado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
eo: Traktoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
eo: Trafik-konuso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
eo: Traj-signaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
eo: Trofea pokalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
eo: Trumpeto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
eo: Tubo de pentraĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
eo: Meleagro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
eo: Universitato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
eo: Vaku-purigilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
eo: Tre venena leonfiŝo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
eo: Tre malgranda kruĉo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
eo: Tre malgranda kukurbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
eo: Violono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
eo: Flugpilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
eo: Vulturo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
eo: Juglando en ĝi ŝelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
eo: Juglanda velŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
eo: Juglando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
eo: Kanada cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
eo: Magazeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
eo: Lavmaŝino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
eo: Horloĝa turo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
eo: Akvomelono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
eo: Baleno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
eo: Rado! Metu la brems-premilojn direktite malantaŭen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
eo: Radeca rubujo! Donu al mi vian rubaĵon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
eo: Blanka flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
eo: Blanka katido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
eo: Blanka lokomotivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
eo: Ventmuelejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
eo: Dezir-puto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
eo: Ĉapelo de magiisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
eo: Virino dancanta en pilk-robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
eo: Vombato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
eo: Ligna vestarko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
eo: Ligna feridomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
eo: Ligna ludilo el Germanujo nomata "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
eo: Oniscideo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
eo: Boltilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
eo: Noktopapilio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
eo: Gruntbovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
eo: Ignamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
eo: Flava okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
eo: Flava flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
eo: Flava floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
eo: Flava kasko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
eo: Flava citrono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
eo: Flava piro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
eo: Flava pipro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
eo: Flava student-buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
eo: Zebro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
eo: Zebuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
eo: Pomo “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
eo: Pomo “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
eo: Pomo “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
eo: Signo “Haltu”. Haltu ĉi tie, poste iru kiam estas via vico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
eo: Kukurbo “pattypan”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
eo: Adenium (dezert-rozo)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
eo: Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
eo: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
eo: Hinda antilopo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
eo: Helioto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
eo: Glu-bandaĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
eo: Alĝustebla boltilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
eo: Aviadilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
eo: Albina pavino (ina pavo).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
eo: Ekstertera arbo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
eo: Migdalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
eo: Formiko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
eo: Kerno de pomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
eo: Abrikoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
eo: Kosmonaŭto en spacpromenado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
eo: Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
eo: Ekidno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
eo: Melongen-arbo kun frukto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
eo: Melongeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
eo: Elektra bazgitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
eo: Elektra gitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
eo: Elektra bolkruĉo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
eo: Elefanto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
eo: Ĉapelo de elfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
eo: Imperiestra tamarino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
eo: Malplena trafficsigno por esti desegnata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
eo: Okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
eo: Hipopotamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
eo: Iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
eo: Igvano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
eo: Grava parto de Hanukkah estas la menorah-a kandelingo kun ok kandeloj kaj unu shammash, aŭ serva kandelo. Kandeloj estas bruligataj per la shammash por ĉiu nokto de Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
eo: Gastejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
eo: Inukshuk (aŭ inuksuk), landmarko farita el ŝtonoj. Ĝi estis uzata kiel vojlongmarkilo aŭ direktilo, de la inuitoj de arkta Kanado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
eo: Irido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
eo: Glatilo por glati vestaĵojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
eo: Obelisko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
eo: Malnova ĉina velŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
eo: Malmoderna vest-pinĉilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
eo: Cepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
eo: Malfermita pendseruro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
eo: Oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
eo: Orko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
eo: Struto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
eo: Lutreno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
eo: Strigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
eo: Alia tomb-ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
eo: Anturio

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
eo: Appooppan Thaadi (hinda aslepio)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
eo: Balsaminaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
eo: Grandaj fajrartaĵoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
eo: Episkopo. Nur povas movi diagonale, restante en sam-koloraj kvadratoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
eo: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
eo: Pano, tranĉita, kaj kundividita por ĉiuj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
eo: Bruna hararo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
eo: Katedralo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
eo: Centona signo. 100 cents totalas 1 dolaron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
eo: Cirka tendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
eo: Konfetoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
eo: Vojfino antaŭen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
eo: Dividite per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
eo: Dolara signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
eo: Al la dokoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
eo: Manĝu vian panon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
eo: Manĝu vian brokolon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
eo: Eddia la Helikoptero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
eo: Edward urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
eo: Ok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
eo: Okona noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
eo: Eniru la kavernon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
eo: Egalas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
eo: Eŭra centona signo. 100 eŭroj totalas 1 eŭron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
eo: Eŭro-signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
eo: Ekscitita!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
eo: Fajro! Fajro! Fajro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
eo: Kvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
eo: Bemolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
eo: Kvar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
eo: George la blua epinefelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
eo: Gimel reprezentas 'gants' (ĉio). Se la drejdelo haltas ĉe gimel, prenu ĉion en la mezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
eo: Malnova ŝtof-pupo de avino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
eo: Pli granda ol aŭ egala al.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
eo: Pli granda ol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
eo: Hararo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
eo: Duon-noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
eo: Feliĉa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
eo: Suker-dolĉaĵo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
eo: Hei reprezentas 'halp' (duono). Se la drejdelo haltas ĉe hei, prenu duono el kio estas en la mezo plus unu se estas malpara nombro da objektoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
eo: Hibisko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
eo: Ileksaj folioj estas brilaj kaj havas dornojn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
eo: Inkĵeta Printilo.  Printu tiun ĉi bildon, bonvole!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
eo: Ĉu unu nobla boleto, aŭ ili estas du?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
eo: Nipona eno-signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
eo: Juptero - la plej granda planedo en nia sun-sistemo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
eo: Reĝo. Povas moviĝi unu paŝon iun ajn direkton. Protektu lin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
eo: Kavaliro. La nura peco kiun povas salti super aliaj. Movu antaŭen aŭ malantaŭen du, poste dekstre aŭ maldekstre unu - aŭ movu mal/dekstre du, kaj mal/antaŭen unu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
eo: Trikado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
eo: Lasera Printilo.  Zip, zap, ho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
eo: Maldekstra okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
eo: Malpli granda ol aŭ egala al.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
eo: Malpli granda ol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
eo: Freneza!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
eo: Magiaj ŝtonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
eo: Marso - la ruĝa planedo. Ĝi estas tuj post Tero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
eo: Mezurbendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
eo: Merkuro - la planedo plej proksima al la Suno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
eo: Minuso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
eo: Neptuno - unu el la “gasaj gigantoj” en nia sunsistemo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
eo: Naŭ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
eo: Sen eniro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
eo: Ne egalas al.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
eo: Nun reprezentas 'nisht' (nenio). Se la drejdelo haltas ĉe nun, vi faras nenion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
eo: Unu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
eo: Nia luno kiel kreskanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
eo: Nia luno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
eo: Peono. Nur povas moviĝi antaŭen, krom dum kaptado. Ĝi povas moviĝi du kvadratojn dekomence, sed poste nur unu. Ĝi kaptas diagonale unu kvadrato antaŭen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
eo: Piedirantoj Pasas (“PED XING”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
eo: Pingvenoj estas venkantaj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
eo: Penco-signo. 100 pencoj egalas al 1 pundo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
eo: Pluso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
eo: Plutono - ĝis lastatampe, ĝi estis konsiderata la 9-a planedo en nia sunsistemo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
eo: Emblemoj de polic-aŭto por esti metataj en la 'sedan'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
eo: Pundo-signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
eo: Kvarona noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
eo: Kvarona paŭzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
eo: Reĝino. Povas moviĝi en iu ajn direkto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
eo: Ruĝa plasta floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
eo: Memoru akvumi necesejon kaj lavi viajn manojn kun sapo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
eo: Dekstra okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
eo: Rostita meleagro estas tradicie manĝata dum Thanksgivin en Usono, kaj dum Kristnasko en UK.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
eo: Turo. Nur povas moviĝi mal/antaŭen, mal/dekstre, sed ne diagonale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
eo: Trafikocirklo antaŭen! Kien vi iros?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
eo: Rugbe-celaj palisoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
eo: Malfeliĉa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
eo: Kristnaska Viro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
eo: Saturno - la dua plej granda planedo en nia sunsistemo - kaj tiu kun plejmulte da ringoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
eo: Diru fromaĝe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
eo: Lernajo antaŭen! Veturu malrapide!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
eo: Sep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
eo: Dieso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
eo: Shin reprezentas 'shtel arayn' (enmetu). Se la drejdelo haltas ĉe shin, metu du objektojn en la mezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
eo: Arĝenta duobla pone-vosto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
eo: Ses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
eo: Kelkaj mirteloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
eo: Kelkaj ĉerizoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
eo: Kelkaj floroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
eo: Dolĉa flava maizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
eo: Likvujkamionoj portas amason da likvaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
eo: Urso Teddy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
eo: La alluniga modulo Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
eo: La Tero. Nia planedo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
eo: La turo Eiffel en Parizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
eo: La germana litero sz aŭ akra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
eo: La hispana liteno N kun tildo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
eo: La hispana liteno n kun tildo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
eo: La Suno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
eo: La sondilo de profunda spaco Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
eo: Gnua ido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
eo: La basa klefo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
eo: La forĝista vendejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
eo: La caboose - kaleĝo por la gardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
eo: La junec-fontano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
eo: La plenluno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
eo: Verda lumo signifas ke vi povas iri, se estas sekure fari tion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
eo: La hejmo de la ĉasisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
eo: La litero A kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
eo: La litero A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
eo: La litero B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
eo: La litero C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
eo: La litero D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
eo: La litero E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
eo: La litero F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
eo: La litero G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
eo: La litero H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
eo: La litero I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
eo: La litero J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
eo: La litero K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
eo: La litero L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
eo: La litero M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
eo: La litero N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
eo: La litero O kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
eo: La litero O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
eo: La litero P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
eo: La litero Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
eo: La litero R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
eo: La litero S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
eo: La litero T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
eo: La litero U kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
eo: La litero U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
eo: La litero V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
eo: La litero W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
eo: La litero X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
eo: La litero Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
eo: La litero Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
eo: La litero a kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
eo: La litero a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
eo: La litero b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
eo: La litero c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
eo: La litero d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
eo: La litero e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
eo: La litero f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
eo: La litero g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
eo: La litero h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
eo: La litero i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
eo: La litero j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
eo: La litero k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
eo: La litero l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
eo: La litero m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
eo: La litero n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
eo: La litero o kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
eo: La litero o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
eo: La litero p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
eo: La litero q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
eo: La litero r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
eo: La litero s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
eo: La litero t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
eo: La litero u kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
eo: La litero u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
eo: La litero v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
eo: La litero w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
eo: La litero x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
eo: La litero y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
eo: La litero z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
eo: La ruĝa lumo signifas ke vi devas halti nun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
eo: La signo por la litero A en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
eo: La signo por la litero B en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
eo: La signo por la litero C en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
eo: La signo por la litero D en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
eo: La signo por la litero E en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
eo: La signo por la litero F en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
eo: La signo por la litero G en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
eo: La signo por la litero H en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
eo: La signo por la litero I en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
eo: La signo por la litero J en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
eo: La signo por la litero K en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
eo: La signo por la litero L en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
eo: La signo por la litero M en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
eo: La signo por la litero N en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
eo: La signo por la litero O en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
eo: La signo por la litero P en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
eo: La signo por la litero Q en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
eo: La signo por la litero R en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
eo: La signo por la litero S en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
eo: La signo por la litero T en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
eo: La signo por la litero U en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
eo: La signo por la litero V en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
eo: La signo por la litero W en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
eo: La signo por la litero X en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
eo: La signo por la litero Y en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
eo: La signo por la litero Z en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 0 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 1 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 2 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 3 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 4 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 5 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 6 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 7 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 8 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 9 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
eo: La brulaĵujo portas akvon kaj terkarbon por la maŝino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
eo: La urbodomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
eo: La G-klefo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
eo: La flava lumo signifas ke vi devos halti se estas sekure fari tion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
eo: Tiun ĉi pafilon laste servis dum Mondmilito 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
eo: Tio ĉi signifas ke io povas esti recikligata. Ne ĵetu ĝin en ordinaran rubujon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
eo: Tiu ĉi konko aĝas centoj da jaroj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
eo: Tri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
eo: Oble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
eo: Tux Aervojoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
eo: Tux kaj araneo - du amikoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
eo: Tux la pingveno en biena traktoro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
eo: Tux - la Linuksa maskoto!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
eo: Du urbaj domoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
eo: Du floroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
eo: Du sovaĝaj aproj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
eo: Du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
eo: UB2006 “Pingveno II” profunda maro esplor-veturilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
eo: Urano - unu el la “gas-gigantoj” en nia sunsistemo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
eo: Venuso - la dua planedo en la sunsistemo - kaj la plej maltravivebla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
eo: Ni memoras tiujn kiuj forpasis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
eo: Entjera noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
eo: Kun rapida APC kiel tiu ĉi Stryker, vi povas surprizigi la malamikon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
eo: Nulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
eo: - Ĉar cerbo estas tre mirinda por forĵeti…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
eo: “Sago”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
eo: “Vojkruciĝo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
eo: “Give Way” signifas ke vi devas ebligi ke alia iru unue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
eo: “Hospitalo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
eo: “Ne U-returnu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
eo: “Lernaja Trapasado”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
eo: “T-interkruciĝo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
eo: “Necesejoj”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
eo: “Yield” signifas ke vi devas lasi ke alia iru unue.

en: Class Diagram
eo: Klasdiagramo

en: Use Case Diagram
eo: Uzkazdiagramo

en: Sequence Diagram
eo: Sekvencdiagramo

en: Collaboration Diagram
eo: Kunlabordiagramo

en: State Diagram
eo: Statodiagramo

en: Activity Diagram
eo: Aktivecdiagramo

en: Component Diagram
eo: Komponantdiagramo

en: Deployment Diagram
eo: Sterndiagramo

en: Entity Relationship Diagram
eo: Ento-Rilata Diagramo

en: No Diagram
eo: Neniu Diagramo

en: Generalization
eo: Ĝeneraligo

en: Self Association
eo: Memasocio

en: Sequence Message
eo: Sekvencmesaĝo

en: Collaboration Self Message
eo: Kunlabora Mem-Mesaĝo

en: Sequence Self Message
eo: Sekvenca Mem-Mesaĝo

en: Containment
eo: Enteno

en: Realization
eo: Realigo

en: Uni Association
eo: Unudirekta Asocio

en: State Transition
eo: Statotransiro

en: Category to Parent
eo: Kategorio al Parenco

en: Child to Category
eo: Ido al Kategorio

en: Paste Error
eo: Eraro dum Regluado

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %1 por skribado. Bonvolu certigi ke la teko ekzistas kaj vi havas permesojn por sribi al ĝi.

en: Cannot Open File
eo: Malfermado Ne Eblas

en: Cannot create the folder:
eo: Ne eblas krei la tekon:

en: 
    Please check the access rights
eo: 
    Bonvolu kontroli la alirpermesojn

en: Cannot Create Folder
eo: Tekokreado Neebla

en: Package is a namespace
eo: Pako formas nomspacon

en: Virtual destructors
eo: Virtualaj malkonstruiloj

en: Generate empty constructors
eo: Generi malplenajn konstruilojn

en: Generate accessor methods
eo: Generi alirmetodojn

en: Operations are inline
eo: Operacioj estas entekstigitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
eo: Generado de Metodkorpoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
eo: <b>Variablo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
eo: Uzi la sekvantajn klasojn in generita kodo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
eo: Generado de Projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
eo: Krei ANT konstrudokumenton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
eo: Aŭto-Generi Metodojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
eo: Malplenaj konstruiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
eo: Alirmetodoj por asocioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
eo: Alirmetodoj por atributoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
eo: De Parenca Objekto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
eo: De Parenca Rolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
eo: Dieso (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
eo: Komenco-Fino (=begin  =end)

en: Code Generation Wizard
eo: Kodgenera Sorĉisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
eo: Kodgeneraj Opcioj

en: Language Options
eo: Programlingvaj Opcioj

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
eo: La dosierujo %1 ne ekzistas. Ĉu vi volas krei ĝin nun?

en: Error Creating Folder
eo: Eraro dum Dosierujokreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
eo: Skribi ĉiujn generaĵojn al teko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
eo: Dosieroj generitaj far la Kodgenerilo estos skribataj al tiu ĉi teko

en: Bro&wse...
eo: &Foliumi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
eo: Se dosiero ekzistas kiu havas saman nomon kiel la 
     far la kodgenerilo uzota, tiam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
eo: Superskribi ekzistantajn dosierojn en la celteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
eo: S&uperskribi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
eo: Se samnoma dosiero jam ekzistas, tiam demandu kion fari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
eo: Se dosiero jam ekzistas en la celteko, aŭtomate elekt alian nomon far algluado de sufikso al la dosiernomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
eo: &Uzu alian nomon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
eo: Koncizeco de Komentoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
eo: Indenta tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
eo: Neniu indento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
eo: Indenta kvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
eo: Liniofina stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
eo: Klasoj Disponeblaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
eo: Forigi klason de la Kodgenerado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
eo: Klasoj Elekktitaj

en: Not Yet Generated
eo: Ankoraŭ Ne Generita

en: Code Generated
eo: Kodo Generita

en: Not Generated
eo: Ne Generita

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
eo: Preta.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Initial activity
eo: Komenca aktiveco

en: End activity
eo: Fina aktiveco

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
eo: Branĉi/Kunfandiĝi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
eo: Ĝeneralaj Ecoj

[ctx: general properties page]
en: General
eo: Ĝenerale

en: Activity type:
eo: Aktivectipo:

en: Activity name:
eo: Aktivecnomo:

en: Precondition :
eo: Antaŭkondiĉo :

en: Postcondition :
eo: Postkondiĉo:

en: &Normal activity
eo: &Normala aktiveco

en: &Parameter activity node
eo: &Parametro-aktivecnodo

en: Association Properties
eo: Ecoj de Asocio

en: Operation Settings
eo: Operacio-agordo

en: Templates Settings
eo: Ŝablon-agordo

en: Enum Literals
eo: Enum-Literaloj

en: Enum Literals Settings
eo: Enum-Literala agordo

en: Entity Attributes
eo: Ento-Atributoj

en: Entity Attributes Settings
eo: Ento-Atributa agordo

en: Entity Constraints
eo: Ento-Limigoj

en: Entity Constraints Settings
eo: Agordo de Ento-Limigoj

en: Contents Settings
eo: Agordo de Enhavo

en: Class Associations
eo: Klasasocio

en: new_class
eo: nova_klaso

en: Class Attributes
eo: Klasatributoj

en: Class Operations
eo: Klasoperacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
eo: Montri kaŝitajn blokojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
eo: <p align="center">nomon de komponanto tien</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
eo: Montri bloktipon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
eo: Papero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
eo: <p align="right">UMLa objektbloko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
eo: <p align="right">Kaŝita bloko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
eo: <p align="right">Neredaktebla teksto:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
eo: <p align="right">Redaktebla teksto:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
eo: You are about to delete the entire diagram.
    Ĉu vi certas?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
eo: Chu vi certas ke vi volas forigi la diagramon %1?

en: Delete Diagram?
eo: Forigi Diagramon?

en: The format that the images will be exported to
eo: La formato al kiu la bildoj estos eksportataj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
eo: La baza dosierujo por la savado de diagramoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
eo: &Dosierujo por la savado de diagramoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
eo: Uzi &tekojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
eo: &Aktuala diagramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
eo: Ĉiuj di&agramoj

[ctx: role page name]
en: Roles
eo: Roloj

en: Role Settings
eo: Rol-agordo

en: Central Buffer
eo: Centra Bufro

en: Data Store
eo: Datummemoro

en: ObjectFlow
eo: ObjektFluo

[ctx: properties group title]
en: Properties
eo: Ecoj

en: Object Node type:
eo: Objektnoda tipo:

en: Object Node name:
eo: Objektnodnomo:

[ctx: enter state label]
en: State :
eo: Stato :

en: &Central Buffer
eo: &Centra Bufro

en: &Data Store
eo: &Datummemoro

en: &Object Flow
eo: &Objektfluo

en: Destination File Already Exists
eo: Celdosiero Jam Ekzistas

en: &Generate Similar File Name
eo: &Generi Similan Dosiernomon

en: &Do Not Generate File
eo: Ne Generi &Dosieron

en: Move selected item to the top
eo: Ŝovi la elektitan eron al la supro

en: Move selected item to the bottom
eo: Ŝovi la elektitan eron al la malsupro

en: New Activity...
eo: Nova Aktiveco...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Role A Properties
eo: Ecoj de Rolo A

en: Role B Properties
eo: Ecoj de Rolo B

en: Role A Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo A

en: Role B Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
eo: Rolnomo:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
eo: Frostita

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
eo: Nur aldoni

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
eo: Frostita

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
eo: Nur aldoni

en: A&bstract class
eo: A&bstrakta klaso

en: A&bstract use case
eo: A&bstrakta uzkazo

[ctx: component is executable]
en: &Executable
eo: &Lanĉebla

en: Draw as actor
eo: Pentri kiel aganton

en: Show destruction
eo: Montri malkonstruon

en: Name is Not Unique
eo: Nomo ne estas unika

en: N&ew Attribute...
eo: N&ova Atributo...

en: N&ew Operation...
eo: N&ova Operacio...

en: N&ew Template...
eo: N&ova Ŝablono...

en: N&ew Enum Literal...
eo: N&ova Enum-Literalo...

en: N&ew Entity Attribute...
eo: N&ova Ento-Atributo...

en: N&ew Constraint...
eo: N&ova Limigo...

en: Operatio&ns
eo: Operacioj&n

en: &Visibility
eo: &Videblo

en: O&peration signature
eo: O&peracia Signaturo

en: Pac&kage
eo: Pa&ko

en: Att&ributes
eo: At&ributoj

en: Attr&ibute signature
eo: Atr&ibuta Signaturo

en: Draw as circle
eo: Pentri kiel cirklon

en: &Attribute associations
eo: &Atributaj asocioj

en: Default attribute scope:
eo: Apriora videblo por atributoj:

en: Default operation scope:
eo: Apriora videblo por operacioj:

en: Unique Constraint...
eo: Unika Limigo...

en: Primary Key Constraint...
eo: Limigo por Ĉefŝlosilo

en: Foreign Key Constraint...
eo: Limigo por Ekstera Ŝlosilo...

en: Check Constraint...
eo: Kontroli Limigon...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
eo: <p align="center">Neniu Opcio Disponebla.</p>

en: &Diagrams
eo: &Diagramoj

en: &Select diagrams
eo: &Selekti diagramojn

en: &Type of diagram
eo: &Tipo de diagramo

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
eo: Elekto

en: The name you have entered is invalid.
eo: La nomo kiun vi enigis estas nevalida.

en: The name you have entered is not unique.
eo: La nomo kiun vi enigis estis neunika.

en: Name Not Unique
eo: Nomo Ne Unika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
eo: Kon&grui al krado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
eo: Kongruigi la grandecon de la komponantoj al multobloj de la krada interspaco.
    Se 'Kongrui al Krado' estas enŝaltita, komponanto ĉiuflanke kongruos al la krado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
eo: Kradigi grandecon de komponantoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
eo: Interspacado de krado:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Use tabbed diagrams
eo: Uzi langetajn diagramojn

en: Default Language :
eo: Apriora Programlingvo :

en: Contained Items
eo: Entenataj eroj

en: Select Operation
eo: Elekti Operacion

en: Sequence number:
eo: Sekvencnombro:

en: Class operation:
eo: Klasoperacio:

en: New Operation...
eo: Nova Operacio...

en: Custom operation:
eo: Propra operacio:

en: Use angular association lines
eo: Uzi rektangulajn asocioliniojn

[ctx: color group box]
en: Color
eo: Koloro

en: &Use fill color
eo: &Uzi plenigan koloron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
eo: Roltrajtoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
eo: Videblo de Rolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
eo: Nur aldoni

[ctx: title of color group]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: text color]
en: &Text:
eo: &Teksto:

[ctx: line color]
en: &Line:
eo: &Linio:

[ctx: default line color button]
en: &Default
eo: &Apriora

en: &Fill:
eo: &Plenigi:

en: &Use fill
eo: &Uzi plenigon

[ctx: background color]
en: &Background:
eo: &Fono

[ctx: title of width group]
en: Width
eo: Larĝeco

en: Parameter Properties
eo: Ecoj de Parametro

[ctx: property name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Passing Direction
eo: Transdon-direkto

en: You have entered an invalid parameter name.
eo: Vi enigis nevalidan parametronomon.

en: Parameter Name Invalid
eo: Parametronomo Nevalida

en: Class Settings
eo: Agordo de Klaso

en: Code Generation
eo: Kodgenerado

en: Code Generation Settings
eo: Agordo de Kodgenerado

en: Code Viewer
eo: Kodmontrilo

en: Code Viewer Settings
eo: Agordo de Kodmontrilo

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
eo: Elekto

en: State type:
eo: Statotipo:

en: State name:
eo: Statnomo:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Attribute Properties
eo: Ecoj de atributo

en: &Initial value:
eo: &Komenca valoro:

en: Attribute Name Not Unique
eo: Atrbiutnomo Ne Unika

en: Check Constraint Properties
eo: Kontroli Trajtojn de Limigo

[ctx: name label]
en: Name
eo: Nomo

en: Check Condition :
eo: Kontroli Kondiĉon :

en: Entity Attribute Properties
eo: Ecoj de Ento-Atributo

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Attributes:
eo: Atributoj:

en: Entity Attribute Name Invalid
eo: Ento-Atributa Nomo Nevalida

en: Entity Attribute Name Not Unique
eo: Ento-Atributa Nomo Neunika

en: Foreign Key Setup
eo: Agordo de Ekstera Ŝlosilo

[ctx: label for entering name]
en: Name
eo: Nomo

en: Referenced Entity
eo: Referencita Ento

en: On Update
eo: Je Ĝisdatigo

en: On Delete
eo: Je Forigo

en: Set Null
eo: Meti nulon

en: Set Default
eo: Meti aprioron

en: Operation Properties
eo: Ecoj de operacio

[ctx: operation name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Ne&w Parameter...
eo: No&va Parametro...

en: Parameter Name Not Unique
eo: Parametronomo Ne Unika

en: You have entered an invalid operation name.
eo: Vi enigis nevalidan operacionomon.

en: An operation with that signature already exists in %1.
eo: Operacio kun tiu signaturo jam ekzistas en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
eo: Elektu alian nomon aŭ parametroliston

en: Template Properties
eo: Ecoj de Ŝablono

[ctx: template name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: You have entered an invalid template name.
eo: Vi donis nevalidan ŝablon-nomon.

en: Template Name Not Unique
eo: Ŝablon-nomo Neunika

en: Unique Constraint Properties
eo: Ecoj de Unika Limigo

en: Attribute Details
eo: Detaloj de Atributo

[ctx: classes display options page]
en: Display
eo: Montrado

en: Classes Display Options
eo: Klasprezentad-opcioj

[ctx: diagram style page]
en: Style
eo: Stilo

en: &Image type:
eo: &Bildotipo:

en: &Library
eo: Bib&lioteko

en: &Table
eo: &Tabelo

[ctx: draw as default]
en: &Default
eo: &Apriora

en: Draw As
eo: Pentri Kiel

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
eo: P&ublika

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
eo: Pro&tektita

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
eo: P&rivata

en: Imple&mentation
eo: Imple&mentnivela

[ctx: scope for A is private]
en: Private
eo: Privata

en: Role A Visibility
eo: Videblo de Rolo A

[ctx: scope for B is private]
en: Private
eo: Privata

en: Role B Visibility
eo: Videblo de Rolo B

en: Exporting to XHTML...
eo: Eksportanta al XHTML...

en: Exporting all views...
eo: Eksportanta ĉiujn bildojn...

en: Some errors happened when exporting the images:
eo: Iuj eraroj okazis dum la eksportado de la bildoj:

en: Generating Docbook...
eo: Generanta Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
eo: Docbook-generado finiĝis...

en: Docbook Generation Failed...
eo: Docbook-generado malsukcesis...

en: Exporting to DocBook...
eo: Eksportanta al DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
eo: Aŭtonoma kodgenerilo de Umbrello UML Modeller

en: Umbrello UML Modeller Authors
eo: Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller

en: File to transform
eo: Dosiero transformenda

en: Generating XHTML...
eo: Generanta XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
eo: XHTML-generado finiĝis...

en: export diagrams to extension and exit
eo: eksporti diagramojn al sufikso kaj eliri

en: the local directory to save the exported diagrams in
eo: la loka dosierujo por la savado de la eksportitaj bildoj

en: the directory of the file
eo: la dosierujo de la dosiero

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
eo: reteni la arbostrukturon uzata por la storado de la diagramoj en la dokumento de la celdosierujo

en: Change Association Name...
eo: Ŝanĝi Asocian Nomon...

en: Change Role A Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Rolo A...

en: Change Role B Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Rolo B...

en: Select Operation...
eo: Selekti Operacion...

en: New Template...
eo: Nova Ŝablono...

en: Activity...
eo: Aktiveco...

en: Activity Transition
eo: Aktivecotransiro

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
eo: Ŝanĝi Tiparon...

[ctx: new class menu item]
en: Class...
eo: Klaso...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
eo: Duobligi

en: Datatype...
eo: Datumtipo...

en: Deep History
eo: Profunda Historio

en: End Activity
eo: Fina Aktiveco

en: End State
eo: Fina Stato

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
eo: Ento-Atributo...

en: Enum Literal...
eo: Enum-Literalo...

en: Export as Picture...
eo: Eksporti kiel Bildon...

en: Externalize Folder...
eo: Eksterigi Tekon...

en: Fill Color...
eo: Pleniga Koloro...

en: Final Activity
eo: Fina Aktiveco

en: Text Line...
eo: Tekstlinio...

en: Initial Activity
eo: Komenca Aktiveco

en: New Attribute...
eo: Nova Atributo...

en: Internalize Folder
eo: Internigi Tekon

en: Line Color...
eo: Linia Koloro...

en: Asynchronous Message
eo: Nesinkrona Mesaĝo

en: Found Message
eo: Trovita Mesaĝo

en: Lost Message
eo: Perdita Mesaĝo

en: Synchronous Message
eo: Sinkrona Mesaĝo

en: New Entity Attribute...
eo: Nova Ento-Atributo...

en: New Literal...
eo: Nova Literalo...

en: New Parameter...
eo: Nova Parametro...

en: Object...
eo: Objekto...

en: Object Node
eo: Objektnodo

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
eo: Pako...

en: Rename Object...
eo: Renomi Objekton...

en: Reset Label Positions
eo: Remeti Poziciojn de Etikedoj

en: Shallow History
eo: Malprofunda Historio

en: Subsystem
eo: Subsistemo

en: Use Case
eo: Uzkazo

[ctx: new container menu]
en: New
eo: Nova

en: Disjoint(Specialisation)
eo: Disa(Specialigo)

en: Overlapping(Specialisation)
eo: Interkovra(Specialigo)

en: Change into Class
eo: Ŝanĝi al Klaso

en: Clear Diagram
eo: Viŝi Diagramon

en: Public Only
eo: Nur Publika

en: Operation Signature
eo: Operacia Signaturo

en: Attribute Signature
eo: Atributa Signaturo

en: Refactor
eo: Refaktoradi

en: View Code
eo: Rigardi Kodon

en: Change into Interface
eo: Ŝanĝi al Interfaco

en: Draw as Circle
eo: Pentri Kiel Cirklon

en: Rename Class...
eo: Renomi Klason...

[ctx: clear note]
en: Clear
eo: Forigi

en: Change Text...
eo: Ŝanĝi Tektston...

en: Change State Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Stato...

en: Change Activity Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Aktiveco...

en: Change Object Node Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Objektnodo...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
eo: Forigi

en: Add Interaction Operand
eo: Aldoni Operandon de Interago

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
eo: Forigi

en: Change Multiplicity...
eo: Ŝanĝi Multecon...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
eo: Uzi Plenigan Koloron

en: Align Vertical Middle
eo: Vicigi Vertikal-Centre

en: Align Horizontal Middle
eo: Vicigi Horizontal-Centre

en: Align Vertical Distribute
eo: Vicigi Vertikal-Distribue

en: Align Horizontal Distribute
eo: Vicigi Horizontal-Distribue

en: new_actor
eo: nova_aktoro

en: new_artifact
eo: nova_artefaraĵo

en: new_association
eo: nova_asocio

en: new_attribute
eo: nova_atributo

en: new_category
eo: nova_kategorio

en: new_check_constraint
eo: nova_kontrol_limigo

en: new_component
eo: nova_komponanto

en: new_datatype
eo: nova_datumtipo

en: new_entity
eo: nova_ento

en: new_enum
eo: nova_enum

en: new_interface
eo: nova_interfaco

en: new_node
eo: nova_nodo

en: new_operation
eo: nova_operacio

en: new_package
eo: nova_pako

en: new_template
eo: nova_ŝablono

en: new_object
eo: nova_objekto

en: Malformed argument
eo: Misformita argumento

en: Unknown argument type
eo: Nekonata argumentotipo

en: Unknown return type
eo: Nekonata rezultotipo

en: That is an invalid name.
eo: Tio ne estis valida nomo.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
eo: Tio estas rezervita ŝlosilvorto de la programlingvo de la aktiva kodgeneratoro.

en: Reserved Keyword
eo: Rezervita Ŝlosilvorto

en: That name is already being used.
eo: Tiu nomo estas jam uzata.

en: Not a Unique Name
eo: Nomo Ne Unika

en: Add Derived Class
eo: Aldoni Derivitan Klason

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
eo: Aldoni Operacion

en: Add Attribute
eo: Aldoni Atributon

en: Add Base Interface
eo: Aldoni Baz-interfacon

en: Add Derived Interface
eo: Aldoni Derivitan Interfacon

en: Base Classifiers
eo: Bazklasifikiloj

en: Derived Classifiers
eo: Derivitaj Klasifikiloj

en: Incorrect use of associations.
eo: Neĝusta uzo de asocioj.

en: Association Error
eo: Eraro pri Asocio

en: Enter Activity Name
eo: Enigi Nomon de Aktiveco

en: new activity
eo: nova aktiveco

en: Enter the name of the new activity:
eo: Enigu la nomon de la nova aktiveco:

en: Enter Signal Name
eo: Enigi Signalnomon

en: Enter Signal
eo: Enigu Signalon

en: new Signal
eo: nova Signalo

en: Enter Time Event Name
eo: Enigi Nomon de Tempoevento

en: Enter Time Event
eo: Enigu Tempoeventon

en: new time event
eo: nova tempoevento

en: Enter Combined Fragment Name
eo: Enigi Nomon de Kombinita Fragmento

en: Enter the Combined Fragment
eo: Enigu la Kombinitan Fragmenton

en: new Combined Fragment
eo: nova Kombinita Fragmento

en: Enter State Name
eo: Enigi Nomon de Stato

en: new state
eo: nova stato

en: Enter the name of the new state:
eo: Enigi nomon de nova stato

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
eo: Bilda MIME-tipo

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
eo: Subteno por Malfaro

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
eo: Langetaj diagramoj

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
eo: Nova Kodgenerilo

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
eo: Rektangulaj Linioj

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
eo: Presado de Piedoj

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
eo: Ŝargi Lastan

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
eo: Diagramo ŝargenda dum lanĉo

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
eo: Apriora Programlingvo je lanĉo

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
eo: Montri Dokumentarfenestron

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
eo: Montri Videblon

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
eo: Montri Atributojn

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
eo: Montri Operaciojn

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
eo: Montri pakon

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
eo: Montri stereotipojn

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
eo: Montri Atributajn Asociojn

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
eo: Montri Atributsignaturon

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
eo: Montri Operacisignaturon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
eo: Montri operacisignaturon

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
eo: Apriora Videblo por Atributoj

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
eo: Apriora Videblo por Operacioj

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
eo: Montri Kaŝitajn Blokojn

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
eo: Emfazi Blokojn

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
eo: Paperkoloro

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
eo: Elektita Koloro

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
eo: Koloro por Redakta Bloko

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
eo: Koloro por Neredakta Bloko

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
eo: UML-Objektkoloro

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
eo: Kaŝita Koloro

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
eo: Aŭtogeneri Malplenajn Konstruilojn

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
eo: Komentostilo

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
eo: Apriora Videblo por Asociaj Kampoj

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
eo: Apriora Videblo por Atributaj Aliriloj:

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
eo: Devigi Dokumentadon

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
eo: Devigi Sekcian Dokumentadon

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
eo: Dosierujo por Ĉapkomentoj

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
eo: Enmeti ĉapkomentojn

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
eo: Indenta Kvanto

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
eo: Indenta Tipo

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
eo: Liniofina Stilo

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
eo: Aŭto-Generi Alirilojn

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
eo: Entekstigi operaciojn

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
eo: Pako formas nomspacon

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
eo: Nomo de "string"-Klaso

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
eo: Virtualaj Malkonstruiloj

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
eo: &Diagramo

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
eo: M&ontri

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
eo: &Kodo

en: &Export model to DocBook
eo: &Eksporti modelon al DocBook

en: &Export model to XHTML
eo: &Eksporti modelon al XHTML

en: &New Class Wizard...
eo: &Nova Klas-Sorĉisto...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
eo: &Almeti normajn datumtipojn por la Aktiva Programlingvo

en: &Code Generation Wizard...
eo: &Kodgenera Sorĉisto...

en: &Generate All Code
eo: &Generi Tutan Kodon

en: Creates a new document
eo: Kreas novan dokumenton

en: Opens an existing document
eo: Malfermas ekzistantan dokumenton

en: Saves the document
eo: Savas la dokumenton

en: Saves the document as...
eo: Savas la dokumenton kiel...

en: Closes the document
eo: Fermas la dokumenton

en: Prints out the document
eo: Elprintas la dokumenton

en: Exports the model to the docbook format
eo: Eksportas la modelon al formato docbookk

en: Exports the model to the XHTML format
eo: Eksportas la modelon al formato XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
eo: Regluas la enhavon de la tondujo

en: Set the default program preferences
eo: Agordas la aŭtomatajn programpreferojn

en: &Class Diagram...
eo: &Klasdiagramo...

en: &Sequence Diagram...
eo: &Sekvencdiagramo...

en: &Use Case Diagram...
eo: &Uzkazdiagramo...

en: S&tate Diagram...
eo: S&tatodiagramo...

en: &Activity Diagram...
eo: &Aktivecdiagramo...

en: Co&mponent Diagram...
eo: Ko&mponantdiagramo...

en: &Deployment Diagram...
eo: Stern&diagramo...

en: &Entity Relationship Diagram...
eo: &Ento-Rilato Diagramo...

en: &Tree View
eo: Arboperspek&tivo

en: &Clear Diagram
eo: &Viŝi Diagramon

en: &Snap to Grid
eo: Vi&cigi al Krado

en: S&how Grid
eo: &Montri Kradon

en: &Export as Picture...
eo: &Eksporti kiel Bildo...

en: Z&oom to 100%
eo: Zomi al 100%

en: &Move Tab Left
eo: Movi Langeton Maldekstren

en: &Move Tab Right
eo: Movi Langeton Dekstren

en: Select Diagram on Left
eo: Selekti Diagramon Maldekstran

en: Select Diagram on Right
eo: Selekti Diagramon Dekstran

en: Diagram Toolbar
eo: Diagrama Ilpanelo

en: Doc&umentation
eo: Dok&umentaro

en: Co&mmand history
eo: Ko&mandohistorio

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas superskribi ĝin?

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
eo: Umbrello ne povis reglui la tondujan enhavon.  La objektoj en la tondujo povus esti de maltaŭga tipo por ĉi regluado.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Cannot view code until you generate some first.
eo: Maleblas inspekti fontkodon dum kiam vi ankoraŭ ne generis ĝin

en: Cannot View Code
eo: Kodmontrado Neebla

en: Cannot view code from simple code writer.
eo: Ne eblas inspekti kodon uzante simplan generilon

en: Load Error
eo: Eraro dum Ŝarĝado

en: The folderfile %1 does not exist.
eo: La tekdosiero %1 ne ekzistas.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
eo: Ne eblas malfermi la tekdosieron %1.

en: new_parameter
eo: nova_parametro

[ctx: object name]
en: Name
eo: Nomo

en: new_literal
eo: nova_literalo

en: new_field
eo: nova_kampo

en: new_fkey_constraint
eo: nova_fkey_limigo

en: Actor &name:
eo: Aganto&nomo:

en: Artifact &name:
eo: Artefaraĵonomo:

en: Class &name:
eo: Klas&nomo:

en: Component &name:
eo: Komponantonomo:

en: Datatype &name:
eo: Datumtip&nomo:

en: Entity &name:
eo: Ento&nomo:

en: Enum &name:
eo: Enumeracio&nomo:

en: Interface &name:
eo: Interfaco&nomo:

en: Node &name:
eo: Nod&nomo:

en: Use case &name:
eo: Uzkazo&nomo:

en: Instance name:
eo: Instancnomo:

en: UML Model
eo: UML Modelo

en: Logical View
eo: Logika  Perspektivo

en: Use Case View
eo: Uzkaza Perspektivo

en: Component View
eo: Komponanta Perspektivo

en: Deployment View
eo: Sterna Perspektivo

en: Entity Relationship Model
eo: Ento-Rilata Perspektivo

en: Datatypes
eo: Datumtipoj

[ctx: warning message]
en: Warning
eo: Averto

en: The file %1 seems to be corrupted.
eo: La dosiero %1 ŝajnas esti koruptita.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
eo: Umbrello ne trovis XMI-dosieron en la komprimita dosiero %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
eo: Okazis problemo dum la ŝarĝado de la eltirita dosiero: %1

en: There was a problem loading file: %1
eo: Problemo dum la ŝarĝado de la dosiero: %1

en: There was a problem saving file: %1
eo: Problemo dum la savado de la dosiero: %1

en: There was a problem uploading file: %1
eo: Okazis problemo alŝutante la dosieron: %1

en: use case diagram
eo: uzkazdiagramo

en: class diagram
eo: klasdiagramo

en: sequence diagram
eo: sekvencdiagramo

en: state diagram
eo: statodiagramo

en: activity diagram
eo: aktivecdiagramo

en: component diagram
eo: komponantdiagramo

en: deployment diagram
eo: sterndiagramo

en: entity relationship diagram
eo: ento-rilata diagramo

[ctx: diagram name]
en: Name
eo: Nomo

en: That is an invalid name for a diagram.
eo: Tio estas nevalida nomo por diagramo.

en: A diagram is already using that name.
eo: Iu diagramo jam uzas tiun nomon.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: renaming uml object]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
eo: Nomo

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
eo: La nomo kiun vi enigis estis neunika.
    Ĉu tion vi intencis?

en: Use Name
eo: Uzi Nomon

en: Enter New Name
eo: Enigi Novan Nomon

en: Setting up the document...
eo: Preparanta la dokumenton...

en: Resolving object references...
eo: Solvanta objektreferencojn...

en: Loading UML elements...
eo: Ŝarĝanta UML elementojn...

en: Loading diagrams...
eo: Ŝarĝanta diagramojn...

en: Externalize Folder
eo: Eksterigi Tekon

en: Enter Model Name
eo: Enigi Modelnomon

en: Enter the new name of the model:
eo: Enigu la novan nomon de la modelo:

en: Loading listview...
eo: Ŝarĝanta Listoperspektivon...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
eo: La teko devas esti maplena antaŭ ĝia forigo.

en: Folder Not Empty
eo: Teko Ne Malplena

en: Rename canceled
eo: Renomado nuligita

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
eo: Renomado de listperspektiva tipo %1 estas ankoraŭ ne realigita.

en: Function Not Implemented
eo: Funkcio Ne Realigita

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
eo: La nomo kiun vi enigis estis nevalida.La renomada proceduro estas nuligita.

en: Name Not Valid
eo: Nomo Ne Valida

en: Diagram: %2 Page %1
eo: Diagramo: %2 Paĝo %1

en: Enter Diagram Name
eo: Enigi Nomon de Diagramo

en: Enter the new name of the diagram:
eo: Enigu la novan nomon de la diagramo:

en: Exporting view...
eo: Eksportanta diagramon...

en: An error happened when exporting the image:
eo: Eraro okazis dum la eksportado de la bildo:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: La selektita dosiero %1 jam ekzistas.
    Ĉu vi volas superskribi ĝin?

en: A problem occurred while saving diagram in %1
eo: Problemo okazis dum la savado de la diagramo en %1

en: Enter multiplicity:
eo: Enigi multecon:

en: Association Name
eo: Nomo de Asocio

en: Enter association name:
eo: Enigi nomon de asocio:

en: Role Name
eo: Rolnomo

en: Enter role name:
eo: Enigi nomon de rolo:

en: Enter the name of the diagram referenced
eo: Enigu la nomon de la rilata diagramo:

en: Diagram name
eo: Diagramnomo

en: Enter the guard of the loop
eo: Enigu la gardon de la iteracio

en: Enter the first alternative name
eo: Enigu la unuan alternativan nomon

en: Enter first alternative
eo: Enigu la unuan alternativon

en: Enter first alternative :
eo: Enigu unuan alternativon :

en: Enter referenced diagram name
eo: Enigu la nomon de la rilata diagramo

en: Enter referenced diagram name :
eo: Enigu rilatan diagramnomon :

en: Enter the guard of the loop:
eo: Enigu la gardon de la iteracio:

en: Enter alternative Name
eo: Enigu alternativan nomon

en: Enter new text:
eo: Enigi novan tekston:

[ctx: operation name]
en: Name
eo: Nomo

en: Enter operation name:
eo: Enigi operacian nomon:

en: Precondition
eo: Antaŭkondiĉo

en: Note Type
eo: Nototipo

en: Select the Note Type
eo: Elekti la nototipon

en: Enter Object Node Name
eo: Enigu Nomon de Objektnodo

en: Enter the name of the object node :
eo: Enigu la nomon de la objektnodo:

en: Select Object node type
eo: Elekti Objektnodan tipon

en: Select the object node type
eo: Elektu la tipon de la objektnodo

en: Enter the name of the data store node
eo: Enigu la nomon de la datumstora nodo

en: data store name
eo: datumstora nomo

en: Enter the name of the buffer node
eo: Enigu la nomon de la bufra nodo

en: Enter the name of the buffer
eo: Enigu la nomon de la bufro

en: centralBuffer
eo: centraBufro

en: Enter the name of the object flow
eo: Enigu la nomon de la objektfluo

en: object flow
eo: objektfluo

en: Enter Object Flow State
eo: Enigu Objektfluan Staton

en: Enter signal name
eo: Enigi nomon de signalo

en: Enter the signal name :
eo: Enigu la signalnomon:

en: Enter Activity
eo: Enigu Aktivecon

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
eo: Tenu aŭ Shift aŭ Ctrl por moviĝi X-akse. Tenu kaj Shift kaj Ctrl por moviĝi Y-akse.Dekstra musbutono nuligas la movon.

en: Rename Object
eo: Renomi Objekton

en: Enter object name:
eo: Enigu objektnomon:

en: new precondition
eo: nova_antaŭkondiĉo

en: Enter the new name of the activity:
eo: Enigu la novan nomon de la aktiveco:

en: Datatype
eo: Datumtipo

[ctx: selection arrow]
en: Select
eo: Selekti

en: Combined Fragment
eo: Kombinita Fragmento

en: Directional Association
eo: Direktita Asocio

[ctx: UML class]
en: Class
eo: Klaso

en: Send signal
eo: Sendi signalon

en: Accept signal
eo: Akcepti signalon

en: Accept time event
eo: Akcepti tempan eventon

en: Fork/Join
eo: Disiĝi/Kuniĝi

[ctx: join states]
en: Join
eo: Kuniĝi

[ctx: state choice]
en: Choice
eo: Elekto

[ctx: state diagram]
en: State
eo: Stato

en: Pre/Post condition
eo: Antaŭa/Posta kondiĉo

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(0, )

en: E610: No argument to delete
eo: E610: Neniu delenda argumento

en: E249: window layout changed unexpectedly
eo: E249: aranĝo de fenestro ŝanĝiĝis neatendite

en: No matching autocommands: %s
eo: Neniu kongruaj aŭtokomandoj: %s

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
eo: E972: Valoro de BLOB-o ne havas la ĝustan nombron de bajtoj

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
eo: E937: Provo de forviŝo de bufro, kiu estas en uzo: %s

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %d (aldonu ! por transpasi)

en: E92: Buffer %d not found
eo: E92: Bufro %d ne trovita

en: [Popup]
eo: [Ŝprucfenestro]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
eo: AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!

en: Do you really want to write to it
eo: Ĉu vi vere volas skribi al ĝi

en: E949: File changed while writing
eo: E949: Dosiero ŝanĝiĝis dum skribo

en: [NOT converted]
eo: [NE konvertita]

en: [converted]
eo: [konvertita]

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
eo: Noto: Ĉifrado de permutodosiero nesubtenata, malŝalto de permutodosiero

en: Oldval = "%s"
eo: Malnovaval = "%s"

en: Newval = "%s"
eo: Novaval = "%s"

en: %3d  expr %s
eo: %3d  espr %s

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %d bufrojn

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
eo: Nesufiĉa memoro por uzi internan dosierdiferencilon por bufro "%s"

en: E960: Problem creating the internal diff
eo: E960: Problemo dum kreado de la interna dosierdiferencilo

en: E959: Invalid diff format.
eo: E959: Nevalida formato de dosierdiferenco

en: Latin supplement
eo: latina suplemento

en: Latin extended
eo: latina etendita

en: Super- and subscripts
eo: super kaj subskriboj

en: Roman numbers
eo: romaj ciferoj

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston, Vortaron aŭ BLOB-on

en: E709: [:] requires a List or Blob value
eo: E709: [:] bezonas listan aŭ BLOB-an valoron

en: E996: Cannot lock a range
eo: E996: Ne eblas ŝlosi amplekson

en: E996: Cannot lock a list or dict
eo: E996: Ne eblas ŝlosi liston aŭ vortaron

en: E260: Missing name after ->
eo: E260: Mankas nomo post ->

en: E980: lowlevel input not supported
eo: E980: enigo de baza nivelo ne subtenata

en: E962: Invalid action: '%s'
eo: E962: Nevalida ago: '%s'

en: E991: cannot use =<< here
eo: E991: ne eblas uzi =<< ĉi tie

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
eo: E221: Markilo ne povas komenciĝi per minusklo

en: E172: Missing marker
eo: E172: Markilo mankas

en: E990: Missing end marker '%s'
eo: E990: Mankas fina markilo '%s'

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
eo: E985: .= ne estas subtenata kun versio >= 2 de vim-skripto

en: E996: Cannot lock an environment variable
eo: E996: Ne eblas ŝlosi medivariablon

en: E996: Cannot lock a register
eo: E996: Ne eblas ŝlosi reĝistron

en: E963: setting %s to value with wrong type
eo: E963: valorizo de %s kun valoro de neĝusta tipo

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o, Digr %s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
eo: E134: Ne eblas movi intervalon de linioj en ilin mem

en: E503: "%s" is not a file or writable device
eo: E503: "%s" ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
eo: E145: Ŝelkomandoj kaj alia funkciaro nepermeseblaj en rvim

en: E981: Command not allowed in rvim
eo: E981: Nepermesebla komando en rvim

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
eo: INTERNA: Ne eblas uzi EX_DFLALL kun ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED aŭ ADDR_QUICKFIX

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
eo[0]: E173: %d plia redaktenda dosiero
eo[1]: E173: %d pliaj redaktendaj dosieroj

en: E961: no line number to use for "<sflnum>"
eo: E961: neniu uzebla numero de linio por "<sflnum>"

en: E579: block nesting too deep
eo: E579: kodbloko tro profunde ingita

en: E193: :enddef not inside a function
eo: E193: ":enddef" ekster funkcio

en: [Command Line]
eo: [Komanda Linio]

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
eo: unua argumento de writefile() devas esti Listo aŭ BLOB-o

en: Select Directory dialog
eo: Dialogujo de dosiera elekto

en: Save File dialog
eo: Dialogujo de dosiera konservo

en: Open File dialog
eo: Dialogujo de dosiera malfermo

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
eo: E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo

en: no matches
eo: neniuj kongruoj

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
eo[0]: +--%3ld linio faldita
eo[1]: +--%3ld linioj falditaj

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
eo[0]: +-%s%3ld linio:
eo[1]: +-%s%3ld linioj:

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
eo: E988: Grafika interfaco ne uzeblas. Ne eblas plenumi gvim.exe

en: Font%d width is not twice that of font0
eo: Font%d ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %d
eo: Larĝo de font0: %d

en: Font%d width: %d
eo: Larĝo de font%d: %d

en: E262: error reading cscope connection %d
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %d

en: E491: json decode error at '%s'
eo: E491: eraro dum json-malkodado: '%s'

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
eo: E899: Argumento de %s devas esti Listo aŭ BLOB-o

en: E900: maxdepth must be non-negative number
eo: E900: maxdepth ne povas esti negativa nombro

en: flatten() argument
eo: argumento de flatten()

en: mapnew() argument
eo: argumento de mapnew()

en: extendnew() argument
eo: argumento de extendnew()

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
eo: -Z			Limigita reĝimo (kiel "rvim")

en: E460: entries missing in mapset() dict argument
eo: E460: mankas eroj en vortara argumento de mapset()

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
eo: E799: Nevalida ID: %d (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E801: ID already taken: %d
eo: E801: ID jam uzata: %d

en: E290: List or number required
eo: E290: Listo aŭ nombro bezonata

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
eo: E802: Nevalida ID: %d (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E803: ID not found: %d
eo: E803: ID netrovita: %d

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
eo: E798: ID estas rezervita por ":match": %d

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
eo: 
    La dosiero .swp nun forviŝindas.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
eo: 
    Noto: procezo ANKORAŬ RULIĜAS:

en:  (STILL RUNNING)
eo:  (ANKORAŬ RULIĜAS)

en:       CANNOT BE FOUND
eo:       NETROVITA

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
eo: Forviŝis neutilan permutodosieron

en: Error detected while compiling %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (q aŭ malpleno rezignas):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (q aŭ malpleno rezignas):

en: E677: Error writing temp file
eo: E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %d

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
eo: Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por eliri el Vim

en: %d line changed | %d lines changed
eo[0]: %d linio ŝanĝita
eo[1]: %d linioj ŝanĝitaj

en: (+%lld for BOM)
eo: (+%lld por BOM)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
eo: E774: 'operatorfunc' estas malplena

en: E775: Eval feature not available
eo: E775: Eval eblo ne disponeblas

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
eo: E992: Nepermesebla en reĝimlinio kiam 'modelineexpr' estas malŝaltita

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
eo: E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko

en: E590: A preview window already exists
eo: E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
eo: W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu ":set encoding=utf-8"

en: E593: Need at least %d lines
eo: E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn

en: E594: Need at least %d columns
eo: E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn

en: E355: Unknown option: %s
eo: E355: Nekonata opcio: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
eo: E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
eo: 
    --- Kodoj de terminalo ---

en: 
    --- Global option values ---
eo: 
    --- Mallokaj opcioj ---

en: 
    --- Local option values ---
eo: 
    --- Valoroj de lokaj opcioj ---

en: 
    --- Options ---
eo: 
    --- Opcioj ---

en: E356: get_varp ERROR
eo: E356: ERARO get_varp

en: E540: Unclosed expression sequence
eo: E540: '}' mankas

en: E542: unbalanced groups
eo: E542: misekvilibraj grupoj

en: E950: Cannot convert between %s and %s
eo: E950: Ne eblas konverti de %s al %s

en: restoring display %s
eo: restaŭro de vidigo %s

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
eo: E861: Ne eblas malfermi duan ŝprucfenestron kun terminalo

en: E450: buffer number, text or a list required
eo: E450: numero de bufro, teksto aŭ listo bezonata

en: E997: Tabpage not found: %d
eo: E997: Langeto netrovita: %d

en: E993: window %d is not a popup window
eo: E993: fenestro %d ne estas ŝprucfenestro

en: E994: Not allowed in a popup window
eo: E994: Nepermesebla en ŝprucfenestro

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
eo: E863: Nepermesebla por terminalo en ŝprucfenestro

en: E925: Current quickfix list was changed
eo: E925: Aktuala listo de rapidriparo ŝanĝiĝis

en: cannot have both a list and a "what" argument
eo: ne eblas havi ambaŭ Liston kaj argumenton "what"

en: E927: Invalid action: '%s'
eo: E927: Nevalida ago: '%s'

en: E654: missing delimiter after search pattern: %s
eo: E654: mankas disigilo post ŝablono de serĉo: %s

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
eo: E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signoj: %d

en: E951: \% value too large
eo: E951: tro larĝa valoro de \%

en: E748: No previously used register
eo: E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata

en: freeing %ld lines
eo: malokupas %ld liniojn

en:  into "%c
eo:  en "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
eo[0]: bloko de %ld linio kopiita%s
eo[1]: bloko de %ld linioj kopiitaj%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
eo[0]: %ld linio kopiita%s
eo[1]: %ld linioj kopiitaj%s

en: E353: Nothing in register %s
eo: E353: Nenio en reĝistro %s

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
eo: E883: serĉa ŝablono kaj esprima reĝistro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn

en: Searching for "%s" in "%s"
eo: Serĉado de "%s" en "%s"

en: not found in '%s': "%s"
eo: ne trovita en '%s: "%s"

en: Source Vim script
eo: Ruli Vim-skripton

en: Cannot source a directory: "%s"
eo: Ne eblas ruli dosierujon: "%s"

en: could not source "%s"
eo: ne eblis ruli "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
eo: linio %ld: ne eblis ruli "%s"

en: sourcing "%s"
eo: rulas "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
eo: linio %ld: rulas "%s"

en: finished sourcing %s
eo: finis ruli %s

en: continuing in %s
eo: daŭrigas en %s

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: --cmd argument
eo: --cmd argumento

en: -c argument
eo: -c argumento

en: error handler
eo: erartraktilo

en: changed window size
eo: ŝanĝis grandon de fenestro

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
eo: W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
eo: E167: ":scriptencoding" uzita ekster rulita dosiero

en: E168: :finish used outside of a sourced file
eo: E168: ":finish" uzita ekster rulita dosiero

en:   group=%s
eo:   grupo=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
eo:     linio=%ld  id=%d%s  nomo=%s  prioritato=%d

en: E157: Invalid sign ID: %d
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %d

en: line %6d, word %6ld - %s
eo: linio %6d, vorto %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
eo: Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
eo: Densigis %s: %ld de %ld nodoj; %ld (%ld%%) restantaj

en: E754: Only up to %d regions supported
eo: E754: Nur ĝis %d regionoj subtenataj

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %d rikordojn

en: Seek error in spellfile
eo: Eraro de enpoziciigo en literumila dosiero

en: syntax foldlevel start
eo: agordo de faldo: «syntax foldlevel start»

en: syntax foldlevel minimum
eo: agordo de faldo: «syntax foldlevel minimum»

en: syncing starts at the first line
eo: sinkronigo ekas ĉe la unua linio

en: from the first line
eo: ekde la unua linio

en: E986: cannot modify the tag stack within tagfunc
eo: E986: ne eblas ŝanĝi stakon de etikedoj en 'tagfunc'

en: E987: invalid return value from tagfunc
eo: E987: nevalida liveraĵo el 'tagfunc'

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
eo: E279: Bedaŭrinde ++shell ne estas subtenata en tiu sistemo

en: Kill job in "%s"?
eo: Ĉu ĉesigi taskon en "%s"?

en: E958: Job already finished
eo: E958: Tasko jam finiĝis

en: E953: File exists: %s
eo: E953: Dosiero jam ekzistas: %s

en: E955: Not a terminal buffer
eo: E955: Ne estas bufro de terminalo

en: E982: ConPTY is not available
eo: E982: ConPTY ne disponeblas

en: E971: Property type %s does not exist
eo: E971: Tipo de eco %s ne ekzistas

en: E964: Invalid column number: %ld
eo: E964: Nevalida numero de kolumno: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
eo: E966: Nevalida numero de linio: %ld

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
eo: E275: Ne eblas aldoni econ de teksto al malŝaltita bufro

en: E965: missing property type name
eo: E965: nomo de tipo de eco mankas

en: E967: text property info corrupted
eo: E967: difekta informo de eco de teksto

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
eo: E968: Bezonas almenaŭ 'id' aŭ 'type'

en: E860: Need 'id' and 'type' with 'both'
eo: E860: 'id' kaj 'type' kun 'both' bezonata

en: E969: Property type %s already defined
eo: E969: tipo de eco %s jam difinita

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
eo: E970: Nekonata nomo de emfaza grupo: '%s'

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
eo: %a %b %d %H:%M;%S %Y

en: E611: Using a Special as a Number
eo: E611: Uzo de Speciala valoro kiel Nombro

en: E974: Using a Blob as a Number
eo: E974: Uzo de BLOB-o kiel Nombro

en: E362: Using a boolean value as a Float
eo: E362: Uzo de bulea valoro kiel Glitpunktnombro

en: E975: Using a Blob as a Float
eo: E975: Uzo de BLOB-o kiel Glitpunktnombro

en: E729: Using a Funcref as a String
eo: E729: Uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: Using a List as a String
eo: E730: Uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: Using a Dictionary as a String
eo: E731: Uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E976: Using a Blob as a String
eo: E976: Uzo de BLOB-o kiel Ĉeno

en: E977: Can only compare Blob with Blob
eo: E977: Eblas nur kompari BLOB-on kun BLOB-o

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
eo: E973: BLOB-a literalo devus havi paran nombron de deksesumaj signoj

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
eo: 
        Nomo        Argumentoj Adreso  Kompleto    Difino

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
eo: E989: Ne defaŭlta argumento post defaŭlta argumento

en: E451: Expected }: %s
eo: E451: Atendis }: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
eo: 
    Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
eo: 
    Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 32-bitoj

en: 
    macOS version
eo: 
    Versio makOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
eo: 
    Versio makOS sen ebloj de darwin.

en: [end of lines]
eo: [fino de linioj]

en: buffer
eo: bufro

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s%s

en: E242: Can't split a window while closing another
eo: E242: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de alia

en: E366: Not allowed to enter a popup window
eo: E366: Ne eblas eniri ŝprucfenestron

en: Edit with Vim using &tabpages
eo: Redakti per Vim kun &langetoj

en: Edit with existing Vim
eo: Redakti per ekzistanta Vim

en: E15: Invalid expression: "%s"
eo: E15: Nevalida esprimo: "%s"

en: E18: Unexpected characters in assignment
eo: E18: Neatenditaj signoj en atribuo

en: E27: Farsi support has been removed
eo: E27: Persa reĝimo estis forigata

en: E121: Undefined variable: %s
eo: E121: Nedifinita variablo: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
eo: E121: Nedifinita variablo: %c:%s

en: E254: Cannot allocate color %s
eo: E254: Ne eblas disponigi koloron %s

en: E476: Invalid command: %s
eo: E476: Nevalida komando: %s

en: E710: List value has more items than targets
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value does not have enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E719: Cannot slice a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
eo: E856: dua argumento de "assert_fails()" devas esti ĉeno aŭ listo kun unu aŭ du ĉenoj

en: E908: using an invalid value as a String: %s
eo: E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno: %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
eo: E1100: Nesubtenata komando en Vim9-skripto (mankas :var?): %s

en: E1001: Variable not found: %s
eo: E1001: Variablo ne trovita: %s

en: E1002: Syntax error at %s
eo: E1002: Sintaksa eraro en %s

en: E1003: Missing return value
eo: E1003: Mankas liveraĵo

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
eo: E1004: Spaceto bezonata antaŭ kaj post '%s' ĉe "%s"

en: E1005: Too many argument types
eo: E1005: Tro da tipoj de argumento

en: E1006: %s is used as an argument
eo: E1006: %s estas uzata kiel argumento

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
eo: E1007: Deviga argumento post nedeviga argumento

en: E1008: Missing <type>
eo: E1008: Mankas <type>

en: E1009: Missing > after type
eo: E1009: Mankas > post tipo

en: E1010: Type not recognized: %s
eo: E1010: Tipo nerekonita: %s

en: E1011: Name too long: %s
eo: E1011: Nomo tro longa: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
eo: E1012: Miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
eo: E1012: Miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s en %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
eo: E1013: Miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
eo: E1013: Miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s en %s

en: E1014: Invalid key: %s
eo: E1014: Nevalida ŝlosilo: %s

en: E1015: Name expected: %s
eo: E1015: Nomo atendita: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
eo: E1016: Ne eblas deklari %s-variablon: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
eo: E1016: Ne eblas deklari medivariablon: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
eo: E1017: Variablo jam deklarita: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
eo: E1018: Ne eblas valorizi konstanton: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
eo: E1019: Nur eblas kunmeti al ĉeno

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
eo: E1020: Ne eblas uzi operatoron kun nova variablo: %s

en: E1021: Const requires a value
eo: E1021: Konstanto bezonas valoron

en: E1022: Type or initialization required
eo: E1022: Tipo aŭ pravalorizo bezonata

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
eo: E1023: Uzo de Nombro kiel Bulea valoro: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
eo: E1024: Uzo de Nombro kiel Ĉeno

en: E1025: Using } outside of a block scope
eo: E1025: Uzo de } ekster amplekso de kodbloko

en: E1026: Missing }
eo: E1026: Mankas }

en: E1027: Missing return statement
eo: E1027: Mankas revenordono

en: E1028: Compiling :def function failed
eo: E1028: Traduko de funkcio :def malsukcesis

en: E1029: Expected %s but got %s
eo: E1029: Atendis %s sed ricevis %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
eo: E1030: Uzo de Ĉeno kiel Nombro: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
eo: E1031: Ne eblas uzi vakan valoron

en: E1032: Missing :catch or :finally
eo: E1032: Mankas :catch aŭ :finally

en: E1034: Cannot use reserved name %s
eo: E1034: Ne eblas uzi rezervitan nomon %s

en: E1035: % requires number arguments
eo: E1035: % bezonas numerajn argumentojn

en: E1036: %c requires number or float arguments
eo: E1036: %c bezonas numera aŭ glitpunktnombran argumentojn

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
eo: E1037: Ne eblas uzi "%s" kun %s

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
eo: E1038: ":vim9script" nur uzeblas en skripto

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
eo: E1039: ":vim9script" devas esti la unua komando en skripto

en: E1041: Redefining script item %s
eo: E1041: Redifino de skriptero %s

en: E1042: Export can only be used in vim9script
eo: E1042: Eksporto nur uzeblas en vim9script

en: E1043: Invalid command after :export
eo: E1043: Nevalida komando post :export

en: E1044: Export with invalid argument
eo: E1044: Eksporto kun nevalida argumento

en: E1045: Missing "as" after *
eo: E1045: Mankas "as" post *

en: E1046: Missing comma in import
eo: E1046: Mankas komo en importo

en: E1047: Syntax error in import: %s
eo: E1047: Sintaksa eraro en importo: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
eo: E1048: Ero ne trovita en skripto: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
eo: E1049: Ero ne estas eksportita en skripto: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
eo: E1050: Dupunkto bezonata antaŭ amplekso: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
eo: E1051: Nevalida tipo de argumento por +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
eo: E1052: Ne eblas deklari opcion: %s

en: E1053: Could not import "%s"
eo: E1053: Ne eblis importi "%s"

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
eo: E1054: Variablo jam deklarita en la skripto: %s

en: E1055: Missing name after ...
eo: E1055: Mankas nomo post ...

en: E1056: Expected a type: %s
eo: E1056: Atendis tipon: %s

en: E1058: Function nesting too deep
eo: E1058: Ingado de funkcio tro profunda

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
eo: E1059: Neniu spaceto permesebla antaŭ dupunkto: %s:

en: E1060: Expected dot after name: %s
eo: E1060: Atendis punkton post nomo: %s

en: E1061: Cannot find function %s
eo: E1061: Ne eblas trovi funkcion: %s

en: E1062: Cannot index a Number
eo: E1062: Ne eblas indeksi Nombron

en: E1063: Type mismatch for v: variable
eo: E1063: Nekongrua tipo por v:-variablo

en: E1066: Cannot declare a register: %s
eo: E1066: Ne eblas deklari reĝistron: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
eo: E1067: Nekongrua disigilo: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
eo: E1068: Neniu spaceto permesebla antaŭ '%s': %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
eo: E1069: Spaceto bezonata post '%s': %s

en: E1070: Missing "from"
eo: E1070: Mankas "from"

en: E1071: Invalid string after "from"
eo: E1071: Nevalida ĉeno post "from"

en: E1072: Cannot compare %s with %s
eo: E1072: Ne eblas kompari %s kun %s

en: E1073: Name already defined: %s
eo: E1073: Nomo jam difinita: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
eo: E1074: Neniu spaceto permesebla post punkto

en: E1075: Namespace not supported: %s
eo: E1075: Nomspaco nesubtenata: %s

en: E1076: This Vim is not compiled with float support
eo: E1076: Tiu Vim ne estis kompilita kun glitpunktnombra eblo

en: E1077: Missing argument type for %s
eo: E1077: Mankas tipo de argumento por %s

en: E1081: Cannot unlet %s
eo: E1081: Ne eblas uzi "unlet %s"

en: E1082: Cannot use a namespaced variable: %s
eo: E1082: ne eblas uzi variablon en nomspaco: %s

en: E1083: Missing backtick
eo: E1083: Mankas malapostrofo

en: E1085: Not a callable type: %s
eo: E1085: Ne estas alvokebla tipo: %s

en: E1086: Cannot use :function inside :def
eo: E1086: Ne eblas uzi ":function" en ":def"

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
eo: E1087: Ne eblas uzi indekson en deklaro de variablo

en: E1089: Unknown variable: %s
eo: E1089: Nekonata variablo: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
eo: E1090: Ne eblas valorizi argumenton %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
eo: E1091: Netradukita funkcio: %s

en: E1092: Cannot use a list for a declaration
eo: E1092: Ne eblas uzi liston por deklaro

en: E1093: Expected %d items but got %d
eo: E1093: Atendis %d eroj sed ricevis %d

en: E1094: Import can only be used in a script
eo: E1094: Importo nur uzeblas en skripto

en: E1095: Unreachable code after :return
eo: E1095: Neatingebla fontkodo post :return

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
eo: E1096: liveraĵo en funkcio sen tipo de liveraĵo

en: E1097: Line incomplete
eo: E1097: Nekompleta linio

en: E1098: String, List or Blob required
eo: E1098: Ĉeno, Listo aŭ BLOB-o bezonata

en: E1099: Unknown error while executing %s
eo: E1099: Nekonata eraro dum plenumo de %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
eo: E1101: Ne eblas deklari skriptvariablon en funkcio: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
eo: E1102: Lambdo-funkcio ne trovita: %s

en: E1103: Dictionary not set
eo: E1103: Vortaro ne estas pravalorizita

en: E1104: Missing >
eo: E1104: Mankas >

en: E1105: Cannot convert %s to string
eo: E1105: Ne eblas konverti %s al ĉeno

en: E1106: One argument too many
eo: E1106: unu troa argumento

en: E1106: %d arguments too many
eo: E1106: %d troaj argumentoj

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
eo: E1107: Ĉeno, Listo, Vortaro aŭ BLOB-o bezonata

en: E1108: Item not found: %s
eo: E1108: Ero netrovita: %s

en: E1109: List item %d is not a List
eo: E1109: Listero %d ne estas Listo

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
eo: E1110: Listero %d ne enhavas 3 nombojn

en: E1111: List item %d range invalid
eo: E1111: Listero %d havas nevalidan amplekson

en: E1114: Only values of 0x100 and higher supported
eo: E1114: Nur valoroj 0x100 kaj pli altaj estas subtenataj

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
eo: E1115: la 4-a argumento de "assert_fails()" devas esti nombro

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
eo: E1116: la 5-a argumento de "assert_fails()" devas esti ĉeno

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
eo: E1117: Ne eblas uzi ! kun ingita :def

en: E1118: Cannot change list
eo: E1118: Ne eblas ŝanĝi liston

en: E1119: Cannot change list item
eo: E1119: Ne eblas ŝanĝi listeron

en: E1120: Cannot change dict
eo: E1120: Ne eblas ŝanĝi vortaron

en: E1121: Cannot change dict item
eo: E1121: Ne eblas ŝanĝi vortareron

en: E1122: Variable is locked: %s
eo: E1122: Variablo estas ŝlosita: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
eo: E1123: Mankas komo antaŭ argumento: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
eo: E1124: "%s" ne uzeblas en malnova vim-skripto

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
eo: E1126: Ne eblas uzi :let en Vim8-skripto

en: E1127: Missing name after dot
eo: E1127: Mankas nomo post punkto

en: E1128: } without {
eo: E1128: } sen {

en: E1130: Cannot add to null list
eo: E1130: Ne eblas aldoni al nul-listo

en: E1131: Cannot add to null blob
eo: E1131: Ne eblas aldoni al nul-BLOB-o

en: E1132: Missing function argument
eo: E1132: Mankas argumento de funkcio

en: E1133: Cannot extend a null dict
eo: E1133: Ne eblas etendi nul-vortaron

en: E1134: Cannot extend a null list
eo: E1134: Ne eblas etendi nul-liston

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
eo: E1135: Uzo de Ĉeno kiel Bulea valoro: "%s"

en: E1135: <Cmd> mapping must end with <CR>
eo: E1135: <Cmd>-mapo devas finiĝi kun <CR>

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
eo: E1136: <Cmd>-mapo devas finiĝi kun <CR> antaŭ dua <Cmd>

en: E1137: <Cmd> mapping must not include %s key
eo: E1137: <Cmd>-mapo devas enhavi %s-ŝlosilon

en: E1138: Using a Bool as a Number
eo: E1138: Uzo de Bulea valoro kiel Nombro

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
eo: E1139: Mankas kongrua krampo post ŝlosilo de vortaro

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
eo: E1140: argumento de :for devas esti sinsekvo de listoj

en: E1141: Indexable type required
eo: E1141: Indeksebla tipo bezonata

en: E1142: Non-empty string required
eo: E1142: Nemalplena Ĉeno bezonata

en: E1143: Empty expression: "%s"
eo: E1143: Malplena esprimo: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
eo: E1144: Komando "%s" ne estas sekvita per spaceto: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
eo: E1146: Nerekonita komando: %s

en: E1147: List not set
eo: E1147: Listo ne estas pravalorizita

en: E1148: Cannot index a %s
eo: E1148: Ne eblas indeksi %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
eo: E1149: Skript-variablo ne plu estas valida post rerulado de funkcio %s

en: E1150: Script variable type changed
eo: E1150: Tipo de skript-variablo ŝanĝiĝis

en: E1151: Mismatched endfunction
eo: E1151: Nekongruaj "endfunction"

en: E1152: Mismatched enddef
eo: E1152: Nekongruaj :enddef

en: E1153: Invalid operation for %s
eo: E1153: Nevalida operacio por %s

en: E1154: Divide by zero
eo: E1154: Divido per nulo

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
eo: E1155: Ne eblas difini aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
eo: E1156: Ne eblas ŝanĝi la liston de argumentoj rekursie

en: E1157: Missing return type
eo: E1157: Mankas tipo de revenordono

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script
eo: E1158: Ne eblas uzi flatten() en Vim9-skripto

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
eo: E1159: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de bufro

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
eo: E1160: Ne eblas uzi defaŭltajn valorojn kun varivalentaj argumentoj

en: E1161: Cannot json encode a %s
eo: E1161: Ne eblas JSON-konverti %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
eo: E1162: Nomo de reĝistro devas esti unuopa signo: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
eo: E1163: Variablo %d: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
eo: E1163: Variablo %d: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s en %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
eo: E1164: vim9cmd devas esti sekvita per komando

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
eo: E1165: Ne eblas uzi amplekson kun atribuo: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
eo: E1166: Ne eblas uzi amplekson kun vortaro

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
eo: E1167: Nomo de argumento eklipsas ekzistan variablon: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
eo: E1168: Argumento jam deklarita en la skripto: %s

en: E1169: 'import * as {name}' not supported here
eo: E1169: 'import * as {nomo}' ne estas subtenata ĉi tie

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
eo: E1170: Ne eblas uzi #{ por komenci komenton

en: E1171: Missing } after inline function
eo: E1171: Mankas } post enteksta funkcio

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
eo: E1172: Ne eblas uzi defaŭltajn valorojn en lambdo-funkcio

en: E1173: Text found after enddef: %s
eo: E1173: Teksto trovita post ":enddef": %s

en: E1174: String required for argument %d
eo: E1174: Ĉeno bezonata por argumento %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
eo: E1175: Nemalplena ĉeno bezonata por argumento %d

en: E1177: For loop on %s not supported
eo: E1177: Nombrila iteracio ne estas subtenata kun %s

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
eo: E1178: Ne eblas ŝlosi aŭ malŝlosi lokan variablon

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
eo: E1180: Tipo de varivalentaj argumentoj devas esti listo: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
eo: E1181: Ne eblas uzi substrekon ĉi tie

en: E1182: Blob required
eo: E1182: BLOB-o bezonata

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
eo: E1183: Ne eblas uzi amplekson kun atribuilo: %s

en: E1184: Blob not set
eo: E1184: BLOB-o ne estas pravalorizita

en: E1185: Cannot nest :redir
eo: E1185: Ne eblas ingi :redir

en: E1185: Missing :redir END
eo: E1185: Mankas ":redir END"

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
eo: E1186: Esprimo ne liveras valoron: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
eo: E1187: Rulado de defaults.vim malsukcesis

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
eo: E1188: Ne eblas malfermi terminalon ekde fenestro de komanda linio

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
eo: E1189: Ne eblas uzi :legacy kun tiu komando: %s

en: E1190: One argument too few
eo: E1190: unu troa argumento

en: E1190: %d arguments too few
eo: E1190: %d troaj argumentoj

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
eo: E1191: Alvoko de funkcio, kiu estis malsukcese tradukita: %s

en: E1192: Empty function name
eo: E1192: Malplena nomo de funkcio

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
eo: E1193: metodo de ĉifrado xchacha20 ne haveblas en tiu Vim

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
eo: E1194: Ne blas ĉifri kapon, nesufiĉa spaco

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
eo: E1195: Ne eblas ĉifri bufron, nesufiĉa spaco

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
eo: E1196: Ne eblas maĉifri kapon, nesufiĉa spaco

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
eo: E1198: Malĉifrado malsukcesis: nekompleta kapo!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
eo: E1199: Ne eblas malĉifri la bufron, nesufiĉa spaco

en: E1200: Decryption failed!
eo: E1200: Malĉifrado malsukcesis!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
eo: E1201: Malĉifrado malsukcesis: antaŭtempe atingis la finon de dosiero

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
eo: E1202: Neniu spaceto permesebla post '%s': %s

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
eo: E1203: Punkto nur uzeblas kun vortaro: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
eo: E1204: Neniu Nombro permesebla post .: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
eo: E1205: Neniu spaceto permesebla inter opcio kaj

en: E1206: Dictionary required for argument %d
eo: E1206: Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1207: Expression without an effect: %s
eo: E1207: Esprimo sen efiko: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
eo: E1208: -complete uzita sen permesi argumentojn

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
eo: E1209: Nevalida valoro por numero de linio: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
eo: E1210: Nombro bezonata por argumento %d

en: E1211: List required for argument %d
eo: E1211: Listo bezonata por argumento %d

en: E1212: Bool required for argument %d
eo: E1212: Bulea valoro bezonata por argumento %d

en: E1213: Redefining imported item "%s"
eo: E1213: Redifino de importita ero "%s"

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
eo: E1214: Duliteraĵo devas havi nur du signojn: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
eo: E1215: Duliteraĵo devas esti unuopa signo: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
eo: E1216: argumento de digraph_setlist() devas esti listo aŭ listoj kun du eroj

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
eo: E1217: Kanalo aŭ Tasko bezonata por argumento %d

en: E1218: Job required for argument %d
eo: E1218: Tasko bezonata por argumento %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
eo: E1219: Glitpunktnombro aŭ Nombro bezonata por argumento %d

en: E1220: String or Number required for argument %d
eo: E1220: Ĉeno aŭ Nombro bezonata por argumento %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
eo: E1221: ĉeno aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d

en: E1222: String or List required for argument %d
eo: E1222: Ĉeno aŭ Listo bezonata por argumento %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
eo: E1223: Ĉeno aŭ Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
eo: E1224: Ĉeno, Nombro aŭ Listo bezonata por argumento %d

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
eo: E1225: Ĉeno, Listo aŭ Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
eo: E1226: Listo aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
eo: E1227: Listo aŭ Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
eo: E1228: Listo, Vortaro aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
eo: E1229: Atendis vortaron por uzo de ŝlosilo "%s", sed ricevis %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
eo: E1230: Ĉifrado: sodium_mlock() malsukcesis

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
eo: E1231: Ne eblas uzi vertikalan strekon por apartigi komandojn ĉi tie: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
eo: E1232: Argumento de exists_compiled() devas esti literala ĉeno

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
eo: E1233: exists_compiled() nur uzeblas en :def funkcio

en: E1234: legacy must be followed by a command
eo: E1234: :legacy devas esti sekvita kun komando

en: E1235: Function reference is not set
eo: E1235: Referenco de funkcio ne estas pravalorizita

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported with '*'
eo: E1236: Ne eblas uzi %s, ĝi estas importita kun '*'

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
eo: E1237: Neniu kongrua komando difinita de uzanto en la nuna bufro: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
eo: E1238: BLOB-o bezonas argumenton %d

en: E1239: Invalid value for blob: %d
eo: E1239: Nevalida valoro de BLOB-o: %d

en: E1240: Resulting text too long
eo: E1240: Rezulta teksto estas tro longa

en: E1241: Separator not supported: %s
eo: E1241: Nesubtenata disigilo: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
eo: E1242: Neniu spaceto permesebla antaŭ disigilo: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
eo: E1243: askia kodo ekster la amplekso 32-127

en: E1244: Bad color string: %s
eo: E1244: Nevalida ĉeno de koloro: %s

en: E603: :catch without :try
eo: E603: ":catch" sen ":try"

en: E606: :finally without :try
eo: E606: ":finally" sen ":try"

en: E607: multiple :finally
eo: E607: pluraj ":finally"

en: E602: :endtry without :try
eo: E602: ":endtry" sen ":try"

en: E983: Duplicate argument: %s
eo: E983: Ripetita argumento: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
eo: E475: Nevalida valoro de argumento: %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
eo: E475: Nevalida valoro de argumento %s: %s

en: E370: Could not load library %s: %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s: %s

en: E734: Wrong variable type for %s=
eo: E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
eo: E461: Nevalida nomo de variablo: %s

en: E928: String required
eo: E928: Ĉeno bezonata

en: E889: Number required
eo: E889: Nombro bezonata

en: E839: Bool required
eo: E839: Bulea valoro bezonata

en: E979: Blob index out of range: %ld
eo: E979: Indekso de BLOB-o ekster limoj: %ld

en: E978: Invalid operation for Blob
eo: E978: Nevalida operacio de BLOB-o

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
eo: E716: Ŝlosilo ne ekzistas en Vortaro: "%s"

en: E897: List or Blob required
eo: E897: Listo aŭ BLOB-o bezonata

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
eo: E896: Argumento de %s devas esti Listo, Vortaro aŭ BLOB-o

en: E996: Cannot lock an option
eo: E996: Ne eblas ŝlosi opcion

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
eo: E998: Redukto de malplena %s sen komenca valoro

en: E857: Dictionary key "%s" required
eo: E857: Ŝlosilo "%s" de vortaro bezonata

en: E578: Not allowed to change text here
eo: E578: ŝanĝo de teksto nepermesebla tie

en: E565: Not allowed to change text or change window
eo: E565: Ne eblas ŝanĝi tekston aŭ fenestron

en: E488: Trailing characters: %s
eo: E488: Vostaj signoj: %s

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
eo: E952: Aŭtokomandoj kaŭzis rekursian konduton

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
eo: E813: Ne eblas fermi la ŝprucfenestron aŭ fenestron de aŭtokomandoj

en: E117: Unknown function: %s
eo: E117: Nekonata funkcio: %s

en: E274: No white space allowed before parenthesis
eo: E274: Neniu spaceto permesebla antaŭ komenca krampo

en: E706: Channel or Job required
eo: E706: Kanalo aŭ Tasko bezonata

en: E693: Job required
eo: E693: Tasko bezonata

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
eo: Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)	*.vim
    Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*
    Dosieroj C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Fonto VB (*.bas, *.frm)	.bas;*.frm
    Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
eo: Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)	*.vim
    Ĉiuj dosieroj (*)	*

en: All Files (*)	*
eo: Ĉiuj dosieroj (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
eo: Ĉiuj dosieroj (*)	*
    Dosieroj C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
eo: Teksto;redaktilo;

en: (local to window)
eo: (loka en fenestro)

en: (local to buffer)
eo: (loka en bufro)

en: (global or local to buffer)
eo: (malloka aŭ loka en bufro)

en: make all windows the same size when adding/removing windows
eo: Igi ĉiujn fenestroj havi saman grandon dum aldono/forfiŝo de fenestroj

en: keep the height of the window
eo: konservi la alton de la fenestro

en: keep the width of the window
eo: konservi la grandon de la fenestro

en: a new window is put below the current one
eo: nova fenestro estas metita sub la nuna fenestro

en: expression used to obtain a diff file
eo: esprimo uzita por obteni diferencodosieron

en: reading and writing files
eo: legado kaj skribado de dosieroj

en: the swap file
eo: la permutodosiero .swp

en: command line editing
eo: redakto de komanda linio

en: Access remote desktops
eo: Aliro al foraj labortabloj

en: Authentication is required
eo: Aŭtentokontrolo estas bezonata

en: Bookmark Folder
eo: Legosigno-dosierujo

en: Choose a remote desktop to connect to
eo: Elekti foran labortablon al kiu konekti

en: Connection options
eo: Konektagordoj

en: Enable fullscreen mode for this connection
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon por tiu konekto

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
eo: Ĉi_am enŝaltite

en: _Protocol:
eo: _Protokolo:

en: RDP Options
eo: RDP-agordoj

en: SSH Options
eo: SSH-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
eo: VNC-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
eo: Montri VNC-opciojn

en: Could not parse the file.
eo: Ne eblis analizi la dosieron.

en: VNC Options
eo: VNC-opcioj

note: Scaling check button
en: _Scaling
eo: _Skalado

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
eo: VNC-dosieroj

en: Desktop Name:
eo: Labortabla nomo

en: S_caling
eo: S_kalado

note: View menu
en: _Original size
eo: _Origina grando

en: Could not remove the old bookmarks file
eo: Ne eblas forigi la malnovan legosigno-dosieron

en: Root Folder
eo: Radika dosierujo

en: Invalid name for this folder
eo: Nevalida nomo por tiu dosierujo

en: Invalid name for this item
eo: Nevalida nomo por tiu elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
eo: (Protokolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi na %s de legosignoj?

en: Remove Folder?
eo: Ĉu forigi dosierujon?

en: Remove Item?
eo: Ĉu forigi eron?

en: Choose the file
eo: Elektu la dosieron

en: Choose a Remote Desktop
eo: Elektu foran labortablon

en: The protocol %s is not supported.
eo: La protokolo '%s' ne estas subtenata.

en: Could not open the file.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
eo: - Vidigilo de foraj labortabloj

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
eo: Aŭtentokontrolo por gastiganto %s fiaskis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplo de Vinagreo

en: Cannot initialize preferences manager.
eo: Ne eblas pravalorizi agordoadministrilon.

en: Screenshot of %s at %s
eo: Ekrankopio de %s sur %s

en: Error saving screenshot
eo: Eraro dum konservado de ekrankopio

en: Connect to a remote desktop
eo: Konekti al fora labortablo

en: Open a .VNC file
eo: Malfermi .VNC-dosieron

en: Open the Vinagre manual
eo: Malfermi la manlibron de Vinagreo

en: Enable keyboard shurtcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: Show or hide the statusbar
eo: Montri aŭ kaŝi la statobreton

en: Disconnect the current connection
eo: Malkonekti la aktualan konekton

en: Disconnect all connections
eo: Malkonekti ĉiujn konektojn

en: Add the current connection to your bookmarks
eo: Aldoni la aktualan konekton al viaj legosignoj

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
eo: _Fari ekrankopion

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
eo: Malfermi %s:%d

en: Error while creating the file %s: %s
eo: Eraro dum kreado de la dosiero %s: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
eo: Eraro: Mankis memoro en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
eo: Eraro: Mankis memoro en decoder_bufferd_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
eo: === Eraro de malkomponado: %s ĉe linio %d de %s (%s)

en: float
eo: glitkoma

en: Bad value
eo: Malbona valoro

en: Bad type in options list
eo: Malbona tipo en la listo de opcioj

en: Internal error parsing command line options.
eo: Interna eraro dum analizado de la opcioj de la komandlinio.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
eo: La grandeco de la eniga bufro malpligrandas ol permesite: %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
eo: === Eraro "%s" dum analizado de agorda opcio el la komandlinio.
    === La opcio estis: %s

en: Available options:
eo: Disponeblaj opcioj:

en: === No such device %s.
eo: === Neniu tia aparato: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
eo: === La pelilo %s ne estas pelilo por eliga dosiero.

en: === Incorrect option format: %s.
eo: === Malĝusta opcia formo: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
eo: --- Antaŭbufra valoro ne validas. La intervalo estas 0-100.

en: ogg123 from %s %s
eo: ogg123 el %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun 0-an pecon!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun pecon 0 foje.
    --- Por testi dekodigon, uzu la nulan eligan pelilon.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
eo: --- Ne eblas malfermi la dosieron kun la ludlisto %s. Preterpasite.

en: === Option conflict: End time is before start time.
eo: === Malkohero en opcioj: La fina tempo estas antaŭ la komenca.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
eo: --- La pelilo %s indikita en la agordo-dosiero malvalidas.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
eo: === Ne eblis ŝargi je antaŭsupozita pelilo kaj neniu alia estas indikita en la agordo-dosiero. Nepras eliro.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
eo: Uzado: ogg123 [opcioj] dosiero ...
    Ludi son-dosierojn kaj retfluojn Ogg.

en: Available codecs:
eo: Disponeblaj dekodiloj:

en: Output options
eo: Eligaj opcioj

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
eo:   -d dev, --device dev    Uzu la eligan aparaton  "dev". Disponeblaj aparatoj:

en: Live:
eo: Samtempe:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
eo:   -f dosiero, --file dosiero
                              Difinas la eligan dosiernomon por
                              dosiero-aparato antaŭe indikita per --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
eo:   --audio-buffer n        Uzas eligan son-bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
eo:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pasas specialan opcion 'k' kun valoro 'v' al la
                              aparato antaŭe specifita per --device. Vidu
                              la man-paĝon de ogg123 por koni la disponeblajn
                              aparatajn opciojn.

en: Playlist options
eo: Muziklistaj opcioj

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
eo:   -@ dosiero, --list dosiero
                              Legas muzikliston de dosieroj kaj URL-oj el "dosiero"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
eo:   -r, --repeat            Ripetadas la muzikliston nedifinite

en:   -R, --remote            Use remote control interface
eo:   -R, --remote            Uzas demalprokiman reg-interfacon

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
eo:   -z, --shuffle           Miksas la liston de dosieroj antaŭ ol ludi

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
eo:   -Z, --random            Ludas la dosierojn hazarde ĝis haltigo

en: Input options
eo: Enigaj opcioj

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
eo:   -b n, --buffer n        Uzas enigan bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
eo:   -p n, --prebuffer n     Ŝargas je n%% el la eniga bufro antaŭ ol ludi

en: Decode options
eo: Dekodaj opcioj

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -k n, --skip n          Pretersaltas la unuajn 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -K n, --end n           Haltas ĉe 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
eo:   -x n, --nth n           Ludas ĉiun 'n'-an blokon

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
eo:   -y n, --ntimes n        Ripetas ĉiun luditan blokon 'n' foje

en: Miscellaneous options
eo: Mikstemaj opcioj

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
eo:   -l s, --delay s         Difinas ĉesigan tempo-limon per milisekundoj. ogg123
                              pretersaltos al la sekvonta muziko okaze de SIGINT
                              (Ctrl-C), kaj ĉesiĝos se du SIGINT-oj estos ricevitaj
                              ene de la specifita tempo-limo 's'. (implicite 500)

en:   -h, --help              Display this help
eo:   -h, --help              Montrigas ĉi tiun helpon

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
eo:   -q, --quiet             Ne montrigas ion ajn (neniu titolo)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
eo:   -v, --verbose           Montrigas evoluan kaj aliajn statusajn informojn

en:   -V, --version           Display ogg123 version
eo:   -V, --version           Montrigas la version de ogg123

en: default output device
eo: implicita eliga aparato

en: shuffle playlist
eo: hazard-orda ludlisto

en: repeat playlist forever
eo: ripeti muzikliston ĉiame

en: Could not skip to %f in audio stream.
eo: Ne eblis pretersalti al %f en la sonfluo.

en: 
    Audio Device:   %s
eo: 
    Soniga Aparato:   %s

en: Author:   %s
eo: Aŭtoro:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
eo: Eraro: Ne eblis krei sonigan bufron.

en: No module could be found to read from %s.
eo: Neniu modulo povus esti trovita por legi el %s.

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: The file format of %s is not supported.
eo: La dosierformo de %s ne estas subtenata.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
eo: Eraro dum malfermo de %s uzante la modulon %s-on.  La dosiero povas esti disrompita.

en: Playing: %s
eo: Oni ludas: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
eo: Ne eblis pretersalti %f sekundoj da sonigo.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
eo: --- Truo en la fluo; probable ne malutile

en: === Vorbis library reported a stream error.
eo: === La biblioteko de Vorbis raportis eraron pri fluo.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
eo: Fluo de Ogg Vorbis: %d kanalo, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
eo: Formo de Vorbis: Versio %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
eo: Konsiletoj pri bitrapido: supra=%ld meznombra=%ld suba=%ld intervalo=%ld

en: Encoded by: %s
eo: Enkodita de: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
eo: Averto: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
eo: Averto el ludlisto %s: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
eo: %sAntaŭbufro al %.1f%%

en: %sPaused
eo: %sPaŭzita

en: %sEOS
eo: %sEOS (flufino)

en: Memory allocation error in stats_init()
eo: Eraro pri rezervo de memoro en stats_init()

en: of %s
eo: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
eo: Avg bitrapido: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
eo:  Eniga Bufro %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
eo:  Eliga Bufro %5.1f%%

en: oggdec from %s %s
eo: oggdec el %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
eo: Uzado: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
eo: Subtenataj opcioj:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
eo:  --quiet, -Q      Silenta reĝimo. Neniu konzola eligo.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
eo:  --help,  -h      Produktas tiun ĉi help-mesaĝon.

en:  --version, -V    Print out version number.
eo:  --version, -V    Montrigas la versi-numeron.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
eo:  --bits, -b       Bit-profundeco por eligo (8 kaj 16 subtenatas)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
eo:  --endianness, -e Eliga bajtordo por 16-bita eligo; 0 por
                      pezfina ordo (implicite), 1 por pezkomenca.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
eo:  --sign, -s       Negativeco por eliga PCM; 0 por sensignita, 1 por
                      signita (implicite 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
eo:  --raw, -R        Kruda (senkapa) eligo.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
eo:  --output, -o     Eligas al specifita dosiernomo. Nur eblas esti
                      uzata se ekzistas nur unu eniga dosiero, krom en
                      kruda reĝimo.

en: AIFF/AIFC file reader
eo: Legilo de dosiero AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

en: Ogg FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
eo: Averto: Neatendita EOF (fino de dosiero) dum lego de WAV-kapo

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
eo: Oni preterpasas pecon el tipo "%s", grandeco %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
eo: Pezkomenca 24-bita PCM-a datumaro ne estas aktuale subtenata, ni ĉesigas.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
eo: Interna eraro: provo legi nesubtenatan bitprofundecon %d

en: Couldn't initialise resampler
eo: Ne eblis lanĉi la specimen-reakirilon

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
eo: Ni difinas la alnivelan enkodilan opcion "%s" al %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
eo: La malaltpasa frekvenco ŝanĝis de %f kHz al %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
eo: Nerekonita altnivela opcio "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
eo: Malsukceso dum difino de altnivelaj rapidec-administraj parametroj

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
eo: Tiu ĉi versio de 'libvorbisenc' ne povas difini alnivelajn rapidec-administrajn parametrojn

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
eo: 255 kanaloj devus sufiĉi por ĉiuj. (Pardonon, Vorbis ne subtenas pli ol tiom)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
eo: Peti minimuman aŭ maksimuman bitrapidon postulas la opcion --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por kvalito

en: Set optional hard quality restrictions
eo: Difinu kromajn postuligajn kvalito-limigojn

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
eo: Malsukceso dum difino de bitrapido min/maks en kvalita reĝimo

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por bitrapido

en: Failed writing header to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de kapo al la elfluo

en: Failed writing data to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumaro al la elfluo

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
eo: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds restas] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
eo: 	Enkodado [%2dm%.2ds farita] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
eo: 
    
    Farita: enkodado de la dosiero "%s"

en: 
    
    Done encoding.
eo: 
    
    Enkodado farita.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
eo: 
    	Dosier-grandeco:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
eo: 	Pasita tempo: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
eo: 	Rapideco:     %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
eo: 	Meza rapideco: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je meza bitrapido %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je proksimuma bitrapido %d kbps (VBR-enkodado ebligita)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f uzante limigitan VBR-on

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    uzante regadon de bitrapido

en: RAW file reader
eo: Legilo de dosiero RAW

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
eo: ERARO: Neniu enig-dosiero estis indikita. Uzu la opcion -h por helpo.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
eo: ERARO: Pluraj dosieroj estis indikitaj dum uzo de 'stdin'

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
eo: ERARO: Pluraj enig-dosieroj kun elig-dosiernomo indikita: ni sugestas uzon de -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la enig-dosieron "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
eo: Malfermado kun %s-modulo: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
eo: ERARO: La enig-dosiero "%s" ne estas subtenata formo

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
eo: ERARO: Ne eblis krei postulatajn subdosierujojn por la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
eo: ERARO: La enig-dosieromo estas la sama ol la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la elig-dosieron "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
eo: Reakirado de enigo el %d Hz al %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
eo: Enmiksado de dukanalo al unukanalo

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
eo: AVERTO: Ne eblas enmiksi, krom de dukanalo al unukanalo

en: Scaling input to %f
eo: Reskalado de la enigo al %f

en: oggenc from %s %s
eo: oggenc el %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
eo: Uzado: oggenc [opcioj] enigdosiero [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
eo: OPCIOJ:
     Ĝenerale:
     -Q, --quiet          Produktas neniun eligon al 'stderr'
     -h, --help           Montrigas tiun ĉi helpo-tekston
     -V, --version        Montrigas la versi-numeron

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
eo:  -k, --skeleton       Aldonas bitfluon 'Ogg Skeleton'
     -r, --raw            Kruda reĝimo. Enig-dosieroj estas legataj rekte kiel PCM-datumaro
     -B, --raw-bits=n     Difinas bitoj/specimeno por kruda enigo; implicite estas 16
     -C, --raw-chan=n     Difinas la nombron da kanaloj por kruda enigo; implicite estas 2
     -R, --raw-rate=n     Difinas specimenojn/sek por kruda enigo; implicite estas 44100
     --raw-endianness     1 por pezkomenca, 0 por pezfina (implicite estas 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
eo:  -b, --bitrate        Elektas meznombran bitrapidon por enkodigo. Ĝi provas
                          enkodi je bitrapido ĉirkaŭ tiu ĉi valoro. Ĝi prenas argumenton
                          je kbps. Antaŭsupoze, tio produktas VBR-enkodon, ekvivalenta
                          al tia, kiam oni uzas la opcion -q aŭ --quality.
                          Vidu la opcion --managed por uzi mastrumitan bitrapidon,
                          kiu celu la elektitan valoron.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
eo:  --managed            Ŝaltas la motoron por mastrumado de bitrapido. Tio
                           permesos multe pli grandan precizecon por specifi la uzata(j)n
                           bitrapido(j)n, tamen la enkodado estos multe pli
                           malrapida. Ne uzu tion, krom se vi bezonegas bonan
                           precizecon por bitrapido, ekzemple dum sonfluo.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
eo:  -m, --min-bitrate    Specifas minimuman bitrapidon (po kbps). Utilas por
                          enkodado de kanalo kun fiksita grandeco. Tio aŭtomate
                          ebligos la reĝimon de mastrumado de bitrapido
                          (vidu la opcion --managed).
     -M, --max-bitrate    Specifas maksimuman bitrapidon po kbps. Utilas por
                          sonfluaj aplikaĵoj. Tio aŭtomate ebligos la reĝimon de
                          mastrumado de bitrapido (vidu la opcion --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
eo:  --advanced-encode-option opcio=valoro
                          Difinas alnivelan enkodigan opcion por la indikita valoro.
                          La validaj opcioj (kaj ties valoroj) estas priskribitaj
                          en la 'man'-paĝo disponigita kun tiu ĉi programo. Ili
                          celas precipe alnivelajn uzantojn, kaj devus esti uzata
                          tre singarde.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
eo:  -q, --quality        Specifas kvaliton, inter -1 (tre malalta) kaj 10 (tre
                          alta), anstataŭ indiki specifan bitrapidon.
                          Tio estas la normala reĝimo de funkciado.
                          Frakciaj kvalitoj (ekz. 2.75) estas permesitaj.
                          La implicita kvalito-nivelo estas 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
eo:  --resample n         Reakiradas enigan datumaron per rapideco 'n' (Hz).
     --downmix            Enmiksas dukanalon al unukanalo. Nur ebligita por
                          dukanala enigo.
     -s, --serial         Specifas serian numeron por la fluo. Se oni enkodas
                          multoblajn dosierojn, tiu numero kreskas post ĉiu fluo.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
eo:  Nomigo:
     -o, --output=dn      Skribas dosieron kun la nomo 'dn' (nur validas por unuop-
                          dosiera reĝimo)
     -n, --names=ĉeno    Produktas dosiernomojn laŭ tiu 'ĉeno', kun %%a, %%t,
                          %%l, %%n, %%d anstataŭitaj per artisto, titolo, albumo,
                          bendnumero kaj dato, respektive (vidu sube kiel specifi
                          tion). %%%% rezultigas la signon %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
eo:  -X, --name-remove=s  Forigas la indikitajn signojn en 's' el la parametroj de
                          la ĉeno post -n. Utilas por validigi dosiernomojn
     -P, --name-replace=s Anstataŭigas signojn forigitaj de --name-remove per la
                          specifitaj signoj en la ĉeno 's'. Se tiu ĉeno estos pli
                          mallonga ol la listo en --name-remove aŭ tiu ne estas
                          specifita, la signoj estos simple forigitaj.
                          Implicitaj valoroj por la supraj du argumentoj dependas de
                          la platformo de via sistemo.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
eo:  -N, --tracknum       Bendnumero por tiu ĉi bendo
     -t, --title          Titolo por tiu ĉi bendo
     -l, --album          Nomo de la albumo
     -a, --artist         Nomo de la artisto
     -G, --genre          Muzikstilo de la bendo

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
eo: AVERTO: ni preteratentas malpermesitan specialan signon '%c' en la nomformo

en: Enabling bitrate management engine
eo: Ni ebligas la motoron kiu regas bitrapidon

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda pez-ordo estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi pez-ordan argumenton "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi reakiradan frekvencon "%s"

en: No value for advanced encoder option found
eo: Neniu valoro por la opcio de alnivela enkodilo estis trovita

en: Internal error parsing command line options
eo: Interna eraro dum analizado de la komandlinaj opcioj

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
eo: La kvalita opcio "%s" ne estis rekonita, ni preteratentas

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
eo: AVERTO: la kvalito nivelo estas tro alta, ni uzos la maksimuman valoron.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj formo-indikoj por nomoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj anstataŭigoj de filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
eo: AVERTO: Tromultaj eligaj dosieroj estis specifitaj, tio sugestas uzon de -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda bitoj/specimeno estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
eo: AVERTO: Nevalida bitoj/specimeno estis specifita, ni konsideros kiel 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda kanal-nombro estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
eo: AVERTO: Nevalida kanal-nombro estis specifita, ni konsideros kiel 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda akiro-rapido estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
eo: AVERTO: Nevalida akiro-rapido estis specifita, ni konsideros kiel 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
eo: AVERTO: Nekonata opcio estis specifita, ni preteratentas->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
eo: Ne eblis konverti la komenton al UTF-8, ne eblas aldoni

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
eo: AVERTO: Nesufiĉe da titoloj estis specifitaj: promanke al la lasta titolo.

en: Couldn't create directory "%s": %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
eo: Okazis eraro kiam ni kontrolis ekziston de la dosierujo %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
eo: Eraro: la pado-segmento "%s" ne estas dosierujo

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
eo: Rimarko: La fluo %d havas seri-numero %d, kiu estas permesita, sed ĝi povas kaŭzi problemojn kun kelkaj iloj.

en: Error opening input file "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de la enig-dosiero "%s": %s

en: Processing file "%s"...
eo: Procezado de la dosiero "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
eo: Ne eblis trovi procezilon por la fluo, do ni forlasas ĝin

en: Page found for stream after EOS flag
eo: Estis trovita paĝo por la fluo post signo EOS (flufino)

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
eo: Oni preterobservis la limojn por intermiksado: aperis nova fluo antaŭ la fino de ĉiuj antaŭaj fluoj

en: Error unknown.
eo: Eraro nekonata.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
eo: Nova logika datum-fluo (num.: %d, serio: %08x): tipo %s

en: Logical stream %d ended
eo: La logika fluo %d finiĝis

en: ogginfo from %s %s
eo: ogginfo el %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
eo: (k) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    Subtenataj opcioj:
    	-h Montras tiun ĉi help-mesaĝon
    	-q Fariĝas malpli mesaĝema. Unuope, forigas detaligajn informajn
    	   mesaĝojn; duope, forigas avertojn.
    	-v Fariĝas pli mesaĝema. Tio ebligos pli detalajn kontrolojn
    	   por kelkaj tipoj de fluoj.

en: 	-V Output version information and exit
eo: 	-V Eligas eligan informaron kaj ĉesiĝas

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
eo: Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    
    ogginfo estas ilo kiu montras informaron pri Ogg-dosieroj
    kaj helpas malkovri problemojn pri ili.
    Kompleta helpo estas montrata per "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
eo: Neniu enig-dosiero estis specifica. Uzu "ogginfo -h" por helpo

en: Couldn't open %s for writing
eo: Ne eblis malfermi %s-on por skribado

en: Couldn't open %s for reading
eo: Ne eblis malfermi %s-on por legado

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
eo: Ne eblis malkomponi la tondpunkton "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
eo: Procezado: Ni tondas je %lld specimenoj

en: Processing failed
eo: La procezado malsukcesis

en: Bitstream error, continuing
eo: Bitflua eraro, ni daŭrigas

en: Input not ogg.
eo: La enigo ne esta ogg.

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por eniga bufrado.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
eo: Eraro dum legado de la unua paĝo de Ogg-bitfluo.

en: Error reading initial header packet.
eo: Eraro dum legado de la komenca kapo-pako.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por registri novan seri-numeron de fluo.

en: Input truncated or empty.
eo: La enigo estas tranĉita aŭ malplena.

en: Input is not an Ogg bitstream.
eo: La enigo ne estas Ogg-bitfluo.

en: EOF before recognised stream.
eo: EOF (dosier-fino) antaŭ rekonita fluo.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
eo: La Ogg-bitfluo ne enhavas subtenatan datum-tipon.

en: Corrupt secondary header.
eo: Disrompita dua datumkapo.

en: Corrupt or missing data, continuing...
eo: Disrompita aŭ malkompleta datumaro, ni daŭrigas...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
eo: Eraro dum skribado de fluo al la eligo. La elig-fluo povas esti disrompita aŭ tranĉita.

en: Bad comment: "%s"
eo: Malbona komento: "%s"

en: bad comment: "%s"
eo: malbona komento: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
eo: Malsukcesis skribo de komentoj al la elig-dosiero: %s

en: no action specified
eo: neniu ago estis indikita

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo: vorbiscomment el %s %s
     farite de Fondaĵo Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
eo: Listigi aŭ redakti komentojn en dosieroj Ogg Vorbis.

en: Listing options
eo: Listigaj opcioj

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
eo:   -l, --list              Listigas la komentojn (implicite, se neniu opcio estas indikita)

en: Editing options
eo: Redaktadaj opcioj

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
eo:   -t "nomo=valoro", --tag "nomo=valoro"
                              Specifas komentan etikedon ĉe la komand-linio

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
eo:   -w, --write             Skribas komentojn, anstataŭigante la jam ekzistantajn

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
eo:   -c dosiero, --commentfile dosiero
                              Dum listigo, skribas komentojn al la indikita dosiero.
                              Dum redaktado, legas komentojn el la indikita dosiero.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
eo:   -R, --raw               Legas kaj skribas komentojn per UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
eo:   -V, --version           Eligas versian informon kaj ĉesiĝas

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
eo: Se neniu elig-dosiero estas indikita, vorbiscomment modifos la enig-dosieron. Tio
    estas traktata per provizora dosiero, tiel ke la enig-dosiero ne estu modifita
    okaze de iu eraro dum la procezado.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
eo: vorbiscomment traktas komentojn kiuj estu laŭ la formo "nomo=valoro", po unu por
    linio. Implicite, komentoj estas skribitaj al 'stdout' dum listado, kaj estas legitaj
    el 'stdin' dum redaktado. Alternative, dosiero povas esti indikita per la opcio -c,
    aŭ etikedoj povas esti indikitaj en la komand-linio per -t "nomo=valoro". Uzo de
    -c aŭ -t malebligas legi el 'stdin'.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
eo: Ekzemploj:
      vorbiscomment -a enig.ogg -c komentoj.txt
      vorbiscomment -a enig.ogg -t "ARTIST=Iu Homo" -t "TITLE=Iu Titolo"

en: Internal error parsing command options
eo: Interna eraro dum malkomponado de la komandliniaj opcioj

en: Error opening input file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la enig-dosiero '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
eo: La enig-dosiernomo eble ne estas la sama ol la elig-dosiernomo

en: Error opening output file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la elig-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'

en: Error removing old file %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero '%s'

en: Error renaming %s to %s
eo: Eraro dum renomigo de '%s' al '%s'

en: Error removing erroneous temporary file %s
eo: Eraro dum forigo de malĝusta provizora dosiero %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
eo: Provi agordi nevalidan NRC-mapon '%c'.

note: #-#-#-#-#  2180 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
eo: Nekonata identigita kodada sistemo.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
eo: Provo agordi nevalidan larĝan NRC-mapon '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
eo: Duobligi (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  2180 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
eo: Ne povis malfermi konzolon.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
eo: Ne povis analizi sintakse la geometrian specifigon transdonitan al --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
eo: Eraro dum kompili regulan esprimon "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
eo: Eraro dum legado de ido: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
eo: Ne povas sendi datumojn al ido, nevalida signara konvertilo

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
eo: Eraro (%s) dum konverti datumojn por ido, ignorante.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
eo: Eraro dum legi PTY-grandon, uzas defaŭltojn: %s

note: #-#-#-#-#  2180 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
eo: _vte_vonc_open() no povis agordi vort-signarojn

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
eo: GnuTLS ne estas ŝaltita; datumoj estos skribitaj sen ĉifrado al la disko!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
eo: Malsukcesis agordi dukton al neblokada: %s

en: poll error: %s
eo: enketa eraro: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝi dosierujon “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
eo: Malsukcesis plenumi procezidon “%s”:

en: ! Map %s not found :-(
eo: ! Mapo %s ne troveblas:-(

en: %.1f fps
eo: %.1f bildoj po sekundo (fps)

en: %i player connected | %i players connected
eo[0]: %i ludanto konektiĝis
eo[1]: %i ludantoj konektiĝis

en: %i player ready | %i players ready
eo[0]: %i ludanto pretas
eo[1]: %i ludantoj pretas

en: %s <%s> aka %s from %s
eo: %s <%s> kiel %s el %s

en: %s <%s> from %s
eo: %s <%s> el %s

en: %s Team
eo: %s Teamo

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
eo: %s Teamo - Defore

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
eo: %s (teamo %s) mortis.

en: %s from %s team has fallen into the water!
eo: %s (teamo %s) droniĝis!

en: %s from %s team has fallen off the map!
eo: %s (teamo %s) falis el la mapo!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
eo: %s (teamo %s) grundtrafis tro perforte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
eo: %s (teamo %s) estas mortinta pro lia mallerteco.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
eo: %s estas psikopatiulo, li mortigas membron el lia teamo: %s!

en: %s is next to a mine!
eo: %s estas proksima al mino...

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
eo: %s teamo jam havas senlimajn municiojn por la %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
eo: %s teamo malhavis lian vicon.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disbazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disbazukojn!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!
eo[1]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aeratakon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aeratakojn!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
eo[0]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikan martelon! Ne tro bruu! Dankon, la najbaraĵo.
eo[1]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikajn martelojn! Ne tro bruu, danko por la najbaraĵo.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
eo[0]: %s teamo gajnis %u amboson! Platigu ĉiujn!
eo[1]: %s teamo gajnis %u ambosojn! Platigu ĉiujn!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikan bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikajn bazukojn!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
eo[0]: %s teamo gajnis %u basbalbatilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u basbalbatilojn!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u bazukojn!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
eo[0]: %s teamo gajnis %u torĉon! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.
eo[1]: %s teamo gajnis %u torĉojn! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
eo[0]: %s teamo gajnis %u resaltantan pilkon! Ŝpruc!
eo[1]: %s teamo gajnis %u resaltantajn pilkojn! Ŝpruc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disgrenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disgrenadojn!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
eo[0]: %s teamo gajnis %u konstruilon! Ne forgesu vian kaskon.
eo[1]: %s teamo gajnis %u konstruilojn! Ne forgesu vian kaskon.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
eo[0]: %s teamo gajnis %u diskogrenadon! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!
eo[1]: %s teamo gajnis %u diskogrenadojn! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
eo[0]: %s teamo gajnis %u dinamitan bastonon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u dinamitajn bastonojn!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
eo[0]: %s teamo gajnis %u flamĵetilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u flamĵetilojn!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u futbalbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u futbalbombojn!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
eo[0]: %s teamo gajnis %u alkroĉilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u alkroĉilojn!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
eo[0]: %s teamo gajnis %u grenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u grenadojn!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u fusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u fusilojn!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u jetpakon! Ŭaŭ!
eo[1]: %s teamo gajnis %u jetpakojn! Ŭaŭ!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
eo[0]: %s teamo gajnis %u minon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u minojn!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u paraŝuton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u paraŝutojn!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tumultbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tumultbombojn!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u blovfusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u blovfusilojn!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
eo[0]: %s teamo gajnis %u vangofrapon! Evitu tion!
eo[1]: %s teamo gajnis %u vangofrapojn! Evitu tion!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tiraljoran fusilon! Celu kaj pafu inter la okuloj!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tiraljorajn fusilojn! Celu kaj pafu inter la okuloj!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u mitraleton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u mitraletojn!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
eo[0]: %s teamo gajnis %u sinmortigon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u sinmortigojn!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u injektilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u injektilojn!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
eo[0]: %s teamo gajnis %u teleportilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u teleportilojn!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
eo[0]: %s teamo gajnis %u vicpasigon! Mi scias, ke vi amos ĝin.
eo[1]: %s teamo gajnis %u vicpasigojn! Mi scias, ke vi amos ilin.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
eo[0]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilon! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?
eo[1]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilojn! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?

en: %s team was fragged down.
eo: %s teamo primurditis.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
eo: %s entombigis membron de la %s teamo kun li!

en: (dead)
eo: (mortinta)

note: Setting language selection
en: (system language)
eo: (sistema lingvo)

en: (unknown time)
eo: (nekonata tempo)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
eo: (senlimaj)

en: Air Attack
eo: Aeratako

en: Airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: All teams
eo: Ĉiuj teamoj

en: And the winner is...
eo: Kaj la gajnanto estas...

en: Anvil
eo: Amboso

en: Automatic Bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: Back to battle
eo: Reiri al la batalo

en: Bad socket ...
eo: Malbona kontaktilo...

en: Baseball Bat
eo: Basbalbatilo

en: Bazooka
eo: Bazuko

en: Before action
eo: Antaŭ ago

en: Blowtorch
eo: Torĉo

en: Bounce Ball
eo: Resaltanta pilko

en: Can't find team %s!
eo: Ne eblas trovi la teamon %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de personaj teamoj (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de teamoj (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de propraj teamoj (%s)!

en: Character switching
eo: Ulŝanĝo

en: Check updates online?
eo: Ĉu kontroli la ĝisdatigaĵoj enrete?

en: Choose randomly between the different maps
eo: Elekti hazarde el la malsamaj mapoj

en: Clumsiest
eo: La plej mallerta

en: Cluster Bomb
eo: Disgrenado

en: Cluzooka
eo: Disbazuko

en: Commit Suicide
eo: Sinmortigi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
eo: Agordmenuo

en: Connect to game
eo: Konekti al ludo

en: Connected !
eo: Konektita!

en: Construct
eo: Konstruilo

en: Controlled by:
eo: Stirato per:

en: Couldn't fetch last version from %s
eo: Ne ebli elpreni la lastan version el %s

en: Couldn't open file %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s

en: Damage per turn during death mode
eo: Vundo per vico ĉe subitmorta modo

en: Disco Grenade
eo: Diskogrenado

en: Displays this message
eo: Montri tiun mesaĝon

note: some death mode options
en: Duration before death mode
eo: Daŭro antaŭ subitmorta modo

en: Duration of a turn
eo: Vicdaŭro

en: Dynamite
eo: Dinamito

en: END OF GAME
eo: LUDFINO

en: Effects volume
eo: Laŭteco de efektoj

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
eo: Eraro iniciatante reton: la kliento %s ne akordiĝas kun vi! - %s

en: Error loading team :
eo: Eraro ŝargante teamon:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
eo: Eraro kreante dosierujon "%s": ne eblas konservi la dosieron de agordo.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la propran teamon.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la dosieron de agordo.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
eo: Ne eblas konekti al %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por gastigi ludon

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por serĉi interretan ludon

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
eo: Eraro: Ne eblas trovi aspekton "%s" por la teamo "%s".

en: Flame Thrower
eo: Flamĵetilo

en: Football Bomb
eo: Futbalbombo

en: Fullscreen?
eo: Plenekrane?

en: Gnu Launcher
eo: Gnuĵetilo

en: Grapple
eo: Alkroĉilo

en: Grenade
eo: Grenado

en: Ground initialization...
eo: Preparante la grundon...

en: Have a good game!
eo: Bone amuzu!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
eo: Ĉefkomandoro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
eo: Supersalti

en: Host a game
eo: Gastigi ludon

en: Hurry up, you are too slow !!
eo: Rapidegu, vi tro malrapidas!

note: Characters energy
en: Initial energy
eo: Komenca energio

en: Initialisation
eo: Preparanto

note: Load the map
en: Initialise map
eo: Preparante mapon

en: Initialise sounds
eo: Preparante sonojn

en: Initialise teams
eo: Preparante teamon

en: It's a present!
eo: Tio estas donaco!

en: Jetpack
eo: Jetpako

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
eo: Salti malantaŭen

en: Load maps:
eo: Muntas la mapojn:

en: Load teams:
eo: Muntas la teamojn:

en: Local teams:
eo: Lokaj teamoj:

en: LowGrav
eo: Malpezigilo

en: Manual connection
eo: Manuma konekto

en: Map %s, a creation of:
eo: Mapo %s, far:

en: Max energy
eo: Maks energio

en: Most accurate
eo: La plej akurata

en: Most sold-out
eo: La plej perfida

en: Most useful
eo: La plej utila

en: Most useless
eo: La plej malutila

en: Most violent
eo: La plej perforta

en: Music volume
eo: Muzika laŭteco

en: Music?
eo: Muziko?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
eo: Nova reta ludo ĉe

en: New player warning?
eo: Ĉu averti pri nova ludanto?

en: No element <%s> found in the xml config file!
eo: Neniu ero <%s> trovita en la XML dosiero de agordo!

en: Nobody!
eo: Neniu!

en: Number of teams:
eo: Kvanto da teamoj:

en: Parachute
eo: Paraŝuto

en: Play several times
eo: Ludi plurfoje

en: Player energy?
eo: Energio de ludanto?

en: Player's name?
eo: Nomo de ludanto?

en: Polecat Launcher
eo: Putorĵetilo

en: Public battles
eo: Publikaj bataloj

en: Quit game
eo: Foriri el ludo

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
eo: Hazarda mapo

en: Riot Bomb
eo: Tumultbombo

en: Scroll border size
eo: Grandeco de rulumrando

en: Scroll on border
eo: Rulumi sur randoj

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
eo: Interretebla servilo

en: Shotgun
eo: Blovfusilo

en: Skip turn
eo: Pasigi vicon

en: Slap
eo: Vangofrapi

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
eo: Vangofrapi la malamikon por saltigi lin iomete.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
eo: Pli malgranda celangulo kaj paŝo

en: Sniper Rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: Someone put a booby trap into the crate!
eo: Iu metis insidon en la skatolo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
eo: Pardonu, aktuale, neniu ludo atendantas ludantojn

en: Sound effects?
eo: Sonaj efektoj?

en: Sound frequency
eo: Sona frekvenco

en: Starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: Stock:
eo: Municioj:

en: Submachine Gun
eo: Mitraleto

en: Team graphs
eo: Teamaj grafikaĵoj

en: Team stats
eo: Teamaj statistikoj

en: Teams editor
eo: Teama redaktilo

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La disgrenado foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La futbalbombo foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
eo: La aŭtomatika raketo foriris de la batalejo...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
eo: La kliento kaj servilo estas neakordigeblaj (loka=%s, servilo=%s). Bonvolu provi alian servilon.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
eo: La konekto tempolimis. Certiĝu, ke ne estas ie fajroŝirmilo!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
eo: La ludo ĉesis pro ke, vi estis malkonektita.

en: The rocket has left the battlefield...
eo: La raketo foriris de la batalejo...

en: The server rejected the connection.
eo: La servilo forĵetis la konekton.

en: The server rejected the connection: wrong password!
eo: La servilo forĵetis la konekton pro malbona pasvorto!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
eo[0]: Estas nur %i teamo.
eo[1]: Estas nur %i teamoj.

en: Unable to use this port!
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun pordon!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
eo[0]: Atendu! %i ludanto ankoraŭ ne pretas!
eo[1]: Atendu! %i ludantoj ankoraŭ ne pretas!

en: Weapons
eo: Armiloj

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
eo: Kiel honto por %s: li estis mortigita per simpla pafilo!

en: Wind particles?
eo: Venterojn?

en: Wrong map CRC!
eo: Malbona mapa CRC!

en: Wrong map name!
eo: Malbona mapnomo!

en: Wrong team!
eo: Malbona teamo!

en: Your shot has missed!
eo: Vi mispafis!

en: aka
eo: alinome

en: couldn't load config
eo: ne eblis ŝargi agordon

note: the default player name for custom teams
en: custom player
eo: propra lundanto

en: error parsing the config file
eo: eraro dum analizo de la agordodosiero

en: no configuration file!
eo: neniu agordodosiero!

en: o Loading music
eo: o Legante muzikon

en: o Loading sound profile: %s
eo: o Legante sonan profilon: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
eo: o Malferminte %d Hz %d bit-an sonon

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[0] ... + 111 refs
en: New Defensive Structure Available
eo: Nova Defenda Strukturo Disponebla

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[3] ... + 57 refs
en: Defensive Strength: Medium
eo: Defenda Forto : âverago

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[3] ... + 45 refs
en: Defensive Strength: High
eo: Defenda Forto : Alta

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
eo: Militekspedicio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[1]
en: Armored Mortar battery pit
eo: Blendita Bombokanon Baterio Kavo

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
eo: Civilulo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG3.text[0]
en: Computer Research Completed
eo: Komputila Esploro Finita

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
eo: Lancisto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG2.text[0]
en: Power Research Completed
eo: Potenco Esploro Finita

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG5.text[0]
en: Systems Research Completed
eo: Systemoj Esploro Finita

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG4.text[0]
en: Unit Research Completed
eo: Unuo Esploro Finita

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
eo: Venĝo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG6.text[0]
en: Weapon Research Completed
eo: Armilo Esploro Finita

note: #-#-#-#-#  2197 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
eo: Fini la ludon

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
eo: Ludreguloj

en: Hold Position
eo: Tenu la pozicion

en: Wcd: error:
eo: Wcd: eraro:

en: Unable to read file %s: %s
eo: Ne eblas legi dosieron %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
eo: Ne eblas legi dosieron %s: ne estas normala dosiero.

en: Unable to write file %s: %s
eo: Ne eblas skribi dosieron %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
eo: Ne eblas fermi dosieron %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
eo: Mankas sufiĉa memoro en %s: %s

en: %s added to file %s
eo: Aldoniĝis %s al dosiero %s

en: %s is not a directory.
eo: %s ne estas dosierujo.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
eo: Bonvolu atendi, skaniĝas disko... Konstruiĝas arbodosiero %s el %s...

en: Writing file "%s"
eo: Skribiĝas dosiero '%s'

en: Write access to tree-file denied.
eo: Skribi al arbodosiero malpermesatas.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
eo: Argordu la ĉirkaŭaĵan variablon TEMP se ĉi tiu estas nurlega disko.

en: Removed symbolic link %s
eo: Forigiĝis simbola ligo %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
eo: Ne eblas forigi simbolan ligon %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
eo: %s estas simbola ligo al dosiero.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
eo: Ĉu rikure forigi %s?  Ĉu vi certas?  y(jes)/n(ne):

en: Removed directory %s
eo: Forigiĝis dosierujo %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
eo: Linio en %s tro longas (> %d). Eble la arbodosiero difektiĝis,
    aŭ alie evitu ĉi tiun per pligrandigo de DD_MAXPATH en la program-fontkodo.

en: file: %s, line: %d,
eo: dosiero: %s, linio: %d,

en:  length: %d
eo:  longo: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
eo: Kromnomaj dosieroj laŭ formo UTF-16 ne estas subtenata.

en: Usage: wcd [options] [directory]
eo: Uzmaniero:  wcd [OPCIO...] [DOSIERUJO]

en: directory:  Name of directory to change to.
eo: DOSIERUJO estas la nomo de la dosierujo al kiu ŝanĝi.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
eo:             Ĵokeraj signoj * kaj ? subtenatas, kaj ankaŭ [ARO].

en:   -a                      Add current path to treefile
eo:   -a                      aldoni nunan padon al arbodosiero

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
eo:   -aa                     aldoni nunan kaj suprajn padojn al arbodosiero

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
eo:   -A PADO                 aldoni arbon el ĉi tiu pado

en:   -b                      Ban current path
eo:   -b                      escepti nunan padon

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
eo:   -c,  --direct-cd        rekta CD-moduso

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
eo:   -d DISKO                uzenda disko por stakaj kaj 'go'-dosieroj (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
eo:   -e                      aldoni nunan padon al aldona arbodosiero

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
eo:   -ee                     aldoni nunan kaj suprajn padojn al aldona arbodosiero

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
eo:   -E PADO                 aldoni arbon de ĉi tiu pado al aldona arbodosiero

en:   -f FILE                 use extra treeFile
eo:   -f DOSIERO              uzenda arbodosiero

en:   +f FILE                 add extra treeFile
eo:   +f DOSIERO              aldona arbodosiero

en:   -g                      Graphics
eo:   -g                      grafika moduso

en:   -gd                     Graphics, dump tree
eo:   -gd                     grafika moduso, deponi arbon

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
eo:   -G PADO                 uzenda pado por trovi Go-skripton

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
eo:   -GN, --no-go-script     ne uzi Go-skripton

en:   -h,  --help             show this Help
eo:   -h,  --help             montri ĉi tiun helptekston

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
eo:   -i,  --ignore-case      ignori usklecon  (defaŭlto)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
eo:   +i,  --no-ignore-case   atenti usklecon

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
eo:   -i,  --ignore-case      ignori usklecon

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
eo:   +i,  --no-ignore-case   atenti usklecon  (defaŭlto)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
eo:   -I,  --ignore-diacritics     ignori diakritajn signojn

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
eo:   +I,  --no-ignore-diacritics  atenti diakritajn signojn  (defaŭlto)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
eo:   -j,  --just-go          «simple iru»-moduso

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
eo:   -k,  --keep-paths       reteni padojn

en:   -K,  --color            colors
eo:   -K,  --color            uzi kolorojn

en:   -l ALIAS                aLias current directory
eo:   -l ALINOMO              uzenda alinomo por nuna dosierujo

en:   -ls                     List the aliases
eo:   -ls                     listigi la alinomojn

en:   -L,  --license          show software License
eo:   -L,  --license          montri la permesilon de la programo

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
eo:   -m UJO                  krei ĉi tiun dosierujon kaj aldoni ĝin al arbodosiero

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
eo:   -M UJO                  krei dosierujon kaj aldoni ĝin al aldona arbodosiero

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
eo:   -n PADO                 uzi relativan arbodosieron en ĉi tiu pado

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
eo:   +n PADO                 aldoni relativan arbodosieron en ĉi tiu pado

en:   -N,  --numbers          use Numbers
eo:   -N,  --numbers          uzi numerojn

en:   -o                      use stdOut
eo:   -o                      uzi ĉefeligujon

en:   -od, --to-stdout        dump matches
eo:   -od, --to-stdout        deponi kongruojn

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
eo:   -q,  --quiet            silentema funkciado

en:   -r DIR                  Remove DIR
eo:   -r UJO                  forigi ĉi tiun dosierujon

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
eo:   -rmtree UJO             rikure forigi ĉi tiun dosierujon

en:   -s                      Scan disk from $HOME
eo:   -s                      skani diskon ekde $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
eo:   -S PADO                 skani diskon ekde ĉi tiu pado

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
eo:   +S PADO                 skani diskon ekde pado, krei relativan arbodosieron

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
eo:   -t                      ne forpreni '/tmp_mnt' de la padojn

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
eo:   -T,  --ascii-tree       montri arbon per ASCII-signoj

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
eo:   -Ta, --alt-tree-nav     alternativa navigado de la arbo

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
eo:   -TC, --center-tree      centrigita arbomontro

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
eo:   -Tc, --compact-tree     densa arbomontro

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
eo:   -Td, --cjk-width        subteni antikvajn CJK-tiparojn

en:   -u USER                 use USER's treefile
eo:   -u USANTO               uzi arbodosieron de ĉi tiu uzanto

en:   +u USER                 add USER's treefile
eo:   +u USANTO               aldone uzi arbodosieron de ĉi tiu uzanto

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
eo:   -v,  --verbose          parolema funkciado

en:   -V,  --version          show Version info
eo:   -V,  --version          montri programversion

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
eo:   -w,  --wild-match-only  nur ĵokeraj kongruoj

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
eo:   -x PADO                 ekskludenda pado dum skanado de disko

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
eo:   -xf DOSIERO             ekskludi la padojn listigitaj en ĉi tiu dosiero

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
eo:   -y,  --assume-yes       alpreni 'jes' je ĉiuj demandoj

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
eo:   -z NOMBRO               agordi maksimuman grandon de stako

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
eo:   -[NOMBRO]               surstakigi nunan dosierujon (NOMBRO fojojn)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
eo:   +[NOMBRO]               elstakigi dosierujon (NOMBRO fojojn)

en:   =                       show stack
eo:   =                       montri stakon

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
eo: wcd %s (%s) -- «ien ajn ŝanĝi dosierujon»

en: Chdir for Dos and Unix.
eo: Lerta 'chdir' por DOS kaj Unix.

en: Win64 version (MSVC %d).
eo: Windows 64-bita versio (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
eo: Windows 64-bita versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
eo: Windows 32-bita versio (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
eo: Windows 32-bita versio (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
eo: Windows 32-bita versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
eo: Windows 32-bita versio (MinGW)

en: This version is for MSYS and WinZsh.
eo: Ĉi tiu versio estas por MSYS kaj WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
eo: Ĉi tiu versio estas por Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
eo: Ĉi tiu versio estas por Windows Command Prompt (cmd.exe).

en: OS/2 version
eo: OS/2-versio

en: This version is for native MSYS.
eo: Ĉi tiu versio estas por MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
eo: Ĉi tiu versio estas por DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
eo: Ĉi tiu versio estas por OS/2 bash.

en: ncurses version %s.%d
eo: ncurses, versio %s.%d

en: PDCurses build %d
eo: PDCurses, versio %d

en: stdout
eo: ĉefeligujo

en: Native language support included.
eo: Kun subteno por lokaĵoj.

en: No native language support included.
eo: Sen subteno por lokaĵoj.

en: Current locale uses CP%u encoding.
eo: La nuna lokaĵo uzas kodon CP%u.

en: Current locale uses %s encoding.
eo: La nuna lokaĵo uzas kodon %s.

en: With Unicode support.
eo: Kun subteno por Unikodo.

en:   Euro symbol:
eo:   Eŭro-simbolo:

en:   Chinese characters:
eo:   Ĉinaj signoj:

en: Without Unicode support.
eo: Sen subteno por Unikodo.

en: With Unicode normalization.
eo: Kun Unikoda normigo.

en: Without Unicode normalization.
eo: Sen Unikoda normigo.

en: Download the latest executables and sources from:
eo: Elŝutu la lastan version el:

en: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()
eo: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp  [je C3PO]
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie  [je_fixpath()]
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol  [je Ninux Czo Directory]
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews  [je DOSDIR]
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel kaj Igor Mandrichenko  [je recmatch()]

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
eo: Programparto por skani Windows LAN origine skribiĝis kaj ĉiesaĵiĝis per Felix Kasza.
    Uziĝas la liberaj realigoj de 'wcwidth()' kaj 'wcswidth()' de Markus Kuhn.
    La origina aŭtoro de la ĉiesaĵa 'query_con_codepage()' estas Rugxulo.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu ĉi estas libera programo; vi povas ĝin redistribui kaj/aŭ modifi laŭ
    la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso kiel ĝi publikiĝis
    de la 'Free Software Foundation'; aŭ laŭ versio 2 de tiu permesilo, aŭ
    (je via elekto) laŭ iu ajn posta versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Tiu ĉi programo distribuiĝas esperante ke ĝi estu utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri
    VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO.  Vidu la
    GNU-an Ĝeneralan Publikan Liberpermeson por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
eo: Vi devus esti ricevinte kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso
    kune kun tiu ĉi programo; se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: creating directory %s
eo: kreiĝas dosierujo %s

en: Value of environment variable %s is too long.
eo: Valoro de ĉirkaŭaĵa variablo %s tro longas.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
eo: Malsukcesis agordi ĉirkaŭaĵan variablon TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
eo: Cirkaŭaĵaj variabloj HOME kaj WCDHOME ne agordiĝis.

en: aliasfile: %s
eo: dosiero de alinomoj: %s

en: HOME is not defined
eo: HOME ne havas valoron

en: WCDHOME is not defined
eo: WCDHOME ne havas valoron

en: WCDSCAN is not defined
eo: WCDSCAN ne havas valoron

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
eo: Grafika moduso nur subtenatas en interfaco kiu baziĝas sur 'curses'.

en: %s added to aliasfile %s
eo: Aldoniĝis alinomo %s al dosiero %s

en: Unable to read file %s or %s
eo: Ne eblas legi dosieron %s aŭ %s

en: WCDSCAN directory {%s}
eo: WCDSCAN-dosierujo {%s}

en: banning {%s}
eo: esceptiĝas {%s}

en: excluding {%s}
eo: ekskludiĝas {%s}

en: filtering {%s}
eo: filtriĝas {%s}

en: No directory found matching %s
eo: Ne troviĝas dosierujo kiu kongruas kun %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
eo: Eble necesas reskani la diskon, aŭ la pado esceptiĝis.

en: Cannot change to %s
eo: Ne eblas ŝanĝi al %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
eo: %lu ("%s") raportiĝis por "%s".

en: access denied.
eo: atingo malpermesatas.

en: Searching for shared directories on server %s
eo: Serĉado de komunaj dosierujoj en servilo %s

en: Found %lu shared directories on server %s
eo: Troviĝis %lu komunajn dosierujojn en servilo %s

en: Unable to get current working directory:
eo: Ne eblas eltrovi nunan labordosierujon:

en: Unable to change to directory %s:
eo: Ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s:

en: Unable to create directory %s:
eo: Ne eblas krei dosierujon %s:

en: Unable to remove directory %s:
eo: Ne eblas forigi dosierujon %s:

en: Unable to create directory %s: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
eo: Ne eblas eltrovi nunan labordosierujon: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
eo: Ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon %s: %s

en: Error parsing stack
eo: Eraro dum analizo de stako

en: internal error in maxLength(), list == NULL
eo: **interna programmiso** en maxLength(): list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
eo: **interna programmiso** en maxLengthStack(): s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
eo: Perfekta kongruo por %d dosierujoj.

en: Wild match for %d directories.
eo: Ĵokera kongruo por %d dosierujoj.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
eo: Bonvolu elekti unu (<Enter> por ĉesigi):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
eo:  w=supren x=suben ?=helpo  Paĝo %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
eo: Ekranalto devas esti pli ol 20 por helpo.

en: w or <Up>         page up
eo: w aŭ <Supren>       paĝon supren

en: x or z or <Down>  page down
eo: x aŭ z aŭ <Suben>   paĝon malsupren

en: , or <Left>       scroll 1 left
eo: , aŭ <Liven>        rulumi 1 pozicion maldekstren

en: . or <Right>      scroll 1 right
eo: . or <Dekstren>     rulumi 1 pozicion dekstren

en: < or [            scroll 10 left
eo: < aŭ [              rulumi 10 poziciojn maldekstren

en: > or ]            scroll 10 right
eo: > aŭ ]              rulumi 10 poziciojn dekstren

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
eo: Ctrl-a aŭ <Home>    rulumi al komenco

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
eo: Ctrl-e aŭ <End>     rulumi al fino

en: CTRL-c or <Esc>   abort
eo: Ctrl-c aŭ <Esc>     ĉesigi

en: <Enter>           abort
eo: <Enter>             ĉesigi

en: Type w or x to quit help.
eo: Tajpu w aŭ x por eliri de helpo.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
eo: Ctrl-l aŭ F5        redesegni la ekranon

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
eo: Eraro dum malfermo de terminalo; anstataŭe uziĝas ĉefeliguja interfaco.

en: screen height must be larger than 3 lines.
eo: ekranalto devas esti pli ol 3 linioj.

en: error creating scroll window.
eo: eraro dum kreado de ruluma fenestro.

en: error creating input window.
eo: eraro dum kreado de eniga fenestro.

en: Wcd: error: path too long
eo: Wcd: eraro: pado tro longas

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
eo: / = serĉi antaŭen,  ? = serĉi malantaŭen,  : = helpo

en: SEARCH:
eo: SERĈI :

en: NAVIGATION MODE (1/2):
eo: NAVIGA MODUSO (1/2):

en: h or <Left>       go left
eo: h aŭ <Liven>        maldekstren

en: j or <Down>       go down
eo: j aŭ <Suben>        malsupren

en: k or <Up>         go up
eo: k aŭ <Supren>       supren

en: l or <Right>      go right
eo: l aŭ <Dekstren>     dekstren

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
eo: * aŭ v aŭ <Spaceto>     antaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
eo: # aŭ p aŭ <Backspace>   malantaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: ^ or a            go to beginning of line
eo: ^ aŭ a              al komenco de linio

en: $ or e            go to end of line
eo: $ aŭ e              al fino de linio

en: 1                 go to root dir
eo: 1                   al ĉefa dosierujo

en: g or G            go to last dir
eo: g aŭ G              al lasta dosierujo

en: f                 go page forward
eo: f                   paĝon antaŭen

en: b                 go page backward
eo: b                   paĝon malantaŭen

en: u                 go half page up
eo: u                   duonpaĝon supren

en: d                 go half page down
eo: d                   duonpaĝon malsupren

en: NAVIGATION MODE (2/2):
eo: NAVIGA MODUSO (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
eo: A                 ŝalti alternativan arbonavigadon

en: t                 switch centered mode on/off
eo: t                 ŝalti centrigitan moduson

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
eo: T                 ŝalti inter linioj kaj ASCII-signoj

en: m                 toggle between compact and wide tree
eo: m                 ŝalti inter densa kaj larĝa arbo

en: <Esc> or q        abort
eo: <Esc> aŭ q        ĉesigi

en: /                 search forward
eo: /                 serĉi antaŭen

en: ?                 search backward
eo: ?                 serĉi malantaŭen

en: n                 repeat last / or ? search
eo: n                 ripeti lastan serĉon per '/' aŭ '?'

en: <Enter>           select directory
eo: <Enter>           elekti la dosierujon

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
eo: SERĈ-MODUSO kun subteno por ĵokeroj kaj subdosieroj:

en: <Left>            go left
eo: <Liven>             maldekstren

en: <Down>            go down
eo: <Suben>             malsupren

en: <Up>              go up
eo: <Supren>            supren

en: <Right>           go right
eo: <Dekstren>          dekstren

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
eo: Ctrl-v              antaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
eo: Ctrl-p              malantaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: CTRL-a            go to beginning of line
eo: Ctrl-a              al komenco de linio

en: CTRL-e            go to end of line
eo: Ctrl-e              al fino de linio

en: CTRL-g            go to last dir
eo: Ctrl-g              al lasta dosierujo

en: CTRL-f            go page forward
eo: Ctrl-f              paĝon antaŭen

en: CTRL-b            go page backward
eo: Ctrl-b              paĝon malantaŭen

en: CTRL-u            go half page up
eo: Ctrl-u              duonpaĝon supren

en: CTRL-d            go half page down
eo: Ctrl-d              duonpaĝon malsupren

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
eo: <Esc> aŭ Ctrl-x     ĉesigi SERĈ-MODUSON

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
eo: Ctrl-n              ripeti lastan serĉon per '/' aŭ '?'

en: ZOOMING:
eo: ZOMI:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
eo: z aŭ i aŭ Ctrl-i    zomi

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
eo: Z aŭ o aŭ Ctrl-o    malzomi

en: c                 condense: fold current level
eo: c                   faldi la nunan nivelon

en: C                 condense: fold subdir level
eo: C                   faldi la suban nivelon

en: w                 condense: fold current and subdir levels
eo: w                   faldi la nunan kaj subajn nivelojn

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
eo: y aŭ Ctrl-y         malfaldi la nunan kaj subajn nivelojn

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
eo: r aŭ Ctrl-r         malfaldi ĉiujn dosierujojn

en: -                 fold directory
eo: -                   faldi dosierujon

en: + or =            unfold directory
eo: + aŭ =              malfaldi dosierujon

en: l or <Right>      unfold and go right
eo: l aŭ <Dekstren>     malfaldi kaj iri dekstren

en: Screenheight must be > 21 for help.
eo: Ekranalto devas esti pli ol 21 por helpo.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
eo: Ne eblas trovi la nunan padon (%s) en la dosieruja arbo.

en: Unable to remove file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
eo: finddirs(): malsukcesis eltrovi padon en dosierujo %s

en: path probably too long.
eo: probable la pado tro longas.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
eo: en '%s', mankas sufiĉa memoro

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
eo: Defaŭlta kunpremo, pli rapida

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
eo: Plej bona kunpremo, pli malrapida

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
eo: Ne

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
eo: Grandaj dosieroj el ordinara teksto

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
eo: Musa rulumado

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
eo: Pluigu rulumi kiam la muso eliras la fenestron

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
eo: Montru duelon

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
eo: Aŭtomate malfermu flustrajn fenestrojn en la vestiblo

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
eo: Sekvu agoj de unuoj

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
eo: Elektu ĉu la mapa vido rulumu al unuo kiam ago aŭ movo animiĝas

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
eo: Aĝado de babilaj mesaĝoj

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
eo: Nombron da minutoj, kiom atendu antaŭ forigi enludan babilan mesaĝon. Alĝustigu al 0 por neebligi.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
eo: Uzu 12-hora horloĝa aranĝo

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
eo: Konfirmu ŝarĝi registraĵojn el alia versio

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
eo: Montru ĉiujn unuspecojn en helpo

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
eo: Limito de lastatempaj dosieroj por la redaktilo

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
eo: La maksimuman nombron da aĵoj, kiom elmontru en la "Lastatempaj Dosieroj" menuo en la redaktilo

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
eo: Uzu koloritajn musajn kursorojn

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
eo: Alĝustigi sferajn kolorojn

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
eo: venenita

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
eo: tondra tridentforkego

note: #-#-#-#-#  2187  #-#-#-#-# [language]
en: blade
eo: klingo

en: chaotic
eo: kaosema

note: #-#-#-#-#  2187  #-#-#-#-# [language]
en: cold
eo: frosto

note: [language]
en: fire
eo: fajro

note: #-#-#-#-#  2187  #-#-#-#-# [language]
en: impact
eo: frapo

note: [language]
en: melee
eo: de proksime

note: #-#-#-#-#  2187  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
eo: piko

note: [language]
en: ranged
eo: distance

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
eo: Ĝenerala mastrumado

note: [about]
en: Artwork and Graphics
eo: Artlaboro kaj desegnado

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
eo: Grupludaj mapoj kaj balancigo

note: [about]
en: Packagers
eo: Pakaĵfarado

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
eo: Diversaj kontribuantoj

note: [about]
en: Bots
eo: Robotoj

note: [about]
en: Afrikaans Translation
eo: Afrikansa traduko

note: [about]
en: Basque Translation
eo: Eŭska tradulo

note: [about]
en: Bulgarian Translation
eo: Bulgara traduko

note: [about]
en: Catalan Translation
eo: Kataluna traduko

note: [about]
en: Chinese Translation
eo: Ĉina traduko

note: [about]
en: Czech Translation
eo: Ĉeĥa traduko

note: [about]
en: Danish Translation
eo: Dana traduko

note: [about]
en: Dutch Translation
eo: Nederlanda traduko

note: [about]
en: English (GB) Translation
eo: Angla (GB) traduko

note: [about]
en: Esperanto Translation
eo: Esperanto traduko

note: [about]
en: Estonian Translation
eo: Estona traduko

note: [about]
en: Filipino Translation
eo: Filipina traduko

note: [about]
en: Finnish Translation
eo: Finna traduko

note: [about]
en: French Translation
eo: Franca traduko

note: [about]
en: Galician Translation
eo: Galega traduko

note: [about]
en: German Translation
eo: Germana traduko

note: [about]
en: Greek Translation
eo: Greka traduko

note: [about]
en: Hebrew Translation
eo: Hebrea traduko

note: [about]
en: Hungarian Translation
eo: Hungara traduko

note: [about]
en: Indonesian Translation
eo: Indonezia traduko

note: [about]
en: Italian Translation
eo: Itala traduko

note: [about]
en: Japanese Translation
eo: Japana traduko

note: [about]
en: Korean Translation
eo: Korea traduko

note: [about]
en: Latin Translation
eo: Latina traduko

note: [about]
en: Norwegian Translation
eo: Norvega traduko

note: [about]
en: Polish Translation
eo: Pola traduko

note: [about]
en: Portuguese Translation
eo: Portugala traduko

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
eo: Portugala traduko (Brazilo)

note: [about]
en: Russian Translation
eo: Rusa traduko

note: [about]
en: Serbian Translation
eo: Serba traduko

note: [about]
en: Slovak Translation
eo: Slovaka traduko

note: [about]
en: Slovenian Translation
eo: Slovena traduko

note: [about]
en: Spanish Translation
eo: Hispana traduko

note: [about]
en: Swedish Translation
eo: Sveda traduko

note: [about]
en: Turkish Translation
eo: Turka traduko

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
eo: Valencia traduko

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
eo: Fajra glavo

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
eo: Sanktigita akvo

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
eo: Fulma tridentforkego

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
eo: Restaĵoj

note: [option]
en: A swift victory
eo: Rapida venko

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
eo: Kun ĉi tiu ora monero mi deziras, por ke ĉi batalo finiĝu per rapida kaj certa venko

note: [option]
en: Lots of gold
eo: Multe da oro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
eo: Mi donas unu oran moneron, por ke ĝi reveniĝu  dekoble.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
eo: Paco en Vesnot

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
eo: Ununura gravaĵo estas paco en tuta lando

note: [option]
en: Don’t make a wish.
eo: Mi nenion deziras

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
eo: Sanigeliksiro

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
eo: Sento de komforto inundas la korpon de trinkanto.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
eo: Vi ne indas resanigi

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
eo: Veneno ĵus venis en vejnojn de ĉi milit-unuo.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
eo: Pocio de forto

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
eo: Kiu fortrinkos ĝin, akiros grandan forton

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
eo: Pocio de putro

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
eo: Ĉi mizera milit-unuo trinkis fakte  ion malbonan.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
eo: Ringo de regenero

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
eo: Ĉi ringo dum ĉiu turno iom sanigos posedanton.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
eo: Ringo de malrapidigo

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
eo: Posedanto de ĉi tiu ringo estas malrapidigita

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
eo: Bastono de rapideco

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
eo: Ĉi tiu bastono donacos al portanto rapidan moviĝon.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
eo: Nur magia estaĵo povas teni ĉi tiun objekton.

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
eo: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadit,Amil-Garit,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilit,Amorit,Amulia,Amuviel,Amuven,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorit,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielit,Beladrieven,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belitraviel,Belithravien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elaraviel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmavien,Elitraclya,Elitradien,Elóndra,Elorfing,Elorfitien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
eo: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasŝĥ,Kesŝĥ,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
eo: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,Nov,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rok,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
eo: Lojalaj

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
eo: Norduloj

note: #-#-#-#-#  2187  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: Underground
eo: Subtero

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
eo: Ordemaj unuoj batalas dum tago pli bone ol nokte.
    
    Tago: +25% Damaĝo
    Nokto: −25% Damaĝo

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
eo: Neŭtralaj unuoj estas influitaj de tago kaj nokto, kaj batalas same en ĉiuj kondiĉoj

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
eo: Kaosemaj unuoj batalas pli bone dum nokto kaj malplibone dum tago.
    
    Tago: −25% de damaĝo
    Nokto: +25% de damaĝo

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
eo: Oficiala Vesnot' servilo

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
eo: malrapidiga

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
eo: Venko se:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
eo: Malvenko se:

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
eo: ludi movon

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
eo: Fini scenejon

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
eo: Se vi estas atakata el kelkaj flankoj, eble utilos sendi al iu direkto ne tiel bezonatajn milit-unuojn, por malrapidigi malamikon.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
eo: Se vi donos kursoron super malamikan milit-unuon, vi ekvidos, kiel distance ĝi povas moviĝi.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
eo: Dum atako prenu ankaŭ resanigajn milit-unuojn - ili helpos al vi venki, malgraŭ tio, ke ili ne atakos.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
eo: Se estas milit-unuo avanciigita sur pli altan nivelon, ĝi resaniĝos. Se vi saĝe utiligos tion, vi povas renversi batalrezulton.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
eo: milit-unuoj atakantaj per fento estas la plej efikaj kontraŭ malamikoj, kiujn kapablas mortigi per unu bato.

en: You do not have a leader to recruit with.
eo: Vi ne havas komandanton, tial ne eblas varbi.

en: Ambushed!
eo: Atako!

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
eo: Unuoj videblas! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
eo: (premu $hotkey por daŭrigi)

en: Network communication error.
eo: Eraro dum reta komunikado.

en: Remote host disconnected.
eo: Servilo deŝaltiĝis

en: Invalid Color
eo: Nevalida koloro

en: $login|’s game
eo: ludas $login

en: Network Player
eo: Reta ludanto

en: Local Player
eo: Loka ludanto

en: Unable to find a leader type for faction $faction
eo: Mi ne kapablas trovi komandanton por frakcio $faction

en: Unknown era
eo: Nekonata erao

en: Unknown scenario
eo: Nekonata scenejo

en: Server-side redirect loop
eo: Servilo alidirektas ronde

en: Scenario Report
eo: Raporto pri scenejo

note: #-#-#-#-#  2210 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
eo: Venko

en: You have emerged victorious!
eo: Vi venkis!

en: Defeat
eo: Malvenko

en: You have been defeated!
eo: Vi malvenkis!

en: Remaining gold:
eo: Restanta oro:

en: Turns finished early:
eo: Ŝparitaj tiroj:

en: Early finish bonus:
eo: Bonifiko pro rapida fino:

en: The game could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludon:

en: Error while playing the game:
eo: Eraro ĉe ludado:

en: The game map could not be loaded:
eo: Ne eblis alŝuti ludmapon:

en: Error while reading the WML:
eo: Eraro dum legado de WML:

en: Unknown scenario: '$scenario|'
eo: Nekonata scenejo: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
eo: Dosiero, kiun vi volis legi, estas damaĝita.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
eo: La dosiero, kiun vi volis ŝarĝi, estas damaĝita: '

en: File I/O Error while reading the game
eo: Eraro ĉe legado de lud-dosiero

en: Reference to unknown topic:
eo: Referenco al nekonata temo:

en: Era:
eo: Erao:

en: Recruits
eo: Rekrutoj

en: race^Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Alignment:
eo: Aparteneco:

en: <header>text='Units of this race'</header>
eo: <header>text='Unuoj de tiu raso'</header>

en: System default language
eo: Laŭnorma lingvo

en: Send to allies only
eo: Sendu nur al aliancanoj

en: You have no units available to recruit.
eo: Vi ne povas varbi milit-unuojn

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
eo: Ankoraŭ vi ne ekmovis. Ĉu vere vi volas turni?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
eo: Kelkaj milit-unuoj ankoraŭ povas tiri. Ĉu vi vere volas fini tiron?

en: Clear Labels
eo: Purigi markojn

en: prompt^Command:
eo: Ordono:

en: No objectives available
eo: Neniaj celoj estas starigitaj

en: The game is over.
eo: La ludo finiĝis.

en: It is now $name|’s turn
eo: Nun movo de $name

en: Replace with AI
eo: Anstataŭu per komputilo

en: Replace with local player
eo: Anstataŭu per alia ludanto

en: Race:
eo: Raso:

en: invisible:
eo: nevidebla:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
eo: Tiu ĉi milit-unuo estas nevidebla. Kontraŭlo povas ĝin nek vidi nek ataki.

en: slowed:
eo: malrapidigita:

en: poisoned:
eo: venenigita:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
eo: Tiu ĉi unuo estas venenita. Dum ĉiu movo ĝi perdos 8 SP, ĝis tiu momento, kiam ricevos sanigon en vilaĝo, aŭ de alianca kuracanto.
    
    Veneno ne mortigos la milit-unuon. Kaj SP de milit-unuo ne falos sub 1.

en: Resistances:
eo: Rezisto:

en: Total damage
eo: Tuta damaĝo

en: Neutral units:
eo: Neŭtralaj milit-unuoj:

en: Chaotic units:
eo: Kaosaj milit-unuoj:

note: #-#-#-#-#  2210 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Villages
eo: Vilaĝoj

en: Observers:
eo: Spektantoj:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
eo: registro

en: Auto-Save
eo: Aŭtomata konservado

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
eo: Atentu: La dosiero kiun vi volis alŝuti estas damaĝita. Sed malgraŭ tio mi provos daŭrigi.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Savita ludo kun sama nomo jam ekzistas. Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Could not write to file
eo: Mi ne povas registri en dosieron.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
eo: Ne eblis aŭtomate savi ludon. Bonvolu savi lunon per menuo.

en: Unexpected characters at line start
eo: Neatendataj signoj en komenco de linio

en: Unterminated [element] tag
eo: Nefinita signo [elemento]

en: Invalid tag name
eo: Nevalida signonomo

en: Unterminated [+element] tag
eo: Nefinita signo [+element]

en: Invalid closing tag name
eo: Malkorekta nomo de fermanta signo

en: Unterminated closing tag
eo: Ne finita fermanta signo

en: Unexpected closing tag
eo: Ne atendata fermanta signo

en: Empty variable name
eo: Vaka nomo de variablo

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
eo: Ne atendataj signoj post nomo de variablo (mi atendas, aŭ=)

en: Unterminated quoted string
eo: Ne finitaj citiloj ĉe teksto

en: Allied village
eo: Alianca vilaĝo

en: Enemy village
eo: Malamika vilaĝo

en: Owned village
eo: Nia vilaĝo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
eo: veneno

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
eo: kontaĝo

note: #-#-#-#-#  2192 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
eo: vilaĝoj

en: Advances from:
eo: Avanca de:

en: Abilities:
eo: Kapabloj:

en: unit help^Attacks
eo: Atakoj

en: unit help^Name
eo: Nomo

en: Resistances
eo: Rezistoj

en: Attack Type
eo: Ataktipo

en: Defense
eo: Defendo

en: Movement Cost
eo: Kosto de movo

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
eo: Defendanto

note: #-#-#-#-#  2197 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
eo: Listo de milit-unuoj

note: #-#-#-#-#  2197 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
eo: Alvoku

en: Next Unit
eo: Plua Unuo

en: End Unit Turn
eo: Fini movon de la unuo

note: #-#-#-#-#  2241 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2268 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Map
eo: Konservi mapon

en: Repeat Recruit
eo: Varbu denove

note: [message]: speaker=narrator
en: Status Table
eo: Pozicia Tablo

en: Skip Animation
eo: Ne bildigi figurmovojn

en: Generate Map
eo: Generi mapon

en: Speak to Ally
eo: Diri al la aliancano

en: Speak to All
eo: Diri al ĉiuj

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
eo: Varbi

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
eo: furioza

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
eo: magia

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
eo: sanigo +4

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
eo: sanigo +8

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
eo: Vesperto

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
eo: Vespertino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
eo: Drako

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
eo: Drakino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
eo: Drakoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
eo: Nano

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
eo: Nanino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
eo: Nanoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
eo: Elfo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
eo: Elfino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
eo: Elfoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
eo: Goblino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
eo: Goblinino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
eo: Goblinoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
eo: Grifino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
eo: Homo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
eo: Homino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
eo: Saŭro

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
eo: Saŭrino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
eo: Mekanika

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
eo: Mekanikaj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
eo: Marfeo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
eo: Marfeinoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
eo: Monstro

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
eo: Monstroj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
eo: Nago

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
eo: Nagoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
eo: Ogro

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
eo: Ogrino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
eo: Ogroj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
eo: Orko

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
eo: Orkino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
eo: Trolino

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
eo: Troloj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
eo: Nemortinto

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
eo: Nemotrtinto

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
eo: Nemortintoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
eo: Arbulo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
eo: Arbuloj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
eo: Kapabloj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
eo: Terenoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
eo: Nekonata unuo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
eo: 
    
    Tiu unuo estas nun nekonata. Vi devas trovi ĝin en la ludo por vidi la priskribon.

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
eo: Pri ludo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
eo: Venko kaj malvenko

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
eo: Varbado kaj alvokado

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
eo: 
    
    En sekvaj scenejoj vi povas alvoki tiujn, kiuj travivis en pasinta batalo. Alvoko kostas 20 guldenoj kaj montros al vi liston da travivitaj milit-unuoj el pasintaj scenejoj.

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
eo: Sano kaj spertoj

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
eo: Poentoj de sano kaj sperto estas bildigitaj sur stat-panelo, ĉiu kiel du nombroj (nuna valoro, kaj la maksimuma por la unuo).

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
eo: 
    
    Se vi volas vidi, ĝis kiam malamiko povas moviĝi dum unu tiro, premu Ctrl+v, aŭ Cmd-v. Ctrl-b (aŭ Cmd-b) montras, ĝis kiam povus malamiko veni, se viaj milit-unuoj ne barus tion.

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
eo: 
    
    <header>text=Damaĝo</header>

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
eo: Specoj de damaĝo kaj rezisteco

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
eo: 
    
    Se estas atako sukcesa, kaŭzos almenaŭ 1 vundo-punkto. Tio validas ankaŭ tiam, se defendanto havas 100% rezistkapablon por koncerna vundospeco.

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
eo: Tagiĝo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
eo: Krepusko

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
eo: La unua patrolo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
eo: La dua patrolo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
eo: Se ambaŭ milit-unuoj travivos duelon, ĉiu akiros tiom da sperto-punktoj, kian nivelon posedis kontraŭlo. Se unu milit-unuo mortigos la alian, ĝi akiros multe pli da spertoj, - 4 por milit-unuo sur nivelo 0, 8 por nivelo 1, 16 por nivelo 2, 24 por nivelo 3, kaj tiel plu.

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
eo: 
    
    La milit-unuoj bezonas certan kvanton de spertoj por avanco (por inteligentaj milit-unuoj  sufiĉas 20% malpli). Se ili atingos la kvanton, tuj estas avanciigitaj al pli alta nivelo, kaj ankaŭ ili tute resaniĝas. En kelkaj kazoj eblas elekti el kelkaj avanc-ebloj.

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
eo: Konkludo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
eo: Inteligentaj milit-unuoj bezonas je 20% malpli da spertoj por avanco.

note: #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
eo: Rezistema

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
eo: 
    
    Rezistaj milit-unuoj povas utili en ĉiuj fazoj de kampanjo, kaj tio estas eco taŭga por ĉiu milit-unuo. La plej utila estas, se ĝi aperos ĉe milit-unuo kun kombino de malalta traf-sukceso,  kun bona defendo aŭ  alta rezisto. Rezistaj milit-unuoj taŭgas por teni poziciojn kontraŭ malamikoj.

note: #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
eo: Lerta

note: #-#-#-#-#  2197 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
eo: Lafo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
eo: 
    Savi la ludon (sendemande).

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
eo: regenero

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
eo: komandado

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
eo: energia

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
eo: lumigo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
eo: invado

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
eo: nokta embusko

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
eo: embusko

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
eo: subakviĝi

en: +1 max HP
eo: +1 maksimuma BP

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
eo: embuska

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
eo: malrapidigo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
eo: pafisto

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
eo: Profunda subterejo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
eo: lojala

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
eo: lojala

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
eo: Nula soldo

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
eo: nemortinta

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
eo: mekanika

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
eo: potenca

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
eo: lerta

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
eo: lerta

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
eo: rapida

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
eo: inteligenta

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
eo: inteligenta

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
eo: rezista

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
eo: rezista

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
eo: sana

note: #-#-#-#-#  2194  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
eo: sentima

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
eo: Uzanta mapo

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
eo: Erao de herooj

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
en: Drakes
eo: Drakoj

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
eo: Knalga alianco

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
eo: Ribeluloj

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
en: Undead
eo: Ne malvivaj

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
eo: Sur ĉi tiu miksita tereno batalas 5 armeoj por superregado.

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
eo: (2+2) aŭ (3+3) teama ludo

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
eo: Atakanto

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarde kreita mapo. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
eo: Hazarda mapo (dezerto)

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo pri sablo. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
eo: Hazarda mapo (marĉo)

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo pri marĉoj. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
eo: Hazarda mapo (vintro)

note: #-#-#-#-#  2201  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
eo: Hazarda mapo el  mezo inter vintro kaj printempo, kun precipe neĝkovro. Rimarko: hazardaj mapoj ofte malekvilibras, sed se vi havas tempon, vi povas generi ilin denove, ĝis vi akiros ĝustan mapon.

note: #-#-#-#-#  2190 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
eo: Mago

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
eo: tuŝo

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
eo: frosta ŝtormo

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
eo: ombra ondo

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
eo: Praostulo

note: [attack]: type=cold
en: wail
eo: kriĉo

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
eo: klingo de pereo

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
eo: Granda mago

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
eo: Delfador mortos

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
eo: Arbulo

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
eo: Haltu! Kiu estas tie?

note: [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
eo: Kalenzo

note: #-#-#-#-#  2195  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2198 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
eo: Kalenz mortos

en: Victory!
eo: Venko!

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
eo: Ĥantal

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
eo: Relgom

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
eo: bastono

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
eo: frakaso

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
eo: glavo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
eo: pafarko

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
eo: misilo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
eo: fajra globo

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human
en: Warrior
eo: Militisto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
eo: Vi venkas la malamikan estron

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eo: scepto

note: [effect]
en: flaming sword
eo: fajra glavo

note: #-#-#-#-#  2192 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
eo: akvo

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
eo: glata

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
eo: dezerto

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
eo: arbaro

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
eo: glaciita

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
eo: kaverno

note: [editor_group]: id=village
en: village
eo: vilaĝo

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
eo: kastelo

note: #-#-#-#-#  2241 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2244 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2268 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2272 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
eo: Somero

note: #-#-#-#-#  2197 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  2241 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  2268 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New Map
eo: Nova mapo

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
eo: OI

note: #-#-#-#-#  2193 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2202 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
eo: Lanculo

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
eo: Estas neniu bandito en ĉi tiu vilaĝo.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
eo: La Antaŭposteno

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
eo: En la kampoj oni trovis malvivajn brutojn kaj ŝarĝobestojn, kaj homoj malaperis el siaj domoj sen spuro krom maldika rivereto de nigra sango. Unue la kolonianoj suspektis rabistojn el la granda dezerto, sed la elsendataj esploristoj trovis nenion krom eta montaro kaj mejloj da marĉo.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
eo: La malaperoj ne ĉesis, kaj ĉiutage la timo kreskis. Unu tagon la loĝantoj de la orientaj vilaĝoj sendis kurieron kun helppeto al la reĝo. La kuriero rapide rajdis dum multaj tagoj kaj noktoj, kaj fine atingis la urbon Veldino.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
eo: Ĉio estis bona kiam la trupoj de la reĝo alvenis. Ne okazis atakoj dum kelkaj semajnoj kaj la viroj de Gvedrio iĝis iom malsingardaj. Tiam, unu tagon frumatene, Gvedrio kaj liaj viroj vekiĝis pro la timigitaj krioj de la noktaj gardantoj...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
eo: Gvedrio mortas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
eo: Dasino mortas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
eo: Kio? Kio okazas?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
eo: Gvedrio? Bone! Vi ankoraŭ vivas. Rapide, ni forlasu ĉi tiun lokon!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
eo: Kie vi estis?! Kaj de kie vi venas?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
eo: La tempo mankas por klarigo. Se vi deziras postvivi, vi eskapu tra ĉi tiu plankpordo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
eo: Sed kio pri la posteno?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
eo: Vi movas Gvedrion al la plankpordo

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
eo: Sekvu min, viroj! Tra la plankpordo!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
eo: La Fuĝtunelo

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
eo: Kie ni estas? Mi ne povas vidi kien ni iras.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
eo: TROLO TREZJORKAWERNO: NEENIRU

note: #-#-#-#-#  2193 (wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2203 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: Who goes there?
eo: Kiu estas tie?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
eo: Jes, ni helpos vin, ĉar ni havas nenian amon pri la troloj. Iu atakata de ili meritas helpon, mi kredas.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
eo: Dankon. Mi invitas vin veni kun ni. Nemalvivaj sekvis nin en la kavernojn, kaj ili mortigos vin se vi restas.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
eo: Dankon. Mi invitas vin veni kun ni. Troviĝas nemalvivaj en la regiono, kaj ili certe trovos la kavernojn.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
eo: Mia klano loĝas en la kavernoj de antaŭ centjaroj. Nun ne disigos nin kelkaj nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
eo: Ni trovis vin, viandsako! Pretigu vin por morti!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
eo: Ni atingis la finon de la tunelo. Mi vidas taglumon supre!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
eo: Neatendita Apero

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
eo: Vi venkas unu el la malamikaj mallumaj sorĉistoj

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
eo: Ni sukcesis eliĝi el tiu malluma tunelo! Sed kie ni troviĝas nun?

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
eo: Hahaha! Vi estas ĉirkaŭata!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
eo: Ni vidu ĉu la novulo povas venki ilin. Estas ja nur du malamikoj!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
eo: Tio estas via problemo, kompreneble.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
eo: Ne! Vi venkis min, kaj povas reiri en Vesnoton!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
eo: Vi venkis mian fraton, sed mi sekvos kaj mortigos vin!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
eo: Elfa Alianco

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
eo: Volaso

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
eo: Volaso mortas

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
eo: Saluton, vojaĝantoj! Bonvenon en mia regno.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
eo: Certe.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
eo: Dankon pro la propono. Sed mi ne forlasos mian hejmlandon. La nemalvivaj ne povas esti tiel potencaj, kiel vi diras; mi batalos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
eo: Tiu decido estas malsaĝa, sed ĝi estas al vi. Se vi ne kuniros, bonvolu almenaŭ helpi nin atingi la nordan postenon. Ni volas averti niajn amikojn tie.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
eo: Mi helpos vin, kvankam mi male kredas ke via decido estas malsaĝa. Vi devus resti kaj batali.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
eo: Post mallonga ripozo, ni foriros. Ni ne povas malŝpari multan tempon.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
eo: Entruduloj!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
eo: Kio? Orkoj! De kie ili venis?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
eo: Alkonduku la murdistojn, eble ni povas veneni ilin!

note: [unit]: type=Orcish Nightblade, type=Orcish Slayer, id=Nafga
en: Nafga
eo: Nafgo

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
eo: Mastro, mi estas la sole restanta murdisto! Ĉu vi deziras ke mi venenu ilian estron?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
eo: Bonege! Iru, en la arbaron!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
eo: Ili sendis murdiston en la arbaron. Ni devas esti singardaj kaj zorgi ke li ne aperos kaj atakos nin neatendite.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
eo: Hahaha! Nafgo mortigos la elfojn!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
eo: Mia murdisto mortis! La elfoj pagos, ne pro lia morto, sed pro malhelpi lian taskon!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
eo: Vi malsukcesis por mi, viro de Vesnot'...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
eo: Mankas la tempo al ni. Ĉi tiu batalo jam kostis tro multe. Ni devas foriri nun.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
eo: La Nemalviva Limgardantaro

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
eo: Vi venkas unu el la malamikaj estroj

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
eo: Ili forkuras de mi! Tamen, tio ne savos ilin, la limgardantaro detruos ilin. Eble mi eĉ estos promociata.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
eo: Nun mi neniam promociiĝos!

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
eo: Mi volas detrui la malbonon antaŭ ol ĝi disvastiĝos. Ni iros orienten!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
eo: Bone! Se mi venkos ilin, mi povas iĝi ostulo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
eo: Ni ne povas malŝpari pli da tempo provi venki Mal-Skraat. Ŝate aŭ malŝate, ni devas iri plue en la nemalvivan landon.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
eo: La Ĉefurbo de Mal-Ravanalo

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
eo: Dankon pro detruo de la skeletbatalanto! Ĉiufoje kiam vi mortigas unu el la revenintojn, unu el ni kavaliroj liberiĝos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
eo: Kial? Ĉu vi estas kaptitoj de la nemalvivaj?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
eo: Ŝajnas danĝera. Ni provos liberigi kiel eble plej multe el ili, antaŭ ol eskapi.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
eo: La Norda Posteno

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
eo: Vi venkas la nemalvivan estron

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
eo: Ovajko mortas

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
eo: Saluton, Gvedrio!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
eo: Saluton, Ovajko! Nemalvivaj invadantoj devigis nin forlasi niajn poziciojn. Ili sekvadas nin, eĉ nun.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
eo: Foriru, foriru malproksimen! Mi kaj la miaj ĉasos kaj mortigos vin!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
eo: Do, vi trovis mian kaŝejon. Bone, ŝajnas ke mi devas mortigi vin!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
eo: Vi venkis min! Mi ne plu povas teruri la vilaĝanojn...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
eo: Ni ankoraŭ devas venki la nemalvivajn, antaŭ ol la vilaĝanoj estos sekuraj.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
eo: Nu, ni venkis kaj la banditojn kaj la nemalvivajn. Ni nun havos iom da tempo antaŭ ol pli da nemalvivaj alvenos.

note: [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
eo: Ovajko

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
eo: Du Vojoj

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
eo: Mi devis mortigi vin ĉiu! Mi malsukcesis.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
eo: La Transiro

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
eo: Grug diri ne helpi vi al! Ni devi fini batalon orko kun!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
eo: Ĉu iu komprenis tion? Silentu, stulta ogro. Mi zorgas pri vi poste. Nun ja estas homoj, kiuj provas transiri la riveron.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
eo: Orko stulta! Morti nun vi!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
eo: La nemalvivaj helpotrupoj alvenis! Ni devas transiri la riveron tuj!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
eo: Rapidu. Ni devas transiri antaŭ ol la nemalvivaj buĉos nin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
eo: Bone, ni estas trans la rivero. Nun ni vidu ĉu ni povas igi la orgrojn helpi nin. Iam en la pasinteco oni jam persvadis al ili, ke ili batalu sub la krono; eble ni povas fari tion denove.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
eo: Grug diri li veni kun vi.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
eo: Nemalviva Transiro

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
eo: Ĉi tiu marĉo aspektas nepasebla. Kredeble ni ne povos daŭrigi nian vojaĝon sur ĉi tiu vojo; la tempo venis ke ni turnu nin al la nordo, for de la nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
eo: Ni devas transiri la riveron do. Ni devas rapidi, ĉar jam nun ni malŝparis tro multe da tempo. Nemalvivaj prenis pozicion meze en la transirejo.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
eo: Mi lasos viajn kadavrojn putrantajn en la rivero, kaj poste mi revivigos vin por servi la nemalvivajn hordojn de mia Mastro!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
eo: Ŝajnas ke ĉi tiu aĉa sorĉisto lernis alvoki krom nemalvivajn ankaŭ monstrojn de la profundo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
eo: Ni lasis unu eskapi. Espereble ili ne ĉiuj eskapos!

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
eo: Ksenofobio

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
eo: Kial do ni helpus vin? Vi ne estas nano!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
eo: Via popolo helpis nin en la pasinteco, en la tuneloj en la Sudo. Ĉu vi ne helpos nin nun?

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
eo: Efektive. Kial iu de ni helpus iun alipopolan?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
eo: Ĉu vi almenaŭ lasos nin pasi, por ke ni mem batalu kontraŭ la orkoj?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
eo: Bedaŭrinde tio estas... neebla.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
eo: Orkoj, mortigu ilin ĉiujn! Homojn, elfojn kaj nanojn, ĉiujn!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
eo: La orkoj mortos. Sed ankaŭ vi, homo. Vi kontraŭleĝe paŝis en elfan landon.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
eo: Ho, elfa lando ĝi estas, ĉu? Mortu, vi elfhundo! Kaj ankaŭ vi, homo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
eo: Vere. Malgraŭ mia malŝato mortigi iun ajn krom orkojn kaj nemalvajn, mi pensas ke ni devas mortigi ĉi tiujn elfojn kaj nanojn, antaŭ ol ili faras tion kun ni.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
eo: Mi mortas? La orkoj regas ĉiujn!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
eo: Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis. Uĥ.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
eo: Malbenitaj nanoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
eo: Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
eo: Ŝajnas ke ĉi tiuj homoj estas pli fortaj ol mi pensis.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
eo: Malpuraj orkoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
eo: Malbenitaj elfoj! Eble ni devus alianciĝi kun la homoj...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
eo: Lago Vrug

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
eo: Gvedrio

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
eo: Vi trovas 100 ormonerojn en la fortikaĵo!

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
eo: Ne tro rapide. Vi iros kun ni.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
eo: Kaptita

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
eo: Reĝo Dra-Nak

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
eo: La gardantoj estas distritaj! Nun ni povas eskapi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
eo: Bone! Ni eskapis tiujn malbenitajn koridorojn!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
eo: Evakuo

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
eo: Mi estas konstr'isto. Mi s'pozas vi bezonos miajn servojn. Mi vetas vi volos ke mi ekspl'digas tiun ponton.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
eo: Nu, mi vidas tiujn orkojn ĉ'sante vin, kaj se mi ekspl'digus la ponton, ili ne povus transiri ĝin. Tiel vi povus eskapi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
eo: Mi komprenas... Me kredas ke estus saĝe dungi lin. Kiom do?

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
eo: Do, vi volas ke mi ekspl'digu la ponton nun, Kapitano?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
eo: Jes, eksplodigu ĝin.

note: [option]
en: No, wait until later.
eo: Ne, atendu ankoraŭ.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
eo: Ni ne sufiĉe baldaŭ detruis la ponton! La orkoj mortigos nin ĉiujn!

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
eo: Mi sekvas vin de nun. Mi esperas vi povas atingi V'snoton, por ke mia kurado ĉesu.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
eo: La Subakvaj Ebenoj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
eo: Vi venkas Khrakrahs-on

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
eo: Kio?! Marĉo?! La nemalvivaj detruis la ebenojn de mia Domo. Tion ili bedaŭros!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
eo: La ostul-mastro kredeble subakvigis la valon. Nemalvivaj ŝatas marĉon. Ĝi estas morto, putro, ĉio kio ili mem estas. Mi sentas ilin kaŝi sin en la marĉo, en embusko.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
eo: Tamen, mi supozas ke ni devas travadi ĝin... uĥ.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
eo: Trovuhhhh... pereiguhhhh... mortiguhhhh....

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
eo: Alproksimiĝo al Veldino

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
eo: Konrado la Dua

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
eo: Konrado la Dua mortas

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
eo: Venu en la kastelon.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
eo: Veldino estas okupita kaj Vesnot' eksiĝis...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
eo: La Konsilistaro

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
eo: Kaldoro

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
eo: Do, kion ni faru nun?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
eo: Ni devas batali, kompreneble. Certe, la potenco de Vesnot' povas triumfi super aĉa ostulo!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
eo: Viaj vortoj montras ke vi ne vidis la hordojn per viaj propraj okuloj. Estas kvazaŭ la malvivaj batalantoj de ĉiuj epokoj revenis por atako kontraŭ ni. Ne videblas la fino de la marŝantaj skeletuloj, la kriĉantaj spiritoj, la inferaj vespertoj, sub la kondukado de la malpuraj sorĉistoj, kiuj alvokis ilin.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
eo: Moŝto, la nemalvivaj armeoj atakas!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
eo: Nu, tio signifas la finon de nia konsilistaro. Ni batalu!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
eo: Veldino Atakata

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
eo: Halrado

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
eo: Halriko

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
eo: Halrodo

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
eo: Tre bone. Sed ĉi tiu... Mal-Ravanalo, pri kiu vi parolis, ĉu li estas ĉi tie?

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
eo: La Duelo

note: [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
eo: Mal-Ravanalo

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
eo: Sieĝo de Veldino

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
eo: Via Moŝto, ni nur faris nian devon.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
eo: Genuiĝu, Gvedrio!

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
eo: Nobela Rajdisto

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
eo: La Nobelaj Rajdistoj, la plej grandaj de la ebenaĵoj, estas la estroj de siaj domoj kaj ricevas respekton de ĉiu, amiko aŭ malamiko. Iliaj glavoj mortigas la plejmulton da ordinaraj malamikoj, kaj iliaj madzoj la postrestantajn.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
eo: Surĉevala Soldato

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
eo: La nobeloj de la ebenaĵaj viroj trejniĝas kune kun la aliaj ĉevalistoj por iĝi grandiozaj batalistoj. Tamen, ili trejniĝas ankaŭ pri estri siajn kamaradojn, kaj estas ili, kiuj fariĝas la kapitanoj de la Klanaj armeoj.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
eo: Surĉevala Batalisto

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
eo: Surĉevalaj Batalistoj, la ebenaĵaj estroj, estas sperta pri la glavo kaj la madzo. Rajdante ĉevalojn, ili moviĝas ĉirkaŭe sur la batalkampo ege rapide, kaj tiel povas helpi al pluraj frontoj.

en: Dacyn
eo: Dasino

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
eo: Ne! Mi... mortas...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
eo: Ni estas perditaj...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
eo: Ki'? Vi malsukcesas pr'tekti min...

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
eo: Mi ne taŭgas por uzi ĉi tiun aĵon! Ĝin prenu iu alia.

note: [object]
en: Holy Amulet
eo: Sankta Amuleto

note: [heals]: id=curing
en: cures
eo: kuraco

note: [drains]: id=drains
en: drains
eo: elsuĉo

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
eo: nutro

en: firststrike
eo: unua bato

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
eo: Funga Bosko

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
eo: obstina

en: Strikes
eo: Batoj

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
eo: Plialtiĝo

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
eo: Maks. BP +3, maks. SP +20%

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
eo: nemortinta

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
eo: Imuneco kontraŭ elsuĉo, veneno kaj plago

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
eo: mekanika

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
eo: sana

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
eo: sentima

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
eo: Vespertoj

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
eo: Grifo

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
eo: Grifoj

note: [race]: id=human
en: race^Humans
eo: Homoj

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
eo: Saŭroj

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
eo: Orkoj

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
eo: Trolo

note: #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
eo: Inteligenta

note: #-#-#-#-#  2200 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
eo: Fidela

note: #-#-#-#-#  2197 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
eo: Malprofunda akvo

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
eo: Heredanto de la Trono

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
eo: Elfoj sieĝitaj

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
eo: Movigu Konradon al nordokcidenta disvojiĝo

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
eo: Majstro Delfadoro! Jen, de ĉuj flankoj venas orkoj! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eo: Ili estas tro multaj. Kun tiu multo ni ne povas batali. Ni devas fuĝi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
eo: Sed kien? Tio ĉi estas nia ununura hejmo! Kaj kio kun elfoj?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eo: Ni batalos, sed vi devas fuĝi, Konrado. Tio la plej gravas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
eo: Bone, do ni rapidu!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
eo: Ataku elfojn, miaj infanterianoj, aneksu iliajn vilaĝojn. Ni konkeros ĉi landon por  reĝino!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eo: Memoru, onidire ie ĉi tie estas la aĉa mago kaj ankaŭ tiu, kiun li protektas. Tio estas tiuj, kiujn ni bezonas.

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
eo: Ha! ha! Ni disŝiros la malpurajn elfojn je pecetoj!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
eo: Ili venu! Ni batalos kun ili ĝis lasta spiro!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eo: Estu singarda, Konrado! Protektu lin bone, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
eo: Ni devas veturi norden kaj provos atingi insulon Alduin. Espereble tie ni trovos rifuĝejon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
eo: Certe vi pravas, Delfadoro. Sed kio okazos kun lokaj  elfoj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
eo: Elfoj batalos. Eble ili venkos. Sed mi timas, ke tio ne finos bone. Prefere ni ne parolu nun pri tio. Antaŭen!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
eo: Sukceson, Konrado! Ne timu pri ni, ni batalos per ĉiuj fortoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
eo: Mi...mi supozas, ke mi ne plu kapablas tion.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eo: Princo... vi devas batali plu! Neeee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
eo: Estas fino. Mi estas perdita...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eo: Ne mortu, Delfadro! Mi petas, restu vivi!

note: #-#-#-#-#  2195  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eo: Ho  ne! Nia tempo pasis, iliaj helptrupoj alvenis...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
eo: Nur stultulo kontraŭstaras min!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eo: Mi estas Galdrad. Vojo dvidas plu nur tra mia kadavro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
eo: Nur stultulo kuraĝus ataki min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eo: Mi estas Delfador la Granda, prepariĝu morti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
eo: Lasu min, kanajlo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
eo: Oh, ne! Ili detruas nian hejmon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
eo: Jem ne ekzistas vojo reen. Ni devas iri, rapide!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
eo: Eltenu ĝis fino de rondoj

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
eo: Siro Kailan mortos

note: [label]
en: Blackwater Port
eo: Haveno Malhelakvo

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
eo: Siro Kailan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
eo: Mokolo Kimur

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
eo: Veocin

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
eo: Iran

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
eo: En haveno Malhelakvo indus lui ŝipon, sed ŝajnas, ke ĉi tien celas ankaŭ orkoj. Ribeluloj, kiuj malamas Aŝevieron kaj fidelas al reĝa memorigaĵo, desperece tenas  la havenon, ĉar tio estas unu el malmultaj lokoj, kie ili povas transporti provizojn kaj armilojn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
eo: Delfador, iaj orkoj sekvas nin! Ni devas hasti!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
eo: Delfador, mia aĝa amiko! Ni aŭdis, ke vi venas, kaj ke elfoj estis atakitaj. Estas bone vidi vin denove, tamen mi preferus, se tio ne okazus dum tiel malĝojaj tempoj.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eo: Ŝajnas, ke ankaŭ orkoj venis, por provi fortiri ĉi havenon el niaj manoj. Nia defendo estas ankoraŭ malforta, sed baldaŭ venos helptrupoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eo: Ni helpos vin, ĝis venos helptrupoj.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
eo: Kun via helpo eble mi kapablos forbati ilin. Sed vi ne devas resti longe ĉi tie, ĉar via vivo estas por nia afero pli grava ol forto de ĉi haveno. La ŝipo alvenos ĝis du tagoj, kaj certe ĝi veturigos vin al sekura loko.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
eo: Ĉu la ŝipo prenos nin sur insulo Alduin?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
eo: Mi sendos unu rajdiston sub via komandado. Mi proponas mian helpon, Konrado, kaj helpon de miaj viroj - de nun vi povas varbi rajdistojn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
eo: Mi dankas sinjoro. Sed kiel mi povus la rajdistojn la plej efike uzi? En kio ili diferencas de elfoj?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
eo: Elfoj estas potenca raso, Konrado, pli potenca, ol miaj viroj kutime volas konfesi. Sed rajdistoj utilas alimaniere. Ili ne havas longdistancan atakon, sed en batalo povas fari atakpaŝon, kaj kaŭzi duoblan damaĝon, malgraŭ tio, ke ankaŭ iliaj vundoj povas esti duoblaj. Same, ili servas al ordo, tio signifas, ke ili estas pli bonaj dum tago kaj malplibonaj dum nokto. Neniu egalas rajdiston en malfermita tereno, tamen elfoj estas pli bonaj en arbara aŭ komplika tereno.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eo: Elfoj eble estas regantoj en arbaro, sed rajdistoj estas same potencaj. Sur ebenaĵo dum klara lumo ili povas disbati eĉ la plej durajn malamikojn per lancoj kaj sub hufoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eo: Varbu trupojn saĝe, Konrado, kaj memoru, ke vi povas alvoki pli spertajn trupojn el pasintaj bataloj, pro ke  ili denove helpu vin.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
eo: Saluton, juna sinjoro. Mi venas servi vin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
eo: Kornrado, rimarku, Haldielo ne postulas soldon. Li estas fidela batalanto, kiu batalas kun ni nur pro lojaleco. Tiaj trupoj estas ege valoraj. Uzu ilin atenteme en batalo, por ke ili ne falu .

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
eo: Jredd

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
eo: Tarcin

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
eo: Sirin

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
eo: Cicin

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
eo: Simir

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
eo: Helptrupoj estas ĉi tie! Antaŭen, viroj! Mi atendas, ke ĉiu el vi alportos kapon de unu orko!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eo: Multaj aĉaj homoj sur ĉevaloj! Tiujn ni ne povas venki. Rapide, ni devas fuĝi!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
eo: Helptrupoj venis, sed rigardu! Niaj aliancanoj jam venkis armeon de orkoj minacantan nian belegan havenon. Kion aldoni? Eble nur rekompenci vian bravecon.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
eo: Estas plezuro kaj honoro servi vin, mia sinjoro.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
eo: Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
eo: Nun indus alŝipiĝi.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eo: Sekuran navigacion, amikoj. Kredu, ke ni neniam cedos al potenco de malhela reĝino.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eo: Mi ne kapablis protekti veran heredanton kaj havenon.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eo: Sen ĝia helpo ni ne kapablos uzi ŝipojn, ni estas senŝancaj...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
eo: La insulo de Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
eo: Usadar Q´kai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eo: Ne estas tempo reveni al ŝipo! Ni devas konkeri ĉi insulon!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
eo: Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Alduin...

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
eo: Do, tio ĉi estas Alduin. Aspektas iom...ruine.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
eo: Mi timas, ke estas tiel, Konrado. Ŝajnas, ke orkoj venis ĉi tien, sur loko kie mi naskiĝis, kie min trejnis.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eo: Kiu tio estas? Aaa, albordiĝis ĉi tie grupeto de elfoj, ni fopelos ilin reen al maro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
eo: Mi pensis, ke orkoj  ne venos ĉi tien. Tiu ĉi insulo iam estis belega. Ni devas ĝin denove konkeri! Prenu armilojn!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
eo: Iun kaŝitan mi trovis en vilaĝo!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
eo: Sinjoroj miaj, mi kaŝiĝis en la vilaĝo antaŭ orkoj, kiel multaj aliaj magoj. Mi aliĝas servi vin, por ke ni ni kune kapablu reakiri la insulon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eo: Certe, ni kunigu en batalo kontraŭ malbono!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
eo: De nun vi povas varbi magojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
eo: Certe neniu orko kuraĝos kontraŭ ni, se kun ni estas magiistoj! Iliaj magiaj atakoj preskaŭ ĉiam atingos celon, eĉ ĉe la plej defenditaj trupoj.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
eo: Delfador, mia olda majstro! Vi savis insulon de orkoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eo: Mia metilernanto! Kiel povis venki  la insulon ĉi tiuj?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
eo: Ĉu vi ne aŭdis tion, majstro Delfadoro? Aŝeviera klopodas kontroli tutan okcidentan marbordon. Ŝi dungis multajn orkojn kaj sendis ilin ĉi tien. Ili tenis min ĉi tie, ĝis alveno de ŝipo, por ke ili prenu min en Weldino, kie mi estos juĝata pro perfido pro trejnado de magoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eo: Ni venis el  Malhelakvoj, kie ni batalis kontraŭ ŝiaj trupoj. Kie ili ankoraŭ invados?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eo: Ĉu ni povas ŝin rebati? Kiel grandajn frotojn ŝi havas en Perla golfo? Ĉu ni povas rekonkeri ĝin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eo: Vere, ni devas iri tien. Iomete ni ripozigu kaj poste ni navigos en golfon. Espereble ni venkos ŝiajn fortojn.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
eo: Golfo de perloj

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
eo: Knamaso

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
eo: Bone. Estu atenta!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eo: Sed ĉefo, kial ni uzas nur vespertojn kaj nagojn?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
eo: Sed orkoj ja estas la plej forta el ĉiuj rasoj...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
eo: Silentu aĉulo! Mi estas ĉefo!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eo: Ha ha ha! Nun orkoj regos kaj sur la tero kaj en maro!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eo: Oh! Ĉu iu povus mortigi tiun stultulon?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
eo: Sed...sed... kiel tio povis okazi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
eo: Kiu estis tiu idioto?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
eo: Finfine liberaj! Nun morton al orkoj!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eo: Nun, kiam  ni estas liberaj, ni povas venki la subpremantojn!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
eo: Kvaboo

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
eo: Libero! Kie esras nun orkoj? Ek kontraŭ ili!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
eo: Gvimli

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
eo: Oceanio

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
eo: Mia sinjoro! Eble vi estonte bezonos helpon de maraj homoj. Ni volus iri kun vi kaj ni proponas nian helpon.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
eo: De nun vi povas varbi marajn homojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
eo: Kie estas Delfador? Mi esperas, ke li estas en sekuro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
eo: En tuta sekuro, amiko!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eo: Vi estas ĉi tie! Mi tre ĝojas, ke vi estas en ordo! Nun ni povas ripozi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi timas, ke ni ne havas tempon ripozi, Konrado. Aŝeviera komencis sieĝi Elensefaron, nerespektante centjaran konvencion inter Vesnoto kaj tiu ĉi urba ŝtato. Neniu povus diri, kiom da aliaj landojn ŝi absorbos, se ŝi venkos urbon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
eo: Oh ne! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
eo: Mi devas fari tion? Sed kion vi? Vi iros kun mi, ĉu mi pravas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eo: Mi timas ke ne, Konrad. Mi trovis iujn gravajn dokumentojn, kaj mi devas rapidi al Elfa konsilantaro. Oni ŝajnas, ke ni havas mapli da tempo por haltigi na Aŝevier, ol mi opiniis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
eo: Sed Delfador! Mi sola ne sukcesos!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eo: Sola! Sinjoro! Ni, viaj fidelaj soldatoj, helpos al vi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
eo: Vi sukcesos. Mi kredas al vi. Iru norden. Se vi rapidos, vi atingos Elensefar dum tri tagoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
eo: Bone. Sed kiel mi atingos Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eo: Sukcesan vojon, Konrad. Ĝis nova renkontiĝo!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eo: Se ni vojaĝus ŝipe, ni povus iomete ripozi. Ni ŝipos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eo: Do, sukcesan vojon, Konrad. Espereble vi havos bonan veteron.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eo: Vi ne kapablis dum tutaj tri tagoj venki malamikojn? Ili alvokis helptrupojn. Nun jam certe estas fino kun ni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
eo: Konrado! Ni ne povas predi tempon ĉi tie! Estus bone venki orkojn kaj liberigi ĉiujn kaptitojn, sed ni havas pli urĝajn taskojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eo: Delfador, dank´al Dio, vi travivis! Estis peniga batalo, sed kial ni ne povas fini ĝin? Kial ni devas friri?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
eo: Ĉu mi devas? Sed vi iros kun mi,  Defendor, ĉu ne vere?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
eo: Mi timas, ke ne Konrado. Mi trovis gravajn dokumentojn, endas esplori ilin. Mi devas foriri por renkontiĝi kun elfa konsilantaro. Ni renkontiĝos en Elensefaro, tuj post via sekurigo de ĝi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eo: Mi timas, ke tio superos miajn fortojn...sed fariĝu tio, kio defas fariĝi. Kiel mi povas atingi Elensefaron?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
eo: Post kiam vi venkis  maran superregadon de orkoj, la plej sekure estos ŝipveturi. Navigu laŭ marbordo kaj albordigu nur iom da mejloj antaŭ Elensefaro. Rapidu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
eo: Ĉar orkoj estras marojn, veturi ŝipe estus danĝere. Veturu tra kontinento. Elensefar vi atingos post ses taga marŝado laŭ marbordo. Rapidu!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
eo: Insulo de Muff Malalov

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
eo: Fuĝu malsupren laŭ vojo al Elensefaru

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
eo: Sed vojo al Elensefaro estis danĝera. Konrado kaj liaj viroj renkontis fortan grupon de nemalvivaj.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
eo: Ahh, proksimiĝas grupo de elfoj. Baldaŭ al ni servos elfaj vivigitaj kadavroj!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
eo: Mia sinjoro! Sur fora duoninsulo kvazaŭ io moviĝus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
eo: Aspektas, kvazaŭ tie estus nemalvivaj! Se ni venkos nemalvivajn, lokuloj certe dankos nin. Sed mi ne scias, ĉu ni havas fortojn, aŭ tempon batali kontraŭ tiu ĉi malamiko.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
eo: Purigi ĉi tiun regionon de nemalvivaj ne aspektas komplika tasko. Tio estos bona ekzerco por tiuj, kiuj ankoraŭ ne spertis en batalo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
eo: Certe. Por rompi  sieĝon de Elensefaro, ni bezonos ĉiun spertan soldaton, kiu disponeblas.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
eo: Decido estas je vi, sinjoro. Se ni planas foriri, mi rekomendas rapidi, ol ili atakos nin. Se ni batalos, do...ek al armiloj!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
eo: Al Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
eo: Ni ne povas restadi ĉi tie! Al Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
eo: Ne evitu viajn devojn! Mi decidos, kiam estas tempo iri al Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
eo: Ni venkis! Espereble ĉi prokrasto ne endanĝerigos nian taskon savi Elensefar, sed almenaŭ ni liberigis ĉi tiujn bonajn homojn. Ni devas rapidi antaŭen!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
eo: Insulo de damnitoj

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eo: Sed la vojo ne estis tiel glata, kiel ili esperis. Ŝtoromo trafis ŝipon. Ĉiuj estis sur ferdeko kaj klopodegis savi la ŝipon. Kiam Konrado provis fiksi maston, forta ekblovo de vento faligis lin el ferdeko...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eo: Uf, mi travivis. Sed kie mi estas? Ĉu iu vivas sur ĉi insulo?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
eo: Pri ĉi tiu insulo disvastiĝas nur famaĉoj, sinjoro. Onidire, ke venis ĉi tien egaj grupaĉoj de nemalvivaj kaj ŝanĝis la insulon je aĉe detruitan landon.

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eo: Sur insulo ĉiam estas kelkaj homoj, sinjoro. Eble vi dungos kelkajn por helpi. Ni povas havi almenaŭ ian esperon kontraŭ hordoj de ne malvivuloj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
eo: Sudokcidente troviĝas kelkaj antikvaj temploj. Kiu scias, kio troviĝas en ili!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
eo: La templo aspektas malplena.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu templo iu kaŝiĝas.

note: [effect]
en: holy sword
eo: Sankta glavo

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eo: Mi kaŝiĝis sur ĉi tiu sankta loko, por ke mi pripensu, kiel venki diablajn ne malvivajn. Nun, kun via helpo ni povas neniigi ilin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
eo: Aliĝu al ni, ho saĝa. Ni bonvenas vian helpon!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
eo: Se ni sukcesos forigi minacon de ne malvivuloj el ĉi tiuj insuloj, ni certe iros kun vi. Se ne, ni devos fini nian laboron ĉi tie.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
eo: Ksakae

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eo: Surprizo! Mii serĉis magojn, kaj trovis homaĉulojn!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
eo: Batalu kontraŭ ne malvivaj sen mi, amikoj!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eo: Dank´al Dio, ke ni trovis vin, sinjoro! Iru rapide sur ferdekon, ni venos vin for de ĉi tiu terura insulo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eo: Ni konkeris ĉi insulon de aĉaj ne malvivaj! Nun ni devas nur atendi alvenon de ŝipo, kiu transportos nin al Elensefaru!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eo: Kune ni venkis aĉajn ne malvivulojn! Iru, mi aliĝos al vi, al via nobla tasko.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
eo: Honto, ni ne venkis, sed dank al Dio, mi travivis! Antaŭen en Elensefaron!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
eo: Sieĝo de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
eo: La taĉmento finfine atingis Elensefar, sed eksciis, ke la urbon jam konkeris sovaĝaj orkoj.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
eo: Mia sinjoro! Ŝajnas, ke jam urbo flis!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
eo: Tio estas terura novaĵo! Ni devas reakiri la urbon!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
eo: Estas tiel multaj. Tio ne facilos! Kaj rigardu norden! Ŝajnas, ke ne malvivaj kuniĝis kun orkoj!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
eo: Jam venas elfoj! Nia nova alianco kun orkoj helpos facile disbati ilin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
eo: Ni devas konkeri la urbon kaj mortigi aĉajn ne malvivulojn, pli frue ol venos helptrupoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eo: Noktiĝis, kaj el arbaro kaŝe eliris tri malhelaj staturoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eo: Haltu! Kiu estas tie? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
eo: Saluton amiko. Ni estas el gildo de Elensefaraj ŝtelistoj. Ni volonte helpus al vi batali kontraŭ orkoj.

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eo: Ŝtelistoj, hmmm? Kial ni fidu vin?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
eo: Kompreneble ni komprenas, ke vi ne fidas nin, sed nia komuna intereso estas forpeli orkojn el urbo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
eo: Bonege. Vi povas aliiĝi al ni.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
eo: Vi servos bone al vi, ĉar ni aprezas vian helpon al nia urbo. Vi ekvidos, ke ankaŭ inter ŝtelistoj ekzistas honoro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eo: Jes, sed kie estas via batalforto? Kiel vi helpos nin?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
eo: Nia forto estas diskreteco. Ni helpos al vi eniri urbon kaj sieĝi orkojn. Eventuale ni povas atendi embuske vian signalon kaj poste ataki orkojn dedorse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
eo: Hmm.. tion mi devas konsideri...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eo: Helpu al ni penetri urben. Resto estos nia zorgo.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
eo: Bonege. Je la dua post noktomezo ni renkontiĝos sur okcidenta bordo de rivero, fronte de Elensefaraj dokoj.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
eo: Mi volas, ke vi aliĝu al ni, kiam ni rompos iliajn liniojn.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
eo: Bonege. Se vi hisos ruĝan standardon super iu ajn urba konstruaĵo, tio estos signalo por ni, kaj ni ekatakos de norda pordego.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
eo: Interkonsentite. Sed ĉu vi vidos nian flagon ankaŭ nokte?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eo: Jes, ni vidos. Fakte ni preferus batali nokte. Ni esperas, ke vi nin ne kondukos al pereo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eo: Ne timu, amikoj. Estos tie buĉejo, sed sur stratoj fluos sango de orkoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
eo: Tuj post hiso de standardo, tra urbo eksonis batalbruon.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
eo: Ni forpelu la entrudantojn! Hodiaŭ la urbo estos denove nia!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
eo: Sur bordo de porto Elensefar aperiĝis tri fantomaj staturoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
eo: Je surprizo de Konrado, ili rapide trairis delton de rivero. Kirlita akvo kaŝis preskaŭ ne videblan travadejon, sed sufiĉe larĝan por ke soldatoj trairu duopvice.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
eo: Nur malmultaj homoj scias, ke eblas trairi la riveron ĉi tie. Orkoj ankoraŭ ne malkovirs ĉi lokon. Alkonduku rapide la trupojn en urbon, kaj ni povas sieĝi ilin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eo: Finfine ni konkeris la urbon! Ni ripozu ĉi tie, amikoj.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
eo: Venko! Ŝtelistoj el Elensefaro estos  je via dispono, sinjoro.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eo: Grupo ripozis dum tri tagoj, kaj poste ilia malnova amiko reveniĝis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eo: Saluton, amikoj. Mi vidas, ke vi savis la urbon! Mi sciis, ke vi kapablos tion.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eo: Delfador! Mi ĝojas vidi vin! Kie vi estis?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
eo: Mi salutas vin, amiko.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
eo: Delfadoro, ni konkeris la urbon, sed viroj de Aŝeviero certe venos kaj atakos nin! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
eo: Sed kiel rilatas tio kun mi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
eo: Ni helpos al vi ĉe tio, sinjoro mia.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
eo: Min? Kiel reĝon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eo: Jes, Konrado. Mi kredas, ke iam vi estos reĝo. Kaj nun ni hastu!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eo: Do, vi klopodas batali kontraŭ mi en mia hejmo. Kiel stulte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
eo: Venku Kojun Herolmon

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
eo: Konrado, Delfadoro kaj Kalenzo rapide galopis tra vastaj herbejoj de Vesnot.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
eo: Malgranda armeo de Konrado ne vekas atenton de malamikoj en dise loĝata okcidenta provinco. Sed ilia bonŝanco ne daŭris longe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
eo: Ni venas al larĝa vojkruciĝejo. Ni volas iri nordorienten.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
eo: Atentu! Ĉi tiuj arbaroj estas danĝeraj! Aŝeviero dungis orkojn, por ke ili gardu vojojn pro strategiaj kialoj. Ni devos trabatali de ĉi tie.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
eo: Do, ni batalos. Feliĉe, kiam ni liberigis Elensefar, ili donis al ni tiom da oro, kiom ili povis, por ke ni kompletigu nian armeon. Ek!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eo: Restu sur vojo! Arbaroj estas danĝeraj!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
eo: Evitu montetojn! Kaŝiĝas tie multaj orkoj pretaj ataki vin!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
eo: NO - Dan´Tonk
    SO - Fortikaĵo Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
eo: Dan´Tonk, jam ni estas proksime de Weldin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
eo: Viroj, ni venkis. Ni daŭrigu nordorienten!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
eo: Princino el Vesnot

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
eo: ... sed unu el orkoj travivis sufiĉe longe, kaj sendis al reĝino mesaĝon...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
eo: ... kaj ŝi sendis sian la plej kapablan komandanton.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
eo: Krucvojo de Elmaro

note: [label]
en: Elbridge
eo: Ponto de Elo

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: Asheviere
eo: Aŝeviere

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
eo: Survoje al Knalga taĉmenton haltigis trupoj de Aŝeviera.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
eo: Reĝino sendis min, por haltigi vin,  vi trompulo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
eo: Nenia trompulo mi estas. Ŝajnas, ke via patrino mensogis vin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
eo: Perfidulo! Via mensogo pereos kun vi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
eo: Vane vi kovinkigas ŝin... ekzistas nur unu argumento kiun ŝi komprenos. Prenu armilojn!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
eo: Mi kapitulacias! Ne mortigu min, trompulo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
eo: Jam mi diris, ke mi ne estas trompulo, sed se vi aŭskultos min, mi lasos vin vivi.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
eo: Lasu min!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
eo: Rememoru epizodon pri olda reĝo. Demandu iun, kiu konis lin.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
eo: Maljuna reĝo? Jam mi aŭdis pri li, sed mi scias, ke tio ne estas vero. Patrino  tion diris.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
eo: Mi ne estas infano kaj pri ĉi tio mi ne diskutos! Se vi diras, ke vi min lasos vivi, agu kiel vi volas kaj foriru. Norda vojo povus esti por vi sekura.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
eo: (Haha, ili ne scias, kiom da nemalvivaj lastatempe moviĝas laŭ norda vojo. Nun estas kondamnitaj al pereo!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
eo: Valo de morto - Venĝo de princino

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
eo: Travivu dum du tagoj

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
eo: Sinjoro mia! Ĉi vojo ne aspektas sekure, kiel ni esperis. Rigardu ĉirkaŭajn montojn - ĉirkaŭas nin ne malvivaj!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eo: Kiu proksimiĝas? Ni mortigu ĉiujn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
eo: Armigu, viroj! Proksimiĝas hrodoj de ne malvivuloj!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
eo: Neniam ni kapitulaciu antaŭ ĉi tiuj malpuraj monstroj! Ni batalos aŭ ĝis ni venkos, aŭ falos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
eo: Tiel multaj ili estas! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
eo: Niaj homoj trempas siajn armilojn per sanktigita akvo, se ni batalos kontraŭ ne malvivaj. Kutime tio efikas ĝis fino de batalo, kaj niaj armiloj ege timigas ilin...se eblas tiel diri pri ne malvivaj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
eo: Ni rezistos tiel longe, kiel ni kapablos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
eo: Denove mi venis helpi vin, amikoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eo: Blankaj magoj? Venis helpi nin? Sed kion ili faras ĉi tie?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eo: Tio estas Moremiru! Li helpis batali kontraŭ ne malvivaj sur Insulo de damnitoj, espereble li denove helpos nin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eo: Sur nordo leviĝas suno. Ne malvivaj certe ne havas forton plu daŭrigi murdadon

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eo: Vere ne! Ŝajnas, ke ni travivis ĉi batalon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eo: Ohoh! Tio estis malfacila batalo, sed finfine ili cedas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
eo: Jes! Ni venkis ilin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eo: Mi dankas vin, Moremirmu, ke vi revenis helpi nin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
eo: Do, ŝi sendis nin sur ĉi vojon intence! Kien ni nun iros? Kiu vojo estas por ni sekura?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
eo: Dankon´pro konsilo, bona amiko! Eble niaj vojoj denove renkontiĝos en pli feliĉaj tempoj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
eo: Ege afliktiĝas min, ke Moremiru estis mortigita en batalo, kiam li revenis helpi nin.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
eo: Li ripozu en paco!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
eo: Li mortis en batalo por vi, princo, tiel, kiel volontas morti ankaŭ multaj el ni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
eo: Tiu ĉi loko nervozigas min malgraŭ foriro de ne malvivuloj. Kiam ni povas iri nun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
eo: Reale! Ni iru for de ĉi tie!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
eo: Grif-monto

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
eo: Grif-patrino

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
eo: Kio estas ĉi loko? Do, tio estas alta monto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eo: Tio ĉi estas fama Grif-monto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eo: Monto de grifoj! Ni povus ŝteli kelkajn el grifaj ovoj kaj trejni ilin, por flugi sur ili? Ĉu, funkcius tio, Delfadoro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eo: Ni povas provi tion, sed atentu. Ĝeni grifojn povas esti danĝera... sed poste tiaj kreaĵoj ege taŭgus por ni. Egale, ni devas trairi ĉi tiun lokon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
eo: Bone, ni grimpu al monto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
eo: Ŝajnas, ke ne nur ni interesiĝas pri ĉi tiu monto. Denove la reĝino kontraŭas nin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
eo: Rapide, viroj! Antaŭen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eo: Ha ha! Ni mortigis la aĉan aeran monstron kaj ribeluloj ne ricevos ovojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
eo: Ni venkis ilin! Kio nun?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
eo: Ni devas daŭrigi norden. Jam malfruas por reveni al sekura Elensefaro aŭ Alduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi al lando de nanoj. Ni iru rapide!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
eo: El tiuj ĉi grifaj ovoj ni povus sukcesi eduki grifojn, kiuj servos nin. Kiam ili kapablos porti rajdistojn, ni povos varbi grif-rajdistojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
eo: Malfeliĉe, ke ni sukcesis akiri nenian grifan ovon. Sed mi ĝojas, ke ni mortigis neniajn grifojn. Tio estas mirigaj kreaĵoj (rigardu al la monto reen). Sed...

note: [then]
en: Griak
eo: Graik

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
eo: Vere, la majestaj kreaĵoj nur ĉirkaŭflugas la montopinton. Multaj rigardas Konradon per aglaj okuloj el nekredebla distanco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
eo: Mirinde! Neniam mi aŭdis pri tia konduto de grifoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
eo: Kion tio signifis?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
eo: Mi ne scias. Ni iru, spektaklo finis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
eo: Domaĝe, ni ne sukcesis akiri la grif-ovojn - certe ili iam utilus. Sed nun ni devas daŭrigi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
eo: Ni daŭrigu antaŭen!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
eo: Sovaĝa Graako

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
eo: Sovaĝa Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
eo: Sovaĝa Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
eo: Vadejo Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
eo: Movigu Konradon al norda flanko de rivero.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
eo: Reale? Kaj kio okazis, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
eo: Kaj poste...ĉu ili venkis nin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
eo: Ni venkis. Ni rebatis ilin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
eo: Tiu stulta knabo mortigis sin mem

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
eo: Do estas vero, ke vi mortigis lin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eo: Li falis en batalo, per mia mano. Estas trista, ke viaj fratoj eĉ ne havis eblon morti tiel honeste, Konrado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eo: Kun ĉiu respekto, sinjoroj, ni devas rapidi. Nepre ni devas travadi riveron. Rigardu! Ŝajnas, ke sur gvatturoj ĉe rivero iu gardas!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
eo: Rigardu! Iaj sud-uloj, homoj el Vesnot klopodas veni nian landon! Ni buĉos ilin sur riverbordo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eo: Ĉu eblas travadi aliloke? Eble kontraŭ riverfluo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eo: Vintro rapide proksimiĝas. Ni havas nur kelkajn tagojn, por trairi, kaj la plej proksima ponto estas fore kontraŭ riverfluo. Se ni post alveno de vintro restos malliberigitaj sur suda bordo, tio estos memmortigo. Aŝeviera nin kaptos kiel musojn! Rigardu okcidenten! Aŝeviera havas tie ĉebordan citadelon, kaj ŝajnas, plenan de soldatoj! Ni devas trairi ĉi tie kaj rapide!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
eo: Tie ili estas! Do, tio estas vero, ili venkis ne malvivulojn. Nun ili volas foriri el Vesnot. Ni ne povas permesi travadi riveron al ili. Sur ilin, viroj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
eo: Ah ne, denove ŝi! Ni rapidu! Ne forgesu preni grif-ovojn. Ili devas havi sufiĉan tempon por eloviĝi. Rapide!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eo: Denove ŝi! Rapide, ni rapidu!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
eo: Vi venkis, sed ne pereigis min, trompulo!

note: [event]
en: Cuttle Fish
eo: Sepio

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
eo: Kio estis tio?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eo: Monstroj el profundaĵoj sekvas nin! Tio danĝeras. Rapide, ni devas rapidege atingi  alian riverbordon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
eo: Sekure ni travadis riveron! Kien nun?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eo: Tion mi ne kredas, ili tion kapablis fari! Ni devas atingi ilin. Sekvu ilin, viroj! Ni travados riveron ankaŭ! Ankoraŭ ni renkontiĝos, aĉa trompulo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
eo: Certe ŝi provos tion, sed maraj monstroj malfaciligos tion al ŝi. Ni devas daŭrigi. Se ŝi travados la riveron pli frue ol venos vintro, fariĝu tiel!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
eo: Norda vintro

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
eo: Lando malanataŭ la rivero vizits malmultaj homoj. De tempo al tempo malproksima bruo de orkaj tamburoj kreis spiroprenan terurigan kaj ravan etoson de ondantaj montetoj kovritaj de pinaj arbaroj.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
eo: Kirlanta vintra vento ekblovis la armeon de Konrado, komunikante, ke aŭtuno finiĝis kaj venas kruela vintro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
eo: Ĉi tiu vintro estas kruele frosta! Eble ni haltu kaj iom ripozu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
eo: De kiam nin sieĝis ne malvivaj en la valaĉo, ni senrompe marŝas. Nun trafis nin vintro kaj ni elspezis plimulto el mono. Tiu ĉi lando aspektas fruktodone. Certe ni povas pasi vintron ĉi tie!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
eo: Jes, iom ni ripozu! Mi certas, ke nin atendas multo da obstaklojn, sed mi ne supozas, ke mi en venontaj tagoj kapablus fari ion, kio egalus al ĉi tiu rivertravado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
eo: Ni devas hasti, ĉar neĝo malliberigos nin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
eo: Venko esta nia! Ni konkeris landon de orkoj. Nun ni povas ripozi ĉi tie, ĝis vintro foriros.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
eo: Sed ni ne tro longe ripozu, amikoj. Ni devas atingi praajn nanajn regionojn pli frue ol nia malamiko.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranoj kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj. Dum tiu tempo en valo sonis kriĉado de grifidoj, gaje kurantaj  tra tendaro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
eo: Konrado taskigis siajn ŝamanojn ekzerci bestojn. Elf-ŝamanoj nature komprenis grifidojn, sed iliaj flugiloj ankoraŭ ne kapablis porti rajdiston.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
eo: Tendaro estis kaŝita en malproksima valo, kiu ŝirmis tendaranojn kontraŭ la plej malbona vintra vento kaj kontraŭ orkaj patroloj.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
eo: Nana pordo

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
eo: Kanfa-Telfar

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
eo: Pilieroj de Thunedino

note: [label]
en: The Great Doors
eo: Granda pordo

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
eo: Mi vidas ĉi tie nur ruinojn kaj povrajn vilaĝojn

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eo: Povraj vilaĝanoj, kiuj iam ĉi tie vivis kaj komercis kun nanoj, nun ili estas sklavoj de orkoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eo: Sklavoj de fiorkoj, ĉu? Ni devas liberigi ilin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
eo: Konrado, aŭskultu Delfadoron. Iam ni revenos por fortiri ĉi landon el orkaj ungegoj. Rigardu, orkoj jam amasiĝas kaj ceteraj alvenas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eo: Ne tro plaĉas tio al mi, sed mi obeos vian konsilon.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
eo: Sinjoro, mi volus esplori vojon antaŭ ni. Teruregus, se ni trovus pordegon fermitan, kaj tial ni fariĝus ĉasbestoj por amasiĝantaj hordoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
eo: Perfekte. Ni devas trovi subteran vojon frue ol ili superfortos nin.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
eo: Mia onklo iam kontrabandis...eeeh...mi volas diri...vendadis manĝo al nanoj. Li kapablis veturigi ĉarojn kun greno, rekte antaŭ la nazoj de ĉi tiuj aĉaj orkoj.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
eo: Certe li kaŝiĝas en iu el ĉi vilaĝoj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eo: Nana defendo certe estis tre forta. Rigardu detruitajn turojn!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
eo: Batalo ekstere estis senkompata kaj daŭris duonjaron, sed bataloj en tuneloj estis pli pezaj

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
eo: Pilieroj de Thunedino. Li estis fama reganto de nanoj, kiu ĉi tie mortis. Ni triumfu tie, kie li falis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
eo: Ni preparu retiriĝon, tamen mi ne scias kio min pli terurigas: ĉu abomenaj orkoj, aŭ fetoraj kavernoj.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
eo: Revenu al abismo, feto de malpuraĵo!

note: [then]
en: Uncle Somf
eo: Onklo Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
eo:  Kiu...kiu  estas tie?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
eo: $outlaw_name|! Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin dum multaj jaroj.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
eo: Ho! Kiu estas amiko de $outlaw_name, ankaŭ mia amiko estas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
eo: Ni bezonas eniri nanajn grotojn.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
eo: Minej-enirejoj estis dum militoj intence superŝutitaj. La pordego estis pene defendita, do restis alirebla. Grupaĉoj de orkoj atakintaj ĝin estis forpelitaj, sed eble vi nerimarkite englitos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
eo: La plej taŭga vojo estas tra minej-tuneloj. La orkoj ne trovis ĉiujn minej- enirejojn, kaj multaj kondukas profunde sub teron.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
eo: Kiel vi fartas, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
eo: Kiel kutime, onklo!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
eo: Oh, ĉu tiel malbone?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
eo: Pordego...ĉu eblas movi ĝin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
eo: Rapide, enen! Ni esperu, ke nanoj ne protestos...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
eo: ... kaj onidire orkoj ne sekvos nin.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
eo: Pordoj estas fermitaj kaj de ene apogitaj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
eo: Ni ne povas eniri! Kion ni faros?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
eo: Onidire, orkoj uzis malnovan minŝakton, por surprizi nanojn. Tio devas esti la nordorienta.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
eo: Do, ni devas iri tra minŝakto!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eo: Ĉi tiu malnova minejo estas kunligita kun ĉefaj tuneloj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eo: Mi hezitas iri tien. En mallumo estos tre komplika.

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eo: Ne estas tempo babili, antaŭen!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
eo: Mi venis al minej-enirejo, sed nenia tunelo estas ĉi tie. Ŝtonoj kaj gruzo baras la vojon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
eo: Mi esperas, ke to eblos tra ĉefa pordego.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
eo: Tio estas nia ununura ŝanco. Rapide!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
eo: Ni preĝu, por ke ni vivu kaj  vidu sunlumon denove.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
eo: Ni venkis aĉajn orkojn, kiuj gardis ĉi landon, sed ni devas senhezite daŭrigi. Certe venos ceteraj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
eo: Vere, ne eblas heziti. Ni malfermu la pordegon al reĝolando de nanoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
eo: Vere, ni ne povas atendi. Nun mi rememoras, ke nordorientaj minejoj estas la plej bona vojo enen!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
eo: En ĉi lago vivas monstro!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
eo: Sed taĉmento de Konrado ne eniris en la minejo sola...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
eo: Mergiĝo en mallumo

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
eo: Trovu nanojn

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
eo: Hivin

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
eo: Estas ĉi tie terura mallumo! Apenaŭ mi vidas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
eo: Vere estas mallume. Ni devas bruligi torĉojn kaj daŭrigi malrapide kaj singardeme! Espereble ĉi tie ankoraŭ troviĝas nanoj, kiuj povus helpi nin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
eo: Vere. Ni elfoj ne estas tro alkutimiĝitaj al ĉi tiuj mallumaj truoj.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
eo: Kiu alproksimiĝas? Estaĵoj el supraĵo! Gardu, viroj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
eo: Ni venas en paco, amikoj. Ni venas en paco!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
eo: Ĉu certe? Mi vidas, eĉ akompanataj de elfoj. Ĉu ni nanoj ne povas vivi en paco, sen ĝeno de perfidaj elfoj?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
eo: Kial tiel duraj vortoj, nano? Elfoj neniam faris maljustaĵon al vi.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
eo: "Neniam ili faris maljustaĵon ĉu?" Mi mem partoprenis, kiam elfoj ne venis helpi nin, kiel postulis alianceco. Multaj nanoj estis murditaj kaj vi poltronaj elfoj eĉ fingron ne movis por helpi  nin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
eo: Vi iras tro for! Mi estas Kalenzo, forta reganto de elfoj! Kiel iu, kiu ĉi tie ploraĉas enrampita en tunelo, kuraĝas nomi min poltrono?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
eo: Bone vi diras! Kiu vi estas? Klarigu al ni vian ĉeeston, homo. Kial vi riskis sanon kaj vivon sur vojo al Knalga, la hejmo de nanoj?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
eo: Do, ni... ni...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
eo: Mi estas, sinjoro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
eo: Mi estas Delfadoro. Delfadoro Granda, arcimago de reĝo Gararda, kaj protektanto de lia heredanto.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
eo: Vi.... ĉu vi estas Delfadoro? Mi vidis Delfadoron, kiam mi estis juna nano, kaj mi diras, maljunulo, vi ne estas Delfadoro. Viroj! Forpelu ĉi tiujn mensogulojn deantaŭ miaj okuloj. Delfadoro pereis jam antaŭ multaj jaroj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
eo: Mi estas Delfadoro la Granda, prepariĝu morti!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
eo: Vi...ĉu vi vere estas Delfadoro! Sed mi aŭdis, ke vi mortis, jam antaŭ multaj jaroj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
eo: Ili pensis, ke mi mortis. Ili esperis, ke mi mortis. Sed mi plu vivas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
eo: Do ni iros al orientaj tuneloj!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
eo: Grif-zorganto

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
eo: Pardonu, princo Konrado. Junaj grifoj ŝiras katenojn. Jam ili estas tro grandaj kaj nervozaj, se io limigas ilin!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
eo: Kio estas tio? Grifoj en mia kastelo? Forigu bestiojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
eo: Rabobestoj? Ni planis rajdi ilin.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
eo: Ha ha! Rajdi grifojn! Ĉu via stulteco ne havas finon?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
eo: (furioza rigardo)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
eo: Do, se vi persistas ĉi frenezaĵon, ni liveros al vi niajn proprajn soldatojn kiel rajdistojn! Malforta homo - des pli elfo - neniam kapablus regi iliajn sovaĝajn instinktojn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
eo: Do, mi supozas, ke...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
eo: Nano sur grifo

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
eo: De nun vi povas varbi timigajn grif-rajdantojn!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
eo: Malgraŭ malbonodoro, grifoj estas mirindaj bestoj. En niaj torditaj grotoj ili ne kapablos libere flugi, sed se vi atingos surfacon, ili ekregos tutan firmamenton. Multe da feliĉo, amikoj de Knalgo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
eo: Hmm.. malantaŭ ĉi rokoj estas sekreta trairejo!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
eo: En ĉi tiu kesto estas trezorego! Tio estas 200 guldenojn!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
eo: Perdita generalo

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
eo: Tio ĉi estas kelkaj ĉefaj nanaj grotoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
eo: Subteraj vojoj iam kondukis al diversaj partoj de sistemo, sed nun ĉio estas ruinigita.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
eo: Orientilo diras "Ejoj por gastoj"

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
eo: La familio de mia onklo droniĝis, kiam orkoj akvigis la groton...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
eo: Kaŝita vento ensuĉis vin en subteran fluon!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
eo: Ĉu ankoraŭ pluaj troloj? Venu al paĉjo, etuloj.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
eo: Halo! Kiu estas tie?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
eo: Ĉe ĉiuj diabloj, kio tio ĉi estas? Ia speco de akva monstro, kiu planas min havi kiel intermanĝo?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
eo: (mung´)Mara homo? Tion mi ĝis nun ne aŭdis. Sed ne aspektas tiel bonguste kiel ĉi tiuj miaj amikoj.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
eo: Kial vi ĉeestas? Tio estas... trolaj kadavroj?

note: [message]
en: How long have you been here?
eo: Kiel longe vi estas ĉi tie?

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
eo: Mi savos vin. Saltu al mian ŝultron, sinjoro nano.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
eo: Nun vi pli prepariĝis por batali kontraŭ fluo kaj finfine vi sukcesos forlasi la kirlon.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
eo: Do, marulo, ni sukcesis. Mi helpos vian sinjoron, li ŝajnas esti bravulo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
eo: Vi elmergiĝis en vasta subtera katedralo kun arkoj pli altaj ol eblas en mallumo vidi. Kruce tra ĝi troviĝas granda fendo. Ĉirkaŭ ĝi estas flanko de groto kvazaŭ trivita. Ĉi tie iam estis centro de vasta regno de nanoj, resto de kiuj  forpelis fortoj de mallumo al supraj grotoj de Knalgo

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
eo: Suden de ĉi tie troviĝas granda deŝutiĝaĵo.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
eo: La ŝtonoj moviĝas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
eo: Kiu tie estas? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
eo: Ni penege klopodas purigi ĉi tunelojn de aĉaj orkoj! Helpu al ni en nia klopodo, ni petas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
eo: Aĉa orko! Ni purigu ĉi tunelojn de ilia specïo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
eo: Mi ne sciis, ke en ĉi grotoj estas ankaŭ ne malvivaj!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
eo: Kiu estas la kanajlo, kun kiu ni batalas?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
eo: Mi estas Lionel. Perdita generalo. Mi venĝos al vi ĉiuj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
eo: Vi venĝos? Kion ni al vi faris, ke vi devas revenĝi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
eo: Lionel? Generalo? Mi rememoras la nomon...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
eo: Ah! Ili venkis min! Sed almenaŭ tio estis digna malamiko, ne abomenaj orkoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
eo: Ripozu en paco, Lionel. Kompatinda maljuna generalo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
eo: La tero skuiĝas.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
eo: Mi dankas al vi, altuloj. Nia vivo lasttempe valoras nenion, nur senrompa batalo. Ni fariĝis lasta citadelo de civilizo en ĉi grotoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
eo: De nun vi povas rekrutigi legendajn nanajn gardistojn!

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
eo: Kiel ni faros tion?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
eo: Mi ne certas, Konrado, sed mi sentas, ke nia vojo kondukas nin malsupren. Ni daŭrigos nordorienten, en la plej malaltaj profundaĵoj de ĉi tiuj grotoj.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
eo: Neatendita alianco

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
eo: Forlasante malantaŭe lastajn nanajn vilaĝetojn, nia taĉmento descendas en la plej mallumajn partojn de grotsistemo. Krom kelkaj ĝenoj de gobloj, estis aero en malsupraj regionoj silenta kiel en tombo.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
eo: Malpleno de la groto etendiĝis antaŭ ili; nek plafono, nek muroj videblis. Vento jelpis kaj blovis super ŝtuparo kondukanta malsupren al profundaĵo, kvazaŭ movigata de ia proksima magia forto... kaj de ĵus vekita malbono.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eo: Kie ni estas? Kiu-direkte nun? Jam mallumo lacigas min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eo: Mi ne certas. Lasu min iomete pripensi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
eo: Al gardo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
eo: Diable, kion vi ĉi tie faras?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eo: Ni persekutas vin, kompreneble! Tio estis via lasta fuĝo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eo: Fola knabino! Ni estas en la plej profunda groto, ĉirkaŭ ni eble ĉiuspecaj monstroj, kaj vi volas kun ni plu batali? Tiele ni ĉiuj mortos ĉi tie?

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eo: Surprizo! Mortu, sunamantaj kreaĵoj!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eo: Mi vidas, ke ne eblas elekti kaj ni devas reciproke helpi. Ni kunbatalos, ĝis ni revenos surfacen. Ĉu vi konsentas?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eo: Kaj kiam ni fuĝos de ĉi tie, mi kvitiĝos kun vi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
eo: Bone, ni interkonsentis, ke ni reciproke helpos eskapi vivaj el ĉi truoj, ĉu? Ni dividos rimedojn. Ĉi tie estas mia monujo, orplena.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
eo: Mi ne povas kredi, ke tio finiĝis tiele!

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
eo: Aero antaŭ fendo preskaŭ brilis de magia energio. Estis pli kaj pli varme. Glata planko en certaj partoj aspektis vitrece kaj malforta lumradiado portis ripozon de densa tenebro. El fendoj en planko ascendis haladzoj vulkanaj.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
eo: Fora bruego kaj terskuoj malfaciligadis paŝadon. La tero reviviĝis, preta malŝarĝiĝi de sia centjara ŝarĝo...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
eo: Ni solaj ne povas esplori  tiel vastan areon, precipe se atakus nin grotloĝantoj. Ni petos nanojn, por helpi nin en tio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
eo: Jes, mi sentas, ĝi estas proksime! Atente ni serĉu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
eo: Tertremo! Ni restos kaptitaj ĉi tie!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
eo: Komprenas? Kio? Delfadoro, kion tio signifas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
eo: Kie? Kie estas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
eo: Norden de ni. Pli precize mi ne scias.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
eo: Konrado, kiel mi promesis, ĉi tie estas mia monujo orplena.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
eo: Vi ricevis 200 da guldenoj!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
eo: Oni devas elekti

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
eo: Delfadoro dum kvar tagoj gvidis junajn aliancanojn tra malplenaj koridoroj kaj tuneloj. Unuafoje Konrado povis vidi sur alie mistera mieno de maljuna tago, signojn de elcxerpigo. Fine fresxa aerblovo salutis la tacxmenton...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
eo: Venku iun el la malamikaj gvidantoj

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
eo: Mi dankas vin, pro helpo reveni supren, sed nun mi devas reakiri tion, kio estas mia!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eo: Ĉu vi opinias, ke mi nur ludemas? Mi bezonas mian heredaĵon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
eo: Do ni devas pripensi batalplanon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
eo: Bone, ni sukesis fuĝi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eo: Kiaj arogantaj vortoj en ĉeesto de la reĝafamiliano! Ĉu mi mortrostu vin, elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eo: Amikoj, trankviliĝu! Kvankam ni estas for de tuneloj, ni ankoraŭ ne estas en sekuro.  Ni estas ie en sekaj sovaĝaj  landoj, tio estas ĉio, kion ni scias. Jen orkoj norde, malhelaj multegoj sube. Ni devas interpaciĝi, alimaniere ni ĉiuj mortos!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eo: Mi supozas, ke helpo unu al alia daŭre estos utila. Se kion ni faros? Kiel ni defendos?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eo: Mi diros vin, kie ni estas. Jen la rivero, kiun homoj nomas Longlier, sed mia popolo konas ĝian pranomon Arkan-thoria. La patrujo de mia popolo troviĝas oriente.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eo: Jes ni trovu rifuĝejon, mia sinjoro, sed ne laŭlonge de rivero. Ĝia nomo signifas "La rivero de ostoj". Fortaj kaj malbonaj montroj gardas ĝiajn bordojn. Ĝian akvon ne eblas trinki kaj ĝi fluas trans rokoj de Thoria. Jam molij da jaroj nenia homo aŭ elfo sukcesis trairi viva! Ne mia princo, ni devas trovi alian vojon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
eo: Sed kiun vojon, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
eo: Ekzistas du vojoj, kiel ĉirkauiri la riveron. Ni povas iri norden, tra la prahejmo de mia popolo, kaj poste devojiĝi orienten, kie mia popolo vivas nun. Aŭ ni povas iri suden, trairi la marĉon, poste orienten kaj fine norden. Se ni elektus la duan vojon, ni devas denove trairi riveron, sed mi konas sekuran lokon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
eo: Se elfoj promesos al mi rifuĝejon kaj sekuran trairon, tiam mi iros.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
eo: Ni devas elekti. Norde, malantaŭ orkoj estas praaj neĝaj ebenaĵoj de elfoj. Sude, malantaŭ armeoj de marŝantaj kadavroj estas Marĉo de teruro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
eo: Se vi certas, ke vi kapablos sekure konduki nian armeon tra ĉi akvoj, gvidu nin.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
eo: Tion ni kapablos. Ni iru al la frunto; vi restu ĉe ni, sinjoroj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
eo: Mi atendis, ke vi provos gvidi nin laŭ bordo de Longliero...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
eo: (ŝoko) Kion? Konrado, via stulteco estas nekredebla! Ĉu vi malestimas miajn konsilojn?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
eo: Ni iros orienten? Laŭrivere? Mi esperas, Konrado, ke vi scias, kion vi faras.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
eo: Certe ne, princineto, ĉar li elektus alian, pli sekuran vojon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
eo: Delfadoro, tion vi ne povas permesi! Ni iras al certa morto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
eo: (ekĝemo) Jaroj de vivo travivitaj inter elfoj min mildigis, Kalenzo. Viaj kapabloj esplori sin mem kaj atingo de ekvilibro superas eble nur kolero kaj afekcio dum batalo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
eo: Ti ne tro kongruas kun via fiereco kaj saĝeco, akcepti la volon de homo, je tiel kruda formo. Sed rememoru, mi petas, kien ni sub gvido de Konrado venis, kaj kiel proksima estas fino de tio ĉio, kiam la sortomartelo forigos la putriĝitan tronon de Aŝvirino. Ni iru orienten.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
eo: Tio ne plaĉas al mi, olda miko. La legendoj pri aĵoj kuŝantaj en ĉi regionoj estas tiel sovaĝaj, ke mi preferus ne proli pri ili...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
eo: Princo Konrado, kiel vi decidos?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
eo: Mi pensas, ke...

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
eo: Tamen do indus elekti pli sekuran vojon.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
eo: Kiel vi ordonos,sinjoro  mia.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
eo: Do, se vi pli poste decidos iri laŭ rivero, transloku denove iun maran viron al la dekstra fino de la rivero.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
eo: Neĝkampoj

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
eo: Tiu ĉi neĝkovritaj kampoj iam estis hejmo de mia popolo. Ni foriris antaŭ jarcentoj. Legendo diras, ke ni ĉi tie lasis grandan fajran glavon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
eo: La glavo povus utili dum nia vojo. Sed kiu scias, kie ĝi estas kaŝita.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
eo: Kiu forĵetus tian miraklaĵon?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
eo: Mi supozas, ke ĝi apartenis al Ialiono, al forta arbara marŝalo. Ĝii estis ensorĉita de viaj elf-amikoj el sudo. Li venis al ili kiel kuriero de ni, de elfoj de nordo, kaj helpis pereigi ian monstron, aŭ ion similan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
eo: Agablaĵo! Nur pro besto?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
eo: Tio devis esti monstrego. Sed post reveno al lia popolo, la glavo alportis al li nur malfeliĉon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
eo: Liaj kolegoj marŝaloj...do, eblas diri, ne tro hastis helpi, kiam li bezonis helpon kontraŭ atako de orkoj. Lia fiero pro glavo ĝenis ilin. Kaj envio grandas ankaŭ ĉe nia nacio. La glavo poste perdiĝis en orka teritorio.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
eo: Por vi utilus ĉerpi instruon el liaj eraroj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
eo: Bone...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun menso la potenco? Kiajn malbonojn ĝi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili plu ne plaĉas al la reĝino?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
eo: Mi fariĝis la plej lojala adjutanto de mia parino. Ŝi sendadis min solvi la plej danĝerajn ribelojn. Kompreneble, ili defendis sin. Neniam mi sciis, kiu ili estas, kaj kial ili batalas kontraŭ mia patrino. Konrado vi feliĉas. Vi ne scias kio fariĝis el Wesnotho dum lastaj jaroj. Ni senĉese batalas. Pacon mi neniam konis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
eo: Mi konas pokalon de amareco, kiun mia patrino verŝis sur Vesnoton, infaneto. La lando estas disŝirita. Elfoj scias tion. Orkoj scias tion. Ne malvivaj tion sentas. Grandaj armeoj marŝas tra ebenaĵoj kaj persekutas sin reciproke, kaj kiam restos neniaj homoj, ekloĝos Vesnoton almigruloj.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
eo: Marĉo de teruro

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
eo: Venku Aimukasuron, reganton de ostuloj

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
eo: Ĉi lando estas malbenita. Ostuloj, vivantaj ĉi tie, allogis kaj pereigis multajn aventuristojn kaj soldatojn, kaj amasigis grandajn armeojn kaj riĉecon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
eo: Rigardu tien! La marĉo plenas je ostuloj, kadavroj kaj eĉ pli teruraj monstroj. Espereble mi bone elektis, iri laŭ ĉi tiu vojo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
eo: Ĉi mortkavaliroj probable estas sklavoj de ostul-estro. Li devas esti potencega, ĉar la mortkavaliroj kutime havas fortan propran volon.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
eo: Mi kredas, ke ni kapablos pereigi ilian reganton kaj liberigi sklavojn. Multe da batalo atendas nin, dum ni povos pace trairi ĉi marĉon. Espereble niaj ostoj ne aldoniĝos al falintoj, kiuj nun staras kontraŭ ni.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
eo: Venkita mortkavaliro eksplodas je polvonubo. Sed lia kiraso faras teren netuŝita. La peza nigra ŝtalo brilas kiel spegulo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
eo: Delfadoro... ĉi tiu kiraso...kiel ĝi aperis ĉi tie?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
eo: Ĝia propranto estis dum sia vivo certe fama batalanto. Kiu tio estis? Tiu ĉi kiraso certe protektas forta sorĉo, alie ĝi disfalus dum jarcentoj. Elektu saĝe, kiu portos ĝin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
eo: Regado de Aimukasuro sur ĉi malbenita lando estas rompita.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
eo: Jes, potencega. Komence mi ne certis pri tio, sed nun jam jes. Li vivis antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Alduin. Onidire malaperis, sed nun ni jam scias, kio okazis kun li.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
eo: Ni iru, elfo, se vi ne volas tendumi en ĉi muka ŝlimo. Mi certe ne!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
eo: Aŭskultu, vi, kun sinceraj okuloj, kiuj kaŝas vakuon. Ĉu vi scias, kion povas fari kun homo la potenco? Kiajn malbonojn gxi povas fari, kiam el vero kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili ne plaĉas al la reĝino?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
eo: Klifoj de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
eo: Venu al fino de la rivero.

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
eo: Warveno

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
eo: Kion nun? Kiom da vojo laŭ rivero ni devs trairi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
eo: Defendoro pravas. Ni devas iri antaŭen!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
eo: Dio mia! Ia monstro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
eo: La drako! Kaj kiel granda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
eo: Parolanta drako?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
eo: Jam mi komencas kompreni, kial vi dum vojo ĉi tien parolis pri la monstroj, Lordo Kalenzo.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
eo: Je ĉiu honoro, via moŝto, vi ne pravas. Tio ĉi ne estas vera drako, sed drakonido.

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
eo: Mi naskiĝis en Golfo de perloj kaj travivis tutan mian vivon en okcidenta marbordo. Sed mi parolis kun kelkaj miaj amikoj, kiuj vojaĝis tra Okcidenta oceano kaj dum siaj vojoj renkontis drakonidojn. Mi certas, ke la kreaĵo fluganta antaŭ ni ne estas drakonido, Defendoro. Estas vero, ili estis ne viditaj en Vesnoto, sed nun ni tamen ne troviĝas en Vesnoto. Ekster limoj eblas trovi multajn strangajn kreaĵojn.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
eo: (elkraĉos fajron al Konrado kaj Lisar)
    Do, vi sendis viajn subulojn por ataki nin. Kaj nun, kiam ni venkis ilin, venas vi prizorgi nin.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
eo: La Princo pravas.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
eo: Mi avertis vin - prepariĝu por batalo

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
eo: Vi bedaŭros, se vi kontraŭis nin. Drakonidoj, armiĝu!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
eo: Nia estro mortis, sed ne gravas! Kiam ni mortigos vin, ni elektos novan. Batalu ĝis la lasta, kamaradoj!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
eo: Kiel vi ordonos, mia sinjoro.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
eo: Mi vidas iun sur la plej malproksima klifo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
eo: Ĝi estas homo, leŭtenanto, apenaŭ knabo. Aspektas grave vundita, sed vivanta.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
eo: Ah, jes, pro tio...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
eo: Ni provu helpi al tiu vindita soldato.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
eo: Ĉu mi devas rememorigi vin, se same kiel ceteraj soldatoj, kiuj falis ĉi tie, ankaŭ li estis sendita mortigi nin?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
eo: Eble ili sendis lin kontraŭ vin, sed ne kontraŭ min. Certe li plu fidelas al sia princino - heredantino de la Vesnota trono!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
eo: Nia ĉefa celo estas travivi, sed se ni bezonos malpli da trupoj, ni povas provi savi la leŭtenanton. Sed mi nenion promesas.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
eo: Kiu... tio estas? Amiko, ĉu malamiko?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
eo: Ni estas amikoj. Ne zorgu pri tio kaj ne provu batali kontraŭ ni - vi malfortas kiel muŝo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
eo: Sekvu nin, se vi povos, kaj atentu la monstrojn. Jam ni kun multaj batalis, sed antaŭ ni certe atendas ceteraj.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
eo: Laŭ legendoj ĉi rivereto fluas el elfaj nordaj regionoj. Onidire, tio estas brančo de Everlore, kiu fluas en mia hejmolando, kaj ke en ĉi tiu regiono abundas grotoj kaj fontoj el ili elfluataj. Pli mi ne kapablas diri, eble nur se ĉi tie svarmas nemalvivaj kaj aliaj kreaĵoj, ĉerpantaj el grotoj forton de mallumo. Ni elfoj ne kuraĝas eniri grotojn, anstataŭe ni lokis tien gardistojn, por ke ni haltigu malpurajn estaĵojn, kiuj estus tiel stultaj, ke ili iris al lumo. Ene estis neniu dum jarcentoj kaj ni ne konas enon. Rezolute ni ne rekomendas iri tien.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
eo: Bedaŭrinde ni ne havas eblon elekti. Engroten!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
eo: Ni atigis buŝon de la groto. Ŝajnas, ke tra monto la akvo fluas en vasta subtera kanala sistemo. Sekvu min, kaj esperu, ke ni sanaj atingos eliron.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
eo: Tio vere kuraĝigas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
eo: Do, kiaj monstroj atendos nin ene?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
eo: Tion ni ekscios baldaŭ.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
eo: Do, ne valoras heziti. Antaŭen, por ke ni faros tion.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
eo: Jes, sinjorino mia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
eo: Ĉiuj enen...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
eo: Tempo forpasos pli frue ol vi atingos arbaron

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
eo: Elrien

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eo: Post tiel longa vagado tra sovaĝejo ni ĉiuj ĝojas iom ripozi

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
eo: Denove estas antaŭ ni densa nebulo! Ni ne scias, kiaj danĝeroj atendas nin!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
eo: Dum ni daŭrigas saĝe kaj atenteme, mi certas, ke ni atingos sekuran lokon kaj elfoj prizorgos nin.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
eo: Miaj sinjoroj! Finfine mi trovis vin.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eo: Kiam mia sinjoro ekaŭdis pri via alveno, sendis rajdistojn, por serĉi vin! Malfacilaĵoj proksimiĝas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
eo: Problemoj? Kiaj problemoj?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eo: Mi esperas, ke ni evitos ilin. Ni devas iri nordorienten.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
eo: Tio ne estas ĉio, sinjoro. Aĉaj orkoj ekaŭdis, ke venas homoj, kaj nun ili grupiĝas  kontraŭ ili en nordo! Certe tie okazos granda batalo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eo: Tio sonas tre danĝere. Ĉu ni ne fuĝu okcidenten, kaj tie ni kaŝiĝos, ĝis fino de batalo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eo: Mi estas princino kaj mi havas propran honoron. Mi ne estas trompulo kiel vi! Mi promesis esti sur via flanko, ĝis ni ne foriros el ĉi regionoj, kaj mi promeson plenumos!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
eo: Sinjoro, sinjorino, ni ne perdu tempon! Vi devas iri orienten, en hejmon de mia popolo. Nur tie vi estos sekuraj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
eo: Rajdisto, ne trompludu kun ni. Vi mem diras, ke homoj kaj orkoj batalas sur la ebenaĵo kuŝanta antaŭ ni. Ĉu vi sugestas, ke ni fuĝu al orientaj arbaregoj?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
eo: Sinjoro mia, vi devas kruce trakuri batalkampon, pli frue ol alvenos ĉefaj fortoj de ambaŭ armeoj. Tio estas unusola maniero, kiel eviti grandan katastrofon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
eo: Do ni iru, Konrado. Ni faros, kio farendas.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
eo: Mia sinjoro ekis arigi elf-grupon, ĝi venos kaj akompanos vi arbaren. Estu singardaj, ĉar danĝero estas grandega!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
eo: Konrado, la tendaro devas esti malmuntita. Sufiĉos iom prokrasti kaj la armeoj frakasigos nin. Se ili trovos spurojn de nia ĉeesto, ili ekpersekutos nin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
eo: Do, Konrado, vi supozas, ke ni povas kruce trakuri la batalkampon?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
eo: Sed ili certe rimarkos nin, se ni iros inter ili! Ni iras rekte al buĉejo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
eo: ...kaj Delfadoro, kompreneble. Kaj Kalenzo...kaj...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
eo: Ah! Mi komprenas, Konrado. Ŝarĝon de decidado mi konas. Antaŭen!

note: [event]
en: Glarilon
eo: Glarion

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
eo: (elĉerpite) Finfine...ni trovis vin!

note: [event]
en: Rholandir
eo: Rolandir

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
eo: Sinjoro Kalenzo, sinjoro Konrado, niaj armeoj pretas! Ne perdu esperon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
eo: Tie estas iaj orkoj! Ni lasu ilin batali kontraŭ viroj el Vesnot, kaj neniakaze engaĝigu nin en tio!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
eo: Tie ili estas! Armiligu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
eo: Mi dankas vin, sinjoro El’rien. Gastemo de nordaj elfoj estas egale malavara kiel en la sudo! Miaj viroj helpos al vi haltigi malamikan atakon.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
eo: Konrado, vi atingis regnon de nordaj elfoj. Daŭrigu orienten kaj elfoj  ariergardos vin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
eo: Ni ne atingis arbaron kaj batalo furiozas plu. Ni troviĝas inter du armeoj kaj ne eblas fuĝi.  Ili venkis nin!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
eo: Amikoj de elfoj, vi jam estas sekuraj!

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
eo: Subteraj kanaloj

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
eo: Trovu eliron el subtero kaj alkonduku Konradon al ĝi

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
eo: Grupo eniris groton, preta rezisti nekonatan...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
eo: Kaptu la kreaĵaĉon!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
eo: Elf-konsilantaro

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Parandra
eo: Paranda

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
eo: Estas por ni honoro.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
eo: Same tio estas honoro ankaŭ por vi. Pasis longa tempo, de kiam per sia vizito honorigis vin  la princino de Vesnot.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eo: Silentu, stultulino! Ĉu estas surprizo, ke pro tia impertinenteco, disfaliĝis praaj aliancoj de reĝa familio en Vesnot?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eo: Jes...vi pravas sinjoro. Estas honoro por mi esti ĉi tie, kaj mi petas, pardonu mian malĝentilecon.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eo: Delfador Granda. Saĝa, donante konsilojn, kaj forta, batalante kun bastono. Rara kombino, precipe ĉe homo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
eo: Pardonu min, elfino, sed mi timas, mi memoras nenian nian renkontiĝon antaŭan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eo: Konrado, ĉi tiu estas Paranda. Ŝi helpis al mi  savi vin el manoj de Aŝevierio.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eo: Tion mi ne sciis! Mi dankas vin, mia sinjorino. Estas plezuro denove renkonti vin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eo: Via patrino havas multe da sango sur manoj, infaneto. Ŝi mortigis maljuste multajn. Kiam Konrado estis ankoraŭ nur infano, ŝi ordonis mortigi ĉiujn princojn, por akiri kontrolon.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eo: Ŝi mortigis ilin? Ĉu estis ankaŭ aliaj krom Konrado? Tio certe ne estas vero! Parandra, kion vi diras?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
eo: Kaj kion diras vi, reĝo de elfoj?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
eo: Kaj se mi rifuzos doni ĝin al li?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eo: Delfadoro! Li'sar fariĝis nia amikino. Mi ne baltalos kun ŝi! Se ŝi regos bone, ĉu gravas, ĉu ŝi fariĝos reĝino?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eo: Vi estas laŭleĝa heredanto. Vi rajtas esti reĝo, Konrado!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eo: Delfador, vi edukis Konradon, kaj li fariĝis  lerta kaj saĝa, honesta kaj justa. Li estas batalisto, kiu estimas pacon. Kaj tamen la trono ne estas por li la ĝusta loko. Vi scias, pri kio mi parolas, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eo: Mi ne komprenas! Kion signifas tio, Parando?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eo: Venos tempo, kiam agoj malkaŝiĝos, bela princino. Ĝis tiam iru kaj batalu por trono de Vesnot.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eo: Parandra, kion vi diras povas ŝajni ĝusta, ĉar neniu el ni  volas paroli pri tio kion ni konas, mi ne vidas kialon, por ke  Konrado ne akiru tronon!

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eo: En multaj kazoj vi pravas, Delfador, kaj via saĝeco estas nesuperebla en la mondo. Sed en ĉi tio vi eraras. Heredanto estas Li'sar. Ŝi rajtas transpreni la tronon. Kiam mi mem ekvidis ŝin, mi certas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eo: Ŝi konkeros tronon kaj mi ne? Kion mi faros?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eo: Li'sar fariĝos reĝino, sed vi iros kun ŝi. Vi certe ion alian eĉ ne akceptus. Mi vidis, kiel vi rigardas ŝin, Konrado. Mi supozas, ke vi sekvus ŝin al fino de mondo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eo: Kun ĉiu estimo, sinjorino mia, tio estas kuzino mia! Inter ni estas nenio!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
eo: Se tiel, kiel vi diras, Konrado, tiam restu inter ni. Ĉi tie estas pli sekure. Elfoj povas montri al vi multajn mirindaĵojn, kiujn ankoraŭ nenia homo vidis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
eo: Tio estas alloga propono, sinjorino mia, sed vi pravas, mi preferas iri kun Li´sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
eo: Kaj kion diros vi, Uradredio?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eo: Diru al mi, Lisar, ĉu vi volas batali kun via patrino pro trono?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eo: Se tio utilas por lando. Se necesas, mi batalos kun ŝi, reĝo de elfoj.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eo: Mi sentas, ke ĉi damo diras veron. Delfador, malgraŭ tio, ke mi scias pri via malkonsento, la vortoj de Parandra, filino de Elandria, estas saĝaj. Iom vi ripozu ĉi tie, kaj poste daŭrigu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eo: Elf-konsilantaro decidiĝis. Sed laŭ kiu vojo ni daŭrigu? Tra vadejo Abez ne eblas, tie certe multaj gardos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
eo: Drakaj montoj? Tio sonas tro danĝere! Mi eĉ ne antaŭsentis, ke drakoj reale vivas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eo: En ĉi montoj jam dum longaj jaroj neniu ekvidis drakon, sed malnova nomo restis. Nia vojo estos danĝera ankaŭ sen tio. Ĉu ne eblas iri alidirekte?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eo: Ĉiuj vojoj estas danĝeraj, sed sur ĉi tiu estas almenaŭ ia espero. Ripozu kaj poste daŭrigu, amikoj. Feliĉo estis ĝis nun kun vi en ĉiuj danĝeroj. Espereble ĝi restos kun vi plu.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
eo: Jes, vi ripozu. Ni bone prizorgos viajn soldatojn, ili refreŝiĝos. Ankaŭ ni provizos vin sufiĉe por resto de via  vojo.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
eo: Reveno al Vesnot

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
eo: Post multaj tagoj, ĝuante nekonatajn manĝojn de gastigantoj, venis maltrankvileco al Konrado. Urĝeco lin malkvietigis, vestante novan tunikon kaj alkroĉante nove oleitan ledan kirason.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
eo: Li promenadis tra ĉambregoj de elfa citadelo, vizitadis kaj kuraĝigis siajn soldatojn. Multaj el ili estis elfoj, pretaj forlasi komforton kaj trankvilecon de ĉefurbo, por ke ili batalu kontraŭ homa armeo...en lia milito. Tiu penso pezigis lin.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
eo: Konrado staris sur murego rigardante horizonton, dum liaj viroj svarmis malsupre. Li ekkonsciis, kial estas tiel malkvieta; li vidis maldikajn striojn de nigra fumo, en malproksimo miksiĝantaj kun nuboj. Ekkriis ordonon por foriro kaj ĝi estis prompte plenumita.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
eo: Kortaj ĉampionoj de Kalenzo akompanis Konradon kaj Delfadoron tra lian arbaron, kiel preskaŭ nevideblan antaŭgvardion. Milito en nordaj regionoj daŭris, sed soldatoj paŝantaj tra jam longe forlasitaj vojoj de orientaj montoj, ribelulojn ne trovis.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
eo: Post kiam li plimulto de jaro pasigis en foraj kaj danĝeraj lokoj, la koro de Konrado ekĝojis ĉe imago, ke ekspedicio baldaŭ finiĝos. Malgraŭ la plej granda danĝero kuŝis antaŭ li, li sciis, ke reveno hejmen proksimiĝas.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
eo: Josefus

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
eo: Dvar-Ni

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
eo: Rigardu! Ŝi estas perfidulino Li'sar, kun maljuna mago kaj malpura elfo. Rapide, kaptu ilin! La reĝino volas enkarcerigi ilin.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
eo: Vi ne donas al ni alian eblon, ni devas mortigi vin.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
eo: Ĉi tiuj entruduloj estas pli fortaj ol ni supozis. Alvoku helpon!

note: [event]
en: Dacayan
eo: Dacaian

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
eo: La reĝino sendis nin por helpi al vi kapti la ribelulojn.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
eo: Plano ŝanĝiĝis. Nun ni mortigados ilin.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
eo: Testo de tribo

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
eo: Siro Alrik

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
eo: Siro Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
eo: Siro Darin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
eo: Lordo Bajar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
eo: Bonvenon, viroj el ebenaĵoj.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eo: Kion volas ĉi entruduloj? Ni certe ne invitis ilin.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eo: Ni ne aliancos al vi. Ĉar gvidas vin junuloj kaj tiu ĉi maljunulo.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eo: Ho! Ĉu vi kuraĝas akiri tronon? Venku nin en batalo kaj ni aliĝos al vi, aŭ vi foriru kaj jam ne revenu!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
eo: Bone. Ni batalos kun vi.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
eo: Stultuloj! Ni dispelos vin kiel hundojn!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eo: Jam vi ne povas reveni. Tio ĉi estas batalo pro vivo aŭ morto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
eo: Delfadoro, tio estas pura frenezaĵo. Ni ne povas ludi, dum indus marŝi kontraŭ reĝino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
eo: Lordo Bajaro, haltu ĉi frenezaĵon! Mi alvokas vin al duelo!

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
eo: Ho! Vi min amuzigis, juna heredanto. Ho, ho, ho, tio ja estas defio!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
eo: Juna heredanto? Do, vi agnoskas mian pretendon?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
eo: Kia aroganteco. Ho! Ĉu vi vidas iujn orkojn sur niaj ebenaĵoj? Ĉu ni ne donis al vi eblon atesti vian forton?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
eo: Mi ne komprenas sencon de ĉi manovrado. Nur malfortigas nin.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
eo: Jes

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
eo: Mi ne povas kredi! Vi venkis min! Sed la klano batalos plu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
eo: Ilia komandanto falis, sed ili plu batalas!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
eo: Vi povas venki min, sed la klano neniam falos. Nia nombro estas senfina!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
eo: Mi ĵuras, ke mia lanco de nun servos al vi. Sed mia klano batalos plu!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
eo: Humiliga malvenko, sed malgraŭ tio vi ne egalas la  potencon de klano!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eo: Stop! Mi ne povas ekkredi tion! Vi venkis nin! Vere vi estas kapablaj, eble eĉ kapablaj akiri tronon. Klanoj helpos vin. Ni batalos kun vi kontraŭ reĝino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eo: Do vi konfirmas malvenkon! Vi servos al mi en batalo kontraŭ malbona reĝino?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eo: Ni servos al vi, nia sinjoro. Vi estos potenca reĝo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
eo: Fortaj rajdistoj el orientaj ebenaĵoj, Kavaliroj de Klano, estas je via dispono!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
eo: Mi pensas, ke vi eraras! Vi helpos al mi fariĝi reĝino.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
eo: Do, kiu estas via komandanto? Al kiu ni servas?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
eo: Delfador, ĉu vi konsentas, ke estas ĝusta tempo solvi la aferon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
eo: Jes, estas tempo. Venis tempo por malkaŝi veron. Mi esperis, ke ĉi sekreton mi alportos tomben, sed tio ne okazos. Vi elfoj longe vivas, kaj kvankam mi klopodegis ekkompreni, via saĝeco estas por mi nealirebla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
eo: Ni detruas iliajn trupojn! Ni vidos, ĉu al klano jam sufiĉis. Ilia helpo ĉe nia flanko estus valorega.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
eo: Venku kontraŭ Aŝeviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eo: Jen urbo Weldyn. Urbego. Praurbo. Urbo plena da malbono. Urbo plena da  bono. Homa urbo.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eo: La batalo estis longa kaj mlafacila. Ili veniks.  Eldred estis mortigita, sed mi sciis, ke kolero de Aŝeviere estos granda. Ili mortigis multon da senkupaj homoj. Mi devis savigi regnon. Mi devis savigi princojn. Mi rapidis esti en Weldyn antaŭe ol gardistoj de Aŝeviere plenumos siajn aĉajn devojn.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
eo: Vi certe miras, sed tia estas la vero. Mi rapide mortigis aĉulojn, kiuj faris tiun aĉan agon. Poste mi prenis mortan korpon de princo kaj forrajdis. For, en la landon de elfoj.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
eo: Estis stranga kaj mistera hazardo, ke elfa nobelino  Parandra trovis la homan bebon. Ŝi ne sciis  de kie bebo devenas, sed se ŝi ne estus aginta, orkoj manĝaĉus ĝin. Elfoj sentis, ke tiu bebo estas ege  bonŝanca. Ŝajne pro tio tiu verdirema popolo konsentis ku mia plano.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
eo: Post entombigo de eta princo ni interkonsentis, ke ni nemiam parolos pri li. Anstataŭe ni donis nomon Konrad al la orfo kaj edukis lin kiel reĝon. Mi asertis, ke mi mortigis figardistojn antaŭ ili fiagis, ne poste. Neniu povus ekscii veron. Ĝis nun neniu eksciis ĝin.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eo: Do ni ne hezitu plu! Matenas. Venis tempo, por ke heredanto pretendis sian tronon!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
eo: Sinjoro Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eo: Nu, tiuj ribeluloj staris kontraŭ mi dume plimulto de miaj armeoj batalas kontraŭ la fiaj klanoj.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
eo: Malbenita virino. Dum ni interparolas, via armeo marŝas al morto. La klanoj venis forigi vin, putino!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
eo: Kapitulacu patrino! Jam multego da sango de la lando estis forverŝita. Mi venis pretendi lokon, kiun lau leĝo apartenas al mi.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eo: Ho, mia propra filino transkuris. Do, tio veras! Mia regno devas solvi tiun perfidon. Sed ĝi sukcesos!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eo: Delfador! Mia longdaŭra persekutanto! Perfido! Viroj! Kaptu ilin! Mortigu ĉiuj el ili!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
eo: Jen prenu, sorĉistino!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
eo: Patrino, mi ĵuras fini vian regadon de malbono, nun mi faros tion.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
eo: Filineto, ĉi regnon mi konstruis por vi. Tio ĉio estis por vi!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
eo: Eĉ nun vi ne volas akcepti veron? Avareco malbonigis vian animon. Vi estas monstro! Murdistino! Teruras, ke mi devas mortigi vin, patrino, sed vi mem elektis vian sorton. Pro Vesnoto!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
eo: Li'sar donas mortigan baton!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
eo: Vi persekutis min dum jaroj tra tuta regiono. Ĉi tie mi estas, malhela reĝino.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
eo: Mi certis, ke mi mortigis vin, sed vi plu persekutas min. Foriru, demono! Mi ekzorcas vin, spirito.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
eo: Konrado donas baton de morto!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
eo: Tiel, kiel mi pereigis vian filon, mi pereigos ankaŭ vin.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
eo: En terurega eksplodo de magia forto estis Aŝeviera tute neniigita!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
eo: Perfido! La insiduloj mortigis min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eo: Kaj tiel finiĝis  Aŝeviere, malhela reĝino de Vesnot.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
eo: finfine ni venkis! Lisar, vi estos la reĝino!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eo: Jes, sed mi neniam forgesos, kion vi faris por mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
eo: Tiom da sango. Tiom da morto. Kial? Pro titolo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
eo: Pro justeco, estro de elfoj. Ni batalas, ĉar, se ni ne batalus, la malbono venkus. Sed nun ni lasu mortintojn ripozi. Ni venkis. Morgaŭ estas nova tago, amikoj...kaj ĉi tiun reĝlandon ni konstruos denove.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eo: Ŝia reĝado estis longa kaj ŝi rebonigis malbonaĵojn de sia patrino.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
eo: Kalenzo revenis al sia hejmo sur nordo, kaj neniam plu vizitis homajn regionojn.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
eo: Konrado fariĝis nobelo sur Li´sarin korto. Li edziĝis kun Li´sar, ili havis kune du filojn kaj filinon.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
eo: Batal-princino

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
eo: Rangon de komandanto posedas tiuj, kiuj gvidas trupojn en batalon. Dank´al gvidkapablaoj ili plialtigas en najbaraj kampoj batalefikon de la malplirangaj trupoj. Komandanto la plej lertas kun glavo, sed se necesas, kapablas uzi ankaŭ pafarkon. Se falos komandanto, la batalo estas perdita.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
eo: Obskura reĝino

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
eo: Vundita serĝento

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
eo: Moŝtaj estroj de multaj trupoj, lordoj, estas ege fortaj en proksimbatalo kaj ankaŭ kapablas pafarki. La lordoj, same kiel Komandantoj, posedas gvidkapablojn kaj perfektigas batalkapablojn de ĉiuj trupoj je malplialta nivelo, kiuj troviĝas en ilia proksimeco.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
eo: Princino

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
eo: Mara orko

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
eo: Dormanta grifono

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
eo: Ni malgajnis, mi estis venkita!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
eo: Ah! Mi finis!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
eo: Ne! Tio estas fino! Ili venkis nin!

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
eo: Tiun ĉi klingegon elforĝis antaŭ jarcentoj jam longe forgesitaj elfaj majstroj forĝistoj, kiuj kapablis doni en bluecan ŝtalon magian fajron. Flamolangoj dancas surface kaj donas al blueca ŝtalo perfektan spegulantan surfacon.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
eo: Nur ĉefkomandanto rajtas preni ĉi glavon!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
eo: Kiraso de vakeco

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
eo: Kiraso de vakeco, kreita de brilanta malhela ŝtalo, estas preskaŭ nevenkebla per fizika armilo!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
eo: Nur forta batalanto povas vesti ĉi kirason!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
eo: Kiraso de nenieco

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
eo: Do, ĝi estas en niaj manoj! Nun ni forlasos ĉi truon odoraĉan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
eo: Mi supozas, se ni iros nur iomete norden, ni povos eliri.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
eo: Fine vi sukcesis akiri ĝin, Li'sar. Espereble vi saĝe uzos ĝin.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
eo: Ĝia unua uzo estos helpi nin foriri el ĉi tiu truo! Espereble vi tion konsideras saĝa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
eo: Mi pensas, ke mi scias, kion mi faras. Ni iru!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
eo: Reĝino Aŝeviera, edzino de Garardo, tion spektis kun plezuro el proksima monteto, kien ŝi venis plenĝui batalon. Ŝia filo certe reĝos pli kontentige, kaj plenumos ŝian potencsoifon pli bone ol tion kapablis ŝia edzo.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
eo: Norda reĝo volonte packontraktis kun Eldredo. Eldredo proklamis sin reĝo kaj turnis sian armeon reen suden al Veldino.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
eo: Eldredo en batalo vid al vide renkontiĝis kun Delfadoro en regiono prokisma al Tathu.  Glavo kunpuŝiĝis kun magista bastono. Saĝa maljuna mago staris kontraŭ juna, forta... sed tro rapidigema batalanto.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
eo: La viroj de Delfadro malvenkis kaj estis dispelitaj, sed Aŝeviera trovis la korpon de sia filo alnajlitan al tero per la bastono de mago.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
eo: Kiam pri la ordonoj de Aŝeviera ekaŭdis Delfadoro, sekrete penetris palacon kaj forkaptis Konradon, la plej junan nepon de Garardo, kaj tiel savis lin de morto.

note: [attack]: type=blade
en: saber
eo: sabro

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
eo: Libero

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
eo: Invado

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
eo: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
eo: Venku de ĉiuj de kobolda marodantoj

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
eo: Koboldoj atingas de viliĝo de Dallben'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
eo: Morto de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
eo: Morto de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
eo: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
eo: Turg

note: [event]
en: Gorokh
eo: Goroh

note: [event]
en: Treagh
eo: Trif

note: [event]
en: Remald
eo: Remlad'

note: [event]
en: Wolmas
eo: Wolmas'

note: [event]
en: Jasken
eo: Jasken'

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
eo: Civitana malobeo

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
eo: Tarwen'

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
eo: Mortigu kapitano de Vesnofa armeo (Tarwen)

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
eo: Rigardu, rajdantoj pliproskimigxias.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
eo: Haltu lokon, bofilo.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
eo: Gardu la pordego.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
eo: Urk Delek'

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
eo: Thsths'

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
eo: Lordo Maddok'

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
eo: Morto de Maddok'

note: [event]
en: Rothel
eo: Rofel'

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
eo: Quentin'

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
eo: Hans'

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
eo: hakilo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
eo: mallonga glavo

en: Stones
eo: Ŝtonoj

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
eo: Granda Arbo

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
eo: Tropika arbaro

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
eo: Dunoj

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
eo: Neĝaj montetoj

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
eo: Ŝtona kaverno

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
eo: Lafa abismo

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
eo: Ŝanĝi grandecon de mapo

note: [grid]
en: Villages:
eo: Vilaĝoj

note: [grid]
en: Landform:
eo: Landformo:

note: [label]
en: Scroll speed:
eo: Rapideco de la rulumo:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
eo: Selekti rapidecon de rulumo

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
eo: Trasaltu movojn de komputilo

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
eo: Ne montri movadon de AI unuoj

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
eo: Plirapidigo

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
eo: Rapidigi movojn kaj batalojn de milit-unuoj

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
eo: Dialogo de movo

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
eo: Montri dialogon je la komenco de via movo

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
eo: Montri glitmarkojn

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
eo: Montri kolorojn de la teamoj

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eo: Montri colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili apartenas

note: [column]
en: Sound effects on/off
eo: Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj

note: [column]
en: Change the sound effects volume
eo: Agordu laŭteco de sonaj efektoj

note: [column]
en: Music on/off
eo: Muziko ŝaltita/malŝaltita

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eo: Ludi sonon je la komenco de via movo

note: [column]
en: Turn bell
eo: Sono de movo

note: [column]
en: Change the bell volume
eo: Ŝanĝi laŭtecon de la sonorilo

note: [column]
en: User interface sounds
eo: Sonoj de uzant-interfaco

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
eo: Tempmarkado en Babilejo

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
eo: Aldoni markon de tempo en mesaĝoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
eo: Ne montri aliĝojn de ludantoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
eo: Ne montri mesaĝon pri ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
eo: Montri aliĝojn nur de amikoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri viaj amikoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
eo: Montri ĉiujn aliĝojn de ludantoj

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
eo: Montri mesaĝon pri ĉiuj ludantoj aliĝintaj al la grupluda kompanio

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
eo: Forigi tiun uzantnomon el via listo

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
eo: eo

en: /1000 tiles
eo: /1000 ĉeloj

en: Coastal
eo: Bordregiono

en: Inland
eo: Interno

en: Saved Games
eo: Konservitaj ludoj

en: Previous Unit
eo: Antaŭa Unuo

en: Unit Description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: Toggle Grid
eo: Traŝaltu kradeton

en: Create Unit (Debug!)
eo: Krei milit-unuon (ĝustigado!)

en: Set Team Label
eo: Fari markon de teamo

en: Show Enemy Moves
eo: Montri malamikaj movoj

en: Best Possible Enemy Moves
eo: Amplekso de malamika movebleco

en: Rotate Selection
eo: Turni markitan

en: Refresh Image Cache
eo: Refreŝigi Memorkaŝon de Bildoj

en: Delay Shroud Updates
eo: Haltigi Aktualigon de Vualo

en: Update Shroud Now
eo: Aktualigi Vualon Nun

en: Find Label or Unit
eo: Trovi markon aŭ batalunuon

en: When reporting the bug please include the following error message :
eo: Se vi raportos pri la eraro, bonvolu aldoni ĉi tiun mesaĝon:

en: Ruin
eo: Ruino

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
eo: Soldato

note: [message]: speaker=narrator
en: Zone of Control
eo: Zono de Kontrolo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
eo: 2p — Kuŝejo de Oniso

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
eo: 2p —Domgrupoj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
eo: 2p — Insulo Hornshark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
eo: 2p — Delto de rivero Sablestone

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
eo: 2p — Vojkruciĝo Silverhead

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
eo: (3) - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
eo: 4p — Provinco Bluaj akvoj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
eo: 4p — Insulo de proksimaj kasteloj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
eo: 4p — Kolizio

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
eo: (4) - Reĝo de monteto

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
eo: Siegitaj kasteloj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
eo: (5) - Arbaro de timo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
eo: 6p — Sesangulkuko

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
eo: Argĥh!

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
eo: Mara serpento

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
eo: ŝirdentoj

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
eo: martelo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
eo: Nana run-mastro

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
eo: anatemo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
eo: ŝtonĵetilo

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
eo: Pirata galiono

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
eo: Rakonto pri Du Fratoj

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
eo: RpDF

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
eo: Granda kavaliro

note: [entry]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
eo: Kaj speciala danko al tiuj, kiujn ni forgesis mencii.

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
eo: Ekstermo de Mago

note: [event]
en: Alwyn
eo: Alvin

note: [event]
en: Cadell
eo: Kadel

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
eo: Slej Mordak, malica mago

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
eo: La Persekuto

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
eo: Trabatu al vi vojon en la arbaron pli frue ol la forrabistoj eskapos

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
eo: Vi tie! Haltu kaj identigu vin!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
eo: Mi vidas ilin! Jen ili estas!

note: [event]
en: Sithrak
eo: Sitrak

note: [event]
en: Xaskanat
eo: Ksaskanat

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
eo: Li nur malrapidigos nin!

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
eo: Ho, konsentite do. Venu kun ni.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
eo: Dankon. Mi kaj miaj kunbatalantoj vin helpos dum via nobla misio.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
eo: Pardonu min, ni ne havas tempon, ni devas hasti.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
eo: Prenu tion ĉi do, ĉar mi vidas ke vi klopodas por nobla misio. Miaj kunbatalantoj helpos vin kiam ajn vi vokos ilin.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
eo: Vi ricevas 70 orajn monerojn!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
eo: Gardata Kastelo

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
eo: Rotarik

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
eo: Kastela Gardisto

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
eo: Haltu! Ĉu vi estas amiko aŭ malamiko? Diru la pasvorton.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
eo: La pasvorto estas

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
eo: Eniru, amiko.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
eo: Malĝuste! Mortu!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
eo: Ĉu vi venis anstataŭi nin? Ĉu ni finfine rajtas foriri nun?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
eo: Hm, jes. Bone. Vi rajtas iri.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
eo: Ho, certe. Mi preskaŭ forgesis.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
eo: Mi pensas ke necesas pli bone subteni la antaŭajn batalantojn por esti certa ke ni liberigos mian fraton.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
eo: En lia robo estas ŝlosilo.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
eo: Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Cento da oraj moneroj.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
eo: Ekrigardu kion mi trovis ĉi tie! Kvindeko da oraj moneroj.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
eo: Dankon, ke vi venis helpi min. Ni revenu al vilaĝo.

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
eo: Reveno al la Vilaĝo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
eo: Tairaĉ

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
eo: Eltrovu kio okazis en la vilaĝo

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
eo: Ĉio malaperas nun, mi mortas...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
eo: Estas fino, mi estas venkita.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
eo: La Suda Gvardio

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
eo: Naskito por la Standardo

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Deoran
eo: Deorano

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
eo: Urza Matino

note: [label]
en: The River Fort
eo: La Rivera Fuorto

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
eo: Esploru la riveran fuorton

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
eo: Venku Urzan Matinon

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
eo: Morto de Deorano

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
eo: Morto de sinjoro Geriko

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
eo: Moret

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
eo: Sinjoro Geriko

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
eo: Revenu al la tendaro kie vi ekis kaj varbu trupojn!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
eo: Ŝŝŝŝ

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla
en: Ylla
eo: Jlla

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
eo: Alerono

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
eo: Glazaro

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
eo: Provita de la Glavo

note: [label]
en: Westin
eo: Vestin'

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
eo: Urza Nalmato

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
eo: Krimulo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
eo: Morto de pastra moŝto Hilaso

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
eo: Pastra moŝto Hilaso

note: [event]
en: Ufes
eo: Ufeso

note: [event]
en: Joran
eo: Jorano

note: [event]
en: Makees
eo: Makiso

note: [event]
en: Tyborg
eo: Tiborgo

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
eo: Ĉu sinjoro Loris iris ĉe la elfoj?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
eo: Malespera Misio

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
eo: Urza Fastiko

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
eo: Etileo

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
eo: Jareko

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
eo: Komandanto, mi ricevis vian peton pri helptrupoj, kaj mi portis miajn kavalerianojn kun mi!

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
eo: Iteldeno

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
eo: Larmovalo

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
eo: Jera Ilaraso

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
eo: Forigu la malamikojn el la Larmovalo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
eo: Morto de Etileo

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
eo: Elfaj korpogardistoj

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
eo: Pro mia sinjorino mi mortas...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
eo: Mebrino! Kie vi estas?

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
eo: Elekto en la Nebulo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
eo: Urza Afalazo

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
eo: Gruto

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
eo: Morto de Urza Afalazo

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
eo: Bonege. Ĉiuj la batalantoj kune kontraŭ la ne malvivaj.

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
eo: Monstro de la lago

note: [message]: speaker=Beast of the Lake
en: Graar!
eo: Grrrr!

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
eo: En la abismoj

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
eo: Mala Terao

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
eo: La longa marŝo

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
eo: Nur kelkaj aliaj paŝojj!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
eo: Ne haltu!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
eo: Hmm, Sinjoro Ogro, ni ne estas tre bongustaj.

note: [event]
en: Maelvas
eo: Melvaso

note: [event]
en: Orome
eo: Oromo

note: [event]
en: Mitche
eo: Miĉeo

note: [event]
en: Rheban
eo: Rebano

note: [event]
en: Findlas
eo: Findlaso

note: [event]
en: Chumet
eo: Ĉumeto

note: [event]
en: Eera
eo: Irao

note: [event]
en: Death Guard
eo: Gvardio de la morto

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
eo: Vestina Gvardio

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
eo: Kompatinda terkulturisto

note: [value]
en: Provincial Guard
eo: Provinca Gvardio

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
eo: Pastra moŝto Mefelo

note: [event]
en: Minister Romand
eo: Pastra moŝto Romando

note: [event]
en: Minister Alanafel
eo: Pastra moŝto Alanafelo

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
eo: Juna komandanto

note: #-#-#-#-#  2211  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
eo: lanco

note: [attack]: type=impact
en: mace
eo: madzo

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
eo: Vesnot Lernilo Parto I

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
eo: Studento

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
eo: Vi lernos bazojn de:
    • <small>Movi</small>
    • <small>Ataki</small>
    • <small>Sanigi</small>
    • <small>Varbi</small>

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
eo: Ekstermos furiozan kontraŭulon

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
eo: Mortos

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
eo: Bonvenon al Vesnot!

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
eo: Ĉi tio estas du-parta instruado, intencita por homoj, kiuj estas nova de la ludo. Parto 1-a instruos al vi la bazojn pri movado, atako, resanigo, kaj rekrutigo. Unue vi elektos heroon (ambaŭ herooj luditas same).

note: [event]
en: Click on Konrad
eo: Alklaku Konradon

note: [event]
en: Click on Li’sar
eo: Alklaku Li'sar-on

note: [then]
en: To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu.
eo: Por malfari vian pasintan movon, premu <b>u</b> aŭ uzu la dekstra-klakan menuon

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
eo: Kiam vi ŝvebas sur unuo (en ĉi kazo, Konrado) aŭ elektas ĝin, la lokoj, al kiuj li povas moviĝi, altlumitas. Ĉiu unuo havas certan nombron da <i>movadaj poentoj</i>, kiuj diktas kiom da seslateroj, kiujn tiu unuo povas moviĝi dum vico. Movi unu seslateron sur plata tereno kutime uzas unu movadan poenton. Por movi, simple klaku sur Konrado kaj tiam sur via celo. (Vi povas premi <b>u</b> por malfari movon, se vi moviĝas al la malĝusta loko.)

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
eo: Kiam vi ŝvebas sur unuo (en ĉi kazo, Li’sar) aŭ elektas ĝin, la lokoj, al kiuj ŝi povas moviĝi, altlumitas. Ĉiu unuo havas certan nombron da <i>movadaj poentoj</i>, kiuj diktas kiom da seslateroj, kiujn tiu unuo povas moviĝi dum vico. Movi unu seslateron sur plata tereno kutime uzas unu movadan poenton. Por movi, simple klaku sur Li’sar kaj tiam sur via celo. (Vi povas premi <b>u</b> por malfari movon, se vi moviĝas al la malĝusta loko.)

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
eo: Movu Konradon apud Delfadoron.

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
eo: Movu Li'sar apud Delfadoron.

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
eo: Bonan matenon, Delfadoro! Ĉu estas la horo por ataki aĵojn?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
eo: Bonan matenon, Delfadoro! Ĉu estas la horo por ataki aĵojn?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
eo: Do, bone...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
eo: Ĉu vi trovis orkon por mi batali? Kio? Trolon?

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
eo: Ĉu vi trovis orkon por mi batali? Kio? Trolon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
eo: Silenton! Por vi malamiko estos...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
eo: ... ĉi tiu celtabulo!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
eo: Celtabulo? Ĉu vi volas ke mi batalu maketon?

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
eo: Celtabulo? Ĉu vi volas ke mi batalu maketon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
eo: Junulo, vi havas $student_hp batpoentojn kaj glavon. Mi estas sufiĉe certa ke vi gajnos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
eo: Junulino, vi havas $student_hp batpoentojn kaj glavon. Mi estas sufiĉe certa ke vi gajnos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
eo: Ataki

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
eo: Por ataki la celtabulon, unue elektu la atakanton (Konradon), kaj poste la celon (la celtabulon). Vi vidos atakan priskribon. Alklaku <b>Ataki</b> kiam vi pretas.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
eo: Por ataki la celtabulon, unue elektu la atakanton (Li’sar-on), kaj poste la celon (la celtabulon). Vi vidos atakan priskribon. Alklaku <b>Ataki</b> kiam vi pretas.

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
eo: Hej! La celtabulo responde atakas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
eo: Hm, eble ni komencintu kun pupo...

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
eo: Ĉu mi remarŝu?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
eo: Ĉu mi remarŝu?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
eo: Bona ideo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
eo: Kronoj

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
eo: La eta ora krono super via gvidanto (Konrado) montras ke li estas partia gvidanto. En plejparto da scenaroj, vi perdos se via gvidanto mortigantas. Certe sekurigadu lin!

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
eo: La eta ora krono super via gvidanto (Li’sar) montras ke ŝi estas partia gvidanto. En plejparto da scenaroj, vi perdos se via gvidanto mortigantas. Certe sekurigadu ŝin!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
eo: Bedaŭrinde, vi uzis vian vicon atakante la celtabulon. La celtabulo nun rajtas ataki.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
eo: Ĉu la <i>maketo</i> ricevas vicon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
eo: Jes. Ĝi estas magia celtabulo! Se ĝi frapos vin, ĝi faros 3 damaĝon, kaj ĝi havas 5 ŝancojn. Se ĝi frapos je ĉiu fojo, vi malpliiĝos el $student_hp al $($student_hp-15) batpoentoj. Preparu vin!

note: [event] [else]
en: End your turn
eo: Finu vian movon

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
eo: Aj! Mi devas resaniĝi! Restis nur $student_hp batpoentoj!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
eo: Aj! Mi devas resaniĝi! Restis nur $student_hp batpoentoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
eo: Estas du vilaĝoj en via atingo. Viziti vilaĝojn estas bona ideo, kaj fini vian vicon sur unu resanigos vin. Al vilaĝo!

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
eo: Movu Konradon al proksima vilaĝo.

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
eo: Movu Li'sar-on al proksima vilaĝo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
eo: Vi kaptis vilaĝon! Ĝi nun flugigas viajn kolorojn kaj estis aldonita al via plena vilaĝa kalkulo (la doma piktogramo sur la supro de la ekrano montras kiom da vilaĝoj vi nune regas). Vilaĝoj provizi la oron bezonintan por varbi unuojn. Ĉiu vico, vi gajnas 2 oron, plus po unu el vilaĝoj kiuj vi posedas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
eo: Ĉar vi komencis vian vicon sur vilaĝo, vi regajnis iom da sano! Vilaĝoj resanigas unuojn po 8 batpoentojn ĉiu vico, aŭ sufiĉaj por plenigeti ilian sano, kiu estas malpli. En via kazo, vi regajnis $student_hp_heal_amount batpoentojn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
eo: Nun estas la tempo por alvoki iom da helpo kontraŭ tiu celtabulo.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
eo: Mi varbos iom da elfoj!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
eo: Mi varbos iom da elfoj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
eo: Bonega ideo! Estas verŝajne plej bone ne provi ataki la celtabulon dum ĉi tiu vico. Anstataŭ, vi devus reveni al la loĝejturo kaj varbi du unuoj; vi havas abundon da oro for tio.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
eo: Movu Konradon al la defendejo

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
eo: Movu Li'sar al la defendejo

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
eo: Varbu du Elfajn Batalistojn

note: [message]: speaker=narrator
en: Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less experience to level up.
eo: Certe ekzamenu la <i>trajtojn</i> de viaj novaj varbitoj. Ili estas listigitaj sub ĝia raso en la flankstango. Trajtoj povas subtile afekcii kiel vi uzas viajn militistojn. Ekzemple, unuoj kun la <i>rapida</i>n trajton povas vice moviĝi unu plian seslateron, kaj unuoj kun la <i>inteligenta</i>n trajton bezonas 20% malpli da sperto por gajni nivelon.

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
eo: Ho, la celtabulo ĵus resaniĝis 2 batpoentojn! Mi devas ataki ĝin tuj!

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
eo: Ho, la celtabulo ĵus resaniĝis 2 batpoentojn! Mi devas ataki ĝin tuj!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
eo: Jes, se unuo ne fari ion dum vico, ĝi malrapide resaniĝi.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
eo: Mi ordonos ilin uzi tiun, kiu faras pli damaĝon!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
eo: Mi ordonos ilin uzi tiun, kiu faras pli damaĝon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
eo: Kaj kiu tio estus? La glavo (5×4; aŭ 5 damaĝo je ĉiu frapo, kun 4 atakoj) aŭ la pafarko (3×3; aŭ 3 damaĝo je ĉiu frapo, kun 3 atakoj)? Mi supozas ke vi ekscios...

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
eo: Ataku la celtabulon per viaj batalistoj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
eo: Vi ne farus ion ajn stultan, kiel sturmi tiun celtabulon per vi mem denove, ĉu vere? Unue uzu la batalistojn, kiun vi varbis; ili multe helpos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
eo: Via elfo uzis glavon (5×4; aŭ 5 damaĝo je ĉiu frapo, kun 4 atakoj), kiu estas <i>kontakta</i> atako. La celtabulo defendis per sia kontakta atako (3×5; aŭ 3 damaĝo je ĉiu frapo, kun 5 atakoj). La distanca atako (la pafarko) estintus pli sekura.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
eo: Via elfo uzis pafarkon, kiu estas <i>distanca</i> atako (3×3; aŭ 3 damaĝo je ĉiu frapo, kun 3 atakoj). La celtabulo havas neniu distanca atako, nur kontakta atako, do ĝi ne povis defendi sin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
eo: Pluigu ataki per ambaŭ elfoj ĝis la celtabulo estas finita!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
eo: Eble vi devas varbi ankoraŭ unu elfon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
eo: Priskriboj de Unuoj

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
eo: Protektu Viajn Militistojn

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
eo: Memoru malantaŭe tiri vunditajn unuojn en vilaĝojn kaj varbi pli se bezonitaj. Speciale zorgu pri unuoj kun la plej multaj <i>sperta poentoj (SP)</i> por ke ili povas gajni nivelojn kaj iĝi pli poveca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
eo: Ĉiu vilaĝo, kiu vi regas, <i>subtenos</i> unu unuon senpage. Poste, ĉiu unuo kostas al vi unu oron por vico.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
eo: Vi vere devus fini tiun celtabulon.

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
eo: Kiam unuo gajnas sufiĉajn spertajn poentojn (la <i>sperta stango</i>, se tie, estas sur la <b>dekstro</b> de la <i>batpoenta stango</i>), ĝi gajnos nivelon. Elfaj batalistoj havas du alirajn elekojn, kaj vi povos elekti tiun, kiun vi volas. Tamen, unuoj ĉe dua nivelo kostas duobla tiom por subteni, kiom unuoj ĉe unua nivelo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
eo: Defendoj

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
eo: Kiam iu el viaj unuoj estas elektita, vi vidos variantajn procentojn dum vi movas la muson sur la mapo. Ju la procento pli alta, des pli <i>defendon</i> tiu unuo havas sur tia tereno. Ekzemple, la plejparto de unuoj havas bonajn defendojn en kasteloj kaj vilaĝoj sed malbonajn defendojn en riveroj. Iom da unuoj, kiel ĉi tiuj celtabuloj, havas <i>magian</i> atakon, kiu ĉiam havas 70% ŝanco por bati tutegale de kiun terenon iliaj celoj okupas.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
eo: Aĥ! Ĉi tiu trejnado estas tro multa por mi...

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
eo: Aĥ! Ĉi tiu trejnado estas tro multa por mi...

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
eo: La celtabulo estas detruita, kaj mi gajnis pli sperton!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
eo: Jes, vi gainas sperton per batalo, precipe per morti kontraŭulon. Gajnu sufiĉan sperton por ke vi iĝos pli potenca.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
eo: Nun, Konrado, mi lasas vin kun pluaj maketoj por praktiki. Post tio, ni havas realan laboron...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
eo: Nun, Li’sar, mi lasas vin kun pluaj maketoj por praktiki. Post tio, vi havas realan laboron...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
eo: Ĉi tiuj maketoj atakas nur se vi estas fora de unu kahelo. Zorge, vi povu mortigi ilin unuope.

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
eo: Nu, mi pensas, ke mi scias la bazon. Antaŭen! Eble mi povos batali en vera batalado, venonte?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
eo: Nu, mi pensas, ke mi scias la bazon. Antaŭen! Eble mi povos batali en vera batalado, venonte?

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
eo: Post via venka afiŝo, la mapo estos grizigita por indiki, ke la scenaro estas finita; tio nomiĝas <i>resta reĝimo</i>. Vi ankoraŭ povos ekzameni la finajn poziciojn kaj la stato de viaj militistoj kaj ĉiuj postvivantaj malamikoj. Kiam vi finas, alklaku la <b>Fini Scenon</b> butonon por pluiĝi al la sekvanta scenaro en la kampanjo.

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
eo: Vesnota Lernilo — Parto II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
eo: Orkoj

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
eo: Trago

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
eo: Mi esperas ke mi havos ŝancon por remarŝi post tio!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
eo: Unu bonŝanca atako de Gruntema Orko kaj mi foriĝos!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
eo: Mi povus uzi iom resaniĝo en vilaĝo.

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
eo: Mi devus remarŝi antaŭ mi iĝos kaptita ekstere kun tiel malalta sano!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
eo: Mi esperas ke mi havos ŝancon por remarŝi post tio!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
eo: Unu bonŝanca atako de Gruntema Orko kaj mi foriĝos!

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
eo: Mi povus uzi iom resaniĝo en vilaĝo.

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
eo: Mi devus remarŝi antaŭ mi iĝos kaptita ekstere kun tiel malalta sano!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
eo: Mortigu la Gvidanton de orkoj

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
eo: Morto de Galdrado

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a village!
eo: Vi ne povas fini vian vicon ĝis vi varbintos militistojn kaj kaptintos vilaĝon!

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
eo: Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion alian por venki min? Eble amason da birdotimigiloj?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
eo: Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion alian por venki min? Eble amason da birdotimigiloj?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
eo: Kion mi faru poste?

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
eo: Kion mi faru poste?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
eo: Unue, ni devas solvi problemon pri Gruntema Orko, kiu lokiĝas meze de la rivero. Li povas esti eta problemo.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
eo: Je tiam, ilia gvidanto estos varbinta pli unuojn por sendi kontraŭ ni kaj la vera batalo komenciĝos.

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
eo: Ĉu vi vidas ĉi tiun malhele-bluan akvon? Estas tro profunda por ajn flanko transiri. La orkoj povus malripide vadi tra tiu mallarĝa zono de pli hele-blua akvo en la nordo; sed ni povus stari sur la bordo kaj devigi ilin batali nin el la akvo, kie ili estas malkovritaj kaj la arbaro protektas nin.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
eo: Do la pli probabla atako estos trans la ponto. Tiu meza insulo estas la ŝlosilo: ĝi havas vilaĝon por resanigadi vunditajn unuojn kaj arbarojn en tiuj ni batali kiel bone.

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
eo: Ek! Ataku!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
eo: Ek! Ataku!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
eo: Atendu! Vi devas kolekti vian militistaron. Aŭ ĉu vi intencas batali la orkojn unuope?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
eo: Atendu! Vi devas kolekti vian militistaron. Aŭ ĉu vi intencas batali la orkojn unuope?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
eo: Mi vidas ke vi havas veteranoj el via trejnado! Vi <i>revarbu</i> ilin por komenci la batalon kun pli spertaj unuoj. Pensu zorge, tamen; se unuo havus maltro sperton, eble estus pli bone varbi novan.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
eo: Iom da viaj unuoj ankaŭ sukcese plunivelis. Ili estas eĉ pli timindaj, do vi revarbu ankaŭ ilin.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
eo: Bedaŭrinde, neniu de viaj militistoj postvivis vian trejnadon, do vi devos varbi novajn unuojn. Se vi havus iujn veteranojn, vi povus <i>revarbi</i> ilin por batali dum ĉi tiu scenaro. Pli spertaj unuoj estus helpemaj kontraŭ ĉi tiuj orkoj.

note: [message]: speaker=narrator
en: Recalling
eo: Revarbi

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
eo: Vi ankaŭ havas du novajn specojn de unuoj por varbi dum ĉi tiu scenaro: Elfaj Pafarkistoj kaj Elfaj Ŝamaninoj. Mi diros vin pli pri ili kiam vi varbos ilin. Mi mem rekomendus egalita militistaron de du pafarkistoj, du batalistoj, kaj ŝamanino.

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
eo: Varbu aŭ revarbu viajn militistojn

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
eo: Elfa Ŝamanino

note: [message]: speaker=narrator
en: The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and archers, so be careful when sending her into battle.
eo: La Ŝamanino havas la povo de <i>resanigi</i> amikajn unuojn ĉirkaŭ ŝi. Ŝi ankaŭ havas specialan atakon, kiu <i>malrapidigas</i> malamikojn, duonigantan la damaĝon, kiun ili faras dum unu vico. Tamen, ŝi fisike pli malfortas ol batalistoj kaj pafarkistoj, do zorgu kiam sendi ŝin en batalon.

note: [message]: speaker=narrator
en: The <i>Heal</i> Ability
eo: La <i>Resanigi</i> Povo

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has healing equivalent to a village.
    
    A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> section of the help (default hotkey: <b>F1</b>).
eo: Je la komenco de ĉiu vico, aliancaj unuoj apud Ŝamanino regajnos 4 batpoentojn, kiom estas nur duono de la nombro, kiom vilaĝo provizus. La Ŝamanino ne gajnas sperton el resanigo, nur el batalo, sed plialtigi ŝin estas inda — ŝia dua-nivela Elfa Druida plialtiĝo havas resanigon, kiu estas egala de vilaĝo.
    
    Detala ekspliko de resanigo troviĝas en la <i>Ludado</i> sekcio de la helpo (defaŭlta ekklavo: <b>F1</b>).

note: [message]: speaker=narrator
en: Multiple Healers
eo: Pluraj Resanigantoj

note: [message]: speaker=narrator both healers are level one elvish shamans
en: You now have two healers. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when adjacent to both Shamans.
    
    If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
eo: Vi nun havas du resanigantojn. Tamen, ĉiu unuo nur povas resaniĝi de unu resaniganto — unuo ankoraŭ resaniĝos de 4 batpoentojn, ĉiu vico, eĉ kiam apud ambaŭ Ŝamaninoj.
    
    Se aŭ Ŝamanino plialtiĝas al fariĝi Druidon, tiam ŝi povos resanigi apudajn unuojn de 8 batpoentojn vice. Unuo apud pluraj resanigantoj estas resaniganta de la plej plialtita.

note: [message]: speaker=narrator
en: Healers and Villages
eo: Resanigantoj kaj Vilaĝoj

note: [message]: speaker=narrator
en: A unit in a village will receive healing from the village instead of from adjacent healers.
eo: Unuon en vilaĝo resaniĝos de la vilaĝo anstataŭ de apudaj resanigantoj.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Having more than one healer allows them to heal each other or to cover separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit.
eo: Havi pli ol unu resaniganto lasas ilin resanigi unu la alian aŭ kovri malkunajn areojn de la batalejo. Tio ankaŭ povas lasi pli bonan taktikan movadon — la 2 batpoentoj el ripoz-resaniĝo ja kombinas kun aliaj fontoj de resaniĝanto, do estas ofte pli bone movi resaniganton anstataŭ vunditan unuon.

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
eo: Malsame de la Elfa Batalisto, kiu havas fortajn kontaktajn atakojn, la Elfa Pafarkisto havas fortajn distancajn atakojn. Estas utile ataki malamikajn unuojn kun fortaj kontaktaj atakoj per fortaj distancaj atakoj, kaj inverse. Tio lasas viajn unuojn prenadi malpli damaĝon kiam via malamiko kontraŭatakas.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
eo: Vi certe havas korinklinon por ŝamaninoj, mi vidas. Ili provizos multe da resanigo, sed ne multe da atakeca potencialo.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
eo: Kvankam neniu el viaj varbitaj unuoj ankoraŭ povas movi, vi ankoraŭ povas. Vi bezonas pli enspezon; estas iom da vilaĝoj proksima de la loĝejturo, tiujn vi povas kapti.

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
eo: Kaptu vilaĝon

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to capture a village!
eo: Vi ankoraŭ devas kapti vilaĝon!

note: [then]
en: You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move.
eo: Vi forgesis varbi militistojn! Vi povas premi <b>u</b> por malfari vian pasintan movon.

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to recruit troops!
eo: Vi ankoraŭ devas varbi militistojn!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
eo: Bonege! Kiel Delfadoro menciis antaŭe, ĉiu kaptita vilaĝo subtenos unu unuon kaj provizos vin per 1 plua oro vice.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
eo: Ĉiu vico, vi gajnos 2 oron plus unu el ĉiu vilaĝo, kiun vi posedas. Tamen, <i>subteno</i> estas deprenita el tio. Vi povas subteni tiom da niveloj de unuoj kiom la nombro de vilaĝoj, ke vi posedas; post tio, vi devas pagi 1 oron vice. Zorgu, pro posedi tro multajn unuojn povas igi vin havi negativan enspezon kaj perdi oron vice!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu.
eo: La Pozicia Tablo detalas la nunajn poziciojn kaj komencantajn kondiĉojn de la partioj. Nebulo kaj mallumo afekcios tion, kion vi povas vidi en ĉi tiu tablo, kaj okaze partio eble estas kaŝita; tamen estas ankoraŭ utila kontroli ĉi tiu tablo kiam scenaro komenciĝas. Vi povas atingi ĝin en la <b>Menuo</b> menuo.

note: [else]
en: You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last move.
eo: Vi forgesis kapti vilaĝon! Vi povas premi <b>u</b> por malfari vian pasintan movon.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
eo: Nun, junulo, estas tempo por diskuti strategion. Viaj unuoj prenas ataki, kaj la orka gvidanto komencintas kolekti siajn proprajn militistarojn.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
eo: Nun, junulino, estas tempo por diskuti strategion. Viaj unuoj prenas ataki, kaj la orka gvidanto komencintas kolekti siajn proprajn militistarojn.

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
eo: Galdrado, se mi irus per la vadejo, mi povus kaŝiri proksimen de lia loĝejturo kaj eligi lin rapide.

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
eo: Galdrado, se mi irus per la vadejo, mi povus kaŝiri proksimen de lia loĝejturo kaj eligi lin rapide.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
eo: Vi povus. Tamen, elfoj (kaj orkoj) havas malbonan <i>defendon</i> en akvo. Vi estos pli vundeblaj dum vi provos malrapide vadi trans la vadejo; la malamiko havos 80% ŝanĉon frapi vin. Ĉar elfoj havas bonan defendon en la arbaro, mi konsilus, ke vi restu kun la arboj kaj ataku la orkojn el tie; viaj Batalistoj nur averios 40% ŝancon esti batataj revene, kaj Ŝamaninoj kaj Pafarkistoj nur farigi 30% ŝancon.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
eo: Tamen, vidadu tiun vadejon. La orkoj eble provos kaŝiri ĉirkaŭe malantaŭ nia militistaron. Estas eble taŭge sendi kelkajn unuojn por defendi la bordojn kaj la vilaĝon tie.

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
eo: Bone. Do la ponto estas ĝi, sed mi zorgos pri la transiro.

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
eo: Bone. Do la ponto estas ĝi, sed mi zorgos pri la transiro.

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
eo: Tiu Orka Gruntemo ankoraŭ baras nian vojon. Li havas neniun distanca atakon, do viaj pafarkistoj povu kolizii lin iomete da hazardo. Bedaŭrinde, viaj unuoj ne povas atingi lin dum ĉi tiu vico, sed vi ne lasu ilin langvori! Movu ilin al pozicion por ke ili povas ataki venontan vicon. Ankoraŭ estas aliaj vilaĝoj sur ĉi tiu flanko de la rivero. Vi sekuru ilin por enspezo kaj resanigi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
eo: Longdistanca Movado

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
eo: Vi povas ordoni unuon movi dum pluraj vicoj per elekti la unuon kaj alklaki la celon. Nombro montros kiom da vicoj bezonitaj por veni tie.

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
eo: Mi pensas ke mi restos ĉirkaŭ la loĝejturo nune, por varbi pli unuojn.

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
eo: Mi pensas ke mi restos ĉirkaŭ la loĝejturo nune, por varbi pli unuojn.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
eo: Vi lernis bone, Konrado. Ja estas bona ideo restigi via gvidanto sekura kaj protektita kaj en atingo de via loĝejturo frue en la ludo. La batala tajdo povas turni rapide, kaj vi ne volas troviĝi fortranĉita de varbi garnaĵojn.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
eo: Vi lernis bone, Li’sar. Ja estas bona ideo restigi via gvidanto sekura kaj protektita kaj en atingo de via loĝejturo frue en la ludo. La batala tajdo povas turni rapide, kaj vi ne volas troviĝi fortranĉita de varbi garnaĵojn.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tutorial isn’t meant to be this difficult
eo: La lernilo ne estas intencita esti kiel malfacila.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.
    
    Please report the bug.
eo: La orko sur la insulo estis movonta trans la ponto, por ke li povus esti atakita de kelkaj elfoj unufoje. Io rompis la programita okazo, tio igos la scenaro pli malfacila per lasi lin en defendebla pozicio.
    
    Bonvolu raporti la cimon.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
eo: Spuri Malamikan Movadon

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
eo: Vi povas vidi kien malamiko povas atingi movante muson sur ilin. Vi povas vidi ĉiujn eblajn movojn de malamikoj samtempe per la <b>Montri Movojn de Malamikoj</b> komando el la menuo <b>Agoj</b>.

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
eo: Ni devas okupi tiun insulon antaŭ la Luprajdantoj atingos ĝin!

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
eo: Ĉu ni ne povas simple movi ĉirkaŭ la orkoj?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
eo: Ĉu ni ne povas simple movi ĉirkaŭ la orkoj?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
eo: Ne. Kiam vi moviĝas apud malamikan unuon, vi estas en ilia <i>Zono de Kontrolo</i> kaj ne povas plu movi dum tiu vico. Por movi viajn militistojn sur tiun insulon sen vadi malrapide tra la akvon, vi devos mortigi la Gruntemon.

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
eo: La seslateroj tuj ĉirkaŭ unuo konsisitigas ĝian <i>Zonon de Kontrolo</i>. Kiam malamika unuo eniras tiujn seslaterojn, ili ne povas plu movi dum tiu vico. (Escepto estas unuoj kun la <i>bataletanta</i> povo, kiuj estas neafekciita de zonoj de kontrolo.) Ĉi tio povas uziti por krei blokadon por preventi pli fortajn malamikojn de atingi gravajn locojn, kiel vilaĝojn, eĉ se vi havas limitan hompovon.

note: [message]: speaker=student
en: I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they can and move everyone closer for next turn.
eo: Mi esperas ke mi postvivos la kontraŭatakon se miaj unuoj ne povas eligi tiun gruntemon dum tiu vico. Mi ordonu ilin ekpreni pli vilaĝojn se ili povas kaj movu ĉiujn pli proksimen por la venonta vico.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
eo: Se iu el viaj Ŝamaninoj staras tuj malantaŭ vi, ŝi resanigos al vi 4 batpoentojn je la komenco de la venonta vico.

note: [message]: speaker=student
en: I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer for next turn.
eo: Mi esperas ke miaj unuoj postvivos la kontraŭatakon se mi ne povas eligi tiun gruntemon dum tiu vico. Mi devus ekpreni pli vilaĝojn se mi povas kaj movi ĉiujn pli proksimen por la venonta vico.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
eo: Unu malplia orko por zorgi, kaj nia vojo trans la ponto estas klara! Mi ankaŭ gajnis sperton el fari la mortigantan frapon!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
eo: Unu malplia orko por zorgi, kaj nia vojo trans la ponto estas klara! Mi ankaŭ gajnis sperton el fari la mortigantan frapon!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
eo: Zorgu! Se vi staras sur la ponto, vi estas elmetanta al atakoj el pluraj directoj! Kvankam la orkoj havas malaltan defendon en akvo, ili venkegos vin per sia multeco.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
eo: Bone farite! La insula vilaĝo estas nia. Vi povas uzi la arbojn por konstrui blokadon kontraŭ la orkoj; ili povas veni trans la ponto nur unufoje sen vadi tra la akvo, kaj vi estos sekure sur tereno kun bona defendo.

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
eo: Ne forgesu pri tiu lasta vilaĝo proksima de la kanalo. La orkoj kaptos ĝin se ili provos kaŝiri ĉirkaŭe per la vadejo! Estos malfacile eligi ilin se ili sukcesos.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
eo: Estas tre danĝere stari en akvo kiam malamikoj estas ĉirkaŭaj! Via unuo havos 80% ŝancon esti frapata. Iĝu malantaŭe, kaj atendu ilin ataki vin!

note: [event]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
eo: Ni bezonas okupi tiun vilaĝon. Alie, ili prenos ĝin baldaŭ! Movu unuon en la vilaĝon por halti la orkojn de kapti ĝin. Tiu unuo, kiun vi elektas, ankaŭ profitos de la resanigi de la vilaĝo.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
eo: Zorgu! Nun estas nokto. Orkoj estas <i>kaosemaj</i>: tio signifas ke iliaj atakoj nune estas 25% pli fortaj. Tage, iliaj atakoj estas 25% pli malfortaj, kio estas rimarkebla malsameco. Vi estas <i>leĝema</i>: tage pli forta kaj nokte pli malforta. Viaj elfaj militistoj estas <i>neŭtralaj</i>: neafekciitaj de la tempo de tago.

note: [message]: speaker=narrator
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
eo: Dum scenaro, la tempo de tago procedos dum vicoj pasas. Estas 4 <i>aranĝoj</i> tiuj unuo povas esti: Leĝema, Neŭtrala, Kaosema, aŭ Limema. Ĉiu aranĝo ricevas malsaman bonigon aŭ malbonigon laŭ la tempo de tago. Vi povas ŝvebi super la ĉiela bildo sub la mapeto en la dekstro por vidi la nuna tempo de tago kaj kiu havas la avantaĝo.

note: [then] [else]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.
    
    Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it will still be healed only once.
    
    Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per turn.
eo: Memoru remarŝigi viajn vunditajn unuojn al vilaĝoj. Shamaninoj povas resanigi nur 4 batpoentojn ĉiu vico, sed vilaĝoj povas resanigi ilin pli rapide je 8 ĉiu vico.
    
    Pluraj fontoj de resanigo kutime ne estas kombinita. Se unuo komencus sian vicon apud pluraj resanigantoj, aŭ sur vilaĝo kaj apud resaniganto, ĝi ankoraŭ resanigitus nur unue.
    
    Ripoz-resaniĝo estas escepto de tiu regulo — se unuo farus nenio dum vico, ĝi resaniĝus 2 batpoentojn krome de ajn resanigo tiun ĝi eble ricevus el vilaĝoj aŭ resanigantoj, kiuj kombinus por tuto de pleje 10 batpoentoj ĉiu vico.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
eo: Spuri Neuzitajn Unuojn

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
eo: Vi povas certigi ke vi uzas ĉiujn viajn militistojn per premi <b>n</b> por paŝi el iu unuo al la venonta. Se vi premus <b>spacon</b>, vi povus marki la nune elektitan unuon kiel fininta ĝian vicon, kiu haltas vin el akcidente movi ĝin poste. Kiam <b>n</b> ne plu elektas novan unuon, estas sekure fini vian vicon.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
eo: Venkaj Kondiĉoj

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
eo: Rapidiĝu kaj venku la orkojn antaŭ ili entranĉeiĝos!

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
eo: Mi havas sufiĉan oron por varbi pli unuojn!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
eo: Mi havas sufiĉan oron por varbi pli unuojn!

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruit the Right Units
eo: Varbu la Ĝustajn Unuojn

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
eo: Memoru varbi militistoj, tiuj estas utilaj por la situacio. Pafarkistoj estas aparte efikaj kontraŭ Gruntemoj, Luprajdantoj, kaj la orka Gvidanto.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
eo: Zorgu kontraŭ tiuj Orkoj, kiuj transiras la rivero! Se ili eniros la arbaron, estos malfacile forpeli ilin de tie!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
eo: Por atingi sekvan nivelon tiu unuo bezonas proksimume unu mortigon (8 spertpoentoj)! Ne permesu mortigi ĝin!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
eo: Ilia gvidanto moviĝis en tiun vilaĝon! Li estas ne tiel stulta, kiel mi pensis. La vilaĝo resanigas lin ĉiuvice kaj provizas bonan defendon.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
eo: Tiu unuo kaptis nian vilaĝon! Vi devus igi lin eksteren; ĝi resanigas lin ĉiuvice kaj provizas bonan defendon.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
eo: Uzi min por ataki estas risko! Mi povas malakceli kontraŭulon per mia distanca atako, sed mi esperas ke vi ankaŭ havas planon se mi maltrafos!

note: [event]
en: You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s important to decide which units you want to advance, and give those units the best chances to gain experience.
eo: Vi estas proksima de mortigi ilian gvidanto! Ĉar li estas dua nivelo, la unuo, kiu finas lin, gajnos 16 poentojn da sperto. En kampanjo, estas grave decidi kiujn unuojn vi volas plialtigi, kaj doni al tiuj unuoj la plej bonajn ŝancojn por gajni sperton.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have almost finished the tutorial
eo: Vi preskaŭ finis la lernilon.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag.
eo: En kampanjo, vi eble havos 10 aŭ eĉ 20 scenarojn por konstrui vian militistaron, sed ĉi tiu lernilo finiĝos post vi venkos Tragon.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
eo: Ni bedaŭros $unit.name|n, ĉar li havis $unit.experience poentojn da sperto. Li plialtiĝus nivelon baldaŭ.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
eo: Ni bedaŭros $unit.name|n, ĉar ŝi havis $unit.experience poentojn da sperto. Ŝi plialtiĝus nivelon baldaŭ.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
eo: Ni bedaŭros $unit.name|n, sed almenaŭ li ne estis unu da niaj spertoj militistoj!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
eo: Ni bedaŭros $unit.name|n, sed almenaŭ ŝi ne estis unu da niaj spertoj militistoj!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit.name|.
eo: Pli alte nivelaj unuoj estas potencaj, sed ne nevundeblaj. Ni bedaŭros vin, $unit.name|.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
eo: Perdo de resaniganto vundas la tutan armeon! Malpermesu al malamikoj atingi viajn militistojn!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
eo: Gardu sin kontraŭ la orka gvidanto: li povas fari 36 batpoentojn da damaĝo nokte! Ataku per multaj unuoj kune, dum tago.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
eo: Plialtiĝi je nivelo estas tute resaniginta min! Mi povas resanigi unuojn de 8 batpoentoj ĉiu vico, anstataŭ nur 4, kaj ankaŭ eble sanigus ilin de veneno se ili ne povus atingi vilaĝon! Mi ankaŭ gajnis novan <i>magian</i> atakon, signife ke ĝi ĉiam havas 70% ŝancon por bati, sed ĝi ne estas tiel forta kiel la simila atako uzita de la Elfa Sorĉistino.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
eo: Plialtiĝi je nivelo estas tute resaniginta min! Mi ne plue povas resanigi apudajn unuojn, sed kompensante, mi havas novan, potencan atakon de fea fajro, kiu faras 4 frapojn po 7 damaĝon. Ĝi ankaŭ havas la <i>magian</i> armilan specialon, signife ke ĝi ĉiam havas 70% ŝancon por bati.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Dum atako, mi ĉiam havas almenaŭ 60% ŝancon de trafi per mia longapafarko, pro mia povo de <i>Pafisto</i>, kaj mi faras po 9 damaĝo dum 4 atakoj. Uzu min por forpeli malfacile trafatajn unuojn.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Dum atako, mi ĉiam havas almenaŭ 60% ŝancon de trafi per mia longapafarko, pro mia povo de <i>Pafisto</i>, kaj mi faras po 9 damaĝo dum 4 atakoj. Uzu min por forpeli malfacile trafatajn unuojn.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Mi estas bona kun ambaŭ pafarko kaj glavo, kaj mi havas specialan povon: <i>Embusko</i>. Mi povas kaŝi min en arbarojn, kie malamikoj nur povus vidi min se ili estus tuj apud mi.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Mi estas bona kun ambaŭ pafarko kaj glavo, kaj mi havas specialan povon: <i>Embusko</i>. Mi povas kaŝi min en arbarojn, kie malamikoj nur povus vidi min se ili estus tuj apud mi.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Mi estas bona kun ambaŭ pafarko kaj glavo, kaj mi havas specialan povon: <i>Gvidado</i>. Mi mem faras malpli damaĝon ol la Elfa Heroo, sed mia povo ebligas miajn aliancanojn batali pli bone. Unuoj de unua nivelo ĉirkaŭ mi faras 25% pli damaĝon, do poziciigu min zorge!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Mi estas speciale bona kun la glavo, faranta 8 damaĝon en 4 atakoj. Kvankam mi ne havas la Gvidadan povon de la Elfa Kapitano, mia supera batala lerto ebligas miajn atakojn fari pli damaĝon!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Mi iĝis pli bona de uzi la glavon, faranta 9 damaĝon en 4 atakoj. Kvankam mi ne havas iujn specialajn povojn, mia batala lerto ebligos min venki la orkojn per fari pli damaĝon!

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
eo: Plialtiĝi je nivelo tute resanigis min! Mi iĝis pli bona de uzi la glavon, faranta 9 damaĝon en 4 atakoj. Kvankam mi ne havas iujn specialajn povojn, mia batala lerto ebligos min venki la orkojn per fari pli damaĝon!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
eo: Vi tro longe prokrastis! Nun, ni neniam liberiĝos de ĉi tiuj orkoj!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
eo: Tio... estis malsaĝa. Venontfoje, mi pli zorgu.

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
eo: Tio... estis malsaĝa. Venontfoje, mi pli zorgu.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! Who will guide you to victory now?
eo: Aĉ! Kiu nun gvidos vin al venko?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> is the easiest and is the recommended first campaign.
eo: Vi venkis la orkojn! Vi eble volas provi unu de la komencanta-nivela kampanjoj venonte, kiuj enhavas strategiajn aludojn. <i>Rakonto pri Du Fratoj</i> estas la plej facila kaj estas la rekomendita unua kampanjo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics.
eo: Vi povus ankaŭ rigardi la en-luda helpa foliumilo se vi iam bezonus refreŝigi vian memoron pri ludada mekaniko.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
eo: Junaj kaj aŭdacaj, Batalistoj estas lertaj kun glavoj kaj estas vundebla de atakoj el malamikoj. Tamen, ili havas eblecon iĝi militistegojn iutage.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
eo: Batalantino

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
eo: Celtabulo

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
eo: Celtabuloj estas uzataj por praktiki skermon kaj duelon. Estas mirinde kaj tute nekutime esti atakata per unu.

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and become powerful Warriors.
eo: Per pli sperto, Batalistoj akrigis sian lerton kun la glavo kaj iĝis potencojn Militistojn.

note: [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: female^Warrior
eo: Militisto

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
eo: Ne forgesu, vi povas premi <b>u</b> por malfari plejparton da agoj, se vi erarus.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
eo: pugno

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eo: prenilbrako

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eo: inko

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
eo: frosta ondo

note: [attack]: type=impact
en: sling
eo: katapulto

note: [attack]: type=impact
en: flail
eo: draŝilo

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
eo: Marŝanta Kadavro

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
eo: Marŝanta Kadavroj estas korpoj de la mortintoj reanimitaj per malluma magio. Kvankam ili ne estas speciale danĝeraj por trejnita militisto, la vido de oniaj ekskamaradoj inter ili estas timinda, dire malplejon.

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
eo: Sorĉisto

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
eo: kontaĝo

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
eo: Senanima korpo

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
eo: furioza atako

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
eo: draka bastono

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
eo: Nanaj Batalantoj uzas fortegajn batalhakilojn kaj martelojn, kiuj igas ilin timitaj kontraŭuloj en kontakta batalo. Ili estas bonega en monta tereno aŭ subtero. Ilia potenco kaj daŭreco pli ol kompensas kontraŭ ilia relativa malrapidecon.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
eo: lanco

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eo: batalhakilo

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
eo: hakilo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
eo: Kiam la homoj el Vesnot unue renkontis la nanojn, scivoligis ilin la potenco de la Nanaj Tondristoj, kiuj kapablis defore ĵetegi morton per la aparato de tiuj strangaj vergoj, kiuj ili portis en batalon. La surdiga bruo de tiuj ‘tondrobastonoj’ estas timegiga de rigardi, kaj estas kiel pliigas de la sekreteco, per kiu la nanoj volvas sian laboradon.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
eo: tondra bastono

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
eo: Nanoj estas praa raso de potencaj batalantoj. Ulfserkoj estas la plej ferocaj el tiuj; en batalo, ili laboras sin en blindan rabion, kie ili sentas nek timo nek doloro, kaj atenti neniun vundon, kiu ili ricevas.

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
eo: Elfo feino

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
eo: lumradio

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
eo: dornoj

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
eo: fea fairo

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
eo: Sanga vesperto

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
eo: Timeginda Vesperto

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
eo: Vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
eo: Vampiroj estas flugantaj bestoj, kiuj nutras per sango de aliaj kreaĵoj. Malgraŭ tio, ke iliaj ŝirdentoj ne estas tre fortaj, sano de viktimoj estas elsuĉata kun ilia sango kaj transpasas al la Vampiroj.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
eo: Pirataj galionoj estas de transportaj ŝipoj kiel lupoj estas de ŝafoj. Iliaj pirataj ŝipanoj estas pli ol feliĉaj helpi malŝarĝi aliajn ŝipojn de ilia peza kargo.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
eo: Transport-Galionoj estas bone armitaj ŝipoj, kuij portas militistojn. Se ili atingus la bordon, la militistoj povus elŝipiĝi por ataki.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
eo: Draketa Elektisto

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
eo: halebardo

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
eo: Armagedona Drako

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
eo: batalungegoj

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eo: fajra spiro

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
eo: Draka glavmastro

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
eo: Drako Bruliganto

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
eo: Draketaj Bruligistoj estas la fieraj malmultaj, en kiuj la sango kaj forto de iliaj foraj prauloj fluas plej vere, kio donas al ili la povon de spiri fajron. Tio kuplita kun ilia grandecego kaj timindaj ungegoj, igas ilin mortigeblaj malamikoj en batalo.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
eo: Drako Interpuŝanto

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
eo: Drako inspektisto

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eo: tridentforkego

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
eo: Drako batalanto

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
eo: Draketaj Batalantoj portas kurbajn klingojn, kaj havas la fajrospiri lertaĵo de siaj prauloj. Ili povas ankaŭ flugi, kio ĝenas iun ajn malamikon. Ilia fortego, kuplita kun ilia malmolaj skvamoj, ĝuste timigas glavistojn de ajn alia raso.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
eo: milita klingo

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
eo: Flamkora drako

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
eo: Ardanta saŭro

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
eo: Ŝvebanta drako

note: [attack]: type=impact
en: slam
eo: frapo

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
eo: Ŝtormega Drako

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
eo: Infera drako

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
eo: Ĉiela Drako

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
eo: Draketa Draŝisto

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
eo: Drako Gardisto

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
eo: Drako Batalanto

note: [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
en: Dune Blademaster
eo: Duna Klingmajstro

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
eo: jatagano

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
en: Dune Burner
eo: Duna Bruligisto

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
eo: Duna Esploristo

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
eo: Duna Herbisto

note: [attack]: type=fire
en: torch
eo: torĉo

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
eo: Duna Atakisto

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
eo: Duna Rajdisto

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
eo: Duna Lancmajstro

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
eo: Duna Glavulo

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
eo: Duna Militmajstro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
eo: Nana Arkanisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
eo: Freneza Nano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
eo: Nano Drakgardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
eo: Ne estas klare, kial la drak-gardistoj nomiĝas tiu nomo, kiun donita de iliaj nanaj fratoj. Iuj spekulativas, ke la nomo venas el ilia elektita armilo, tiuj strangaj bastonoj, kiuj sputas fajron kaj morton. Aliaj konjektas, ke tio estas ĉar tia armilo minacus eĉ veran drakon, se tia afero denove viditus en la sciita mondo. Tutegale, estas pro tiuj armiloj, ke la gardistoj de la Nanaj citadelegoj estas kaj renomaj kaj timitaj; armiloj, kiuj rompis la plej fortajn militistojn per unu frapo.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
eo: Nana Esploristo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
eo: Nano batalanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
eo: Nano gardanto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
eo: Nano nobelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
eo: Nanoj vestitaj en brila armilaĵo aspektas kiel reĝoj de montoj. Majstre ili portas hakilon kaj martelon, kaj kapablas trafi longdistance celon per hakilo. Dum paŝado estas malrapidaj, sed alimaniere ili estas pruvo de lerteco en  ilia nacio.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
eo: Nana Voytrovisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
eo: Nana Runforĝisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
eo: Nana Skolto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
eo: Nano sentinelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
eo: Nano fortulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
eo: Nano kirasulo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
eo: Nano tondoroestro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
eo: Nana tondra gardisto

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
eo: La Nanaj Tondrogardistoj estas famaj pro siaj kuriozaj armiloj, tiuj strangaj lignaj kaj feraj bastonoj, kiuj faras tondran bruon el sia kolero. La mekaniko de tiuj armiloj estas mistero, sekreto portita al la tombo de la nanoj de Knalga, kiuj uzas ilin, kaj supoze eĉ forĝis ilin. Ĉio sciita estas rakontoj de nanoj, kiuj ŝutas strangan nigran polvon en la buŝon de siaj armiloj, de kiu iuj diras, ke tiu estas manĝaĵo por fueli la beston enmalliberita.
    
    Kvankam unu pafo el tiuj ´tondrobastonoj´ povas daŭri kelkajn minutojn por prepari, la postaĵojn konsideras la nanoj, kiel bone atendinda.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
eo: Nana Ulfserko

note: [female]
en: female^Elvish Archer
eo: Elfo rkpafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝisto

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
eo: Elfo revenĝistino

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
eo: Elfo kapitano

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
eo: Elfo ĉampiono

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
eo: Elfo druidino

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
eo: kapto

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
eo: Elfo sorĉistino

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
eo: Elfo batalanto

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
eo: Elfo heroo

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
eo: Elfa Alta Lordo

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
eo: Elfa Lordino

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
eo: Elfo nobelo

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
eo: Elfo pafisto

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eo: longa pafarko

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
eo: Elfo pafistino

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
eo: Elfo marŝalo

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
eo: Elfa Elrajdisto

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
eo: Elfo Arbarrajdisto

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
eo: Elf Arbarrajdistino

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
eo: Elfo rajdanto

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
eo: Elfo ŝamanino

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljoro

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
eo: Elf-tiraljorino

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
eo: tuŝo de feino

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
eo: Elfino sorĉistino

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
eo: Elfo silfino

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
eo: araneaĵo

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
eo: Direluprajdanto

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
eo: ‘Direaj lupoj’ distingiĝas de la komuna speco per nur grando kaj koloro. Ili kutime staras pli alte ol ĉevalo ĉe la ŝultro, kaj havas egalan apetiton. Nur frenezulo volante trovus ilin; sed kolboldoj kontraŭ kostego de si klopode malsovaĝigas kaj rajdas ilin.
    
    La ungegoj de lupo ne kutime konsideritas kiel la pli danĝeraj partoj, sed sur tiom granda besto, ili estas pli maldika kaj longa ol feraj najloj. Iliaj rajdantoj ŝmiras venenon sur la frontan aron, kiel tiun uzas la orkaj mortigistoj, igante bato el la piedoj de tiuj bestoj plej mortigema frapo.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
eo: Kolbolda Palisumisto

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
eo: Kolboldojn orkoj uzas kiel bataletantoj por disrompi la batalajn liniojn de la malamiko. Tiuj, kiuj sukcese travivas iliajn unuajn iom da bataloj, ekipas sin per longa lanco por kompensi kontraŭ sia mallonga atingo, kaj pli bona defendaĵo por gardi siajn etajn framojn.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
eo: Kolbolda Militakiristo

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
eo: Iuj kolboldoj trejnas siajn lupojn venki ilian timon de fajro. Dum invadoj, tiuj kolboldoj rolas apoganto; ili torĉos la hejmojn kaj rikoltaĵojn de siaj malamikoj kaj ankaŭ portos retoj por fari ĥaoson kontraŭ tiuj, kiuj penas realtiĝi por defendo aŭ venĝo.

note: [attack]: type=impact
en: net
eo: reto

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
eo: Goblino Vekanto

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
eo: Goblino lancisto

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
eo: Luprajdisto

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame a mount have a much safer role in combat.
    
    Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. Unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
eo: Neniu scias, kiel precize ekestis kutimo malsovaĝigi kaj rajdi lupojn, sed ĝiaj aventaĝoj por kolboldo estas kompreneblaj. Kolboldoj estas tre pli malgrandaj kaj malfortaj ol sia orka gento kaj ofte estas senditaj al la plej danĝeraj kaj nevolitaj partoj de batalo. Tiuj, kiuj sukcese malsovaĝigas sellupon, havas tre pli sekuran rolon en batalo.
    
    Kvankam iometaj lupoj povus eĉ stari kun la pezo de vera orko sur la dorso, kolboldo estas vere en la povo rapide porti de multaj lupoj. Malsame de ĉevaloj, tiuj sellupoj povas sufiĉe facile transiri la montojn, sed akvo kaj arbaroj akoraŭ malrapidigos ilin.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
eo: Grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
eo: Tiu ĉi majesta kaj potenca kreaĵo estas reganto de firmamento. Grifoj ne ŝatas aliajn inteligentajn specojn, kaj tial ilin neniu senkiale ĝenas.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
eo: Grifa Majstro

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
eo: Grifaj Majstroj havas multajn spertojn kun flugado sur grifoj, kiuj kvazaŭ fariĝis parto de ilia korpo. Tiu speciala rilato tremigas la korojn de la terlimitaj, ĉar tiuj fortegaj rabobirdoj eble frapas el ie ajn.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
eo: Rajdanto sur grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
eo: Nur malmultaj kapablas amikiĝi kun fortaj grifoj. Tiuj, kiuj kapablas rajdi sur ĉi tiuj bestoj, konkeras firmamenton.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
eo: Grandaj kavaliroj akiris lerton en uzado de glavo kaj lanco. Ili portas kompletan armaĵon kaj rajdas sur ĉevaloj selektitaj pro forto, sed ne pro rapideco. Li estas kerno de ĉiu bona kavalerio. Granda kavaliro sur atakfrunto estas granda danĝero por infanteriuloj, kaj kutime mem breĉas ilian defendlinion.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
eo: longaglavo

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
eo: Kavaliro

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
eo: Ĉevaluloj kun lerto kaj disciplino progresitas al kavaliroj. Veteranoj de batalo, ili vidintas la ofte mortajn rezultojn de malsukcesa sturmo, kaj lernis prudente uzi ĝin. Do kavaliroj portas glavojn inter siaj armaĵoj, kaj praktikas taktikojn, kiuj estas malpli hazardaj ol sturmo, malgraŭ ke ili bezonas tre pli paciencon. Tamen, iliaj lancoj ankoraŭ estas preta, kaj kreskanta sperto kun tiuj armiloj igas ilin pli morta en la defio.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
eo: Lancistoj estas el la plej kuraĝaj kaj timindaj rajdantoj el tuto de Vesnot. Vestita per malpleja kiraso, ili liberiĝas rajdi rapide, pli rapida ol iu ajn el siaj fratoj. La aŭdacaj taktikoj, kiu ili uzas, estas kiel duobleĝa glavo, ĉar ili ofte gajnas aŭ gloro aŭ rapida morto. Lancisto bonege, kaj ĉesas tiujn infanterianojn, kiuj erare rompis formacion, kaj traboras defendecajn liniojn. Tamen, ili havas limitan utilon por defendo.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
eo: Palatino

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
eo: Ofte venanta el la pli sovaĝaj regionoj de Vesnoto, Ĉevaluloj estas trejnitaj ekde infaneco por rajdi kaj sekvi severan etiketon. Sturmo de ĉevalulo estas potenca sed hazarda taktiko, la valoro de kiu estas pruvita multfoje sur la batalejo. Ĉevaluloj estas bonega kontraŭ plimulta infanterio, precipe tiuj, kiuj falis el la linio, sed devas zorgi kontraŭ kaj lancistoj kaj pafarkistoj por kiuj, iliaj grandeco provizas invitantajn celojn.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
eo: Uzo de pafarkoj ne nur por ĉasado estas konata ekde sia komenco, kaj pafarkistoj estis nemalhaveblaj en milito ekde pratempo. Kutime el humilaj originoj, venintaj el kamparanoj aŭ arbaruloj, militaj pafarkistoj estas trejnitaj al kompetento kun pafarko kaj mallonga glavo, kaj estas tre komunaj sur la batalejo.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
eo: Kavaliero

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
eo: Kavalieroj estas majstroj pri la uzo de kaj glavo kaj arbalesto el ĉevaldorso. Ilia kombino de frapa potenco kaj moviĝeblo estas timinda, kaj ili havas reputacion de aktiveco kaj agreseco, kiuj egalas ĝin. La aŭdacaj agoj de Kavalieroj estas la temo de multaj rakontoj kaj kantoj.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eo: arbalesto

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
eo: Rajdosoldato

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
eo: Rajosoldatoj distingiĝas de ĉevaluloj per taktikoj kaj ekipo. Rajdosoldato surportas pli pezan kirason kaj portas glavon kaj ŝildon, ne lancon. Iliaj taktikoj ne enhavas sturmi; anstataŭ tio, ili manovras por tranĉvundi per glavo, uzante kaj ĉevalon kaj rajdanton kiel efika ilo de kontakta batalo.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
eo: Dragono

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
eo: La pli talentaj rajdosoldatoj el la militistaroj de Vesnot estas trejnitaj en uzado de arbalesto kaj ekipitaj per tre pri fortaj ĉevaloj. Tiuj ĉi soldatoj, bone kirasigitaj kaj lertaj kun la uzo de la glavoj, povas peli antaŭen kaj teni la teron, kiu ili prenas. Ilia movebleco kaj restaremo donas al si valorego sur la batalejo.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
eo: Duelisto

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
eo: Estas unika kutimo de la nobelaro de Vesnoto ke ili tipe aligi siajn filojn en unu el du ordenojn de blazonportantoj, trejnite ilin por la arto de aŭ ĉevallerto aŭ skermo. Duelistoj nomiĝas tiel pro bedaŭrinde komuna praktiko de junaj aristokratoj, por kiuj, la doloro de insulto aŭ efektiva aŭ imagita povas inciti malprudentan demonstracion de ilia natura rajto.
    
    Sperta skermisto portas kun si malgranda arbalesto, kiu estas facile kaŝebla sub mantelo. Malrapide ŝarĝita kaj foje pensita esti malhonorebla uzi, ĝi fakte estas tre utila, kaj tiuj el iliaj rangoj, kiuj vivas sufiĉe longe por esti veteranoj, tipe faras tion per fari tiujn cedojn por utilo kaj postvivo.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
eo: Skermisto

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
eo: Granda marŝalo

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
eo: Halebardisto

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
eo: Peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
eo: Feroknedisto

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
eo: Leŭtenanto

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
eo: Long-pafarkisto

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
eo: Pafarko-mastro

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
eo: Armilestro

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
eo: Lancisto

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eo: pikstango

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
eo: Serĝento

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
eo: Speciala piedsoldato

note: [female]
en: female^Mage
eo: Magino

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
eo: Arkimago

note: [female]
en: female^Arch Mage
eo: Arkimagiino

note: [female]
en: female^Great Mage
eo: Granda magino

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
eo: Ruĝa mago

note: [female]
en: female^Red Mage
eo: Ruĝa magiino

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
eo: Arĝenta mago

note: [female]
en: female^Silver Mage
eo: Arĝenta magino

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
eo: Blanka mago

note: [female]
en: female^White Mage
eo: Blanka magino

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
eo: Mago de lumo

note: [female]
en: female^Mage of Light
eo: Magino de lumo

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
eo: Post kelkaj jaroj la 'piedsekvanto' akiros postenon inter krimuloj. Ili pruvis siajn kapablojn en batalo, tial ricevas pli malfacilajn taskojn kaj pli grandan parton el rabaĵo. Multaj kontraŭuloj mokas iliajn armilojn, sed krimuloj komprenas ilian mortigan forton. Krimuloj ne ŝatas batali dum tago, ili preferas nokton.

note: [female]
en: female^Outlaw
eo: Krimulino

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
eo: Murdisto

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
eo: ĵettranĉiloj

note: [female]
en: female^Assassin
eo: Murdistino

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
eo: Bandito

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
eo: Banditoj estas heterogena grupo viroj kun duba deveno. Ili estas forta parto en ĉiu organizita krimula grupo, kaj malgraŭ manko de lerteco kaj inteligento, ili eminentas en obeigo de viktimo. Simile kiel aliaj krimuloj, estas nervozaj dum taga lumo, kaj kutime laboras nokte.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
eo: Lakeo

note: [female]
en: female^Footpad
eo: Lakeino

note: [female]
en: female^Fugitive
eo: Fuĝemulino

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
eo: Vojrabisto

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
eo: Kanajlo

note: [female]
en: female^Rogue
eo: Kanajlino

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
eo: Huligano

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
eo: Ŝtelisto

note: [female]
en: female^Thief
eo: Ŝtelistino

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
eo: Mortigisto

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
eo: forkego

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
eo: Arbhakisto

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
eo: Ĉasisto

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
eo: Ŝtelĉasisto

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
eo: Bestkaptisto

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
eo: Mara divenistino

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
eo: Mara fejno-sorĉistino

note: [attack]: type=impact
en: water spray
eo: akvoŝpruco

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
eo: Mara enplektanto

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
eo: Mara soldato

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
eo: Mara peza infanteriano

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
eo: Mara ĉasisto

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
eo: Mara novicino

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
eo: Mara lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
eo: Maraj retĵetantoj

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
eo: Mara pastrino

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
eo: Marfeino Sireno

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
eo: tuŝo de najado

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
eo: Lancisto

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
eo: Mara Tritono

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
eo: Mara batalanto

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
eo: Pliaĝa Falko

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
eo: Falko

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
eo: Fajra drako

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
eo: Granda kot-vorulo

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
eo: ŝlima glebo

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
eo: Skorpiego

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eo: pikilo

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
eo: pinĉiloj

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
eo: Aranego

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
eo: Kot-vorulo

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
eo: Drako skeletulo

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
eo: El praa la plej forta viva kreaĵo, timinga drako, restis nur ostoj kaj malhelaj tendenoj. Post longa tempo vekis lin nigraj sorĉ- fortoj el mortodormo, kaj al ili nun servas. Osta drako eble laŭ unu rigardo ne diferenciĝas de ostoamaso, sed nur malmultaj sukcesis observi pli.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eo: mandiblo

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
eo: Prenilbrakoj el profundaĵoj.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
eo: Serpenta batalanto

note: [female]
en: Nagini Fighter
eo: Serpent-batalistino

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
eo: Serpentmajstro

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
eo: Serpentmajstrino

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
eo: Serpent-batalanto

note: [female]
en: Nagini Warrior
eo: Serpent-batalantino

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
eo: Ogroj estas grandaj estaĵoj, vivantaj kutime solece en sovaĝejo, similaj al homoj laŭ formo, sed estas pli altaj kaj misformitaj. Malgraŭ tio ke estas mallertaj kaj iom stultaj, ilian forton ne indas subtaksi.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
eo: haketilo

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
eo: Juna ogro

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
eo: Orko pafarkisto

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
eo: Orko murdisto

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
eo: Orko arbalestisto

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
eo: Orko grunto

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
eo: Orko komandanto

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
eo: Orko reganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
eo: Orko mortiganto

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
eo: Orko tiraljoro

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
eo: Orko gentestro

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
eo: Orko duko

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
eo: Ork-batalanto

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
eo: Saŭro Aŭguro

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
eo: Saŭro Profeto

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eo: Saŭro divenisto

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
eo: Granda trolo

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
eo: Trol-heroo

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
eo: Trol-ŝtonĵetisto

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
eo: Trol-batalanto

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
eo: Trolido

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
eo: Kadavromanĝulo

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
eo: Kadavrovorulo

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
eo: Malluma adepto

note: [female]
en: female^Dark Adept
eo: Malluma adeptino

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
eo: Malluma sorĉisto

note: [female]
en: Dark Sorceress
eo: Malluma Sorĉistino

note: [female]
en: female^Necromancer
eo: Nigra Sorĉistino

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
eo: Veneniga pafarko

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
eo: Ost-metanto

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
eo: Ĉokobono

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
eo: Skeletaj Ĉokobonoj rajdas per skeletoj de trut-similaj birdoj, kiujn iam uzis por rajdado malaperinta civilizo. Ĉokobonoj estas pli rapidaj ol plimulto el kavalerio.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
eo: Kavaliro de morto

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
eo: Skelet-skermisto

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
eo: Mortulo

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
eo: Skeletulo pafarkisto

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
eo: Spirito

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
eo: Nokta fantomo

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
eo: Aperaĵo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
eo: Fantomo

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
eo: Tiuj ĉi misformaĵoj el iamaj batalantoj estas unu el la plej altaj teruraĵoj kiujn kapablas fari nigraj sorĉistoj, por glavo ili senteblas kiel aero kaj evidente ricevas neniun damaĝon. Imago, ke ĉi tiuj kreaĵoj nevundeblas estas terura, tamen tio ne estas vero.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
eo: Antikva arbulo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
eo: Olda arbulo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
eo: Arbuloj havas diversajn arbosimilajn formojn, kaj kreskas pliaĝante. Rakontoj parolas pri arbuloj altaj kiel arboj, superstarante aliajn estaĵojn. Kiam ili staras dormante, kio ofte okazas, ili aspektas kiel strangforma arbo - tio estas grava kialo de ilia nevidebleco. Senmove staranta arba viro ofte konfuzigos ankaŭ ne atenteman elfon.
    
    Arbuloj ne pensas pri militoj, sed ilia granda potenco povas esti facile turnita al perforto se iu alvokos koleron de tiuj estaĵoj.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
eo: Arbulo estas rara kreaĵo, kaj eĉ elfoj ne scias multon pri ili. Plimulto el informoj devenas de elfoj; oni scias, ke ĉi kreaĵoj ne devenas de arboj, malgraŭ simila formo, kaj ke ili apartenas al magia mondo pli proksime ol elfoj mem. Iliaj motivoj kaj agoj ne estas konataj, sed plimulto kliniĝas al la plej evidenta opinio, ke ili estas natruprotektantoj.
    
    Arbuloj estas pacemaj, sed posedas grandan forton. Tamen ili ne uzas ĝin kaj moviĝas malrapide.

en: Expedition
eo: Ekspedicio

en: Rocks
eo: Roko

en: Quarry
eo: Ŝtonminejo

en: Meadow
eo: Paŝtlando

note: #-#-#-#-#  2241 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2244 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map. #-#-#-#-#  2268 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2272 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
eo: Artefaktoj

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
eo: %s: ne eblas solvi bind-adreson %s; ni malebligas bindon.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
eo: Konektado al %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
eo: Konektado al %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
eo: Konektado al [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
eo: setsockopt SO_RCVBUF fiaskis: %s

en: failed: %s.
eo: malsukceso: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
eo: %s: ne eblas trovi gastigantan adreson %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
eo: setsockopt SO_REUSEADDR fiaskis: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
eo: Tro multaj fds malfermitaj. Ne eblas uzi elekton en fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
eo: Ni konvertis ligojn en %d dosieroj en %s sekundoj.

en: Converting links in %s...
eo: Ni konvertas ligojn en %s...

en: nothing to do.
eo: nenio por fari.

en: Cannot convert links in %s: %s
eo: Ne eblas konverti ligilojn al %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
eo: Ne eblas forviŝi %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eo: Ne eblas kopii %s kiel %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
eo: Ne eblas preni kuketon por %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eo: Sintaksa eraro en Set-Cookie: %s ĉe pozicio %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
eo: Kuketo venanta el %s provis difini retadreson al

en: Cannot open cookies file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi kuketan dosieron %s: %s

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro dum skribo al %s: %s

en: Error closing %s: %s
eo: Eraro dum fermo de %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
eo: Ne subtenata listiga tipo, ni provas Uniksan listigan analizilon.

en: Index of /%s on %s:%d
eo: Indekso de /%s en %s:%d

en: time unknown
eo: horaro nekonata

en: File
eo: Dosiero

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Link
eo: Ligilo

en: Not sure
eo: Sen certeco

en:  (%s bytes)
eo:  (%s bajtoj)

en: Length: %s
eo: Grando: %s

en: , %s (%s) remaining
eo: , %s (%s) restanta

en: , %s remaining
eo: , %s restanta

en:  (unauthoritative)
eo:  (sen permeso)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
eo: Ne eblis lanĉi SSL. Ĝi estos malaktiva.

en: Logging in as %s ...
eo: Salutanta kiel %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
eo: Eraro en la servila respondo, ni fermas la stirkonekton.

en: Error in server greeting.
eo: Eraro en la saluto de servilo.

en: Write failed, closing control connection.
eo: Skrib-fiasko, ni fermas la stirkonekton.

en: The server refuses login.
eo: La servilo rifuzis la ensaluton.

en: Login incorrect.
eo: Malĝusta ensaluto.

en: Logged in!
eo: Ensalutita!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
eo: La servilo ne akceptis la komandon 'PBSZ 0'.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
eo: La servilo ne akceptis la komandon 'PROT %c'.

en: Server error, can't determine system type.
eo: Eraro de la servilo, ne eblas difini la sistem-tipon.

en: done.
eo: farita.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eo: Tipo '%c' nekonatas, ni fermas la stirkonekton.

en: done.
eo: farita.

en: ==> CWD not needed.
eo: ==> CWD ne necesas.

en: Logically impossible section reached in getftp()
eo: Logike malebla sekcio estis atingita de getftp()

en: No such directory %s.
eo: Netrovita dosierujo %s.

en: ==> CWD not required.
eo: ==> CWD ne estas postulata.

en: File has already been retrieved.
eo: La dosiero jam estas havigita.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eo: Ne eblas komenci transporton PASV.

en: Cannot parse PASV response.
eo: Ne eblas analizi respondon PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
eo: ne eblis konekti al %s pordo %d: %s

en: Bind error (%s).
eo: Bind-eraro (%s).

en: Invalid PORT.
eo: Malvalida pordo.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
eo: 
    REST fiaskis, ni rekomencas de la bazo.

en: File %s exists.
eo: La dosiero %s ekzistas.

en: No such file %s.
eo: Neniu tia dosiero %s.

en: No such file %s.
eo: Neniu tia dosiero %s.

en: No such file or directory %s.
eo: Neniu tia dosiero aŭ dosierujo %s.

en: %s has sprung into existence.
eo: %s ekfloris naskiĝe.

en: %s: %s, closing control connection.
eo: %s: %s, ni fermas stirkonekton.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eo: %s (%s) - Konekto de datumaro: %s;

en: Control connection closed.
eo: Stirkonekto estas fermita.

en: Data transfer aborted.
eo: Transporto de datumoj estas ĉesigita.

en: File %s already there; not retrieving.
eo: La dosiero %s jam estas ĉi tie; ĝi ne estos elŝutita.

en: (try:%2d)
eo: (provo:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
eo: %s (%s) - skribita al ĉefeligo %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
eo: %s (%s) - %s konservita [%s]

en: Removing %s.
eo: Ni forviŝas %s.

en: Using %s as listing tmp file.
eo: Ni uzas %s kiel provizoran listig-dosieron.

en: Removed %s.
eo: Ni forigis %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eo: Nivelo de rekursio %d superas maksimuman nivelon %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ne estas pli nova ol loka %s -- ni ne elŝutas.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
eo: Fora dosiero estas pli nova ol loka %s -- ni elŝutas.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj ne egalas (loka %s) -- ni elŝutas.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eo: Malvalida nomo de simbola ligilo, ni pretersaltas.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eo: Simbola ligilo jam estis ĝusta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eo: Ni kreas simbolan ligilon %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj, ni pretersaltas %s.

en: Skipping directory %s.
eo: Ni pretersaltas dosierujon %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
eo: %s: nekonata/nesubtenata dosier-tipo.

en: Failed to set permissions for %s.
eo: Ni fiaskis difini permesojn por %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
eo: %s: fuŝita tempindiko.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eo: Dosierujoj ne estos elŝutitaj dum nivelo de rekursio estas %d (maksimuma %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
eo: Ni ne iras suben al %s ĉar ĝi estas forigita/ne-inkluzivita.

en: Rejecting %s.
eo: Ni rifuzas %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
eo: Ni rifuzas %s (malvalida enigo).

en: %s is excluded/not-included through regex.
eo: %s estas forigita/ne-inkluzivita de regex.

en: Error matching %s against %s: %s
eo: Eraro dum kongruo de %s kontraŭ %s: %s

en: No matches on pattern %s.
eo: Neniu kongruo ĉe la ŝablono %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
eo: Ni skribis HTML-igitan indekson al %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
eo: Ni skribis HTML-igitan indekson al %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
eo: ERARO: ne eblas malfermi la dosierujon %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
eo: ERARO: ni fiaskis malfermi atestilon %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
eo: Ni ŝargis la CA-atestilon '%s'

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
eo: ERARO: fiasko dum ŝargo de la CRL-dosieroatestilon '%s': (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
eo: Ni ŝargis la CRL-dosieron '%s'

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
eo: ERARO: GnuTLS postulas ke la ŝlosilo kaj la atestilo estu samtipaj.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
eo: Via versio de GnuTLS tro malnovas por subteni TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
eo: GnuTLS: nerealigita 'sekurec-protokola' modifil-valoro %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
eo: Bonvolu raporti tiun ĉi problemon al bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
eo: GnuTLS: nerealigita 'sekurec-protokola' modifil-valoro %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
eo: GnuTLS: ne eblas rekte difini la ĉenon prio. Ni reprenas la aprioran prioritaton.

en: %s: No certificate presented by %s.
eo: %s: neniu atestilo estis prezentata de %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
eo: %s: la atestilo de %s ne estas fidinda.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
eo: %s: la atestilo de %s ne havas konatan eldonanton.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
eo: %s: la atestilo de %s estas senvalidigita.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
eo: %s: la atestila signanto de %s ne estis CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
eo: %s: la atestilo de %s estis signata uzante nesekuran algoritmon.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
eo: %s: la atestilo de %s ankoraŭ ne estas aktiva.

en: %s: The certificate of %s has expired.
eo: %s: la atestilo de %s senvalidiĝis.

en: Error initializing X509 certificate: %s
eo: Eraro dum ekigo de atestilo X509: %s

en: No certificate found
eo: Neniu atestilo estis trovata

en: Error parsing certificate: %s
eo: Eraro dum analizo de atestilo: %s

en: The certificate has not yet been activated
eo: La atestilo ankoraŭ ne estas aktivigita

en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

en: The certificate's owner does not match hostname %s
eo: La atestila posedanto ne kongruas al la gastigant-nomo %s

en: The public key does not match pinned public key!
eo: La publika ŝlosilo ne kongruas al PIN-igita publika ŝlosilo!

en: Certificate must be X.509
eo: Atestilo devas esti X.509

en: Error in handling the address list.
eo: Eraro dum traktado de adres-listo.

en: Resolving %s...
eo: Ni solvigas %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
eo: fiasko: ne estas IPv4/IPv6 adreso por la retnodo.

en: failed: timed out.
eo: fiasko: limtempo finiĝis.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
eo: %s: ne eblis solvigi nekompletan ligilon %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
eo: %s: malvalida URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
eo: Fiasko dum skribo de HTTP-peton: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
eo: Sen ĉapoj, ni supozas HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
eo: La dosiero %s jam estas tie; ĝi ne estos elŝutata.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
eo: gmtime fiaskis. Probable tio estas programeraro.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
eo: Ne eblas konverti tempindikon al formo http. Ni retropaŝas al tempo 0 kiel lasta modif-tempo.

en: BODY data file %s missing: %s
eo: BODY-datumar-dosiero %s mankas: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
eo: Ni reuzas ekzistantan konekton al [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
eo: Ni reuzas ekzistantan konekton al %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
eo: Fiasko dum lego de prokurila respondo: %s

en: %s ERROR %d: %s.
eo: %s ERARO %d: %s.

en: Malformed status line
eo: Fuŝa stat-linio

en: Proxy tunneling failed: %s
eo: Prokura tuneligo fiaskis: %s

en: Unknown authentication scheme.
eo: Nekonata aŭtentikiga ŝablono.

en: Authentication selected: %s
eo: Elektita aŭtentikiĝo: %s

en: Saving to: %s
eo: Ni konservas al: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
eo: Dum elŝuto de subskribo:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
eo: Ne eblas legi subskriba enhavo el provizora dosiero. Ni saltas.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron. Ni saltas elŝuton de subskribo.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
eo: Malvalida valoro pri. Ni konsideras %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
eo: Ne eblis trovi akceptebla resumo por rimedoj Metalink.
    Ni preteratentas ilin.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
eo: Ni malebligas SSL pro aperintaj eraroj.

en: %s request sent, awaiting response...
eo: %s peto sendita, ni atendas respondon...

en: No data received.
eo: Neniu datumaro estas ricevita.

en: Read error (%s) in headers.
eo: Leg-eraro (%s) en kapoj.

en: Location: %s%s
eo: Loko: %s%s

en:  [following]
eo:  [sekvanta]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
eo: La dosiero %s ne estas modifita en servilo. Ni preterpasas la elŝuton.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
eo: La servilo preteratentis kapon If-Modified-Since por la dosiero %s.
    Vi eble volas aldoni la modifilon --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eo: 
        La dosiero estas fakte tute elŝutita; nenio farendas.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
eo: Averto: ĵokeroj ne estas subtenataj en HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
eo: Arenea reĝimo ebligita. Kontrolu ĉu fora dosiero ekzistas.

en: Cannot write to %s (%s).
eo: Ne eblas skribi al %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
eo: Mankas postulata atributo el Kaplinio 'received'.

en: Username/Password Authentication Failed.
eo: Aŭtentikigo de uzantnomo/pasvorto fiaskis.

en: Cannot write to WARC file.
eo: Ne eblas skribi al dosiero WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
eo: Ne eblas skribi al provizora dosiero WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
eo: Ne eblas starigi SSL-konekton.

en: Cannot unlink %s (%s).
eo: Ne eblas forigi %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
eo: ERARO: redirektigo (%d) sen loko.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
eo: Ne eblis trovi datumaron Metalink en respondo HTTP. Ni elŝutas la dosieron uzante HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
eo: Kapoj Metalink estis trovataj. Ni ŝaltas la reĝimon Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
eo: Fora dosiero ne ekzistas -- fuŝa ligo!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
eo: Mankas ĉapo 'last-modified' -- temp-indikoj estas malaktivitaj.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
eo: Malvalida ĉapo 'last-modified' -- temp-indikoj estas preteratentitaj.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
eo: Servila dosiero ne estas pli nova ol loka %s -- ni ne elŝutas.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj ne interkongruas (loka %s) -- ni elŝutas.

en: Remote file is newer, retrieving.
eo: Fora dosiero estas pli nova, ni elŝutas.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
eo: Fora dosiero ekzistas kaj povos enhavi ligojn al aliaj rimedoj -- ni elŝutas.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ekzistas sed enhavas neniun ligon -- ni ne elŝutas.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ekzistas kaj povos enhavi pliajn ligojn,
    sed rikuro estas malaktivita -- ni ne elŝutas.

en: Remote file exists.
eo: Fora dosiero ekzistas.

en: %s URL: %s %2d %s
eo: URL %s: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
eo: %s (%s) - skribita al ĉefeligujo %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
eo: %s (%s) - %s konservita [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
eo: %s (%s) - Konekto fermita ĉe la bajto %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
eo: Nesubtenata eco de protekto '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
eo: Nesubtenata algoritmo '%s'.

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
eo: %s: WGETRC indikas %s, kiu ne povas esti prenita pro la eraro: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
eo: %s: Ne eblas legi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eo: %s: Eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
eo: %s: Sintaksa eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
eo: %s: nekonata komando %s en %s ĉe linio %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
eo: Analizo de sistema dosiero wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) fiaskis.  Bonvole
    kontrolu '%s',
    aŭ indiku malsaman dosieron uzante --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
eo: Analizo de sistema dosiero wgetrc fiaskis.  Bonvole
    kontrolu '%s',
    aŭ indiku malsaman dosieron uzante --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
eo: %s: Averto: la wgetrc, kaj de la sistemo kaj de la uzanto, indikas %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
eo: %s: malvalida komando --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
eo: %s: %s: malvalida buleo %s; uzu 'on' aŭ 'off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
eo: %s: %s: malvalida %s; uzu 'on', 'off' aŭ 'quiet'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
eo: %s: %s: malvalida numero %s.

en: %s: %s must only be used once
eo: %s: %s devas esti uzata nur unufoje

en: %s: %s: Invalid byte value %s
eo: %s: %s: malvalida bajt-valoro %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
eo: %s: %s: malvalida tempo-periodo %s

en: %s: %s: Negative time period %s
eo: %s: %s: negativa tempo-periodo %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
eo: use-askpass postulas ĉenon aŭ alian medi-variablon WGET_ASKPASS aŭ SSH_ASKPASS por esti difinata.

en: %s: %s: Invalid value %s.
eo: %s: %s: malvalida valoro %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
eo: %s: %s: malvalida ĉapo %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
eo: %s: %s: malvalida ĉapo WARC %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
eo: %s: %s: malvalida progres-tipo %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
eo: %s: %s: malvalida limigo %s,
        uzu [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
eo: Enkodigo %s ne validas

en: Conversion from %s to %s isn't supported
eo: Konverto de %s al %s ne estas subtenata

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
eo: Malkompleta aŭ malvalida plurbajta sekvo estis trovata

en: Unhandled errno %d
eo: Netraktita errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
eo: locale_to_utf8: lokaĵaro ne estas difinita

en: idn_encode failed (%d): %s
eo: idn_encode fiaskis (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
eo: Ni fiaskis konverti minusklen: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
eo: 
    Redirekto de eligo al %s.

en: %s: %s; disabling logging.
eo: %s: %s; ni malebligas protokoladon.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eo: Nepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras por la mallongaj.

en: Startup:
eo: Ekigo:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
eo:   -V,  --version                   montri la version de Wget kaj eliri

en:   -h,  --help                      print this help
eo:   -h,  --help                      montri tiun ĉi helpilon

en:   -b,  --background                go to background after startup
eo:   -b,  --background                iri al fona reĝimo post ekigo

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
eo:   -e,  --execute=KOMANDO           lanĉi komandon laŭ stilo '.wgetrc'

en: Logging and input file:
eo: Saluta kaj enig-dosiero:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
eo:   -o,  --output-file=DOSIERO       log mesaĝoj al DOSIERO

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
eo:   -a,  --append-output=DOSIERO     postmeti mesaĝojn al DOSIERO

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
eo:   -d,  --debug                     montri multe da rafiniga informaro

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
eo:        --wdebug                    montri rafinigan eligon Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
eo:   -q,  --quiet                     kviete (neniu eligo)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
eo:   -v,  --verbose                   fariĝi detalema (tio ĉi aprioras)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
eo:   -nv, --no-verbose                malŝalti detalemon, sen esti kvieta

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
eo:        --report-speed=TIPO         eligi bendlarĝo kiel TIPO.  TIPO povas esti 'bits'

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
eo:   -i,  --input-file=DOSIERO        elŝuti URL-ojn trovitajn en loka aŭ ekstera DOSIERO

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
eo:        --input-metalink=DORSIERO   elŝuti dosierojn traktatajn en loka meta-liga DOSIERO

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
eo:   -F,  --force-html                trakti enig-dosieron kiel HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
eo:   -B,  --base=URL                  adrestrovi HTML-enig-dosierajn ligojn (-i -F)
                                         relativajn al URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
eo:        --config=DOSIERO            indiki uzotan agord-dosieron

en:        --no-config                 do not read any config file
eo:        --no-cookies                ne uzi kuketojn

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
eo:        --rejected-log=DOSIERO      protokoli kialojn de malakcepto al DOSIERO

en: Download:
eo: Elŝuti:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
eo:   -t,  --tries=NOMBRO               agordi nombron de reprovoj je NOMBRO (0 senlimigas)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
eo:        --retry-connrefused          provi reen eĉ se la konekto estas rifuzita

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
eo:        --retry-on-http-error=ERAROJ    kom-apartita listo de eraroj HTTP por esti
    repruvotaj

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
eo:   -O,  --output-document=DOSIERO   skribi dokumentojn al DOSIERO

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
eo:   -nc, --no-clobber                preterpasi elŝutojn kiuj anstataŭigus
                                         ekzistantajn dosierojn

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
eo:        --no-netrc                  ne provi preni legitimaĵon el .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
eo:   -c,  --continue                  daŭrigi uzi dosieron parte elŝutita

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
eo:        --start-pos=DEŜOVO          komenci elŝuton el nul-bazita pozicio DEŜOVO

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
eo:        --progress=TIPO             elekti progres-montrilan tipon

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
eo:        --show-progress             montri la progres-breton en iu ajn detaliga reĝimo

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
eo:   -N,  --timestamping              ne re-elpreni dosierojn krom se pli nova ol
                                         la loka

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
eo:        --no-if-modified-since      ne uzi kondiĉon 'if-modified-since', preni
                                         petojn laŭ reĝimo de tempindiko

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
eo:        --no-use-server-timestamps  ne difini la lokan dosieran tempindikon per
                                         tiu de la servilo

en:   -S,  --server-response           print server response
eo:   -S,  --server-response           montri respondon de la servilo

en:        --spider                    don't download anything
eo:        --spider                    ne elŝuti ion ajn

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
eo:   -T,  --timeout=SEKUNDOJ          agordi ĉiujn temp-limojn je SEKUNDOJ

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
eo:        --dns-servers=ADRESOJ       listo da DNS-serviloj por alpeti (apartitaj de komoj)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
eo:        --bind-dns-address=ADRESO   ligi DNS-solvilon al ADRESO (gastigant-nomo aŭ IP) en la loka gastiganto

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
eo:        --dns-timeout=SEK           agordi la temp-limon por serĉo de DNS je SEK

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
eo:        --connect-timeout=SEK       agordi la temp-limon por konekto je SEK

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
eo:        --read-timeout=SEK          agordi la temp-limon por lego je SEK

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
eo:        --no-proxy                  nepre malŝalti prokur-servilon

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
eo:   -Q,  --quota=NUMERO              difini elŝuta limo al NUMERO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
eo:        --bind-address=ADRESO       ligi al ADRESO (gastigant-nomo aŭ IP) en la loka gastiganto

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
eo:        --limit-rate=RAPIDO         limigi elŝut-rapido al RAPIDO

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
eo:        --no-dns-cache              malebligi kaŝmemorajn DNS-serĉojn

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
eo:        --restrict-file-names=OS    limigi signojn en dosiernomoj al tiuj permesataj de la OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
eo:        --ignore-case               preteratenti usklecon dum kongruo al dosieroj/dosierujoj

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
eo:   -4,  --inet4-only                konekti nur al adresoj IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
eo:   -6,  --inet6-only                konekti nur al adresoj IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
eo:        --prefer-family=FAMILIO     konekti unue al adresoj el indikita familio,
                                         unu el IPv6, IPv4, aŭ neniu

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
eo:        --user=UZANTO               difini uzanton kaj de FTP kaj HTTP kiel UZANTO

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
eo:        --password=PASV             difini pasvorton kaj de FTP kaj de HTTP kiel PASV

en:        --ask-password              prompt for passwords
eo:        --ask-password              peti pasvortojn

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
eo:        --use-askpass=KOMANDO       indiki legitimaĵan manipulilon por peti
                                         uzantnomon kaj pasvorton.  Se neniu KOMANDO estis
                                         indikata, la medi-variablo WGET_ASKPASS aŭ
                                         SSH_ASKPASS estos uzata.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
eo:        --no-iri                    malŝalti subteno al IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
eo:        --local-encoding=ENK        uzi ENK kiel lokan enkodigon por IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
eo:        --remote-encoding=ENK       uzi ENK kiel la aprioran deforan enkodigon

en:        --unlink                    remove file before clobber
eo:        --unlink                    forigi la dosieron antaŭ ol pereigo

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
eo:        --keep-badhash              teni dosierojn kun malakorda kontrolsumo (sufiksi per .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
eo:        --metalink-index=NUMERO     'Metalink' application/metalink4+xml 'metaurl' ordiga NUMERO

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
eo:        --metalink-over-http        uzi metadatumaron Metalink el kapoj de respondo HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
eo:        --preferred-location        preferata loko por rimedoj Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
eo:        --xattr                     ebligi konservon de metadatumaro en kromaj dosieratributoj

en: Directories:
eo: Dosierujoj:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
eo:   -nd, --no-directories            ne krei dosierujojn

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
eo:   -x,  --force-directories         devigi kreon de dosierujoj

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
eo:   -nH, --no-host-directories       ne krei gastigantajn dosierujojn

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
eo:        --protocol-directories      uzi protokolan nomon en dosierujoj

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
eo:   -P,  --directory-prefix=PREFIKSO konservi dosierojn al PREFIKSO/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
eo:        --cut-dirs=NOMBRO            preteratenti NOMBROn da dosierujaj komponantoj

en: HTTP options:
eo: Modifiloj de HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
eo:        --http-user=UZANTO          difini http-uzanton kiel UZANTOn

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
eo:        --password=PASV             difini pasvorton de http kiel PASV

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
eo:        --no-cache                  malebligi servil-enmemorigitan datumaron

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
eo:        --default-page=NOMO         ŝanĝi la aprioran paĝnomon (ordinare
                                         ĝi estas 'index.html'.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
eo:   -E,  --adjust-extension          konservi dokumentojn HTML/CSS kun taŭgaj sufiksoj

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
eo:        --ignore-length             preteratenti la kap-kampon 'Content-Length'

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
eo:        --header=ĈENO               enmeti ĈENO inter la kaplinioj

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
eo:        --compression=TIPO          elekti densigon, unu el auto, gzip kaj none. (apriore: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
eo:        --max-redirect              maximumo da redirektigoj permesataj por paĝo

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
eo:        --proxy-user=UZANTO         difini UZANTO kiel prokuran uzantnomon

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
eo:        --proxy-password=PASV       difini PASV kiel prokuran pasvorton

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
eo:        --referer=URL               inkluzivigi la kapon 'Referer: URL' en peto HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
eo:        --save-headers              konservi la kapliniojn HTTP en dosieron

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
eo:   -U,  --user-agent=AGENTO         identigi kiel AGENTOn anstataŭ Wget/VERSIO

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
eo:        --no-http-keep-alive        malebligi HTTP-an 'keep-alive' (persistaj konektoj)

en:        --no-cookies                don't use cookies
eo:        --no-cookies                ne uzi kuketojn

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
eo:        --load-cookies=DOSIERO      ŝargi kuketojn el DOSIERO antaŭ la seanco

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
eo:        --save-cookies=DOSIERO      konservi kuketojn al DOSIERO post la seanco

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
eo:        --keep-session-cookies      ŝargi kaj konservi seancajn (ne-ĉiamajn) kuketojn

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
eo:        --post-data=ĈENO            uzi metodon POST; sendi ĈENOn kiel la datumaron

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
eo:        --post-file=DOSIERO         uzi metodon POST; sendi enhavojn de DOSIERO

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
eo:        --method=HTTPMetodo         uzi metodon "HTTPMetodo" en la peto

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
eo:        --body-data=ĈENO            sendi ĈENOn kiel datumaron. --method DEVAS esti difinita

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
eo:        --body-file=DOSIERO         sendi enhavojn de DOSIERO. --method DEVAS esti difinita

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
eo:        --content-disposition       honorigi la kaplinion Content-Disposition dum
                                         elekto de lokaj dosiernomoj (EKSPERIMENTA)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
eo:        --content-on-error          montri la ricevitan enhavon je servilaj eraroj

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
eo:        --auth-no-challenge         sendi aŭtentikigan informon Baza HTTP
                                         sen unue atendi por testo de la servilo

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
eo: Modifiloj HTTPS (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
eo:        --https-only                nur sekvi sekurajn ligojn HTTPS

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
eo:        --no-check-certificate      ne validigi la atestilon de la servilo

en:        --certificate=FILE          client certificate file
eo:        --certificate=DOSIERO       klienta atestila dosiero

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
eo:        --certificate-type=TIPO     klienta atestilo-tipo, PEM aŭ DER

en:        --private-key=FILE          private key file
eo:        --private-key=DOSIERO       privata ŝlosila dosiero

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
eo:        --private-key-type=TIPO     privata ŝlosilo-tipo, PEM aŭ DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
eo:        --ca-certificate=DOSIERO    dosiero sen aro da CA-oj

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
eo:        --ca-directory=UJO          dosierujo kie haketa listo da CA-oj estas konservataj

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
eo:        --crl-file=DOSIERO          dosiero kun aro da CRL-oj

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
eo:        --pinnedpubkey=DOSIERO/HAKETOJ Dosiero de publika ŝlosilo (PEM/DER), aŭ 
                                          iu ajn nombro da haketoj sha256 enkoditaj 
                                          per base64, antaŭsekvitaj de 'sha256//' kaj 
                                          apartitaj de ';', por kontroli samtavolanon

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
eo:        --random-file=DOSIERO       dosiero kun hazarda datumaro por semigi la SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
eo:        --egd-file=DOSIERO          dosiero nomigantan la ingo EGD kun hazarda datumaro

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
eo:        --ciphers=ĈENO          Difini la prioritatan ĉenon (GnuTLS) aŭ ĉifro-listan ĉenon (OpenSSL) rekte.
                                       Uzu atenteme. Tiu ĉi modifilo anstataŭigas --secure-protocol.
                                       La formo kaj sintakso de ĉi tiu ĉeno dependas de la specifa maŝino SSL/TLS.

en: HSTS options:
eo: Modifiloj de HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
eo:        --no-hsts                   malebligi HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
eo:        --hsts-file                 vojo de datumbazo HSTS (anstataŭigos la originalon)

en: FTP options:
eo: Modifiloj FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
eo:        --ftp-stmlf                 uzi la formon Stream_LF por ĉiuj ciferecaj dosieroj FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
eo:        --ftp-user=UZANTO           difini uzanton de FTP kiel UZANTOn

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
eo:        --ftp-password=PASV         difini pasvorton de FTP kiel PASV

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
eo:        --no-remove-listing         ne forigi dosierojn '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
eo:        --no-glob                   malebligi ŝablonojn por dosiernomoj de FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
eo:        --no-passive-ftp            malebligi "pasivan" ŝutan reĝimon

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
eo:        --preserve-permissions      konservi deforajn dosier-permesojn

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
eo:        --retr-symlinks             dum rikuro, preni dosierojn 'linked-to' (ne ujo)

en: FTPS options:
eo: Modifiloj FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
eo:        --ftps-implicit                 uzi implican FTPS (apriora pordo estas 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
eo:        --ftps-resume-ssl               daŭrigi la seancon SSL/TLS komencita en la kontrola konekto kiam
                                             oni malfermas datumaran konekton

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
eo:        --ftps-clear-data-connection    ĉifri nur la kontrolan kanalon; la tuta datumaro estos laŭ simpla teksto

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
eo:        --ftps-fallback-to-ftp          retropaŝi al FTP se FTPS ne estas subtenata en la celita servilo

en: WARC options:
eo: Modifiloj WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
eo:        --warc-file=DOSIERNOMO      konservi petan/respondan datumaron al dosiero .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
eo:        --warc-header=ĈENO          enmeti ĈENOn en rikordon de warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
eo:        --warc-max-size=NUMERO      difini maksimuman kvanton da dosieroj WARC kiel NUMEROn

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
eo:        --warc-cdx                  skribi indeks-dosierojn CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
eo:        --warc-dedup=DOSIERNOMO     ne konservi rikordojn listigitajn en tiu ĉi dosiero CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
eo:        --no-warc-compression       ne densigi dosierojn WARC per GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
eo:        --no-warc-digests           ne kalkuli totalojn SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
eo:        --no-warc-keep-log          ne konservi protokol-dosiero en rikordo WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
eo:        --warc-tempdir=DOSIERUJO    loko por provizoraj dosieroj kreitaj de
                                         la skribanto WARC

en: Recursive download:
eo: Rikura elŝuto:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
eo:   -r,  --recursive                 indiki rikuran elŝuton

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
eo:   -l,  --level=NUMERO              maksimuma rikura profundo (inf aŭ 0 por senlima)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
eo:        --delete-after              forigi dosierojn loke post elŝuti ilin

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
eo:   -k,  --convert-links             igi ke simbolaj ligoj por elŝutitaj HTML aŭ CSS indiku
                                         lokajn dosierojn

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
eo:        --convert-file-only         nur konverti la dosieran parton de la URL-oj (baznomo)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
eo:        --backups=N                 antaŭ ol skribi dosieron X, rotacii ĝis N savkopiajn dosierojn

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
eo:   -K,  --backup-converted          antaŭ ol konverti dosieron X, savkopii kiel X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
eo:   -K,  --backup-converted          antaŭ ol konverti dosieron X, savkopii kiel X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
eo:   -m,  --mirror                    mallongigo por -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
eo:   -p,  --page-requisites           preni ĉiujn bildojn, ktp, bezonataj por montri paĝon HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
eo:        --strict-comments           ŝalti severan (SGML) traktadon de komentoj HTML

en: Recursive accept/reject:
eo: Rikura akcepto/malakcepto:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
eo:   -A,  --accept=LISTO              kom-apartita listo de akcepteblaj sufiksoj

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
eo:   -R,  --reject=LISTO              kom-apartita listo de malakcepteblaj sufiksoj

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
eo:        --accept-regex=REGESP       regesp kongruanta al akcepteblaj URL-oj

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
eo:        --reject-regex=REGESP       regesp kongruanta al malakcepteblaj URL-oj

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
eo:        --regex-type=TIPO           tipo de regesp (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
eo:        --regex-type=TIPO           tipo de regesp (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
eo:   -D,  --domains=LISTO             kom-apartita listo de akcepteblaj retregionoj

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
eo:        --exclude-domains=LISTO     kom-apartita listo de malakcepteblaj retregionoj

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
eo:        --follow-ftp                sekvi ligojn FTP el dokumentoj HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
eo:        --follow-tags=LISTO         kom-apartita listo de sekvataj markoj HTML

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
eo:        --ignore-tags=LISTO         kom-apartita listo de preteratentataj markoj HTML

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
eo:   -H,  --span-hosts                iri al fremdaj gastigantoj kiam rikura

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
eo:   -L,  --relative                  sekvi nur relativajn ligojn

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
eo:   -I,  --include-directories=LISTO listo de permesataj dosierujoj

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
eo:        --trust-server-names        uzi nomon indikitan de la lasta elemento
                                         de la redirektiga URL

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
eo:   -X,  --exclude-directories=LISTO listo de forigitaj dosierujoj

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
eo:   -np, --no-parent                 ne iri supren al la supera dosierujo

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
eo: Raportu erarojn, demandojn, diskutoj al <bug-wget@gnu.org>
    kaj/aŭ indiku program-erarojn ĉe https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
eo: GNU Wget %s, ne-interaga reta elŝutilo.

en: Password for user %s:
eo: Pasvorto por uzanto %s:

en: Cannot create pipe
eo: Ne eblas krei dukton

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
eo: Eraro dum ekigo de generigaj dosier-agoj por use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
eo: Eraro dum difino de generigaj dosier-agoj por use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
eo: Eraro dum lego de respondo el komando "%s %s": %s

en: Username for '%s%s':
eo: Uzantnomo por '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
eo: Pasvorto por '%s%s@%s':

en: Compile:
eo: Kompili:

en: GNU Wget %s built on %s.
eo: GNU Wget %s konstruita en %s.

en:     %s (env)
eo:     %s (med)

en:     %s (user)
eo:     %s (uzanto)

en:     %s (system)
eo:     %s (sistemo)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Estas neniu GARANTIO, laŭ plej amplekse permesata de leĝoj.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eo: 
    Originale skribita de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
eo: Bonvolu sendi raportojn pri program-misoj kaj demandojn al <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
eo: Problemo pri memor-rezervo

en: Exiting due to error in %s
eo: Ni ĉesas pro eraro en %s

en: Try `%s --help' for more options.
eo: Provu '%s --help' por pliaj modifiloj.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
eo: Rafiniga subteno ne estas kompilita. Ni preteratentas flagon --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
eo: Kaj --no-clobber kaj --convert-links estis indikataj, nur --convert-links estos uzata.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
eo: Kaj --no-clobber kaj --convert-file-only estis indikataj, nur --convert-file-only estos uzata.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eo: Ne eblas esti detalema kaj silenta samtempe.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
eo: Ne eblas temp-marki kaj ne frapi malnovajn dosierojn samtempe.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
eo: Ne eblas difini kaj --inet4-only kaj --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
eo: Ne eblas uzi kaj -k aŭ --convert-file-only kaj -O se pluraj URL estas indikitaj, aŭ kombinite
    kun -p aŭ -r. Konsultu la gvidlibron por pli da detaloj.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
eo: AVERTO: kombino de -O kun -r aŭ -p signifos ke ĉiu elŝutita enhavo
    estos metita en ununura dosiero indikita de vi.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
eo: AVERTO: tempindiko igas nenion kombinite kun -O. Konsultu la gvidlibron
    por pli da detaloj.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun --no-clobber, --no-clobber estos malebligata.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun tempindiko, tempindiko estos malebligata.

en: WARC output does not work with --spider.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun --continue aŭ --start-pos, ili estos malebligataj.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
eo: Resumoj estas malebligataj; Multobligo de WARK ne trovos duobligitajn rikordojn.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
eo: Densigo ne funkcias kun --continue aŭ --start-pos, ili estos malebligataj.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
eo: Ne eblas difini kaj --ask-password kaj --password.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
eo: Indiki samtempe --start-pos kaj --continue ne estas rekomendinde; --continue estos malebligata.

en: %s: missing URL
eo: %s: mankanta URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
eo: Vi ne povas difini kaj --post-data kaj --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
eo: Vi ne povas uzi --post-data aŭ --post-file kune kun --method. --method postulas datumaron per la modifiloj --body-data kaj --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
eo: Vi devas indiki metodon per --method=HTTPMetodo por uzi kun --body-data aŭ --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
eo: Vi ne povas difini kaj --body-data kaj --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
eo: Tiu ĉi versio ne subtenas IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
eo: -k aŭ -r povas esti uzataj kune kun -O nur se eliganta al ordinara dosiero.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
eo: --convert-links aŭ --convert-file-only povas esti uzataj kune nur se eliganta al ordinara dosiero.

en: Failed to init libcares
eo: Ni fiaskis lanĉi 'libcares'

en: Failed to init c-ares channel
eo: Ni fiaskis lanĉi kanalon c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
eo: Ni fiaskis analizi IP-adreson '%s'

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
eo: Ni fiaskis difini DNS-servilo(j)n '%s' (%d)

en: No URLs found in %s.
eo: URL-oj ne trovitaj en %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
eo: Ne eblas analizi meta-ligan dosieron %s.

en: Could not download all resources from %s.
eo: Ne eblis elŝuti ĉiujn rimedojn el %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
eo: FINIGITA --%s--
    Totala mur-horloĝa tempo: %s
    Elŝutite: %d dosieroj, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
eo: Elŝuta limo de %s TROIGIS!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
eo: -O ne estas subtenata por meta-liga elŝuto. Ni preteratentas.

en: Planned metalink file: %s
eo: Planita meta-liga dosiero: %s

en: Secured metalink file: %s
eo: Sekurigita meta-liga dosiero: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
eo: Rifuzo de 'metalink'-dosiero. Malsekura nomo.

en: Processing metaurl %s...
eo: Procezado de 'metaurl' %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
eo: Rifuzo de 'metaurl'-dosiero %s. Malsekura nomo.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
eo: Ni fiaskis elŝuti %s. Ni preterpasas la meta-URL.

en: Unable to parse metaurl file %s.
eo: Ne eblas analizi meta-URL-an dosieron %s.

en: Metaurls processing returned with error.
eo: Procezado de 'metaurl'-oj finis liveranta eraron.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
eo: Tipo de rimedo %s ne estas subtenata, ni preterpasas...

en: Could not open downloaded file.
eo: Ne eblis malfermi elŝutitan dosieron.

en: Computing size for %s
eo: Konputado de grando por %s

en: File size not declared. Skipping check.
eo: Dosier-grando ne estas deklarita. Ni preterpasas kontrolon.

en: Could not get downloaded file's size.
eo: Ne eblis scii la grandon de la elŝutita dosiero.

en: Size mismatch for file %s.
eo: Malkongruo de grando por la dosiero%s.

en: Size matches.
eo: Grando kongruas.

en: Computing checksum for %s
eo: Konputado de kontrolsumo por %s

en: Checksum matches.
eo: Kontrolsumo kongruas.

en: Checksum mismatch for file %s.
eo: Malkongruo de kontrolsumo por dosiero%s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
eo: Ne eblis malfermi elŝutitan dosieron por kontroli subskribon.

en: Signature validation succeeded.
eo: Validigo de subskribo sukcesis.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
eo: Malvalida subskribo. Ni malakceptas la rimedon.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
eo: Datumaro kongruas al subskribo, sed subskribo ne estas fidebla.

en: No checksums found.
eo: Neniu kontrolsumo estis trovata.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
eo: Ni fiaskis elŝuti %s. Ni saltas la rimedon.

en: File %s retrieved but size does not match.
eo: La dosiero %s estas elŝutita sed grando ne kongruas.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
eo: La dosiero %s estas elŝutita sed la kontrolsumo ne kongruas.

en: File %s retrieved but signature does not match.
eo: La dosiero %s estas elŝutita sed la subskribo ne kongruas.

en: Renaming %s to %s.
eo: Renomigo de %s al %s.

en: Continuing in background.
eo: Ni daŭrigas fone.

en: Continuing in background, pid %lu.
eo: Ni daŭrigas fone, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
eo: Eligo estos skribita al %s.

en: fake_fork_child() failed
eo: fake_fork_child() fiaskis

en: fake_fork() failed
eo: fake_fork() fiaskis

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
eo: %s: ne eblis trovi uzeblan ing-pelilon.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
eo: ioctl() fiaskis.  La ingo ne povis esti difinata kiel blokantan.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
eo: %s: %s:%d: averto: la ĵetono %s aperas antaŭ iu ajn maŝina nomo

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
eo: %s: %s:%d: nekonata ĵetono "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
eo: Uzmaniero: :%s NETRC [GASTIGANT-NOMO]

en: %s: cannot stat %s: %s
eo: %s: ne eblas apliki stat al %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
eo: AVERTO: ni uzas malfortan hazardan semon.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
eo: Ne ebli semi PRNG; konsideru uzi --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
eo: Via versio de OpenSSL tro malnovas por subteni TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
eo: Via versio de OpenSSL tro malnovas por subteni TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
eo: Via versio de OpenSSL tro malnovas por subteni TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
eo: OpenSSL: nerealigita modifil-valoro de 'secure-protocol' %d

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
eo: OpenSSL: malvalida ĉifro-listo: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
eo: OpenSSL: Malsukcesis difini fidon al parta ĉeno

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
eo: OpenSSL: malsukcesis asigni kontroligan param

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
eo: AVERTO: Ne eblis semi PRNG. Konsideru uzi --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
eo: %s: ne eblas kontroli atestilon de %s, eldonita de %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
eo:   Ne eblas loke kontroli la aŭtoritato de la eldonanto.

en:   Self-signed certificate encountered.
eo:   Mem-signita atestilo estis trovata.

en:   Issued certificate not yet valid.
eo:   Eldonita atestilo ne validas ankoraŭ.

en:   Issued certificate has expired.
eo:   Eldonita atestilo malvalidiĝis.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
eo: %s: neniu atestila alternativa nomo de temo kongruas al
    	la petita gastigant-nomo %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
eo:     %s: atestila komuna nomo %s ne kongruas al la petita gastigant-nomo %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
eo:     %s: atestila komuna nomo malvalidas (ĝi enhavas signon NUL).
        Tio ĉi povas esti indiko ke la gastiganto ne estas kiu ĝi diras esti
        (tio estas, ĝi ne estas la vera %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
eo: Por konekti al %s sensekure, uzu '--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
eo: 
    %*s[ ni preterpasas %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
eo: Malvidala indiko de punkto-stilo %s; ni lasas nemodifita.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
eo:     en

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
eo: Ne eblas scii la frekvencon de horloĝo REALTIME: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
eo: Ni forigas %s, ĉar ĝi devos esti malakceptata.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
eo: Ni ŝargas je robots.txt; bonvolu preteratenti erarojn.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
eo: Eraro dum analizado de prokurila URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
eo: Eraro en prokurila URL %s: devas esti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
eo: %d rediktegij troigi.

en: Giving up.
eo: Ni rezignas.

en: Retrying.
eo: Ni reprovas.

en: Found no broken links.
eo: Ni ne trovis fuŝajn ligojn.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
eo[0]: Ni trovis %d fuŝan ligon.
eo[1]: Ni trovis %d fuŝajn ligojn.

en: Unsupported scheme %s
eo: Nesubtenata ŝablono %s

en: Scheme missing
eo: Mankas skemo

en: Bad port number
eo: Malĝusta pordnumero

en: Unterminated IPv6 numeric address
eo: Nedifinita IPv6 numera adreso

en: IPv6 addresses not supported
eo: IPv6 adreso ne eltenebla

en: Invalid IPv6 numeric address
eo: Malvalida IPv6 numera adreso

en: HTTPS support not compiled in
eo: Subteno al HTTPS ne estas enkompilita

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
eo: Nekonvertebla plurbajta sekvo estis trovata

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
eo: %s: %s: malsukceso rezervi sufiĉe da memoro; memoro estas elĉerpita.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
eo: %s: %s: malsukceso rezervi %ld bajtojn; memoro estas elĉerpita.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
eo: %s: aprintf: teksta bufro tro grandas (%d bajtoj), ni ĉesas.

en: Continuing in background, pid %d.
eo: Ni daŭrigas en fona reĝimo, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
eo: Ni fiaskis forigi la simbol-ligon %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
eo: Ni fiaskis Fopen la dosieron %s

en: Failed to get FD for file %s
eo: Ni fiaskis preni FD por la dosiero %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
eo: Ni fiaskis stat la dosieron %s, (kontrolu permesojn)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
eo: La dosiero %s ŝanĝis ekde la lasta kontrolo. Sekureca kontrolo fiaskis.

en: Failed to open file %s, reason :%s
eo: Ni fiaskis malfermi la dosieron %s, motivo :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
eo: Ni fiaskis stat la dosieron %s, eraro: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
eo: Ni provas malfermi la dosieron %s sed ĝi ŝanĝis ekde la lasta kontrolo. Sekureca kontrolo fiaskis.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
eo: Malvalida regul-esprimo %s, eraro PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
eo: Malvalida regul-esprimo %s, %s

en: Error while matching %s: %d
eo: Eraro dum kongruo al %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
eo: Ni preterpasas ŝlosilon kun malĝusta grando (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
eo: Eraro dum difino de pozicio en dosiero WARK.

en: Error flushing WARC file to disk.
eo: Eraro dum konservo dosiero WARK al la disko.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
eo: Eraro dum duobligo de dosier-identigilo de WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
eo: Eraro dum malfermo de fluo GZIP al dosiero WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
eo: Eraro dum skribo de rikordo warcinfo al dosiero WARC.

en: Opening WARC file %s.
eo: Malfermo de la dosiero WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
eo: Eraro dum malfermo de la dosiero WARK %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
eo: Dosiero CDX ne listigas originalajr URL-ojn. (Mankas kolumno 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
eo: Dosiero CDX ne listigas kontrolsumojn. (Mankas kolumno 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
eo: Dosiero CDX ne listigas id de rikordoj. (Mankas kolumno 'k'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
eo[0]: Ni ŝargis je %d rikordo el CDX.
eo[1]: Ni ŝargis je %d rikordoj el CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
eo: Ne eblis legi dosieron CDX %s por multobligo.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron WARC de manifesto.

en: Could not open temporary WARC log file.
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron WARC de protokolo.

en: Could not open WARC file.
eo: Ne eblis malfermi dosieron WARC.

en: Could not open CDX file for output.
eo: Ne eblis malfermi dosieron CDX por eligo.

en: Could not open temporary WARC file.
eo: Ne eblis provizoran dosieron WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
eo: Estis trovata ĝusta kongruo en dosiero CDX. Ni konservas revizitan rikordon al WARC.

en: Sorry, this map is not yet implemented.
eo: Pardonu, ĉi tiu mapo ne ankoraŭ estas realigita.

en: Atoll
eo: Atolo

en: Checkmate
eo: Mato

en: Comet Island
eo: Kometa insulo

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
eo: Multe poste ke meteoro faliĝu en paro de montoj, la vivo ekaperadis en la kratero. Du triboj nun batalas pro la abundaj resursoj.

en: Elven Forests
eo: Elfo arbaro

en: Finnish Lakes
eo: Lagos Finna

en: Firegames
eo: Fajrludoj

en: Four Castles
eo: Kvar kastelos

en: Four Mountains
eo: Kvar montos

en: Glacier Lake
eo: Lago Glaciejo

en: Golden Peninsula
eo: Ora duoninsulo

en: Lake of Tranquility
eo: Lago de la trankvileco

en: Last Bastion
eo: La Lasta Bastiono

en: Island Hopping
eo: De insulo al insulo

en: Mystical Maze
eo: Mistika Labirinto

en: Rendez-Vous
eo: Rendevuo

en: Riverlands
eo: Riverlando

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
eo: Mistika lando, plena da malsimilaj pejzaĝoj, kaj per ĉiuj pasas aron da grandaj riveroj

en: Swamp Island
eo: Marĉa insulo

en: Swamp Monks
eo: Marĉaj Monaĥoj

en: The Far North
eo: Ekstrema Nordo

en: The Green Plateau
eo: La Verda Altebenaĵo

en: The Thaw
eo: Degelo

en: Together We’re Strong
eo: Kune ni fortas

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
eo: Pluraj belaj verdaj insuloj atendas la kuraĝulojn kiuj estu sufiĉe kapablaj por trapasi la miloj da marondoj, brilantaj sur la suno.

en: Two Frontiers
eo: Du landlimoj

en: Defeat Erwyn
eo: Venku Erwyn

en: Defeat Jomo
eo: Venku Jomo

en: First Island
eo: Unua insulo

en: Second Island
eo: Dua insulo

en: %s lost control of the hill.
eo: %s perdis la kontrolon de la monteto.

en: %s has won the game. Congratulations!
eo: %s gajnis la ludon. Gratulojn!

en: a lot of coal
eo: multe da karbo

en: a lot of iron
eo: multe da fero

en: a lot of gold
eo: multe da oro

en: a lot of granite
eo: multe da granito

en: nothing was found here
eo: nenio estis trivita ĉi tie

en: Forester’s House
eo: Arbarist-kabano

en: Port Space
eo: Taŭga ejo por haveno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
eo: Bier-farejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
eo: Farmo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
eo: Arbarist-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
eo: Arb-hakist-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
eo: Muelejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
eo: Ekzercejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 0 al 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 1 al 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 2 al 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 3 al 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan san-gradon de 0 al 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan sanon de 1 al 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan san-gradon de 2 al 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan san-gradon de 3 al 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
eo: Puto

en: Port Space Found
eo: Taŭga ejo por haveno trovita

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

en: Welcome to Widelands!
eo: Bonvenon al Widelands!

en: Connect the quarry to the headquarters
eo: Konekti la ŝtonminon al via sidejo

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
eo: La tereno ĉi tie estas plata. Viaj transportistoj estos pli rapidaj en ĉi tiu tereno

en: Archive all messages in your inbox
eo: Arkivu ĉiujn mesaĝojn en via enirkesto

en: Close the messages window
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj

en: Close the Messages Window
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj nun per dekstra klakado sur ĝi.

en: Defeat Your Enemy
eo: Venku vian malamikon

en: Defeat the enemy tribe
eo: Venku la malamikan tribon

en: Widelands Development Team
eo: Widelands-disvolvant-skipo

en: Licensing information for Widelands
eo: Permesil-informoj pri Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
eo: Tiu ĉi ludo estas libera kaj malfermitkoda programaro (FOSS) kun la permesilo GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
eo: Tie la tuta teksto de la permesilo kaj pliaj informoj pri la filozofio kaj la leĝaj detaloj de ĝi.

en: an open source strategy game
eo: malfermitkoda strategi-ludo

en: Widelands Translators
eo: Widelands-tradukantoj

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
eo: Atlantidoj

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
eo: Barbaroj

note: #-#-#-#-#  2239 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2266 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
eo: Imperio

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
eo: Agordoj por plurludant-reĝimo

en: Player settings
eo: Agordoj por ludanto

en: Closed.
eo: Fermita.

en: Map details
eo: Map-detaloj:

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
eo: Kastelo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
eo: Gard-barako

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
eo: Gard-domo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
eo: Turo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
eo: Turego

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
eo: Tureto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
eo: Barilo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
eo: Citadelo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
eo: Fortikaĵo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
eo: Gardejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
eo: Turo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
eo: Barilo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
eo: Kastelo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
eo: Fortikaĵo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
eo: Gardejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
eo: Turo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
eo: Konstruejo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
eo: Malkonstruejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
eo: laboranta

en: No Fields
eo: Neniom da kampoj

en: Out of Fields
eo: Ne plu kampoj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
eo: aranĝanta manĝeton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
eo: fandanta oron

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
eo: ekspluatanta oron

en: No Gold
eo: Neniom da oro

en: Main Gold Vein Exhausted
eo: Elĉerpita ora ĉef-vejno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
eo: plantana arbojn

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
eo: Neniom da arboj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
eo: skoltanta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
eo: konstrunta ŝipon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: making a shovel
eo: faranta ŝovilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: making a felling ax
eo: faranta arb-hakilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a pick
eo: faranta pioĉon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making kitchen tools
eo: faranta kuirilojn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hammer
eo: faranta martelon

en: No Rocks
eo: Neniom da ŝtonoj

en: Out of Rocks
eo: Ne plu ŝtonoj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
eo: ekspluatanta kristalon

en: No Granite
eo: Neniom da granito

en: Main Granite Vein Exhausted
eo: Elĉerpita granita ĉef-vejno

en: No Water
eo: Neniom da akvo

en: Out of Water
eo: Ne plu akvo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
eo: bredanta fiŝojn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
eo: dehakanta arbon

en: Out of Trees
eo: Ne plu arboj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
eo: Kiras-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
eo: forĝanta ŝtalan ŝildon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
eo: forĝanta altgradan ŝildon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
eo: Bakejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
eo: Soldatejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
eo: Skorzoner-farmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
eo: plantanta skorzoneron

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
eo: rikoltanta skorzoneron

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La skorzoner-farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi skorzoner-farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
eo: Karbigejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
eo: faranta karbon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
eo: Karba-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
eo: ekspluatanta karbon

en: No Coal
eo: Neniom da karbo

en: Main Coal Vein Exhausted
eo: Elĉerpita karba ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
eo: Minejo kristal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
eo: ekspluatanta kvarcon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
eo: ekspluatanta diamantojn

en: Main Crystal Vein Exhausted
eo: Elĉerpita kristala ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi kristal-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
eo: Maiz-farmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
eo: plantanta maizon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
eo: rikoltanta maizon

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
eo: Fiŝ-bredejo

en: No Fish
eo: Neniom da fiŝo

en: Out of Fish
eo: Ne plu fiŝo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
eo: Fiŝkaptist-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
eo: fiŝkaptanta

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
eo: La fiŝ-kaptisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi fiŝojn ĉe sia labor-regiono. Sciu, ke vi povas altigi la nombron da fiŝoj per konstrui fiŝ-bredejon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
eo: Arbarist-kabano

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
eo: Or-ŝpinejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
eo: ŝpinanta or-tvirnon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
eo: Minejo ora

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
eo: Ĉeval-farmo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
eo: Ĉasist-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
eo: ĉasanta

en: No Game
eo: Neniom da bestoj

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
eo: Ne plu bestoj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
eo: La ĉasisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi bestojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
eo: Fer-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
eo: ekspluatanta feron

en: Main Iron Vein Exhausted
eo: Elĉerpita fera ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
eo: Muelejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
eo: muelanta maizon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
eo: muelanta skorzoneron.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
eo: Ŝton-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
eo: ekspluatanta graniton

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
eo: La ŝton-tajlisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi ŝton-minejo, ne povas trovi ŝtonojn en sia labor-regiono.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
eo: Segejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
eo: seganta trunkon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
eo: Skolt-kabano

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
eo: Ŝip-konstruejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
eo: Metal-fandejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
eo: fandanta feron

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
eo: Fumaĵejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
eo: fumaĵanta karnon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
eo: fumaĵanta fiŝon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
eo: Arane-farmo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
eo: Laboril-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
eo: faranta pan-pleton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
eo: faranta sitel-paron

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
eo: faranta fajro-krampon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
eo: faranta fiŝ-reton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
eo: faranta hok-stangon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
eo: faranta ĉes-arkon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
eo: faranta melk-krampon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
eo: faranta segilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
eo: faranta falĉilon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
eo: Armil-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
eo: forĝanta tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
eo: forĝanta longan tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
eo: forĝanta ŝtalan tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
eo: forĝanta duoblan tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
eo: forĝanta fortan duoblan tridenton

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
eo: Teksejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
eo: teksanta arane-silk-ĉemizon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
eo: tajlanta jakon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
eo: tajlanta jakon oran

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
eo: Puto

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
eo: La portisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi puto, ne povas trovi akvon en sia puto.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
eo: Arb-hakist-kabano

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
eo: La arb-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi arbojn en sia labor-regiono. Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui la konstruaĵon aŭ konstrui arborist-kabanon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
eo: Hakil-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
eo: faranta hakilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
eo: faranta akran hakilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
eo: faranta larĝan hakilon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
eo: Bakejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
eo: Kazerno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
eo: Restoraciego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
eo: aranĝanta manĝon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
eo: aranĝanta manĝegon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
eo: Bier-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
eo: faranta fortan bieron

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
eo: Bov-farmo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
eo: Karbigejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
eo: Karb-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
eo: Karb-minejo profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
eo: Karb-minejo profundega

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
eo: Farmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
eo: plantana tritikon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
eo: rikoltanta tritikon

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
eo: Fiŝ-kaptist-kabano

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
eo: La fiŝ-kaptisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi fiŝojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
eo: Best-stok-protektist-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
eo: Or-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
eo: Or-minejo profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
eo: Or-minejo profundega

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉefa vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
eo: Granit-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi granit-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
eo: Kiras-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
eo: forĝanta kaskon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
eo: forĝanta maskon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
eo: forĝanta milit-kaskon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
eo: Ĉasist-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
eo: La ĉasisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi bestojn ĉe sia labor-regiono. Sciu, ke vi povas altigi la nombron da bestoj per konstrui Best-stok-protektist-kabanon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
eo: Restoraciego

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
eo: Fer-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
eo: Fer-minejo profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
eo: Fer-minejo profundega

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
eo: Kalk-brulejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
eo: faranta morteron

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
eo: Arb-hakist-kabano

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
eo: La arb-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi arbojn en sia labor-regiono. Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui la konstruaĵon aŭ konstrui arborist-kabanon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
eo: Il-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
eo: faranta fiŝ-kaptilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
eo: faranta ĉas-lancon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
eo: Bier-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
eo: faranta bieron

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
eo: Ŝton-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
eo: La ŝton-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ŝton-minejo, ne povas trovi ŝtonojn ĉe sia laborejo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
eo: Arborist-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
eo: Kan-korto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
eo: plantanta kanon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
eo: rikoltanta kanon

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La kan-farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kan-korto, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
eo: Skolt-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
eo: Ŝip-farejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
eo: Metal-fandejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
eo: Taverno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
eo: faranta hakilon bronzan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
eo: forĝanta hakilon batalan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
eo: forĝanta hakilon militan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
eo: Teksejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
eo: teksanta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
eo: Puto

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
eo: La portisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi puto, ne povas trovi akvon en sia puto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
eo: Ligno-malmoligejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
eo: malmoliganta lignon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
eo: Kiras-forĝo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
eo: Bakejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
eo: Kazerno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
eo: Karbigejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
eo: Karb-minejo

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
eo: Karb-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
eo: Azen-bredejo

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti sian semaĵon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
eo: Fiŝkaptist-kabano

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
eo: La fiŝ-kaptisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi fiŝojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
eo: Or-minejo

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
eo: Or-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
eo: Ĉasist-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
eo: La ĉasisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi bestojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
eo: Restoraciego

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
eo: Minejo fera

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
eo: Fer-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
eo: La arb-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi arbojn en sia labor-regiono. Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui la konstruaĵon aŭ konstrui arborist-kabanon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
eo: Marmor-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
eo: ekspluatanta marmoron

en: No Marble
eo: Neniom da marmoro

en: Main Marble Vein Exhausted
eo: Elĉerpita marmora ĉef-vejno

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉefa vejno de tiu ĉi marmor-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
eo: Marmor-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi marmor-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
eo: muelanta tritikon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
eo: Pork-bredejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
eo: bredanta porkojn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
eo: Ŝton-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
eo: ekspluatanta marmoron

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
eo: La ŝton-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ŝton-minejo, ne povas trovi ŝtonojn ĉe sia laborejo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
eo: Segejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
eo: Skolt-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
eo: Ŝaf-bredejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
eo: bredanta ŝafojn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
eo: Ŝip-farejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
eo: Metal-fandejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
eo: Ŝtontajliejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
eo: tajlanta marmor-kolonon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
eo: Taverno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
eo: Laboril-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
eo: faranta korbon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
eo: Vinberejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
eo: plantanta viton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
eo: rikoltanta viton

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
eo: La vin-farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi vinberejo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
eo: Armil-forĝejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
eo: forĝanta lancon lignan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
eo: forĝanta lancon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
eo: forĝanta lancon altgradan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
eo: forĝantan lancon fortan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
eo: forĝantan lancon militan

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
eo: Teksejo

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
eo: La portisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi puto, ne povas trovi akvon en sia puto.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
eo: Winfaristejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
eo: faranta vinon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
eo: Ublieto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 1 al 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 2 al 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 3 al 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
eo: Labirinto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan defensiv-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan defend-gradon de 1 al 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan san-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
eo: Batal-areno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 0 al 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
eo: Ekzercejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 0 al 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 2 al 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 3 al 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 4 al 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan san-gradon de 0 al 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan san-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan san-gradon de 2 al 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
eo: Areno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 0 al 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
eo: Koloseo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 1 al 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
eo: Stabejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
eo: Stokejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
eo: Stabejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
eo: Stokejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
eo: Stabejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
eo: Stabeja ŝipruino

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
eo: Stokejo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
eo: Cindro

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
eo: Kampo skorzonera rikoltita

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
eo: Kampo skorzonera mezgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
eo: Kampo skorzonera matura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
eo: Kampo skorzonera malgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
eo: Kampo skorzonera eta

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
eo: Kampo maiza rikoltita

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
eo: Kampo maiza mezgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
eo: Kampo maiza matura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
eo: Kampo maiza malgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
eo: Kampo maiza eta

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
eo: Detruita konstruaĵo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
eo: Vito mezgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
eo: Vito matura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
eo: Vito malgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
eo: Vito eta

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
eo: Ŝipo nepreta

en: Dead Tree
eo: Morta arbo

en: The Widelands Development Team
eo: La Widelands-disvolvant-skipo

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
eo: Vilaĝo sekurigita

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
eo: Komenci la ludon kun sekurigitaj militaj konstruaĵoj

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
eo: Komenci la ludon kun nur la stabejo

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
eo: Tiu tribo estas famkonata de la malnovaj rakontoj. La filoj de Atlantido.

en: The mighty tribes of the east-lands.
eo: La fortegaj triboj de la orientaj landoj.

en: This is the culture of the Roman Empire.
eo: Tio estas la kulturo de la Roma imperio.

en: Tribal Encyclopedia
eo: Trib-enciklopedio

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
eo: Konstruaĵoj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
eo: Kiraso kutima

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
eo: Kiraso ĉena

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
eo: Kiraso plada

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
eo: Kasko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
eo: Hakilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
eo: Hakilo batala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
eo: Hakilo larĝa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
eo: Hakilo bronza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
eo: Hakilo akra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
eo: Hakilo milita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
eo: Korbo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
eo: Biero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
eo: Biero forta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
eo: Skorzonero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
eo: Faruno skorzonera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
eo: Malmola ligno

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
eo: Pano

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
eo: Pano pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
eo: Pano

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
eo: Pan-pleto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
eo: Siteloj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
eo: Vestaĵo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
eo: Karbo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
eo: Maizo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
eo: Maiz-faruno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
eo: Diamanto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
eo: Arbhakilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
eo: Fajro-krampo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
eo: Fiŝo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
eo: Fiŝkaptad-reto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
eo: Fiŝkaptad-vergo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
eo: Faruno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
eo: Oro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
eo: Or-minaĵo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
eo: Tvirno ora

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
eo: Granito

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
eo: Vinbero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
eo: Mortero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
eo: Martelo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
eo: Masko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
eo: Milit-kasko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
eo: Hok-stango

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
eo: Ĉas-arko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
eo: Ĉas-lanco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
eo: Fero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
eo: Fer-minaĵo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
eo: Kuiriloj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
eo: Trunko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
eo: Marmoro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
eo: Marmor-kolono

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
eo: Manĝego

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
eo: Manĝego

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
eo: Melk-krampo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
eo: Pioĉo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
eo: Tabuloj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
eo: Kvarco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
eo: Manĝeto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
eo: Segilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
eo: Falĉilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
eo: Ŝildo altgrada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
eo: Ŝildo ŝtala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
eo: Ŝovilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
eo: Fumaĵita fiŝo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
eo: Fumaĵita karno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
eo: Manĝo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
eo: Lanco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
eo: Lanco altgrada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
eo: Lanco forta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
eo: Lanco milita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
eo: Lanco ligna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
eo: Arane-silko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
eo: Arane-silk-ĉemizo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
eo: Jako

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
eo: Jako ora

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
eo: Tridento duobla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
eo: Tridento forta duobla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
eo: Tridento simpla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
eo: Tridento longa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
eo: Tridento ŝtala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
eo: Akvo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
eo: Tritiko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
eo: Vino

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
eo: Lano

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
eo: Kiras-forĝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
eo: Bakisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
eo: Skorzoner-farmisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
eo: Konstruisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
eo: Portisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
eo: Karbigisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
eo: Farmisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
eo: Fiŝ-bredisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
eo: Fiŝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
eo: Arbaristo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
eo: Geologo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
eo: Ĉevalo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
eo: Ĉeval-bredisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
eo: Ĉasisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
eo: Muelisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
eo: Ekspluatisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
eo: Soldatiĝonto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
eo: Segisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
eo: Skolto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
eo: Ŝip-faristo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
eo: Fandisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
eo: Fumaĵisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
eo: Soldato

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
eo: Arane-bredisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
eo: Ŝton-tajlisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
eo: Laboril-forĝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
eo: Ekzercisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
eo: Armil-forĝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
eo: Teksisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
eo: Arbohakisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
eo: Bakisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
eo: Forĝisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
eo: Forĝisto majstra

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
eo: Bier-faristo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
eo: Bier-faristo majstra

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
eo: Konstruisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
eo: Portisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
eo: Bov-bredisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
eo: Karbigisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
eo: Farmisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
eo: Fiŝ-kaptisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
eo: Best-stok-protektisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
eo: Ĝardenisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
eo: Geologo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
eo: Kask-forĝisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
eo: Ĉasisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
eo: Restoraciestro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
eo: Kalk-brulisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
eo: Arbhakisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
eo: Ekspluatisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
eo: Ekspluatisto sperta

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
eo: Ekspluatisto majstra

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
eo: Okso

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
eo: Arbaristo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
eo: Soldatiĝonto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
eo: Skolto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
eo: Ŝip-faristo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
eo: Fandisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
eo: Soldato

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
eo: Ŝton-Tajlisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
eo: Ekzercisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
eo: Teksisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
eo: Kiras-forĝisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
eo: Bakisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
eo: Bier-faristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
eo: Konstruisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
eo: Lignaĵisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
eo: Portisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
eo: Karbigisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
eo: Azeno

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
eo: Azen-bredisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
eo: Farmisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
eo: Fiŝ-kaptisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
eo: Arbaristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
eo: Geologo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
eo: Ĉasisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
eo: Restoraciestro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
eo: Arbhakisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
eo: Muelisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
eo: Ekspluatisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
eo: Ekspluatisto majstra

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
eo: Pork-bredisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
eo: Soldatiĝonto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
eo: Skolto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
eo: Ŝafisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
eo: Ŝip-faristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
eo: Fandisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
eo: Soldato

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
eo: Ŝtontajlisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
eo: Laboril-forĝisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
eo: Ekzercisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
eo: Vin-farmisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
eo: Vin-faristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
eo: Armil-forĝisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
eo: Teksisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
eo: Pli granda manĝaĵeto por ebligi ministojn en minegoj. Ĝi estas farata en restoracio aû restoraciego  el fiŝo/viando, flanpano kaj biero.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
eo: “Tiel mallaŭa kiel pantero, tiel vigla kiel mustelo, tiel rapida kiel sago, tiel mortiga kiel serpento.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
eo: Barbaroj

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
eo: “Dum batalo ne ekzistas pli bona amiko ol malamika frapo maltrafanta.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
eo: “Eviti” plibonigas ŝanzon de militisto por ne esti frapata de malamiko kaj por tiele postresti sen damaĝo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
eo: “Eviti” plibonigas ŝanzon de militisto por ne esti frapata de malamiko kaj por tiele postresti sen damaĝo.

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
eo: Kelkaj da viaj konstruaĵoj ne havis sufiĉe da spaco kaj do ne estis konstruitaj. Tio kaŭzas malavantaĝon por vi; eble pli bonas rekomencigi la mapon kun justaj kondiĉoj.

en: Not enough space
eo: Ne sufiĉe da spaco

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
eo: Nenia AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
eo: Regulara AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
eo: Malforta AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
eo: Malfortega AI

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
eo: Nova hazarda mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
eo: Map-opcioj

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
eo: Eliri redaktilon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
eo: Ŝanĝi alton

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
eo: Hazarda alto

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
eo: Agordi la pozicion, kiu havu la koordinatojn (0, 0). Tiu estos la maldekstra supra angulo de la generita mapo.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
eo: Widelands ne povis ŝargi la dosieron "%s". La formato ŝajnas esti nekongrua

en: Unsaved Map
eo: Nekonservata mapo

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
eo: La mapo ne estis konservita; ĉu vi vere volas eliri?

en: Loading map “%s”…
eo: Ŝarganta mapon "%s"…

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Random Player
eo: Hazarda ludanto

en: Field Information
eo: Kampa informo

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
eo: Koordinatoj: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
eo: granda

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
eo: mieno

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
eo: surkurebla

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
eo: tranaĝebla

en: Owned by: Player %u
eo: Posedaĵo de ludanto %u

en: Owned by: —
eo: Posedaĵo de: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
eo: Estas: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

en: Size: %1% x %2%
eo: Grando: %1% x %2%

en: Players: %u
eo: Ludantoj: %u

en: Players: –
eo: Ludantoj: –

en: Author: %s
eo: Aŭtoro: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
eo: Nuna: %s…

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
eo: Klaku por elekti eron. Uzu la Stirklavon por elekti multajn erojn.

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
eo: Miaj mapoj

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
eo: Multludantaj misioj

en: Hint (optional):
eo: Avizo (fakultativa):

en: %u Player | %u Players
eo[0]: %u Ludanto
eo[1]: %u Ludantoj

en: Suggested Teams:
eo: Proponata skipoj:

en: Create Map
eo: Krei mapon

en: Creating empty map…
eo: Kreanta mapon malplenan

en: Water:
eo: Akvo:

en: Land:
eo: Tero:

en: Wasteland:
eo: Aridlando:

en: Mountains:
eo: Montoj:

en: Island mode
eo: Insula reĝimo

en: Map ID:
eo: Map-identigilo:

en: Generating random map…
eo: Kreanta mapon hazardan…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
eo: Hazarda mapo

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
eo: La mapo estis generita. Pli bone certigu, ke la komencaj pozicioj de la ludantoj ne malbonas; ekz. komenca pozicio ne estu sur insuleto aŭ ĉe la pinto de monto.

en: Computer %u
eo: Komputilo %u

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
eo: Dosiero kun la nomo ‘%s’ jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

en: Error Saving Map!
eo: Eraro dum konservado de mapo!

en: Enter Directory Name:
eo: Entajpu dosieruj-nomon:

en: Player Options
eo: Ludant-opcioj

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
eo: Ludanto %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
eo: Tribo

en: Height Tools Options
eo: Altec-ilaj opcioj

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
eo: Klaku je la mapo sen/kun premita majuskliga klavo por altigi/malaltigi la landon

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
eo: Klaku je la mapo kun premita stirklavo por meti la landalton

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
eo: Klaku je la mapo sen/kun premita majuskliga klavo por altigi/malaltigi la kvanton de la elektita krudmaterialo

en: Random Height Options
eo: Hazardaj alt-agordoj

en: Tool Size
eo: Grando de iloj

en: Current Size: %u
eo: Nuna amplekso: %u

en: Missing starting position
eo: Mankas komenc-pozicio

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
eo: Widelands ne povis lanĉi la ludon, ĉar ludanto %u ne havas komenc-pozicion.
    Vi povas aldoni komenc-pozicion mane per la Widelands-redaktilo por elimini tiun problemon.

en: No description defined
eo: Nenia priskribo disponebla

en: %i%% built
eo: %i%% konstruita

en: %u%% dismantled
eo: %u%% malkonstruita

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
eo: Malvenkita!

en: Militarysite lost!
eo: Milita konstruaĵo perdita!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
eo: Malamiko venkitis!

en: Enemy at site defeated!
eo: Malamiko venkitis ĉe milita konstruaĵo!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% is the maximum * number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
eo[0]: %1% soldato (+%2%)
eo[1]: %1% soldatoj (+%2%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
eo[0]: %1%(+%2%) soldato (+%3%)
eo[1]: %1%(+%2%) soldatoj (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to. %2% are currently * open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
eo[0]: %1%(+%2%) soldato
eo[1]: %1%(+%2%) soldatoj

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
eo: Ataku!

en: You are under attack
eo: Vi estas atakata

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
eo: la ekonomio bezonas la varon ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
eo: la ekonomio ne bezonas la varon ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
eo: la ekonomio bezonas la laboriston ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
eo: la ekonomio ne bezonas la laboriston ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
eo: la konstruaĵo entenas la jenajn varojn: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
eo: la konstruaĵo ne entenas la jenajn varojn: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
eo: laboristo bezonas sperton

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
eo: la laboristoj ne bezonas pli da sperto

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
eo[0]: %s estis farita
eo[1]: %s estis faritaj

en: An expedition ship found a new port build space.
eo: Ekspedici-ŝipo trovis novan ejon por konstrui havenon.

en: Island Circumnavigated
eo: Insulo ĉirkaŭveturita

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
eo: Atendante

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
eo: Ekspedici-ŝipo veturis ĉirkaŭ insulo sen io ajn okazo.

en: Coast Reached
eo: Bordo atingita

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
eo: Tero trovita!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
eo: Ekspedici-ŝipo atingis bordon kaj atendas pliajn komandojn.

en: New port construction site is gone
eo: Nova haven-konstruejo perdiĝis

en: Port Lost!
eo: Haveno perdita!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
eo: La malŝarĝado de la varoj fiaskis; la ekspedicio estis ĉesigita.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
eo: Ekspedicio

en: Expedition Ready
eo: Ekspedicio preta

en: An expedition ship is waiting for your commands.
eo: Ekspedici-ŝipo atendas viajn komandojn.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
eo: Navigante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
eo: Skoltante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
eo: Ejo por haveno trovita

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
eo: Kreante kolonion

en: Logic error
eo: Logika eraro

en: A new port was added to your economy.
eo: Nova haveno aldoniĝis al via ekonomio.

en: A new headquarters was added to your economy.
eo: Nova stabejo aldoniĝis al via ekonomio.

en: A new warehouse was added to your economy.
eo: Nova stokejo aldoniĝis al via ekonomio.

en: A geologist found resources.
eo: Geologo trovis krudmaterialojn.

en: Worker got lost!
eo: Laboristo perdiĝis!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
eo: kultivebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
eo: navigebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
eo: neatingebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
eo: ekspluatebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
eo: nesurkurebla

en: This objective has no description.
eo: Tiu celo ne havas priskribon

en: Saving failed!
eo: Konservado fiaskis!

en: Loading map…
eo: Ŝarganta mapon…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
eo: Mapo de "Bluebyte Setlantoj II". Nenia komento estas difinita!

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
eo: /help - Montras tiun ĉi helpon

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
eo: /announce <msg> - Sendas mesaĝon kiel avizon (sistema babilado)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
eo: /warn <nomo> <kaŭzo> - Avertas la uzanton <nomo> pro <kaŭzo>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
eo: /kick <nomo> <kaŭzo> - Elpuŝas la uzanton <nomo> pro <kaŭzo>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
eo: /forcePause - Eldevigas lud-paŭzon

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
eo: /endForcedPause - Reagordas la ludon al regulara rapido.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /announce <mesaĝo>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /warn <nomo> <kaŭzo>

en: The client %s could not be found.
eo: La kliento %s ne povis esti trovita.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /kick <nomo> <kaŭzo>

en: You can not kick yourself!
eo: Vi ne povas elpuŝi vin mem!

en: Are you sure you want to kick %s?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas elpuŝi na %s?

en: The stated reason was: %s
eo: La kaŭzo estis: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
eo: Se jes, tajpu: /ack_kick %s

en: Something went wrong: %s
eo: Io fuŝis: %s

en: Connection was lost.
eo: Konekto perdiĝis.

en: Decrease the value
eo: Malaltigi la valoron

en: Increase the value
eo: Altigi la valoron

en: Decrease the value by 10
eo: Malaltigi la valoron per 10

en: Increase the value by 10
eo: Altigi la valoron per 10

en: Return to the main menu
eo: Reiri al la ĉefa menuo

en: Play this campaign
eo: Ludi tiun ĉi kampanjon

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
eo: Fac.

en: Tribe Name
eo: Trib-nomo

en: Campaign Name
eo: Kampanjo-nomo

en: Join this game
eo: Partopreni je tiu ĉi ludo

en: Name of your server:
eo: La nomo de via servilo:

en: Open a new game
eo: Malfermi novan ludon

en: User Status
eo: Uzant-stato

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
eo: Nomo

en: Saved Game
eo: Konservita ludo

en: Show Filenames
eo: Montri dosier-nomojn

en: Please enter your password!
eo: Bonvole enigu vian pasvorton!

en: (no map)
eo: (nenia mapo)

en: Show original map names
eo: Montri map-nomojn originajn

en: Clients
eo: Klientoj

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Snap windows only when overlapping
eo: Kunkapti fenestrojn nur se unu ŝoviĝas super alia

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box.
en: %u soldier | %u soldiers
eo[0]: %u soldato
eo[1]: %u soldatoj

en: Continue playing
eo: Daŭrigi ludadon

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
eo: Nekonata

en: You lost.
eo: Vi malvenkis.

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
eo: Forigi tiun ludon

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
eo: Nebalancita

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
eo: 1k1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
eo: Skipoj da 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
eo: Skipoj da 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
eo: Skipoj da 4

en: Save Date
eo: Konservi daton.

en: The date this game was saved
eo: La dato je kiu tiu ludo estis konservita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
eo: SL = solludanta reĝimo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
eo: PL = plurludanta reĝimo

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
eo:  --<config-entry-name>=valoro anstataûigas ĉiun konfigurdatenaran konfiguraĵon

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
eo:  --datadir=DATENARUJO-NOMO uzu precizigitan datenarujon por la "larĝaj-teroj"(widelands)-
                          datenoj- datenaroj

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
eo:  --homedir=DATENARUJO-NOMO uzu precizigitan datenarujon por la "larĝaj-teroj"(widelands)-
                          konfigurdatenaroj, storitaj maĉoj kaj ripetadoj

en:                       Default is ~/.widelands
eo:                       Defaûlte estas ~/.widelands

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
eo: Serĉado je antikvaj artefaktoj. Kiam ĉiuj da ili estos trovita, la skipo venkos, kiu posedas la plejparton.

en: No Artifacts
eo: Neniaj artefaktoj

en: Your team found a new artifact.
eo: Via skipo trovis novan artefakton.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
eo: Artefakto perdita

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
eo: Unu el la artefaktoj de via skipo estis ŝtelita per malamiko.

en: Collectors
eo: Kolektantoj

en: Endless Game
eo: Senfina ludo

en: This is an endless game without rules.
eo: Ĉi tiu estas senfina ludo sen reguloj

en: Endless Game (no fog)
eo: Senfina ludo (sen nebulo)

en: Team %i
eo: Teamo %i

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
eo: La ludo finiĝos je %s

en: You have won this game!
eo: Vi venkis tiun ĉi ludon!

en: You are defeated!
eo: Vi estas venkita!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
eo: Vi perdis vian lastan stokejon kaj tial malvenkis. Vi povas daŭrigi kiel spektanto, se vi volas.

en: You won
eo: Vi venkis

en: You are the winner!
eo: Vi estas la venkanto!

en: You lost
eo: Vi malvenkis

en: You’ve lost this game!
eo: Vi malvenkis tiun ĉi ludon!

en: Wood Gnome
eo: Ligna Gnome

en: Trees owned
eo: Posedataj arboj

en: Badger
eo: Melo

en: Brown bear
eo: Urso bruna

en: Bunny
eo: Kuniklo

en: Chamois
eo: Ĉamo

en: Marten
eo: Marteso

en: Reindeer
eo: Boaco

en: Wild boar
eo: Apro

en: Wisent
eo: Bizono

en: Debris
eo: Rubo

en: Mushroom
eo: Fungo

en: Pebble
eo: Ŝtoneto

en: Seashell
eo: Konko

en: Bush
eo: Arbusto

en: Cactus
eo: Kakto

en: Rocks 1
eo: Rokoj 1

en: Rocks 2
eo: Rokoj 2

en: Rocks 3
eo: Rokoj 3

en: Rocks 4
eo: Rokoj 4

en: Rocks 5
eo: Rokoj 5

en: Rocks 6
eo: Rokoj 6

en: Standing Stone
eo: Menhiro

en: Alder (Sapling)
eo: Alno eta

en: Alder (Pole)
eo: Alno juna

en: Alder (Mature)
eo: Alno matura

en: Alder (Old)
eo: Alno maljuna

en: Alder
eo: Alno

en: Aspen (Sapling)
eo: Tremolo eta

en: Aspen (Pole)
eo: Tremolo juna

en: Aspen (Mature)
eo: Tremolo matura

en: Aspen (Old)
eo: Tremolo maljuna

en: Beech (Sapling)
eo: Fago eta

en: Beech (Pole)
eo: Fago juna

en: Beech (Mature)
eo: Fago matura

en: Beech (Old)
eo: Fago maljuna

en: Beech
eo: Fago

en: Birch (Sapling)
eo: Betulo eta

en: Birch (Pole)
eo: Betulo juna

en: Birch (Mature)
eo: Betulo matura

en: Birch (Old)
eo: Betulo maljuna

en: Birch
eo: Betulo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
eo: Ĉir-arbo eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
eo: Ĉir-arbo juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
eo: Ĉir-arbo matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
eo: Ĉir-arbo maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
eo: Ĉir-arbo

en: Larch (Sapling)
eo: Lariko eta

en: Larch (Pole)
eo: Lariko juna

en: Larch (Mature)
eo: Lariko matura

en: Larch (Old)
eo: Lariko maljuna

en: Larch
eo: Lariko

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
eo: Lian-arbo eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
eo: Lian-arbo juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
eo: Lian-arbo matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
eo: Lian-arbo maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
eo: Lian-arbo

en: Maple (Sapling)
eo: Acero eta

en: Maple (Pole)
eo: Acero juna

en: Maple (Mature)
eo: Acero matura

en: Maple (Old)
eo: Acero maljuna

en: Maple
eo: Acero

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
eo: Fungo-arbo malhela eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
eo: Fungo-arbo malhela juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
eo: Fungo-arbo malhela matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
eo: Fungo-arbo malhela maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
eo: Fungo-arbo malhela

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
eo: Fungo-arbo verda eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
eo: Fungo-arbo verda juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
eo: Fungo-arbo verda matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
eo: Fungo-arbo verda maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
eo: Fungo-arbo verda

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
eo: Fungo-arbo ruĝa eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
eo: Fungo-arbo ruĝa juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
eo: Fungo-arbo ruĝa matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
eo: Fungo-arbo ruĝa maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
eo: Fungo-arbo ruĝa

en: Oak (Sapling)
eo: Kverko eta

en: Oak (Pole)
eo: Kverko juna

en: Oak (Mature)
eo: Kverko matura

en: Oak (Old)
eo: Kverko maljuna

en: Oak
eo: Kverko

en: Borassus Palm (Sapling)
eo: Palmir-palmo eta

en: Borassus Palm (Pole)
eo: Palmir-palmo juna

en: Borassus Palm (Mature)
eo: Palmir-palmo matura

en: Borassus Palm (Old)
eo: Palmir-palmo maljuna

en: Borassus Palm
eo: Palmir-palmo

en: Coconut Palm (Sapling)
eo: Kokos-palmo eta

en: Coconut Palm (Pole)
eo: Kokos-palmo juna

en: Coconut Palm (Mature)
eo: Kokos-palmo matura

en: Coconut Palm (Old)
eo: Kokos-palmo maljuna

en: Coconut Palm
eo: Kokos-palmo

en: Date Palm (Sapling)
eo: Daktil-palmo eta

en: Date Palm (Pole)
eo: Daktil-palmo juna

en: Date Palm (Mature)
eo: Daktil-palmo matura

en: Date Palm (Old)
eo: Daktil-palmo maljuna

en: Date Palm
eo: Daktil-palmo

en: Oil Palm (Sapling)
eo: Ole-palmo eta

en: Oil Palm (Pole)
eo: Ole-palmo juna

en: Oil Palm (Mature)
eo: Ole-palmo matura

en: Oil Palm (Old)
eo: Ole-palmo maljuna

en: Oil Palm
eo: Ole-palmo

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
eo: Reĝ-palmo eta

en: Roystonea regia Palm (Pole)
eo: Reĝ-palmo juna

en: Roystonea regia Palm (Mature)
eo: Reĝ-palmo matura

en: Roystonea regia Palm (Old)
eo: Reĝ-palmo maljuna

en: Roystonea regia Palm
eo: Reĝ-palmo

en: Rowan (Sapling)
eo: Sorbuso birdokaptista eta

en: Rowan (Pole)
eo: Sorbuso birdokaptista juna

en: Rowan (Mature)
eo: Sorbuso birdokaptista matura

en: Rowan (Old)
eo: Sorbuso birdokaptista maljuna

en: Rowan
eo: Sorbuso birdokaptista

en: Spruce (Sapling)
eo: Piceo eta

en: Spruce (Pole)
eo: Piceo juna

en: Spruce (Mature)
eo: Piceo matura

en: Spruce (Old)
eo: Piceo maljuna

en: Spruce
eo: Piceo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
eo: Plekt-arbo eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
eo: Plekt-arbo juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
eo: Plekt-arbo matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
eo: Plekt-arbo maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
eo: Plekt-arbo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
eo: Ombrel-arbo verda eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
eo: Ombrel-arbo verda juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
eo: Ombrel-arbo verda matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
eo: Ombrel-arbo verda maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
eo: Ombrel-arbo verda

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
eo: Ombrel-arbo ruĝa eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
eo: Ombrel-arbo ruĝa juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
eo: Ombrel-arbo ruĝa matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
eo: Ombrel-arbo ruĝa maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
eo: Ombrel-arbo ruĝa

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
eo: Tiuj nemoveblaĵoj estas uzataj de la vink-kondiĉo "Artefaktoj".

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
eo: Vegetaĵoj

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
eo: Starantaj ŝtonoj

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
eo: Mortaj arbo

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Coniferous Trees
eo: Pinaloj

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Deciduous Trees
eo: Foliaj arboj

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
eo: Palma arboj

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Wasteland Trees
eo: Arboj de arida lando

en: Desert 1
eo: Dezerto 1

en: Desert 2
eo: Dezerto 2

en: Desert 3
eo: Dezerto 3

en: Desert 4
eo: Dezerto 4

en: Dry Soil
eo: Grundo seka

en: Forested Mountain 1
eo: Monto arbara 1

en: Forested Mountain 2
eo: Monto arbara 2

en: High Mountain Meadow
eo: Monto alta paŝta

en: Mountain 1
eo: Monto 1

en: Mountain 2
eo: Monto 2

en: Mountain 3
eo: Monto 3

en: Mountain 4
eo: Monto 4

en: Mountain Meadow
eo: Monto paŝta

en: Steppe
eo: Stepo

en: Meadow 1
eo: Paŝtlando 1

en: Meadow 2
eo: Paŝtlando 2

en: Meadow 3
eo: Paŝtlando 3

en: Meadow 4
eo: Paŝtlando 4

en: Barren Steppe
eo: Stepo senfrukta

en: Ashes 1
eo: Cindro 1

en: Ashes 2
eo: Cindro 2

en: Hard Ground 1
eo: Tero malmola 1

en: Hard Ground 2
eo: Tero malmola 2

en: Hard Ground 3
eo: Tero malmola 3

en: Hard Ground 4
eo: Tero malmola 4

en: Igneous Rocks
eo: Magmorokaĵo

en: Lava Rocks 1
eo: Rokoj lafaj 1

en: Lava Rocks 2
eo: Rokoj lafaj 2

en: Ice Floes 1
eo: Plateso glacia 1

en: Ice Floes 2
eo: Plateso glacia 2

en: Taiga
eo: Tajgo

en: Tundra 1
eo: Tundro 1

en: Tundra 2
eo: Tundro 2

en: Tundra 3
eo: Tundro 3

en: Tundra Taiga
eo: Tundro/Tajgo

en: Install/Uninstall
eo: Instali/Malinstali

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
eo: Por instali novan programon de fleksa disko, lumdisko, aŭ via diskaparato klaku sur "Instali".

en: &Support Information
eo: Por &Helpo

en: Support Information
eo: Informoj pri Helpo

en: The following information can be used to get technical support for %s:
eo: La jenaj informoj povas uziĝi por atingi teknikan helpon por %s:

en: Support Information:
eo: Por Helpo:

en: Support Telephone:
eo: Helpa telefonnumero:

en: Readme:
eo: Legumin:

en: Product Updates:
eo: Produktaĵaj ĝisdatigoj:

en: Wine Gecko Installer
eo: Instalilo de Wine-Gecko

en: Add/Remove Programs
eo: Aldoni/Forigi programojn

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
eo: Lasas, ke vi instalu novan programon aŭ forigi jaman de via komputilon.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
eo: Ne eblis plenumigi malinstalilon, '%s'. Ĉu vi deziras forigi la malinstalan eron por tiu programo el la registrejo?

en: Installation programs
eo: Instalaj programoj

en: Programs (*.exe)
eo: Programoj (*.exe)

en: &Modify/Remove
eo: &Modifi/Forigi

en: Compress options
eo: Kunmetaj elektoj

en: &Choose a stream:
eo: &Elekti fluon:

en: Current format:
eo: Aktuala formato:

en: R&eset
eo: R&estarigi

en: A&vailable buttons:
eo: &Disponeblaj butonoj:

en: &Add ->
eo: &Aldoni ->

en: <- &Remove
eo: <- &Forigi

en: &Toolbar buttons:
eo: Butonoj por stango de la &iloj:

[ctx: hotkey]
en: None
eo: Neniu

en: Today:
eo: Hodiaŭ:

en: Go to today
eo: Iri a la hodiaŭa

en: File &Name:
eo: Dosier&nomo:

en: &Directories:
eo: &Vojo:

en: List Files of &Type:
eo: Dosier&speco:

en: Dri&ves:
eo: &Aparatoj:

en: &Read Only
eo: Nur &legebla

en: S&election
eo: &elekton

en: &Pages
eo: &paĝojn

en: &Setup
eo: &Agordi

en: &From:
eo: de:

en: Print &Quality:
eo: &Kvalito:

en: Print to Fi&le
eo: Eligi al &dosiero

en: Print Setup
eo: Printila Agordo

en: &Default Printer
eo: &Implicita Presilo

en: Specific &Printer
eo: &Specifa Printilo

en: Si&ze
eo: &Dimensio

en: &Source
eo: &Fonto

en: &Font:
eo: &Tiparo:

en: Font St&yle:
eo: Tipara St&ilo:

en: Scr&ipt:
eo: &Skribmaniero:

en: &Basic Colors:
eo: &Normala koloraro:

en: &Custom Colors:
eo: &Persona koloraro:

en: &Blue:
eo: &Bluo:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
eo: &Saturo:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
eo: &Helo:

en: &Define Custom Colors >>
eo: &Forv&iŝi Koloraron >>

en: Fi&nd What:
eo: &Serĉi:

en: Match &Whole Word Only
eo: Nur tutan &vorton

en: Match &Case
eo: Atenti &Usklecon

en: &Find Next
eo: &Pluserĉi

en: Re&place With:
eo: &per:

en: Print to fi&le
eo: Eligi al &dosiero

en: Where:
eo: Kie:

en: Pa&ges
eo: &paĝojn

en: &from:
eo: de:

en: &to:
eo: ĝis:

en: Number of &copies:
eo: Nombro da &ekzempleroj:

en: C&ollate
eo: Laŭ&kajere

en: P&ortrait
eo: &Vertikala

en: L&andscape
eo: &Horizontala

en: Setup Page
eo: Agordi Paĝon

en: &Tray:
eo: P&leto:

en: L&eft:
eo: &Dekstra:

en: T&op:
eo: &Supre:

en: P&rinter...
eo: &Printilo...

en: Files of &type:
eo: Dosier&speco:

en: Open as &read-only
eo: Nur &legebla

en: Please verify that the correct file name was given
eo: Kontroli la ĝustecon je havigita dosiernomo

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
eo: Dosiero estas neekzistanta
    Ĉu vi volas krei dosieron?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
eo: Dosiero estas jam ekzistanta.
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Invalid character(s) in path
eo: Nekorekta(j) tipo(j) en vojo

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
eo: La dosiernomo ne povas enhavi la jenajn tipojn:
                              / : < > |

en: Up One Level
eo: Supreniri je unu nivelo

en: Browse to Desktop
eo: Foliumi labortablon

en: Maroon
eo: Duonruĝbruna koloro

en: Navy
eo: Ultramara bluo

en: Fuchsia
eo: Fuksia koloro

en: Unreadable Entry
eo: Nelegebla Entry

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
eo: Ĉi tiu valoro ne estas en la paĝoj printeblaj.
    Enigi valoron inter %1!d! kaj %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
eo: La 'de:' valoro ne povas superi la 'ĝis:' valoron.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
eo: Marĝenoj surmetiĝas inter si aŭ estas ekster paperfolio.
    Difini denove la marĝenojn.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
eo: La kampo 'Nombro da &ekzempleroj' ne povas vaki.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
eo: La via printilo ne povas presi tiel granda nombro da ekzempleroj
    Enigi valoron inter 1 kaj %d.

en: A printer error occurred.
eo: Okazis printila eraro.

en: No default printer defined.
eo: Ne estas defaŭlta printilo.

en: Cannot find the printer.
eo: Mi ne povas trovi la printilon.

en: Unknown printer driver.
eo: Nekonata printilzorgilo.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
eo: Antaŭ ol vi povos plenumi printiltaskojn kvazaŭ impozi paĝon aŭ presi dokumenton, estas necese ke vi instali printilon. Oni konsilas instali ĝin kaj reprovi.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
eo: Elekti tiparan grandecon inter %1!d! kaj %2!d! punktoj.

en: Save &in:
eo: Konservi &en:

en: Paused;
eo: Paŭse;

en: Error;
eo: Eraro;

en: Pending deletion;
eo: Nuliga atendado;

en: Paper jam;
eo: Blokita papero;

en: Out of paper;
eo: Elĉerpita papero;

en: Feed paper manual;
eo: Mane enŝovo de papero;

en: Paper problem;
eo: Papera problemo;

en: Printer offline;
eo: Nekonektita printilo;

en: I/O Active;
eo: I/O Aktiva;

en: Busy;
eo: Okupita printilo;

en: Printing;
eo: Nun presata;

en: Output tray is full;
eo: Eljreja pleto estas plena;

en: Not available;
eo: Ne disponebla;

en: Waiting;
eo: Atendado;

en: Processing;
eo: Procezo;

en: Initializing;
eo: Preparado;

en: Warming up;
eo: Varmigo de la printilo;

en: Toner low;
eo: Farbopulvora nivelo estas nesufiĉa;

en: No toner;
eo: Neniu farbopulvoro;

en: Page punt;
eo: Paĝa 'punt';

en: Interrupted by user;
eo: Interrompita far uzanto;

en: Out of memory;
eo: Elĉerpita memoro;

en: The printer door is open;
eo: La printila pordo estas malfermita;

en: Print server unknown;
eo: Nekonata pres-servanto;

en: Power save mode;
eo: Energiŝpare;

en: Default Printer;
eo: Defaŭlta Printilo;

en: There are %d documents in the queue
eo: %d dokumento(j) estas en printila atendovico

en: Margins [inches]
eo: Marĝenoj [inches]

en: Margins [mm]
eo: Marĝenoj [mm]

en: &Remember my password
eo: &Konservi mian pasvorton

en: Logon unsuccessful
eo: Ensaluto nesukcesis

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
eo: Certigi, ke via salutnomo
    kaj pasvorto estas ĝustaj.

en: Digital Rights
eo: Ciferecaj rajtoj

[ctx: path length]
en: None
eo: Neniu

en: &Install Certificate...
eo: &Instali atestilon...

en: &Edit Properties...
eo: &Redakti ecojn...

en: &Copy to File...
eo: &Kopii al dosiero...

en: Certification Path
eo: &Atestila vojo

en: Certification path
eo: Atestila vojo

en: &View Certificate
eo: &Rigardi atestilon

en: Certificate &status:
eo: Atestila &stato:

en: &Friendly name:
eo: &Karesnomo:

en: Certificate purposes
eo: &Atestilaj celoj

en: Add &Purpose...
eo: Aldoni &celon...

en: &File name:
eo: &Dosiernomo:

en: Certificate intended purposes
eo: Intenca celo de atestilo

en: Certificate purpose
eo: Atestila celo

en: &Certificate purposes:
eo: &Atestilaj celoj:

en: This certificate's issuer could not be found.
eo: La atestila eldonisto ne estis trovebla.

en: Certificate Properties
eo: &Atestilaj ecoj

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero estas jam ekzistanta. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Configure Devices
eo: Agordi aparatojn

en: Regional Setting
eo: Regiona agordo

en: CHINESE_GB2312
eo: Ĉina (laŭ GB2312)

en: CHINESE_BIG5
eo: Ĉina (laŭ BIG5)

en: Hangul(Johab)
eo: Hangula (laŭ Johab)

en: Files on Camera
eo: Dosieroj en la fotilo

en: Connecting to camera
eo: Konektiĝante al fotilo

en: Connecting to camera... Please Wait
eo: Konektiĝante al fotilo... Bonvolu atendi

en: Print &format...
eo: Printa &formato...

en: Pr&int...
eo: Pr&inti...

en: Print previe&w
eo: Printa anta&ŭvido

en: &Standard bar
eo: &Ordinara zono

en: &Address bar
eo: &Adresa zono

en: &Favorites
eo: &Favoratoj

en: &Add to Favorites...
eo: &Aldoni al favoratoj...

en: &About Internet Explorer
eo: Pri Interreta Esplorilo

en: Open:
eo: Malfermi:

en: Searching for %s
eo: Serĉante por %s

en: Asking for %s
eo: Petante por %s

en: &Default page
eo: &Defaŭlta paĝo

en: Browsing history
eo: Retumanta historio

en: Certificates...
eo: Atestiloj...

en: File not found.
eo: Dosiero ne estis trovita.

en: Path not found.
eo: Mi ne trovis la vojon.

en: Not enough memory.
eo: Nesufiĉa memoro.

en: Out of memory.
eo: La memoro estas elĉerpita.

en: Sector not found.
eo: Sektoro ne estis trovita.

en: Out of paper.
eo: Elĉerpita papero.

en: Lock violation.
eo: Ŝlosa eraro.

en: Device does not exist.
eo: Aparato estas neekzistanta.

en: File exists.
eo: Dosiero ekzistas.

en: Invalid parameter.
eo: Nevalida parametro.

en: Net write fault.
eo: Eraro je reta skribo.

en: Insert disk for drive %1.
eo: Enmetu la diskon por aparato %1.

en: Open failed.
eo: Malfermo fiaskis.

en: Call not implemented.
eo: Ne jam funkcias.

en: Insufficient buffer.
eo: Nesufiĉa bufro.

en: Module not found.
eo: Modulo ne estis trovita.

en: Procedure not found.
eo: Proceduro ne estis trovita.

en: Cancel violation.
eo: Rezigna eraro.

en: File already exists.
eo: Dosiero jam ekzistas.

en: Semaphore name not found.
eo: Semafora nomo ne troviĝis.

en: Pipe not connected.
eo: Tubo ne konektita.

en: More data available.
eo: Pliaj datumoj haveblas.

en: Session canceled.
eo: Seanco nuligita.

en: No more data available.
eo: Neniuj pliaj datumoj haveblas.

en: Can't open registry key.
eo: Ne eblas malfermi registrejan ŝlosilon.

en: Registry is corrupt.
eo: Registrejo estas koruptita.

en: Not registry file.
eo: Ne registreja dosiero.

en: Service does not exist.
eo: Servo estas neekzistanta.

en: Database does not exist.
eo: Datumbazo estas neekzistanta.

en: Service not implemented by exe.
eo: Servo ne haveblas en la programo.

en: Real-mode application.
eo: Realreĝima programo.

en: DLL not found.
eo: DLL ne estis trovita.

en: Out of user handles.
eo: La uzanto-prezentoj estas elĉerpitaj.

en: The device door is open.
eo: La printila pordo estas malfermita.

en: The device is not connected.
eo: La aparato ne estas konektita.

en: Element not found.
eo: Elemento ne estis trovita.

en: No match found.
eo: Neniu egalaĵo troviĝis.

en: Property set not found.
eo: Ecaro ne estis trovita.

en: Point not found.
eo: Punkto ne troviĝis.

en: Connection unavailable.
eo: Konekto nehavebla.

en: Invalid computer name.
eo: Nevalida komputilnomo.

en: Invalid share name.
eo: Nevalida nomo de kunuzata aparato.

en: Operation canceled by user.
eo: Operacio nuligita de uzanto.

en: Connection refused.
eo: Konekto rifuzita.

en: Connection invalid.
eo: Konekto nevalida.

en: Connection aborted.
eo: Konekto ĉesigita.

en: Service not found.
eo: Servo ne estis trovita.

en: The site does not exist.
eo: Ejo estas neekzistanta.

en: The domain controller already exists.
eo: Eja regilo estas neekzistanta.

en: Supported only when connected.
eo: Subtenita nur kiam konektita.

en: Cannot impersonate.
eo: Ne eblas trompi.

en: Invalid transaction state.
eo: Nevalida transkacia stato.

en: Class does not exist.
eo: Klaso estas neekzistanta.

en: Class has open windows.
eo: Klaso havas malfermitajn fenestrojn.

en: List box ID not found.
eo: Identigilo de la lista kampo ne troviĝis.

en: Control ID not found.
eo: Fenestraĵa identigilo ne troviĝis.

en: DC not found.
eo: DC ne estis trovita.

en: Invalid list box message.
eo: Nevalida mesaĝo de lista kampo.

en: Invalid message box style.
eo: Nevalida stilo de la mesaĝa dialogujo.

en: No scrollbars.
eo: Neniuj rulumiloj.

en: Menu item not found.
eo: Menuero ne estis trovita.

en: Invalid keyboard handle.
eo: Nevalida klavara numero.

en: Invalid monitor handle.
eo: Nevalida ekranbloka numero.

en: Installer service failed.
eo: Instalilo malsukcesis.

en: Installation aborted by user.
eo: Instalado ĉesigita de uzanto.

en: Unknown product.
eo: Nekonata produktaĵo.

en: Unknown feature.
eo: Nekonata trajto.

en: Unknown component.
eo: Nekonata komponanto.

en: Unknown property.
eo: Nekonata eco.

en: Invalid handle state.
eo: Nevalida numera stato.

en: Bad configuration.
eo: Erara agordo.

en: Installation source is missing.
eo: instala fonto mankas.

en: Invalid query syntax.
eo: Nevalida menda sintakso.

en: Invalid field.
eo: Nevalida kampo.

en: Function failed.
eo: Funkcio malsukcesis.

en: Invalid table.
eo: Nevalida tabelo.

en: Creation failed.
eo: Kreado malsukcesis.

en: Installer not used.
eo: Instalilo ne uziĝis.

en: Invalid patch package.
eo: Nevalida flikaĵo.

en: Invalid command line.
eo: Nevalida komandlinio.

en: No endpoint found.
eo: Finpunkto ne estis trovita.

en: Unknown interface.
eo: Nekonata interfaco.

en: Out of resources.
eo: La risurcoj estas elĉerpitaj.

en: Invalid version option.
eo: Nevalida eldono-elekto.

en: Interface not found.
eo: Interfaco ne estis trovita.

en: Entry not found.
eo: Ero ne estis trovita.

en: Name service unavailable.
eo: Noma servo ne disponeblas.

en: Unknown port.
eo: Nekonata pordo.

en: Unknown printer driver.
eo: Nekonata printila pelilo.

en: Unknown print processor.
eo: Nekonata printila traktilo.

en: Invalid printer name.
eo: Nevalida printila nomo.

en: Invalid data type.
eo: Nevalida datumtipo.

en: Binding incomplete.
eo: Ligado nekompleta.

en: Thread not canceled.
eo: Fadeno ne nuligita.

en: Group member not found.
eo: Mi ne trovis la grupanon.

en: Invalid printer state.
eo: Nevalida printila stato.

en: Domain controller not found.
eo: Domajna regilo ne estis trovita.

en: Invalid object resolver set.
eo: Nevalida solvila aro por la objekto.

en: No site name available.
eo: Neniu eja nomo haveblas.

en: The filename cannot be resolved.
eo: La dosiernomo ne eblas solvi.

en: The interface could not be exported.
eo: La interfaco ne eblis eksportiĝi.

en: The profile could not be added.
eo: La profilo ne eblis aldoniĝi.

en: The profile element could not be added.
eo: La profila ero ne eblis aldoniĝi.

en: The profile element could not be removed.
eo: La profila elemento ne eblis foriĝi.

en: The group element could not be added.
eo: La grupa elemento ne eblis aldoniĝi.

en: The group element could not be removed.
eo: La grupa elemento ne eblis foriĝi.

en: The username could not be found.
eo: La salutnomo ne eblis troviĝi.

en: Add a Local Port
eo: Aldoni lokan pordon

en: Enter Network Password
eo: Enmeti Retan Pasvorton

en: Please enter your username and password:
eo: Enmeti salutnomon kaj pasvorton:

en: &Save this password (insecure)
eo: &Konservi pasvorton ( RISKE! )

en: &Attributes:
eo: &Atributoj:

en: Hyperlink Information
eo: Ligilaj informoj

en: path %s not found
eo: Mi ne trovis la vojon %s

en: insert disk %s
eo: enŝovu la diskon %s

en: enter which folder contains %s
eo: enigi la nomon de dosierujo kiu enhavas %s

en: install source for feature missing
eo: instalad-fonto por mankanta taŭgeco

en: network drive for feature missing
eo: retdisko por trajto mankas

en: feature from:
eo: taŭgeco el:

en: choose which folder contains %s
eo: elekti la dosierujo kiu enhavas %s

en: File: [1]
eo: Dosiero: [1]

en: Folder: [1]
eo: Dosierujon: [1]

en: Font: [1]
eo: Tiparo: [1]

en: &Data Rate
eo: &Datuma rapido

en: clock
eo: horloĝo

en: Create Control
eo: Regado

en: Create From File
eo: Krei Novan Dosieron

en: &Add Control...
eo: &Aldoni umaĵon...

en: Paste &Link
eo: Alglui &ligilon

en: &As:
eo: &Kiel:

en: Baud Rate
eo: Bitoj dum sekundo

en: Parity
eo: Pareco

en: Data Bits
eo: Datenbitoj

en: Stop Bits
eo: Haltbitoj

en: Copying Files...
eo: Plenume dosierkopiadon...

en: Files Needed
eo: Dosieroj bezonatoj

en: Add to &Favorites...
eo: Aldoni al &Favoratoj...

en: &Cell Properties
eo: Ĉelaj ecoj

en: &Table Properties
eo: &Tabelaj ecoj

en: Lar&ge Icons
eo: &Grandaj piktogramoj

en: S&mall Icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: Arrange &Icons
eo: Aranĝi &piktogramojn

en: By &Type
eo: Laŭ &Tipo

en: By &Size
eo: Laŭ Grando

en: &Auto Arrange
eo: &Aranĝu Aŭtomate

en: Line up Icons
eo: Vicigu piktogramojn

en: Paste as Link
eo: Enmetu kiel Ligo

en: New &Folder
eo: Nova &Dosierujo

en: New &Link
eo: Nova &Ligo

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
eo: &Restarigi

en: E&xplore
eo: E&splori

en: C&ut
eo: Enmeti

en: Create &Link
eo: Krei &ligilon

en: &About Control Panel
eo: &Pri Regilo

en: Browse for Folder
eo: Foliumi por dosierujo

en: &Make New Folder
eo: &Krei Novan Dosierujon

en: Yes to &all
eo: Jes al &ĉio

en: Wine &license
eo: Wine-&permesilo

en: Running on %s
eo: Rulante en %s

en: Wine was brought to you by:
eo: Wine estas disponebla danke al:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
eo: Skribi nomon de programo, de dosierujo, de documento aŭ de Interreta fonto, kaj Wine malfermos ĝin.

en: &Open:
eo: &Malfermi:

en: Size available
eo: Disponebla Spaco

en: Date deleted
eo: Dato forigita

[ctx: display name]
en: Desktop
eo: Labortablo

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
eo: Ĉu vi volas simuli Vindozan restartigon?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
eo: Ĉu vi volas adiaŭi Wine?

en: StartUp
eo: Starto

[ctx: directory]
en: Desktop
eo: Labortablo

en: NetHood
eo: Retoj

en: PrintHood
eo: Printiloj

en: Program Files
eo: Programaj Dosieroj

en: Common Files
eo: Komunaj dosieroj

en: Administrative Tools
eo: Administriloj

en: Program Files (x86)
eo: Programaj dosieroj (x86)

en: Sample Music
eo: Ekzemplaj muzikaĵoj

en: Sample Pictures
eo: Ekzemplaj bildoj

en: Sample Playlists
eo: Ekzemplaj Ludlistoj

en: Sample Videos
eo: Ekzemplaj videoj

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
eo: Mi ne povas krei novan Dosierujon: Aliro rifuzita.

en: Error during creation of a new folder
eo: Eraro dum kreiĝo de dosierujo

en: Confirm file deletion
eo: Konfirmi forigon de dosiero

en: Confirm folder deletion
eo: Konfirmi forigon de dosierujo

en: Are you sure you want to delete '%1'?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de ĉi tiuj %1 komponantoj?

en: Confirm file overwrite
eo: Konfirmi anstataŭon de dosiero

en: Executable files (*.exe)
eo: Plenumeblaj dosieroj (*.exe)

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de ĉi tiuj %1 eroj?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
eo: Dosiero jam ekzistas je vojo %1.
    
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
eo: Dosierujo jam ekzistas je %1.
    
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Confirm overwrite
eo: Konfirmi anstataŭon

en: Wine License
eo: Wine-permesilo

en: Don't show me th&is message again
eo: Ne elmontri ree &ĉi mesaĝon

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
eo:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
eo:  sek

[ctx: window]
en: &Restore
eo: &Renormaligi

en: &Close	Alt+F4
eo: &Fermi	Alt+F4

en: &About Wine
eo: &Pri Wine

en: &Close	Ctrl+F4
eo: &Fermi	Stir+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
eo: &Sekva	Stir+F6

en: Select Window
eo: Elekti Fenestron

en: &More Windows...
eo: &Pliaj fenestroj...

en: Paper Si&ze:
eo: Papera &Grando:

en: Duplex:
eo: Duobla:

en: LAN Connection
eo: LAN konektiĝo

en: &Output File Name:
eo: &Elira dosiernomo:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
eo: La elira dosiero jam ekzistas. Klaki sur 'Bone' por anstataŭi ĝin.

en: Unable to create the output file.
eo: Estas neeble krei la eliran dosieron.

en: Insufficient Rights
eo: Nesufiĉaj rajtoj

en: %1: File Not Found
eo: %1: Dosiero ne trovita

en: Ana&log
eo: Ana&loga

en: Digi&tal
eo: &Cifereca

en: &Without Titlebar
eo: Se&n titolzono

en: &Seconds
eo: &Sekundoj

en: &Date
eo: &Dato

en: &Always on Top
eo: &Ĉiam supre

en: &About Clock
eo: &Pri Horloĝo

en: No help available for %1
eo: Ne disponebla por %1

en: Delete %1?
eo: Ĉu forigi %1?

en: &Small
eo: &Eta

en: &Medium
eo: &Meza

en: &Large
eo: &Larĝa

en: Command history
eo: Kronologio

en: Popup menu
eo: Ŝprucmenuo

en: &Control
eo: &Stirklavo

en: S&hift
eo: &Registrumo

en: Buffer zone
eo: Bufro

en: End of program
eo: Programfino

en: &Close console
eo: &Fermi terminalon

en: Console parameters
eo: Terminala parametoj

en: Retain these settings for later sessions
eo: Konserrvi ĉi tiujn agordadojn

en: Modify only current session
eo: Modifi nur nunan sesion

en: Set &Defaults
eo: Agordi &Defaŭltojn

en: &Mark
eo: &Punkto

en: Sc&roll
eo: &Rulumi

en: Setup - Default settings
eo: Defaŭltaj Agordoj

en: Setup - Current settings
eo: Nunaj Agordoj

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
eo: Tipo estas larĝa %1!u! rastrumerojn kaj alta %2!u! rastrumerojn

en: This is a test
eo: Ĉi tiu estas provo

en: Wine Explorer
eo: Esplorilo de Wine

en: The %1 service failed to start.
eo: La servo %1 ne startis.

en: The %1 service is stopping.
eo: La servo %1 ĉesas.

en: The %1 service failed to stop.
eo: La servo %1 malsukcesis ĉesi.

en: A network error occurred
eo: Okazis reta eraro

en: Connection is being made
eo: Konekto fariĝas

en: Reconnecting
eo: Rekonektante

en: &New	Ctrl+N
eo: &Nova	Stir+N

en: &Open...	Ctrl+O
eo: Malfermu...	Stir+O

en: &Save	Ctrl+S
eo: Kon&servi	Stir+S

en: &Print...	Ctrl+P
eo: &Printi...	Stir+P

en: Page Se&tup...
eo: Paĝa agor&do...

en: P&rinter Setup...
eo: Printila agordo...

en: &Undo	Ctrl+Z
eo: Malfari	Stir+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
eo: &Eltondi	Stir+X

en: &Copy	Ctrl+C
eo: &Kopii	Stir+C

en: &Paste	Ctrl+V
eo: &Alglui	Stir+V

en: &Delete	Del
eo: &Forigi	For

en: Select &all	Ctrl+A
eo: Elek&ti ĉion	Stir+A

en: &Time/Date	F5
eo: &Tempo/Dato	F5

en: &Wrap long lines
eo: &Aŭtomate faldi liniojn

en: &Search...	Ctrl+F
eo: Serĉi...	Stir+F

en: &Search next	F3
eo: Serĉi sekvanta	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
eo: &Anstataŭi...	Stir+H

en: &Contents	F1
eo: &Enhavo	F1

en: &About Notepad
eo: &Pri Notbloko

en: &Header:
eo: &Ĉapo:

en: &Footer:
eo: Piedo:

en: Margins (millimeters)
eo: Marĝenoj (milimetroj)

en: Page &p
eo: Paĝo &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
eo: La dosiero '%s' ne ekzistas
    
    Ĉu mi devas krei novan dosieron?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
eo: La dosiero'%s' estis ŝanĝita
    
    Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: '%s' could not be found.
eo: Mi ne trovis '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
eo: Unikodo (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
eo: Unikodo (UTF-16 pezkomenca)

en: &System Configuration
eo: &Sistema agordo

en: &Local server
eo: Loka servilo

en: &Remote server
eo: &Defora servilo

en: View &Type information
eo: Vidi &tipajn informojn

en: Create &Instance
eo: Krei okazon

en: &Status Bar
eo: &Stata linio

en: &Refresh	F5
eo: &Reŝargi	F5

en: &About OleView
eo: &Pri OleView

en: &Save as...
eo: Konservi &kiel...

en: Default Interface Viewer
eo: Defaŭlta interfaco-legilo

en: &View Type Info
eo: &Vidi tipinformojn

en: Refresh all lists
eo: Reŝargi ĉiujn listojn

en: Application IDs
eo: Programaj identigiloj

en: &Properties	Alt+Enter
eo: &Ecoj	Alt+Enen

en: E&xit Windows
eo: Eliri Vindozon

en: &About Program Manager
eo: Pri Programa Administrilo

en: Program &group
eo: Programa &grupo

en: Move Program
eo: Movi programon

en: Move program:
eo: Movi programon:

en: Copy Program
eo: Kopii programon

en: Copy program:
eo: Kopii programon:

en: &Command line:
eo: &Komandlinio:

en: Change &icon...
eo: Aranĝi &piktogramojn...

en: (value not set)
eo: (valoro ne elektita)

en: &Registry
eo: &Registrejo

en: &Import Registry File...
eo: &Importi registrejan dosieron...

en: &Export Registry File...
eo: &Eksporti registrejan dosieron...

en: &Key
eo: &Ŝlosilo

en: &String Value
eo: &Ĉena valora

en: &Binary Value
eo: &Duuma valoro

en: &DWORD Value
eo: &Entjera valoro

en: &Multi-String Value
eo: &Plurĉena valoro

en: &Expandable String Value
eo: &Etendebla ĉena valora

en: &Rename	F2
eo: &Alinomi	F2

en: &Copy Key Name
eo: &Kopii ŝlosilan nomon

en: &Find...	Ctrl+F
eo: &Trovi...	Stir+P

en: Find Ne&xt	F3
eo: Trovi &sekvan	F3

en: Status &Bar
eo: Stata &linio

en: Sp&lit
eo: &Dividi

en: &Remove Favorite...
eo: &Forigi favoraton...

en: &About Registry Editor
eo: &Pri Registreja Redaktilo

en: Export registry
eo: Eksporti registrejon

en: S&elected branch:
eo: &Elekti branĉon:

en: Value names
eo: Valoraj nomoj

en: Value content
eo: Valoraj enhavo

en: Whole string only
eo: Nur tuta ĉeno

en: Add Favorite
eo: Aldoni favoraton

en: Remove Favorite
eo: &Forigi favoraton

en: Edit String
eo: Redakti ĉenon

en: Value data:
eo: Valora datumo:

en: Edit DWORD
eo: Redakti entjeran

en: Edit Binary
eo: Redakti duuman

en: Edit Multi-String
eo: Redakti plurĉenon

en: Contains commands for working with the whole registry
eo: Enhavas komandojn por prilabori la tutan registrejon

en: Contains commands for editing values or keys
eo: Enhavas komandojn por redakti valorojn aŭ ŝlosilojn

en: Contains commands for customizing the registry window
eo: Enhavas komandojn por alĝustigi la registrejan fenestron

en: Contains commands for accessing frequently used keys
eo: Enhavas komandojn por atingi ofte uzatajn ŝlosilojn

en: Contains commands for creating new keys or values
eo: Enhavas komandojn por krei novajn ŝlosilojn aŭ valorojn

en: Import Registry File
eo: Importi registrejan dosieron

en: Export Registry File
eo: Eksporti registrejan dosieron

en: Registry files (*.reg)
eo: Registrejaj dosieroj (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
eo: Arkaikaj registreja dosieroj (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
eo: (ne eblas elmontri valoron)

en: (unknown %d)
eo: (nekonata %d)

en: Adds keys to the favorites list
eo: Aldonas ŝlosilojn al la favoratoj

en: Removes keys from the favorites list
eo: Forigas ŝlosilojn el la favoratoj

en: Refreshes the window
eo: Reŝargas la fenestron

en: Deletes the selection
eo: Forigas la elekton

en: Renames the selection
eo: Alinoman la elekton

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
eo: Kopias la nomon de la elektita ŝlosilo al la poŝo

en: Prints all or part of the registry
eo: Eligas ĉiujn aŭ parton el la tuta registrejo

en: Confirm Value Delete
eo: Konfirmi forigon de valoro

en: Are you sure you want to delete these values?
eo: Ĉu vi certas pri forigo de ĉi tiuj valoroj?

en: New Key #%d
eo: Nova ŝlosilo #%d

en: New Value #%d
eo: Nova valoro #%d

en: Adds a new multi-string value
eo: Aldonis novan ĉenan valoron

en: &Refresh Now
eo: &Reŝargi nun

en: &About Task Manager
eo: &Pri taska administrilo

en: &Above Normal
eo: &Supre de Normalo

en: &Below Normal
eo: &Malsupre de Normalo

en: System Cache
eo: Sistema tenejo

en: Paged
eo: Paĝa

en: Nonpaged
eo: Senpaĝa

en: CPU usage history
eo: Ĉefprocesoro uzado

en: Memory usage history
eo: Memora uzado

en: Processor Affinity
eo: Procesora emo

en: Select Columns
eo: Elekti kolumnoj

en: &Image Name
eo: &Bilda nomo

en: Page &Faults
eo: Paĝaj &misoj

en: User &Name
eo: Salut&nomo

en: Wine Application Uninstaller
eo: Wine Programa Malinstalilo

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
eo: Malinstalad-komando '%s' malsukcesis, eble ĉar mankas programo.
    Ĉu vi volas forigi la malinstalada 'entry' de la registro?

en: &Pan
eo: &Movo

en: &Scale to Window
eo: &Skali je fenestro

en: Regular Metafile Viewer
eo: Legilo de Regulaj Metadosieroj

en: Terminate Process
eo: Mortigi procezon

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
eo: La Wine-agordo en %s aktualiĝas, bonvolu atendi...

en: Windows registration information
eo: Informoj pri vindoza registriĝo

en: &Owner:
eo: &Estro:

en: Application settings
eo: Programa agordo

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
eo: Wine eblas imiti diversajn eldonojn de Vindozo por ĉiu programo. Ĉi tiu langeto estas kunligata al la langetoj Bibliotekoj kaj Grafikaĵoj por permesi, ke vi ŝanĝu agordaĵojn tutsisteme aŭ ĉiuprograme.

en: &Remove application
eo: &Forigi programon

en: &Windows Version:
eo: &Vindoza eldono:

en: Window settings
eo: Fenestra agordo

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
eo: Aŭtomate kapti la &muson en tutekranaj fenestroj

en: Allow the window manager to &decorate the windows
eo: Permesi la fenestroadministrol &ornami la fenestrojn

en: Allow the &window manager to control the windows
eo: Permesi la &fenestroadministrilon regi la fenestrojn

en: &Emulate a virtual desktop
eo: &Simuli virtualan labortablon

en: Desktop &size:
eo: Labortabla &grando:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
eo: Jen ekzempla teksto kun 10-punkta Tahoma

en: &Builtin (Wine)
eo: &Ena (Wino)

en: &Native (Windows)
eo: &Indiĝena (Vindozo)

en: Nati&ve then Builtin
eo: &Antaŭ ena indiĝena

en: Select Drive Letter
eo: Elekti aparatajn literojn

en: De&vice:
eo: &Aparato:

en: S&erial:
eo: &Seria:

en: Output device:
eo: &Eliga dosiernomo:

en: Input device:
eo: Ena aparato:

en: &Test Sound
eo: &Provo sona

en: &Install theme...
eo: &Instali etoson...

en: C&olor:
eo: &Koloro:

en: Select the Unix target directory, please.
eo: Bonvolu elekti la celan dosierujon.

en: (No Theme)
eo: (Neniu etoso)

en: Wine configuration
eo: Wine-agordo

en: Select a theme file
eo: &Elekti etosan dosieron

en: Links to
eo: Ligiĝas al

en: Wine configuration for %s
eo: Wine-agordo por %s

en: Selected driver: %s
eo: Elektita pelilo: %s

en: Audio test failed!
eo: Sona provo malsukcesis!

en: (System default)
eo: (Sistema defaŭlta)

[ctx: Drive letter]
en: Letter
eo: Litero

en: Controls Background
eo: Fenestraĵa fono

en: Controls Text
eo: Fenestraĵa teksto

en: Active Title Bar
eo: Aktiva titolzono

en: Application Workspace
eo: Programa laborspaco

en: Window Frame
eo: Fenestra kadro

en: Controls Shadow
eo: Regas ombrojn

en: Program Error
eo: Programa eraro

en: Show &Details
eo: Pliaj &detaloj

en: Program Error Details
eo: Detaloj pri programa eraro

en: &Open	Enter
eo: &Malfermi	Enen

en: Re&name...
eo: Ali&nomi...

en: Propert&ies	Alt+Enter
eo: E&coj	Alt+Enen

en: Filter by&...
eo: Filtri laŭ&...

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
eo: &Vertikale kvadratigi	Stir+A

en: &About Wine File Manager
eo: Pri Dosiera Administrilo de Wine

en: By File Type
eo: Laŭ &Dosiertipo

en: &Programs
eo: &Programoj

en: Docu&ments
eo: Doku&mentoj

en: &File Name:
eo: &Dosiernomo:

en: Cop&yright:
eo: Kop&irajto:

en: &System
eo: &Sistemo

en: Version information
eo: Eldonaj informoj

en: &New	F2
eo: &Nova	F2

en: Question &Marks
eo: &Demandosignoj

en: &Beginner
eo: &Komencanta

en: &Expert
eo: &Sperta

en: &Fastest Times
eo: &Plej rapidaj tempoj

en: &About WineMine
eo: &Pri WineMine

en: Fastest Times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: Fastest times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: Please enter your name
eo: Bonvolu enmeti vian nomon

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
eo: Kopirajto 2000 Joshua THIELEN

en: Printer &setup...
eo: &Agordi Printilon...

en: &Define...
eo: &Difini...

en: Always on &top
eo: Ĉiam &supre

en: &Help on help	F1
eo: &Helpo pri helpo	F1

en: &About Wine Help
eo: &Pri Wine-Help

en: Annotation...
eo: Prinoto...

en: Wine Help
eo: Wine Helpanto

en: Error while reading the help file `%s'
eo: Eraro dum la legado de helpdosiero `%s'

en: &Index
eo: &Enhavo

en: Help files (*.hlp)
eo: Helpaj dosieroj (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
eo: '%s' ne troveblas. Ĉu vi volas trovi la dosieron per vi si?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
eo: Ne eblas trovi realigon de richedit... Ĉesigante

en: Help topics:
eo: Helpaj tempoj:

en: &New...	Ctrl+N
eo: &Nova...	Stir+N

en: R&edo	Ctrl+Y
eo: Refari	Stir+Y

en: &Clear	Del
eo: &Verŝi	Del

en: &Select all	Ctrl+A
eo: Elek&ti ĉion	Stir+A

en: Find &next	F3
eo: Trovi &sekvan	F3

en: Read-&only
eo: &Nurlega

en: &Modified
eo: &Modifita

en: E&xtras
eo: &Ekstroj

en: Selection &info
eo: Elektaj &informoj

en: Character &format
eo: Signa &formato

en: Paragrap&h format
eo: &Alinea formato

en: &Get text
eo: &Atingi tekston

en: &Ruler
eo: &Mezurilo

en: &Date and time...
eo: &Dato kaj tempo...

en: &Bullet points
eo: &Buletaj punktoj

en: &Paragraph...
eo: &Alineo...

en: &Tabs...
eo: &Taboj...

en: Backgroun&d
eo: &Fono

en: &System	Ctrl+1
eo: &Sistemo	Stir+V

en: &Pale yellow	Ctrl+2
eo: &Helflava	Stir+A

en: &About Wine Wordpad
eo: &Pri Wordpad de Wine

en: New document type
eo: Nova dokumentotipo

en: Paragraph format
eo: Alinea formato

en: First line
eo: Unua linio

en: Tab stops
eo: Tabaj celoj

en: Remove al&l
eo: Forigi ĉion

en: Line wrapping
eo: Linia faldado

en: &No line wrapping
eo: &Neniu faldado

en: All documents (*.*)
eo: Ĉiaj dokumentoj (*.*)

en: Text documents (*.txt)
eo: Tekstodokumentoj (*.txt)

en: Printer files (*.prn)
eo: Printilaj dosieroj (*.prn)

[ctx: unit: inch]
en: in
eo: colo

en: Invalid number format.
eo: Malĝusta nombra formato.

en: A super sexy space-saving top panel
eo: Bonega spacoŝparema supra panelo

en: Wingpanel
eo: Alopanelo

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
eo: Supra panelo kiu entenas indikilojn kaj la aplikaĵan menuon

en: Open and search apps
eo: Malfermi kaj serĉi aplikaĵojn

en: View by Category
eo: Prezenti laŭ kategorioj

en: Search Apps
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: Run this command…
eo: Lanĉi ĉi komandon…

en: Remove from _Dock
eo: Forigi el _Butonbreto

en: Add to _Dock
eo: Aldoni al _Butonbreto

en: View in AppCenter
eo: Vidi en la Aplikaĵa Centro

en: Application Actions
eo: Aplikaĵaj agoj

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
eo: Serĉi %s en %s

en: Search the app store
eo: Serĉi en la Aplikaĵa Centro

en: AppCenter
eo: Aplikaĵa Centro

en: AppCenter is not installed
eo: La Aplikaĵa Centro ne estis instalita

en: Execute '%s'
eo: Lanĉi „%s“

en: Open %s in default web browser
eo: Malfermi %s en la apriora foliumilo

en: Open %s in %s
eo: Malfermi %s en %s

en: Open this link in default browser
eo: Malfermi ĉi ligilon en la apriora foliumilo

en: Open link in default browser
eo: Malfermi la ligilon en la apriora foliumilo

en: Open %s settings
eo: Malfermi la agordojn de %s

en: Find switchboard plugs and open them.
eo: Trovi kromprogramojn de Switchboard, kaj malfermi ilin.

en: Lock this device
eo: Ŝlosi la aparaton

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: lock
eo: ŝlosi

en: Close all open applications and quit
eo: Fermi ĉiujn aplikaĵojn kaj eliri

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: logout
eo: elsaluti

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: suspend
eo: paŭzigo;paŭzo;halteto

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: hibernate
eo: letargiigi

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: shutdown;turn off
eo: malŝalti

[ctx: system_management_action_keyword]
note: ; seperated list of keywords
en: restart;reboot
eo: restartigi

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
eo: Ŝlosi la seancon aŭ elsaluti. Paŭzigi, letargiigi, restartigi aŭ malŝalti la komputilon.

en: Open and search for apps
eo: Malfermi kaj serĉi aplikaĵojn

en: Improved keyboard navigation, including new tooltips and menu key support
eo: Plibonigita klavara foliumado, inkluzive de novaj ŝpruchelpiloj kaj subteno de menua klavo

en: Highlight action matches in the search view
eo: Emfazi la agajn kongruojn en la serĉa rezultataro

en: Add a "View in AppCenter" menu item
eo: Aldoni menuan elementon „Vidi ĉe Aplikaĵa Centro“

en: Bluetooth Settings…
eo: Bludentaj agordoj…

en: Bluetooth Indicator
eo: Bludenta indikilo

en: Unable To Launch Calendar
eo: Maleblas lanĉi Kalendaron

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
eo: La programo „io.elementary.calendar“ eble ne estis instalita

en: Date & Time Settings…
eo: Agordoj de dato & horo…

en: During the Day
eo: Dum la tago

en: The date and time indicator
eo: La indikilo pri dato kaj horo

en: Date &amp; Time Indicator
eo: Data &amp; hora indikilo

en: Redesigned the way upcoming events are displayed
eo: Refasonita maniero por montri venontajn eventojn

en: Fixed issues with large text size
eo: Riparitaj problemoj pri troa teksta amplekso

en: Show dots on days with events
eo: Montri punktojn ĉe tagoj kun eventoj

en: Better handling of recurring events
eo: Plibonigita traktado de ripetaj eventoj

en: Display an error dialog if Calendar fails to open
eo: Montri eraran dialogon se la Kalendaro malsukcesas malfermiĝi

en: Network Settings…
eo: Retagordoj…

en: Network Indicator
eo: Reta indikilo

en: Connect to wireless networks and manage VPNs
eo: Konekti al sendrataj retoj kaj mastrumi VPN-konektadojn

en: Disabled until sunrise
eo: Malebligita ĝis sunleviĝo

en: Disabled until tomorrow
eo: Malebligita ĝis morgaŭ

en: Snooze Night Light
eo: Prokrasti Noktlumon

en: Night Light Settings…
eo: Noktlumaj agordoj…

en: Notifications Settings…
eo: Avertaj agordoj…

en: Notifications Indicator
eo: Averta indikilo

en: See missed notifications in the panel
eo: Vidi netrafitajn avertojn en la panelo

en: Fix a minor visual inconsistency
eo: Riparita malgrava vida nekoheraĵo

en: %i%% charged
eo: Ŝargita je %i%%

en: %lld day until full | %lld days until full
eo[0]: %lld tagon ĝis plena ŝargo
eo[1]: %lld tagojn ĝis plena ŝargo

en: %lld hour until full | %lld hours until full
eo[0]: %lld horon ĝis plena ŝargo
eo[1]: %lld horojn ĝis plena ŝargo

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
eo[0]: %lld minuton ĝis plena ŝargo
eo[1]: %lld minutojn ĝis plena ŝargo

en: %lld second until full | %lld seconds until full
eo[0]: %lld sekundon ĝis plena ŝargo
eo[1]: %lld sekundojn ĝis plena ŝargo

en: %i%% remaining
eo: %i%% restantaj

en: %lld day until empty | %lld days until empty
eo[0]: %lld tagon ĝis malplena
eo[1]: %lld tagojn ĝis malplena

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
eo[0]: %lld horon ĝis malplena
eo[1]: %lld horojn ĝis malplena

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
eo[0]: %lld minuton ĝis malplena
eo[1]: %lld minutojn ĝis malplena

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
eo[0]: %lld sekundon ĝis malplena
eo[1]: %lld sekundojn ĝis malplena

en: Apps Using Lots of Power
eo: Aplikaĵoj energivoraj

en: Show Percentage
eo: Montri elcentaĵon

en: Power Settings…
eo: Energiaj agordoj…

en: Power Indicator
eo: Energia indikilo

en: View battery levels, adjust display brightness, and see apps using lots of power
eo: Vidi bateriajn nivelojn, alĝustigi ekranan brilecon, kaj vidi aplikaĵojn ĉerpantaj energion

en: User Accounts Settings…
eo: Uzantokontaj agordoj…

en: Shut Down…
eo: Malŝalti…

en: Are you sure you want to Log Out?
eo: Ĉu vi certas pri elsaluto?

en: This will close all open applications.
eo: Tio fermos ĉiujn malfermitajn aplikaĵojn.

en: Are you sure you want to Shut Down?
eo: Ĉu vi certas pri malŝalto?

en: Sound Settings…
eo: Agordoj de sono…

en: Music player
eo: Muzikludilo

en: Sound Indicator
eo: Sona indikilo

en: Adjust speaker and microphone volume or see Now Playing information and media controls
eo: Agordi la laŭtparolilon kaj mikrofonon aŭ vidi informojn pri ludataĵoj kaj aŭdovidajn regilojn

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eo: Tiu ĉi programo helpas kun la malebligado kaj resaniĝado de Ripetada Trostreĉa Vundo (RSI).

en: Daily limit
eo: Taglimo

note: Create postpone button
en: _Postpone
eo: _Prokrasti

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eo: Vi atingis vian taga limo. Bonvolu halti laboron
    malantaŭ via komputilo.  Se via labortago ne ankoraŭ finiĝis,
    trovu ion alian por fari, kiel revuado de dokumento.

en: Rest break
eo: Ripozo

en: _Rest break
eo: _Ripozon

en: Q_uiet
eo: S_ilenta

en: _Suspended
eo: _Interrompita

en: Show _log
eo: Montru _protokolon

en: Please relax for a few seconds
eo: Bonvolu trankviliĝi por kelkaj sekundoj

en: Next rest break in %s
eo: Sekvanta ripozo en %s

en: Play sounds using sound card
eo: Ludu sonojn uzante sonkarton

en: Play sounds using built-in speaker
eo: Ludu sonojn uzante en-komputila laŭtparolilo

en: You need a rest break...
eo: Vi bezonas ripozon...

en: You should stop for today...
eo: Vi devas halti por hodiaŭ...

en: Rest break for %s
eo: Ripozo por %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eo: Tiu ĉi estas vian ripozon. Certigu ke vi starigi kaj
    piediri for de via komputilo regulare. Nur
    piediru ĉirkaŭe por iom da minutoj, streĉu, kaj
    trankviliĝu.

note: Prelude frame
en: Break prompting
eo: Ripoza instigado

en: Prompt before breaking
eo: Instigu antaŭ ol ripozi

en: Maximum number of prompts:
eo: Maksimuma numero da instigoj:

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
eo: Daŭro inter paŭzoj:

en: Network connect
eo: Rete konekti

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eo: Enigu nomo de retnodo kaj numero de pordo de komputilo
    en la reto vi volas alkonteki.

en: Network log
eo: Reta protokolo

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eo: La sekvanta listo specifas la retnodoj kiu Workrave alkonektas ĉe
    startigo.  Klaku nomon de retnodo aŭ numero de pordo por ŝanĝi.

en: The preferred icon size.
eo: La preferita piktograma grando.

en: The string representing the icon.
eo: La ĉeno, kiu prezentas la piktogramon.

en: The default category.
eo: La defaŭlta kategorio.

en: Allow Paths
eo: Permesi dosierindikojn

en: Whether to allow paths.
eo: Ĉu permesi dosierindikojn.

en: The icon to use by default
eo: La piktogramo uzita defaŭlte

en: Area where XApp status icons appear
eo: Areo, kie aperas piktogramoj pri xapa stato

en: XApp Status Applet Factory
eo: Fabriko por aplikaĵeto pri xapa stato

en: applications
eo: aplikaĵoj

en: documents
eo: dokumentoj

en: download
eo: elŝuto

en: downloads
eo: elŝutoj

en: movies
eo: filmoj

en: music
eo: muziko

en: photos
eo: fotaĵoj

en: projects
eo: projektoj

en: share
eo: komune

en: videos
eo: videoj

en: Update standard folders to current language?
eo: Ĉu ĝisdatigi defaŭltajn dosierojn al aktuala lingvo?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eo: Vi ensalutis kun nova lingvo. Vi povas aŭtomate ĝisdatigi la nomojn de kelkaj defaŭltaj dosierujoj en via hejma dosierujo por tute kongrui ĉi tiun lingvon. La ĝisdatigo ŝanĝus la sekvajn dosierujojn:

en: _Keep Old Names
eo: _Teni la malnovajn nomojn

en: _Update Names
eo: Ĝ_isdatigi la nomojn

en: Current folder name
eo: Aktuala dosieruja nomo

en: New folder name
eo: Nova dosieruja nomo

en: Note that existing content will not be moved.
eo: Noti, ke la ekzista enhavo ne estos movita.

en: _Don't ask me this again
eo: _Ne redemandi al mi tion

en: There was an error updating the folders
eo: Okazis eraro dum ĝisdatigado de la dosierujoj

en: Update common folders names to match current locale
eo: Ĝisdatigi komunajn dosierujnomojn por tute kongrui aktualan lokan lingvon

en: User folders update
eo: Ĝisdatigo de uzantaj dosierujoj

en: A Text Editor
eo: Teksta redaktilo

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
eo: <p> Xed estas malgranda, sed potenca teksta redaktilo. Ĝi havas plejmulte da normaj tekstredaktilaj funkcioj kaj plene subtenas internacian tekston en Unikodo. Altnivelaj ebloj inkluzivas sintaksan emfazadon kaj aŭtomatajn krommarĝenojn por fontkodo, presadon kaj redaktadon de pluraj dokumentoj en unu fenestro. </p> <p> Xed estas etendebla per sistemo de kromprogramoj, kiu nuntempe inkluzivas subtenon por literumada kontrolo, komparadon de dosieroj, rigardadon de CVS-ŝangoprotokoloj kaj ĝustigado de krommarĝen-niveloj. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
eo: Krei novan supran fenestron en jama ekzemplo de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
eo: Krei novan dokumenton en jama ekzemplo de xed

en: Run xed in standalone mode
eo: Ruli xed laŭ memstara reĝimo

en: [FILE...] [+LINE]
eo: [DOSIERO...] [+LINIO]

en: _Save As...
eo: _Konservi kiel...

en: A small and lightweight text editor
eo: Malgranda kaj plumpeza teksta redaktilo

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
eo: xed ne povas trakti %s-lokojn.

en: xed cannot handle this location.
eo: xed ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: xed ne trovas la dosieron. Eble ĝi estas antaŭ nelonge forigita.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
eo: xed ne kapablis malkovri la signaran kodoprezenton.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
eo: Ĉi tiu dosiero (%s) estas jam malfermita en alia xed-fenestro.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eo: xed malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero en ne-redaktebla maniero. Ĉu vi tamen deziras redakti ĝin?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eo: xed ne kapablis fari savkopion de la malnova versio de la dosiero antaŭ ol konservi la novan. Vi povas malatenti ĉi tiun averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se okazas eraro dum konservado, vi eble perdus la malnovan version de la dosiero. Ĉu tamen konservi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: xed ne kapablas trakti %s-lokojn laŭ skriba reĝimo. Bonvolu kontroli, ke vi korekte tajpis la lokon, kaj provu denove.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: xed ne kapablas trakti ĉi tiun lokon laŭ skriba reĝimo. Bonvolu kontroli, ke vi korekte tajpis la lokon, kaj provu denove.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
eo: Kelkaj nevalidaj signoj estis malkovritaj dum konservado de %s

en: Use the system fixed width font (%s)
eo: Uzi la fikslarĝan tiparon de la sistemo (%s)

en: Xed Preferences
eo: Agordaro de xed

en: _Close preview
eo: _Fermi antaŭrigardon

en: Display overview map
eo: Montri superrigardan mapon

en: Right margin at column
eo: Dekstra marĝeno en kolumno

en: Leading whitespace
eo: Antaŭira blankspaco

en: Trailing whitespace
eo: Vosta blankspaco

en: Whitespace inside of text
eo: Blankspaco ene de teksto

en: Newline character
eo: Linifina signo

en: Highlight the current line
eo: Emfazi la nunan linion

en: Use spaces instead of tabs
eo: Uzi spacetojn anstataŭ taboj

en: Word wrap
eo: Linifaldo

en: Split words over two lines
eo: Dividi vortojn inter du linioj

en: Tab scrolling
eo: Taba rulumado

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
eo: Permesi, ke rulumado per musa rulumilo ŝanĝu tabojn

en: File saving
eo: Dosierkonservado

en: Create a backup copy of files before saving
eo: Krei savkopion de dosieroj antaŭ konservado

en: Autosave files
eo: Aŭtomata konservado de dosieroj

en: Minutes between saving
eo: Minutoj inter konservadoj

en: Ensure Trailing Newline
eo: Certigi vostan linifinon

en: Use dark theme variant (if available)
eo: Uzi mallum-etosan varianton (se disponebla)

en: Style scheme
eo: Stilskemo

en: Save the document with a new filename
eo: Konservi la dokumenton kun nova dosiernomo

en: Save all the documents
eo: Konservi ĉiujn dokumentojn

en: Close all the documents
eo: Fermi ĉiujn dokumentojn

en: Switch to the first - ninth document
eo: Komuti al la unua - naŭa dokumento

en: Windows and Panes
eo: Fenestroj kaj paneloj

en: Show side pane
eo: Montri flankan panelon

en: Show bottom pane
eo: Montri malsupran panelon

en: Fullscreen on / off
eo: Tutekrana reĝimo ŝaltita / malŝaltita

en: Find the next match
eo: Serĉi la sekvan kongruon

en: Find the previous match
eo: Serĉi la antaŭan kongruon

en: Go to line
eo: Iri al linio

en: Copy selected text to clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al tondujo

en: Cut selected text to clipboard
eo: Eltondi elektitan tekston al tondujo

en: Paste text from clipboard
eo: Alglui tekston el tondujo

en: Undo previous command
eo: Malfari antaŭan komandon

en: Redo previous command
eo: Refari antaŭan komandon

en: Toggle Word Wrap
eo: Baskuligi linifaldon

en: Toggle insert / overwrite
eo: Baskuligi enmeti / superskribi

en: Delete current line
eo: Forigi nunan linion

en: Move current line up
eo: Movi nunan linion supren

en: Move current line down
eo: Movi nunan linion suben

en: Move current word left
eo: Movi nunan vorton maldekstren

en: Move current word right
eo: Movi nunan vorton dekstren

en: Convert to title case
eo: Konverti al nomuskla

en: Invert case
eo: Inversigi usklecon

en: Increment number at cursor
eo: Alkrementi la nombron ĉe kursoro

en: Decrement number at cursor
eo: Dekrementi la nombron ĉe kursoro

en: Toggle comment block
eo: Baskuligi komentan blokon

en: Toggle comment
eo: Baskuligi komenton

en: %d match | %d matches
eo[0]: %d kongruo
eo[1]: %d kongruoj

en: %d of %d match | %d of %d matches
eo[0]: %d el %d kongruo
eo[1]: %d el %d kongruoj

en: Open the xed manual
eo: Malfermi la xed-manlibron

en: Show the keyboard shortcuts dialog
eo: Montri la fulmoklavan dialogon

en: _Toggle Comment
eo: Baskuligi _komenton

en: Toggle Comment _Block
eo: Baskuligi komentan _blokon

en: Comment Block
eo: Komenta bloko

en: Change syntax hightlight mode
eo: Ŝanĝi sintaks-emfazadan reĝimon

en: Show or hide the menubar in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la menubreton en la nuna fenestro

en: _Word wrap
eo: _Ĉirkaŭfluo

en: Set word wrap for the current document
eo: Agordi ĉirkaŭfluon por la nuna dokumento

en: _Overview Map
eo: _Superrigarda mapo

en: Show or hide the overview map for the current view
eo: Montri aŭ kaŝi la superrigardan mapon por la nuna vido

en: Spaces: %u
eo: Spacetoj: %u

en: Tabs: %u
eo: Taboj: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
eo: La terminala komando ĉe uzo de la "Malfermi terminalon ĉi tie"-komando.

en: Join several lines
eo: Kunmeti plurajn liniojn

en: Join the selected lines
eo: Kunmeti la elektitajn liniojn

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
eo: Subteno por xed pri stilreĝim-linioj de Emacs, Kate kaj Vim.

en: S_ort lines
eo: _Ordigi liniojn

en: Autocheck settings
eo: Agordoj pri aŭtomata kontrolo

en: Never autocheck spelling on document load
eo: Neniam aŭtomate kontroli literumadon ĉe dokument-ŝargado

en: Remember by document
eo: Memori por dokumento

en: Remembers the setting for each  document on load
eo: Memoras la agordon por ĉiu dokumento ĉe ŝargado

en: Always autocheck on document load
eo: Ĉiam aŭtomate kontroli ĉe dokument-ŝargado

en: Allow controlling the zoom levels of the text
eo: Permesi kontrolon de la zomaj niveloj de la teksto

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
eo: Uzu stirklavo+spaceto por permane ekagigi vortkompletigon.

en: Automatic completion
eo: Aŭtomata kompletigo

en: Minimum word size for auto-completion
eo: Minimuma vortgrando por aŭtomata kompletigo

en: Xfce4-Netload-Plugin
eo: Xfce4-retŝarĝ-kromaĵo

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
eo: Linuksa disponaĵo '/proc/net/dev' ne estas trovita.

en: Interface was not found.
eo: Interfaco ne estas trovita.

en: << %s >> (Interface down)
eo: << %s >> (interface inactive)

en: no IP address
eo: mankas IP adreso

en: Show network traffic
eo: Montru retŝarĝon

en: Pane_l
eo: Pane_lo

en: PANEL-NUMBER
eo: PANELNUMERO

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
eo: [ARGUMENTOJ...]

note: setup the dialog
en: Add New Item
eo: Aldoni novan elementon

en: Panel %d
eo: Panelo %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
eo: La elektita panelo kaj ĉiuj agordoj de ĝiaj elementoj estos forigitaj.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi panelon %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
eo: %s <span color="grey" size="small">(extera)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
eo: Interna nomo: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
eo: Interna nomo: %s-%d

en: One empty panel
eo: Un malplena panelo

en: Action Buttons
eo: Agaj Butonoj

en: Logging out in %d seconds.
eo: Elsalutos en %d sekundoj.

en: Loc_k Screen
eo: Ŝl_osu la ekranon

en: Do you want to suspend to disk?
eo: Ĉu vi volas prokrasti al la disko?

en: Hibernating computer in %d seconds.
eo: Pasivumigos komputilon en %d sekundoj.

en: Do you want to suspend to RAM?
eo: Ĉu vi volas prokrasti al la ĉefmemoro?

en: Suspending computer in %d seconds.
eo: Halteti komputilon en %d sekundoj

en: Are you sure you want to restart?
eo: Ĉu vi certe volas restarigi?

en: Restarting computer in %d seconds.
eo: Restarigos komputilon in %d sekundoj.

en: Shut _Down
eo: M_alŝalti

en: Are you sure you want to shut down?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti?

en: Turning off computer in %d seconds.
eo: Malŝaltos komputilon en %d sekundoj.

en: 24-_hour clock
eo: 24-_hora horloĝo

en: Sho_w AM/PM
eo: Montr_u AM/PM

en: Clock Options
eo: Horloĝaj Opcioj

en: What time is it?
eo: Kiomhore estas?

en: Program launcher with optional menu
eo: Programa lanĉilo kun opcia menuo

en: Show _frame
eo: Montru la _kadron

en: Remove Workspace "%s"
eo: Forigu la laborspacon '%s'

en: Remove Workspace %d
eo: Forigu la Laborspacon %d

en: Show workspace a_ctions
eo: Montru ag_ojn de laborspacoj

en: Show workspace _names
eo: Montru _nomojn de laborspacoj

en: Xfce Session
eo: Xfce-seanco

en: No description given
eo: Nenia priskribo

en: Choose theme file to install...
eo: Elektu kiun etosan dosieron instali...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
eo: Malsukcesis forigi ekaperantetoson "%s" el dosierujo %s.

en: Choose theme filename...
eo: Elektu dosiernomon de etoso...

en: _Install new theme
eo: _Instali novan etoson

en: _Remove theme
eo: _Forigi etoson

en: _Export theme
eo: _Eksporti etoson

en: Balou theme
eo: Balua etoso

en: Configure Balou...
eo: Agordi Baluon...

en: Balou
eo: Baluo

en: Balou Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Baluo'

en: Mice
eo: Musoj

en: Mice Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Musoj'

en: Configure Simple...
eo: Agordu la Simplan etoson...

en: Use custom image
eo: Uzu laŭmendan bildon

en: Choose image...
eo: Elektu bildon...

en: Simple Splash Engine
eo: 'Simpla' Ekaperanta Lanĉetoso

en: (Unknown program)
eo: (Nekonata programo)

en: Add application
eo: Aldonu aplikaĵon

en: Select a command
eo: Elektu komandon

en: Edit application
eo: Redakti aplikaĵo

en: Failed to unlink %s: %s
eo: Malsukcesis malligi %s: %s

en: Failed to create file %s
eo: Malsukcesis krei la dosieron %s

en: Failed to write file %s
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron %s

en: Failed to open %s for writing
eo: Malsukcesis malfermi %s por skribadi

en: Loading desktop settings
eo: Ŝargante labortablajn parametrojn

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
eo: Kontrolante DNS parametrojn

en: Loading session data
eo: Ŝargante seancajn datumojn

en: Last accessed: %s
eo: Antaŭe uzita je: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eo: Elektu la seancon kiun vi volas reaktivigi. Sufiĉas duoble alklaki la nomon de seanco por ĝin reaktivigi.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eo: Rezignu la ensalutan provon kaj reiru al la ensalutpaĝo.

note: "New" button
en: New session
eo: Novan seancon

en: Create a new session.
eo: Krei novan seancon.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
eo: Lanĉante la Gnoman Ŝlosilaran Demonon

en: Starting KDE services
eo: Lanĉante KDE servojn

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eo: Malsukcesis serĉi la retadreson por %s.
    Tio malpermesos ke Xfce funkciu korekte.
    Eble vi povas forigi la problemon aldonante
    %s al la dosiero /etc/hosts en via sistemo.

en: Continue anyway
eo: Daŭrigu malgraŭe

en: Log out %s
eo: Elsaluti %s

en: Switch _User
eo: Ŝanĝi _uzanton

en: _Save session for future logins
eo: _Konservu tiun seancon por estontaj ensalutoj

en: Choose session
eo: Elekti seancon

en: Choose session name
eo: Elekti seancnomon

en: Choose a name for the new session:
eo: Elekti nomon por la nova seanco

en: Starting the Volume Controller
eo: Lanĉante la Kontrolilon de Sono

en: Starting the Panel
eo: Lanĉante la Panelon

en: Starting the Desktop Manager
eo: Lanĉante la Administrilon de Labortablo

en: Starting the Taskbar
eo: Lanĉante la Taskostrion

en: Starting the Window Manager
eo: Lanĉante la Fenestradministrilon

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Gnoman Imitilon de Terminalo

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
eo: Lanĉante la KDE Evoluan Redaktilon de Teksto

en: Starting the KDE Clipboard Manager
eo: Lanĉante la KDE Administrilon de Poŝo

en: Starting the KDE Mail Reader
eo: Lanĉante la KDE Retpoŝtolegilon

en: Starting the KDE News Reader
eo: Lanĉante la KDE Novaĵlegilon

en: Starting the Konqueror
eo: Lanĉante Konkerilon

en: Starting the KDE Terminal Emulator
eo: Lanĉante la KDE Imitilon de Terminalo

en: Starting the Beep Media Player
eo: Lanĉante la Bipan Legilon de Mediumo

en: Starting The Gimp
eo: Lanĉante la Gimpon

en: Starting the VI Improved Editor
eo: Lanĉante la VI Plibonigitan Redaktilon

en: Starting the Session Management Proxy
eo: Lanĉante la Seancadministrilan Prokuron

en: Starting the X-Chat IRC Client
eo: Lanĉante la X-Chat IRC Klienton

en: Starting the X Multimedia System
eo: Lanĉante la Ksan Plurmediuman Sistemon

en: Starting the X Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Ksan Imitilon de Terminalo

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
eo: La loko kaj la modelo de la aŭtolanĉa dosierujo ŝanĝis.
    La nova loko estas
    
      %s
    
    kie vi povas enmeti .desktop dosierojn, kiuj priskribas la aplikaĵojn
    startindajn kiam vi ensalutas en vian Xfce labortablon. La dosieroj de
    via malnova aŭtolanĉa dosierujo sukcese estis movigitaj al la nova loko.
    Vi devus viŝi la malnovan dosierujon nun.

en: Performing Autostart...
eo: Plenumante la Aŭtolanĉon...

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
eo: Skribita de Benedikt MEURER <benny@xfce.org>

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: <b>Version:</b>
eo: <b>Eldono:</b>

en: Sessio_n
eo: Seanco_

en: <b>Compatibility</b>
eo: <b>Kongrueco</b>

en: <b>Security</b>
eo: <b>Sekureco</b>

en: Xfce Terminal
eo: Xfce-terminalo

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
eo: kaj Nick SCHERMER <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
eo: Ne eblas registri servicon de terminalo: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
eo: Defaŭlta (%s)

en: User id mismatch
eo: Neĝusta uzanta identigo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eo: Opcio "--default-display" necesas defaŭltan X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eo: Opcio "--default-working-directory" necesas defaŭltan labordosierujonkiel parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: Opcio "--execute/-x" necesas komandon lanĉendan ĉe la fino de lakomandlinio

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eo: Opcio "--command/-e" necesas komandon lanĉendan kiel parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eo: Opcio "--working-directory" necesas labordosierujon kie parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eo: Opcio "--title/-T" necesas titolon kiel parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
eo: Opcio "--display" necesas X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eo: Opcio "--geometry" necesas fenestran geometrion kiel parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eo: Opcio "--role" necesas fenestran regulon kiel parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eo: Opcio "--startup-id" necesas startigan identigilon kiel parametro

en: Unable to determine your login shell.
eo: Neebla trovi vian salutŝelon

en: Failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: Xfce Terminal Emulator
eo: Xfce-Terminala Imitilo

en: Compose Email
eo: Krei retpoŝton

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui kopiaĵon de la tipo teksto/glata en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui Mozillaan TTT-adreson en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui URI-an liston enterminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Ricevis nevalidan kolordatumon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: _Set Title...
eo: _Difinu Titolo...

en: Display help contents
eo: Montru helpenhavon

en: Show/hide the menubar
eo: Kaŝu/Malkaŝu la menuostrion

en: Show Window _Borders
eo: Malkaŝu Fenestro_bordojn

en: Show/hide the window decorations
eo: Kaŝu/Malkaŝu la fenestrodekoraciojn

en: Close all tabs?
eo: Ĉu fermi ĉiujn langetojn?

en: Window Title|Set Title
eo: Fenestrotitolo|Difinu Titolon

en: Enter the title for the current terminal tab
eo: Eniru la titolon por ĉi terminalan lengeton

en: Replaces initial title
eo: Anstataŭas la pratitolon

en: Goes before initial title
eo: Aperas antaŭ la pratitolo

en: Goes after initial title
eo: Aperas post la pratitolo

en: Isn't displayed
eo: Ne estas montrata

en: None (use solid color)
eo: Neniu (uzu solidan koloron)

en: Terminal Preferences
eo: Agordoj de Terminalo

en: _Initial title:
eo: Prat_itolo:

en: _Dynamically-set title:
eo: _Dumruldifina titolo:

en: _Run command as login shell
eo: _Lanĉu komandon kiel ŝelsaluto

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eo: Elektu ĉi opcion por obligi la Terminalon lanĉi vian ŝelon kiel salutŝelo kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian ŝelmanlibron por detaloj pri ladiferencoj inter dialoga ŝelo kaj saluta ŝelo

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eo: A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiĝas

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eo: Ĉi opcio difinas ĉu la terminalo suben-rulumos aŭtomatekiam novajn elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eo: Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron ĝisla komandoinvito.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eo: Difinas la nombron da linioj malantaŭen rulumeblaj per la rulumstrio.

en: L_eft
eo: Mal_dekstra

en: Choose Terminal Font
eo: Elektu terminalan tiparon

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eo: Ebligu ĉi opcion por permesi aplikaĵojn rulantaj en la terminalfenestro uzi grasan tekston

en: Display _menubar in new windows
eo: Montru _menuostrion en novaj fenestroj

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri menuostrion ĉe ĵuskreitaj terminalfenestroj.

en: Display _borders around new windows
eo: Montru _bordoj ĉirkaŭ novaj fenestroj

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri fenestrdekoraciojn ĉirkaŭ la novkreitaj terminalfenestroj.

en: Co_mpatibility
eo: Ko_ngrueco

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eo: Malebligu ĉiujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
eo: Rekomencigi horloĝon

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
eo: Panela kromprogramo por XFCE, havi paŭzojn laŭregule

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
eo: Paŭza daŭro:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
eo: Prokrasta daŭro:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
eo: Permesi prokraston

note: Create resume check button
en: Resume automatically
eo: Rekomenci aŭtomate

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
eo: Piktogramo kaj tempo ne povas esti kaŝa samtempe.

note: Create display icon check button
en: Display icon
eo: Montri piktogramon

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
eo: Montri restantan tempon en la panelo

note: Create display hours check button
en: Display hours
eo: Montri horojn

en: The break is over.
eo: La paŭzo finita.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
eo: Tempo restanta: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
eo: Tempo restanta: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
eo: Tempo restanta: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
eo: Aŭtomate direktaj paŭzoj

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eo: La komando ne lanĉeblas:

note: Create properties dialog
en: Verve
eo: Verveo

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eo: Larĝeco (po signo):

note: History length label
en: Number of saved history items:
eo: Nombro da konservitaj historieroj

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
eo: Vervea komandlinio

en: Command line interface with auto-completion and command history
eo: Komandlinia interfaco kun aŭto-kompletado kaj komandhistorio

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eo: Miskonektis la D-BUS-an busosesion

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eo: Ŝajne ne estas D-BUS-an servo (ekz. la Verve-panela kromprogramo) lanĉita.

en: Add to Desktop
eo: Aldoni al labortablo

en: Alternate application launcher for Xfce
eo: Alternativa aplikaĵolanĉilo por Xfce

en: Amount of _items:
eo: Sumo de _elementoj:

en: Application icon si_ze:
eo: Grando de aplikaĵa bildsimbo_lo:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas kaŝi "%s"?

en: Background opacit_y:
eo: Fona _opakeco:

en: Browse the file system to choose a custom command.
eo: Esplori la dosiersistemon por elekti propran komandon.

en: Categ_ory icon size:
eo: Gra_ndo de bildsimbola kategorio:

en: Clear Recently Used
eo: Purigi lastajn programojn

en: Di_splay:
eo: Ek_rano:

en: Edit Application...
eo: Redakti aplikaĵon...

en: Edit _Profile
eo: Radakti _profilon

en: Failed to edit profile.
eo: Malsukcesis redakti profilon.

en: Failed to hibernate.
eo: Malsukcesis pasivumigi.

en: Failed to launch menu editor.
eo: Malsukcesis lanĉi menuo-redaktilon.

en: Failed to lock screen.
eo: Malsukcesis ŝlosi ekranon.

en: Failed to log out.
eo: Malsukcesis elsaluti.

en: Failed to open settings manager.
eo: Malsukcesis malfermi agordo-administranton.

en: Failed to restart.
eo: Malsukcesis restarigi.

en: Failed to shut down.
eo: Malsukcesis malŝalti.

en: Failed to suspend.
eo: Malsukcesis prokrasti.

en: Failed to switch user.
eo: Malsukcesis ŝanĝi uzanton.

en: Hide Application
eo: Kaŝi aplikaĵon

en: Icon and title
eo: Bildsimbolo kaj titolo

en: Include _favorites
eo: Inkluzivi _legosignojn

en: Log Ou_t...
eo: Elsalut_i...

en: Man Pages
eo: Ĉefaj paĝoj

en: Nam_e:
eo: Nom_o:

en: Open URI
eo: Malfermi URI

en: Position _search entry next to panel button
eo: Poziciigi _serĉan eniron apud panela butono

en: Position cate_gories next to panel button
eo: Poziciigi kate_goriojn apud panela butono

en: Position commands next to search _entry
eo: Poziciigi komandojn apud serĉa _eniro

en: Remove action "%s"?
eo: Forigado: "%s"?

en: Remove selected action
eo: Elektita forigado

en: Run %s
eo: Lanĉado %s

en: Search Actio_ns
eo: Serĉad_oj

en: Search Action
eo: Serĉado

en: Select an Icon
eo: Elekti bildsimbolon

en: Session Commands
eo: Sceanaj komandoj

en: Show a menu to easily access installed applications
eo: Montri menuon por facile aliri al instalitaj aplikaĵoj

en: Show application _descriptions
eo: Montri klarigojn de aplikaĵo

en: Show application too_ltips
eo: Montri butonajn informojn de aplikaĵo

en: Show as _icons
eo: Montri kiel _bildsimbolojn

en: Show as lis_t
eo: Montri kiel list_on

en: Show as t_ree
eo: Montri kiel a_rbon

en: Show c_onfirmation dialog
eo: Montri konfirman dialogon

en: Show cate_gory names
eo: Montri kategoriajn nomojn

en: Show generic application _names
eo: Montri komunajn nomojn de aplikaĵo

en: Sort Alphabetically A-Z
eo: Ordigi alfabete A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
eo: Ordigi alfabete Z-A

en: Sort ca_tegories
eo: Ordigi ka_tegoriojn

en: Stay _visible when focus is lost
eo: Resti vibeble kiam perdis fokuso

en: Suspe_nd
eo: Prokras_ti

en: Switch categories by _hovering
eo: Ŝanĝi kategoriojn per glisado

en: The action will be deleted permanently.
eo: La ago estos forigita porĉiame.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
eo: Por malkaŝi tion vi devas permane forigi la dosieron "%s" aŭ malfermi la dosieron kaj forigi la linion "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
eo: Ne eblas aldoni lanĉilon al labortablo.

en: Unable to add launcher to panel.
eo: Ne eblas aldoni lanĉilon al panelo.

en: Unable to edit launcher.
eo: Ne eblas redakti lanĉilon

en: Unable to open the following url: %s
eo: Ne eblas malfermi la URL: %s

en: Use a single _panel row
eo: Uzi unuopan panel-vicon

en: Whisker Menu
eo: La menuo Whisker

en: _Commands
eo: _Komando

en: _Edit Applications
eo: _Redakti aplikaĵojn

en: _Panel Button
eo: _Panela butono

en: _Settings Manager
eo: _Agordo-administranto

en: Screen %d, Monitor %d
eo: Ekrano %d, Monitoro %d

en: <b>Workspace %d</b>
eo: <b>Laborspaco %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
eo: <i>Laborspaco %d</i>

en: _Add Workspace
eo: _Aldonu Laborspacon

en: _Remove Workspace %d
eo: _Forigu Laborspacon %d

en: _Remove Workspace '%s'
eo: _Forigu Laborspacon '%s'

en: Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: Stick
eo: Algluu

en: Shade window
eo: Volvu la fenestron

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eo: La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia fenestro estos metita

en: Minimize _Other Windows
eo: Magnete algluu la fenestrojn unu al la alia

en: S_how
eo: M_ontru

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eo: %s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron

en: Generic 86-key PC
eo: Ĝenerala 86-klava PC

en: Generic 101-key PC
eo: Ĝenerala 101-klava PC

en: Generic 102-key PC
eo: Ĝenerala 102-klava PC

en: Generic 104-key PC
eo: Ĝenerala 104-klava PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
eo: Ĝenerala 104-klava PC kun Enigklavo laŭ L-formo

en: Generic 105-key PC
eo: Ĝenerala 105-klava PC

en: Dell 101-key PC
eo: Dell 101-klava PC

en: Dell Latitude laptop
eo: Tekokomputilo Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
eo: Tekokomputilo Dell Precision M65

en: Compaq Internet (7 keys)
eo: Compaq Internet (7 klavoj)

en: Compaq Internet (13 keys)
eo: Compaq Internet (13 klavoj)

en: Compaq Internet (18 keys)
eo: Compaq Internet (18 klavoj)

en: Compaq Armada laptop
eo: Tekokomputilo Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
eo: Tekokomputilo Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
eo: Tekokomputilo Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
eo: Tekokomputilo Dell Precision M65

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
eo: Tekokomputilo Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
eo: Logitech G15, aldonaj klavoj per G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
eo: Tekokomputilo Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
eo: Logitech Cordless Desktop Pro (2-a alt.)

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
eo: Microsoft Natural Keyboard Pro USB/Internet Pro

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
eo: Microsoft Internet Pro (Sveda)

en: Symplon PaceBook tablet
eo: Symplon PaceBook tabuleto

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 106:JP)

en: Macintosh Old
eo: Makintoŝo Malnova

en: Happy Hacking for Mac
eo: Happy Hacking por Mac

en: Acer laptop
eo: Tekokomputilo Acer

en: Asus laptop
eo: Tekokomputilo Asus

en: Apple laptop
eo: Tekokomputilo Apple

en: eMachines m6800 laptop
eo: eMachines m6800 tek-komputilo

en: Sun Type 7 USB (European)
eo: Sun Type 7 USB (Eŭropa)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
eo: Sun Type 7 USB (Japana)/Japana 106-klavoj

en: Sun Type 6/7 USB (European)
eo: Sun Type 6/7 USB (Eŭropa)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
eo: Sun Type 6 USB (Japana)

en: Sun Type 6 (Japanese)
eo: Sun Type 6 (Japana)

en: English (US)
eo: Angla (US)

en: English (US, euro on 5)
eo: Angla (US, eŭro ĉe 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
eo: Angla (US, internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: English (US, alt. intl.)
eo: Angla (US, alt. intl.)

en: English (Colemak)
eo: Angla (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
eo: Angla (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
eo: Angla (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
eo: Angla (Dvorako)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
eo: Angla (Dvorako, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
eo: Angla (Dvorako,  alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
eo: Angla (Dvorako, maldesktreca)

en: English (Dvorak, right-handed)
eo: Angla (Dvorako, dekstreca)

en: English (classic Dvorak)
eo: Angla (klasika Dvorako)

en: English (programmer Dvorak)
eo: Angla (Dvorako por programistoj)

en: English (Dvorak, Macintosh)
eo: Angla (Dvorako, Makintoŝo)

en: English (US, Symbolic)
eo: Angla (US, Simbola)

en: Russian (US, phonetic)
eo: Rusa (Usono, fonetika)

en: English (Macintosh)
eo: Angla (Makintoŝo)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (intl., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
eo: Angla (dividi/multobligi alternigas la aranĝon)

en: Serbo-Croatian (US)
eo: Serb-Kroata (Usona)

en: English (Norman)
eo: Angla (Norman)

en: English (Workman)
eo: Angla (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
eo: Angla (Workman, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
eo: Paŝtoa (Afganujo, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
eo: Persa (Afganujo, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
eo: Uzbeka (Afganujo, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
eo: Araba (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (AZERTY, Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (QWERTY)
eo: Araba (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (QWERTY, Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (Buckwalter)
eo: Araba (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
eo: Araba (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
eo: Araba (Makintoŝo)

en: Albanian (Plisi)
eo: Albana (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
eo: Albana (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
eo: Armena (fonetika)

en: Armenian (alt. phonetic)
eo: Armena (alt. fonetika)

en: Armenian (eastern)
eo: Armena (oriento)

en: Armenian (western)
eo: Armena (okcidenta)

en: Armenian (alt. eastern)
eo: Armena (alt. oriento)

en: German (Austria, no dead keys)
eo: Germana (Aŭstrujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Austria, Macintosh)
eo: Germana (Aŭstrujo, Makintoŝo)

en: English (Australian)
eo: Angla (Aŭstralia)

en: Belarusian (legacy)
eo: Belorusa (malmoderna)

en: Belarusian (Latin)
eo: Belorusa (Latina)

en: Russian (Belarus)
eo: Rusa (Belorusujo)

en: Belarusian (intl.)
eo: Belorusa (int.)

en: Belgian (alt.)
eo: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
eo: Belga (nur Latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
eo: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
eo: Belga (neniu senpaŝa klavo)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
eo: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
eo: Bengala (Probhat)

en: Bangla (India)
eo: Bengala (Barato)

en: Bangla (India, Probhat)
eo: Bengala (Barato, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
eo: Bengala (Barato, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
eo: Bengala (Barato, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
eo: Bengala (Barato, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
eo: Bengala (Barato, Baishakhi InScript)

en: Manipuri (Eeyek)
eo: Manipuro (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
eo: Panĝaba (Gurmukia de Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
eo: Kanara (KaGaPa, fonetika)

en: Malayalam (Lalitha)
eo: Malajala (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
eo: Malajala (plibonigita InScript, kun rupio)

en: Oriya (Bolnagri)
eo: Orija (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
eo: Orija (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
eo: Tamila (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
eo: Tamila (TamilNet '99 kun tamilaj ciferoj)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
eo: Tamila (TamilNet '99, TAB enkodigo)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
eo: Tamila (TamilNet '99, TSCII enkodigo)

en: Tamil (InScript)
eo: Tamila (InScript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
eo: Telugua (KaGaPa, fonetika)

en: Telugu (Sarala)
eo: Telugua (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
eo: Urdua (fonetika)

en: Urdu (alt. phonetic)
eo: Urdua (alt. fonetika)

en: Urdu (Windows)
eo: Urdua (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
eo: Hinda (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
eo: Hinda (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
eo: Hinda (KaGaPa, fonetika)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
eo: Sanskrita (KaGaPa, fonetika)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
eo: Marata (KaGaPa, fonetika)

en: English (India, with rupee)
eo: Angla (Barato, kun rupio)

en: Indic IPA
eo: Hindarja IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
eo: Marata (plibonigita InScript)

en: Bosnian (with guillemets)
eo: Bosna (kun angul-citiloj)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (US, kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US)
eo: Bosna (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
eo: Portugala (Brazilo, neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
eo: Portugala (Brazilo, Dvorako)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
eo: Esperanto (Brazilo, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
eo: Portugala (Brazilo, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
eo: Bulgara (tradicia fonetika)

en: Bulgarian (new phonetic)
eo: Bulgara (nova fonetika)

en: Bulgarian (enhanced)
eo: Bulgara (plibonigita)

en: Berber (Algeria, Latin)
eo: Berbera (Alĝerio, Latina)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
eo: Kabila (AZERTY., kun senpaŝaj klavoj)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
eo: Kabila (QWERTY, UK, kun senpaŝaj klavoj)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
eo: Kabila (QWERTY, US, kun senpaŝaj klavoj)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
eo: Berbera (Alĝerio, Tifinaga)

en: French (Morocco)
eo: Franca (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga fonetika, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga etendita)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga fonetika)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga etendita fonetika)

en: English (Cameroon)
eo: Angla (Kameruno)

en: French (Cameroon)
eo: Franca (Kameruno)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
eo: Kameruna Plurlingva (QWERTY, int.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
eo: Kameruna (AZERTY, int.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
eo: Kameruna (Dvorako,  int.)

en: Burmese Zawgyi
eo: Birma Zaŭgji

en: French (Canada, Dvorak)
eo: Franca (Kanado, Dvorako)

en: French (Canada, legacy)
eo: Franca (Kanado, malmoderna)

en: Canadian (intl.)
eo: Kanada (int.)

en: Canadian (intl., 1st part)
eo: Kanada (int., 1-a parto)

en: Canadian (intl., 2nd part)
eo: Kanada (int., 2-a parto)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
eo: Franca (Demokratia Respubliko de Kongo)

en: Mongolian (Bichig)
eo: Mongola (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
eo: Mongola (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
eo: Mongola (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
eo: Mongola (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
eo: Mongola (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
eo: Mongola (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
eo: Mongola (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
eo: Tibeta (kun ciferoj ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
eo: Hanyu Pinyin (kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
eo: Kroata (kun angul-citiloj)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
eo: Kroata (kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
eo: Kroata (US, kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US)
eo: Kroata (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
eo: Ĉeĥa (kun klavo &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
eo: Ĉeĥa (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, etendita retroklino)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, Makintoŝo)

en: Czech (UCW, only accented letters)
eo: Ĉeĥa (UCW, nur diakritaĵoj)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
eo: Ĉeĥa (US, Dvorako, kun subteno al UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
eo: Rusa (ĉeĥa, fonetika)

en: Danish (no dead keys)
eo: Dana (kun neniu senpaŝa klavo)

en: Danish (Windows)
eo: Dana (Windows)

en: Danish (Macintosh)
eo: Dana (Makintoŝo)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
eo: Dana (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Danish (Dvorak)
eo: Dana (Dvorako)

en: Dutch (US)
eo: Nederlanda (US)

en: Dutch (Macintosh)
eo: Nederlanda (Makintoŝo)

en: Dutch (standard)
eo: Nederlanda (norma)

en: Estonian (no dead keys)
eo: Estona (neniu senpaŝa klavo)

en: Estonian (Dvorak)
eo: Estona (Dvorako)

en: Estonian (US)
eo: Estona (US)

en: Persian (with Persian keypad)
eo: Persa (kun persa ciferklavaro)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Q)

en: Kurdish (Iran, F)
eo: Kurda (Irano, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irano, Araba-Latina)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
eo: Kurda, (Irako, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irako, Araba-Latina)

en: Faroese (no dead keys)
eo: Feroa (neniu senpaŝa klavo)

en: Finnish (Windows)
eo: Fina (Windows)

en: Finnish (classic)
eo: Finna (klasika)

en: Finnish (classic, no dead keys)
eo: Finna (klasika, neniu senpaŝa klavo)

en: Northern Saami (Finland)
eo: Norda Samea (Finlando)

en: Finnish (Macintosh)
eo: Finna (Makintoŝo)

en: French (no dead keys)
eo: Franca (neniu senpaŝa klavo)

en: French (alt.)
eo: Franca (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
eo: Franca (alt., nur Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
eo: Franca (alt., neniu senpaŝa klavo)

en: French (legacy, alt.)
eo: Franca (malmoderna, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
eo: Franca (malmoderna, alt., neniu senpaŝa klavo)

en: French (BEPO)
eo: Franca (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
eo: Franca (BEPO, nur Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
eo: Franca (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
eo: Franca (Dvorako)

en: French (Macintosh)
eo: Franca (Makintoŝo)

en: French (AZERTY)
eo: Franca (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
eo: Franca (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
eo: Franca (Bretona)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
eo: Kartvela (Franca, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
eo: Franca (US)

en: English (Ghana)
eo: Angla (Ganao)

en: English (Ghana, multilingual)
eo: Angla (Ganao, plurlingva)

en: English (Ghana, GILLBT)
eo: Angla (Ganao, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
eo: Kartvela (komforteca)

en: Georgian (MESS)
eo: Kartvela (MESS)

en: Russian (Georgia)
eo: Rusa (Kartvela)

en: Ossetian (Georgia)
eo: Oseta (Kartvelujo)

en: German (dead acute)
eo: Germana (senpaŝa dekstra korno)

en: German (dead grave acute)
eo: Germana (senpaŝa maldekstra/dekstra korno)

en: German (no dead keys)
eo: Germana (neniu senpaŝa klavo)

en: German (E1)
eo: Germana (E1)

en: German (E2)
eo: Germana (E2)

en: German (T3)
eo: Germana (T3)

en: German (US)
eo: Germana (US)

en: Romanian (Germany)
eo: Rumana (Germanujo)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
eo: Rumana (Germanujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Dvorak)
eo: Germana (Dvorako)

en: German (Neo 2)
eo: Germana (Neo 2)

en: German (Macintosh)
eo: Germana (Makintoŝo)

en: German (Macintosh, no dead keys)
eo: Germana (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
eo: Malsupra Soraba (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
eo: Germana (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
eo: Turka (Germanujo)

en: Russian (Germany, phonetic)
eo: Rusa (Germana, fonetika)

en: German (dead tilde)
eo: Germana (senpaŝa tildo)

en: Greek (simple)
eo: Greka (simpla)

en: Greek (extended)
eo: Greka (etendita)

en: Greek (no dead keys)
eo: Greka (neniu senpaŝa klavo)

en: Greek (polytonic)
eo: Greka (plurtona)

en: Hungarian (standard)
eo: Hungara (norma)

en: Hungarian (no dead keys)
eo: Hungara (neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY)
eo: Hungara (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
eo: Islanda (Makintoŝo, malmoderna)

en: Icelandic (Macintosh)
eo: Islanda (Makintoŝo)

en: Icelandic (Dvorak)
eo: Islanda (Dvorako)

en: Hebrew (lyx)
eo: Hebrea (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
eo: Hebrea (fonetika)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
eo: Hebrea (Biblia, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
eo: Itala (neniu senpaŝa klavo)

en: Italian (Windows)
eo: Itala (Windows)

en: Italian (Macintosh)
eo: Itala (Makintoŝo)

en: Italian (US)
eo: Itala (US)

en: Georgian (Italy)
eo: Kartvela (Italujo)

en: Italian (IBM 142)
eo: Itala (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
eo: Itala (intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Japanese (Kana)
eo: Japana (Kanao)

en: Japanese (Kana 86)
eo: Japana (Kanao 86)

en: Japanese (OADG 109A)
eo: Japana (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
eo: Japana (Makintoŝo)

en: Japanese (Dvorak)
eo: Japana (Dvorako)

en: Kyrgyz (phonetic)
eo: Kirgiza (fonetika)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
eo: Rusa (Kazaĥujo, kun Kazaĥa)

en: Kazakh (with Russian)
eo: Kazaĥa (kun Rusa)

en: Kazakh (extended)
eo: Kazaĥa (etendita)

en: Kazakh (Latin)
eo: Kazaĥa (Latina)

en: Spanish (Latin American)
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
eo: Hispana (Latin-amerika, neniu senpaŝa klavo)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
eo: Hispana (Latin-amerika, senpaŝa tildo)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
eo: Hispana (Latin-amerika, Dvorako)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
eo: Hispana (Latin-amerika, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
eo: Hispana (Latin-amerika, Colemak por ludado)

en: Lithuanian (standard)
eo: Litova (norma)

en: Lithuanian (US)
eo: Litova (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
eo: Litova (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
eo: Litova (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
eo: Litova (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
eo: Litova (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
eo: Latva (citilo)

en: Latvian (tilde)
eo: Latva (tildo)

en: Latvian (F)
eo: Latva (F)

en: Latvian (modern)
eo: Latva (moderna)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
eo: Latva (komforteca, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
eo: Latva (adaptita)

en: Montenegrin (Cyrillic)
eo: Montenegra (Cirila)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
eo: Montenegra (Cirila, ZE kaj ZHE interŝanĝitaj)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
eo: Montenegra (Latina, Unikodo)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
eo: Montenegra (Latina, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
eo: Montenegra (Latina, Unikodo, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
eo: Montenegra (Cirila, kun angul-citiloj)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
eo: Montenegra (Latina, kun angul-citiloj)

en: Macedonian (no dead keys)
eo: Makedona (neniu senpaŝa klavo)

en: Maltese (US)
eo: Malta (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
eo: Malta (US, kun AltGr anstataŭigoj)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
eo: Malta (UK, kun AltGr anstataŭigoj)

en: Norwegian (no dead keys)
eo: Norvega (neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Windows)
eo: Norvega (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
eo: Norvega (Dvorako)

en: Northern Saami (Norway)
eo: Norda Samea (Norvegujo)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
eo: Norda Samea (Norvegujo, neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Macintosh)
eo: Norvega (Makintoŝo)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
eo: Norvega (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Colemak)
eo: Norvega (Colemak)

en: Polish (legacy)
eo: Pola (malmoderna)

en: Polish (QWERTZ)
eo: Pola (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
eo: Pola (Dvorako)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
eo: Pola (Dvorako, kun polaj citiloj ĉe citila klavo)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
eo: Pola (Dvorako, kun polaj citiloj ĉe klavo 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
eo: Rusa (Polujo, fonetika Dvorako)

en: Polish (programmer Dvorak)
eo: Pola (Dvorako por programistoj)

en: Portuguese (no dead keys)
eo: Portugala (neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Macintosh)
eo: Portugala (Makintoŝo)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
eo: Portugala (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Nativo)
eo: Portugala (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
eo: Esperanto (Portugalujo, Nativo)

en: Romanian (standard)
eo: Rumana (norma)

en: Romanian (Windows)
eo: Rumana (Windows)

en: Russian (phonetic)
eo: Rusa (fonetika)

en: Russian (phonetic, Windows)
eo: Rusa (fonetika, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
eo: Rusa (fonetika, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
eo: Rusa (skribmaŝina)

en: Russian (legacy)
eo: Rusa (malmoderna)

en: Russian (typewriter, legacy)
eo: Rusa (skribmaŝina, malmoderna)

en: Ossetian (legacy)
eo: Oseta (malmoderna)

en: Ossetian (Windows)
eo: Oseta (Windows)

en: Chuvash (Latin)
eo: Ĉuvaŝa (Latina)

en: Russian (DOS)
eo: Rusa (DOS)

en: Russian (Macintosh)
eo: Rusa (Makintoŝo)

en: Serbian (Russia)
eo: Serba (Rusujo)

en: Bashkirian
eo: Baŝkira

en: Russian (phonetic, AZERTY)
eo: Rusa (fonetika, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
eo: Rusa (fonetika, Dvorako)

en: Russian (phonetic, French)
eo: Rusa (fonetika, franca)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
eo: Serba (Cirila, ZE kaj ZHE interŝanĝitaj)

en: Serbian (Latin, Unicode)
eo: Serba (Latina, Unikoda)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
eo: Serba (Latina, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
eo: Serba (Latina, Unikoda, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
eo: Serba (Cirila, kun angul-citiloj)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
eo: Serba (Latina, kun angul-citiloj)

en: Pannonian Rusyn
eo: Panona Rusina

en: Slovenian (with guillemets)
eo: Slovena (kun angul-citiloj)

en: Slovenian (US)
eo: Slovena (US)

en: Slovak (extended backslash)
eo: Slovaka (etendita retroklino)

en: Slovak (QWERTY)
eo: Slovaka (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
eo: Slovaka (QWERTY, etendita retroklino)

en: Spanish (no dead keys)
eo: Hispana (neniu senpaŝa klavo)

en: Spanish (Windows)
eo: Hispana (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
eo: Hispana (senpaŝa tildo)

en: Spanish (Dvorak)
eo: Hispana (Dvorako)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
eo: Asturia (Hispanujo, kun subpunktitaj H kaj L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
eo: Kataluna (Hispanujo, kun centro-punktita L)

en: Spanish (Macintosh)
eo: Hispana (Makintoŝo)

en: Swedish (no dead keys)
eo: Sveda (neniu senpaŝa klavo)

en: Swedish (Dvorak)
eo: Sveda (Dvorako)

en: Russian (Sweden, phonetic)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika, neniu senpaŝa klavo)

en: Northern Saami (Sweden)
eo: Norda Samea (Svedujo)

en: Swedish (Macintosh)
eo: Sveda (Makintoŝo)

en: Swedish (Svdvorak)
eo: Sveda (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
eo: Sveda (Dvorako, int.)

en: Swedish (US)
eo: Sveda (US)

en: German (Switzerland, legacy)
eo: Germana (Svislando, malmoderna)

en: German (Switzerland, no dead keys)
eo: Germana (Svislando, neniu senpaŝa klavo)

en: French (Switzerland, no dead keys)
eo: Franca (Svislando, neniu senpaŝa klavo)

en: French (Switzerland, Macintosh)
eo: Franca (Svislando, Makintoŝo)

en: German (Switzerland, Macintosh)
eo: Germana (Svislando, Makintoŝo)

en: Syriac (phonetic)
eo: Siria (fonetika)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
eo: Kurda, (Sirio, Latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
eo: Kurda (Sirio, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Sirio, Latina Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
eo: Taĝika (malmoderna)

en: Sinhala (phonetic)
eo: Sinhala (fonetika)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
eo: Tamila (Sri-lanko, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
eo: Tamila (Sri-lanko, TamilNet '99, TAB-enkodigo)

en: Thai (TIS-820.2538)
eo: Taja (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
eo: Taja (Pattachote)

en: Turkish (F)
eo: Turka (F)

en: Turkish (Alt-Q)
eo: Turka (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
eo: Kurda, (Turkujo, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
eo: Turka (intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
eo: Krime-tatara (Turka Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
eo: Krime-tatara (Turka F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
eo: Krime-tatara (Turka Alt-Q)

en: Ottoman (F)
eo: Otomana (F)

en: Old Turkic (F)
eo: Malnova tjurka (F)

en: Taiwanese (indigenous)
eo: Tajvana (indiĝena)

en: Saisiyat (Taiwan)
eo: Saisiyat (Tajvano)

en: Ukrainian (phonetic)
eo: Ukrajna (fonetika)

en: Ukrainian (typewriter)
eo: Ukrajna (skribmaŝino)

en: Ukrainian (Windows)
eo: Ukrajna (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
eo: Ukrajna (malmoderna)

en: Ukrainian (standard RSTU)
eo: Ukrajna (norma RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
eo: Rusa (Ukrajnujo, norma RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
eo: Ukrajna (homofonia)

en: English (UK, extended, Windows)
eo: Angla (UK, etenditaj, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
eo: Angla (UK, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (UK, Dvorak)
eo: Angla (UK, Dvorako)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
eo: Angla (UK, Dvorako, kun interpunkcio de UK)

en: English (UK, Macintosh)
eo: Angla (UK, Makintoŝo)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
eo: Angla (UK, Makintoŝo, int.)

en: English (UK, Colemak)
eo: Angla (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
eo: Angla (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
eo: Pola (brita klavaro)

en: Vietnamese (US)
eo: Vjetnama (US)

en: Vietnamese (French)
eo: Vjetnama (Franca)

en: Korean (101/104-key compatible)
eo: Korea (kongrua al 101/104-klavaj)

en: Japanese (PC-98)
eo: Japana (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
eo: Irlanda (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
eo: Ogamo (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
eo: Urdua (Pakistano, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
eo: Urdua (Pakistano, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
eo: Araba (Pakistano)

en: Esperanto (legacy)
eo: Esperanto (malmoderna)

en: English (Nigeria)
eo: Angla (Niĝerio)

en: Braille (left-handed)
eo: Brajla (maldekstra mano)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
eo: Brajla (maldekstra mano, invertita dikfingro)

en: Braille (right-handed)
eo: Brajla (dekstra mano)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
eo: Brajla (dekstra mano, invertita dikfingro)

en: Turkmen (Alt-Q)
eo: Turkmena (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
eo: Franca (Malio, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
eo: Angla (Malio , US, Makintoŝo)

en: English (Mali, US, intl.)
eo: Angla (Malio , US, intl.)

en: French (Togo)
eo: Franca (Togolando)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
eo: Filipina (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Latina)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Latina)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
eo: Filipina (Colemak, latina)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
eo: Filipina (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
eo: Filipina (Dvorako, latina)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
eo: Filipina (Dvorako, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
eo: Moldava (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
eo: Indonezia (Latina)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
eo: Indonezia (Araba Pegon, etendita fonetika)

en: Indonesian (Javanese)
eo: Indonezia (Java)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
eo: Malaja (Javia, Araka Klavaro)

en: Malay (Jawi, phonetic)
eo: Malaja (Javia, fonetika)

en: A user-defined custom Layout
eo: Propra aranĝo difinita de la uzanto

en: Switching to another layout
eo: Alternigo al alia aranĝo

en: Right Alt (while pressed)
eo: Dekstra Alt (dum premata)

en: Left Alt (while pressed)
eo: Maldekstra Alt (dum premata)

en: Left Win (while pressed)
eo: Maldekstra Win (dum premata)

en: Right Win (while pressed)
eo: Dekstra Win (dum premata)

en: Any Win (while pressed)
eo: Iu ajn Win (dum premata)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
eo: Menu (dum premita), Shift+Menu por Menuo

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
eo: Caps Lock (dum premata), Alt+Caps Lock por la originala funkcio de Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
eo: Dekstra Ctrl (dum premata)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
eo: Caps Lock al la unua aranĝo; Shift+Caps Lock al la lasta aranĝo

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
eo: Maldekstra Win al la unua aranĝo; dekstra Win/Menu al la lasta aranĝo

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
eo: Maldekstra Ctrl al la unua aranĝo, dekstra Ctrl al la lasta aranĝo

en: Both Shift together
eo: Ambaŭ Shift kune

en: Both Alt together
eo: Ambaŭ Alt kune

en: Both Ctrl together
eo: Ambaŭ Ctrl kune

en: Left Ctrl+Left Shift
eo: Maldekstra Ctrl+maldekstra Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
eo: Dekstra Ctrl+dekstra Shift

en: Left Alt+Left Shift
eo: Maldekstra Alt+maldekstra Shift

en: Left Win
eo: Maldekstra Win

en: Right Win
eo: Dekstra Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
eo: Maldekstra Ctrl + dekstra Win al la unua aranĝo; dekstra Ctrl + Menu al la dua aranĝo

en: Left Ctrl+Left Win
eo: Maldekstra Ctrl + maldekstra Win

en: Key to choose the 2nd level
eo: Klavo por elekti la 2-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key
eo: La klavo "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
eo: Klavo por elekti la 3-an nivelon

en: Any Win
eo: Iu ajn Win

en: Any Alt
eo: Iu ajn Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
eo: Dekstra Alt; Shift+dekstra Alt kiel Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
eo: Dekstra Alt neniam elektas la 3-an nivelon

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
eo: Caps Lock; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
eo: Retroklino; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
eo: La klavo "&lt; &gt;"; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Ctrl position
eo: Pozicio de Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
eo: Caps Lock kiel Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
eo: Maldekstra Ctrl kiel Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
eo: Permuti Ctrl kaj Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
eo: Caps Lock kiel Ctrl, Ctrl kiel Hyper

en: To the left of "A"
eo: Maldekstre de "A"

en: At the bottom left
eo: Malsupre maldekstre

en: Right Ctrl as Right Alt
eo: Dekstra Ctrl kiel dekstran Alt

en: Menu as Right Ctrl
eo: Menu kiel dekstran Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
eo: Interŝanĝi la maldekstrajn Alt kun Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
eo: Interŝanĝi la maldekstrajn Win kun Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
eo: Interŝanĝi la dekstrajn Win kun Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
eo: Maldekstra Alt kiel Ctrl, maldekstra Ctrl kiel Win, maldekstra Win kiel maldekstra Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki alternativan aranĝon

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki modifilojn

en: Layout of numeric keypad
eo: Aranĝo de ciferklavaro

en: Unicode arrows and math operators
eo: Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj

en: Unicode arrows and math operators on default level
eo: Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj en la apriora nivelo

en: Legacy Wang 724
eo: Malmoderna Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
eo: Wang 724 ciferklavaro kun Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
eo: Ciferklavaro Wang 724 kun Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj en la apriora nivelo

en: Phone and ATM style
eo: Stilo ATM kaj telefono

en: Numeric keypad Delete behavior
eo: Funkciado de la forig-klavo de la ciferklavaro

en: Legacy key with dot
eo: Malmoderna klavo kun punkto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
eo: Malmoderna klavo kun komo

en: Four-level key with dot
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto, limigite al Latin-9

en: Four-level key with comma
eo: Kvar-nivela klavo kun komo

en: Four-level key with momayyez
eo: Kvar-nivela klavo kun momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
eo: Kvar-nivela klavo kun abstraktaj apartigiloj

en: Semicolon on third level
eo: Punktokomo ĉe la 3-a nivelo

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
eo: Caps Lock alternigas la ordinaran uskligon de alfabetaj signoj

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
eo: Caps Lock alternigas Shift Lock (influante ĉiujn klavojn)

en: Swap Esc and Caps Lock
eo: Permuti Esc kaj Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
eo: Igi Caps Lock kroman Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Esc, sed Shift + Caps Lock estas la ordinara Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
eo: Igi Caps Lock kroman Retroklavon

en: Make Caps Lock an additional Super
eo: Igi Caps Lock kroman Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
eo: Igi Caps Lock kroman Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
eo: Igi Caps Lock kroman klavon Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
eo: Igi Caps Lock kroman Ctrl

en: Caps Lock is disabled
eo: Caps Lock estas malebligita

en: Alt and Win behavior
eo: Funkciado de Alt kaj Win

en: Add the standard behavior to Menu key
eo: Aldoni laŭnorman funkciadon al la klavo Menu

en: Menu is mapped to Win
eo: Menu estas mapita al Win

en: Alt and Meta are on Alt
eo: Alt kaj Meta estas ĉe Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
eo: Alt estas mapita al Win kaj al la kutimaj Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
eo: Ctrl estas mapita al Win kaj al la kutimaj Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
eo: Ctrl estas mapita al dekstra Win kaj al la kutimaj Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
eo: Ctrl estas mapita al Alt; Alt al Win

en: Meta is mapped to Win
eo: Meta estas mapita al Win

en: Meta is mapped to Left Win
eo: Meta estas mapita al la maldekstra Win

en: Hyper is mapped to Win
eo: Hyper estas mapita al Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
eo: Alt estas mapita al la dekstra Win-klavo kaj Super al Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
eo: Maldekstra Alt estas permutita kun maldekstra Win

en: Alt is swapped with Win
eo: Alt estas permutita kun Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
eo: Win estas mapita al PrtSc kaj al la kutima Win

en: Position of Compose key
eo: Pozicio de la klavo Compose

en: 3rd level of Left Win
eo: 3-a nivelo de maldekstra Win

en: 3rd level of Right Win
eo: 3-a nivelo de dekstra Win

en: 3rd level of Menu
eo: 3-a nivelo de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
eo: 3-a nivelo de maldekstra Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
eo: 3-a nivelo de dekstra Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
eo: 3-a nivelo de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
eo: 3-a nivelo de klavo "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
eo: Kongruaj opcioj

en: Default numeric keypad keys
eo: Aprioraj klavoj en ciferklavaro

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
eo: Ciferklavaro ĉiam enigas ciferojn (kiel en macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
eo: Num Lock aktiva: ciferoj; Shift por sagoj. Num Lock malaktiva: sagoj (kiel en Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
eo: Shift ne nuligas Num Lock, sed elektas 3-an nivelon

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
eo: Specialaj klavoj (Ctrl+Alt+&lt;klavo&gt;) traktotas en servilo

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
eo: Apple Aluminium ŝajnigas Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
eo: Shift nuligas Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
eo: Ebligi kromajn tipografiajn signojn

en: Enable APL overlay characters
eo: Ebligi plustavolajn signojn APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Caps Lock; unu klavo Shift malaktivigas ĝin

en: Both Shift together enable Shift Lock
eo: Ambaŭ klavoj Shift kune ebligas Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
eo: Shift + Num Lock ebligas PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
eo: Permesi rompi ŝlosojn per klavaraj agoj (averto: sekureca risko)

en: Allow grab and window tree logging
eo: Ebligi registradon de ŝlosoj kaj fenestro-arboj

en: Currency signs
eo: Valut-signoj

en: Euro on E
eo: Eŭro-signo ĉe E

en: Euro on 2
eo: Eŭro-signo ĉe 2

en: Euro on 4
eo: Eŭro-signo ĉe 4

en: Euro on 5
eo: Eŭro-signo ĉe 5

en: Rupee on 4
eo: Rupio ĉe 4

en: Key to choose 5th level
eo: Klavo por elekti 5-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
eo: La klavo "&lt; &gt;" elektas 5-an nivelon

en: Right Alt chooses 5th level
eo: Dekstra Alt elektas la 5-an nivelon

en: Menu chooses 5th level
eo: Menu elektas 5-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: La klavo "&lt; &gt;" elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Dekstra Alt elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Maldekstra Win elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Dekstra Win elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Non-breaking space input
eo: Ne-rompebla spaca enigo

en: Usual space at any level
eo: Kutima spaco-signo ĉe iu ajn nivelo

en: Non-breaking space at the 2nd level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 2-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nenio ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo (per Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe 2-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 3-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 3-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nenio ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 3-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 4-a nivelo

en: Japanese keyboard options
eo: Elektebloj de japana klavaro

en: Kana Lock key is locking
eo: Kanaa klavo Lock ŝlosigas

en: NICOLA-F style Backspace
eo: Retropaŝo laŭ estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
eo: Igi Zenkaku Hankaku kroman Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
eo: Koreaj klavoj Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
eo: Igi dekstra Alt kiel klavo Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
eo: Igi dekstra Ctrl kiel klavo Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
eo: Igi dekstra Alt kiel klavo Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
eo: Igi dekstra Ctrl kiel klavo Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
eo: Esperantaj literoj kun altaj skriboj

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en aranĝo QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en dvoraka aranĝo

en: At the corresponding key in a Colemak layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en aranĝo Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
eo: Kongrueco kun klavkodoj de malnova Solaris

en: Sun key compatibility
eo: Kongrueco kun klavoj de Sun

en: Key sequence to kill the X server
eo: Klav-sekvo por formortigi la X-servilon

en: APL symbols (Dyalog APL)
eo: Simboloj APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
eo: APL simboloj (SAX, Sharp APL por Unix)

en: APL symbols (unified)
eo: APL simboloj (unuigite)

en: APL symbols (IBM APL2)
eo: Simboloj APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
eo: Simboloj APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
eo: Simboloj APL (APLX unuigita)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
eo: Plurlingva (Kanado, Sun Tipo 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
eo: Germana (kun hungaraj literoj, neniu senpaŝa klavo)

en: Polish (Germany, no dead keys)
eo: Pola (Germanujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Sun Type 6/7)
eo: Germana (Sun Tipo 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
eo: Germana (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
eo: Germana (KOY)

en: German (Bone)
eo: Germana (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
eo: Germana (Bone, eszett en la ĉefa vico)

en: German (Neo, QWERTZ)
eo: Germana (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
eo: Germana (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
eo: Rusa (Germana, rekomendita)

en: Russian (Germany, transliteration)
eo: Rusa (Germana, transliterumado)

en: German (Ladin)
eo: Germana (Ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
eo: Hungara (por ligaturoj)

en: Lithuanian (Dvorak)
eo: Litovujo (Dvorako)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
eo: Litova (Sun Tipo 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
eo: Latva (Dvorako)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
eo: Latva (Dvorako, kun Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
eo: Latva (Dvorako, kun minuso)

en: Latvian (programmer Dvorak)
eo: Latva (Dvorako por programistoj)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
eo: Latva (Dvorako por programistoj, kun Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
eo: Latva (Dvorako por programistoj, kun minuso)

en: Latvian (Colemak)
eo: Latva (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
eo: Latva (Colemak, kun citilo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
eo: Latva (Sun Tipo 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
eo: Latva (citilo, senpaŝaj citiloj)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
eo: Angla (US, int., AltGr-Unikoda kunmiksado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
eo: Angla (US, int., AltGr-Unikoda kunmiksado, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
eo: Couer d'Alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
eo: Ĉeĥa slovaka kaj germana (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
eo: Ĉeĥa, slovaka, pola, hispana, fina, sveda kaj germana (US)

en: English (Drix)
eo: Angla (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
eo: Germana, Sveda kaj Fina (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
eo: Angla (US, IBM Araba 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
eo: Angla (US, Sun Tipo 6/7)

en: English (Carpalx)
eo: Angla (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
eo: Angla (Carpalx, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (Carpalx, intl., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo, intl., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (3l)
eo: Angla (3l)

en: English (3l, Chromebook)
eo: Angla (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
eo: Angla (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
eo: Sicilia (US klavaro)

en: Polish (intl., with dead keys)
eo: Pola (intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Polish (Colemak)
eo: Pola (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
eo: Pola (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
eo: Pola (Sun Tipo 6/7)

en: Polish (Glagolica)
eo: Pola (Glacolica)

en: Polish (lefty)
eo: Pola (maldekstreca)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
eo: Krime-tatara (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
eo: Rumana (komforteca Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
eo: Rumana (Sun Tipo 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
eo: Serba (kunmiksado de diakritaĵoj anstataŭ senpaŝaj klavoj)

en: Church Slavonic
eo: Preĝeja slava

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
eo: Rusa (kun aranĝo ukrainia-belorusa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
eo: Rusa (Rulemak, fonetika Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
eo: Rusa (fonetika Makintoŝo)

en: Russian (Sun Type 6/7)
eo: Rusa (Sun Tipo 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
eo: Rusa (kun usona interpunkcio)

en: Russian (GOST 6431-75, 48-key)
eo: Rusa (GOST 6431-75, 48 klavoj)

en: Russian (GOST 14289-88)
eo: Rusa (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
eo: Rusa (Polyglot kaj Reactionary)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
eo: Armena (OLPC, fonetika)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
eo: Hebrea (Biblia, fonetika SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
eo: Araba (Sun Tipo 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
eo: Araba (Arabaj ciferoj, etendigoj en la 4a nivelo)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
eo: Araba (Orient-arabaj ciferoj, etendigoj en la 4a nivelo)

en: Ugaritic instead of Arabic
eo: Ugarita anstataŭ Araba

en: Belgian (Sun Type 6/7)
eo: Belga (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Brazilo, Sun Tipo 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
eo: Ĉeĥa (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
eo: Ĉeĥa (programado)

en: Czech (typographic)
eo: Ĉeĥa (tipografia)

en: Czech (coder)
eo: Ĉeĥa (kodumilo)

en: Czech (programming, typographic)
eo: Ĉeĥa (programada, tipografia)

en: Danish (Sun Type 6/7)
eo: Dana (Sun Tipo 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
eo: Nederlanda (Sun Tipo 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
eo: Estona (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
eo: Fina (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (DAS)
eo: Finna (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
eo: Fina (Dvorako)

en: French (Sun Type 6/7)
eo: Franca (Sun Tipo 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
eo: Franca (US kun senpaŝaj klavoj, alt.)

en: French (US, AZERTY)
eo: Franca (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
eo: Greka (Sun Tipo 6/7)

en: Greek (Colemak)
eo: Greka (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
eo: Itala (Sun Tipo 6/7)

en: Italian (Ladin)
eo: Itala (Ladin)

en: Italian (Dvorak)
eo: Itala (Dvorako)

en: Japanese (Sun Type 6)
eo: Japana (Sun Tipo 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
eo: Norvega (Sun Tipo 6/7)

en: Urdu (Navees, Pakistan)
eo: Urdua (Navees, Pakistano)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
eo: Portugala (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
eo: Slovaka (aranĵo ACC, nur diakritaĵoj)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
eo: Slovaka (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
eo: Hispana (Sun Tipo 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
eo: Sveda (Dvorako A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
eo: Sveda (Sun Tipo 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
eo: Ovdala (Sveda, kun kombinanta ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Germana (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Franca (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
eo: Turka (Sun Tipo 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
eo: Ukrajna (Sun Tipo 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
eo: Angla (UK, Sun Tipo 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
eo: Kore (Sun Tipo 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
eo: Vjetnama (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
eo: Vjetnama (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
eo: Internacia Fonetika Alfabeto

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
eo: Internacia Fonetika Alfabeto (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
eo: Modi (KaGaPa fonetika)

en: Sanskrit symbols
eo: Sanskritaj simboloj

en: Urdu (Navees)
eo: Urdua (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
eo: Numera klavo 4 kiam premite izolite

en: Number key 9 when pressed in isolation
eo: Numera klavo 9 kiam premite izolite

en: Parentheses position
eo: Pozicio de rondkrampoj

en: Swap with square brackets
eo: Permuti kun kvadrat-krampoj

en: A Document Viewer
eo: Rigardilo por dokumentoj

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
eo: <p> Xreader estas simpla mult-paĝa dokumentrigardilo. Ĝi povas vidigi kaj presi dosierojn kun aranĝo PostScript (PS), Enkapsuligita PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS kaj Portebla Dokument-Formo (PDF), same kiel komikslibraj arkivdosieroj. Se subtenata de la dokumento, ĝi ankaŭ permesas serĉadon pri teksto, kopiadon de teksto al tondujo, hipertekstan navigadon kaj enhavtabel-legosignojn. </p>

en: The requested format is not supported by this printer.
eo: La petita formato ne estas subtenata de ĉi tiu presilo.

en: Show history buttons
eo: Montri historiajn butonojn

en: Show expand window button
eo: Montri la butonon por etendi la fenestron

en: Show zoom level selector
eo: Montri elektilon de zoma nivelo

en: Shrink the thumbnails
eo: Ŝrumpigi la miniaturojn

en: Enlarge the thumbnails
eo: Pligrandigi la miniaturojn

en: View the thumbnails at their original size
eo: Vidigi la miniaturojn en ilia origina grando

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
eo: Paĝvido
    Nedaŭre + plejbona adapto
    Stirklavo+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
eo: Legilvido
    Daŭre + adapti al paĝa larĝo
    Stirklavo+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Xreader estas libera programo; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Xreader estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Xreader; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Xreader
eo: Xreadero

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
eo[0]: %d trafo sur ĉi tiu paĝo (%d entute)
eo[1]: %d trafoj sur ĉi tiu paĝo (%d entute)

en: _Close All Windows
eo: _Fermi ĉiujn fenestrojn

en: View the document at its original size
eo: Vidigi la dokumenton en ĝia origina grando

en: Show or hide the menubar
eo: Montri aŭ kaŝi la menubreton

en: Dual (_Odd pages left)
eo: Duale (_Malparaj paĝoj maldekstre)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
eo: Montri du paĝojn samtempe kun malparaj paĝoj maldekstre

en: Browse the document from right to left
eo: Foliumi la dokumenton de dekstre maldekstren

en: _Inverted Colors
eo: _Inversigitaj koloroj

en: Run xreader in fullscreen mode
eo: Ruli Envince tutekrane

en: Run xreader in presentation mode
eo: Ruli Envince prezentaĵe

en: Run xreader as a previewer
eo: Lanĉi Xreader kiel antaŭvidilo

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
eo: Instali na <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
eo: La paĝo ‘%s’ ne estis trovita en dokumento ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
eo: La dosiero ‘%s’ ne ekzistas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman XML-dokumenton.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar unu aŭ pluraj importitaj dosieroj ne enhavas bonformajn XML-dokumentojn.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
eo: La petita paĝo ne estis trovita en dokumento ‘%s’.

en: Search results for “%s”
eo: Serĉrezultoj por “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
eo: Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj en “%s”.

en: No matching help pages found.
eo: Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj.

en: All Help Documents
eo: Ĉiuj helpdokumentoj

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman info-paĝon.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
eo: La dosierujo ‘%s’ ne ekzistas.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
eo: La XSLT-stilfolio ‘%s’ ne ekzistas aŭ ne estas valida.

en: No href attribute found on yelp:document
eo: yelp:document ne posedas atributon href

en: C_opy Code Block
eo: K_opii kodgrupon

en: _Install Packages
eo: _Instali pakaĵojn

en: Save Code _Block As…
eo: Konservi kodo_grupon kiel…

en: _Copy Text
eo: _Kopii tekston

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
eo: La URI ‘%s’ ne indikas al valida paĝo.

en: The URI does not point to a valid page.
eo: La URI ne indikas al valida paĝo.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
eo: La URI ‘%s’ ne povus esti sintakte analizita.

en: Unknown Error.
eo: Nekonata eraro.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
eo: Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit.

en: Save Code
eo: Konservi kodon

en: Send email to %s
eo: Sendi retmesaĝon al %s

en: S_end Image To…
eo: S_endi bildon al…

en: S_end Video To…
eo: S_endi videon al…

en: Could not load a document for ‘%s’
eo: Ne eblis ŝargi dokumenton por ‘%s’

en: Could not load a document
eo: Ne eblis ŝargi dokumenton

en: Document Not Found
eo: Ne trovis la dokumenton

en: Page Not Found
eo: Ne trovis la paĝon

en: Cannot Read
eo: Ne eblis legi

en: Search for packages containing this document.
eo: Serĉi pakaĵojn kiuj entenas tiun dokumenton.

en: Turn on editor mode
eo: Enŝalti redaktilan reĝimon

en: Larger Text
eo: Pli granda teksto

en: Smaller Text
eo: Pli malgranda teksto

en: All Help
eo: Tuta helpo

en: Search (Ctrl+S)
eo: Serĉo (Ktrl+S)

en: Get help with GNOME
eo: Ricevi helpon pri GNOME

en: documentation;information;manual;help;
eo: dokumentado;informo;manlibro;helpo;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
eo: D:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
eo: Antaŭfina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
eo: Krea Komunaĵo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
eo: Redaktite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
eo: Daŭriganto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
eo: Aliaj kontribuantoj

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
eo: Posttempa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
eo: Eldonite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
eo: Redukti bildojn

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
eo: Tradukite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
eo: Montri bildojn en nomrala grando

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
eo: Skribite de

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
eo: Vidu la bibliografio-enigon <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
eo: de <comment.name/> je <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
eo: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
eo: Sendi retpoŝtmesaĝon al ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
eo: Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
eo: Vidu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
eo: Vidu ankaŭ <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
eo: Vidu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
eo: Vidu ankaŭ <seeie/>.

en: A minimalistic document viewer
eo: Malpeza dokumento spektanto

en: Invalid input '%s' given.
eo: Nevalida enigo '%s' uzata.

en: Invalid index '%s' given.
eo: Nevalida indekso '%s' uzata.

en: Invalid number of arguments given.
eo: Nevalida nombro da argumentoj uzata.

en: Could not update bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Could not create bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
eo: Paĝosigno sukcese aktualigita: %s

en: Bookmark successfully created: %s
eo: Paĝosigno sukcese kreita: %s

en: Removed bookmark: %s
eo: Paĝosigno forigita: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
eo: Neeble forigi paĝosignon: %s

en: No such bookmark: %s
eo: Neniu paĝosigno: %s

en: No arguments given.
eo: Neniuj argumentoj uzata.

en: Invalid number of arguments.
eo: Nevalida nombro da argumentoj.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Unknown image '%s'.
eo: Nekonata bildo '%s'.

en: Argument must be a number.
eo: Argumento devas esti nombro.

en: Zoom step
eo: Zompaŝo

en: Padding between pages
eo: Interpaĝa plenigo

en: Number of pages per row
eo: Nombro da paĝoj po vico

en: Scroll step
eo: Rulumpaŝo

en: Zoom minimum
eo: Mimimuma zomo

en: Zoom maximum
eo: Maksimuma zomo

en: Recoloring (dark color)
eo: Rekolorigo (malhela koloro)

en: Recoloring (light color)
eo: Rekolorigo (hela koloro)

en: Color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: Color for highlighting (active)
eo: Koloro por fonlumo (aktiva)

en: Recolor pages
eo: Rekoloru paĝojn

en: Wrap scrolling
eo: Ĉirkaŭflua rulumado

en: Transparency for highlighting
eo: Travidebleco por fonlumo

en: Render 'Loading ...'
eo: Bildigu 'Ŝargado ...'

en: Adjust to when opening file
eo: Adaptaĵo ĉe malfermo de dosiero

en: Show hidden files and directories
eo: Montru kaŝitajn dosierojn kaj -ujojn

en: Show directories
eo: Montru dosierujojn

en: Always open on first page
eo: Ĉiam malfermu ĉe unua paĝo

en: Delete a bookmark
eo: Forigu paĝosignon

en: List all bookmarks
eo: Listigu ĉiujn paĝosignojn

en: Show file information
eo: Montru dosiera informacio

en: Close zathura
eo: Fermu zathura

en: Save document (and force overwriting)
eo: Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)

en: Set page offset
eo: Agordu paĝdelokado

en: Failed to run xdg-open.
eo: Fiaskis iro de xdg-open

en: Path to the config directory
eo: Vojo al la agorda dosierujo

en: Path to the data directory
eo: Vojo al la datuma dosierujo

en: Path to the directories containing plugins
eo: Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn

en: Log level (debug, info, warning, error)
eo: Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)

en: This document does not contain any index
eo: Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson.

en: Failed to save document.
eo: Neeble konservi dokumenton.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
eo: Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Malsuperan Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Display dialog boxes from shell scripts
eo: Montri dialogajn skatolojn el ŝelskriptoj

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eo: Vi devas specifi specon de dialogo. Vidu 'zenity --help' por detaloj

en: Could not parse message
eo: Ne eblis analizi mesaĝon

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
eo: Nevalida valoro por bulea konsileto.
    Subtenitaj valoroj estas 'true' (vera) aŭ 'false' (malvera).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
eo: Nesubtenita konsileto. Preterpasante.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
eo: Nekonata konsileta nomo. Preterpasante.

en: Could not parse command from stdin
eo: Ne eblis analizi komandon de stdin

en: Zenity notification
eo: Zenity-sciigo

en: Set the dialog title
eo: Agordi la dialog-titolon

en: Set the window icon
eo: Agordi la fenestran piktogramon

en: ICONPATH
eo: PIKTOGRAMVOJO

en: Set the width
eo: Agordi la larĝon

en: Set the height
eo: Agordi la alton

en: Set dialog timeout in seconds
eo: Agordi dialogan tempolimon en sekundoj

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eo: TEMPOLIMO

en: Set the label of the OK button
eo: Agordi la etikedon de la Bone-butonon

en: Set the label of the Cancel button
eo: Agordi la etikedon de la Nuligi-butonon

en: Add an extra button
eo: Aldoni kroman butonon

en: Set the modal hint
eo: Agordi la modalan konsileton

en: Set the parent window to attach to
eo: Agordi la gepatran fenestron, al kiu oni alfiksos

en: WINDOW
eo: FENESTRO

en: Display calendar dialog
eo: Montri kalendardialogon

en: Set the dialog text
eo: Agordi la dialogtekston

en: Set the calendar day
eo: Agordi la kalendartagon

en: DAY
eo: TAGO

en: Set the calendar month
eo: Agordi la kalendarmonaton

en: Set the calendar year
eo: Agordi la kalendarjaron

en: YEAR
eo: JARO

en: Set the format for the returned date
eo: Agordi la formon de la liverita dato

en: Display text entry dialog
eo: Montri dialogon por tekstenigo

en: Set the entry text
eo: Agordi la enigan tekston

en: Hide the entry text
eo: Kaŝi la enigan tekston

en: Display error dialog
eo: Montri erardialogon

en: Set the dialog icon
eo: Agordi la dialog-piktogramon

en: ICON-NAME
eo: BILDSIMBOL-NOMO

en: Do not enable text wrapping
eo: Ne ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon

en: Do not enable Pango markup
eo: Ne ŝalti Pango-markadon

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
eo: Ŝalti tripunktigadon en dialoga teksto. Ĉi tiu riparas la altan fenestran gradon kun longaj tekstoj

en: Display info dialog
eo: Montri informdialogon

en: Display file selection dialog
eo: Montri dosierelekt-dialogon

en: Set the filename
eo: Agordi la dosiernomon

en: Allow multiple files to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj dosieroj

en: Activate directory-only selection
eo: Aktivigi nur-dosierujan elektadon

en: Activate save mode
eo: Enŝalti konserv-reĝimon

en: Set output separator character
eo: Agordi eligan apartigitan signon

en: SEPARATOR
eo: APARTIGILO

en: Confirm file selection if filename already exists
eo: Konfirmi dosierselekton se la dosiernomo jam ekzistas

en: Set a filename filter
eo: Agordi filtrilon por dosiernomon

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
eo: NOMO | PATRONO1 PATRONO2 ...

en: Display list dialog
eo: Montri listdialogon

en: Set the column header
eo: Agordi la kolumnotitolon

en: COLUMN
eo: KOLUMNO

en: Use check boxes for the first column
eo: Uzi markobutonojn por la unua kolumno

en: Use radio buttons for the first column
eo: Uzi radiobutonojn por la unua kolumno

en: Use an image for the first column
eo: Uzi bildon por la unua kolumno

en: Allow multiple rows to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj vicoj

en: Allow changes to text
eo: Permesi ŝanĝon de teksto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
eo: Presi specifan kolumnon (Implicito estas 1. 'ALL' (ĉiujn) oni povas uzi por presi ĉiujn kolumnojn)

en: Hide a specific column
eo: Kaŝi specifan kolumnon

en: Hide the column headers
eo: Kaŝi la kolumnotitolojn

en: Display notification
eo: Montri sciigon

en: Set the notification text
eo: Agordi la sciigotekston

en: Listen for commands on stdin
eo: Aŭskulti por komandoj per stdin

en: Set the notification hints
eo: Agordi la sciigo-konsiletojn

en: Display progress indication dialog
eo: Montri plenumindikilan dialogon

en: Set initial percentage
eo: Agordi komencan elcenton

en: PERCENTAGE
eo: ELCENTO

en: Pulsate progress bar
eo: Pulsada progresbreto

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
eo: Rezigni la dialogon kiam oni atingas 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
eo: Ĉesigi gepatran procezon se oni premas la Nuligi butonon

en: Hide Cancel button
eo: Kaŝi Nuligi-butonon

en: Estimate when progress will reach 100%
eo: Konjekti kiam plenumo atingos 100%

en: Display question dialog
eo: Montri demand-dialogon

en: Give Cancel button focus by default
eo: Doni defaŭlte fokuson al Nuligi-butonon

en: Suppress OK and Cancel buttons
eo: Kaŝi Bone- kaj Nuligi-butonojn

en: Display text information dialog
eo: Montri tekstinform-dialogon

en: Set the text font
eo: Agordi la teksttiparon

en: Enable an I read and agree checkbox
eo: Ŝalti “mi legis kaj konsentas” markobutonon

en: Enable HTML support
eo: Ebligi HTML-subtenon

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
eo: Ne ŝalti uzantan interagon kun la WebView. Nur funkcias se vi uzas --html opcion

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
eo: Agordi URL-on anstataŭ dosieron. Nur funkcias se vi uzas --html opcion

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
eo: Aŭtomata rulumi la tekston ĝis la subo. Nur kiam teksto estas kaptata el stdin

en: Display warning dialog
eo: Montri avert-dialogon

en: Display scale dialog
eo: Montri skal-dialogon

en: Set initial value
eo: Agordi komencan valoron

en: Set minimum value
eo: Agordi minimuman valoron

en: Set maximum value
eo: Agordi maksimuman valoron

en: Set step size
eo: Agordi paŝ-grandon

en: Print partial values
eo: Montri partajn valorojn

en: Hide value
eo: Kaŝi valoron

en: Display forms dialog
eo: Montri formdialogon

en: Add a new Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan elementon al la formular-dialogujo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan pasvort-enigkampon al la faormular-dialogujo

en: Add a new Calendar in forms dialog
eo: Aldoni novan kalendaron en formdialogo

en: Calendar field name
eo: Kalendara nomo de kampo

en: Add a new List in forms dialog
eo: Aldoni novan liston al la formular-dialogujo

en: List field and header name
eo: Listkampo kaj paĝokap-nomo

en: List of values for List
eo: Listo da valoroj por la listo

en: List of values separated by |
eo: Listo da valoroj apartigitaj per |

en: List of values for columns
eo: Listo da valoroj por kolumnoj

en: Add a new combo box in forms dialog
eo: Aldoni novan falliston al la formular-dialogo

en: Combo box field name
eo: Fallista kampa nomo

en: List of values for combo box
eo: Listo da valoroj por fallisto

en: Show the columns header
eo: Montri la kolumnotitolon

en: Display password dialog
eo: Montri pasvort-dialogon

en: Display the username option
eo: Montri la unzantonom-agordon

en: Display color selection dialog
eo: Montriu la kolor-elektad-dialogon

en: Set the color
eo: Agordi la koloron

en: Show the palette
eo: Montri la paletron

en: About zenity
eo: Pri Zenity

en: Show general options
eo: Montri ĝeneralajn agordojn

en: Calendar options
eo: Kalendar-agordoj

en: Show calendar options
eo: Montri kalendar-agordojn

en: Text entry options
eo: Tekstenig-agordoj

en: Show text entry options
eo: Montri tekstenig-agordojn

en: Error options
eo: Erar-agordoj

en: Show error options
eo: Montri erar-agordojn

en: Info options
eo: Informo-agordoj

en: Show info options
eo: Montri inform-agordojn

en: File selection options
eo: Dosierelekt-agordoj

en: Show file selection options
eo: Montri dosierelekt-agordojn

en: Show list options
eo: Montri list-agordojn

en: Notification icon options
eo: Sciig-bildsimbolaj opcioj

en: Show notification icon options
eo: Montri sciig-bildsimbolajn opciojn

en: Progress options
eo: Progresagordoj

en: Show progress options
eo: Montri progresagordojn

en: Question options
eo: Demand-agordoj

en: Show question options
eo: Montri demand-agordojn

en: Warning options
eo: Avert-agordoj

en: Show warning options
eo: Montri avert-agordojn

en: Scale options
eo: Skaloagordoj

en: Show scale options
eo: Montri skaloagordojn

en: Text information options
eo: Agordoj de tekstinformoj

en: Show text information options
eo: Montri agordojn de tekstinformoj

en: Color selection options
eo: Kolorelekt-agordoj

en: Show color selection options
eo: Montri kolorelekt-agordojn

en: Password dialog options
eo: Pasvortdialog-opcioj

en: Show password dialog options
eo: Montri pasvortdialog-opciojn

en: Forms dialog options
eo: Formdialogaj opcioj

en: Show forms dialog options
eo: Montri formdialogajn opciojn

en: Show miscellaneous options
eo: Montri diversajn opciojn

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eo: Tiu agordo ne estas disponebla. Bonvole rigardu --help por eblaj uzadoj.

en: --%s is not supported for this dialog
eo: --%s estas ne subtenita por tiu dialogo

en: Two or more dialog options specified
eo: Specifis du aŭ pli dialogajn opciojn

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
eo: Enigu vian pasvorton

en: Type your username and password
eo: Enigu viajn uzantonomon kaj pasvorton

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
eo: Tempo restanta: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
eo: Maksimuma valoro devas esti pli granda ol minimuma valoro.

en: Value out of range.
eo: Valoro estas ekster la intervalo.

en: No column titles specified for List dialog.
eo: Neniu kolumna titolo agordita por lista dialogo.

en: You should use only one List dialog type.
eo: Vi devus uzi nur unu listan dialogan specon.

en: Adjust the scale value
eo: Agordi la skal-valoron

en: Calendar selection
eo: Kalendaro-elekto

en: Select a date from below.
eo: Elekti daton malsupre.

en: C_alendar:
eo: K_alendaro:

en: _Enter new text:
eo: _Enigi novan tekston:

en: Forms dialog
eo: Formular-dialogujo

en: All updates are complete.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estas kompletaj.

en: Running...
eo: Rulante...

en: Select items from the list
eo: Elekti elementojn de la listo

en: Select items from the list below.
eo: Elektu elementojn de la suba listo.
