en_US to en_US translation catalogue (13608 entries)

[ctx: The raw line data]
en_US: Raw
en_US: कच्चा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create shape
en_US: आकार तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Group shapes
en_US: आकारांचा समूह करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Keep Aspect Ratio
en_US: स्वरूपाचे गुणोत्तर ठेवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Ungroup shapes
en_US: आकारांचा समूह काढून टाका

en_US: Shows or hides grid
en_US: जाळे दर्शवितो किंवा लपवितो

en_US: %1 Options
en_US: %1 पर्याय

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Shapes
en_US: आकार चिकटवा

en_US: Active tool: %1
en_US: सक्रिय साधन : %1

en_US: Add script file
en_US: स्क्रिप्ट फाईल जोडा

en_US: Script File
en_US: स्क्रिप्ट फाईल

en_US: Collection
en_US: संग्रह

en_US: Document Settings
en_US: दस्तऐवजाची संयोजना

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en_US:  min
en_US:  मिनिटे

en_US: Create backup file:
en_US: बॅकअप फाईल तयार करा :

en_US: Show grid:
en_US: जाळे दर्शवा :

en_US: Snap to grid:
en_US: जाळ्याकडे खेचा :

en_US: Grid color:
en_US: जाळे रंग :

en_US: Spacing
en_US: अंतर

[ctx: Horizontal grid spacing]
en_US: &Horizontal:
en_US: आडवे (&H):

[ctx: Vertical grid spacing]
en_US: &Vertical:
en_US: उभे (&V):

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Misc
en_US: किरकोळ

en_US: Paste offset:
en_US: ऑफसेट चिकटवा :

en_US: Paste at Cursor:
en_US: कर्सरच्या जागी चिकटवा

en_US: Only export to PDF and exit
en_US: फक्त पीडीएफ करिता निर्यात करा व बाहेर पडा

en_US: Filename for export-pdf
en_US: पीडीएफ-निर्यात करिता फाईल नाव

en_US: Malformed URL
    %1
en_US: Chybný formát URL
    %1

en_US: Cannot create storage
en_US: स्टोरेज निर्माण करू शकत नाही

en_US: Bad MIME type
en_US: खराब MIME प्रकार

en_US: Error in embedded document
en_US: अंतर्भूत दस्तऐवजात त्रुटी

en_US: Format not recognized
en_US: प्रकार ओळखता आला नाही

en_US: Parsing error
en_US: व्याख्या वाचताना त्रुटी

en_US: Document is password protected
en_US: दस्तऐवज गुप्तशब्दाने सुरक्षित केलेला आहे

en_US: %1 is not a file.
en_US: %1 ही फाईल नाही.

en_US: Not a valid Calligra file: %1
en_US: वैध कॅलिग्रा फाईल नाही : %1

en_US: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
en_US: Dokument "%1" byl změněn.
    Přejete si uložit změny nebo je zapomenout?

en_US: Close Document
en_US: Zavřít dokument

en_US: Missing Import Filter
en_US: आयात गाळणी सापडत नाही

en_US: Choose Filter
en_US: गाळणी निवडा

en_US: Whole Words Only
en_US: फक्त पूर्ण शब्द

en_US: Export as PDF...
en_US: पीडीएफ याप्रकारे निर्यात करा...

en_US: Versions...
en_US: आवृत्त्या...

en_US: Open ex&isting Document as Untitled Document...
en_US: अस्तित्वात असलेला शिर्षकहीन दस्तऐवज म्हणून उघडा (&I)...

en_US: E&xport...
en_US: निर्यात (&X)...

en_US: &New View
en_US: नवीन दृश्य (&N)

en_US: Full Screen Mode
en_US: पूर्ण स्क्रीन पद्धत

en_US: Show Dockers
en_US: डॉकर्स दर्शवा

en_US: Dockers
en_US: डॉकर्स

en_US: Save as %1
en_US: असे साठवा %1

en_US: Confirm Save
en_US: साठवण्याची खात्री करा

en_US: Open Document
en_US: दस्तऐवज उघडा

en_US: Document - %1
en_US: दस्तऐवज - %1

en_US: Show %1 Toolbar
en_US: %1 साधनपट्टी दर्शवा

en_US: Recent Documents
en_US: अलिकडील दस्तऐवज

en_US: Stopped
en_US: थांबले

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
en_US: <tr><td><b>बदल दिनांक :</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en_US: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
en_US: <tr><td><b>वापरले :</b></td><td>%1</td></tr>

en_US: Show Guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व दर्शवा

en_US: Shows or hides guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व दर्शवितो किंवा लपवितो

en_US: Create Template
en_US: नमूना तयार करा

[ctx: Template name]
en_US: Name:
en_US: नाव :

en_US: &Preview
en_US: पूर्वावलोकन (&P)

en_US: &Select...
en_US: निवडा (&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
en_US: Add Group
en_US: Přidat skupinu

en_US: Date & Time
en_US: दिनांक व वेळ

en_US: &Modify
en_US: बदला (&M)

en_US: A new version could not be added
en_US: नविन आवृत्ती जोडू शकत नाही

en_US: Active Author Profile
en_US: सक्रिय लेखक रूपरेषा :

[ctx: choice for author profile]
en_US: Anonymous
en_US: निनावी

[ctx: Page size]
en_US: Screen
en_US: स्क्रीन

[ctx: Page size]
en_US: Custom
en_US: ऐच्छिक

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete slide | Delete slides
en_US[0]: स्लाइड काढून टाका
en_US[1]: स्लाइड्स काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert slide
en_US: स्लाइड अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert page
en_US: पान अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move slide | Move slides
en_US[0]: स्लाइड हलवा
en_US[1]: स्लाइड्स हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move page | Move pages
en_US[0]: पान हलवा
en_US[1]: पाने हलवा

[ctx: @title:tab Document settings page]
en_US: Document
en_US: दस्तऐवज

[ctx: @title:tab Author page]
en_US: Author
en_US: लेखक

en_US: Master Slide
en_US: मास्टर स्लाइड

en_US: Master Page
en_US: मुख्य पान

en_US: Slide %1
en_US: स्लाइड %1

en_US: Page  %1
en_US: पान %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reparent shapes
en_US: पुनर्रचित आकार

en_US: &Move Here
en_US: येथे हलवा (&M)

en_US: &Copy Here
en_US: येथे प्रत करा (&C)

en_US: C&ancel
en_US: रद्द करा (&A)

en_US: Delete selected objects
en_US: निवडलेले घटक काढून टाका

en_US: Raise selected objects
en_US: निवडलेले घटक वर आणा

en_US: Lower selected objects
en_US: निवडलेले घटक खाली आणा

en_US: Minimal View
en_US: किमान दृष्य

en_US: Thumbnail View
en_US: लघुप्रतिमा दृश्य

en_US: View mode
en_US: दृश्य पद्धत

en_US: Enter the name of the new layer:
en_US: नवीन स्तराचे नाव लिहा :

en_US: New Layer
en_US: नवीन स्तर

en_US: New layer
en_US: नवीन स्तर

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Layer
en_US: स्तर निर्माण करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Layer
en_US: स्तर काढून टाका

en_US: Could not delete all layers. At least one layer is required.
en_US: सर्व स्तर काढू शकलो नाही. किमान एका स्तराची आवश्यकता आहे.

en_US: Error deleting layers
en_US: स्तर काढताना त्रुटी

en_US: Add a new slide
en_US: नवीन स्लाइड जोडा

en_US: Page %1
en_US: पान %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Slide | Paste Slides
en_US[0]: स्लाइड चिटकवा
en_US[1]: स्लाइड्स चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste Page | Paste Pages
en_US[0]: पान चिटकवा
en_US[1]: पाने चिटकवा

en_US: D&elete
en_US: काढून टाका (&E)

en_US: Snap to Grid
en_US: जाळ्याकडे खेचा

en_US: Show Rulers
en_US: पट्ट्या दर्शवा

en_US: Insert Page
en_US: पान अंतर्भूत करा

en_US: Copy Page
en_US: पानाची प्रत करा

en_US: Delete Page
en_US: पान काढून टाका

en_US: Master Page...
en_US: मुख्य पान...

en_US: Page Layout...
en_US: पानाची रचना...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en_US: Variable
en_US: परिवर्तनीय

en_US: Import Document...
en_US: दस्तऐवज आयात करा...

en_US: Configure...
en_US: संयोजीत करा...

en_US: Import Slideshow
en_US: स्लाइड शो आयात करा

en_US: Master Slide %1/%2
en_US: मास्टर स्लाइड %1/%2

en_US: Slide %1/%2
en_US: स्लाइड %1/%2

en_US: Master Page %1/%2
en_US: मुख्य पान %1/%2

en_US: Page %1/%2
en_US: पान %1/%2

en_US: Subtract
en_US: वजा करा

en_US: Multiply
en_US: बहुजिनसी

en_US: Alpha
en_US: अल्फा

en_US: Alpha darken
en_US: अल्फा गडद

en_US: Dissolve
en_US: विरघळवा

en_US: Parallel
en_US: समांतर

en_US: Divide
en_US: Rozdělit

en_US: Difference
en_US: फरक

en_US: Additive-Subtractive
en_US: एडिटिव्ह-सबट्रेक्टिव्ह

en_US: Luminosity
en_US: Izsev

en_US: Intensity
en_US: तीव्रता

en_US: L*a*b* Histogram
en_US: L*a*b* हिस्टोग्रॅम

en_US: 8 Bits
en_US: 8 बिट्स

en_US: 16 Bits
en_US: 16 बिट्स

en_US: Burn
en_US: बर्न

en_US: Additive Subtractive
en_US: एडिटिव्ह सबट्रेक्टिव्ह

en_US: Alpha Darken
en_US: अल्फा गडद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en_US: copy
en_US: प्रत करा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Namespaces
en_US: नेम-स्पेसेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en_US: Namespace
en_US: नेमस्पेस

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en_US: Stylesheets
en_US: शैलीतक्ते

en_US: Edit %1
en_US: संपादित करा %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Variables Available
en_US: परिवर्तनीय उपलब्ध

en_US: Blank
en_US: रिकामे

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change List
en_US: यादी बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Styles
en_US: शैली बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete
en_US: काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Text
en_US:  मजकूर

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Row
en_US: ओळ काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste As Text
en_US: मजकूर म्हणून चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Paste
en_US: चिटकवा

en_US: Replace %1 with %2?
en_US: %1 हे %2 या सह बदलायचे का?

[ctx: Underline Style]
en_US: None
en_US: काही नाही

[ctx: Underline Style]
en_US: Single
en_US: एकमेव

[ctx: Underline Style]
en_US: Double
en_US: दुप्पट

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: New Paragraph
en_US: नवीन परिच्छेद

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Bookmark
en_US: ओळखचिन्ह जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Variable
en_US: परिवर्तनीय अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Table
en_US: कोष्टक अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Typing
en_US: टायपिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Bold
en_US: ठळक

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Italic
en_US: तिरपे

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Underline
en_US: अधोरेखित

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Strike Out
en_US: खोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indent
en_US: समास कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indent
en_US: समास वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease font size
en_US: फॉन्ट आकार कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase font size
en_US: फॉन्ट आकार वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font
en_US: फॉन्ट निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Font Size
en_US: फॉन्ट आकार निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Formatting
en_US: फॉर्मेटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en_US: Postal code:
en_US: PSČ:

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Recommended ( %1 )
en_US: सूचविलेले ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Locale ( %1 )
en_US: लोकेल ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Other ( %1 )
en_US: इतर ( %1 )

en_US: Generic
en_US: सामान्य

en_US: Currency
en_US: चलन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: E&ncoding:
en_US: एन्कोडिंग (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en_US: Comma
en_US: स्वल्पविराम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Decimal symbol:
en_US: दशमान चिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Thousands separator:
en_US: हजाराचा विभाजक :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en_US: Ranges
en_US: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Import columns:
en_US: स्थंभ आयात करा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: Import lines:
en_US: ओळी आयात करा :

en_US: &Try
en_US: Zkusi&t

en_US: modified
en_US: změněno

en_US: Get help...
en_US: Získat nápovědu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en_US: &Encrypt
en_US: कुटलिपीबद्ध करा (&E)

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en_US: Title:
en_US: शिर्षक :

en_US: Save Document
en_US: दस्तऐवज साठवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en_US: Open palette
en_US: पटल उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en_US: Save palette
en_US: पटल साठवा

en_US: Add Color To Palette
en_US: पॅलेटमध्ये रंग मिळवा

en_US: Color name:
en_US: रंगाचे नाव

en_US: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
en_US: पटल फाईल %1 मध्ये लिहिता येत नाही. बहुधा ती फक्त वाचण्यासाठीच असेल

en_US: Palette
en_US: पटल

en_US: Add/Remove Colors
en_US: रंग जोडा/काढून टाका

[ctx: No stroke or fill]
en_US: None
en_US: काही नाही

[ctx: Solid color stroke or fill]
en_US: Solid
en_US: घन

en_US: Gradient
en_US: उतरणी

en_US: Pattern
en_US: नमूना

en_US: Page Layout
en_US: पानाची रचना

en_US: Left Edge:
en_US: डावा किनारा :

en_US: Right Edge:
en_US: उजवा किनारा :

en_US: Binding Edge:
en_US: बांधणी किनारा :

en_US: Page Edge:
en_US: पान किनारा :

en_US: Facing Pages:
en_US: समोरील पाने :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en_US: Facing pages
en_US: समोरील पाने

en_US: Page Layout:
en_US: पानाची रचना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en_US: Facing pages:
en_US: समोरील पाने :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en_US: Text direction:
en_US: मजकूर दिशा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en_US: Left to right
en_US: डावीकडुन उजवीकडे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en_US: Right to left
en_US: उजवीकडुन डावीकडे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Binding edge:
en_US: बांधणी किनारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Page edge:
en_US: पान किनारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Blur:
en_US: पुसट :

en_US: Icon Size
en_US: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en_US: Default
en_US: Výchozí

en_US: Tool Options
en_US: साधन पर्याय

en_US: Fit Page Width
en_US: पानाच्या रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

en_US: Fit Page
en_US: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा

en_US: Fit Text Width
en_US: मजकूर रूंदी प्रमाणे समर्पक बसवा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Boolean Operation
en_US: बुलीयन ऑपरेशन

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en_US: &Order
en_US: क्रम (&O)

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en_US: &Align
en_US: जुळवा (&A)

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en_US: &Distribute
en_US: विभागणी (&D)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en_US: &Path
en_US: मार्ग (&P)

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en_US: Effe&cts
en_US: परिणाम (&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en_US: Align
en_US: जुळवा

en_US: &Flatten Path...
en_US: मार्ग समतल करा (&F)...

en_US: Flatten Path
en_US: मार्ग समतल करा

en_US: Flatness:
en_US: समतलता :

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Flatten path
en_US: मार्ग समतल करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Refine path
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा

en_US: &Refine Path...
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा (&R)...

en_US: Refine Path
en_US: मार्ग सुस्थितीत आणा

en_US: Subdivisions:
en_US: उपविभाग :

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Round Corners
en_US: गोलाकार कोपरे

en_US: &Round Corners...
en_US: गोलाकार कोपरे (&R)...

en_US: Round Corners
en_US: गोलाकार कोपरे

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Whirl & pinch
en_US: फिरविणे व आकुंचन

en_US: &Whirl/Pinch...
en_US: फिरविणे/आकुंचन (&W)...

en_US: Whirl Pinch
en_US: फिरविणे आकुंचन

en_US: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
en_US: फिरविणे व आकुंचन कृतीचा परिणाम अंकपट समतल करून वाढू शकतो आधीच आकार द्या

en_US: Pinch:
en_US: आकुंचित करा :

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Raise Layer
en_US: स्तर वर आणा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Lower Layer
en_US: स्तर खाली आणा

en_US: Karbon
en_US: कार्बन

en_US: A Vector Graphics Drawing Application.
en_US: व्हेक्टर ग्राफिक्स आरेखन अनुप्रयोग

en_US: Rob Buis
en_US: रॉब ब्युईस

en_US: Tomislav Lukman
en_US: टोमिस्लाव लुकमन

en_US: Benoît Vautrin
en_US: बेनोईट व्हुत्रीन

en_US: Jan Hambrecht
en_US: जान हंब्रेच

en_US: Bug fixes and improvements
en_US: बगचे निर्धारण व सुधारणा

en_US: Peter Simonsson
en_US: पीटर सिमोन्सन

en_US: Tim Beaulen
en_US: टीम ब्युलेन

en_US: Boudewijn Rempt
en_US: बौद्वीज रेम्प

en_US: Pierre Stirnweiss
en_US: पीअरे स्टर्नवेस

en_US: Inge Wallin
en_US: इंगे वालीन

en_US: Bug fixes
en_US: बगचे निर्धारण

en_US: Alan Horkan
en_US: अलन होर्कन

en_US: Helpful patches and advice
en_US: साह्यभूत जोड व सल्ला

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert graphics
en_US: आरेखने समाविष्ट करा

en_US: Choose Graphic to Add
en_US: समाविष्ट करण्यासाठी आरेखनाची निवड करा

en_US: Could not load image.
en_US: प्रतिमा लोड करू शकत नाही.

en_US: Import graphic
en_US: आरेखन आयात करा

en_US: Could not create image shape.
en_US: प्रतिमेचा आकार साकार करू शकत नाही

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Horizontally
en_US: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Vertically
en_US: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Horizontally and Vertically
en_US: आडवेरित्या व उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Separate paths
en_US: वेगळे मार्ग

en_US: Outline &Mode
en_US: रूपरेषा पद्धत (&M)

en_US: &Import Graphic...
en_US: आरेखन आयात करा (&I)...

en_US: Edit Guides
en_US: मार्गदर्शक तत्व संपादित करा

[ctx: Duplicate selection]
en_US: &Duplicate
en_US: प्रतिकृती (&D)

en_US: Distribute Center (Horizontal)
en_US: मध्यभागाचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en_US: Distribute Gaps (Horizontal)
en_US: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en_US: Distribute Left Borders
en_US: डाव्या बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en_US: Distribute Right Borders
en_US: उजव्या बाजूंच्या सीमांचे वितरण करा

en_US: Distribute Center (Vertical)
en_US: मध्यभागाचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en_US: Distribute Gaps (Vertical)
en_US: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en_US: Distribute Bottom Borders
en_US: खालील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en_US: Distribute Top Borders
en_US: वरील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en_US: Show Color Palette
en_US: रंगपाटी दर्शवा

en_US: Show or hide color palette
en_US: रंगपाटी दर्शवा किंवा लपवा

en_US: &Clip Object
en_US: घटक खंडीत करा (&C)

en_US: &Unclip Objects
en_US: घटक मोकळे करा (&U)

en_US: &Close Path
en_US: मार्ग बंद करा (&C)

en_US: Com&bine Path
en_US: मार्ग एकत्र करा (&B)

en_US: Se&parate Path
en_US: मार्ग वेगळे करा (&P)

en_US: Re&verse Path
en_US: मार्ग उलट करा (&V)

en_US: Intersect Paths
en_US: मार्ग एकमेकांना छेदतील अशी रचना करा

en_US: Subtract Paths
en_US: मार्ग कमी करा

en_US: Unite Paths
en_US: मार्ग एकत्रित करा

en_US: Exclude Paths
en_US: मार्ग वगळा

en_US: Snap Path to Grid
en_US: मार्ग जाळ्याकडे खेचा

en_US: Zoom to Drawing
en_US: आरेखनाकडे झूम करा

en_US: Show status bar:
en_US: स्थिती पट्टी दर्शवा :

en_US: Number of recent files:
en_US: अलीकडील फाईल्सची संख्या :

en_US: Palette font size:
en_US: फॉन्ट पटाचा आकार :

en_US: Select palette
en_US: पट निवडा

en_US: Press to apply fill to selection
en_US: निवडलेल्याची भरण करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has no fill]
en_US: None
en_US: काही नाही

en_US: Press to apply stroke to selection
en_US: निवडलेल्यावर आघात करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has a custom stroking]
en_US: Custom
en_US: ऐच्छिक

[ctx: The style has no stroking]
en_US: None
en_US: काही नाही

en_US: Stroke:
en_US: आघात :

en_US: Fill:
en_US: भरण :

en_US: Blend
en_US: मिश्रण

en_US: Blend mode
en_US: मिश्रण पद्धती

en_US: Gaussian blur
en_US: गुसियान ब्लर

en_US: Color Matrix
en_US: रंग मात्रीक्स

en_US: Apply color matrix
en_US: रंग मात्रीक्स लागू करा

en_US: Saturate colors
en_US: रंगानी पूर्ण व्यापणे

en_US: Rotate hue
en_US: रंगाच्या छटा फिरविणे

en_US: Luminance to alpha
en_US: अल्फाची प्रकाशमानता

en_US: Saturate value
en_US: व्यापण्याचे मूल्य

en_US: Color matrix
en_US: रंग मात्रीक्स

en_US: Component transfer
en_US: घटकाचे स्थानांतरण

en_US: Discrete
en_US: वेगळा

en_US: Slope
en_US: उतार

en_US: Intercept
en_US: अंतर्रोध

en_US: Amplitude
en_US: विस्तार

en_US: Exponent
en_US: द्योतक

en_US: Composite
en_US: संमिश्र

en_US: Convolve Matrix
en_US: कॉन्क्लोव मात्रीक्स

en_US: Edge mode:
en_US: किनार पद्धत :

en_US: Kernel size:
en_US: मुख्य भागाचा आकार :

en_US: Target point:
en_US: लक्ष्य बिंदू :

en_US: Divisor:
en_US: वाटणी करणारा :

en_US: Bias:
en_US: तिरपा छेद/कल :

en_US: Preserve alpha
en_US: अल्फाचे जतन

en_US: Edit kernel
en_US: मुख्य भाग संपादित करा

en_US: Flood fill
en_US: पोकळी भरणे

en_US: Flood color
en_US: रंग भरणे

en_US: Select image...
en_US: प्रतिमा निवडा...

en_US: Select image
en_US: प्रतिमा निवडा

en_US: Merge
en_US: विलीन करा

en_US: Morphology
en_US: वनस्पती व प्राणी यांच्या स्वरूपाचे शास्त्र

en_US: Erode
en_US: झिजवा

en_US: Dilate
en_US: विस्तारा

en_US: Operator:
en_US: वापरणारा :

en_US: Radius x:
en_US: त्रिज्या एक्स :

en_US: Radius y:
en_US: त्रिज्या वाय :

en_US: A calligraphic shape
en_US: केलिग्राफिक आकार

en_US: Calligraphic Shape
en_US: केलिग्राफिक आकार

en_US: Save profile as...
en_US: रूपरेषा अशी साठवा...

en_US: Remove profile
en_US: रूपरेषा काढून टाका

en_US: &Follow selected path
en_US: निवडलेला मार्ग अनुसरा (&F)

en_US: Use tablet &pressure
en_US: टॅब्लेट दबाव वापरा (&P)

en_US: Thinning:
en_US: पातळता :

en_US: Use tablet &angle
en_US: टॅब्लेट कोन वापरा (&A)

en_US: Fixation:
en_US: स्थिरता :

en_US: Caps:
en_US: केप्स :

en_US: Mass:
en_US: मास :

en_US: Drag:
en_US: खेचा :

en_US: Profile name
en_US: रूपरेषा नाव

en_US: Please insert the name by which you want to save this profile:
en_US: ज्या नावाने तुम्हाला रूपरेषा साठवायची आहे ते नाव समाविष्ट करा :

en_US: Sorry, the name you entered is invalid.
en_US: क्षमा करा. तुम्ही दिलेले नाव अवैध आहे.

[ctx: invalid profile name]
en_US: Invalid name.
en_US: अवैध नाव.

en_US: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
en_US: या नावाची रूपरेषा अगोदरच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ती खोडुन लिहायचे आहे का?

en_US: Graphics Pen
en_US: आलेखीय पेन

en_US: Calligraphy: increase width
en_US: केलिग्राफि : रुंदी वाढवा

en_US: Calligraphy: decrease width
en_US: केलिग्राफि : रुंदी कमी करा

en_US: Calligraphy: increase angle
en_US: केलिग्राफि : कोन वाढवा

en_US: Calligraphy: decrease angle
en_US: केलिग्राफि : कोन कमी करा

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add filter effect
en_US: गाळणी परिणाम जोडा

en_US: Add effect to current filter stack
en_US: वर्तमान गाळणी चवडला परिणाम जोडा

en_US: Add to filter presets
en_US: गाळणी पूर्वयोजना जोडा

en_US: Remove filter preset
en_US: गाळणी पूर्वयोजना काढून टाका

en_US: Effect name
en_US: परिणाम नाव

en_US: Please enter a name for the filter effect
en_US: गाळणी परिणामाकरिता नाव दाखल करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en_US: Filter Effect Editor
en_US: गाळणी परिणाम संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Effects and Connections
en_US: परिणाम व जुळवण्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Filter Presets
en_US: गाळणी पूर्वयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Effect Properties
en_US: परिणाम गुणधर्म

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove filter effect
en_US: गाळणी परिणाम काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set filter stack
en_US: गाळणी चवड निश्चित करा

en_US: View and edit filter
en_US: गाळणी दर्शवा व संपादित करा

en_US: Remove filter from object
en_US: घटकातून गाळणी काढून टाका

en_US: Effect Region
en_US: परिणाम क्षेत्र

en_US: Drag to move gradient position.
en_US: उररणीचे स्थान हलविण्यासाठी ओढा.

en_US: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
en_US: रंग थांबणे हलविण्यासाठी ओढा. रंग थांबणे काढण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.

en_US: Drag to move color stop.
en_US: रंग थांबणे हलविण्यासाठी ओढा.

en_US: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
en_US: उररणीचे स्थान हलविण्यासाठी ओढा. रंग थांबणे समाविष्ट करण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.

en_US: Edit Gradient
en_US: उतरणी संपादित करा

en_US: Predefined Gradients
en_US: पूर्वनिश्चीत उतरणी

en_US: Tiled
en_US: फरसबंदी केलेले

en_US: Stretched
en_US: ताणलेले

en_US: Top Left
en_US: वरील डावे

en_US: Top Right
en_US: वरील उजवे

en_US: Bottom Left
en_US: खाली डावे

en_US: Bottom Right
en_US: खाली उजवे

en_US: Pattern Options
en_US: नमूना पर्याय

en_US: Found no shapes in the collection! %1
en_US: %1 या संग्रहात एकही आकार सापडला नाही!

en_US: No body tag found in file: %1
en_US: %1 या फाईल मध्ये अंगभूत चिन्ह आढळले नाही

en_US: No office:drawing tag found in file: %1
en_US: %1 या फाईल मध्ये ऑफिस:आरेखन चिन्ह आढळले नाही

en_US: No shapes found in file: %1
en_US: %1 या फाईल मध्ये आकार आढळला नाही

en_US: Add Shape
en_US: आकार जोडा

en_US: Open Shape Collection
en_US: आकार संग्रह उघडा

en_US: Remove Shape Collection
en_US: आकार संग्रह काढून टाका

en_US: Geometrics
en_US: भूमितीय

en_US: Arrows
en_US: बाण

en_US: Funny
en_US: गमतीशीर

en_US: Collection Error
en_US: संग्रह त्रुटी

en_US: Shape Properties
en_US: आकार गुणधर्म

en_US: Snap Settings
en_US: स्नेप संयोजना

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en_US: Unknown
en_US: தெரியாத

en_US: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
en_US: வேலை செய்யவில்லை என்றாலும் xtermஐ பயன்படுத்தி ஒரு முனையத்தை தேட முடியவில்லை

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en_US: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
en_US: திரை மூலங்களை பெற முடியவில்லை (CRTCs, outputs, modes)

en_US: unhandled X error while getting the range of screen sizes
en_US: கையாளப்படாத X பிழை திரை அளவுகளின் வரம்பை பெறும் போது

en_US: could not get the range of screen sizes
en_US: திரை அளவுகளின் வரம்பை பெற முடியவில்லை

en_US: RANDR extension is not present
en_US: RANDR விரிவாக்கம் இல்லை

en_US: could not get information about output %d
en_US: வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லை

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en_US: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en_US: could not set the configuration for CRTC %d
en_US: CRTC %dக்கு கட்டமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en_US: could not get information about CRTC %d
en_US: CRTC %d பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en_US: Laptop
en_US: மடிக்கணினி

en_US: none of the saved display configurations matched the active configuration
en_US: செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en_US: CRTC %d cannot drive output %s
en_US: CRTC %d, வெளியீடு  %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en_US: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
en_US: வெளியீடு %s,  %dx%d@%dHz பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en_US: CRTC %d does not support rotation=%s
en_US: CRTC %d சுழற்சியை ஆதரிக்கவில்லை=%s

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
en_US: வெளியீடு %s க்கு நகலெடுத்த இன்னொரு வெளியீட்டுக்கு உள்ள அதே தரு மதிப்புகள் இல்லை:
    தற்போதைய பாங்கு = %d, புதிய பாங்கு = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %s, புதிய சுழற்சி = %s

en_US: cannot clone to output %s
en_US: வெளியீடு %s ஐ நகலாக்க முடியவில்லை

en_US: Trying modes for CRTC %d
en_US: CRTC %d க்கு பாங்குகளை முயற்சிக்கிறது

en_US: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
en_US: CRTC %d: %dx%d@%dHz பாங்கை வெளியீட்டுடன் %dx%d@%dHz இல் முயற்சிக்கிறது (pass %d)

en_US: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
en_US: வெளியீடுகளுக்கு எந்த சிஆர்டிசி க்களையும் பொறுப்பாக்க முடியவில்லை:
    %s

en_US: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en_US: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en_US: Other profile…
en_US: ಇತರೆ ಪ್ರೊಫೈಲು...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en_US: Default:
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en_US: Colorspace:
en_US: ವರ್ಣಸ್ಥಳ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en_US: Test profile:
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Set for all users
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸು

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Create virtual device
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಸಾಧನವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸು

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en_US: Select ICC Profile File
en_US: ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported ICC profiles
en_US: ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ICC ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Scanners
en_US: ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Printers
en_US: ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Cameras
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Webcams
en_US: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en_US: Available Profiles
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: TRANSLATORS: column for device list
en_US: Calibration
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en_US: Create a color profile for the selected device
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ರಚಿಸು

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en_US: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
en_US: ಅಳತೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en_US: The measuring instrument does not support printer profiling.
en_US: ಅಳೆಯುವ ಉಪಕರಣವು ಮುದ್ರಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en_US: The device type is not currently supported.
en_US: ಸಾಧನದ ಬಗೆಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en_US: Cannot remove automatically added profile
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en_US: No profile
en_US: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇಲ್ಲ

en_US: %i year | %i years
en_US[0]: %i ವರ್ಷ
en_US[1]: %i ವರ್ಷಗಳು

en_US: %i month | %i months
en_US[0]: %i ತಿಂಗಳು
en_US[1]: %i ತಿಂಗಳುಗಳು

en_US: %i week | %i weeks
en_US[0]: %i ವಾರ
en_US[1]: %i ವಾರಗಳು

note: fallback
en_US: Less than 1 week
en_US: 1 ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ

en_US: Uncalibrated
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡದಿರುವ

en_US: This device is not color managed.
en_US: ಸಾಧನದ ವರ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en_US: This device is using manufacturing calibrated data.
en_US: ಸಾಧನವು ತಯಾರಕರಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

en_US: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
en_US: ಸಾಧನವು ಸಂಪೂರ್ಣ-ತೆರೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en_US: This device has an old profile that may no longer be accurate.
en_US: ಈ ಸಾಧನವು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಖರವಾಗಿರದ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: add the 'No devices detected' entry
en_US: No devices supporting color management detected
en_US: ವರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en_US: British English
en_US: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್

en_US: Chinese (simplified)
en_US: ಚೈನೀಸ್ (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್)

note: Add some common regions
en_US: United States
en_US: ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‍

en_US: Germany
en_US: ಜರ್ಮನಿ

en_US: France
en_US: ಫ್ರಾನ್ಸ್‍

en_US: Spain
en_US: ಸ್ಪೇನ್

en_US: China
en_US: ಚೈನಾ

en_US: Select a region
en_US: ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en_US: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
en_US: ಒಂದು ತೆರೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ; ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: Recommended
en_US: सूचविलेले

en_US: Could not save the monitor configuration
en_US: ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en_US: Could not detect displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en_US: Could not get screen information
en_US: ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en_US: yesterday
en_US: ನಿನ್ನೆ

en_US: %i day ago | %i days ago
en_US[0]: %i ದಿನದ ಹಿಂದೆ
en_US[1]: %i ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en_US: IPv4 Address
en_US: IPv4 ವಿಳಾಸ

en_US: IPv6 Address
en_US: IPv6 ವಿಳಾಸ

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en_US: Wired
en_US: ತಂತಿಯುಕ್ತ

en_US: Add new connection
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en_US: Enterprise
en_US: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en_US: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
en_US: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ <b>%s</b> ದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

en_US: Stop hotspot and disconnect any users?
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆ?

en_US: _Stop Hotspot
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S):

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en_US: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
en_US: ಸಂರಚನಾ URL ಅನ್ನು ಒದಗಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಟೋಡಿಸ್ಕವರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en_US: This is not recommended for untrusted public networks.
en_US: ಇದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: AP type
en_US: Ad-hoc
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: TRANSLATORS: AP type
en_US: Infrastructure
en_US: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en_US: Status unknown
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Unmanaged
en_US: ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en_US: Authentication required
en_US: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Disconnecting
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en_US: Connection failed
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en_US: Status unknown (missing)
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ (ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ)

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Configuration failed
en_US: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration failed
en_US: IP ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration expired
en_US: IP ಸಂರಚನೆಯ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Secrets were required, but not provided
en_US: ರಹಸ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant disconnected
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕ್ಯಾಂಟ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant configuration failed
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant failed
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant took too long to authenticate
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PPP service failed to start
en_US: PPP ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PPP service disconnected
en_US: PPP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PPP failed
en_US: PPP ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: DHCP client failed to start
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: DHCP client error
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: DHCP client failed
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Shared connection service failed to start
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Shared connection service failed
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: AutoIP service failed to start
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: AutoIP service error
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯ ದೋಷ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: AutoIP service failed
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Line busy
en_US: ಮಾರ್ಗವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: No dial tone
en_US: ಯಾವುದೆ ಡಯಲ್ ಟೋನ್ ಇಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: No carrier could be established
en_US: ಯಾವುದೆ ವಾಹಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing request timed out
en_US: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing attempt failed
en_US: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Modem initialization failed
en_US: ಮಾಡೆಮ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Failed to select the specified APN
en_US: ನಿಶ್ಚಿತ APN ಅನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Not searching for networks
en_US: ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Network registration denied
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Network registration timed out
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Failed to register with the requested network
en_US: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PIN check failed
en_US: PIN ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Firmware for the device may be missing
en_US: ಸಾಧನದ ಫರ್ಮವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection disappeared
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Existing connection was assumed
en_US: ಈಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Modem not found
en_US: ಮಾಡೆಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Bluetooth connection failed
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Card not inserted
en_US: ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Pin required
en_US: ಸಿಮ್‌ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Puk required
en_US: ಸಿಮ್‌ Puk ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM wrong
en_US: ಸಿಮ್‌ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection dependency failed
en_US: ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಲಂಬನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Firmware missing
en_US: ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Cable unplugged
en_US: ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ

en_US: Button
en_US: Gumb

en_US: Enable verbose mode
en_US: ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en_US: Show the overview
en_US: ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en_US: Show help options
en_US: ಸಹಾಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en_US: Panel to display
en_US: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಫಲಕ

en_US: - System Settings
en_US: - ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en_US: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_US: %s
    ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en_US: Remove Device
en_US: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en_US: Remove Account
en_US: Odstranit účet

en_US: No Action
en_US: क्रिया नाही

en_US: Timezone
en_US: Časová zóna

en_US: Country
en_US: Země

en_US: GB
en_US: VB

note: Type: select Choices
en_US: Readline
en_US: කියවීම් පේළිය

note: Type: select Choices
en_US: Noninteractive
en_US: අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොවන

note: Type: select Description
en_US: Interface to use:
en_US: භාවිත කරන අතුරුමුහුණත

note: Type: select Description
en_US: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
en_US: සැකසුම් සඳහා debconf හවුල් කරගන්නා සෑම පැකේජයක්ම පොදු පෙනුමක් දරයි. කරුණාකර ඒවා භාවිත කරන පරිශීලක අතුරුමුහුණත් වර්‍ගය තෝරන්න.

note: Type: select Description
en_US: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
en_US: සංවාද ඉදිරි ඉම, සම්පූර්ණ තිරැති, අක්‍ෂර මූලික අතුරුමුහුනතක් භාවිත කරන විට කියවීම් පේළි වඩා සාම්ප්‍රදායික පැතලි පෙළ අතුරුමුහුණතක් භාවිත කරයි, gnome හා kde යන ඉදිරි ඉම් දෙකම බොහෝ දර්ශක හා ගැලපෙන (ඕනෑම x පරිසරයක භාවිත වන) නූතන X අතුරුමුහුණත් වේ. සකසන ඉදිරි ඉම ඔබට කැමතිම පෙළ සකසනය භාවිතයෙන් සැකසුම් සිදු කිරීමට ඉඩ දෙයි. අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොවන ඉදිරි ඉම ඔබෙන් කිසිවිට ප්‍රශ්න නොඅසයි.

note: Type: select Choices
en_US: medium
en_US: මධ්‍යම

note: Type: select Description
en_US: Ignore questions with a priority less than:
en_US: වඩා අඩු ප්‍රමුඛතා සහිත ප්‍රශ්ණ මඟ හරින්න:

note: Type: select Description
en_US: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
en_US: Debconf ඔබෙන් අසන ගැටළු ප්‍රමුඛතාවන්ට අනුව පෙළ ගසයි. ඔබට දැකීමට ඇවැසි අඩුම ප්‍රමුඛතාව තෝරන්න:
      - 'දරුණු' පද්ධතිය බිඳවැටේනම් පමණක් ඔබෙන් අසයි.
        ඔබ නවකයෙක් හෝ හදිසි නම් එය තෝරන්න.
      - 'ඉහළ' වඩා වැදගත් ගැටළු වලටයි
      - 'මධ්‍යම' සාමාන්‍ය ගැටළු සඳහා
      - 'අඩු' සියල්ල දැකීමට කැමැත්තන්ටයි

note: Type: select Description
en_US: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
en_US: ඔබ මෙහි කුමක් සඳහන් කලද, ඔබ පැකේජය  dpkg-reconfigure මගින් නැවත සැකසුව හොත් ඔබ සියළු ගැටළු නැවත දකින බව දැනගන්න.

note: Type: text Description
en_US: Installing packages
en_US: පැකේජ ස්ථාපනය කරමින්

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en_US: Media change
en_US: මාධ්‍ය වෙනසක්

en_US: old anchor is recognised due to --anchor, cannot check upstream
en_US: old anchor is recognized due to --anchor, cannot check upstream

en_US: BG Colour
en_US: BG Color

en_US: Use dithering in Hi-Colour
en_US: Use dithering in Hi-Color

en_US: Settings...
en_US: Settings…

en_US: Ripples
en_US: लहर

en_US: Waves
en_US: तरंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel)
en_US: Opaque
en_US: Ношаффоф

en_US: Technical
en_US: Technika

en_US: Remember
en_US: लक्षात ठेवा

en_US: Error initialising sound
en_US: Error initializing sound

en_US: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
en_US: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorcerer

en_US: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
en_US: I'm not sure, I think the sorcerer sent me here, but he said he was going to kill me

en_US: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
en_US: The sorcerer caught me looting his fortress and he banished me here

en_US: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
en_US: Huh?! Oh no, I was just practicing the teleportation incantation...

en_US: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
en_US: This elevator is not working. I won't be able to use it until I restore the power

en_US: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
en_US: Note that you cannot move while blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air

en_US: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
en_US: You can pull some items around by pushing against them while holding down the Action button.

en_US: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
en_US: That might explain why that elevator wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.

en_US: Keep practising!
en_US: Keep practicing!

en_US: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
en_US: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorize the world once again

en_US: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
en_US: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defense mechanism

en_US: Tortoise, Master
en_US: Turtle, Master

en_US: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
en_US: Master Turtles are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads

en_US: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
en_US: In this state they will smash through any defense and produce Dark Matter which destroys anything it touches

en_US: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
en_US: However, the shell of a rampaging Master Turtle is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items

en_US: Centurion, Grey
en_US: Centurion, Gray

en_US: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
en_US: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defense

en_US: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
en_US: While Gray Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance

en_US: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
en_US: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Turtle and the staff of a Dark Summoner

en_US: Swords... Armour... Wands...
en_US: Swords... Armor... Wands...

en_US: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
en_US: I guess the other things must have been destroyed when the sorcerer used that spell

en_US: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
en_US: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the elevators

en_US: Where did the sorceror go?
en_US: Where did the sorcerer go?

en_US: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
en_US: It looks like a blender. I could use this to liquidize something

en_US: If the exit lift is out of order then proceed to the left
en_US: If the exit elevator is out of order then proceed to the left

en_US: Maybe I should use the lift to get out
en_US: Maybe I should use the elevator to get out

en_US: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
en_US: I'm not sure about the color though, I thought it would be red?

en_US: You went to the Sorceror's Fortress?!
en_US: You went to the Sorcerer's Fortress?!

en_US: Broke into the Sorceror's Fortress
en_US: Broke into the Sorcerer's Fortress

en_US: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
en_US: And after all that, when I defeated the Sorcerer, he had no idea who you were

en_US: You killed the Sorceror?!
en_US: You killed the Sorcerer?!

en_US: Hopefully this will lead me to the sorceror...
en_US: Hopefully this will lead me to the sorcerer...

en_US: Confront the Sorceror
en_US: Confront the Sorcerer

en_US: If the lift is out of order then it must be reset
en_US: If the elevator is out of order then it must be reset

en_US: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
en_US: There are 4 reset switches along the elevator shaft which must be reset

en_US: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
en_US: Be sure to reset the elevator to avoid a long walk back to the surface...

en_US: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
en_US: I need the shell of a Rampaging Master Turtle, the staff from a Dark Summoner

en_US: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
en_US: The shell fragment of a Rampaging Master Turtle

en_US: I can't run in this armour, though
en_US: I can't run in this armor, though

en_US: That was self defence!
en_US: That was self defense!

en_US: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
en_US: This elevator is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the elevator at the same time

en_US: Press Attack to change the colour of the peg
en_US: Press Attack to change the color of the peg

en_US: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
en_US: When you have selected all of the colors, move the cursor onto the question mark and press Attack

en_US: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
en_US: I used to play these all the time when we were traveling up to the big city

en_US: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
en_US: The sorcerer must have done something else with him, I'll have to go back and find out

en_US: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
en_US: That should do it. Hopefully that other elevator by the Sewer should now be working

en_US: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
en_US: The sorcerer must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.

en_US: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
en_US: While in the inventory, use the arrow keys to view the items.

en_US: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
en_US: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armor in seconds

en_US: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
en_US: I guess the sorcerer has no need for weapons since he has magic

en_US: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
en_US: Well, since he's helping me get back to the sorcerer, the least I can do is retrieve it for him

en_US: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
en_US: The sorcerer will almost certainly destroy me if I confront him without the shield

en_US: Horray!
en_US: Hurray!

en_US: Defeat the Sorceror
en_US: Defeat the Sorcerer

en_US: Now to create that shield and get that sorceror...
en_US: Now to create that shield and get that sorcerer...

en_US: Cannot equip items whilst transmogrified
en_US: Cannot equip items while transmogrified

en_US: Push Up or Down to use this lift
en_US: Push Up or Down to use this elevator

en_US: This lift is not active
en_US: This elevator is not active

en_US: Right Wing Lift Key
en_US: Right Wing Elevator Key

en_US: Tortoise Statue
en_US: Turtle Statue

en_US: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
en_US: A statue of a Turtle. It has 4 legs.

en_US: Processing Lift Key
en_US: Processing Elevator Key

en_US: The armour is too tough for them to penetrate...
en_US: The armor is too tough for them to penetrate...

en_US: Catapult Lift Key
en_US: Catapult Elevator Key

en_US: Armoury
en_US: Armory

en_US: An old shield found in the Armoury
en_US: An old shield found in the Armory

en_US: Distanced Travelled: %0.1fKM
en_US: Distanced Travel led: %0.1fKM

en_US: Select a colour for every peg in the row
en_US: Select a color for every peg in the row

en_US: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
en_US: A magical shell fragment from a Rampaging Master Turtle

en_US: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
en_US: Press Attack while Blocking to use your shield...

en_US: Distanced Travelled
en_US: Distanced Traveled

en_US: Sorceror
en_US: Sorcerer

en_US: The Sorceror
en_US: The Sorcerer

en_US: Defeated the Sorceror
en_US: Defeated the Sorcerer

en_US: Defeated a Rampaging Master Tortoise
en_US: Defeated a Rampaging Master Turtle

en_US: Met the Sorceror
en_US: Met the Sorcerer

en_US: the Armoury
en_US: the Armory

en_US: Cannot equip items whilst attacking
en_US: Cannot equip items while attacking

en_US: To terrorise the world once again
en_US: To terrorize the world once again

en_US: Lava Lift Key
en_US: Lava Elevator Key

en_US: Lift Key
en_US: Elevator Key

en_US: Study Lift Key
en_US: Study Elevator Key

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Access Control List
en_US: ACL

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en_US: Protocols
en_US: Protokoly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Timeout:
en_US: Časový limit

en_US: 空白鍵選項
en_US: Behavior of Space key

en_US: 倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定
en_US: Settings for gtab input methods

en_US: 重複字選擇鈴聲
en_US: Bell ring for multiple choices

en_US: 由詞庫自動選擇字
en_US: Auto-select by Tsin's database

en_US: 預覽/預選 字
en_US: Preview choices

en_US: 按滿自動送字
en_US: Auto-send when keycodes are filled

en_US: 預選列中顯示部份符合的字
en_US: Preview keycode-partial-matched choices

en_US: 顯示拆字
en_US: Show keycodes

en_US: 顯示輸入法名稱
en_US: Show input method names

en_US: 允許錯誤鍵進入(傳統)
en_US: Tolerate wrong keycodes

en_US: Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)
en_US: Single Shift key to input Alt-Shift-phrases

en_US: 隱藏第二列(輸入鍵…)
en_US: Hide second row of input window

en_US: 輸入鍵顯示移至第一列
en_US: Move keycodes to first row of input window

en_US: 	用小寫字母
en_US: 	Use lower case letters

en_US: 垂直選擇
en_US: Vertical selection window

en_US: 唯一選擇時自動送出
en_US: Auto-send when only one choice matched

en_US: 使用？萬用字元
en_US: Use ? as wildcard

en_US: 編輯內定輸入法的使用者外加字詞
en_US: Add definitions for default input method

en_US: 名稱
en_US: Name

en_US: Ctrl-Alt-鍵
en_US: Ctrl-Alt-Toggle Key

en_US: 檔案名
en_US: Filename

en_US: Ctrl-Shift 循環
en_US: Ctrl-Shift selections

en_US: 第一次內定
en_US: Default

en_US: 輸入視窗(開啟/關閉)切換
en_US: Toggle input window

en_US: 輸入法選擇
en_US: Select input methods

en_US: gcin 輸入法選擇
en_US: Select input methods for gcin

en_US: 遠端 client 程式支援 (port 9999-)
en_US: Remote client support (port 9999-)

en_US: shift-space 進入全形英文模式
en_US: Toggle half-/double-width with Shift-Space

en_US: 英數狀態使用 alt-shift 片語
en_US: Enable Alt-Shift phrases in alphabet-numeric mode

en_US: 詞音標示詞的底線顏色
en_US: Underline color of selected phrases

en_US: 詞音游標的顏色
en_US: Tsin's cursor color

en_US: gcin 注音/詞音設定
en_US: Settings for Bopomofo and Tsin

en_US: 鍵盤排列方式/選擇鍵/選單每列字數
en_US: Keymap/Selection keys/Candidates per line

en_US: 詞音輸入[中/英]切換
en_US: Toggle alphabet-numeric mode in Tsin

en_US: 詞音輸入空白鍵選項
en_US: Behavior of Space key in Tsin

en_US: 詞音輸入預選詞視窗
en_US: Enable preselection window in Tsin

en_US: 依使用頻率調整字的順序
en_US: Resorting choices by user's usage frequency

en_US: 注音隱藏第二列(按鍵顯示)
en_US: Hide second row of Bopomofo's window

en_US: 注音輸入顯示移至第一列
en_US: Move keycodes to first row of Bopomofo's window

en_US: 使用巨大 UTF-8 字集
en_US: Enable more UTF-8 characters

en_US: 詞音輸入注音聲調符號
en_US: Enable tone symbols in Tsin

en_US: 詞音/Escape Tab 斷詞
en_US: Break sentence with Escape/Tab key

en_US: Capslock英數用小寫
en_US: Alphabet-numeric mode uses lower case letters

en_US: 輸入時念出發音
en_US: Enable text-to-speech

en_US: 發音選擇
en_US: speaker

en_US: 詞音編輯緩衝區大小
en_US: Tsin's buffer size

en_US: 請輸入要匯出的檔案名稱
en_US: Please input filename for exporting data

en_US: 請輸入要匯入的檔案名稱
en_US: Please input filename for importing data

en_US: 輸入視窗外觀設定
en_US: Settings for input windows

en_US: 字型大小
en_US: Font size

en_US: 符號選擇視窗字型大小
en_US: Font size of symbols window

en_US: 詞音注音輸入區字型大小
en_US: Font size of keycodes for Bopomofo and Tsin

en_US: 詞音近似音顯示字型大小
en_US: Font size of similar phonetic choices

en_US: gtab(倉頡…)輸入區字型大小
en_US: Font size of keycodes for gtab

en_US: 彈出式輸入視窗
en_US: Dynamic pop-up input window

en_US: 固定 gcin 視窗位置
en_US: Fixed input window

en_US: 使用
en_US: Enable

en_US: 顯示內框
en_US: Show frame of input window

en_US: 面板狀態(tray)
en_US: System tray support

en_US: 顏色選擇
en_US: Color selection

en_US: 前景顏色
en_US: Foreground color

en_US: 背景顏色
en_US: Background color

en_US: 外觀設定
en_US: Appearance Settings

en_US: 內定輸入法 & 開啟/關閉
en_US: Default input method and toggle key

en_US: alt-shift 片語編輯
en_US: Edit Alt-Shift phrases

en_US: 符號表編輯
en_US: Edit symbols

en_US: 剪貼區 簡體字->正體字
en_US: Convert clipboard's Simplified Chinese to Traditional Chinese

en_US: 剪貼區 注音查詢
en_US: Lookup phonations of words in clipboard

en_US: 詞庫選項
en_US: Options for Tsin's database

en_US: 詞庫匯出
en_US: Export phrase database

en_US: 詞庫匯入
en_US: Import phrase database

en_US: 詞庫編輯
en_US: Edit phrase database

en_US: 讓詞音從文章學習詞
en_US: Learn phrases in articles

en_US: 匯入系統的詞庫
en_US: Import global database

en_US: 關於 gcin
en_US: About gcin

en_US: 結束 gcin
en_US: Disable gcin server

en_US: 關閉
en_US: Close

en_US: 自剪貼區更新
en_US: Update data from clipboard

en_US: 離開
en_US: Exit

en_US: 按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。
en_US: Click middle button to paste data you want Tslearn to learn.

en_US: 標示已知詞
en_US: Label known phrases

en_US: 新增詞
en_US: Add phrases

en_US: 離開 tslearn
en_US: Exit

en_US: 左鍵符號，右鍵設定
en_US: Left: Symbol selection tables
    Right: Preferences

en_US: 外觀
en_US: Appearance Settings

en_US: 行為
en_US: Behavior Settings

en_US: 直接進入中文輸入狀態(限非XIM)
en_US: Toggle On inputing mode by default (non-XIM only)

en_US: 符號視窗點選後自動關閉
en_US: Close symbols window after selection

en_US: 選擇鍵的顏色
en_US: Color of selection key

en_US: 由 .gtab 指定
en_US: Assigned by .gtab

en_US: 按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)
en_US: Send first character within Liu's IM

en_US: 按滿按空白送出第一字
en_US: Send first character within character-selection area

en_US: 按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)
en_US: Does not send first character

en_US: 標準
en_US: Standard

en_US: 倚天
en_US: Eten

en_US: 倚天 26 鍵
en_US: Eten, 26 keys

en_US: 許氏(國音,自然)
en_US: Mr. Hsu's

en_US: 拼音
en_US: Pinyin

en_US: 神通
en_US: Mitac

en_US: 選擇同音字
en_US: Select other same phonetic characters

en_US: 輸入空白
en_US: Send space to Tsin buffer

en_US: 結果失敗
en_US: Failed

en_US: 結果成功
en_US: Success

en_US: 設定
en_US: Configuration

en_US: 念出發音
en_US: Text-to-speech

en_US: 正→簡體
en_US: Traditional Chinese -> Simplified Chinese

en_US: 簡→正體
en_US: Simplified Chinese -> Traditional Chinese

en_US: 小鍵盤
en_US: Virtual keyboard

en_US: 剪貼區管理視窗位置&開關
en_US: gcb clipboard manager

en_US: 左下
en_US: Lower left

en_US: 左上
en_US: Upper left

en_US: 右下
en_US: Lower right

en_US: 右上
en_US: Upper right

en_US: 重新執行gcin
en_US: Restart gcin

en_US: gcin視窗
en_US: on gcin window

en_US: 應用程式編輯區
en_US: on application window

en_US: 同時顯示
en_US: on both windows

en_US: 編輯區顯示
en_US: Editing area

en_US: gcb(剪貼區暫存)
en_US: gcb clipboard manager

en_US: 由.gtab指定開啟
en_US: Assigned by .gtab

en_US: 全部開啟
en_US: Enable all

en_US: 全部關閉
en_US: Disable all

en_US: 简体输出
en_US: Simplified Chinese output

en_US: 左:中英切換 中:小鍵盤 右:選項
en_US: Left: Toggle alphabet-numeric mode
    Middle: Virtual Keyboard
    Right: Preferences

en_US: 討論區
en_US: Forum

en_US: Ctrl-Shift 循環(必須關閉Windows按鍵
en_US: Ctrl-Shift selections(Should turn off Windows key)

en_US: 關閉鈴聲
en_US: Turn off bell

en_US: 內碼
en_US: Encoding

en_US: 輸入要查的同音字，接著在注音視窗選字
en_US: Look up same phonetic characters

en_US: 全形/簡體輸出
en_US: Double-width / Simplified Chinese output

en_US: 全形/正體輸出
en_US: Double-width / Traditional Chinese output

en_US: 半形/簡體輸出
en_US: Half-width / Simplified Chinese output

en_US: 半形/正體輸出
en_US: Half-width / Traditional Chinese output

en_US: 加片語到詞庫
en_US: Add phrase to Tsin's database

en_US: 按鍵顯示於
    應用程式
en_US: Show keycodes on
    application window

en_US: %d 秒後自動加入
en_US: Auto-append after %d second(s)

en_US: gcin改變記錄
en_US: Changelog of gcin

en_US: 小鍵盤字型大小
en_US: Font size of virtual keyboard

en_US: 按 ctrl-V, 貼上你要 tslearn 學習的文章。
en_US: Press Ctrl-V to paste data you want Tslearn to learn.

en_US: 英數
en_US: Alphabet-numeric

en_US: 送字到剪貼區
en_US: Send data to clipboard

en_US: 選擇輸入法
en_US: Select input methods

en_US: \ 鍵切換jkx鍵編輯模式
en_US: \ key to toggle jkx keys editing mode

en_US: 取代主題顏色
en_US: Replace colors of theme

en_US: 選擇鍵顏色
en_US: Color of selection key

en_US: <span foreground="%s" font="%d">7</span><span font="%d">測試</span>
en_US: <span foreground="%s" font="%d">7</span><span font="%d">test</span>

en_US: <span foreground="%S" font="%d">7</span><span font="%d">測試</span>
en_US: <span foreground="%S" font="%d">7</span><span font="%d">test</span>

en_US: [中/英]切換
en_US: Toggle alphabet-numeric mode

en_US: 詞音&gtab預選詞視窗字型大小
en_US: Font size of Tsin's and gtab's preselection window

en_US: gcin 注音/詞音/拼音 設定
en_US: Settings for Bopomofo, Tsin, and Pinyin

en_US: 選擇鍵顯示於候選字(詞)後方
en_US: Show selection key behind choices

en_US: gcin也有 Windows版
en_US: Windows version of gcin

en_US: 使用預選詞
en_US: Enable preselection

en_US: 雙圖示
en_US: Dual icons

en_US: 1,3,5分鐘
    %d,%d,%d/分
en_US: 1,3,5 min
    %d,%d,%d/min

en_US: 全半形左鍵
    切換小鍵盤
en_US: Left-click half-/double-width icon
    to toggle virtual keyboard

en_US: 左Shift
en_US: Left Shift

en_US: 右Shift
en_US: Right Shift

en_US: 打字速度
en_US: Typing Speed

en_US: 使用詞音輸入標點符號
en_US: Input punctuation marks in Tsin

en_US: gcin 新酷音設定
en_US: Settings for Chewing

en_US: 空白鍵選字
en_US: Space key to select candidates

en_US: 推薦使用26鍵的注音鍵盤
en_US: 26 keys Bopomofo layout

en_US: --- 加到詞庫 ---
en_US: --- Add phrase to Tsin's database ---

en_US: 每頁候選字數
en_US: Candidates per page

en_US: ESC 鍵清空緩衝區
en_US: Esc key to clear buffer

en_US: 選字完畢自動跳字
en_US: Move cursor automatically after selections

en_US: 向後加詞
en_US: Add phrase backwards

en_US: 前往 gcin 討論區
en_US: Forum of gcin

en_US: 如何新增詞
en_US: How to append phrases

en_US: 拼音無聲調
en_US: Pinyin, toneless

en_US: 關於gcin/常見問題
en_US: About gcin / FAQ

en_US: Whether we should show the history data points
en_US: சரித்திரத்தில் தரவுப்புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en_US: Whether we should show the history data points in the statistics window.
en_US: புள்ளி விவர சாளரத்தில் சரித்திர தரவு புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en_US: Whether we should smooth the history data
en_US: சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en_US: Whether we should smooth the history data in the graph.
en_US: வரை படத்தில் சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en_US: The default graph type to show for history
en_US: சரித்திரத்துக்கு காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en_US: The default graph type to show in the history window.
en_US: சரித்திர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en_US: The maximum time displayed for history
en_US: சரித்திரத்துக்கு வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en_US: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
en_US: வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில்  சரித்திர வரைபடம் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en_US: Whether we should show the stats data points
en_US: புள்ளி விவர புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en_US: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
en_US: புள்ளி விவர சாளரத்தில் புள்ளிவிவரப் புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en_US: Whether we should smooth the stats data
en_US: புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en_US: Whether we should smooth the stats data in the graph.
en_US: வரை படத்தில் புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en_US: The default graph type to show for stats
en_US: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en_US: The default graph type to show in the stats window.
en_US: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en_US: The index of the page number to show by default
en_US: முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை

en_US: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
en_US: சரியான பக்கத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை.

en_US: The ID of the last device selected
en_US: தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்.

en_US: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
en_US: சரியான சாதனத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்..

en_US: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
en_US: மின்சார புள்ளிவிவரங்களில் நீங்கள் மின்கலம் மற்றும் மின்சக்தியைப் பயன்படுத்தும் பயன்பாடுகள் பற்றிய நடப்பு மற்றும் கடந்தகால விவரங்களைக் காணலாம்.

en_US: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
en_US: உங்கள் மடிக்கணினி மின்கலத்தில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் மட்டுமே இந்தப் பயன்பாட்டை நிறுவ வேண்டி இருக்கும். அல்லது எந்தெந்தப் பயன்பாடுகள் அதிக மின் சக்தியை செலவழிக்கின்றன என்பதைக் கண்டறிய விரும்பினால் நிறுவலாம்.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en_US: Power Statistics
en_US: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en_US: Observe power management
en_US: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en_US: Graph type:
en_US: வரைபட வகை:

en_US: Data length:
en_US: தரவு நீளம்:

en_US: There is no data to display.
en_US: காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை

en_US: Use smoothed line
en_US: இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக

en_US: Show data points
en_US: தரவு புள்ளிகளை காட்டு

en_US: Processor wakeups per second:
en_US: ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்

en_US: Wakeups
en_US: எழுப்புதல்கள்

note: TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
en_US: Rate
en_US: விகிதம்

en_US: Charge
en_US: சக்தி

en_US: Time to full
en_US: நிறைவதற்கு நேரம்

en_US: Time to empty
en_US: வெற்றாக நேரம்

en_US: 2 hours
en_US: 2 மணிகள்

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en_US: Charge profile
en_US: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en_US: Discharge profile
en_US: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en_US: Charge accuracy
en_US: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை

en_US: Discharge accuracy
en_US: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை

note: TRANSLATORS: system power cord
en_US: AC adapter | AC adapters
en_US[0]: ஏசி  தகவி
en_US[1]: ஏசி  தகவிகள்

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en_US: Laptop battery | Laptop batteries
en_US[0]: மடிக்கணினி மின்கலம்
en_US[1]: மடிக்கணினி மின்கலன்கள்

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en_US: UPS | UPSs
en_US[0]: யூபிஎஸ்(UPS)
en_US[1]: யூபிஎஸ்(UPS)கள்

note: TRANSLATORS: portable device
en_US: PDA | PDAs
en_US[0]: பிடிஏ
en_US[1]: பிடிஏக்கள்

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en_US: Cell phone | Cell phones
en_US[0]: அலை பேசி
en_US[1]: அலை பேசிகள்

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en_US: Media player | Media players
en_US[0]: ஊடக இயக்கி
en_US[1]: ஊடக இயக்கிகள்

note: TRANSLATORS: tablet device
en_US: Tablet | Tablets
en_US[0]: டேப்லெட்
en_US[1]: டேப்லெட்கள்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Lithium Ion
en_US: லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Lithium Polymer
en_US: லித்தியம் பாலிமர்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Lithium Iron Phosphate
en_US: பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Lead acid
en_US: லீட் அமிலம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Nickel Cadmium
en_US: நிக்கல் காட்மியம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Nickel metal hydride
en_US: நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்

note: TRANSLATORS: battery technology
en_US: Unknown technology
en_US: தெரியாத தொழில் நுட்பம்

note: TRANSLATORS: battery state
en_US: Charging
en_US: மின்னூட்டுகிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en_US: Discharging
en_US: மின்னிறக்கம் ஆகிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en_US: Charged
en_US: மின்னேற்றப் பட்டது

note: TRANSLATORS: battery state
en_US: Waiting to charge
en_US: மின் ஏற்ற  தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en_US: Waiting to discharge
en_US: இறக்க தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.0f second | %.0f seconds
en_US[0]: %.0f விநாடி
en_US[1]: %.0f விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f minute | %.1f minutes
en_US[0]: %.1f  நிமிடம்
en_US[1]: %.1f  நிமிடங்கள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f hour | %.1f hours
en_US[0]: %.1f  மணிநேரம்
en_US[1]: %.1f  மணிநேரங்கள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f day | %.1f days
en_US[0]: %.1f  நாள்
en_US[1]: %.1f  நாட்கள்

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en_US: Supply
en_US: வழங்கு

en_US: %d second | %d seconds
en_US[0]: %d விநாடி
en_US[1]: %d விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en_US: Refreshed
en_US: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en_US: Present
en_US: நிகழ்

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en_US: Rechargeable
en_US: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

en_US: Energy
en_US: சக்தி

en_US: Energy when empty
en_US: வெற்றான போது சக்தி

en_US: Energy when full
en_US: முழுமையான போது சக்தி

en_US: Energy (design)
en_US: சக்தி (வடிவு)

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en_US: Technology
en_US: தொழில் நுட்பம்:

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en_US: Kernel module
en_US: கரு தொகுப்பு

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en_US: Kernel core
en_US: கரு உட்கூறு

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en_US: Interprocessor interrupt
en_US: இடைசெயலி மறிப்பு

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en_US: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
en_US: பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en_US: ACPI
en_US: ஏசிபிஐ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en_US: Serial ATA
en_US: சீரியல் ஏடிஏ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en_US: ATA host controller
en_US: ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en_US: Intel wireless adaptor
en_US: இன்டல் கம்பியில்லா தகவி

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en_US: Timer %s
en_US: நேர கணனி %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en_US: Sleep %s
en_US: உறங்கு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en_US: New task %s
en_US: புதிய வேலை %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en_US: Wait %s
en_US: காத்திரு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en_US: Work queue %s
en_US: வேலை வரிசை %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en_US: Network route flush %s
en_US: வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en_US: USB activity %s
en_US: யூஎஸ்பி செயல் %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en_US: Wakeup %s
en_US: எழுப்புதல் %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en_US: Local interrupts
en_US: உள்ளமை தடைகள்

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en_US: Rescheduling interrupts
en_US: தடைகளை மீள் அமைத்தல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Information
en_US: சாதனம் தகவல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device History
en_US: சாதனம் வரலாறு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Profile
en_US: சாதனம் விவரகுறிப்பு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Processor Wakeups
en_US: செயலக எழுப்புதல்

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en_US: Time elapsed
en_US: கடந்த நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en_US: Cell charge
en_US: அறை சக்தி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Predicted time
en_US: கணிக்கப்பட்ட நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Correction factor
en_US: திருத்த காரணி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Prediction accuracy
en_US: கணிப்பு வழுவாமை

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en_US: Show extra debugging information
en_US: கூடுதல் பிழைத்திருத்த தகவல்களை காட்டு

note: TRANSLATORS: show a device by default
en_US: Select this device at startup
en_US: துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en_US: Analysing game; move:
en_US: Analyzing game; move:

en_US: Chequerplay statistics
en_US: Checkerplay statistics

en_US: Analysing move...
en_US: Analyzing game; move:

en_US: Danish
en_US: Dánský

en_US: Translations
en_US: भाषांतर

en_US: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
en_US: ‘simple’ must be followed by 26 integers; found only %d

en_US: Please answer `y' or `n'.
en_US: Please answer ‘y’ or ‘n’.

en_US: File "%s" exists. Overwrite?
en_US: File “%s” exists. Overwrite?

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en_US: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
en_US: It is the computer's turn -- type ‘play’ to force it to move immediately.

note: tool tips
en_US: Rollout chequer play with current settings
en_US: Rollout checker play with current settings

en_US: Evaluate chequer play with current settings
en_US: Evaluate checker play with current settings

en_US: Show for moves marked 'very bad'
en_US: Show for moves marked ‘very bad’

en_US: Show for moves marked 'bad'
en_US: Show for moves marked ‘bad’

en_US: Show for moves marked 'doubtful'
en_US: Show for moves marked ‘doubtful’

en_US: Show for cube decisions marked 'very bad'
en_US: Show for cube decisions marked ‘very bad’

en_US: Show for cube decisions marked 'bad'
en_US: Show for cube decisions marked ‘bad’

en_US: Show for cube decisions marked 'doubtful'
en_US: Show for cube decisions marked ‘doubtful’

en_US: Chequer play
en_US: Checker play

en_US: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
en_US: GNU Backgammon cannot analyze neither beavers nor raccoons yet

en_US: Cubeful chequer evaluation
en_US: Cubeful checker evaluation

en_US: _Undo
en_US: Undo

en_US: Full screen
en_US: Celozaslonski način

en_US: /_Analyse
en_US: /_Analyze

en_US: /_Analyse/_Evaluate
en_US: /_Analyze/_Evaluate

en_US: /_Analyse/_Hint
en_US: /_Analyze/_Hint

en_US: /_Analyse/-
en_US: /_Analyze/-

en_US: /_Analyse/Analyse move
en_US: /_Analyze/Analyze move

en_US: /_Analyse/Analyse game
en_US: /_Analyze/Analyze game

en_US: /_Analyse/Clear analysis
en_US: /_Analyze/Clear analysis

en_US: /_Analyse/Clear analysis/Move
en_US: /_Analyze/Clear analysis/Move

en_US: /_Analyse/Clear analysis/_Game
en_US: /_Analyze/Clear analysis/_Game

en_US: /_Analyse/_Market window
en_US: /_Analyze/_Market window

en_US: /_Analyse/M_atch equity table
en_US: /_Analyze/M_atch equity table

en_US: /_Analyse/Evaluation speed
en_US: /_Analyze/Evaluation speed

en_US: Cube decisions use same settings as Chequer play
en_US: Cube decisions use same settings as Checker play

en_US: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
en_US: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many checkers as possible, then choose that move automatically.

en_US: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
en_US: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the “double” command.

en_US: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
en_US: When doubled, a player may “beaver” (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.

en_US: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
en_US: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an “automatic double”).  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.

en_US: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
en_US: When using the tutor, GNU Backgammon will analyze your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.

en_US: Use the tutor for chequer play decisions.
en_US: Use the tutor for checker play decisions.

en_US: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
en_US: Orient up the board so that player 1's checkers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.

en_US: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
en_US: Do not display any kind of animation for automatically moved checkers.

en_US: Blink moving chequers
en_US: Blink moving checkers

en_US: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
en_US: When automatically moving checkers, flash them between the original and final points.

en_US: Slide moving chequers
en_US: Slide moving checkers

en_US: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
en_US: Show automatically moved checkers moving across the board between the points.

en_US: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
en_US: Control the rate at which blinking or sliding checkers are displayed.

en_US: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
en_US: Specify the “seed” (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.

en_US: Die colour same as chequer colour
en_US: Die color same as checker color

en_US: Die colour:
en_US: Die color:

en_US: Pip colour:
en_US: Pip color:

en_US: Cube colour:
en_US: Cube color:

en_US: Colour:
en_US: Color:

en_US: Chequer shape:
en_US: Checker shape:

note: frame with colour selections for the dice
en_US: Die colour
en_US: Die color

en_US: Background colour:
en_US: Background color:

en_US: First point colour:
en_US: First point color:

en_US: Second point colour:
en_US: Second point color:

en_US: Chequers (0)
en_US: Checkers (0)

en_US: Chequers (1)
en_US: Checkers (1)

en_US: external file ("gnubg.css")
en_US: external file (“gnubg.css”)

en_US: No game in progress (type `new game' to start one).
en_US: No game in progress (type ‘new game’ to start one).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export match html').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export match html’).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export position html').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export position html’).

en_US: File not recognised as Jellyfish file.
en_US: File not recognized as Jellyfish file.

en_US: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
en_US: WARNING: Invalid move: “%s” encountered

en_US: Unrecognised move "%s" in .mat file.
en_US: Unrecognized move “%s” in .mat file.

en_US: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
en_US: Unrecognized move “%s” in oldmoves file.

en_US: You must specify a position file to import (see `help import pos').
en_US: You must specify a position file to import (see ‘help import pos’).

en_US: You must specify a match file to import (see `help import mat').
en_US: You must specify a match file to import (see ‘help import mat’).

en_US: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
en_US: You must specify an oldmoves file to import (see ‘help import oldmoves’).

en_US: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
en_US: You must specify an SGG file to import (see ‘help import sgg’).

en_US: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
en_US: You must specify an TMG file to import (see ‘help import tmg’).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export game latex’).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export match latex’).

en_US: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
en_US: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see ‘help set crawford’).

en_US: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
en_US: The doubling cube has been disabled (see ‘help set cube use’).

en_US: You must specify a move (type `help move' for instructions).
en_US: You must specify a move (type ‘help move’ for instructions).

en_US: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
en_US: If you specify a parameter to the ‘next game’ command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).

en_US: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
en_US: If you specify a parameter to the ‘next’ command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).

en_US: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
en_US: If you specify a parameter to the ‘previous game’ command, it must be a positive number (the count of games to step back).

en_US: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
en_US: If you specify a parameter to the ‘previous’ command, it must be a positive number (the count of moves to step back).

en_US: Beavers are disabled (see `help set beavers').
en_US: Beavers are disabled (see ‘help set beavers’).

en_US: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
en_US: Only one beaver is permitted (see ‘help set beavers’).

en_US: Illegal match ID '%s'
en_US: Illegal match ID ‘%s’

en_US: Error opening database
en_US: Chyba při otevírání databáze

en_US: Seed initialised from system random data.
en_US: Seed initialized from system random data.

en_US: Seed initialised by system clock.
en_US: Seed initialized by system clock.

en_US: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
en_US: You must specify a valid modulus (see ‘help set rng bbs’).

en_US: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
en_US: You must specify two valid factors (see ‘help set rng bbs’).

en_US: Cube action will be analysed.
en_US: Cube action will be analyzed.

en_US: Cube action will not be analysed.
en_US: Cube action will not be analyzed.

en_US: Dice rolls will be analysed.
en_US: Dice rolls will be analyzed.

en_US: Dice rolls will not be analysed.
en_US: Dice rolls will not be analyzed.

en_US: Chequer play will be analysed.
en_US: Checker play will be analyzed.

en_US: Chequer play will not be analysed.
en_US: Checker play will not be analyzed.

en_US: `%s' threshold set to %.3f.
en_US: ‘%s’ threshold set to %.3f.

en_US: Will automatically bear off as many chequers as possible.
en_US: Will automatically bear off as many checkers as possible.

en_US: Will not automatically bear off chequers.
en_US: Will not automatically bear off checkers.

en_US: The cube is disabled (see `help set cube use').
en_US: The cube is disabled (see ‘help set cube use’).

en_US: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
en_US: If you give a parameter to ‘set calibration’, it must be a legal number of evaluations per second.

en_US: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
en_US: You must specify which player owns the cube (see ‘help set cube owner’).

en_US: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
en_US: You must specify a legal cube value (see ‘help set cube value’).

en_US: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
en_US: You must specify a legal move delay (see ‘help set delay’).

note: suppress unused parameter compiler warning
en_US: The `set delay' command applies only when using a window system.
en_US: The ‘set delay’ command applies only when using a window system.

en_US: Chequers may be dragged to illegal points.
en_US: Checkers may be dragged to illegal points.

en_US: Chequers may not be dragged to illegal points.
en_US: Checkers may not be dragged to illegal points.

en_US: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
en_US: (Note that this setting will have no effect until you ‘set player %s gnu’.)

en_US: `%c' is not a valid name.
en_US: ‘%c’ is not a valid name.

en_US: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
en_US: ‘both’ is a reserved word; you can't call a player that.

en_US: Player %d is now known as `%s'.
en_US: Player %d is now known as ‘%s’.

en_US: The prompt has been set to `%s'.
en_US: The prompt has been set to ‘%s’.

en_US: Chequer play in rollouts
en_US: Checker play in rollouts

en_US: Chequer play for later moves in rollouts
en_US: Checker play for later moves in rollouts

en_US: Chequer play in rollouts (for player 1)
en_US: Checker play in rollouts (for player 1)

en_US: Chequer play in rollouts (for player 0)
en_US: Checker play in rollouts (for player 0)

en_US: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
en_US: Checker play for later moves in rollouts (for player 1)

en_US: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
en_US: Checker play for later moves in rollouts (for player 0)

en_US: Chequer play evaluations at rollout truncation point
en_US: Checker play evaluations at rollout truncation point

en_US: `%s' is now on roll.
en_US: ‘%s’ is now on roll.

en_US: No match in progress (type `new match n' to start one).
en_US: No match in progress (type ‘new match n’ to start one).

en_US: You must specify a filename. See "help set met".
en_US: You must specify a filename. See “help set met”.

en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    ‘set %s type evaluation’.)

en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    ‘set %s type rollout.)’

en_US: Analysis chequerplay
en_US: Analysis checkerplay

en_US: `eval' and `hint' chequerplay
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ checkerplay

en_US: `eval' and `hint' cube decisions
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ cube decisions

en_US: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
en_US: %s is not a valid date (see ‘help set matchinfo date’).

en_US: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
en_US: You must specify which player's rating to set (see ‘help set matchinfo rating’).

en_US: Include advice on chequer play in tutor mode.
en_US: Include advice on checker play in tutor mode.

en_US: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
en_US: Exclude advice on checker play from tutor mode.

en_US: You must specify a file to load from (see `help load game').
en_US: You must specify a file to load from (see ‘help load game’).

en_US: You must specify a file to load from (see `help load match').
en_US: You must specify a file to load from (see ‘help load match’).

en_US: You must specify a file to save to (see `help save game').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save game’).

en_US: You must specify a file to save to (see `help save match').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save match’).

en_US: You must specify a file to save to (see `help save position').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save position’).

note: Cube different from Chequer
en_US: Chequer play parameters:
en_US: Checker play parameters:

en_US: Truncation point Chequer play evaluation:
en_US: Truncation point Checker play evaluation:

en_US:     Chequer play:
en_US:     Checker play:

en_US: `eval' and `hint' will use:
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ will use:

en_US: The prompt is set to `%s'.
en_US: The prompt is set to ‘%s’.

en_US: `rollout' will use:
en_US: ‘rollout’ will use:

en_US: - for moves marked '%s'
en_US: - for moves marked ‘%s’

en_US: - for cube decisions marked '%s'
en_US: - for cube decisions marked ‘%s’

en_US: Chequer movement
en_US: Checker movement

en_US: Colour selector
en_US: Color selector

en_US: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
en_US: Cube is NOT solved! The colors are correct, but have incorrect orientation

en_US: _Colours
en_US: _Colors

en_US: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
en_US: A sample of the color. You can click and select a new color, or drag one to this space.

en_US: My text
en_US: Translated text

en_US: multilineid
en_US: id with multiline content

en_US: multilinepluralid
en_US: plural id with multiline content

en_US: Multi-line
en_US: Multi line

en_US: One with var: %s | Several with vars: %s
en_US[0]: This one is the singular: %s
en_US[1]: This one is the plural: %s

[ctx: Ctx]
en_US: One with var: %s | Several with vars: %s
en_US[0]: This one is the singular in a Ctx context: %s
en_US[1]: This one is the plural in a Ctx context: %s

en_US: Some random
en_US: Some random translation

[ctx: Ctx]
en_US: Some random in a context
en_US: Some random translation in a context

en_US: Empty plural form singular | Empty plural form
en_US[0]: Singular translated

en_US: Play web radios
en_US: Play Internet radio

en_US: Satellite
en_US: Satelit

en_US: Azimuth
en_US: Azimut

en_US: Dir
en_US: Mapa

en_US: Range
en_US: Območje

en_US: Orbit
en_US: Orbita

en_US: Right Ascension
en_US: Rektascenzija

en_US: Declination
en_US: Deklinacija

en_US: Latitude
en_US: Zemljepisna širina

en_US: Longitude
en_US: Zemljepisna dolžina

en_US: Altitude
en_US: Višina

en_US: Velocity
en_US: Hitrost

en_US: Epoch
en_US: Epoha

en_US: North
en_US: Sever

en_US: South
en_US: Jug

en_US: East
en_US: Vzhod

en_US: West
en_US: Zahod

en_US: COMP'OTH
en_US: COMP’OTH

en_US: Leader's Tiger
en_US: Leader’s Tiger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Interests
en_US: Zájmy

en_US: Balance
en_US: Vyrovnání

en_US: Do not show this message again
en_US: Tuto zprávu již nezobrazovat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en_US: begins with
en_US: začíná na

en_US: at
en_US: ob

en_US: No description available
en_US: Žádný dostupný popis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
en_US: Accounts
en_US: Účty

en_US: Modify
en_US: Spremeni

en_US: Name:
en_US: Název:

en_US: Iran
en_US: Írán

en_US: Japan
en_US: Japonsko

en_US: Israel
en_US: Izrael

en_US: Singapore
en_US: Singapur

en_US: Turkey
en_US: Turecko

en_US: Iceland
en_US: Island

en_US: Poland
en_US: Polsko

en_US: Cuba
en_US: Kuba

en_US: Jamaica
en_US: Jamajka

en_US: Go up
en_US: Přejít nahoru

en_US: Encoding
en_US: Kódování

en_US: Colorize
en_US: Vybarvit

en_US: Shortcuts
en_US: Zkratky

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en_US: [FILE|URI...]
en_US: [FILE|URI…]

en_US: All Categories
en_US: Všechny kategorie

en_US: Export...
en_US: Export…

en_US: <b>Background Colours</b>
en_US: <b>Background Colors</b>

en_US: <b>Text Colours</b>
en_US: <b>Text Colors</b>

en_US: _Reset to Default Colours
en_US: _Reset to Default Colors

en_US: Card colours
en_US: Card colors

en_US: Flip button behaviour in editor window
en_US: Flip button behavior in editor window

en_US: login
en_US: Hello

en_US: logoff
en_US: Goodbye

en_US: Playback (%1)
en_US: Přehrávání (%1)

en_US: Recording (%1)
en_US: Nahrávání (%1)

en_US: Independent Devices
en_US: Nezávislá zařízení

en_US: KDE Audio Hardware Setup
en_US: Nastavení zvukového hardware KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en_US: Profile
en_US: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en_US: Sound Card
en_US: Zvuková karta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en_US: Device Configuration
en_US: Nastavení zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en_US: Sound Device
en_US: Zvukové zařízení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en_US: Speaker Placement and Testing
en_US: Rozmístění reproduktorů a jejich test

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en_US: Input Levels
en_US: Úrovně vstupu

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en_US: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
en_US: Pro aplikování změny podpůrné vrstvy se budete muset odhlásit a znovu přihlásit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en_US: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
en_US: Seznam nalezených podpůrných vrstev Phononu ve vašem systému. Toto pořadí určuje pořadí, v jakém je Phonon použije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en_US: Prefer
en_US: Preferovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en_US: Defer
en_US: Nepreferovat

en_US: Audio Playback
en_US: Přehrávání zvuku

en_US: Audio Recording
en_US: Nahrávání zvuku

en_US: Video Recording
en_US: Nahrávání videa

en_US: Test the selected device
en_US: Otestovat vybrané zařízení

en_US: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
en_US: Definuje výchozí řazení zařízení, které lze předefinovat v individuálních kategoriích.

en_US: Default Audio Playback Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro přehrávání zvuku

en_US: Default Audio Recording Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro nahrávání zvuku

en_US: Default Video Recording Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro nahrávání videa

en_US: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro přehrávání videa pro kategorii '%1'

en_US: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro nahrávaní zvuku pro kategorii '%1'

en_US: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro nahrávání videa pro kategorii '%1'

en_US: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
en_US: Aplikovat právě zobrazený seznam upřednostňovaných zařízení na následující kategorie přehrávání zvuku:

en_US: Default/Unspecified Category
en_US: Výchozí/nezadaná kategorie

en_US: Failed to set the selected audio output device
en_US: Nepovedlo se nastavit vybrané vybrané zařízení

en_US: Your backend may not support audio recording
en_US: Vaše podpůrná vrstva nemusí podporovat nahrávání zvuku

en_US: Your backend may not support video recording
en_US: Vaše podpůrná vrstva nemusí podporovat nahrávání videa

en_US: Testing %1
en_US: Testování %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en_US: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
en_US: Různé kategorie užití multimédií. Pro každou kategorii můžete zvolit, jaké zařízení upřednostňujete pro použití v aplikacích užívajících Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en_US: Show advanced devices
en_US: Zobrazit pokročilá zařízení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en_US: Use the currently shown device list for more categories.
en_US: Použít právě zobrazený seznam zařízení pro více kategorií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en_US: Apply Device List To...
en_US: Použít seznam zařízení na...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en_US: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
en_US: Vhodná zařízení nalezená ve vašem systému pro danou kategorii. Zvolte zařízení, které má být používáno aplikacemi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en_US: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
en_US: Toto pořadí představuje prioritu zařízení. Pokud nemůže být z jakéhokoliv důvodu použito zařízení první, Phonon se pokusí použít druhé a tak dále.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en_US: prefer the selected device
en_US: preferovat vybrané zařízení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en_US: no preference for the selected device
en_US: vybrané zařízení bez preference

en_US: Phonon Configuration Module
en_US: Modul nastavení programu Phonon

en_US: Device Preference
en_US: Pořadí zařízení

en_US: Backend
en_US: Implementace

en_US: Audio Hardware Setup
en_US: Nastavení zvukového hardware

en_US: Front Left
en_US: Přední levý

en_US: Front Left of Center
en_US: Přední levý středový

en_US: Front Center
en_US: Přední středový

en_US: Front Right of Center
en_US: Přední pravý středový

en_US: Front Right
en_US: Přední pravý

en_US: Side Left
en_US: Boční levý

en_US: Side Right
en_US: Boční pravý

en_US: Rear Left
en_US: Zadní levý

en_US: Rear Center
en_US: Zadní středový

en_US: Rear Right
en_US: Zadní pravý

en_US: Unknown Channel
en_US: Neznámý kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
en_US: <qt>Otevírat <b>http</b> a <b>https</b> URL</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en_US: in an application based on the contents of the URL
en_US: v aplikaci závislé na obsahu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en_US: in the following browser:
en_US: v tomto prohlížeči:

en_US: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
en_US: <qt>Změnili jste svou výchozí komponentu, přejete si nyní uložit tuto změnu?</qt>

en_US: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
en_US: Ze seznamu níže zvolte komponentu, která má být použita jako výchozí pro službu '%1'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en_US: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
en_US: Zde můžete změnit komponentu programu. Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo e-mailový klient. Různé aplikace KDE občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat e-mail nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en_US: Default Component
en_US: Výchozí komponenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en_US: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p> Tento seznam zobrazuje konfigurovatelné typy komponent. Klikněte na komponentu, kterou si přejete nastavit.</p>
    <p>Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo e-mailový klient. Různé aplikace KDE občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat e-mail nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů.</p>
    </qt>

en_US: Select preferred Web browser application:
en_US: Zvolte preferovaný webový prohlížeč:

en_US: Select preferred email client:
en_US: Zvolte preferovaného poštovního klienta:

en_US: Select preferred terminal application:
en_US: Zvolte preferovanou terminálovou aplikaci:

en_US: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
en_US: Nový správce oken bude použit při příštím spuštění KDE.

en_US: Window Manager Change
en_US: Změna správce oken

en_US: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
en_US: Nový správce oken je spuštěn.
    Přesto je doporučováno restartovat sezení KDE, pokud si přejete být jisti, že se všechny aplikace přizpůsobily této změně.

en_US: Window Manager Replaced
en_US: Správce oken nahrazen

en_US: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
en_US: Váš spuštěný správce oken bude nyní nahrazen novým nastaveným správcem.

en_US: Config Window Manager Change
en_US: Změna v nastavení správce oken

en_US: &Accept Change
en_US: &Přijmout změnu

en_US: &Revert to Previous
en_US: V&rátit se k předchozímu

en_US: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
en_US: Nastavený správce oken se spouští.
    Prosím zkontrolujte, zda se správně spustil a potvrďte změnu.
    Spuštění bude vráceno zpět za 20 sekund.

en_US: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
en_US: Běžící správce oken byl vrácen na výchozího správce oken KDE - KWin.

en_US: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
en_US: Spuštění nového správce oken selhalo.
    Běžící správce oken byl vrácen na výchozího správce oken KDE - KWin.

en_US: Running the configuration tool failed
en_US: Spuštění konfiguračního nástroje selhalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en_US: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
en_US: KMail je standardní poštovní program prostředí KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en_US: &Use KMail as preferred email client
en_US: Po&užít KMail jako preferovaného poštovního klienta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en_US: Select this option if you want to use any other mail program.
en_US: Zvolte tuto možnost, přejete-li si použít jiný poštovní program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en_US: Use a different &email client:
en_US: Použít jiného poštovního kli&enta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en_US: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
en_US: <ul><li>%t: Adresa příjemce</li> <li>%s: Předmět</li><li>%c: Kopie (CC)</li><li>%b: Skrytá kopie (BCC)</li><li>%B: Šablona obsahu</li> <li>%A: Příloha</li><li>%u: Celé mailto: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en_US: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
en_US: Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného poštovního klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat.<br /> Můžete též použít několik substitučních zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:<ul><li>%t: adresa příjemce</li> <li>%s: Předmět</li><li>%c: Kopie (CC)</li><li>%b: Skrytá kopie (BCC)</li><li>%B: Šablona obsahu</li> <li>%A: Příloha</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en_US: Click here to browse for the mail program file.
en_US: Klikněte zde pro vyhledání poštovního programu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en_US: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
en_US: Přejete-li si spouštět vybraného poštovního klienta v terminálu (např. <em>Konsole</em>), pak zaškrtněte tuto volbu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Browse directories using the following file manager:
en_US: Procházet adresáře pomocí tohoto správce souborů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en_US: Other: click Add... in the dialog shown here:
en_US: Ostatní: klikněte na Přidat... v dialogu zobrazeném zde:

en_US: Component Chooser
en_US: Výběr komponent

en_US: (c), 2002 Joseph Wenninger
en_US: (c) 2002 Joseph Wenninger

en_US: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
en_US[0]: Zbývá 1 sekunda:
en_US[1]: Zbývají %1 sekundy:
en_US[2]: Zbývá %1 sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en_US: &Use Konsole as terminal application
en_US: Po&užít Konsoli jako terminálovou aplikaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en_US: Use a different &terminal program:
en_US: Použít jiný &terminálový program:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en_US: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
en_US: Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného terminálového klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat.<br /> Dále si všimněte, že některé terminálové programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku (např. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en_US: Click here to browse for terminal program.
en_US: Klikněte zde pro vyhledání terminálového programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en_US: &Use the default KDE window manager (KWin)
en_US: Po&užít výchozího správce oken KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en_US: Use a different &window manager:
en_US: Použít &jiného správce oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
en_US: Pozn: většina správců oken má svoje nastavení a nerespektuje nastavení KDE.

en_US: Use of Icon
en_US: Použití ikony

[ctx: @label The icon rendered by default]
en_US: Default
en_US: Výchozí

[ctx: @label The icon rendered as active]
en_US: Active
en_US: Aktivní

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en_US: Disabled
en_US: Zakázáno

en_US: Animate icons
en_US: Animace ikon

en_US: Set Effect...
en_US: Nastavit efekt...

en_US: Small Icons
en_US: Malé ikony

en_US: Dialogs
en_US: Dialogy

en_US: All Icons
en_US: Všechny ikony

en_US: Setup Default Icon Effect
en_US: Nastavit efekt pro výchozí ikony

en_US: Setup Active Icon Effect
en_US: Nastavit efekt pro aktivní ikony

en_US: Setup Disabled Icon Effect
en_US: Nastavit efekt pro nepřístupné ikony

en_US: &Effect:
en_US: &Efekt:

en_US: No Effect
en_US: Bez efektů

en_US: To Gray
en_US: Do šedé

en_US: Desaturate
en_US: Zmenšit nasycení

en_US: To Monochrome
en_US: Do černobílé

en_US: &Semi-transparent
en_US: Po&loprůhledná

en_US: Effect Parameters
en_US: Parametry efektu

en_US: &Amount:
en_US: &Množství:

en_US: Co&lor:
en_US: &Barva:

en_US: &Second color:
en_US: Dru&há barva:

en_US: Install Theme File...
en_US: Instalovat soubor s motivem...

en_US: Install a theme archive file you already have locally
en_US: Instalovat soubor s archivem motivu, který máte v počítači

en_US: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
en_US: Pokud již máte k dispozici archiv z motivem, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím

en_US: Get New Themes...
en_US: Získat nové motivy...

en_US: Get new themes from the Internet
en_US: Získat nové motivy z Internetu

en_US: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
en_US: K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http://www.kde.org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně.

en_US: Remove Theme
en_US: Odstranit motiv

en_US: Remove the selected theme from your disk
en_US: Odstranit vybraný motiv z disku

en_US: This will remove the selected theme from your disk.
en_US: Tímto odstraníte vybraný motiv z disku.

en_US: Select the icon theme you want to use:
en_US: Zvolte si motiv ikon, který si přejete používat:

en_US: Drag or Type Theme URL
en_US: Přetáhněte nebo zapište URL motivu

en_US: Unable to find the icon theme archive %1.
en_US: Nelze najít archiv motivu s ikonami %1.

en_US: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
en_US: Nelze stáhnout archiv motivu s ikonami;
    prosím zkontrolujte, zda je adresa '%1' správná.

en_US: The file is not a valid icon theme archive.
en_US: Tento soubor není platný archiv motivu s ikonami.

en_US: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
en_US: Nastal problém během instalačního procesu. Nicméně většina motivu z tohoto archivu byla nainstalována.

en_US: Installing icon themes
en_US: Instalace motivů ikon

en_US: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
en_US: <qt>Probíhá instalace motivu <strong>%1</strong></qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
en_US: <qt>Opravdu si přejete odstranit motiv ikon <strong>%1</strong>?<br /><br /> Toto smaže veškeré soubory instalované tímto motivem.</qt>

en_US: &Theme
en_US: Mo&tiv

en_US: Icons Control Panel Module
en_US: Ovládací panel ikon

en_US: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
en_US: <h1>Ikony</h1>Tento modul vám umožňuje zvolit si ikony pro svoje pracovní prostředí.<p>K vybrání motivu ikon klikněte na jeho název a aplikujte nastavení pomocí tlačítka "Použít" níže. Pokud si nepřejete provést změny, použijte tlačítko "Obnovit" k zapomenutí změn.</p><p>Stisknutím tlačítka "Instalovat soubor motivu" můžete nainstalovat nový motiv ikon zadáním jeho URL nebo vybráním pomocí dialogu. Tlačítkem "OK" dokončíte instalaci.</p><p>Tlačítko "Odstranit motiv" bude aktivováno pouze v případě takto nainstalovaných ikon; globální motivy ikon nemůžete jako běžný uživatel odstraňovat.</p><p>Dále můžete pro ikony zvolit různé efekty.</p>

en_US: Debug Settings
en_US: Nastavení ladění

en_US: Message Box
en_US: Okno se zprávou

en_US: Syslog
en_US: Systémový záznam (syslog)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Output to:
en_US: Výstup do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en_US: Abort on fatal errors
en_US: Přerušit při kritických chybách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en_US: Disable all debug output
en_US: Zakázat veškerý ladicí výstup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en_US: Fatal Error
en_US: Kritická chyba

note: #-#-#-#-#  63 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en_US: &Deselect All
en_US: Z&rušit výběr

en_US: A dialog box for setting preferences for debug output
en_US: Dialogové okno určené k nastavení voleb ladicího výstupu

en_US: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
en_US: Zobrazit plnohodnotný dialog místo výchozího dialogu se seznamem

en_US: Turn area on
en_US: Zapnout oblast

en_US: Turn area off
en_US: Vypnout oblast

en_US: KDE Help Center
en_US: Centrum nápovědy KDE

en_US: The KDE Help Center
en_US: Centrum nápovědy KDE

en_US: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
en_US: (c) 1999-2011, vývojáři Centra nápovědy

en_US: Original Author
en_US: Původní autor

en_US: Info page support
en_US: Podpora pro Info stránky

en_US: URL to display
en_US: URL k zobrazení

en_US: Top-Level Documentation
en_US: Kořen dokumentace

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en_US: English
en_US: Anglicky

en_US: Font Configuration
en_US: Nastavení písem

en_US: Sizes
en_US: Velikosti

[ctx: The smallest size a will have]
en_US: M&inimum font size:
en_US: M&inimální velikost písma:

[ctx: The normal size a font will have]
en_US: M&edium font size:
en_US: Průměrná v&elikost písma:

en_US: S&tandard font:
en_US: S&tandardní písmo:

en_US: F&ixed font:
en_US: Písmo s &pevnou šířkou:

en_US: S&erif font:
en_US: Pa&tkové písmo:

en_US: S&ans serif font:
en_US: Bezp&atkové písmo:

en_US: &Italic font:
en_US: Sk&loněné písmo:

en_US: &Fantasy font:
en_US: Písmo &fantasy:

en_US: &Default encoding:
en_US: Výchozí kó&dování:

en_US: Use Language Encoding
en_US: Používat znakovou sadu jazyka

en_US: &Font size adjustment:
en_US: Úprava veliko&sti písma:

en_US: By Topic
en_US: Podle tématu

en_US: Alphabetically
en_US: Podle abecedy

en_US: Rebuilding glossary cache...
en_US: Znovuvytváření cache glosáře...

en_US: Rebuilding cache... done.
en_US: Znovuvytváření cache... dokončeno.

en_US: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
en_US: Nelze zobrazit vybranou položku glosáře: nelze otevřít soubor 'glossary.html.in'.

en_US: See also:
en_US: Viz také:

en_US: KDE Glossary
en_US: Glosář KDE

en_US: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
en_US: Vlastnost plnotextového vyhledávání používá vyhledávací stroj ht://dig.

en_US: Information about where to get the ht://dig package.
en_US: Informace, kde získat balíček ht://dig.

en_US: You can get ht://dig at the ht://dig home page
en_US: Můžete jej získat na domovské stránce ht://dig

en_US: Program Locations
en_US: Umístění programů

en_US: Enter the URL of the htsearch CGI program.
en_US: Zde zadejte URL CGI programu <i>htsearch</i>.

en_US: Enter the path to your htdig indexer program here.
en_US: Zde zadejte cestu k htdig indexeru.

en_US: htdig database:
en_US: Databáze htdig:

en_US: Enter the path to the htdig database folder.
en_US: Zadejte cestu ke složce s htdig databází.

en_US: By Category
en_US: Podle kategorie

en_US: Change Index Folder
en_US: Změnit složku s rejstříkem

en_US: Index folder:
en_US: Složka s rejstříkem:

en_US: Build Search Indices
en_US: Sestavit rejstříky pro vyhledávání

en_US: Index creation log:
en_US: Záznam o vytváření rejstříku:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en_US: Close
en_US: Zavřít

en_US: Index creation finished.
en_US: Vytváření rejstříku dokončeno.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en_US: Stop
en_US: Zastavit

en_US: Details &lt;&lt;
en_US: Podrobnosti &lt;&lt;

en_US: Details &gt;&gt;
en_US: Podrobnosti &gt;&gt;

en_US: Build Search Index
en_US: Sestavit rejstřík pro vyhledávání

en_US: Build Index
en_US: Sestavit rejstřík

en_US: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
en_US: Abyste mohli prohledávat dokumenty, musí existovat rejstřík.
    Sloupec "Stav" v seznamu níže ukazuje, zda takový rejstřík
    existuje.

en_US: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
en_US: K vytvoření rejstříku, zaškrtněte políčka v seznamu níže a
    poté klikněte na tlačítko "Sestavit rejstřík".

en_US: Search Scope
en_US: Rozsah hledání

en_US: Change...
en_US: Změnit...

en_US: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
en_US: <qt>Složka <b>%1</b> neexistuje. Nelze vytvořit rejstřík.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en_US: Missing
en_US: Chybí

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en_US: Document '%1' (%2):
en_US: Dokument '%1' (%2):

en_US: No document type.
en_US: Neexistuje typ dokumentu.

en_US: No search handler available for document type '%1'.
en_US: Pro typ dokumentu '%1' není dostupný vyhledávací stroj.

en_US: No indexing command specified for document type '%1'.
en_US: Nebyl zadán indexující příkaz pro typ dokumentu '%1'.

en_US: Failed to build index.
en_US: Nelze sestavit rejstřík.

en_US: Error executing indexing build command:
    %1
en_US: Chyba při spouštění příkazu sestavení rejstříku:
    %1

en_US: Unable to start command '%1'.
en_US: Nelze spustit příkaz '%1'.

en_US: KHelpCenter Index Builder
en_US: Tvůrce indexu KHelpCenter

en_US: (c) 2003, The KHelpCenter developers
en_US: (c) 2003, vývojáři Centra nápovědy

en_US: Document to be indexed
en_US: Dokument k indexování

en_US: Index directory
en_US: Adresář s rejstříkem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en_US: Path to index directory.
en_US: Cesta k adresáři s rejstříkem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en_US: Path to directory containing search indices.
en_US: Cesta k adresáři obsahujícím rejstříky pro hledání.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en_US: Currently visible navigator tab
en_US: Aktuálně viditelná záložka navigátoru

note: i18n: ectx: Menu (go)
en_US: &Go
en_US: Pře&jít

en_US: Search Error Log
en_US: Prohledat soubor záznamů chyb

en_US: Preparing Index
en_US: Připravuji rejstřík

en_US: Previous Page
en_US: Předchozí strana

en_US: Moves to the previous page of the document
en_US: Přesune se na předchozí stranu v dokumentu

en_US: Next Page
en_US: Následující strana

en_US: Moves to the next page of the document
en_US: Přesune se na následující stranu v dokumentu

en_US: Table of &Contents
en_US: O&bsah

en_US: Go back to the table of contents
en_US: Vrátit se zpět na obsah

en_US: &Last Search Result
en_US: Výs&ledky posledního hledání

en_US: Configure Fonts...
en_US: Nastavit písma...

en_US: Increase Font Sizes
en_US: Zvětšit velikost písma

en_US: Decrease Font Sizes
en_US: Zmenšit velikost písma

en_US: Search Options
en_US: Možnosti hledání

en_US: G&lossary
en_US: G&losář

en_US: Start Page
en_US: Úvodní stránka

en_US: Unable to run search program.
en_US: Nelze spustit vyhledávací program.

en_US: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
en_US: Vyhledávací rejstřík ještě neexistuje. Přejete si jej nyní vytvořit?

en_US: Do Not Create
en_US: Nevytvářet

en_US: Error: No document type specified.
en_US: Chyba: nebyl zadán typ dokumentu.

en_US: Error: No search handler for document type '%1'.
en_US: Chyba: neexistuje stroj pro prohledávání typu dokumentu '%1'.

en_US: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
en_US: Nelze inicializovat vyhledávací stroj ze souboru '%1'.

en_US: No valid search handler found.
en_US: Nebyl nalezen žádný platný vyhledávací stroj.

en_US: Search Results for '%1':
en_US: Výsledky hledání '%1':

en_US: Search Results
en_US: Výsledky hledání

en_US: Error executing search command '%1'.
en_US: Chyba při spouštění příkazu hledání '%1'.

en_US: '%1' not found, check your installation
en_US: '%1' nenalezen, zkontrolujte instalaci

en_US: '%1' not found, install the package containing it
en_US: '%1' nenalezen, nainstalujte balíček, který jej obsahuje

en_US: No search command or URL specified.
en_US: Nebyl zadán příkaz ani URL k hledání.

en_US: &Method:
en_US: &Metoda:

en_US: Max. &results:
en_US: Max. počet &výsledků:

en_US: &Scope selection:
en_US: Výběr roz&sahu:

en_US: Build Search &Index...
en_US: Sestav&it rejstřík pro vyhledávání...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en_US: Custom
en_US: Vlastní

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en_US: Default
en_US: Výchozí

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en_US: All
en_US: Vše

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en_US: None
en_US: Nic

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en_US: unknown
en_US: neznámý

en_US: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
en_US: Manuálová stránka %1 nenalezena. <br /><br />Překontrolujte zadaný název.Nezapomeňte, že systém rozlišuje velká a malá písmena.<br />Jestliže je jméno zadáno správně, může být nesprávně nastavena cesta pro manuálové stránky pomocí proměnné MANPATH.

en_US: Open of %1 failed.
en_US: Otevření %1 selhalo.

en_US: Man output
en_US: Výstup příkazu man

en_US: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
en_US: <h1>Chyba prohlížeče manuálových stránek prostředí KDE</h1>

en_US: There is more than one matching man page.
en_US: Nalezena více než jedna odpovídající manuálová stránka.

en_US: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
en_US: Poznámka: Lokalizované verze manuálových stránek mohou obsahovat chyby nebo mohou být zastaralé. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, otevřete si anglickou verzi.

en_US: Header files
en_US: Hlavičkové soubory

en_US: Header files (POSIX)
en_US: Hlavičkové soubory (POSIX)

en_US: User Commands
en_US: Uživatelské příkazy

en_US: User Commands (POSIX)
en_US: Uživatelské příkazy (POSIX)

en_US: System Calls
en_US: Systémová volání

en_US: Subroutines
en_US: Funkce

en_US: Perl Modules
en_US: Moduly Perl

en_US: Network Functions
en_US: Síťové funkce

en_US: File Formats
en_US: Datové formáty

en_US: System Administration
en_US: Administrace systému

en_US: Kernel
en_US: Jádro

en_US: Local Documentation
en_US: Místní dokumentace

en_US: UNIX Manual Index
en_US: Rejstřík UNIXových manuálů

en_US: Section %1
en_US: Sekce %1

en_US: Index for Section %1: %2
en_US: Index sekce %1: %2

en_US: Generating Index
en_US: Vytvářím rejstřík

en_US: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
en_US: Nebyl nalezen program sgml2roff. Můžete rozšířit cesty určené k prohledávání nastavením proměnné PATH před spuštěním KDE.

en_US: Install, list, remove Plasma packages
en_US: Instalează, enumeră, elimină pachete Plasma

en_US: Addon Name
en_US: Nume supliment

en_US: Service Type
en_US: Tip serviciu

en_US: Package types that are installable with this tool:
en_US: Tipuri de pachet care pot fi instalate cu această unealtă:

en_US: Built in:
en_US: Construit în:

en_US: DataEngine
en_US: MotorDate

en_US: Layout Template
en_US: Șablon de aranjament

en_US: Runner
en_US: Lansator

en_US: Wallpaper Images
en_US: Imagini fundal

en_US: Wallpaper Plugin
en_US: Modul fundal

en_US: KWin Effect
en_US: Efect KWin

en_US: KWin Window Switcher
en_US: Comutator de ferestre KWin

en_US: KWin Script
en_US: Script KWin

en_US: Provided by plugins:
en_US: Furnizat de module:

en_US: Provided by .desktop files:
en_US: Furnizat de fișiere .desktop:

en_US: Plasma Package Manager
en_US: Gestionar de pachete Plasma

en_US: Original author
en_US: Autor original

[ctx: Do not translate <path>]
en_US: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
en_US: Generează hash SHA1 pentru pachet în <path>

en_US: For install or remove, operates on packages installed for all users.
en_US: Pentru instalare și eliminare, operează asupra pachetelor înstalate pentru toți utilizatorii.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en_US: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
en_US: Tipul pachetului, cum ar fi tematică, fundal, palsmoid, motordate, lansator, etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en_US: Install the package at <path>
en_US: Instalează pachetul la <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en_US: Upgrade the package at <path>
en_US: Actualizează pachetul la <path>

en_US: List installed packages
en_US: Enumeră pachetele instalate

en_US: lists all known Package types that can be installed
en_US: enumeră toate tipurile de pachete cunoscute care pot fi instalate

[ctx: Do not translate <name>]
en_US: Remove the package named <name>
en_US: Elimină pachetul denumit <name>

en_US: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
en_US: Calea absolută pentru rădăcina pachetului. Dacă nu este furnizată, vor fi căutate directoarele KDE standard de date pentru această sesiune.

en_US: Failed to generate a Package hash for %1
en_US: Eșec la generarea unui hash de pachet pentru %1

en_US: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
en_US: Hash SHA1 pentru pachet în %1: „%2”

[ctx: package type]
en_US: wallpaper
en_US: fundal

[ctx: package type]
en_US: theme
en_US: tematică

[ctx: package type]
en_US: dataengine
en_US: motordate

[ctx: package type]
en_US: runner
en_US: lansator

[ctx: package type]
en_US: wallpaperplugin
en_US: modulfundal

[ctx: package type]
en_US: layout-template
en_US: șablon-aranjament

[ctx: package type]
en_US: kwineffect
en_US: efectkwin

[ctx: package type]
en_US: windowswitcher
en_US: comutatorferestre

[ctx: package type]
en_US: kwinscript
en_US: scriptkwin

en_US: Could not find a suitable installer for package of type %1
en_US: Nu s-a putut găsi un instalator potrivit pentru pachetul de tipul %1

en_US: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
en_US: Nu s-a putut încărca instalatorul pentru pachetul de tipul %1. Eroarea raportată: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en_US: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
en_US: Rădăcina pachetului și opțiunile globale sînt în conflict, vă rugăm alegeți doar una dintre cele două.

en_US: Successfully removed %1
en_US: %1 a fost eliminat cu succes

en_US: Removal of %1 failed.
en_US: Eliminarea %1 a eșuat.

en_US: Successfully installed %1
en_US: %1 a fost instalat cu succces

en_US: Installation of %1 failed.
en_US: Instalarea %1 a eșuat.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en_US: One of install, remove, upgrade or list is required.
en_US: Una dintre instalează, elimină, actualizează este necesară.

en_US: Opening the selected scanner failed.
en_US: निवडलेला स्कॅनर उघडण्यास अपयश.

en_US: KDE Activity Manager
en_US: केडीई कार्यपध्दती व्यवस्थापक

en_US: KDE Activity Management Service
en_US: केडीई कार्यपध्दती व्यवस्थापन सेवा

en_US: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
en_US: (c) 2010, 2011, 2012 इव्हान क्युकिक

en_US: (c) 2012 Ivan Cukic
en_US: (c) 2012 इव्हान क्युकिक

en_US: Available Features
en_US: उपलब्ध वैशिष्ठ्ये

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Plugins
en_US: प्लगइन्स

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en_US:  month |  months
en_US[0]:  महीना
en_US[1]:  महीने

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en_US: for
en_US: या करिता

[ctx: unlimited number of months]
en_US: forever
en_US: कायमचे

en_US: Forget the last hour
en_US: शेवटचा तास विसरा

en_US: Forget the last two hours
en_US: शेवटचे दोन तास विसरा

en_US: Forget a day
en_US: एक दिवस विसरा

en_US: Forget everything
en_US: सर्वकाही विसरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en_US: Enable activities management
en_US: कार्यपध्दती व्यवस्थापन कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en_US: Remember opened documents:
en_US: उघडलेले दस्तऐवज लक्षात ठेवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en_US: For all applications
en_US: सर्व अनुप्रयोगांकरिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en_US: Do not remember
en_US: लक्षात ठेवू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en_US: Only for specific applications
en_US: फक्त ठराविक अनुप्रयोगांकरिता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en_US: Keep history
en_US: इतिहास लक्षात ठेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en_US: Clear recent history
en_US: ताजा इतिहास काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en_US: Blacklist all applications not on this list
en_US: या यादीत नसलेल्या सर्व अनुप्रयोगांना प्रतिबंध करा

en_US: X509 Certificate Export
en_US: X509 प्रमाणपत्र निर्यात

en_US: &Export
en_US: निर्यात (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en_US: Certificate type:
en_US: प्रमाणपत्र प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en_US: Passphrase:
en_US: गुप्तशब्द :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: Organization name:
en_US: संस्था नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en_US: Organizational unit/group:
en_US: संस्था विभाग/समूह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en_US: Bit strength:
en_US: बिट सामर्थ्य :

en_US: KCMCrypto
en_US: केसीएम क्रीप्टो

en_US: KDE Crypto Control Module
en_US: केडीई क्रीप्टो नियंत्रण विभाग

en_US: (c) 2000 - 2001 George Staikos
en_US: (c) 2000 - 2001 जॉर्ज स्टैकोस

en_US: George Staikos
en_US: जॉर्ज स्टैकोस

en_US: Enable All
en_US: सर्व कार्यान्वित करा

en_US: &Test
en_US: चाचणी (&T)

en_US: I&mport...
en_US: आयात(&M)...

en_US: &Unlock
en_US: कुलूप काढून टाका (&U)

en_US: Verif&y
en_US: तपासणी (&Y)

en_US: Chan&ge Password...
en_US: गुप्तशब्द बदला (&G)...

en_US: &Prompt
en_US: संकेत (&P)

en_US: Do &not send
en_US: पाठवू नका (&N)

en_US: Default certificate:
en_US: मूलभूत प्रमाणपत्र :

en_US: Policy
en_US: धोरण

en_US: Host:
en_US: यजमान :

en_US: Certificate:
en_US: प्रमाणपत्र :

en_US: Prompt
en_US: संकेत

en_US: Do not send
en_US: पाठवू नका

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Cache
en_US: कॅशे

en_US: Permanentl&y
en_US: कायमचे (&Y)

en_US: &Until
en_US: पर्यंत (&U)

en_US: Accep&t
en_US: स्वीकारा (&T)

en_US: Re&ject
en_US: अस्वीकार करा (&J)

en_US: Res&tore
en_US: पुन्हस्थापन (&T)

en_US: Certificate Password
en_US: प्रमाणपत्र गुप्तशब्द

en_US: Try
en_US: प्रयत्न करा

en_US: Do Not Try
en_US: प्रयत्न करू नका

en_US: Export failed.
en_US: निर्यात अपयशी.

[ctx: No Certificates on List]
en_US: None
en_US: काही नाही

en_US: Don't Send
en_US: पाठवू नका

[ctx: Select Time and Date]
en_US: Date & Time Selector
en_US: दिनांक व वेळ निवडणारा

[ctx: Set Hours of Time]
en_US: Hour:
en_US: तास :

[ctx: Set Minutes of Time]
en_US: Minute:
en_US: मिनिट :

[ctx: Set Seconds of Time]
en_US: Second:
en_US: सेकंद :

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Invalid Calendar Type
en_US: Chybný typ kalendáře

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Gregorian
en_US: Gregoriánský

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Coptic
en_US: Koptština

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Ethiopian
en_US: Etiopština

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Gregorian (Proleptic)
en_US: Gregoriánský (Proleptický)

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Hebrew
en_US: Hebrejština

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Islamic / Hijri (Civil)
en_US: Islámský / Hijri (občanský)

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Indian National
en_US: Národní indický

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Japanese
en_US: Japonština

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Julian
en_US: Juliánský

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Taiwanese
en_US: Tchaj-wanský

[ctx: @item Calendar system]
en_US: Thai
en_US: Thajština

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en_US: AM
en_US: dop.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tho
en_US: Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Pao
en_US: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Hat
en_US: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Kia
en_US: Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tob
en_US: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Mes
en_US: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Par
en_US: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Pam
en_US: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Pas
en_US: Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Pan
en_US: Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Epe
en_US: Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Meo
en_US: Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Kou
en_US: Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Thoout
en_US: Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Paope
en_US: Paope

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Kiahk
en_US: Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tobe
en_US: Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Meshir
en_US: Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Paremhotep
en_US: Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Parmoute
en_US: Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Pashons
en_US: Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Paone
en_US: Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Epep
en_US: Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Mesore
en_US: Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Kouji nabot
en_US: Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Mes
en_US: Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Teq
en_US: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Hed
en_US: Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tah
en_US: Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ter
en_US: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Yak
en_US: Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Mag
en_US: Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Miy
en_US: Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Gen
en_US: Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Sen
en_US: Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ham
en_US: Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Neh
en_US: Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Pag
en_US: Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Meskerem
en_US: Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tequemt
en_US: Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Hedar
en_US: Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tahsas
en_US: Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Ter
en_US: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Yakatit
en_US: Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Magabit
en_US: Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Miyazya
en_US: Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Genbot
en_US: Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Sene
en_US: Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Hamle
en_US: Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Nehase
en_US: Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Pagumen
en_US: Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en_US: Before Common Era
en_US: Před naším letopočtem

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en_US: BCE
en_US: př. n. l.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en_US: Before Christ
en_US: Před Kristem

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en_US: BC
en_US: př. K.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en_US: Common Era
en_US: Našeho letopočtu

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en_US: CE
en_US: n. l.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en_US: Anno Domini
en_US: Léta páně

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en_US: AD
en_US: LP

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en_US: J
en_US: L

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en_US: F
en_US: Ú

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en_US: M
en_US: B

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en_US: A
en_US: D

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en_US: M
en_US: K

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en_US: J
en_US: Č

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en_US: J
en_US: Č

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en_US: A
en_US: S

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en_US: S
en_US: Z

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en_US: O
en_US: Ř

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en_US: N
en_US: L

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en_US: D
en_US: P

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jan
en_US: led

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Feb
en_US: úno

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Mar
en_US: Bře

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Apr
en_US: dub

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of May
en_US: kvě

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jun
en_US: čer

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jul
en_US: čvc

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Aug
en_US: srp

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Sep
en_US: zář

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Oct
en_US: říj

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Nov
en_US: lis

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Dec
en_US: pro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en_US: Jan
en_US: led

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en_US: Feb
en_US: úno

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en_US: Mar
en_US: Bře

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en_US: Apr
en_US: dub

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en_US: May
en_US: Květen

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en_US: Jun
en_US: čer

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en_US: Jul
en_US: čvc

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en_US: Aug
en_US: srp

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en_US: Sep
en_US: zář

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en_US: Oct
en_US: říj

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en_US: Nov
en_US: lis

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en_US: Dec
en_US: pro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of January
en_US: ledna

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of February
en_US: února

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of March
en_US: března

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of April
en_US: dubna

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of May
en_US: května

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of June
en_US: června

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of July
en_US: července

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of August
en_US: srpna

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of September
en_US: září

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of October
en_US: října

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of November
en_US: listopadu

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of December
en_US: prosince

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en_US: January
en_US: Leden

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en_US: February
en_US: Únor

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en_US: March
en_US: Březen

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en_US: April
en_US: Duben

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en_US: May
en_US: Květen

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en_US: June
en_US: Červen

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en_US: July
en_US: Červenec

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en_US: August
en_US: Srpen

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en_US: September
en_US: Září

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en_US: October
en_US: Říjen

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en_US: November
en_US: Listopad

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en_US: December
en_US: Prosinec

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en_US: M
en_US: P

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en_US: T
en_US: Ú

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en_US: W
en_US: S

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en_US: T
en_US: Č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en_US: F
en_US: P

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en_US: S
en_US: N

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en_US: Mon
en_US: Po

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en_US: Tue
en_US: Út

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en_US: Wed
en_US: St

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en_US: Thu
en_US: Čt

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en_US: Fri
en_US: Pá

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en_US: Sat
en_US: So

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en_US: Sun
en_US: Ne

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en_US: Monday
en_US: pondělí

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en_US: Tuesday
en_US: úterý

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en_US: Wednesday
en_US: středa

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en_US: Thursday
en_US: čtvrtek

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en_US: Friday
en_US: pátek

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en_US: Saturday
en_US: sobota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en_US: Sunday
en_US: neděle

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en_US: AM
en_US: dop.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tis
en_US: Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Hes
en_US: Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Kis
en_US: Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tev
en_US: Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Shv
en_US: Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ada
en_US: Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Nis
en_US: Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Iya
en_US: Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Siv
en_US: Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tam
en_US: Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Av
en_US: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Elu
en_US: Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ad1
en_US: Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ad2
en_US: Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tishrey
en_US: Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Heshvan
en_US: Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Kislev
en_US: Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tevet
en_US: Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Shvat
en_US: Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Adar
en_US: Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Nisan
en_US: Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Iyar
en_US: Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Sivan
en_US: Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tamuz
en_US: Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Av
en_US: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Elul
en_US: Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Adar I
en_US: Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Adar II
en_US: Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Cha
en_US: Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Vai
en_US: Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jya
en_US: Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Āsh
en_US: Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Shr
en_US: Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Bhā
en_US: Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Āsw
en_US: Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Kār
en_US: Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Agr
en_US: Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Pau
en_US: Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Māg
en_US: Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Phā
en_US: Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Chaitra
en_US: Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Vaishākh
en_US: Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Jyaishtha
en_US: Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Āshādha
en_US: Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Shrāvana
en_US: Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Bhādrapad
en_US: Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Āshwin
en_US: Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Kārtik
en_US: Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Agrahayana
en_US: Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Paush
en_US: Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Māgh
en_US: Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Phālgun
en_US: Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Muh
en_US: Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Saf
en_US: Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of R.A
en_US: R. A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of R.T
en_US: R. T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of J.A
en_US: J. A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of J.T
en_US: J. T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Raj
en_US: Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Sha
en_US: Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ram
en_US: Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Shw
en_US: Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Qid
en_US: Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Hij
en_US: Hij

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en_US: R.A
en_US: R. A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en_US: R.T
en_US: R. T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en_US: J.A
en_US: J. A

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Muharram
en_US: Muharrama

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Safar
en_US: Safara

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Rabi` al-Awal
en_US: R Awala

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Rabi` al-Thaani
en_US: Rabi` al-Thaania

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Jumaada al-Awal
en_US: Jumaada al-Awala

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Jumaada al-Thaani
en_US: Jumaada al-Thaania

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Rajab
en_US: Rajaba

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Sha`ban
en_US: Sha`bana

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Ramadan
en_US: Ramadanu

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Shawwal
en_US: Shawwala

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Thu al-Qi`dah
en_US: Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Thu al-Hijjah
en_US: Thu al-Hijjaha

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Far
en_US: Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Ord
en_US: Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Kho
en_US: Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Tir
en_US: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Mor
en_US: Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Sha
en_US: Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Meh
en_US: Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Aba
en_US: Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Aza
en_US: Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Dei
en_US: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Bah
en_US: Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Esf
en_US: Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Farvardin
en_US: Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Ordibehesht
en_US: Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Khordad
en_US: Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Tir
en_US: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Mordad
en_US: Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Shahrivar
en_US: Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Mehr
en_US: Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Aban
en_US: Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Azar
en_US: Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Dei
en_US: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Bahman
en_US: Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of Esfand
en_US: Esfand

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en_US: Shn
en_US: shn

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en_US: Before Common Era
en_US: Před naším letopočtem

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en_US: BCE
en_US: př. Kr.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en_US: Before Christ
en_US: Před Kristem

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en_US: BC
en_US: př. K.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en_US: Common Era
en_US: Našeho letopočtu

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en_US: CE
en_US: po n. l.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en_US: Anno Domini
en_US: Léta páně

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en_US: AD
en_US: LP

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en_US: J
en_US: L

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en_US: F
en_US: Ú

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en_US: M
en_US: B

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en_US: A
en_US: D

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en_US: M
en_US: K

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en_US: J
en_US: Č

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en_US: J
en_US: Č

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en_US: A
en_US: S

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en_US: S
en_US: Z

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en_US: O
en_US: Ř

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en_US: N
en_US: L

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en_US: D
en_US: P

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jan
en_US: led

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Feb
en_US: úno

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Mar
en_US: Bře

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Apr
en_US: dub

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of May
en_US: kvě

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jun
en_US: čer

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Jul
en_US: čvc

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Aug
en_US: srp

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Sep
en_US: zář

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Oct
en_US: říj

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Nov
en_US: lis

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en_US: of Dec
en_US: pro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en_US: Jan
en_US: Led

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en_US: Feb
en_US: Úno

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en_US: Mar
en_US: Bře

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en_US: Apr
en_US: dub

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en_US: May
en_US: kvě

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en_US: Jun
en_US: Čer

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en_US: Jul
en_US: čvc

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en_US: Aug
en_US: srp

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en_US: Sep
en_US: Zář

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en_US: Oct
en_US: říj

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en_US: Nov
en_US: Lis

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en_US: Dec
en_US: Pro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of January
en_US: ledna

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of February
en_US: února

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of March
en_US: března

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of April
en_US: dubna

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of May
en_US: května

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of June
en_US: června

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of July
en_US: července

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of August
en_US: srpna

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of September
en_US: září

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of October
en_US: října

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of November
en_US: listopadu

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en_US: of December
en_US: prosince

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en_US: January
en_US: Leden

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en_US: February
en_US: Únor

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en_US: March
en_US: Březen

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en_US: April
en_US: Duben

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en_US: May
en_US: Květen

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en_US: June
en_US: Červen

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en_US: July
en_US: Červenec

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en_US: August
en_US: Srpen

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en_US: September
en_US: Září

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en_US: October
en_US: Říjen

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en_US: November
en_US: Listopad

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en_US: December
en_US: Prosinec

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en_US: M
en_US: P

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en_US: T
en_US: Ú

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en_US: W
en_US: S

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en_US: T
en_US: Č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en_US: F
en_US: P

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en_US: S
en_US: N

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en_US: Mon
en_US: Po

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en_US: Tue
en_US: Út

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en_US: Wed
en_US: St

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en_US: Thu
en_US: Čt

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en_US: Fri
en_US: Pá

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en_US: Sat
en_US: So

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en_US: Sun
en_US: Ne

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en_US: Monday
en_US: pondělí

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en_US: Tuesday
en_US: úterý

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en_US: Wednesday
en_US: středa

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en_US: Thursday
en_US: čtvrtek

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en_US: Friday
en_US: pátek

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en_US: Saturday
en_US: sobota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en_US: Sunday
en_US: neděle

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en_US: Republic of China Era
en_US: Období čínské republiky

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en_US: Buddhist Era
en_US: Buddhistická éra

en_US: i18n() takes at least one argument
en_US: i18n() vyžaduje alespoň jeden argument

en_US: i18nc() takes at least two arguments
en_US: i18nc() vyžaduje alespoň dva argumenty

en_US: i18np() takes at least two arguments
en_US: i18np() vyžaduje alespoň dva argumenty

en_US: i18ncp() takes at least three arguments
en_US: i18ncp() vyžaduje alespoň tři argumenty

en_US: System Default (currently: %1)
en_US: Výchozí pro systém (aktuálně: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en_US: Editor Chooser
en_US: Výběr editoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
en_US: Prosím vyberte si výchozí komponentu pro úpravu textu, která bude používána touto aplikací. Vyberete-li <B>Výchozí nastavení systému</B>, pak aplikace bude zohledňovat změny vašeho nastavení v Nastavení systému. Všechny ostatní volby toto nastavení obejdou.

en_US: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
en_US: Šablona o vás potřebuje informace, které jsou uloženy v knize adres.
    Bohužel, požadovaný modul nemohl být načten.
    
    Prosím nainstalujte do svého systému balíček KDEPIM/Kontact.

en_US: Only local files are supported.
en_US: Jsou podporovány pouze lokální soubory.

en_US: Keep output results from scripts
en_US: Ponechat si výsledný výstup ze skriptů

en_US: Check whether config file itself requires updating
en_US: Zkontrolovat, jestli konfigurační soubor vyžaduje aktualizaci

en_US: File to read update instructions from
en_US: Soubor, ze kterého budou načteny informace pro aktualizaci

en_US: KConf Update
en_US: Aktualizace KConf

en_US: KDE Tool for updating user configuration files
en_US: KDE nástroj pro aktualizaci uživatelských konfiguračních souborů

en_US: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
en_US: Lituji, není dostupná žádná informace.
    Zadaný objekt KAboutData neexistuje.

en_US: A&uthor
en_US: A&utor

en_US: A&uthors
en_US: A&utoři

en_US: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
en_US: Prosím použijte <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> pro nahlašování chyb.

en_US: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
en_US: Prosím, chyby hlaste na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en_US: &Thanks To
en_US: Díky pa&tří

en_US: T&ranslation
en_US: Přek&lad

en_US: &License Agreement
en_US: &Licenční ujednání

en_US: Homepage
en_US: Domovská stránka

en_US: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
en_US: <html><font size="5">%1</font><br/><b>verze %2</b><br/>Používá KDE %3</html>

en_US: Other Contributors:
en_US: Ostatní přispěvatelé:

en_US: (No logo available)
en_US: (logo neexistuje)

en_US: About %1
en_US: O aplikaci %1

en_US: Undo: %1
en_US: Zpět: %1

en_US: Redo: %1
en_US: Znovu: %1

en_US: &Undo: %1
en_US: &Zpět: %1

en_US: &Redo: %1
en_US: Z&novu: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en_US: Freeze
en_US: Ukotvit

[ctx: Dock this window]
en_US: Dock
en_US: Dok

en_US: Hide %1
en_US: Skrýt %1

en_US: Show %1
en_US: Zobrazit %1

en_US: Search Columns
en_US: Prohledávat sloupce

en_US: All Visible Columns
en_US: Všechny viditelné sloupce

[ctx: Column number %1]
en_US: Column No. %1
en_US: Sloupec č. %1

note: #-#-#-#-#  63 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en_US: S&earch:
en_US: Hl&edat:

en_US: &Keep password
en_US: &Uchovat heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Verify:
en_US: O&věřit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en_US: Password strength meter:
en_US: Měřič síly hesla:

en_US: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
en_US: Měřič síly hesla udává bezpečnost zadaného hesla. Pro zvýšení síly hesla zkuste:
     - použít delší heslo;
     - použít směs velkých a malých písmen;
     - použít spolu s písmeny čísla a symboly jako #.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en_US: Passwords do not match
en_US: Hesla se neshodují

en_US: You entered two different passwords. Please try again.
en_US: Vložil(a) jste dvě různá hesla. Prosím zkuste je zadat znovu.

en_US: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
en_US: Zadané heslo je slabé. Pro zvýšení síly hesla zkuste:
     - použít delší heslo;
     - použít směs velkých a malých písmen;
     - použít spolu s písmeny čísla a zvláštní znaky.
    
    Přejete si toto heslo přesto použít?

en_US: Low Password Strength
en_US: Nízká síla hesla

en_US: Password Input
en_US: Zadání hesla

en_US: Password is empty
en_US: Heslo je prázdné

en_US: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
en_US[0]: Heslo musí obsahovat alespoň 1 znak
en_US[1]: Heslo musí obsahovat alespoň %1 znaky
en_US[2]: Heslo musí obsahovat alespoň %1 znaků

en_US: Passwords match
en_US: Hesla se shodují

[ctx: @option:check]
en_US: Do Spellchecking
en_US: Provést kontrolu pravopisu

[ctx: @option:check]
en_US: Create &root/affix combinations not in dictionary
en_US: Vytvořit ch&ybějící kombinace kořen/přípona

[ctx: @option:check]
en_US: Consider run-together &words as spelling errors
en_US: Pov&ažovat spojená slova za pravopisné chyby

[ctx: @label:listbox]
en_US: &Dictionary:
en_US: &Slovník:

[ctx: @label:listbox]
en_US: &Encoding:
en_US: &Kódování:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en_US: International <application>Ispell</application>
en_US: Mezinárodní <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en_US: &Client:
en_US: &Klient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Hebrew
en_US: Hebrejsky

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Turkish
en_US: Turecké

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: English
en_US: Anglicky

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Spanish
en_US: Španělština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Danish
en_US: Dánské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: German
en_US: Německý

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: German (new spelling)
en_US: Německý (nový pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Brazilian Portuguese
en_US: Brazilská portugalština

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Portuguese
en_US: Portugalské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Norwegian
en_US: Norské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Polish
en_US: Polské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Russian
en_US: Ruské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Slovenian
en_US: Slovinské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Slovak
en_US: Slovenské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Czech
en_US: České

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Swedish
en_US: Švédské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Swiss German
en_US: Švýcarská němčina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Ukrainian
en_US: Ukrajinské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Lithuanian
en_US: Litevské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: French
en_US: Francouzský

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Belarusian
en_US: Běloruské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Hungarian
en_US: Maďarské

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: Unknown
en_US: Neznámé

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: <application>ISpell</application> Default
en_US: Výchozí pro <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en_US: Default - %1 [%2]
en_US: Výchozí - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: <application>ASpell</application> Default
en_US: Výchozí pro <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en_US: Default - %1
en_US: Výchozí - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en_US: <application>Hunspell</application> Default
en_US: Výchozí pro <application>Hunspell</application>

en_US: You have to restart the dialog for changes to take effect
en_US: Pro provedení změn je třeba dialog spustit znovu

en_US: Spell Checker
en_US: Kontrola pravopisu

en_US: Check Spelling
en_US: Zkontrolovat pravopis

en_US: &Finished
en_US: &Hotovo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en_US: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
en_US: <qt><p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože neodpovídá žádné položce v právě používaném slovníku. Možná je to také slovo v cizím jazyce.</p>
    <p>Pokud je slovo napsáno správně, můžete je <b>přidat do slovníku</b>. Pokud si jej nepřejete přidávat, ale přejete si jej ponechat nezměněné, stiskněte <b>Ignorovat</b> nebo <b>Ignorovat vše</b>.</p>
    <p>Pokud je ovšem slovo špatně napsáno, můžete se pokusit pro něj najít vhodnou náhradu v seznamu níže. Pokud náhradu nenajdete, můžete ji stále zapsat do textového políčka níže a zvolit <b>Nahradit</b> nebo <b>Nahradit vše</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Unknown word:
en_US: Neznámé slovo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en_US: Unknown word
en_US: Neznámé slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en_US: <b>misspelled</b>
en_US: <b>chybně napsáno</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en_US: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Zde vyberte jazyk kontrolovaného dokumentu.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: &Language:
en_US: &Jazyk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en_US: Text excerpt showing the unknown word in its context.
en_US: Výňatek z textu ukazující slovo v jeho kontextu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en_US: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Zde můžete vidět ukázku textu zobrazující neznámé slovo v jeho kontextu. Pokud tato informace není dostatečná pro výběr vhodného slova jako náhrady, můžete kliknout do dokumentu, který kontrolujete, přečíst si větší část a poté vrátit k dokončení kontroly.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en_US: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
en_US: ... <b>chybně napsané</b> slovo zobrazené v kontextu ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en_US: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože není obsaženo ve slovníku. <br>
    Klikněte sem, pokud si myslíte, že neznámé slovo není chybně napsáno a vy si jej nepřejete znovu v budoucnu kontrolovat. Pokud si jej přejete ponechat tak, jak je, a nepřidávat do slovníku, klikněte na <b>Ignorovat</b> popř. <b>Ignorovat vše</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en_US: << Add to Dictionary
en_US: << Přidat do slovníku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Klikněte sem pro nahrazení všech výskytů neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en_US: R&eplace All
en_US: Nahradit vš&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en_US: Suggestion List
en_US: Seznam návrhů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p> Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste zkontrolovat, zda je pro něj dostupná oprava a pokud je, kliknout na ni. Pokud žádné ze slov v seznamu není vhodnou náhradou, můžete zapsat správné slovo do vstupního pole výše.</p>
    <p>K opravě tohoto slova klikněte na <b>Nahradit</b>, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na <b>Nahradit vše</b> pro nahrazení všech výskytů.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en_US: Suggested Words
en_US: Navrhovaná slova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Klikněte sem pro nahrazení tohoto výskytu neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p> Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste sem zapsat správné slovo nebo jej vybrat ze seznamu níže.</p>
    <p>K opravě tohoto slova klikněte na <b>Nahradit</b>, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na <b>Nahradit vše</b> pro nahrazení všech výskytů.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en_US: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Klikněte sem pro ponechání tohoto výskytu slova tak, jak je.</p>
    <p>Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem, nebo jiným neznámým slovem, které si nepřejete přidat do slovníku.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en_US: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
en_US: <qt>
    <p>Klikněte sem pro ponechání všech výskytů slova tak, jak jsou.</p>
    <p>Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem, nebo jiným neznámým slovem, které si nepřejete přidat do slovníku.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en_US: I&gnore All
en_US: I&gnorovat všechny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en_US: S&uggest
en_US: Navrhno&ut

en_US: As-you-type spell checking enabled.
en_US: Kontrola pravopisu během psaní zapnuta.

en_US: As-you-type spell checking disabled.
en_US: Kontrola pravopisu během psaní vypnuta.

en_US: Incremental Spellcheck
en_US: Průběžná kontrola pravopisu

en_US: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
en_US: Příliš mnoho chybně napsaných slov. Kontrola pravopisu během psaní byla vypnuta.

en_US: Check Spelling...
en_US: Zkontrolovat pravopis...

en_US: Auto Spell Check
en_US: Automatická kontrola pravopisu

en_US: Allow Tabulations
en_US: Povolit tabulátory

en_US: Spell Checking
en_US: Kontrola pravopisu

[ctx: Opposite to Back]
en_US: &Next
en_US: &Následující

en_US: Unknown View
en_US: Neznámé zobrazení

en_US: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
en_US: Aplikace příkazové řádky, kterou lze spouštět moduly KUnitTest.

en_US: Only run modules whose filenames match the regexp.
en_US: Spustit pouze moduly vyhovující regulárnímu výrazu.

en_US: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
en_US: Spustit pouze moduly nacházející se ve složce. K volbě modulů použijte volby dotazu.

en_US: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
en_US: Zakáže zachytávání ladicího výstupu. Tato možnost se využívá při použití GUI.

en_US: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
en_US: Chyba vrstvy DBus: spojení s pomocným procesem selhalo. %1

en_US: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
en_US: Chyba vrstvy DBus: nelze se spojit s pomocným procesem. Chyba spojení: %1. Chybová zpráva: %2

en_US: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
en_US: Chyba vrstvy DBus: od pomocné aplikace %1 byla obdržena poškozená data %2

en_US: Please contact your system administrator.
en_US: Prosím kontaktujte správce svého systému.

en_US: Configuration file "%1" not writable.
en_US: Konfigurační soubor "%1" není zapisovatelný.

en_US: No target filename has been given.
en_US: Nebyl zadán název cílového souboru.

en_US: Already opened.
en_US: Již otevřeno.

en_US: Insufficient permissions in target directory.
en_US: Nedostatečná oprávnění v cílovém adresáři.

en_US: Unable to open temporary file. Error was: %1.
en_US: Nelze otevřít dočasný soubor. Chyba: %1.

en_US: Synchronization to disk failed
en_US: Synchronizace na disk selhala

en_US: Error during rename.
en_US: Chyba při přejmenování.

en_US: A little program to output installation paths
en_US: Malý program vypisující instalační cesty

en_US: Left for legacy support
en_US: Ponecháno kvůli kompatibilitě

en_US: Compiled in prefix for KDE libraries
en_US: Zakompilovaný prefix ke KDE knihovnám

en_US: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
en_US: Zakompilovaný exec_prefix ke KDE knihovnám

en_US: Compiled in library path suffix
en_US: Zakompilovaná přípona knihoven

en_US: Prefix in $HOME used to write files
en_US: Prefix v $HOME pro zapisování souborů

en_US: Compiled in version string for KDE libraries
en_US: Zakompilovaný řetězec verze KDE knihoven

en_US: Available KDE resource types
en_US: Dostupné typy KDE zdrojů

en_US: Search path for resource type
en_US: Cesta pro hledání typu zdroje

en_US: Find filename inside the resource type given to --path
en_US: Najít název souboru vně zdroje zadaného pomocí --path

en_US: User path: desktop|autostart|document
en_US: Uživatelská cesta: desktop|autostart|document

en_US: Prefix to install resource files to
en_US: Prefix pro instalaci souborů se zdroji

en_US: Installation prefix for Qt
en_US: Instalační prefix Qt

en_US: Location of installed Qt binaries
en_US: Umístění nainstalovaných knihoven Qt

en_US: Location of installed Qt libraries
en_US: Umístění nainstalovaných knihoven Qt

en_US: Location of installed Qt plugins
en_US: Umístění nainstalovaných modulů Qt

en_US: Applications menu (.desktop files)
en_US: Nabídka aplikací (.desktop soubory)

en_US: Autostart directories
en_US: Adresáře pro automatické spuštění

en_US: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
en_US: Uložené informace (favicons, webové stránky, ...)

en_US: CGIs to run from kdehelp
en_US: CGI ke spuštění z kdehelp

en_US: Configuration files
en_US: Konfigurační soubory

en_US: Where applications store data
en_US: Kde aplikace ukládají data

en_US: Emoticons
en_US: Emotikony

en_US: Executables in $prefix/bin
en_US: Spustitelné soubory v $prefix/bin

en_US: HTML documentation
en_US: HTML dokumentace

en_US: Configuration description files
en_US: Soubory popisu nastavení

en_US: Includes/Headers
en_US: Hlavičkové soubory

en_US: Translation files for KLocale
en_US: Překladové soubory pro KLocale

en_US: Mime types
en_US: Typy MIME

en_US: Loadable modules
en_US: Zaveditelné moduly

en_US: Legacy pixmaps
en_US: Zastaralé pixmapy

en_US: Qt plugins
en_US: Qt moduly

en_US: Service types
en_US: Typy služeb

en_US: Application sounds
en_US: Zvuky aplikací

en_US: Wallpapers
en_US: Tapety

en_US: XDG Application menu (.desktop files)
en_US: XDG nabídky (.desktop soubory)

en_US: XDG Menu descriptions (.directory files)
en_US: Popisy XDG nabídek (.directory soubory)

en_US: XDG Icons
en_US: XDG ikony

en_US: XDG Mime Types
en_US: XDG typy MIME

en_US: XDG Menu layout (.menu files)
en_US: Rozvržení XDG nabídek (soubory .menu)

en_US: XDG autostart directory
en_US: XDG adresář automatického spouštění

en_US: Temporary files (specific for both current host and current user)
en_US: Dočasné soubory (specifické pro aktuální počítač a uživatele)

en_US: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
en_US: UNIXové sokety (specifické pro aktuální počítač a uživatele)

en_US: %1 - unknown type
en_US: %1 - neznámý typ

en_US: %1 - unknown type of userpath
en_US: %1 - neznámý typ uživatelské cesty

en_US: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
en_US: Pro tento program nebyly určeny žádné licenční podmínky.
    Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty,
    přejete-li si se dozvědět o licenčních podmínkách.

en_US: This program is distributed under the terms of the %1.
en_US: Tento program je distribuován za podmínek %1.

[ctx: @item license]
en_US: GNU General Public License Version 2
en_US: GNU General Public License verze 2

[ctx: @item license (short name)]
en_US: BSD License
en_US: BSD licence

[ctx: @item license]
en_US: BSD License
en_US: BSD licence

[ctx: @item license (short name)]
en_US: Artistic License
en_US: Umělecká licence

[ctx: @item license]
en_US: Artistic License
en_US: Umělecká licence

[ctx: @item license]
en_US: Q Public License
en_US: Q veřejná licence

[ctx: @item license]
en_US: GNU General Public License Version 3
en_US: GNU General Public licence verze 3

[ctx: @item license]
en_US: GNU Lesser General Public License Version 3
en_US: GNU Lesser General Public licence verze 3

[ctx: @item license]
en_US: Custom
en_US: Vlastní

[ctx: @item license]
en_US: Not specified
en_US: Neurčeno

[ctx: replace this with information about your translation team]
en_US: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
en_US: <p>KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po celém světě.</p><p>Více informací o internacionalizaci KDE najdete na <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>.</p>

en_US: Use the X-server display 'displayname'
en_US: Použít displej X-serveru 'displayname'

en_US: Use the QWS display 'displayname'
en_US: Použít displej QWS 'displayname'

en_US: Restore the application for the given 'sessionId'
en_US: Obnovit aplikaci pro daný 'sessionId'

en_US: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
en_US: Umožní aplikaci vytvořit privátní mapu barev
    pro 8-bitové obrazovky

en_US: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
en_US: Omezí počet barev alokovaných v krychli
    barev na 8-bitové obrazovce,
    používá-li aplikace zadání barev
    pomocí QApplication::ManyColor

en_US: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
en_US: sdělí Qt, aby si nikdy nepřivlastňovalo myš nebo klávesnici

en_US: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
en_US: běží-li pod ladicím programem, tak může způsobit
    implicitní -nograb, k potlačení použijte -dograb

en_US: switches to synchronous mode for debugging
en_US: přepíná na synchronní režim pro ladění

en_US: defines the application font
en_US: určuje písmo aplikace

en_US: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
en_US: nastavuje výchozí barvu pozadí
    a paletu aplikace (jsou spočítány
    světlé a tmavé odstíny)

en_US: sets the default foreground color
en_US: nastavuje výchozí barvu popředí aplikace

en_US: sets the default button color
en_US: nastavuje výchozí barvu tlačítek

en_US: sets the application name
en_US: nastavuje název aplikace

en_US: sets the application title (caption)
en_US: nastavuje titulek aplikace (záhlaví)

en_US: load the testability framework
en_US: načíst framework testovatelnosti

en_US: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
en_US: přinutí aplikaci používat zobrazování v pravých barvách
    na 8-bitové obrazovce

en_US: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
en_US: nastaví vstupní metodu XIM (X Input Method). Možnými
    hodnotami jsou onthespot, overthespot, offthespot
    a root

en_US: set XIM server
en_US: nastavit XIM server

en_US: disable XIM
en_US: zakázat XIM server

en_US: forces the application to run as QWS Server
en_US: vynutí běh aplikace jako QWS server

en_US: mirrors the whole layout of widgets
en_US: obrátí celé rozvržení widgetů

en_US: applies the Qt stylesheet to the application widgets
en_US: aplikuje Qt stylesheet na widgety aplikace

en_US: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
en_US: použije jiný grafický systém namísto výchozího; možnosti jsou raster a opengl (experimentální)

en_US: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
en_US: Ladicí informace QML JS. Aplikace musí být sestavena
    s -DQT_DECLARATIVE_DEBUG aby byl ladicí nástroj
    povolen

en_US: Use 'caption' as name in the titlebar
en_US: Použít 'caption' jako název v titulku okna

en_US: Use 'icon' as the application icon
en_US: Použít 'icon' jako ikonu aplikace

en_US: Use alternative configuration file
en_US: Použít alternativní konfigurační soubor

en_US: Disable crash handler, to get core dumps
en_US: Deaktivovat ošetření pádů, aby se uchovávaly core dumpy

en_US: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
en_US: Počká na WM_NET kompatibilního správce oken

en_US: sets the application GUI style
en_US: nastavuje GUI styl aplikace

en_US: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
en_US: nastavuje geometrii klienta hlavního widgetu - viz man X pro formát argumentů (obvykle WidthxHeight+XPos+YPos)

en_US: KDE Application
en_US: KDE aplikace

en_US: Unknown option '%1'.
en_US: Neznámý přepínač '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en_US: '%1' missing.
en_US: '%1' chybí.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en_US: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
en_US: Qt: %1
    Vývojová platforma KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en_US: %1 was written by
    %2
en_US: %1 zapsal
    %2

en_US: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
en_US: Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě.

en_US: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
en_US: Prosím použijte http://bugs.kde.org pro nahlašování chyb.

en_US: Please report bugs to %1.
en_US: Prosím nahlašujte chyby na %1.

en_US: Unexpected argument '%1'.
en_US: Neočekávaný argument '%1'.

en_US: Use --help to get a list of available command line options.
en_US: K získání seznamu dostupných voleb příkazové řádky použijte přepínač --help.

en_US: [options]
en_US: [přepínače]

en_US: [%1-options]
en_US: [%1-přepínače]

en_US: Usage: %1 %2
en_US: Použití: %1 %2

en_US: 
    Generic options:
en_US: 
    Obecné volby:

en_US: Show help about options
en_US: Zobrazit nápovědu k přepínačům

en_US: Show %1 specific options
en_US: Zobrazit %1 konkrétních přepínačů

en_US: Show all options
en_US: Zobrazit všechny přepínače

en_US: Show author information
en_US: Zobrazit informaci o autorech

en_US: Show version information
en_US: Zobrazit informaci o verzi

en_US: Show license information
en_US: Zobrazit informaci o licenci

en_US: End of options
en_US: Konec přepínačů

en_US: 
    %1 options:
en_US: 
    %1 volby:

en_US: 
    Options:
en_US: 
    Volby:

en_US: 
    Arguments:
en_US: 
    Argumenty:

en_US: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
en_US: Soubory/URL otevřené aplikací budou po použití smazány

en_US: KDE-tempfile
en_US: Dočasný soubor KDE

en_US: Function must be called from the main thread.
en_US: Funkce musí být volána z hlavního vlákna.

en_US: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
en_US: Chyba při spuštění %1. Buďto již KLauncher neběží nebo selhalo spuštění aplikace.

en_US: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
en_US: Nelze kontaktovat KLauncher přes DBUS, chyba při volání %1:
    %2

en_US: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
en_US: Nelze spustit Centrum nápovědy:
    
    %1

en_US: Could not Launch Help Center
en_US: Nelze spustit Centrum nápovědy

en_US: Could not launch the mail client:
    
    %1
en_US: Nelze spustit poštovní aplikaci:
    
    %1

en_US: Could not launch Mail Client
en_US: Nelze spustit poštovní aplikaci

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en_US: Could not launch the browser:
    
    %1
en_US: Nelze spustit prohlížeč:
    
    %1

en_US: Could not launch Browser
en_US: Nelze spustit prohlížeč

en_US: Could not launch the terminal client:
    
    %1
en_US: Nelze spustit terminál:
    
    %1

en_US: Could not launch Terminal Client
en_US: Nelze spustit terminálovou aplikaci

[ctx: @item Text character set]
en_US: Western European
en_US: Západní Evropa

[ctx: @item Text character set]
en_US: Central European
en_US: Střední Evropa

[ctx: @item Text character set]
en_US: Baltic
en_US: Pobaltí

[ctx: @item Text character set]
en_US: South-Eastern Europe
en_US: Jihovýchodní Evropa

[ctx: @item Text character set]
en_US: Turkish
en_US: Turecké

[ctx: @item Text character set]
en_US: Cyrillic
en_US: Cyrilice

[ctx: @item Text character set]
en_US: Chinese Traditional
en_US: Tradiční čínština

[ctx: @item Text character set]
en_US: Chinese Simplified
en_US: Zjednodušená čínština

[ctx: @item Text character set]
en_US: Korean
en_US: Korejština

[ctx: @item Text character set]
en_US: Japanese
en_US: Japonština

[ctx: @item Text character set]
en_US: Greek
en_US: Řecké

[ctx: @item Text character set]
en_US: Arabic
en_US: Arabské

[ctx: @item Text character set]
en_US: Hebrew
en_US: Hebrejsky

[ctx: @item Text character set]
en_US: Thai
en_US: Thajské

[ctx: @item Text character set]
en_US: Northern Saami
en_US: Severní Saami

[ctx: @item Text character set]
en_US: Other
en_US: Jiné

[ctx: @item]
en_US: Other encoding (%1)
en_US: Jiné kódování (%1)

[ctx: @item Text character set]
en_US: Disabled
en_US: Zakázáno

[ctx: @item Text character set]
en_US: Universal
en_US: Univerzální

[ctx: digit set]
en_US: Arabic-Indic
en_US: Arabsko-indické

[ctx: digit set]
en_US: Bengali
en_US: Bengálština

[ctx: digit set]
en_US: Eastern Arabic-Indic
en_US: Východní Arabsko-indické

[ctx: digit set]
en_US: Khmer
en_US: Khmérština

[ctx: digit set]
en_US: Tamil
en_US: Tamilština

[ctx: digit set]
en_US: Telugu
en_US: Telugsky

[ctx: digit set]
en_US: Thai
en_US: Thajština

[ctx: digit set]
en_US: Arabic
en_US: Arabské

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en_US: %1 days
en_US: %1 dnů

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en_US: %1 hours
en_US: %1 hodin

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en_US: %1 minutes
en_US: %1 minut

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en_US: %1 seconds
en_US: %1 s

[ctx: @item:intext]
en_US: %1 millisecond | %1 milliseconds
en_US[0]: %1 ms
en_US[1]: %1 ms
en_US[2]: %1 ms

[ctx: @item:intext]
en_US: 1 day | %1 days
en_US[0]: 1 den
en_US[1]: %1 dny
en_US[2]: %1 dnů

[ctx: @item:intext]
en_US: 1 hour | %1 hours
en_US[0]: 1 hodina
en_US[1]: %1 hodiny
en_US[2]: %1 hodin

[ctx: @item:intext]
en_US: 1 minute | %1 minutes
en_US[0]: 1 minuta
en_US[1]: %1 minuty
en_US[2]: %1 minut

[ctx: @item:intext]
en_US: 1 second | %1 seconds
en_US[0]: 1 sekunda
en_US[1]: %1 sekundy
en_US[2]: %1 sekund

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en_US: %1 and %2
en_US: %1 a %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en_US: %1 and %2
en_US: %1 a %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en_US: %1 and %2
en_US: %1 a %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en_US: Ante Meridiem
en_US: dopoledne

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en_US: AM
en_US: dop.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en_US: A
en_US: d.

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en_US: Post Meridiem
en_US: odpoledne

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en_US: PM
en_US: odp.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en_US: P
en_US: o.

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: Note: %1
en_US: Poznámka: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: <i>Note</i>: %1
en_US: <i>Poznámka</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: WARNING: %1
en_US: VAROVÁNÍ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: <b>Warning</b>: %1
en_US: <b>Varování</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: ‘%1’
en_US: ‚%1‘

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: “%1”
en_US: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: “%1”
en_US: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en_US: “%1”
en_US: „%1“

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Delete
en_US: Smazat

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Down
en_US: Dolů

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Left
en_US: Doleva

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Menu
en_US: Nabídka

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Right
en_US: Doprava

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Space
en_US: Mezerník

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Tab
en_US: Tabulátor

[ctx: keyboard-key-name]
en_US: Up
en_US: Nahoru

en_US: no error
en_US: žádná chyba

en_US: requested family not supported for this host name
en_US: požadovaná rodina nepodporovaná tímto hostitelem

en_US: temporary failure in name resolution
en_US: dočasné selhání při překladu jména

en_US: non-recoverable failure in name resolution
en_US: fatální selhání při překladu jména

en_US: invalid flags
en_US: neplatné příznaky

en_US: memory allocation failure
en_US: selhání alokace paměti

en_US: name or service not known
en_US: název nebo služba není známé

en_US: requested family not supported
en_US: požadovaná rodina není podporovaná

en_US: requested service not supported for this socket type
en_US: požadovaná služba nepodporovaná tímto typem soketu

en_US: requested socket type not supported
en_US: požadovaný typ soketu nepodporovaný

en_US: unknown error
en_US: neznámá chyba

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en_US: system error: %1
en_US: systémová chyba: %1

en_US: request was canceled
en_US: požadavek byl zrušen

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en_US: Unknown family %1
en_US: Neznámá rodina %1

[ctx: Socket error code NoError]
en_US: no error
en_US: žádná chyba

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en_US: name lookup has failed
en_US: vyhledání jména selhalo

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en_US: address already in use
en_US: adresa se již používá

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en_US: socket is already bound
en_US: socket je již svázán

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en_US: socket is already created
en_US: socket je již vytvořen

[ctx: Socket error code NotBound]
en_US: socket is not bound
en_US: socket není svázán

[ctx: Socket error code NotCreated]
en_US: socket has not been created
en_US: socket nebyl vytvořen

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en_US: operation would block
en_US: operace je blokující

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en_US: connection actively refused
en_US: spojení aktivně odmítnuto

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en_US: connection timed out
en_US: čas pro spojení vypršel

[ctx: Socket error code InProgress]
en_US: operation is already in progress
en_US: operace již probíhá

[ctx: Socket error code NetFailure]
en_US: network failure occurred
en_US: došlo k selhání sítě

[ctx: Socket error code NotSupported]
en_US: operation is not supported
en_US: operace není podporována

[ctx: Socket error code Timeout]
en_US: timed operation timed out
en_US: čas pro operaci vypršelo

[ctx: Socket error code UnknownError]
en_US: an unknown/unexpected error has happened
en_US: nastala neznámá chyba

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en_US: remote host closed connection
en_US: vzdálený hostitel ukončil spojení

en_US: NEC SOCKS client
en_US: Klient NEC SOCKS

en_US: Dante SOCKS client
en_US: Klient Dante SOCKS

en_US: Specified socket path is invalid
en_US: Cesta k zadanému soketu je neplatná

en_US: The socket operation is not supported
en_US: Operace soketu není podporována

en_US: Could not set non-blocking mode
en_US: Nelze nastavit neblokovaný režim

en_US: Address is already in use
en_US: Adresa je již používána

en_US: Path cannot be used
en_US: Cestu nelze použít

en_US: No such file or directory
en_US: Není souborem ani adresářem

en_US: Not a directory
en_US: Není adresář

en_US: Read-only filesystem
en_US: Systém souborů pouze pro čtení

en_US: Unknown socket error
en_US: Neznámá chyba soketu

en_US: Operation not supported
en_US: Operace není podporována

en_US: Timed out trying to connect to remote host
en_US: Čas pro spojení se vzdáleným počítačem vypršel

[ctx: SSL error]
en_US: No error
en_US: Žádná chyba

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate authority's certificate is invalid
en_US: Certifikát autority je neplatný

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate has expired
en_US: Certifikát vypršel

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate is invalid
en_US: Certifikát je neplatný

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
en_US: Certifikát není podepsán žádnou důvěryhodnou certifikační autoritou

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate has been revoked
en_US: Certifikát byl odvolán

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate is unsuitable for this purpose
en_US: Neplatný účel certifikátu

[ctx: SSL error]
en_US: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
en_US: Certifikát kořenové certifikační autority je pro tento účel nedůvěryhodný

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
en_US: Certifikační autorita certifikátu nepovoluje toto použití certifikátu

[ctx: SSL error]
en_US: The peer did not present any certificate
en_US: Partner nenabízí žádný certifikát

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate does not apply to the given host
en_US: Certifikát nesouhlasí s daným hostitelským počítačem

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate cannot be verified for internal reasons
en_US: Certifikát nemůže být z interních důvodů ověřen

[ctx: SSL error]
en_US: The certificate chain is too long
en_US: Řetězec certifikátů je příliš dlouhý

[ctx: SSL error]
en_US: Unknown error
en_US: Neznámá chyba

en_US: address family for nodename not supported
en_US: rodina adres pro nodename není podporovaná

en_US: invalid value for 'ai_flags'
en_US: neplatná hodnota pro 'ai_flags'

en_US: 'ai_family' not supported
en_US: 'ai_family' není podporovaná

en_US: no address associated with nodename
en_US: není asociovaná žádná adresa s nodename

en_US: servname not supported for ai_socktype
en_US: servname není podporované pro ai_socktype

en_US: 'ai_socktype' not supported
en_US: 'ai_socktype' není podporované

en_US: system error
en_US: systémová chyba

en_US: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
en_US[0]: Nelze najít typ MIME <resource>%2</resource>
en_US[1]: Nelze najít typy MIME:
    <resource>%2</resource>
en_US[2]: Nelze najít typy MIME:
    <resource>%2</resource>

en_US: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
en_US: Nejsou nainstalované MIME typy. Zkontrolujte, zda je nainstalován balíček shared-mime-info a že je nastavena proměnná XDG_DATA_DIRS a obsahuje /usr/share.

en_US: No service matching the requirements was found
en_US: Žádná služba odpovídající požadavkům nebyla nalezena

en_US: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
en_US: Služba '%1' neposkytuje rozhraní '%2' s klíčovým slovem '%3'

[ctx: dictionary variant]
en_US: -ise suffixes
en_US: -ise přípony

[ctx: dictionary variant]
en_US: -ize suffixes
en_US: -ize přípony

[ctx: dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and with accents
en_US: -ise přípony s přízvuky

[ctx: dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and without accents
en_US: -ise přípony bez přízvuků

[ctx: dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and with accents
en_US: -ize přípony s přízvuky

[ctx: dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and without accents
en_US: -ize přípony bez přízvuků

[ctx: dictionary variant]
en_US: large
en_US: velký

[ctx: dictionary variant]
en_US: medium
en_US: střední

[ctx: dictionary variant]
en_US: small
en_US: malý

[ctx: dictionary variant]
en_US: variant 0
en_US: varianta 0

[ctx: dictionary variant]
en_US: variant 1
en_US: varianta 1

[ctx: dictionary variant]
en_US: variant 2
en_US: varianta 2

[ctx: dictionary variant]
en_US: without accents
en_US: bez přízvuků

[ctx: dictionary variant]
en_US: with accents
en_US: s přízvuky

[ctx: dictionary variant]
en_US: with ye
en_US: s je

[ctx: dictionary variant]
en_US: with yeyo
en_US: s jejo

[ctx: dictionary variant]
en_US: with yo
en_US: s jo

[ctx: dictionary variant]
en_US: extended
en_US: rozšířený

en_US: File %1 does not exist
en_US: Soubor %1 neexistuje

en_US: Cannot open %1 for reading
en_US: Nelze otevřít %1 pro čtení

en_US: Cannot create memory segment for file %1
en_US: Nelze vytvořit paměťový segment pro soubor %1

en_US: Could not read data from %1 into shm
en_US: Nelze přečíst data ze souboru %1 do SHM

en_US: Only 'ReadOnly' allowed
en_US: Povoleno pouze 'ReadOnly'

en_US: Cannot seek past eof
en_US: Nelze vyhledávat za koncem souboru

en_US: Library "%1" not found
en_US: Knihovna "%1" nenalezena

en_US: No service matching the requirements was found.
en_US: Žádná služba odpovídající požadavkům nebyla nalezena.

en_US: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
en_US: Služba neposkytuje žádnou knihovnu, klíč 'Library' v .desktop souboru chybí.

en_US: The library does not export a factory for creating components.
en_US: Knihovna neposkytuje továrnu pro vytváření komponent.

en_US: The factory does not support creating components of the specified type.
en_US: Továrna nepodporuje vytváření komponent daného typu.

en_US: KLibLoader: Unknown error
en_US: KLibLoader: neznámá chyba

en_US: Could not find plugin '%1' for application '%2'
en_US: Nelze najít modul '%1' pro aplikaci '%2'

en_US: The provided service is not valid
en_US: Poskytovaná služba je neplatná

en_US: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
en_US: Služba '%1' neposkytuje žádnou knihovnu nebo klíč 'Library' chybí

en_US: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
en_US: Knihovna '%1' neposkytuje továrnu kompatibilní s KDE 4.

en_US: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
en_US: Modul '%1' používá nekompatibilní KDE knihovnu (%2).

en_US: KDE Test Program
en_US: Testovací program KDE

en_US: Rebuilds the system configuration cache.
en_US: Vytvořit vyrovnávací paměť konfigurace systému.

en_US: (c) 1999-2002 KDE Developers
en_US: (c) 1999-2002 vývojáři KDE

en_US: Do not signal applications to update
en_US: Neoznamovat aplikacím aktualizaci

en_US: Disable incremental update, re-read everything
en_US: Zakázat postupnou aktualizaci, znovu vše načíst

en_US: Check file timestamps
en_US: Zkontrolovat časová razítka souborů

en_US: Disable checking files (dangerous)
en_US: Zakázat kontrolu souborů (nebezpečné)

en_US: Create global database
en_US: Vytvořit globální databázi

en_US: Perform menu generation test run only
en_US: Provést pouze testovací sestavení nabídky

en_US: Track menu id for debug purposes
en_US: Sledovat ID nabídky kvůli ladění

en_US: KDE Daemon
en_US: KDE démon

en_US: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
en_US: KDE démon - spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze

en_US: Check Sycoca database only once
en_US: Zkontrolovat databázi Sycoca pouze jednou

en_US: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
en_US: Sekvence kláves '%1' je víceznačná. Použijte 'Nastavit klávesové zkratky'
    v nabídce 'Nastavení' pro vyřešení víceznančnosti.
    Nebude provedena žádná akce.

en_US: Ambiguous shortcut detected
en_US: Zjištěna nejednoznačná zkratka

[ctx: Encodings menu]
en_US: Default
en_US: Výchozí

[ctx: Encodings menu]
en_US: Autodetect
en_US: Automatická detekce

en_US: No Entries
en_US: Žádné položky

en_US: Clear List
en_US: Smazat seznam

[ctx: go back]
en_US: &Back
en_US: &Zpět

[ctx: go forward]
en_US: &Forward
en_US: &Vpřed

[ctx: home page]
en_US: &Home
en_US: &Domů

[ctx: show help]
en_US: &Help
en_US: Nápo&věda

en_US: Show &Menubar
en_US: Zobrazovat hlavní na&bídku

en_US: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
en_US: Zobrazovat hlavní nabídku<p>Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla skryta</p>

en_US: Show St&atusbar
en_US: Zobrazovat st&avový panel

en_US: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
en_US: Zobrazovat stavový panel<p>Zobrazovat panel se stavovými informacemi vespod okna.</p>

en_US: Create new document
en_US: Vytvořit nový dokument

en_US: Open an existing document
en_US: Otevřít existující dokument

en_US: Open a document which was recently opened
en_US: Otevřít nedávno zavřený dokument

en_US: Save document
en_US: Uložit dokument

en_US: Save document under a new name
en_US: Uložit dokument pod jiným názvem

en_US: Re&vert
en_US: V&rátit

en_US: Revert unsaved changes made to document
en_US: Vrátit neuložené změny v dokumentu

en_US: Close document
en_US: Zavřít dokument

en_US: Print document
en_US: Vytisknout dokument

en_US: Print Previe&w
en_US: Ná&hled před tiskem

en_US: Show a print preview of document
en_US: Zobrazit náhled před tiskem

en_US: &Mail...
en_US: Od&eslat poštou...

en_US: Send document by mail
en_US: Odeslat dokument emailem

en_US: Quit application
en_US: Ukončit aplikaci

en_US: Re&do
en_US: Zno&vu

en_US: Redo last undone action
en_US: Zopakovat naposled vrácenou činnost

en_US: Cut selection to clipboard
en_US: Vyjmout výběr do schránky

en_US: Copy selection to clipboard
en_US: Kopírovat výběr do schránky

en_US: Paste clipboard content
en_US: Vložit obsah schránky

note: #-#-#-#-#  46 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear) #-#-#-#-#  63 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en_US: C&lear
en_US: Vyči&stit

en_US: Dese&lect
en_US: Zr&ušit výběr

en_US: Find Pre&vious
en_US: Na&jít předchozí

en_US: &Replace...
en_US: Na&hradit...

en_US: &Actual Size
en_US: S&kutečná velikost

en_US: View document at its actual size
en_US: Zobrazit dokument v reálné velikosti

en_US: &Fit to Page
en_US: Přizpůsobit &stránce

en_US: Zoom to fit page in window
en_US: Přizpůsobit stránku oknu

en_US: Fit to Page &Width
en_US: &Přizpůsobit šířce stránky

en_US: Zoom to fit page width in window
en_US: Přizpůsobit šířce stránky

en_US: Fit to Page &Height
en_US: Přizpůsobit &výšce stránky

en_US: Zoom to fit page height in window
en_US: Přizpůsobit výšce stránky

en_US: &Zoom...
en_US: &Zvětšení...

en_US: Select zoom level
en_US: Vybrat úroveň přiblížení

en_US: &Redisplay
en_US: Opětovně zob&razit

en_US: Redisplay document
en_US: Obnovit zobrazení dokumentu

en_US: &Previous Page
en_US: &Předchozí strana

en_US: Go to previous page
en_US: Přejít na předchozí stranu

en_US: &Next Page
en_US: &Následující strana

en_US: Go to next page
en_US: Přejít na následující stranu

en_US: &Go To...
en_US: &Přejít na...

en_US: &Go to Page...
en_US: Př&ejít na stranu...

en_US: &Go to Line...
en_US: Př&ejít na řádku...

en_US: &First Page
en_US: P&rvní strana

en_US: Go to first page
en_US: Přejít na první stranu

en_US: &Last Page
en_US: Po&slední strana

en_US: Go to last page
en_US: Přejít na poslední stranu

en_US: Go back in document
en_US: Zpátky v dokumentu

en_US: Go forward in document
en_US: Vpřed v dokumentu

en_US: &Add Bookmark
en_US: &Přidat k záložkám

en_US: &Edit Bookmarks...
en_US: Upr&avit záložky...

en_US: &Spelling...
en_US: &Kontrola pravopisu...

en_US: Check spelling in document
en_US: Zkontrolovat pravopis dokumentu

en_US: Show or hide menubar
en_US: Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku

en_US: Show &Toolbar
en_US: Zobrazi&t panel nástrojů

en_US: Show or hide toolbar
en_US: Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů

en_US: Show or hide statusbar
en_US: Zobrazovat nebo skrýt stavový panel

en_US: F&ull Screen Mode
en_US: Celoobrazovkový reži&m

en_US: &Save Settings
en_US: &Uložit nastavení

en_US: Configure S&hortcuts...
en_US: Nastavit klávesové zk&ratky...

en_US: &Configure %1...
en_US: N&astavit '%1'...

en_US: Configure Tool&bars...
en_US: Nastavit panely nástro&jů...

en_US: Configure &Notifications...
en_US: Nastavit oznamová&ní...

en_US: %1 &Handbook
en_US: &Příručka aplikace '%1'

en_US: What's &This?
en_US: Co je &toto?

en_US: Tip of the &Day
en_US: Tip &dne

en_US: &Report Bug...
en_US: Nahlásit &chybu...

en_US: Switch Application &Language...
en_US: Přepnout jazyk &aplikace...

en_US: &About %1
en_US: O &aplikaci '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Exit F&ull Screen Mode
en_US: &Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Exit Full Screen
en_US: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Exit full screen mode
en_US: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:inmenu]
en_US: F&ull Screen Mode
en_US: Celoobrazovkový reži&m

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Full Screen
en_US: Celá obrazovka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Display the window in full screen
en_US: Zobrazit okno na celou obrazovku

[ctx: Custom color]
en_US: Custom...
en_US: Vlastní...

[ctx: palette name]
en_US: * Recent Colors *
en_US: * Aktuální barvy *

[ctx: palette name]
en_US: * Custom Colors *
en_US: * Vlastní barvy *

[ctx: palette name]
en_US: Forty Colors
en_US: 40 barev

[ctx: palette name]
en_US: Oxygen Colors
en_US: Oxygen barvy

[ctx: palette name]
en_US: Rainbow Colors
en_US: Barvy duhy

[ctx: palette name]
en_US: Royal Colors
en_US: Královské barvy

[ctx: palette name]
en_US: Web Colors
en_US: Webové barvy

en_US: Named Colors
en_US: Pojmenované barvy

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en_US: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
en_US[0]: Není možné načíst řetězce barev X11 RGB. Následující umístění souboru bylo prohledáno:
    %2
en_US[1]: Není možné načíst řetězce barev X11 RGB. Následující umístění souboru byla prohledány:
    %2
en_US[2]: Není možné načíst řetězce barev X11 RGB. Následující umístění souboru byla prohledána:
    %2

en_US: Select Color
en_US: Vyberte barvu

[ctx: This is the V of HSV]
en_US: Value:
en_US: Hodnota:

en_US: Alpha:
en_US: Alfa:

en_US: Default color
en_US: Výchozí barva

en_US: -default-
en_US: -výchozí-

en_US: -unnamed-
en_US: -nepojmenovaná-

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
en_US: <qt>Lituji, není dostupná žádná informace.<br />Zadaný objekt KAboutData neexistuje.</qt>

en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>verze %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verze %2</b><br />Používající vývojovou platformu KDE %3</html>

en_US: License Agreement
en_US: Licenční ujednání

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en_US: Email contributor
en_US: Poslat e-mail

en_US: Visit contributor's homepage
en_US: Navštívit domovskou stránku autora..

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en_US: Email contributor
    %1
en_US: Poslat e-mail
    %1

en_US: Visit contributor's homepage
    %1
en_US: Navštívit domovskou stránku autora
    %1..

en_US: Visit contributor's profile on %1
    %2
en_US: Navštívit profil autora na %1
    %2

en_US: Visit contributor's page
    %1
en_US: Navštívit stránku autora
    %1n

en_US: Visit contributor's blog
    %1
en_US: Navštívit blog autora
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en_US: Other
en_US: Jiné

[ctx: A type of link.]
en_US: Homepage
en_US: Domovská stránka

en_US: About KDE
en_US: O KDE

en_US: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
en_US: <html><font size="5">KDE - Buďte svobodní!</font><br /><b>Verze platformy - %1</b></html>

en_US: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
en_US: <html>Pracovní prostředí <b>KDE</b> je napsáno a spravováno celosvětovou sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji <a href="%1">svobodného softwaru</a>. Tato komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové platformy KDE a softwarové distribuce KDE.<br /><br />Žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán.<br /><br />Více informací o projektu KDE a našem softwaru najdete na <a href="%2">%2</a>.</html>

en_US: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
en_US: <html>Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.<br /><br />KDE má systém sledování chyb. Přejete-li si tedy nahlásit chybu, navštivte <A HREF="%1">%1</A> nebo použijte dialog "Nahlásit chybu...".<br /><br />Máte-li náměty na vylepšení, budeme rádi, pošlete-li nám svoje přání. Ujistěte se však, že jste označili chybové hlášení jako "Přání".</html>

en_US: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
en_US: <html>K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte!<br /><br />Navštivte <A HREF="%1">%1</A>, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete zúčastnit.<br /><br />Potřebujete-li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na <A HREF="%2">%2</A> vám poskytne, co potřebujete.<br /><br />České stránky o KDE se nacházejí na adrese <A HREF="http://czechia.kde.org/">http://czechia.kde.org/</A>. Přidejte se k nám!</html>

en_US: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
en_US: <html>KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. <br /><br />Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových stránkách <a href="%1">%1</a>. <br /><br />Tým KDE potřebuje finanční pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby popsanými na <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu.</html>

[ctx: About KDE]
en_US: &About
en_US: Informace o &aplikaci

en_US: &Report Bugs or Wishes
en_US: Nahlaste &chyby a přání

en_US: &Join KDE
en_US: Přide&jte se ke KDE

en_US: &Support KDE
en_US: Po&dpora KDE

[ctx: Opposite to Back]
en_US: Next
en_US: Následující

en_US: Submit Bug Report
en_US: Poslat chybové hlášení

en_US: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
en_US: Vaše e-mailová adresa. Pokud je špatná, použijte tlačítko 'Nastavit e-mail' pro její změnu

[ctx: Email sender address]
en_US: From:
en_US: Od:

en_US: Configure Email...
en_US: Nastavit e-mail...

en_US: The email address this bug report is sent to.
en_US: E-mailová adresa, na kterou je zasláno chybové hlášení.

[ctx: Email receiver address]
en_US: To:
en_US: Komu:

en_US: Send bug report.
en_US: Poslat chybové hlášení.

en_US: Send this bug report to %1.
en_US: Poslat toto chybové hlášení na %1.

en_US: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
en_US: Aplikace, pro kterou si přejete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace

en_US: Application:
en_US: Aplikace:

en_US: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
en_US: Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před tím, než pošlete chybové hlášení

en_US: no version set (programmer error)
en_US: neurčená verze (chyba programátora.)

en_US: Compiler:
en_US: Kompilátor:

en_US: Se&verity
en_US: Zá&važnost

en_US: Grave
en_US: Vážná

[ctx: normal severity]
en_US: Normal
en_US: Normální

en_US: Wishlist
en_US: Přání

en_US: S&ubject:
en_US: Před&mět:

en_US: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
en_US: Vložte text (pokud možno anglický), který si přejete odeslat jako chybové hlášení.
    Stisknete-li "Poslat", bude odeslána zpráva správci tohoto programu.

en_US: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
en_US: <qt>K odeslání chybového hlášení klikněte na tlačítko níže. Otevře se okno webového prohlížeče na adrese <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, kde naleznete formulář k vyplnění. Informace zobrazené výše budou odeslány na server.</qt>

en_US: &Launch Bug Report Wizard
en_US: Spustit průvodce chybovým h&lášením

[ctx: unknown program name]
en_US: unknown
en_US: neznámý

en_US: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
en_US: Dříve než bude odeslána zpráva, je nutné uvést její předmět a popis.

en_US: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
en_US: <p>Vybral(a) jste závažnost <b>Kritická</b>. Prosím uvědomte si, že tento stupeň závažnosti je určen pouze chybám, které</p><ul><li>poškodí jiný software v systému (nebo celý systém)</li><li>způsobí závažnou ztrátu dat</li><li>zavádí bezpečnostní chybu do systému, na kterém je postižená aplikace nainstalována</li></ul>
    <p>Způsobuje vámi nahlašovaná chyba některé z výše uvedených problémů? Pokud ne, pak zvolte nižší závažnost. Děkujeme vám.</p>

en_US: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
en_US: <p>Vybral(a) jste závažnost <b>Vážná</b>. Prosím uvědomte si, že tento stupeň závažnosti je určen pouze chybám, které </p><ul><li>způsobují nepoužitelnost příslušné aplikace</li><li>způsobují ztrátu dat</li><li>vnášejí bezpečnostní chybu, která umožňuje přístup ke kontům uživatelů. kteří používají postiženou aplikaci.</li></ul>
    <p>Způsobuje vámi nahlašovaná chyba některé z výše uvedených problémů? Pokud ne, pak zvolte nižší závažnost. Děkujeme vám.</p>

en_US: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
en_US: Není možné odeslat chybové hlášení.
    Prosím odešlete chybové hlášení ručně....
    Instrukce naleznete na http://bugs.kde.org/.

en_US: Bug report sent, thank you for your input.
en_US: Chybové hlášení bylo odesláno. Děkujeme za vaše informace.

en_US: Close and discard
    edited message?
en_US: Zavřít a zrušit
    editovanou zprávu?

en_US: Close Message
en_US: Zavřít zprávu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en_US: Job
en_US: Úloha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en_US: Job Control
en_US: Ovládání úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en_US: Scheduled printing:
en_US: Naplánovaný tisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en_US: Billing information:
en_US: Informace o účtování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en_US: Job priority:
en_US: Priorita úlohy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en_US: Job Options
en_US: Možnosti úlohy

en_US: Print Immediately
en_US: Vytisknout okamžitě

en_US: Hold Indefinitely
en_US: Pozdržet nekonečně

en_US: Day (06:00 to 17:59)
en_US: Den (06:00 až 17:59)

en_US: Night (18:00 to 05:59)
en_US: Noc (18:00 až 05:59)

en_US: Second Shift (16:00 to 23:59)
en_US: Druhá směna (16:00 až 23:59)

en_US: Third Shift (00:00 to 07:59)
en_US: Třetí směna (00:00 až 07:59)

en_US: Weekend (Saturday to Sunday)
en_US: Víkend (sobota a neděle)

en_US: Specific Time
en_US: Určitý čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en_US: Pages Per Sheet
en_US: Stránek na list

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en_US: Banner Pages
en_US: Úvodní stránky

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en_US: Start
en_US: Počáteční

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en_US: End
en_US: Koncová

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en_US: Page Label
en_US: Popisek stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Page Border
en_US: Okraj stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en_US: Mirror Pages
en_US: Zrcadlit stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en_US: Mirror pages along vertical axis
en_US: Zrcadlit stránky okolo svislé osy

en_US: Left to Right, Top to Bottom
en_US: Zleva doprava, Shora dolů

en_US: Left to Right, Bottom to Top
en_US: Zleva doprava, zdola nahoru

en_US: Right to Left, Bottom to Top
en_US: Zprava doleva, zdola nahoru

en_US: Right to Left, Top to Bottom
en_US: Zleva doprava, shora dolů

en_US: Bottom to Top, Left to Right
en_US: Zdola nahoru, zleva doprava

en_US: Bottom to Top, Right to Left
en_US: Zdola nahoru, zprava doleva

en_US: Top to Bottom, Left to Right
en_US: Shora dolů, zleva doprava

en_US: Top to Bottom, Right to Left
en_US: Shora dolů, zprava doleva

[ctx: No border line]
en_US: None
en_US: Žádná

en_US: Single Line
en_US: Jednoduchá čára

en_US: Single Thick Line
en_US: Jednoduchá tlustá čára

en_US: Double Line
en_US: Dvojitá čára

en_US: Double Thick Line
en_US: Dvojnásobně tlustá čára

[ctx: Banner page]
en_US: None
en_US: Nic

[ctx: Banner page]
en_US: Standard
en_US: Standardní

[ctx: Banner page]
en_US: Unclassified
en_US: Neklasifikovaný

[ctx: Banner page]
en_US: Confidential
en_US: Důvěrné

[ctx: Banner page]
en_US: Classified
en_US: Klasifikované

[ctx: Banner page]
en_US: Secret
en_US: Tajné

[ctx: Banner page]
en_US: Top Secret
en_US: Přísně tajné

en_US: Odd Pages
en_US: Liché stránky

en_US: Even Pages
en_US: Sudé stránky

en_US: Page Set
en_US: Sada stránek

[ctx: @title:window]
en_US: Print
en_US: Tisk

en_US: Change Text
en_US: Změnit text

en_US: Icon te&xt:
en_US: Te&xt ikony:

en_US: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
en_US: Sk&rýt text, pokud je vedle ikon

en_US: Configure Toolbars
en_US: Nastavit panely nástrojů

en_US: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
en_US: Opravdu si přejete vrátit všechny panely nástrojů této aplikace do výchozího stavu? Změny budou provedeny okamžitě.

en_US: Reset Toolbars
en_US: Obnovit panely nástrojů

en_US: &Toolbar:
en_US: Panel nás&trojů:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en_US: A&vailable actions:
en_US: Do&stupné činnosti:

en_US: Curr&ent actions:
en_US: Současné či&nnosti:

en_US: Change Te&xt...
en_US: Změnit te&xt...

en_US: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
en_US: Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty.

en_US: <Merge>
en_US: <Sloučení>

en_US: <Merge %1>
en_US: <Sloučení %1>

en_US: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
en_US: Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět.

en_US: ActionList: %1
en_US: Seznam činností: %1

en_US: Manage Link
en_US: Spravovat odkaz

en_US: Link Text:
en_US: Text odkazu:

en_US: Link URL:
en_US: URL odkazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en_US: Supply a username and password below.
en_US: Níže zadejte uživatelské jméno a heslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en_US: No password, use anonymous (or guest) login
en_US: Není heslo, použít anonymní (nebo hostitelské) přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en_US: Use this password:
en_US: Použít toto heslo:

en_US: Select Region of Image
en_US: Vybrat oblast obrázku

en_US: Please click and drag on the image to select the region of interest:
en_US: Prosím označte požadovanou oblast kliknutím a tažením myší:

en_US: Default:
en_US: Výchozí:

[ctx: No shortcut defined]
en_US: None
en_US: Žádná

en_US: Shortcut Schemes
en_US: Zkratková schémata

en_US: Current scheme:
en_US: Současné schéma:

en_US: More Actions
en_US: Další činnosti

en_US: Save as Scheme Defaults
en_US: Uložit jako výchozí pro schéma

en_US: Export Scheme...
en_US: Exportovat schéma...

en_US: Name for New Scheme
en_US: Název nového schématu

en_US: Name for new scheme:
en_US: Název nového schématu:

en_US: New Scheme
en_US: Nové schéma

en_US: A scheme with this name already exists.
en_US: Schéma s tímto názvem již existuje.

en_US: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
en_US: Opravdu si přejete smazat schéma %1?
    Všimněte si, že tímto neodstraníte žádnou z globálních zkratek.

en_US: Export to Location
en_US: Exportovat do umístění

en_US: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
en_US: Nelze exportovat zkratky, jelikož umístění není platné.

en_US: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
en_US: Aktuální schéma zkratek je změněno. Uložit jej před přepnutím na nové?

en_US: Configure Shortcuts
en_US: Nastavit zkratky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en_US: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
en_US: Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
en_US: Zde máte přehled vazeb kláves, tj. asociace mezi činnostmi (např. 'Kopírování'), které jsou zobrazeny v levém sloupci a příslušnými klávesami nebo jejich kombinacemi (např. CTRL+V) zobrazených v pravém sloupci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Shortcut
en_US: Zkratka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Global Alternate
en_US: Globální alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Mouse Button Gesture
en_US: Gesto tlačítka myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en_US: Mouse Shape Gesture
en_US: Gesto tahu myší

en_US: Key Conflict
en_US: Konflikt zkratek

en_US: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
en_US: Gesto '%1' již bylo přiřazeno činnosti "%2".
    Přejete si ji převést na aktuální činnost?

en_US: Reassign
en_US: Přeřadit

en_US: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
en_US: Gesto '%1' již bylo přiřazeno činnosti "%2".
    Přejete si ji převést na aktuální činnost?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en_US: Shortcuts for %1
en_US: Zkratky pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en_US: Main:
en_US: Základ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en_US: Alternate:
en_US: Alternativní:

en_US: Global:
en_US: Globální:

en_US: Action Name
en_US: Název činnosti

en_US: Switch Application Language
en_US: Přepnout jazyk aplikace

en_US: Please choose the language which should be used for this application:
en_US: Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci:

en_US: Add Fallback Language
en_US: Přidat záložní jazyk

en_US: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
en_US: Přidá dodatečný jazyk, který se použije v případě, že ostatní překlady neobsahují platný překlad.

en_US: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
en_US: Jazyk této aplikace byl změněn. Změna se projeví při následujícím startu aplikace.

en_US: Application Language Changed
en_US: Jazyk aplikace změněn

en_US: Primary language:
en_US: Primární jazyk:

en_US: Fallback language:
en_US: Sekundární jazyk:

en_US: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
en_US: Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky.

en_US: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
en_US: Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje platný překlad.

en_US: Tip of the Day
en_US: Tip dne

en_US: Did you know...?
en_US: Věděli jste...?

en_US: &Show tips on startup
en_US: Zobrazovat při &spuštění

[ctx: Opposite to Previous]
en_US: &Next
en_US: &Následující

en_US: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
en_US: <qt>Najít následující výskyt '<b>%1</b>'?</qt>

en_US: 1 match found. | %1 matches found.
en_US[0]: Nalezena 1 shoda.
en_US[1]: Nalezeny %1 shody.
en_US[2]: Nalezeno %1 shod.

en_US: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
en_US: <qt>Nenalezena žádná shoda pro <b>'%1'</b>.</qt>

en_US: No matches found for '<b>%1</b>'.
en_US: Nenalezena žádná shoda pro <b>'%1'</b>.

en_US: Beginning of document reached.
en_US: Dosaženo začátku dokumentu.

en_US: End of document reached.
en_US: Dosaženo konce dokumentu.

en_US: Continue from the end?
en_US: Pokračovat od konce?

en_US: Continue from the beginning?
en_US: Pokračovat od začátku?

en_US: Find Text
en_US: Najít text

[ctx: @title:group]
en_US: Find
en_US: Najít

en_US: &Text to find:
en_US: &Text k nalezení:

en_US: Regular e&xpression
en_US: Re&gulární výraz

en_US: Replace With
en_US: Nahradit za

en_US: Replace&ment text:
en_US: Text na&hrazení:

en_US: Use p&laceholders
en_US: Použít zás&tupce

en_US: Insert Place&holder
en_US: Vl&ožit zástupce

en_US: C&ase sensitive
en_US: Rozlišov&at velikost

en_US: &Whole words only
en_US: Pouze &celá slova

en_US: From c&ursor
en_US: Od k&urzoru

en_US: Find &backwards
en_US: Hledat o&dzadu

en_US: &Selected text
en_US: &Vybraný text

en_US: &Prompt on replace
en_US: &Potvrzovat nahrazení

en_US: Start replace
en_US: Spustit nahrazení

en_US: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
en_US: <qt>Pokud stisknete tlačítko <b>Nahradit</b>, bude v dokumentu vyhledán zadaný text a každý jeho výskyt bude nahrazen jiným textem.</qt>

en_US: Start searching
en_US: Spustit hledání

en_US: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
en_US: <qt>Pokud stisknete tlačítko <b>Najít</b>, bude v dokumentu vyhledán zadaný text.</qt>

en_US: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
en_US: Zadejte vzor pro vyhledávání, nebo vyberte vzor z předešlých zadání.

en_US: If enabled, search for a regular expression.
en_US: Je-li povoleno, hledat regulární výraz.

en_US: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
en_US: Kliknutím otevřete grafický editor pro úpravu regulárních výrazů.

en_US: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
en_US: Zadejte nahrazující řetězec nebo jej zvolte z předešlých zadání.

en_US: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
en_US: <qt>Pokud je povoleno, bude každý výskyt <code><b>\N</b></code>, kde <code><b>N</b></code> je celé číslo, nahrazen odpovídající částí ("podřetězcem v závorkách") ze vzoru.<p>Pro vložení písmen <code><b>\N</b></code> v nahrazení, přidejte dopředu ještě jedno zpětné lomítko; takto: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en_US: Click for a menu of available captures.
en_US: Klikněte pro nabídku zachycených podřetězců.

en_US: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
en_US: Jsou vyžadovány hranice slov z obou stran shody.

en_US: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
en_US: Začít s hledáním na aktuální pozici kurzoru.

en_US: Only search within the current selection.
en_US: Hledat pouze v aktuálním výběru.

en_US: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
en_US: Provede hledání s rozlišením velikosti: vložení vzoru 'Joe' nenajde 'joe nebo 'JOE'. Pouze 'Joe'.

en_US: Search backwards.
en_US: Hledat pozpátku.

en_US: Ask before replacing each match found.
en_US: Dotázat se před každým nahrazením.

en_US: Any Character
en_US: Jakýkoliv znak

en_US: Start of Line
en_US: Začátek řádku

en_US: End of Line
en_US: Konec řádku

en_US: Set of Characters
en_US: Sada znaků

en_US: Repeats, Zero or More Times
en_US: Opakuje se, nula- nebo vícekrát

en_US: Repeats, One or More Times
en_US: Opakuje se, jednou nebo vícekrát

en_US: Newline
en_US: Nový řádek

en_US: Carriage Return
en_US: CR

en_US: White Space
en_US: Bílá mezera

en_US: Digit
en_US: Číslice

en_US: Complete Match
en_US: Kompletní shoda

en_US: Captured Text (%1)
en_US: Zachycený text (%1)

en_US: You must enter some text to search for.
en_US: Musíte zadat nějaký text k vyhledání.

en_US: Invalid regular expression.
en_US: Neplatný regulární výraz.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en_US: &All
en_US: &Všechny

en_US: Replace '%1' with '%2'?
en_US: Nahradit '%2' za '%1'?

en_US: No text was replaced.
en_US: Žádný text nebyl nenahrazen.

en_US: 1 replacement done. | %1 replacements done.
en_US[0]: Provedena 1 náhrada.
en_US[1]: Provedeny %1 náhrady.
en_US[2]: Provedeno %1 náhrad.

en_US: Do you want to restart search from the end?
en_US: Přejete si spustit hledání znovu od konce?

en_US: Do you want to restart search at the beginning?
en_US: Přejete si spustit hledání znovu od začátku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en_US: Restart
en_US: Restartovat

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en_US: Stop
en_US: Zastavit

en_US: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
en_US: Váš řetězec nahrazení se odkazuje na zachycený řetězec větší než '\%1',

en_US: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
en_US[0]: ale zadaný vzor definuje pouze jeden zachycený podřetězec.
en_US[1]: ale zadaný vzor definuje pouze %1 zachycené podřetězce.
en_US[2]: ale zadaný vzor definuje pouze %1 zachycených podřetězců.

en_US: but your pattern defines no captures.
en_US: ale zadaný vzor nedefinuje podřetězce k zachycení.

en_US: 
    Please correct.
en_US: 
    Prosím opravte.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en_US: Sans Serif
en_US: Bezpatkové

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en_US: Serif
en_US: Patkové

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en_US: Monospace
en_US: Pevná šířka

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Here you can choose the font to be used.
en_US: Zde si můžete vybrat písmo k použití.

en_US: Requested Font
en_US: Požadované písmo

[ctx: @option:check]
en_US: Font
en_US: Písmo

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Enable this checkbox to change the font family settings.
en_US: Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení rodiny písma.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Change font family?
en_US: Změnit rodinu písma?

[ctx: @label]
en_US: Font:
en_US: Písmo:

[ctx: @option:check]
en_US: Font style
en_US: Styl písma

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Enable this checkbox to change the font style settings.
en_US: Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení stylu písma.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Change font style?
en_US: Změnit styl písma?

en_US: Font style:
en_US: Styl písma:

[ctx: @option:check]
en_US: Size
en_US: Velikost

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Enable this checkbox to change the font size settings.
en_US: Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení velikosti písma.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Change font size?
en_US: Změnit velikost písma?

[ctx: @label:listbox Font size]
en_US: Size:
en_US: Velikost:

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Here you can choose the font family to be used.
en_US: Zde si můžete zvolit rodinu písma.

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Here you can choose the font style to be used.
en_US: Zde si můžete zvolit styl písma.

[ctx: @item font]
en_US: Italic
en_US: Skloněné

[ctx: @item font]
en_US: Oblique
en_US: Normální

[ctx: @item font]
en_US: Bold
en_US: Tučné

[ctx: @item font]
en_US: Bold Italic
en_US: Tučné skloněné

[ctx: @item font size]
en_US: Relative
en_US: Relativní

en_US: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
en_US: Velikost písma<br/><i>pevná</i> nebo <i>relativní</i><br /> vzhledem k prostředí

en_US: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
en_US: Zde je možné přepnout zda bude použita pevná velikost písma nebo zdali-li se má velikost písma dynamicky počítat a upravit podle velikosti prostředí (např. velikost prvku rozhraní, velikost papíru).

en_US: Here you can choose the font size to be used.
en_US: Zde si můžete zvolit velikost písma.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en_US: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
en_US: Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

en_US: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
en_US: Toto je příklad textu ilustrující aktuální nastavení. Je možné jej upravit, aby bylo možné vyzkoušet speciální znaky.

en_US: Actual Font
en_US: Aktuální písmo

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en_US: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
en_US: Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

note: #-#-#-#-#  63 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
en_US: Choose...
en_US: Vybrat...

en_US: Click to select a font
en_US: Kliknutím vyberete písmo

en_US: Preview of the selected font
en_US: Náhled vybraného písma

en_US: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
en_US: Toto je náhled vybraného písma. Můžete jej změnit pomocí tlačítka "Vybrat...".

en_US: Preview of the "%1" font
en_US: Náhled písma "%1"

en_US: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
en_US: Toto je náhled písma "%1". Můžete jej změnit pomocí tlačítka "Změnit...".

en_US:  Stalled
en_US:  Stojící

en_US: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
en_US[0]: %2 z %3 dokončeno
en_US[1]: %2 z %3 dokončeno
en_US[2]: %2 z %3 dokončeno

en_US: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
en_US[0]: %2 / %1 složka
en_US[1]: %2 / %1 složky
en_US[2]: %2 / %1 složek

en_US: %2 / %1 file | %2 / %1 files
en_US[0]: %2 / %1 soubor
en_US[1]: %2 / %1 soubory
en_US[2]: %2 / %1 souborů

en_US: %1% of %2
en_US: %1% z %2

en_US: %2% of 1 file | %2% of %1 files
en_US[0]: %2 z 1 souboru
en_US[1]: %2% z %1 souborů
en_US[2]: %2% z %1 souborů

en_US: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
en_US[0]: %2/s (%3 zbývá)
en_US[1]: %2/s (%3 zbývá)
en_US[2]: %2/s (%3 zbývá)

en_US: %1/s (done)
en_US: %1/s (dokončeno)

en_US: &Pause
en_US: &Pozastavit

[ctx: The source url of a job]
en_US: Source:
en_US: Zdroj:

[ctx: The destination url of a job]
en_US: Destination:
en_US: Cíl:

en_US: Click this to expand the dialog, to show details
en_US: Kliknutím rozbalíte dialog a zobrazíte podrobnosti

en_US: &Keep this window open after transfer is complete
en_US: Ponechat tento dialog otevřený po do&končení stažení

en_US: Open &File
en_US: Otevřít so&ubor

en_US: Open &Destination
en_US: Otevřít &cíl

en_US: Progress Dialog
en_US: Průběh

en_US: %1 folder | %1 folders
en_US[0]: %1 složka
en_US[1]: %1 složky
en_US[2]: %1 složek

en_US: %1 file | %1 files
en_US[0]: %1 soubor
en_US[1]: %1 soubory
en_US[2]: %1 souborů

en_US: Click this to collapse the dialog, to hide details
en_US: Kliknutím sbalíte dialog a skryjete podrobnosti

en_US: The style '%1' was not found
en_US: Styl '%1' nebyl nalezen

en_US: Do not run in the background.
en_US: Nespouštět na pozadí.

en_US: Internally added if launched from Finder
en_US: Interně přidáno pokud je spuštěno z vyhledávače

en_US: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
en_US: <qt>Opravdu si přejete opustit <b>%1</b>?</qt>

en_US: Confirm Quit From System Tray
en_US: Potvrzení ukončení ze systémové lišty

[ctx: @title:window]
en_US: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
en_US: Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka

[ctx: @option:check]
en_US: Disable automatic checking
en_US: Zakázat automatickou kontrolu

[ctx: @action:button]
en_US: Close
en_US: Zavřít

en_US: <h2>Accelerators changed</h2>
en_US: <h2>Akcelerátory změněny</h2>

en_US: <h2>Accelerators removed</h2>
en_US: <h2>Akcelerátory odstraněny</h2>

en_US: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
en_US: <h2>Akcelerátory přidány (pouze pro informaci)</h2>

[ctx: left mouse button]
en_US: left button
en_US: levé tlačítko

[ctx: middle mouse button]
en_US: middle button
en_US: prostřední tlačítko

[ctx: right mouse button]
en_US: right button
en_US: pravé tlačítko

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en_US: invalid button
en_US: chybné tlačítko

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en_US: Hold %1, then push %2
en_US: Podržte %1, poté stiskněte %2

en_US: Conflict with Global Shortcut
en_US: Konflikt s globální zkratkou

en_US: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
en_US: Klávesová kombinace "%1" je již použita pro globální činnosti "%2" v %3.
    Přejete si ji přeřadit současné činnosti?

en_US: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
en_US: Kombinace kláves '%1' je registrována aplikací %2 pro činnost %3:

en_US: In context '%1' for action '%2'
en_US: V kontextu '%1' pro činnost '%2'

en_US: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
en_US: Klávesová kombinace '%1' je registrována aplikací %2.
    %3

en_US: Conflict With Registered Global Shortcut
en_US: Konflikt s registrovanou globální zkratkou

[ctx: @action]
en_US: Open
en_US: Otevřít

[ctx: @action]
en_US: New
en_US: Nový

[ctx: @action]
en_US: Close
en_US: Zavřít

[ctx: @action]
en_US: Save
en_US: Uložit

[ctx: @action]
en_US: Print
en_US: Tisk

[ctx: @action]
en_US: Quit
en_US: Ukončit

[ctx: @action]
en_US: Undo
en_US: Zpět

[ctx: @action]
en_US: Redo
en_US: Znovu

[ctx: @action]
en_US: Cut
en_US: Vyjmout

[ctx: @action]
en_US: Copy
en_US: Kopírovat

[ctx: @action]
en_US: Paste
en_US: Vložit

[ctx: @action]
en_US: Paste Selection
en_US: Vložit výběr

[ctx: @action]
en_US: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: @action]
en_US: Deselect
en_US: Zrušit výběr

[ctx: @action]
en_US: Delete Word Backwards
en_US: Smazat slovo zpět

[ctx: @action]
en_US: Delete Word Forward
en_US: Smazat slovo dopředu

[ctx: @action]
en_US: Find
en_US: Najít

[ctx: @action]
en_US: Find Next
en_US: Najít následující

[ctx: @action]
en_US: Find Prev
en_US: Najít předchozí

[ctx: @action]
en_US: Replace
en_US: Nahradit

[ctx: @action Go to main page]
en_US: Home
en_US: Domů

[ctx: @action Beginning of document]
en_US: Begin
en_US: Začátek

[ctx: @action End of document]
en_US: End
en_US: Konec

[ctx: @action]
en_US: Prior
en_US: Předchozí

[ctx: @action Opposite to Prior]
en_US: Next
en_US: Následující

[ctx: @action]
en_US: Up
en_US: Nahoru

[ctx: @action]
en_US: Back
en_US: Zpět

[ctx: @action]
en_US: Forward
en_US: Vpřed

[ctx: @action]
en_US: Reload
en_US: Obnovit

[ctx: @action]
en_US: Beginning of Line
en_US: Začátek řádku

[ctx: @action]
en_US: End of Line
en_US: Konec řádku

[ctx: @action]
en_US: Go to Line
en_US: Přejít na řádek

[ctx: @action]
en_US: Backward Word
en_US: O slovo zpět

[ctx: @action]
en_US: Forward Word
en_US: O slovo vpřed

[ctx: @action]
en_US: Add Bookmark
en_US: Přidat záložku

[ctx: @action]
en_US: Zoom In
en_US: Přiblížit

[ctx: @action]
en_US: Zoom Out
en_US: Oddálit

[ctx: @action]
en_US: Full Screen Mode
en_US: Celoobrazovkový režim

[ctx: @action]
en_US: Show Menu Bar
en_US: Zobrazovat hlavní nabídku

[ctx: @action]
en_US: Activate Next Tab
en_US: Aktivovat následující kartu

[ctx: @action]
en_US: Activate Previous Tab
en_US: Aktivovat předchozí kartu

[ctx: @action]
en_US: Help
en_US: Nápověda

[ctx: @action]
en_US: What's This
en_US: Co je toto

[ctx: @action]
en_US: Text Completion
en_US: Doplňování textu

[ctx: @action]
en_US: Previous Completion Match
en_US: Předchozí odpovídající položka

[ctx: @action]
en_US: Next Completion Match
en_US: Následující odpovídající položka

[ctx: @action]
en_US: Substring Completion
en_US: Doplňování části textu

[ctx: @action]
en_US: Previous Item in List
en_US: Předchozí položka v seznamu

[ctx: @action]
en_US: Next Item in List
en_US: Následující položka v seznamu

[ctx: @action]
en_US: Open Recent
en_US: Otevřít nedávný

[ctx: @action]
en_US: Save As
en_US: Uložit jako

[ctx: @action]
en_US: Revert
en_US: Vrátit zpět

[ctx: @action]
en_US: Print Preview
en_US: Náhled před tiskem

[ctx: @action]
en_US: Mail
en_US: Pošta

[ctx: @action]
en_US: Clear
en_US: Vyčistit

[ctx: @action]
en_US: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: @action]
en_US: Fit To Page
en_US: Přizpůsobit stránce

[ctx: @action]
en_US: Fit To Width
en_US: Přizpůsobit šířce stránky

[ctx: @action]
en_US: Fit To Height
en_US: Přizpůsobit výšce stránky

[ctx: @action]
en_US: Zoom
en_US: Přiblížit

[ctx: @action]
en_US: Goto
en_US: Přejít na

[ctx: @action]
en_US: Goto Page
en_US: Přejít na stranu

[ctx: @action]
en_US: Document Back
en_US: Zpět v dokumentu

[ctx: @action]
en_US: Document Forward
en_US: Vpřed v dokumentu

[ctx: @action]
en_US: Edit Bookmarks
en_US: Upravit záložky

[ctx: @action]
en_US: Spelling
en_US: Kontrola pravopisu

[ctx: @action]
en_US: Show Toolbar
en_US: Zobrazit panel nástrojů

[ctx: @action]
en_US: Show Statusbar
en_US: Zobrazit stavový panel

[ctx: @action]
en_US: Save Options
en_US: Uložit volby

[ctx: @action]
en_US: Key Bindings
en_US: Klávesové zkratky

[ctx: @action]
en_US: Preferences
en_US: Nastavení

[ctx: @action]
en_US: Configure Toolbars
en_US: Nastavit panely nástrojů

[ctx: @action]
en_US: Configure Notifications
en_US: Upravit upozornění

[ctx: @action]
en_US: Tip Of Day
en_US: Tip dne

[ctx: @action]
en_US: Report Bug
en_US: Nahlásit chybu

[ctx: @action]
en_US: Switch Application Language
en_US: Přepnout jazyk aplikace

[ctx: @action]
en_US: About Application
en_US: O aplikaci

[ctx: @action]
en_US: About KDE
en_US: O KDE

en_US: Spell Checking Configuration
en_US: Nastavení kontroly pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en_US: Enable &background spellchecking
en_US: Po&volit kontrolu pravopisu na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en_US: &Automatic spell checking enabled by default
en_US: &Automatická kontrola pravopisu implicitně zapnuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en_US: Skip all &uppercase words
en_US: Přeskakovat slova psaná velkými písmen&y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en_US: S&kip run-together words
en_US: Přes&kakovat spojená slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Default language:
en_US: Výchozí jazyk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en_US: Ignored Words
en_US: Ignorovaná slova

[ctx: @title:window]
en_US: Check Spelling
en_US: Zkontrolovat pravopis

[ctx: @action:button]
en_US: &Finished
en_US: &Hotovo

[ctx: progress label]
en_US: Spell checking in progress...
en_US: Probíhá kontrola pravopisu...

en_US: Spell check stopped.
en_US: Kontrola pravopisu zastavena.

en_US: Spell check canceled.
en_US: Kontrola pravopisu zrušena.

en_US: Spell check complete.
en_US: Kontrola pravopisu dokončena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en_US: Autocorrect
en_US: Automatická oprava

en_US: You reached the end of the list
    of matching items.
en_US: Dosáhli jste konce seznamu
    odpovídajících položek.

en_US: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
en_US: Doplnění není jednoznačné, je dostupná více
    než jedna odpovídající položka.

en_US: There is no matching item available.
en_US: Neexistuje žádná odpovídající položka.

en_US: Props
en_US: Vlastnosti

en_US: &Discard
en_US: Zaho&dit

en_US: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
en_US: Stisknutím tohoto tlačítka zahodíte veškeré nedávné změny v tomto dialogu.

en_US: Save data
en_US: Uložit data

en_US: &Do Not Save
en_US: Neuklá&dat

en_US: Do not save data
en_US: Neukládat data

en_US: Save file with another name
en_US: Uložit soubor pod jiným jménem

en_US: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
en_US: Stisknete-li tlačítko <b>Použít</b>, všechny vámi provedené změny budou předány programu, ale dialog nebude uzavřen.
    Používejte k vyzkoušení různých nastavení.

en_US: Administrator &Mode...
en_US: Administrátorský reži&m...

en_US: Enter Administrator Mode
en_US: Vstoupit do administrátorského režimu

en_US: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
en_US: Po kliknutí na <b>Administrátorský režim</b> budete vyzváni k zadání hesla správce systému (root), abyste mohli provést požadované změny.

en_US: Clear input
en_US: Vyčistit vstupní pole

en_US: Clear the input in the edit field
en_US: Vyčistit vstupní editační pole

en_US: Show help
en_US: Zobrazit nápovědu

en_US: Close the current window or document
en_US: Uzavřít současné okno nebo dokument

en_US: &Close Window
en_US: U&zavřít okno

en_US: Close the current window.
en_US: Uzavřít současné okno.

en_US: &Close Document
en_US: &Zavřít dokument

en_US: Close the current document.
en_US: Uzavřít současný dokument.

en_US: &Defaults
en_US: Vý&chozí

en_US: Reset all items to their default values
en_US: Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnoty

en_US: Go back one step
en_US: Přejít zpět o jeden krok

en_US: Go forward one step
en_US: Přejít vpřed o jeden krok

en_US: Opens the print dialog to print the current document
en_US: Otevře tiskový dialog pro aktuální dokument

en_US: Continue operation
en_US: Pokračovat v činnosti

en_US: Delete item(s)
en_US: Smazat položky

en_US: Reset configuration
en_US: Obnovit nastavení

[ctx: Verb]
en_US: &Insert
en_US: V&ložit

en_US: Confi&gure...
en_US: Nas&tavit...

en_US: &Available:
en_US: D&ostupné:

en_US: &Selected:
en_US: Vy&brané:

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: European Alphabets
en_US: Evropské abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: African Scripts
en_US: Africké abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Middle Eastern Scripts
en_US: Blízkovýchodní abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: South Asian Scripts
en_US: Jihovýchodní asijské abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Philippine Scripts
en_US: Filipínské abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: South East Asian Scripts
en_US: Jihovýchodní asijské abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: East Asian Scripts
en_US: Východní asijské abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Central Asian Scripts
en_US: Středoasijské abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Other Scripts
en_US: Jiné abecedy

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Symbols
en_US: Symboly

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Mathematical Symbols
en_US: Matematické symboly

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Phonetic Symbols
en_US: Fonetické symboly

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Combining Diacritical Marks
en_US: Diakritické značky

[ctx: KCharSelect section name]
en_US: Other
en_US: Jiné

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Basic Latin
en_US: Základní latinka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Latin-1 Supplement
en_US: Dodatečná latinka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Latin Extended-A
en_US: Rozšířená latinka A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Latin Extended-B
en_US: Rozšířená latinka B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: IPA Extensions
en_US: IPA rozšíření

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Spacing Modifier Letters
en_US: Mezery

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Combining Diacritical Marks
en_US: Diakritické značky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Greek and Coptic
en_US: Řečtina a koptština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Cyrillic
en_US: Azbuka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Cyrillic Supplement
en_US: Dodatečná azbuka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Armenian
en_US: Arménština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Hebrew
en_US: Hebrejština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Arabic
en_US: Arabština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Syriac
en_US: Syrština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Arabic Supplement
en_US: Dodatečná arabština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Bengali
en_US: Bengálština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Tamil
en_US: Tamilština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Telugu
en_US: Telugsky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Thai
en_US: Thajština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Lao
en_US: Laoština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Tibetan
en_US: Tibetština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Georgian
en_US: Gruzínština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Ethiopic
en_US: Etiopština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Ethiopic Supplement
en_US: Dodatečná etiopština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
en_US: Unifikované kanadské domorodé slabiky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Khmer
en_US: Khmérština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Mongolian
en_US: Mongolština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
en_US: Unifikované kanadské domorodé rozšířené slabiky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: New Tai Lue
en_US: Nové Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Khmer Symbols
en_US: Khmérské symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Buginese
en_US: Bugijština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Balinese
en_US: Balijština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Sundanese
en_US: Sundanský

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Vedic Extensions
en_US: Védická rozšíření

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Phonetic Extensions
en_US: Fonetická rozšíření

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Phonetic Extensions Supplement
en_US: Dodatečná fonetická rozšíření

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Combining Diacritical Marks Supplement
en_US: Dodatečné diakritické značky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Latin Extended Additional
en_US: Dodatečná rozšířená latinka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Greek Extended
en_US: Rozšířená řečtina

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: General Punctuation
en_US: Obecné značky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Superscripts and Subscripts
en_US: Horní a dolní indexy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Currency Symbols
en_US: Měnové symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Combining Diacritical Marks for Symbols
en_US: Diakritické značky pro symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Letterlike Symbols
en_US: Písmenné symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Number Forms
en_US: Číselné formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Arrows
en_US: Šipky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Mathematical Operators
en_US: Matematické operátory

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Miscellaneous Technical
en_US: Různé technické

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Control Pictures
en_US: Kontrolní obrázky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Optical Character Recognition
en_US: Optické rozpoznávání znaků

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Enclosed Alphanumerics
en_US: Uzavřené alfanumeriky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Box Drawing
en_US: Kreslení rámečků

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Block Elements
en_US: Blokové prvky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Geometric Shapes
en_US: Geometrické tvary

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Miscellaneous Symbols
en_US: Různé symboly

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
en_US: Různé matematické symboly A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Supplemental Arrows-A
en_US: Dodatečné šipky A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Braille Patterns
en_US: Braillovy vzory

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Supplemental Arrows-B
en_US: Dodatečné šipky B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
en_US: Různé matematické symboly B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Supplemental Mathematical Operators
en_US: Dodatečné matematické operátory

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Miscellaneous Symbols and Arrows
en_US: Různé symboly a šipky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Glagolitic
en_US: Hlaholice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Latin Extended-C
en_US: Rozšířená latinka C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Coptic
en_US: Koptština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Georgian Supplement
en_US: Rozšířená gruzínština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Ethiopic Extended
en_US: Rozšířená etiopština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Cyrillic Extended-A
en_US: Rozšířená azbuka A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Supplemental Punctuation
en_US: Dodatečná interpunkce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Radicals Supplement
en_US: CJK kmenové doplňky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Kangxi Radicals
en_US: Kangxi kmeny

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Ideographic Description Characters
en_US: Znaky pro Ideografický popis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Symbols and Punctuation
en_US: CJK symboly a interpunkce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Hangul Compatibility Jamo
en_US: Hangul kompatibilní Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Bopomofo Extended
en_US: Bopomofo rozšířené

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Strokes
en_US: CJK tahy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Katakana Phonetic Extensions
en_US: Fonetická rozšíření Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Enclosed CJK Letters and Months
en_US: Vložené CJK písmena a měsíce

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Compatibility
en_US: CJK kompatibilita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Unified Ideographs Extension A
en_US: CJK unifikované ideogramy rozšíření A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Yijing Hexagram Symbols
en_US: Symboly Yijing hexagram

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Unified Ideographs
en_US: CJK unifikované ideogramy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Yi Syllables
en_US: Yi slabiky

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Yi Radicals
en_US: Yi kmeny

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Cyrillic Extended-B
en_US: Rozšířená cyrilice B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Modifier Tone Letters
en_US: Modifikátory písmen tónů

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Latin Extended-D
en_US: Rozšířená latinka D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Common Indic Number Forms
en_US: Obecné indické číselné formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Devanagari Extended
en_US: Rozšířené Devanagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Hangul Jamo Extended-A
en_US: Rozšířené Hangul Jamo A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Javanese
en_US: Jávština

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Myanmar Extended-A
en_US: Rozšířená Myanmar A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Ethiopic Extended-A
en_US: Rozšířená etiopština-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Hangul Syllables
en_US: Slabiky Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Hangul Jamo Extended-B
en_US: Rozšířené Hangul Jamo B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: High Surrogates
en_US: Vyšší náhrady

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: High Private Use Surrogates
en_US: Vyšší náhrady pro soukromé použití

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Low Surrogates
en_US: Nižší náhrady

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Private Use Area
en_US: Oblast soukromého využití

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Compatibility Ideographs
en_US: CJK kompatibilní ideogramy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Alphabetic Presentation Forms
en_US: Formy prezentace abecedy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Arabic Presentation Forms-A
en_US: Arabské prezentační formy A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Variation Selectors
en_US: Selektory variací

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Vertical Forms
en_US: Vertikální formy

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Combining Half Marks
en_US: Poloviční znaky pro kombinování

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: CJK Compatibility Forms
en_US: CJK kompatibilita formuláře

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Small Form Variants
en_US: Varianty malých forem

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Arabic Presentation Forms-B
en_US: Arabské prezentační formy B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Halfwidth and Fullwidth Forms
en_US: Formy s poloviční a úplnou šířkou

[ctx: KCharselect unicode block name]
en_US: Specials
en_US: Speciální

en_US: Enter a search term or character here
en_US: Zde zadejte hledaný výraz nebo znak

[ctx: Goes to previous character]
en_US: Previous in History
en_US: Předchozí v historii

en_US: Previous Character in History
en_US: Předchozí znak v historii

[ctx: Goes to next character]
en_US: Next in History
en_US: Následující v historii

en_US: Next Character in History
en_US: Následující znak v historii

en_US: Select a category
en_US: Zvolit kategorii

en_US: Select a block to be displayed
en_US: Zvolte blok k zobrazení

en_US: Set font
en_US: Nastavit písmo

en_US: Set font size
en_US: Nastavit velikost písma

en_US: Character:
en_US: Znak:

en_US: Annotations and Cross References
en_US: Anotace a křížové odkazy

en_US: Alias names:
en_US: Názvy přezdívek:

en_US: Notes:
en_US: Poznámky:

en_US: See also:
en_US: Viz také:

en_US: Equivalents:
en_US: Ekvivalenty:

en_US: Approximate equivalents:
en_US: Přibližné ekvivalenty:

en_US: CJK Ideograph Information
en_US: Informace o ideogramu CJK

en_US: Definition in English:
en_US: Definice v angličtině:

en_US: Mandarin Pronunciation:
en_US: Mandarínská výslovnost:

en_US: Cantonese Pronunciation:
en_US: Kantonská výslovnost:

en_US: Japanese On Pronunciation:
en_US: Sinojaponská výslovnost:

en_US: Japanese Kun Pronunciation:
en_US: Japonská výslovnost:

en_US: Tang Pronunciation:
en_US: Výslovnost tang:

en_US: Korean Pronunciation:
en_US: Korejská výslovnost:

en_US: General Character Properties
en_US: Obecné vlastnosti znaku

en_US: Block:
en_US: Blok:

en_US: Unicode category:
en_US: Unicode kategorie:

en_US: Various Useful Representations
en_US: Jiné užitečné reprezentace

en_US: XML decimal entity:
en_US: Desítková XML entita:

en_US: Unicode code point:
en_US: Unicode bod:

[ctx: Character]
en_US: In decimal:
en_US: Dekadicky:

en_US: <Private Use>
en_US: <soukromé využití>

en_US: <not assigned>
en_US: <nepřiřazeno>

en_US: Non-printable
en_US: Netisknutelné

en_US: Other, Control
en_US: Jiné, Ovládání

en_US: Other, Format
en_US: Jiné, Formát

en_US: Other, Not Assigned
en_US: Jiné, Nepřiřazeno

en_US: Other, Private Use
en_US: Jiné, Soukromé využití

en_US: Other, Surrogate
en_US: Jiné, Náhrada

en_US: Letter, Lowercase
en_US: Písmeno, Malá písmena

en_US: Letter, Modifier
en_US: Písmeno, Modifikátor

en_US: Letter, Other
en_US: Písmeno, Jiné

en_US: Letter, Titlecase
en_US: Písmeno, Velké počáteční

en_US: Letter, Uppercase
en_US: Písmeno, Velká písmena

en_US: Mark, Spacing Combining
en_US: Značka, Kombinované mezery

en_US: Mark, Enclosing
en_US: Značka, Ohrazení

en_US: Mark, Non-Spacing
en_US: Značka, Bez mezer

en_US: Number, Decimal Digit
en_US: Číslo, Desítková číslice

en_US: Number, Letter
en_US: Číslo, Písmeno

en_US: Number, Other
en_US: Číslo, Jiné

en_US: Punctuation, Connector
en_US: Interpunkce, Konektor

en_US: Punctuation, Dash
en_US: Interpunkce, Pomlčka

en_US: Punctuation, Close
en_US: Interpunkce, Uzavřená

en_US: Punctuation, Final Quote
en_US: Interpunkce, Konečná uvozovka

en_US: Punctuation, Initial Quote
en_US: Interpunkce, Úvodní uvozovka

en_US: Punctuation, Other
en_US: Interpunkce, Jiná

en_US: Punctuation, Open
en_US: Interpunkce, Otevřená

en_US: Symbol, Currency
en_US: Symbol, Měna

en_US: Symbol, Modifier
en_US: Symbol, Modifikátor

en_US: Symbol, Math
en_US: Symbol, Matematika

en_US: Symbol, Other
en_US: Symbol, Jiný

en_US: Separator, Line
en_US: Oddělovač, Řádka

en_US: Separator, Paragraph
en_US: Oddělovač, Odstavec

en_US: Separator, Space
en_US: Oddělovač, Mezera

en_US: You will be asked to authenticate before saving
en_US: Před uložením budete požádáni o ověření

en_US: You are not allowed to save the configuration
en_US: Není vám dovoleno ukládat nastavení

[ctx: @option next year]
en_US: Next Year
en_US: Příští rok

[ctx: @option next month]
en_US: Next Month
en_US: Příští měsíc

[ctx: @option next week]
en_US: Next Week
en_US: Příští týden

[ctx: @option tomorrow]
en_US: Tomorrow
en_US: Zítra

[ctx: @option today]
en_US: Today
en_US: Dnes

[ctx: @option yesterday]
en_US: Yesterday
en_US: Včera

[ctx: @option last week]
en_US: Last Week
en_US: Minulý týden

[ctx: @option last month]
en_US: Last Month
en_US: Minulý měsíc

[ctx: @option last year]
en_US: Last Year
en_US: Minulý rok

[ctx: @option do not specify a date]
en_US: No Date
en_US: Bez data

[ctx: @info]
en_US: The date you entered is invalid
en_US: Datum, který jste zadali, je neplatný

[ctx: @info]
en_US: Date cannot be earlier than %1
en_US: Datum nemůže být dříve než %1

[ctx: @info]
en_US: Date cannot be later than %1
en_US: Datum nemůže být později než %1

en_US: Week %1
en_US: Týden %1

en_US: Next year
en_US: Následující rok

en_US: Next month
en_US: Následující měsíc

en_US: Select a week
en_US: Vyberte týden

en_US: Select a month
en_US: Vyberte měsíc

en_US: Select a year
en_US: Vyberte rok

en_US: Select the current day
en_US: Vybrat dnešek

[ctx: No specific time zone]
en_US: Floating
en_US: Plovoucí

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en_US: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
en_US: Zadané datum a čas jsou dříve než je povolené minimum pro datum a čas.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en_US: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
en_US: Zadané datum a čas jsou později než je požadované maximum pro datum a čas.

en_US: Clear &History
en_US: Vyčistit &historii

en_US: No further items in the history.
en_US: Žádné další položky v historii.

en_US: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
en_US: Zkratka '%1' v aplikaci %2, činnosti %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en_US: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
en_US[0]: Zkratka '%2' koliduje s následující kombinací kláves:
en_US[1]: Zkratka '%2' koliduje s následujícími kombinacemi kláves:
en_US[2]: Zkratka '%2' koliduje s následujícími kombinacemi kláves:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en_US: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
en_US[0]: Konflikt s registrovanou globální zkratkou
en_US[1]: Konflikt s registrovanými globálními zkratkami
en_US[2]: Konflikt s registrovanými globálními zkratkami

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en_US: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
en_US[0]: Konflikt zkratek
en_US[1]: Konflikty zkratek
en_US[2]: Konflikty zkratek

en_US: Shortcut '%1' for action '%2'
en_US: Zkratka '%1' pro činnost '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en_US: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
en_US[0]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následující zkratkou.
    Přejete si této akci přiřadit prázdnou zkratku?
    %3
en_US[1]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následujícími zkratkami.
    Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?
    %3
en_US[2]: Klávesová zkratka "%2" je v konfliktu s následujícími zkratkami.
    Přejete si těmto akcím přiřadit prázdné zkratky?
    %3

en_US: Shortcut conflict
en_US: Konflikt zkratek

en_US: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
en_US: <qt>Klávesová kombinace '%1' je již používána činností <b>%2</b>. <br>Prosím zvolte jinou zkratku.</qt>

en_US: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
en_US: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou si přejete v programu.
    Příklad pro Ctrl+A: držte klávesu Ctrl a stiskněte A.

en_US: Reserved Shortcut
en_US: Rezervovaná klávesová zkratka

en_US: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
en_US: Klávesa F12 je na Windows rezervována a nelze ji tedy použít jako globální.
    Vyberte prosím jinou.

en_US: Conflict with Standard Application Shortcut
en_US: Konflikt se standardní zkratkou aplikace

en_US: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
en_US: Klávesová kombinace '%1' již byla přiřazena standardní činnosti "%2", kterou mnoho aplikací využívá.
    Opravdu si ji přejete použít jako globální klávesovou zkratku?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en_US: Input
en_US: Vstup

en_US: The key you just pressed is not supported by Qt.
en_US: Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt.

en_US: Unsupported Key
en_US: Nepodporovaná klávesa

en_US: without name
en_US: beze jména

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en_US: Clear text
en_US: Vyčistit text

[ctx: @title:menu]
en_US: Text Completion
en_US: Doplňování textu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: None
en_US: Žádné

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: Manual
en_US: Ruční

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: Automatic
en_US: Automatické

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: Dropdown List
en_US: Rozbalovací seznam

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: Short Automatic
en_US: Krátké automatické

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: Dropdown List && Automatic
en_US: Rozbalovací seznam (automaticky)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en_US: Default
en_US: Výchozí

en_US: Image Operations
en_US: Operace s obrázky

en_US: &Rotate Clockwise
en_US: &Rotovat po směru

en_US: Rotate &Counterclockwise
en_US: Ro&tovat proti směru

[ctx: @action]
en_US: Text &Color...
en_US: Barva te&xtu...

[ctx: @label stroke color]
en_US: Color
en_US: Barva

[ctx: @action]
en_US: Text &Highlight...
en_US: Zvý&raznění textu...

[ctx: @action]
en_US: &Font
en_US: &Písmo

[ctx: @action]
en_US: Font &Size
en_US: Veliko&st písma

[ctx: @action boldify selected text]
en_US: &Bold
en_US: &Tučné

[ctx: @action italicize selected text]
en_US: &Italic
en_US: Sk&loněné

[ctx: @action underline selected text]
en_US: &Underline
en_US: Po&dtržené

[ctx: @action]
en_US: &Strike Out
en_US: Přeškrtn&uté

[ctx: @action]
en_US: Align &Left
en_US: Zarovnat do&leva

[ctx: @label left justify]
en_US: Left
en_US: Doleva

[ctx: @action]
en_US: Align &Center
en_US: Z&arovnat na střed

[ctx: @label center justify]
en_US: Center
en_US: Na střed

[ctx: @action]
en_US: Align &Right
en_US: Za&rovnat doprava

[ctx: @label right justify]
en_US: Right
en_US: Doprava

[ctx: @action]
en_US: &Justify
en_US: Do b&loku

[ctx: @label justify fill]
en_US: Justify
en_US: Do bloku

[ctx: @action]
en_US: Left-to-Right
en_US: Zleva doprava

[ctx: @label left-to-right]
en_US: Left-to-Right
en_US: Zleva doprava

[ctx: @action]
en_US: Right-to-Left
en_US: Zprava do leva

[ctx: @label right-to-left]
en_US: Right-to-Left
en_US: Zprava do leva

[ctx: @title:menu]
en_US: List Style
en_US: Styl seznamu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en_US: None
en_US: Žádný

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en_US: Disc
en_US: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en_US: Circle
en_US: Kolečko

[ctx: @item:inmenu square list style]
en_US: Square
en_US: Čtvereček

[ctx: @action]
en_US: Increase Indent
en_US: Zvýšit odsazení

[ctx: @action]
en_US: Decrease Indent
en_US: Snížit odsazení

[ctx: @action]
en_US: Insert Rule Line
en_US: Vložit vodorovnou čáru

[ctx: @action]
en_US: Link
en_US: Odkaz

[ctx: @action]
en_US: Format Painter
en_US: Formát vykreslovače

[ctx: @action]
en_US: To Plain Text
en_US: Na prostý text

[ctx: @action]
en_US: Subscript
en_US: Dolní index

[ctx: @action]
en_US: Superscript
en_US: Horní index

en_US: &Copy Full Text
en_US: &Kopírovat celý text

en_US: Nothing to spell check.
en_US: Nic ke kontrole pravopisu.

en_US: Speak Text
en_US: Přečíst text

en_US: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
en_US: Spuštění služby hlasové syntézy Jovie selhalo

[ctx: @info]
en_US: The time you entered is invalid
en_US: Čas, který jste zadali, je neplatný

[ctx: @info]
en_US: Time cannot be earlier than %1
en_US: Čas nemůže být dříve než %1

[ctx: @info]
en_US: Time cannot be later than %1
en_US: Čas nemůže být později než %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en_US: Area
en_US: Oblast

[ctx: @title:menu]
en_US: Show Text
en_US: Zobrazovat text

[ctx: @title:menu]
en_US: Toolbar Settings
en_US: Nastavení panelu nástrojů

[ctx: Toolbar orientation]
en_US: Orientation
en_US: Natočení

[ctx: toolbar position string]
en_US: Top
en_US: Nahoře

[ctx: toolbar position string]
en_US: Left
en_US: Vlevo

[ctx: toolbar position string]
en_US: Right
en_US: Vpravo

[ctx: toolbar position string]
en_US: Bottom
en_US: Dole

en_US: Text Position
en_US: Pozice textu

en_US: Icons Only
en_US: Pouze ikony

en_US: Text Only
en_US: Pouze text

en_US: Text Alongside Icons
en_US: Text vedle ikony

en_US: Text Under Icons
en_US: Text pod ikonou

en_US: Small (%1x%2)
en_US: Malá (%1x%2)

en_US: Medium (%1x%2)
en_US: Střední (%1x%2)

en_US: Large (%1x%2)
en_US: Velká (%1x%2)

en_US: Huge (%1x%2)
en_US: Obrovská (%1x%2)

en_US: Lock Toolbar Positions
en_US: Zamknout pozice panelů nástrojů

en_US: Desktop %1
en_US: Plocha %1

en_US: Add to Toolbar
en_US: Přidat do panelu nástrojů

en_US: Configure Shortcut...
en_US: Nastavit klávesovou zkratku...

en_US: Toolbars Shown
en_US: Zobrazené panely nástrojů

en_US: No text
en_US: Žádný text

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en_US: &Move
en_US: Ta&h

en_US: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
en_US: Vytváří Qt moduly s widgety z popisného INI souboru.

en_US: Input file
en_US: Vstupní soubor

en_US: Name of the plugin class to generate
en_US: Název třídy modulu k vygenerování

en_US: Default widget group name to display in designer
en_US: Výchozí skupina widgetu k zobrazení v Designeru

en_US: Call Stack
en_US: Zásobník volání

en_US: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
en_US: Komponenta textového editoru KDE nebyla nalezena;
    prosím zkontrolujte si svou instalaci KDE.

en_US: Breakpoint
en_US: Bod přerušení

en_US: &Break at Next Statement
en_US: Zastavit na &následujícím výroku

en_US: Break at Next
en_US: Zastavit na následujícím

en_US: Reindent Sources
en_US: Znovu odsadit zdroje

en_US: Report Exceptions
en_US: Hlásit výjimky

en_US: Close source
en_US: Zavřít zdroj

en_US: Parse error at %1 line %2
en_US: Chyba v analýze %1 na řádku %2

en_US: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
en_US: Nastala chyba při pokusu spustit skript na této stránce.
    
    %1 řádek %2:
    %3

en_US: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
en_US: Není známo, kde se výraz vyčísluje. Zastavte prosím skript nebo otevřete zdrojový soubor.

en_US: Evaluation threw an exception %1
en_US: Vyčíslování vyvolalo výjimku %1

en_US: JavaScript Error
en_US: Chyba JavaScriptu

en_US: &Do not show this message again
en_US: Tuto zprávu již nezo&brazovat

en_US: Local Variables
en_US: Lokální Proměnné

en_US: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
en_US: Skript na této stránce způsobuje, že KHTML neodpovídá. Pokud bude pokračovat v běhu, ostatní aplikace se mohou také zpomalit.
    Přejete si ukončit skript?

en_US: &Stop Script
en_US: Za&stavit skript

en_US: Confirmation: JavaScript Popup
en_US: Potvrzení: Nové okno JavaScript

en_US: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
en_US: Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který se otevře do nového okna prohlížeče.
    Přejete si povolit odeslání formuláře?

en_US: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
en_US: <qt>Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který otevře <p>%1</p> do nového okna prohlížeče.<br />Přejete si povolit odeslání formuláře?</qt>

en_US: Do Not Allow
en_US: Nepovolovat

en_US: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
en_US: Tento server se pokouší otevřít nové okno prohlížeče pomocí jazyka JavaScript.
    Přejete si to povolit?

en_US: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
en_US: <qt>Tento server se pokouší otevřít <p>%1</p> do nového okna prohlížeče pomocí jazyka JavaScript.<br />Přejete si to povolit?</qt>

en_US: Close window?
en_US: Uzavřít okno?

en_US: Confirmation Required
en_US: Vyžadováno potvrzení

en_US: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
en_US: Přejete si přidat záložku pojmenovanou ukazující na "%1" do svých záložek?

en_US: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
en_US: Přejete si přidat záložku pojmenovanou "%2" (umístění "%1") do svých záložek?

en_US: JavaScript Attempted Bookmark Insert
en_US: JavaScript se pokusil o vložení záložky

en_US: Disallow
en_US: Zakázat

en_US: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
en_US: Následující souboru nebudou odeslány, protože nebyly nalezeny.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Submit Confirmation
en_US: Potvrzení odeslání

en_US: &Submit Anyway
en_US: Pře&sto odeslat

en_US: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
en_US: Chystáte se přenést následující soubory z vašeho počítače na internet.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Send Confirmation
en_US: Potvrzení odeslání

en_US: &Send File | &Send Files
en_US[0]: Ode&slat soubor
en_US[1]: Ode&slat soubory
en_US[2]: Ode&slat soubory

en_US: Key Generator
en_US: Generátor klíčů

en_US: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
en_US: Nebyl nalezen modul pro '%1'.
    Přejete si jej stáhnout z %2?

en_US: Missing Plugin
en_US: Chybějící modul

en_US: This is a searchable index. Enter search keywords:
en_US: Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: General
en_US: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en_US: Document encoding:
en_US: Kódování dokumentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en_US: Rendering mode:
en_US: Režim renderování:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: HTTP Headers
en_US: HTTP hlavičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en_US: Property
en_US: Vlastnost

en_US: Initializing Applet "%1"...
en_US: Inicializace appletu "%1"...

en_US: Starting Applet "%1"...
en_US: Spouštím aplet "%1"...

en_US: Applet "%1" started
en_US: Applet "%1" spuštěn

en_US: Applet "%1" stopped
en_US: Applet "%1" zastaven

en_US: Loading Applet
en_US: Načítání apletu

en_US: Error: java executable not found
en_US: Chyba: program 'java' nenalezen

en_US: Signed by (validation: %1)
en_US: Podepsal (ověření: %1)

en_US: Certificate (validation: %1)
en_US: Certifikát (ověření: %1)

en_US: Security Alert
en_US: Bezpečnostní varování

en_US: Do you grant Java applet with certificate(s):
en_US: Přejete si přiřadit Java appletu s certifikáty:

en_US: the following permission
en_US: toto oprávnění

en_US: &Reject All
en_US: Za&mítnout vše

en_US: &Grant All
en_US: &Povolit vše

en_US: Applet Parameters
en_US: Parametry appletu

en_US: Base URL
en_US: Základní URL

en_US: KDE Java Applet Plugin
en_US: Modul KDE pro Java applety

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en_US: HTML Toolbar
en_US: Panel nástrojů HTML

en_US: &Copy Text
en_US: &Kopírovat text

en_US: Open '%1'
en_US: Otevřít '%1'

en_US: &Copy Email Address
en_US: &Kopírovat e-mailovou adresu

en_US: &Save Link As...
en_US: Uložit odkaz j&ako...

en_US: &Copy Link Address
en_US: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en_US: Frame
en_US: Rámec

en_US: Open in &This Window
en_US: Otevřít v &tomto okně

en_US: Open in &New Tab
en_US: Otevřít v &nové kartě

en_US: Reload Frame
en_US: Obnovit rámec

en_US: Print Frame...
en_US: Tisknout rámec...

en_US: Save &Frame As...
en_US: Uložit &rámec jako...

en_US: View Frame Source
en_US: Zobrazit zdroj rámce

en_US: View Frame Information
en_US: Zobrazit informace o rámci

en_US: Block IFrame...
en_US: Zablokovat rámec...

en_US: Save Image As...
en_US: Uložit obrázek jako...

en_US: Send Image...
en_US: Odeslat obrázek...

en_US: Copy Image
en_US: Kopírovat obrázek

en_US: Copy Image Location
en_US: Kopírovat umístění obrázku

en_US: View Image (%1)
en_US: Zobrazit obrázek (%1)

en_US: Block Image...
en_US: Zablokovat obrázek...

en_US: Block Images From %1
en_US: Blokovat obrázky z '%1'

en_US: Stop Animations
en_US: Zastavit animace

en_US: Search for '%1' with %2
en_US: Hledat '%1' pomocí '%2'

en_US: Search for '%1' with
en_US: Hledat '%1' pomocí

en_US: Save Link As
en_US: Uložit odkaz jako

en_US: Save Image As
en_US: Uložit obrázek jako

en_US: Add URL to Filter
en_US: Přidat URL do filtru

en_US: Enter the URL:
en_US: Zadejte URL:

en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
en_US: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en_US: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
en_US: Správce stahování %1 nebyl ve vaší cestě nalezen (proměnná $PATH)

en_US: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
en_US: Zkuste přeinstalovat
    
    Integrace s Konquerorem bude vypnuta.

en_US: Default Font Size (100%)
en_US: Výchozí velikost písma (100%)

en_US: Embeddable HTML component
en_US: Pohltitelná HTML komponenta

en_US: View Do&cument Source
en_US: Zobrazit zdroj do&kumentu

en_US: View Document Information
en_US: Zobrazit informace o dokumentu

en_US: Save &Background Image As...
en_US: Uložit o&brázek na pozadí jako...

en_US: Print Rendering Tree to STDOUT
en_US: Vypsat renderovací strom na stdout

en_US: Print DOM Tree to STDOUT
en_US: Vypsat DOM strom na stdout

en_US: Print frame tree to STDOUT
en_US: Vypsat DOM strom rámce na stdout

en_US: Stop Animated Images
en_US: Zastavit animované obrázky

en_US: Set &Encoding
en_US: Nastavit &kódování

en_US: Use S&tylesheet
en_US: Použít s&tylesheet

en_US: Enlarge Font
en_US: Zvětšit písmo

en_US: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
en_US: <qt>Zvětšit písmo<br /><br />Zvětší velikost písma v tomto okně. Kliknutím a podržením tlačítka myši zobrazíte nabídku s dostupnými velikostmi.</qt>

en_US: Shrink Font
en_US: Zmenšit písmo

en_US: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
en_US: <qt>Zmenšit písmo<br /><br />Zmenší velikost písma v tomto okně. Kliknutím a podržením tlačítka myši zobrazíte nabídku s dostupnými velikostmi.</qt>

en_US: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
en_US: <qt>Najít text<br /><br />Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce.</qt>

en_US: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
en_US: <qt>Najít následující<br /><br />Najít následující výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce <b>Najít text</b>.</qt>

en_US: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
en_US: <qt>Najít předchozí<br /><br />Najít předchozí výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce <b>Najít text</b>.</qt>

en_US: Find Text as You Type
en_US: Hledání textu při psaní

en_US: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
en_US: Tato klávesová zkratka zobrazí panel hledání pro nalezení textu na zobrazené stránce. Tím se zruší efekt "Hledání odkazů při psaní" a nastaví se volba "Najít pouze odkazy".

en_US: Find Links as You Type
en_US: Hledání odkazů při psaní

en_US: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
en_US: Tato klávesová zkratka zobrazí panel hledání  a nastaví volbu "Najít pouze odkazy".

en_US: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
en_US: <qt>Vytisknout rámec<br /><br />Některé stránky mají více rámců. K vytisknutí pouze jednoho rámce na něj nejprve klikněte a poté použijte tuto funkci.</qt>

en_US: Toggle Caret Mode
en_US: Přepnout režim kurzoru

en_US: The fake user-agent '%1' is in use.
en_US: Je používána nepravá identita prohlížeče '%1'.

en_US: This web page contains coding errors.
en_US: Tato webová stránka obsahuje chyby.

en_US: &Hide Errors
en_US: Skrýt c&hyby

en_US: &Disable Error Reporting
en_US: Zakázat hlášení chy&b

en_US: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
en_US: <qt><b>Chyba</b>: %1: %2</qt>

en_US: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
en_US: <qt><b>Chyba</b>: uzel %1: %2</qt>

en_US: Display Images on Page
en_US: Zobrazovat obrázky na stránce

en_US: Error: %1 - %2
en_US: Chyba: %1 - %2

en_US: The requested operation could not be completed
en_US: Požadovanou operaci není možné dokončit

en_US: Technical Reason:
en_US: Technický důvod:

en_US: Details of the Request:
en_US: Podrobnosti požadavku:

en_US: Protocol: %1
en_US: Protokol: %1

en_US: Date and Time: %1
en_US: Datum a čas : %1

en_US: Additional Information: %1
en_US: Další informace: %1

en_US: Possible Causes:
en_US: Možné důvody:

en_US: Possible Solutions:
en_US: Možná řešení:

en_US: Page loaded.
en_US: Stránka načtena.

en_US: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
en_US[0]: %1 obrázek z %2 načten.
en_US[1]: %1 obrázky z %2 načteny.
en_US[2]: %1 obrázků z %2 načteno.

en_US: Automatic Detection
en_US: Automatická detekce

en_US:  (In new window)
en_US:  (V novém okně)

en_US: Symbolic Link
en_US: Symbolický odkaz

en_US: %1 (Link)
en_US: %1 (Odkaz)

en_US: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
en_US[0]: %2 (%1 bajt)
en_US[1]: %2 (%1 bajty)
en_US[2]: %2 (%1 bajtů)

en_US:  (In other frame)
en_US:  (V jiném rámci)

en_US: Email to:
en_US: E-mail pro:

en_US:  - Subject:
en_US:  - Předmět:

en_US: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
en_US: <qt>Tato neověřená stránka obsahuje odkaz na<BR /><B>%1</B>.<BR />Přejete si následovat tento odkaz?</qt>

en_US: Follow
en_US: Následovat

en_US: Frame Information
en_US: Informace o rámci

en_US:    <a href="%1">[Properties]</a>
en_US:    <a href="%1">[Vlastnosti]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en_US: Almost standards
en_US: Skoro standardy

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en_US: Strict
en_US: Striktní

en_US: Save Background Image As
en_US: Uložit obrázek na pozadí jako

en_US: Save Frame As
en_US: Uložit rámec jako

en_US: &Find in Frame...
en_US: &Najít v rámci...

en_US: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
en_US: Varování: Toto je zabezpečený formulář, ale pokouší se odeslat zpět vaše data nezašifrované.
    Někdo další může být schopen odchytit a zobrazit tuto informaci.
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Network Transmission
en_US: Síťový přenos

en_US: &Send Unencrypted
en_US: Ode&slat nešifrovaně

en_US: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
en_US: Varování: vaše data budou odeslána po síti nezašifrovaná.
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
en_US: Tento server se pokouší odeslat data z formuláře pomocí e-mailu.
    Přejete si pokračovat?

en_US: &Send Email
en_US: Ode&slat e-mail

en_US: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
en_US: <qt>Formulář bude odeslaný do <BR /><B>%1</B><BR />na vašem lokálním systému souborů.<BR />Přejete si odeslat tento formulář?</qt>

en_US: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
en_US: Tento server se pokusil při odeslání formuláře připojit soubor z vašeho počítače. Příloha byla pro vaši bezpečnost odstraněna.

en_US: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
en_US: <qt>Přístup k nedůvěryhodné stránce <br /><b>%1</b><br /> odmítnut.</qt>

en_US: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
en_US: Úschovna '%1' je otevřená a používaná pro data z formulářů a hesla.

en_US: &Close Wallet
en_US: &Zavřít úschovnu

en_US: &Allow storing passwords for this site
en_US: Povolit ukládání &hesel pro tento server

en_US: Remove password for form %1
en_US: Odstranit heslo formuláře %1

en_US: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
en_US: Stránce bylo zakázáno otevřít nové okno přes JavaScript.

en_US: Popup Window Blocked
en_US: Vyskakovací okno zablokováno

en_US: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
en_US: Tato stránka se pokusila otevřít vyskakovací okno, ale to bylo zablokováno.
    Kliknutím na tuto ikonu ve stavovém panelu můžete ovlivnit toto chování nebo zobrazit dané okno.

en_US: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
en_US[0]: Zobrazit zablokované vy&skakovací okno
en_US[1]: Zobrazit %1 zablokovaná vy&skakovací okna
en_US[2]: Zobrazit %1 zablokovaných vy&skakovacích oken

en_US: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
en_US: Zobrazit pasiv&ní upozornění na zablokovaná vyskakovací okna

en_US: &Configure JavaScript New Window Policies...
en_US: Nastavit &chování JavaScriptu pro nová okna...

en_US: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
en_US: <qt><p><strong>Tisknout obrázky</strong></p> <p>Pokud je zaškrtnuto, obrázky obsažené v HTML stránkách budou vytisknuty. Tisk zabere delší dobu a pravděpodobně bude používat více inkoustu či toneru.</p> <p>Pokud není zaškrtnuto, bude vytisknut pouze text bez obrázků. Tisk bude rychlejší a úspornější.</p></qt>

en_US: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
en_US: <qt><p><strong>'Tisknout záhlaví'</strong></p><p>Pokud je zaškrtnuto, bude každá stránka vytištěného HTML dokumentu opatřena na horní straně každé stránky záhlavím. Toto záhlaví obsahuje aktuální datum, URL adresu tištěné stránky a číslo stránky.</p><p>Pokud není zaškrtnuto, vytištěný HTML dokument nebude záhlaví obsahovat.</p> </qt>

en_US: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
en_US: <qt><p><strong>'Tiskový režim'</strong></p><p>Pokud je zaškrtnuto, bude HTML dokument vytištěn pouze černobíle, barevné pozadí bude převedeno na bílou. Tisk bude rychlejší a bude potřebovat méně inkoustu nebo toneru.</p><p>Pokud není zaškrtnuto, bude HTML dokument vytištěn barevně, úplně stejně jak jej vidíte ve vaší aplikaci. Výsledkem mohou být barevné oblasti po celé stránce (nebo šedé, pokud používáte černobílou tiskárnu). Tisk bude pravděpodobně pomalejší a bude potřeba více toneru nebo inkoustu.</p> </qt>

en_US: HTML Settings
en_US: Nastavení HTML

en_US: Printer friendly mode (black text, no background)
en_US: Tiskový režim (černý text, žádné pozadí)

en_US: Print images
en_US: Tisknout obrázky

en_US: Filter error
en_US: Chyba ve filtru

en_US: Inactive
en_US: Neaktivní

en_US: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
en_US: %1 (%2 - %3x%4 pixelů)

en_US: %1 - %2x%3 Pixels
en_US: %1 - %2x%3 pixelů

en_US: %1 (%2x%3 Pixels)
en_US: %1 (%2x%3 pixelů)

en_US: Image - %1x%2 Pixels
en_US: Obrázek - %1x%2 pixelů

en_US: Access Keys activated
en_US: Přístupové klávesy aktivovány

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en_US: JavaScript Errors
en_US: Chyby v JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en_US: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
en_US: Tento dialog vám poskytuje oznamování a podrobnosti o chybách ve skriptech, které se vyskytují na webových stránkách. V mnoha případech se jedná o chybu autora webových stránek. V některých případech je zase chyba na straně programátorů Konqueroru. V prvním případě kontaktujte správce webových stránek, jinak prosím nahlaste chybu na http://bugs.kde.org. Příklad ilustrující chybu je vítán.

en_US: Embeddable component for multipart/mixed
en_US: Pohltitelná HTML komponenta

en_US: No handler found for %1.
en_US: Nenalezena aplikace pro %1.

en_US: New Web Shortcut
en_US: Nová webová zkratka

en_US: %1 is already assigned to %2
en_US: %1 je již přiřazeno pro %2

en_US: Search &provider name:
en_US: Název &poskytovatele hledání:

en_US: New search provider
en_US: Nový poskytovatel vyhledávání

en_US: UR&I shortcuts:
en_US: Zkratky UR&I:

en_US: Create Web Shortcut
en_US: Vytvořit webovou zkratku

en_US: Directory containing tests, basedir and output directories.
en_US: Složka obsahující testy, základní a výstupní složky.

en_US: Do not suppress debug output
en_US: Nepotlačovat ladicí výstup

en_US: Regenerate baseline (instead of checking)
en_US: Nové generování základu (namísto kontroly)

en_US: Do not show the window while running tests
en_US: V průběhu testů nezobrazovat okna

en_US: Only run a single test. Multiple options allowed.
en_US: Spustit pouze jeden test. Je možno spustit vícekrát.

en_US: Only run .js tests
en_US: Spustit pouze testy JS

en_US: Only run .html tests
en_US: Spustit pouze testy HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Do not use Xvfb
en_US: Nepoužívat Xvfb

en_US: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
en_US: Vložit výstup do &lt;directory&gt; namísto do &lt;base_dir&gt;/output

en_US: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
en_US: Použít &lt;directory&gt; jako referenční namísto &lt;base_dir&gt;/baseline

en_US: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
en_US: Složka obsahující testy, základní a výstupní složky. Pouze pokud není zadána volba -b.

en_US: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
en_US: Relativní cesta k testu nebo složka s testy ke spuštění (totéž jako -t).

en_US: Regression tester for khtml
en_US: Testovací nástroj regresí khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en_US: KHTML Regression Testing Utility
en_US: KHTML nástroj pro testování regresí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en_US: Regression testing output
en_US: Výstup testu regresí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en_US: Pause/Continue regression testing process
en_US: Pozastavit / Pokračovat proces testování regresí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en_US: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
en_US: Před startem regresních testů můžete vybrat soubor kam bude ukládán záznam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en_US: Output to File...
en_US: Výstup do souboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en_US: Regression Testing Status
en_US: Stav testování regresí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en_US: View HTML Output
en_US: Zobrazit HTML výstup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en_US: Tests
en_US: Testy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Only Run JS Tests
en_US: Spustit pouze testy JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Only Run HTML Tests
en_US: Spustit pouze testy HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Do Not Suppress Debug Output
en_US: Nepotlačovat ladicí výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Run Tests...
en_US: Spustit testy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Run Single Test...
en_US: Spustit jeden test...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Specify tests Directory...
en_US: Zadejte složku s testy...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Specify khtml Directory...
en_US: Zadejte khtml složku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en_US: Specify Output Directory...
en_US: Zadejte výstupní složku...

en_US: GUI for the khtml regression tester
en_US: GUI pro tester regresí khtml

en_US: Available Tests: 0
en_US: Dostupné testy: 0

en_US: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
en_US: Prosím vyberte platný adresář 'khtmltests/regression/'.

en_US: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
en_US: Prosím vyberte platnou složku pro sestavení 'khtml/'

en_US: Available Tests: %1 (ignored: %2)
en_US: Dostupné testy: %1 (ignorované: %2)

en_US: Cannot find testregression executable.
en_US: Není možné nalézt spustitelný program regresního testu.

en_US: Run test...
en_US: Spustit test...

en_US: Add to ignores...
en_US: Přidat do ignorovaných...

en_US: Remove from ignores...
en_US: Odstranit z ignorovaných...

en_US: URL to open
en_US: URL k otevření

en_US: a basic web browser using the KHTML library
en_US: základní webový prohlížeč používající knihovnu KHTML

en_US: Find &links only
en_US: Na&jít pouze odkazy

en_US: No more matches for this search direction.
en_US: Žádné další shody v tomto směru hledání.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: F&ind:
en_US: Na&jít:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en_US: Opt&ions
en_US: Možnost&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en_US: Do you want to store this password?
en_US: Přejete si uložit toto heslo?

en_US: Do you want to store this password for %1?
en_US: Přejete si uložit toto heslo pro %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en_US: &Store
en_US: &Uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en_US: Ne&ver store for this site
en_US: Nikdy pro tento ser&ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en_US: Do &not store this time
en_US: Te&ntokrát neukládat

en_US: Basic Page Style
en_US: Základní styl stránky

en_US: the document is not in the correct file format
en_US: Dokument není v platném formátu souboru

en_US: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
en_US: Kritická chyba při analýze: %1 na řádku %2, sloupec %3

en_US: XML parsing error
en_US: Chyba při analýze XML

en_US: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
en_US: Nelze spustit nový proces.
    Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální možný počet souborů, jaký máte povolen vy.

en_US: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
en_US: Nelze vytvořit nový proces.
    Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální možný počet souborů, jaký máte povolen vy.

en_US: Could not find '%1' executable.
en_US: Není možné nalézt program '%1'.

en_US: Could not open library '%1'.
    %2
en_US: Není možné otevřít knihovnu '%1'.
    %2

en_US: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
en_US: Není možné nalézt 'kdemain' v '%1'.
    %2

en_US: KDEInit could not launch '%1'
en_US: KDEInit nemohl spustit '%1'

en_US: Could not find service '%1'.
en_US: Není možné nalézt službu '%1'.

en_US: Service '%1' must be executable to run.
en_US: Služba '%1' musí být spustitelná.

en_US: Service '%1' is malformatted.
en_US: Služba '%1' má neplatný formát.

en_US: Unknown protocol '%1'.
en_US: Neznámý protokol '%1'.

en_US: Error loading '%1'.
en_US: Chyba při načítání '%1'.

en_US: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
en_US: klauncher: Tento program není určen k manuálnímu spuštění.
    klauncher: Je automaticky startován procesem kdeinit4.

en_US: Evaluation error
en_US: Vyhodnocovací chyba

en_US: Range error
en_US: Chyba v rozsahu

en_US: Reference error
en_US: Chyba v odkazu

en_US: Type error
en_US: Chyba v typu

en_US: URI error
en_US: Chyba v URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en_US: JS Calculator
en_US: JS Kalkulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
en_US: <h1>Prohlížeč dokumentace KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Open Script
en_US: Otevřít skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Open a script...
en_US: Otevřít skript...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Close Script
en_US: Zavřít skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Close script...
en_US: Zavřít skript...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Quit application...
en_US: Spustit aplikaci...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Run script...
en_US: Spustit skript...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Run To...
en_US: Spustit k...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Run to breakpoint...
en_US: Spustit k zarážce...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Step to next line...
en_US: Krokovat do následující řádky...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en_US: Step execution...
en_US: Krokovat vykonání...

en_US: Utility for running KJSEmbed scripts
en_US: Pomůcka pro spouštění skriptů KJSEmbed

en_US: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
en_US: (C) 2005-2006 Autoři KJSEmbed

en_US: Execute script without gui support
en_US: Spustit skript bez podpory grafického prostředí

en_US: start interactive kjs interpreter
en_US: spustit interaktivní interpreter kjs

en_US: start without KDE KApplication support.
en_US: spustit bez podpory KDE KApplication.

en_US: Script to execute
en_US: Skript k vykonání

en_US: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
en_US: Během zpracování include '%1'se vyskytla chyba na řádce %2: %3

en_US: include only takes 1 argument, not %1.
en_US: include přijímá pouze 1 argument, ne %1.

en_US: File %1 not found.
en_US: Soubor %1 nenalezen.

en_US: library only takes 1 argument, not %1.
en_US: knihovna přijímá pouze 1 argument, ne %1.

en_US: Alert
en_US: Upozornění

en_US: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
en_US: Špatná obsluha události: Objekt %1 Identifikátor %2 Metoda %3 Typ: %4.

en_US: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
en_US: Výjimka volá funkci '%1' z %2:%3:%4

en_US: Could not open file '%1'
en_US: Není možné otevřít soubor '%1'

en_US: Could not create temporary file.
en_US: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en_US: %1 is not a function and cannot be called.
en_US: %1 není funkce a nemůže být volán.

en_US: %1 is not an Object type
en_US: %1 není objektový typ

en_US: Action takes 2 args.
en_US: Činnost vyžaduje 2 argumenty.

en_US: ActionGroup takes 2 args.
en_US: Skupina akcí očekává dva argumenty.

en_US: Must supply a valid parent.
en_US: Musíte zadat platného rodiče.

en_US: There was an error reading the file '%1'
en_US: Nastala chyba při čtení souboru '%1'

en_US: Could not read file '%1'
en_US: Nelze přečíst soubor '%1'

en_US: Must supply a filename.
en_US: Musíte zadat název souboru.

en_US: '%1' is not a valid QLayout.
en_US: '%1' není platný QLayout.

en_US: Must supply a layout name.
en_US: Musíte zadat název rozvržení.

en_US: Wrong object type.
en_US: Chybný typ objektu.

en_US: First argument must be a QObject.
en_US: První argument musí být QObject.

en_US: Incorrect number of arguments.
en_US: Neplatný počet argumentů.

en_US: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
en_US[0]: Slot si vyžádal %1 argument
en_US[1]: Slot si vyžádal %1 argumenty
en_US[2]: Slot si vyžádal %1 argumentů

en_US: but there is only %1 available | but there are only %1 available
en_US[0]: ale pouze %1 je dostupný
en_US[1]: ale pouze %1 jsou dostupné
en_US[2]: ale pouze %1 je dostupných

en_US: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
en_US: Chyba přetypování hodnoty na %1 z %2 (%3)

en_US: No such method '%1'.
en_US: Taková metoda '%1' neexistuje.

en_US: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
en_US: Volání metody '%1' selhalo, nebyl zadán argument %2: %3

en_US: Call to '%1' failed.
en_US: Volání '%1' selhalo.

en_US: Could not construct value
en_US: Nelze vytvořit hodnotu

en_US: Not enough arguments.
en_US: Nedostatek argumentů.

en_US: Failed to create Action.
en_US: Selhalo vytvoření činnosti.

en_US: Failed to create ActionGroup.
en_US: Selhalo vytvoření skupiny činností.

en_US: No classname specified
en_US: Nezadán název třídy

en_US: Failed to create Layout.
en_US: Selhalo vytvoření rozvržení.

en_US: No classname specified.
en_US: Nebyl zadán název třídy.

en_US: Failed to create Widget.
en_US: Vytvoření widgetu selhalo.

en_US: Could not open file '%1': %2
en_US: Nelze otevřít soubor '%1': %2

en_US: Failed to load file '%1'
en_US: Selhalo načtení souboru '%1'

en_US: '%1' is not a valid QWidget.
en_US: '%1' není platný QWidget.

en_US: Must supply a widget name.
en_US: Musíte zadat název widgetu.

en_US: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
en_US: Špatná obsluha slotu: Objekt %1 Identifikátor %2 Metoda %3 Signatura: %4.

en_US: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
en_US: Výjimka při volání slotu '%1' z %2:%3:%4

en_US: loading %1
en_US: načítá se %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en_US: Latest
en_US: Nejnovější

en_US: Highest Rated
en_US: Nejlépe hodnoceno

en_US: Most Downloads
en_US: Nejvíce stáhnutí

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
en_US: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
en_US: <qt>Zadejte heslo ke klíči <b>0x%1</b>, patřící osobě<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
en_US: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a ověřit soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: Select Signing Key
en_US: Vybrat klíč k podepsání

en_US: Key used for signing:
en_US: Klíč pro podepsání:

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
en_US: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: Get Hot New Stuff
en_US: Získat novinky

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en_US: %1 Add-On Installer
en_US: Instalátor doplňků '%1'

en_US: Add Rating
en_US: Přidat hodnocení

en_US: Add Comment
en_US: Přidat komentář

en_US: View Comments
en_US: Zobrazit komentáře

en_US: Re: %1
en_US: Znovu: %1

en_US: Timeout. Check Internet connection.
en_US: Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu.

en_US: Entries failed to load
en_US: Nenačtené položky

en_US: <br />Provider: %1
en_US: <br />Poskytovatel: %1

en_US: <br />Version: %1
en_US: <br />Verze: %1

en_US: Provider information
en_US: Informace o poskytovateli

en_US: Could not install %1
en_US: Nelze nainstalovat %1

en_US: Get Hot New Stuff!
en_US: Získat novinky!

en_US: There was an error loading data providers.
en_US: Nastala chyba při načítání poskytovatelů dat.

en_US: A protocol fault has occurred. The request has failed.
en_US: Nastala chyba protokolu, požadavek se nezdařil.

en_US: Desktop Exchange Service
en_US: Výměnná služba plochy

en_US: A network error has occurred. The request has failed.
en_US: Nastala chyba sítě, požadavek se nezdařil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Order by:
en_US: Setřídit p&odle:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en_US: Enter search phrase here
en_US: Zde zadejte hledaný výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en_US: Collaborate
en_US: Spolupráce

en_US: Rating:
en_US: Hodnocení:

en_US: Downloads:
en_US: Stažení:

en_US: <p>No Downloads</p>
en_US: <p>Žádné stažení</p>

en_US: <p>Downloads: %1</p>
en_US: <p>Stažení: %1</p>

en_US: Rating: %1
en_US: Hodnocení: %1

en_US: No Preview
en_US: Žádný náhled

en_US: Loading Preview
en_US: Načítá se náhled

en_US: Changelog
en_US: Seznam změn

en_US: Switch version
en_US: Přepnout verzi

en_US: Contact author
en_US: Kontakt na autora

en_US: Collaboration
en_US: Spolupráce

en_US: Translate
en_US: Přeložit

en_US: Report bad entry
en_US: Nahlásit špatnou položku

en_US: Contact on Jabber
en_US: Jabber kontakt

en_US: Provider: %1
en_US: Poskytovatel: %1

en_US: Version: %1
en_US: Verze: %1

en_US: The removal request was successfully registered.
en_US: Požadavek na odstranění byl úspěšně zaznamenán.

en_US: Removal of entry
en_US: Odstranění položky

en_US: The removal request failed.
en_US: Požadavek na odstranění se nezdařil.

en_US: The subscription was successfully completed.
en_US: Přihlášení bylo úspěšně dokončeno.

en_US: Subscription to entry
en_US: Přihlášení k položce

en_US: The subscription request failed.
en_US: Požadavek na přihlášení se nezdařil.

en_US: The rating was submitted successfully.
en_US: Hodnocení bylo úspěšně odesláno.

en_US: Rating for entry
en_US: Hodnocení položky

en_US: The rating could not be submitted.
en_US: Odeslání hodnocení se nezdařilo.

en_US: The comment was submitted successfully.
en_US: Komentář byl úspěšně odeslán.

en_US: Comment on entry
en_US: Komentář položky

en_US: The comment could not be submitted.
en_US: Odeslání komentáře se nezdařilo.

en_US: KNewStuff contributions
en_US: Příspěvky KNewStuff

en_US: This operation requires authentication.
en_US: Tato činnost vyžaduje ověření.

en_US: Version %1
en_US: Verze %1

en_US: Leave a comment
en_US: Zanechat komentář

en_US: User comments
en_US: Komentáře uživatelů

en_US: Rate this entry
en_US: Ohodnotit tuto položku

en_US: Translate this entry
en_US: Přeložit tuto položku

en_US: Payload
en_US: Příloha

en_US: Download New Stuff...
en_US: Stáhnout nový obsah...

en_US: Hot New Stuff Providers
en_US: Poskytovatelé nového obsahu

en_US: Please select one of the providers listed below:
en_US: Prosím zvolte jednoho z poskytovatelů níže:

en_US: No provider selected.
en_US: Není vybrán poskytovatel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en_US: Share Hot New Stuff
en_US: Sdílet nový obsah

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en_US: %1 Add-On Uploader
en_US: Odesílač doplňků '%1'

en_US: Please put in a name.
en_US: Prosím zadejte jméno.

en_US: Old upload information found, fill out fields?
en_US: Nalezeny staré informace pro odeslání; vyplnit pole?

en_US: Fill Out
en_US: Vyplnit

en_US: Do Not Fill Out
en_US: Nevyplňovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: License:
en_US: Licence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Preview URL:
en_US: URL náhledu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: In which language did you describe the above?
en_US: Který jazyk jste použili pro popis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Please describe your upload.
en_US: Prosím popište svůj příspěvek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Summary:
en_US: Shrnutí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Please give some information about yourself.
en_US: Prosím poskytněte informace o sobě.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en_US: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
en_US: Tato položka stojí %1 %2.
    Přejete si ji zakoupit?

en_US: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
en_US: Stav vašeho konta je příliš nízký:
    Stav: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en_US: Your vote was recorded.
en_US: Váš hlas byl zaznamenán.

en_US: You are now a fan.
en_US: Nyní jste fanoušek.

en_US: Network error. (%1)
en_US: Chyba sítě. (%1)

en_US: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
en_US: Příliš mnoho požadavků na server. Prosím zkuste znovu za několik minut.

en_US: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
en_US: Neznámá chyba OCS API. (%1)

en_US: Initializing
en_US: Probíhá inicializace

en_US: Configuration file not found: "%1"
en_US: Konfigurační soubor nenalezen: "%1"

en_US: Configuration file is invalid: "%1"
en_US: Konfigurační soubor je neplatný: "%1"

en_US: Loading provider information
en_US: Načítají se informace o poskytovateli

en_US: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
en_US: Nelze získat poskytovatele obsahu ze souboru: %1

en_US: Error initializing provider.
en_US: Chyba během inicializace poskytovatele.

en_US: Loading data
en_US: Načítají se data

en_US: Loading data from provider
en_US: Načítají se data od poskytovatele

en_US: Loading of providers from file: %1 failed
en_US: Načítání poskytovatelů ze souboru %1 selhalo

en_US: Loading one preview | Loading %1 previews
en_US[0]: Načítá se náhled
en_US[1]: Načítají se %1 náhledy
en_US[2]: Načítá se %1 náhledů

en_US: Installing
en_US: Instaluje se

en_US: Invalid item.
en_US: Neplatná položka.

en_US: Download of item failed: no download URL for "%1".
en_US: Stažení položky selhalo: neexistuje URL pro stažení "%1".

en_US: Download of "%1" failed, error: %2
en_US: Stažení "%1" selhalo, chyba: %2

en_US: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
en_US: Stáhnutý soubor je ve formátu html. To znamená, že odkaz vedl na webové stránky namísto na stáhnutí souboru. Přejete si stránku otevřít v prohlížeči?

en_US: Possibly bad download link
en_US: Pravděpodobně chybný odkaz ke stažení

en_US: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
en_US: Stažený soubor je HTML soubor. Otevřeno v prohlížeči.

en_US: Could not install "%1": file not found.
en_US: Nelze nainstalovat "%1": soubor nenalezen.

en_US: Icons view mode
en_US: Režim zobrazení ikon

en_US: Details view mode
en_US: Režim zobrazení podrobností

en_US: All Providers
en_US: Všichni poskytovatelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Provider:
en_US: Poskytovatel:

note: #-#-#-#-#  46 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel) #-#-#-#-#  63 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Category:
en_US: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en_US: Newest
en_US: Nejnovější

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en_US: Rating
en_US: Hodnocení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en_US: Most downloads
en_US: Nejvíce stáhnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en_US: Installed
en_US: Nainstalováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en_US: Order by:
en_US: Setřídit podle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en_US: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
en_US: <a href="http://opendesktop.org">Domovská stránka</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en_US: Become a Fan
en_US: Staňte se fanouškem

en_US: Details for %1
en_US: Podrobnosti pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en_US: Changelog:
en_US: Seznam změn:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en_US: Homepage
en_US: Domovská stránka

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en_US: Make a donation
en_US: Sponzorovat

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en_US: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
en_US[0]: Báze znalostí (žádná položka)
en_US[1]: Báze znalostí (%1 položky)
en_US[2]: Báze znalostí (%1 položek)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en_US: Opens in a browser window
en_US: Otevřít v okně prohlížeče

en_US: Rating: %1%
en_US: Hodnocení: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en_US: By <i>%1</i>
en_US: Od <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en_US: 1 fan | %1 fans
en_US[0]: 1 fanoušek
en_US[1]: %1 fanoušci
en_US[2]: %1 fanoušků

en_US: 1 download | %1 downloads
en_US[0]: 1 stažení
en_US[1]: %1 stažení
en_US[2]: %1 stažení

en_US: Updating
en_US: Aktualizuji

en_US: Install Again
en_US: Znovu nainstalovat

en_US: Fetching license data from server...
en_US: Načítají se licenční údaje ze serveru...

en_US: Fetching content data from server...
en_US: Načítá se obsah ze serveru...

en_US: Register a new account
en_US: Registrovat nový účet

en_US: Checking login...
en_US: Probíhá kontrola přihlášení...

en_US: Fetching your previously updated content...
en_US: Načítá se vámi nedávno aktualizovaný obsah...

en_US: Could not verify login, please try again.
en_US: Nelze ověřit přihlášení, prosím zkuste znovu.

en_US: Fetching your previously updated content finished.
en_US: Načítání vámi nedávno aktualizovaného obsahu dokončeno.

en_US: Fetching content data from server finished.
en_US: Načítání obsahu ze serveru dokončeno.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en_US: Visit website
en_US: Navštívit webovou stránku

en_US: File not found: %1
en_US: Soubor nenalezen: %1

en_US: Upload Failed
en_US: Odeslání selhalo

en_US: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
en_US[0]: Server nerozpoznal kategorii %2 do které se pokoušíte odesílat.
en_US[1]: Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2
en_US[2]: Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2

en_US: The selected category "%1" is invalid.
en_US: Zvolená kategorie "%1" je neplatná.

en_US: Select preview image
en_US: Zvolit obrázek s náhledem

en_US: There was a network error.
en_US: Nastala síťová chyba.

en_US: Uploading Failed
en_US: Odeslání se nezdařilo

en_US: Authentication error.
en_US: Chyba při ověřování.

en_US: Upload failed: %1
en_US: Odeslání selhalo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en_US: File to upload:
en_US: Soubor k odeslání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en_US: New Upload
en_US: Nové odeslání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Please fill out the information about your upload in English.
en_US: Prosím poskytněte informace o obsahu (anglicky).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en_US: Name of the file as it will appear on the website
en_US: Název souboru, jak bude vypadat na serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en_US: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
en_US: Toto by mělo jasně popsat obsah souboru. Může to být stejný text jako název souboru kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Preview Images
en_US: Náhled obrázků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en_US: Select Preview...
en_US: Vybrat náhled...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en_US: Set a price for this item
en_US: Nastavit cenu položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en_US: Price
en_US: Cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en_US: Price:
en_US: Cena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en_US: Reason for price:
en_US: Důvod ceny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en_US: Fetch content link from server
en_US: Načíst odkaz na obsah ze serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en_US: Create content on server
en_US: Vytvořit obsah na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en_US: Upload content
en_US: Odeslat obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en_US: Upload first preview
en_US: Odeslat první náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
en_US: Poznámka: Můžete měnit, aktualizovat a mazat váš obsah na webové stránce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en_US: Upload second preview
en_US: Odeslat druhý náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en_US: Upload third preview
en_US: Odeslat třetí náhled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
en_US: Potvrzuji, že tento obsah neporušuje existující autorská práva, zákony nebo ochranné známky. Souhlasím, že bude moje IP adresa zaznamenána. (Distribuce obsahu bez svolení vlastníků autorských práv je nelegální.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en_US: Start Upload
en_US: Spustit odeslání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en_US: Play a &sound
en_US: Přehrát  &zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en_US: Select the sound to play
en_US: Vybrat zvukový soubor k přehrání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en_US: Show a message in a &popup
en_US: Zobrazit zprávu ve &vyskakovacím okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en_US: Log to a file
en_US: Zapsat do souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en_US: Mark &taskbar entry
en_US: Označi&t položku v panelu úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en_US: Run &command
en_US: Spustit &příkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en_US: Select the command to run
en_US: Vybrat příkaz ke spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en_US: Sp&eech
en_US: Ř&eč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en_US: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
en_US: <qt>Určuje jak má Jovie oznámit přijatou událost.  Při výběru volby "Přečíst vlastní text", vložte text to pole.  V textu můžete použít následující zástupce:<dl><dt>%e</dt><dd>Název události</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikace, která událost zaslala</dd><dt>%m</dt><dd>Zpráva zaslaná aplikací</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en_US: Speak Event Message
en_US: Přečíst zprávu události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en_US: Speak Event Name
en_US: Přečíst název události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en_US: Speak Custom Text
en_US: Přečíst vlastní text

en_US: Configure Notifications
en_US: Upravit upozornění

[ctx: State of the notified event]
en_US: State
en_US: Stav

[ctx: Title of the notified event]
en_US: Title
en_US: Název

[ctx: Description of the notified event]
en_US: Description
en_US: Popis

en_US: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
en_US: <qt>Přejete si na Internetu vyhledat <b>%1</b>?</qt>

en_US: Internet Search
en_US: Vyhledání na Internetu

[ctx: @label Type of file]
en_US: Type: %1
en_US: Typ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en_US: Remember action for files of this type
en_US: Zapamatovat si činnost pro soubory tohoto typu

[ctx: @label:button]
en_US: &Open with %1
en_US: &Otevřít pomocí %1

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open &with %1
en_US: &Otevřít pomocí %1

[ctx: @info]
en_US: Open '%1'?
en_US: Otevřít '%1'?

[ctx: @label:button]
en_US: &Open with...
en_US: &Otevřít pomocí...

[ctx: @label:button]
en_US: &Open with
en_US: &Otevřít pomocí

[ctx: @label:button]
en_US: &Open
en_US: &Otevřít

[ctx: @label File name]
en_US: Name: %1
en_US: Název: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: This is the file name suggested by the server
en_US: Toto je název souboru navržený serverem

en_US: Do you really want to execute '%1'?
en_US: Opravdu si přejete spustit '%1'?

en_US: Execute File?
en_US: Spustit soubor?

en_US: Error reading from PTY
en_US: Chyba při čtená z PTY

en_US: Error writing to PTY
en_US: Chyba při zápisu na PTY

en_US: PTY operation timed out
en_US: Čas pro PTY operaci vypršel

en_US: Error opening PTY
en_US: Chyba při otevírání PTY

en_US: KDE application to run Kross scripts.
en_US: KDE aplikace pro spouštění Kross skriptů.

en_US: Run Kross scripts.
en_US: Spustit Kross skripty.

en_US: Scriptfile
en_US: Soubor se skriptem

en_US: Scriptfile "%1" does not exist.
en_US: Skriptovací soubor "%1" neexistuje.

en_US: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
en_US: Pokus o určení interpreteru pro skriptovací soubor "%1% selhal

en_US: Failed to open scriptfile "%1"
en_US: Otevření skriptovacího souboru "%1" selhalo

en_US: Failed to load interpreter "%1"
en_US: Selhalo načtení interpreteru "%1"

en_US: No such interpreter "%1"
en_US: Nenalezen interpreter "%1"

en_US: Failed to create script for interpreter "%1"
en_US: Vytvoření skriptu pro interpreter "%1" selhalo

en_US: Level of safety of the Ruby interpreter
en_US: Úroveň zabezpečení Ruby interpreteru

en_US: Cancel?
en_US: Zrušit?

en_US: No such function "%1"
en_US: Funkce "%1" neexistuje

note: #-#-#-#-#  63 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Icon:
en_US: Ikona:

en_US: Interpreter:
en_US: Interpretr:

en_US: Execute the selected script.
en_US: Vykonat zvolený skript.

en_US: Stop execution of the selected script.
en_US: Pozastavit vykonání zvoleného skriptu.

en_US: Edit selected script.
en_US: Upravit zvolený skript.

en_US: Add a new script.
en_US: Přidat nový skript.

en_US: Remove selected script.
en_US: Odstranit zvolený skript.

[ctx: @title:group Script properties]
en_US: General
en_US: Obecné

en_US: The module %1 could not be found.
en_US: Nelze najít daný modul (%1).

en_US: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
en_US: <qt><p>Diagnóza je:<br />Soubor pracovní plochy %1 nelze nalézt.</p></qt>

en_US: The module %1 is disabled.
en_US: Modul %1 je zakázán.

en_US: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
en_US: <qt><p>Buďto hardware/software tohoto modulu není dostupný nebo byl modul zakázán administrátorem.</p></qt>

en_US: The module %1 is not a valid configuration module.
en_US: Modul %1 není platným konfiguračním modulem.

en_US: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
en_US: <qt>Diagnóza je:<br />Soubor pracovní plochy %1 neudává potřebnou knihovnu.</qt>

en_US: There was an error loading the module.
en_US: Nastala chyba při načítání modulu.

en_US: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
en_US: <qt>Diagnóza je:<br/>%1<p>Možné příčiny:</p><ul><li>Nastala chyba během poslední aktualizace KDE, což zanechalo opuštěný ovládací modul</li><li>Máte někde staré moduly třetích stran.</li></ul> <p>Pečlivě zkontrolujte tyto body a pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, kontaktujte svého distributora nebo správce balíčku.</p></qt>

en_US: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
en_US: <qt><p>Možné příčiny: <ul><li>Nastala chyba během poslední aktualizace KDE, což zanechalo opuštěný ovládací modul</li><li>Máte někde staré moduly třetích stran.</li></ul></p><p>Pečlivě zkontrolujte tyto body a pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, kontaktujte svého distributora nebo tvůrce balíčků.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en_US: This configuration section is already opened in %1
en_US: Konfigurační sekce je již otevřena v '%1'

en_US: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
en_US: Nastavení v aktuálním modulu bylo změněno.
    Přejete si provést změny nebo je zapomenout?

en_US: Apply Settings
en_US: Provést nastavení

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en_US: Distance between desktop icons
en_US: Vzdálenost mezi ikonami na ploše

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en_US: The distance between icons specified in pixels.
en_US: Vzdálenost mezi ikonami na ploše v pixelech.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Widget style to use
en_US: Styl widgetu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
en_US: Název stylu widgetů, například 'keramik' nebo 'plastik'. Bez uvozovek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use the PC speaker
en_US: Použít reproduktory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
en_US: Zda má být místo oznamovacího systému KDE použit vestavěný reproduktor počítače.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: What terminal application to use
en_US: Který terminál má být použit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
en_US: Tento emulátor terminálu je použit vždy když je spuštěna aplikace terminálu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Fixed width font
en_US: Neproporcionální písmo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
en_US: Toto písmo je použito pokud je potřeba písmo s pevnou šířkou. Takové písmo má konstantní délku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: System wide font
en_US: Systémové písmo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Font for menus
en_US: Písmo nabídek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: What font to use for menus in applications.
en_US: Písmo, které se bude používat v nabídkách aplikací.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Color for links
en_US: Barva odkazů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: What color links should be that have not yet been clicked on
en_US: Barva, která se použije pro odkazy, ne které jste doposud neklikli

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Color for visited links
en_US: Barva navštívených odkazů

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Font for the taskbar
en_US: Písmo pro pruh úloh v panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
en_US: Písmo, které má být použito pro panel na spodní straně obrazovky obsahující právě běžící aplikace.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Fonts for toolbars
en_US: Písma pro panely nástrojů

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en_US: Shortcut for taking screenshot
en_US: Zkratka pro sejmutí obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en_US: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
en_US: Zkratka pro zapnutí či vypnutí Činnosti Schránky

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en_US: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
en_US: Zkratka pro vypnutí počítače bez potvrzení

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en_US: Show directories first
en_US: Zobrazit adresáře jako první

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en_US: Whether directories should be placed at the top when displaying files
en_US: Zda mají být při zobrazování souborů zobrazeny složky nahoře

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en_US: The URLs recently visited
en_US: URL byla v nedávné době navštívena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en_US: Used for auto-completion in file dialogs, for example
en_US: Použito pro automatické doplnění v souborových dialozích, jako

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en_US: Show file preview in file dialog
en_US: Zobrazit náhled v souborovém dialogu

note: i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en_US: Show hidden files
en_US: Zobrazit skryté soubory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en_US: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
en_US: Jestli soubory začínající tečkou (konvence pro skryté soubory) mají být zobrazeny

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en_US: Show speedbar
en_US: Zobrazit ukazatel rychlosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en_US: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
en_US: Jestli mají být zobrazeny ikony vlevo v souborovém dialogu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en_US: What country
en_US: Která země

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en_US: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
en_US: Použito pro nastavení jak zobrazit čísla, měnu a čas/datum, například

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en_US: What language to use to display text
en_US: Jaký jazyk používáte pro zobrazení textu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en_US: Character used for indicating positive numbers
en_US: Znaky použité pro značení kladných čísel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en_US: Most countries have no character for this
en_US: Většina zemí pro toto nemá žádný znak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en_US: Path to the autostart directory
en_US: Cesta k adresáři automatického spouštění

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en_US: Path to the directory containing executables to be run on session login
en_US: Cesta do adresáře obsahujícím soubory, které budou spuštěny po přihlášení

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en_US: Enable SOCKS support
en_US: Povolit podporu SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en_US: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
en_US: Zda má být v subsystémech KDE povolena SOCKS verze 4 nebo 5

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en_US: Path to custom SOCKS library
en_US: Cesta k vlastní SOCKS knihovně

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en_US: Highlight toolbar buttons on mouse over
en_US: Zvýraznit tlačítka panelu nástrojů při přejezdu myší

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en_US: Show text on toolbar icons
en_US: Zobrazit text v ikonách panelu nástrojů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en_US: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
en_US: Zda má být vedle ikon na panelu zobrazen i text

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en_US: Password echo type
en_US: Typ výzvy na heslo

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en_US: The size of the dialog
en_US: Velikost dialogu

en_US: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
en_US: Byly provedeny automatické změny kvůli závislostem mezi moduly. Klikněte zde pro více informací

en_US: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
en_US: Byly provedeny automatické změny k uspokojení závislostí mezi moduly:

en_US: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
en_US: 
    	Modul %1 byl automaticky povolen kvůli závislosti na modulu %2

en_US: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
en_US: 
    	Modul %1 byl automaticky zakázán kvůli závislosti na modulu %2

en_US: Dependency Check
en_US: Kontrola závislostí

en_US: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
en_US[0]: Automaticky přidán %1 modul kvůli závislostem mezi moduly
en_US[1]: Automaticky přidány %1 moduly kvůli závislostem mezi moduly
en_US[2]: Automaticky přidáno %1 modulů kvůli závislostem mezi moduly

en_US: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
en_US[0]: Automaticky odstraněn %1 modul kvůli závislostem mezi moduly
en_US[1]: Automaticky odstraněny %1 moduly kvůli závislostem mezi moduly
en_US[2]: Automaticky odstraněno %1 modulů kvůli závislostem mezi moduly

en_US: Search Plugins
en_US: Prohledávat moduly

[ctx: Used only for plugins]
en_US: About %1
en_US: O aplikaci %1

en_US: Could not load print preview part
en_US: Nelze načíst komponentu pro náhled před tiskem

en_US: Select Components
en_US: Vybrat komponenty

en_US: Enable component
en_US: Povolit komponentu

en_US: Communication error
en_US: Chyba komunikace

en_US: Invalid type in Database
en_US: Chybný typ databáze

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en_US: Query Results from '%1'
en_US: Výsledky dotazu z '%1'

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en_US: Query Results
en_US: Výsledky dotazu

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en_US: and
en_US: a

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en_US: or
en_US: nebo

en_US: Nepomuk Resource Class Generator
en_US: Generátor tříd zdrojů pro Nepomuk

en_US: Major cleanup - Personal hero of maintainer
en_US: Hlavní čištění - Správcův osobní hrdina

en_US: Verbose output debugging mode.
en_US: "Ukecaný" režim ladicího výstupu

en_US: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
en_US: Generuje jednoduché a rychlé obálky pro třídy nezaložené na Nepomuk::Resource neposkytující kontrolu integrity dat

en_US: Actually generate the code.
en_US: Aktuálně vygenerovaný kód.

en_US: List all includes (deprecated).
en_US: Seznam všech vložených include (zavrženo).

en_US: List all header files that will be generated via the --writeall command.
en_US: Seznam všech hlavičkových souborů, které budou vygenerovány příkazem --writeall.

en_US: List all source files that will be generated via the --writeall command.
en_US: Seznam všech zdrojových souborů, které budou vygenerovány příkazem --writeall.

en_US: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
en_US: Soubory ontologií obsahují ontologie které mají být vygenerovány; seznam oddělený mezerami (zavrženo: použijte parametry.)

en_US: Include path prefix (deprecated)
en_US: Vložit prefix cesty (zavrženo)

en_US: Specify the target folder to store generated files into.
en_US: Zvolte cílovou složku kde se budou ukládat generované soubory.

en_US: Templates to be used (deprecated).
en_US: Šablony, které budou použity (zastaralé).

en_US: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
en_US: Volitelně definuje třídy pro vygenerování. Volbu požijte vícenásobně (výchozí pro všechny třídy)

en_US: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
en_US: V souborech ontologií je použita serializace. Bude výchozí pro jednoduchou detekci přípony souboru.

en_US: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
en_US: Nastaví použitou viditelnost tříd v případě, že mají být použity ve veřejném API. Viditelnost <visibility-name> bude použita pro vytvoření jména exportního makra a hlavičky. Standardně nejsou třídy exportovány.

en_US: The ontology files containing the ontologies to be generated.
en_US: Soubory ontologií obsahují ontologie které mají být vygenerovány.

en_US: Changing annotations
en_US: Mění se anotace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en_US: ThreadWeaver Jobs Examples
en_US: Příklady ThreadWeaver úloh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en_US: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
en_US: Program vykoná 100 úloh ve 4 vláknech. Každá úloha počká náhodnou dobu od jedné do tisíce milisekund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en_US: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
en_US: Zatrhněte pokud si přejete vidět záznam o aktivitě vláken. Záznam bude vypsán na výstup konzole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en_US: Log thread activity
en_US: Aktivita vlákna záznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en_US: Displays Thread Activity
en_US: Zobrazí aktivitu vlákna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: GUI based example for the Weaver Thread Manager
en_US: Příklad s GUI pro Weaver Thread Manager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Remaining number of jobs:
en_US: Počet zbývajících úloh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en_US: What time is it? Click to update.
en_US: Kolik je hodin? Klikněte pro aktualizaci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ještě nevím)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en_US: Select Files...
en_US: Vybrat soubory...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend)
en_US: Suspend
en_US: Uspat

[ctx: color]
en_US: BlueViolet
en_US: ModroFialová

[ctx: color]
en_US: DarkBlue
en_US: TmavěModrá

[ctx: color]
en_US: DarkCyan
en_US: TmavěAzurová

[ctx: color]
en_US: DarkGreen
en_US: TmavěZelená

[ctx: color]
en_US: DarkGrey
en_US: TmavěŠedá

[ctx: color]
en_US: DarkKhaki
en_US: TmaváKhaki

[ctx: color]
en_US: DarkMagenta
en_US: TmavěPurpurová

[ctx: color]
en_US: DarkOliveGreen
en_US: TmavěOlivováZelená

[ctx: color]
en_US: DarkOliveGreen1
en_US: TmavěOlivováZelená1

[ctx: color]
en_US: DarkOliveGreen2
en_US: TmavěOlivováZelená2

[ctx: color]
en_US: DarkOliveGreen3
en_US: TmavěOlivováZelená3

[ctx: color]
en_US: DarkOliveGreen4
en_US: TmavěOlivováZelená4

[ctx: color]
en_US: DarkOrange
en_US: TmavěOranžová

[ctx: color]
en_US: DarkOrange1
en_US: TmavěOranžová1

[ctx: color]
en_US: DarkOrange2
en_US: TmavěOranžová2

[ctx: color]
en_US: DarkOrange3
en_US: TmavěOranžová3

[ctx: color]
en_US: DarkOrange4
en_US: TmavěOranžová4

[ctx: color]
en_US: DarkRed
en_US: TmavěČervená

[ctx: color]
en_US: DarkSalmon
en_US: TmavěLososová

[ctx: color]
en_US: DarkSeaGreen
en_US: TmaváMořskáZeleň

[ctx: color]
en_US: DarkSeaGreen1
en_US: TmaváMořskáZeleň1

[ctx: color]
en_US: DarkSeaGreen2
en_US: TmaváMořskáZeleň2

[ctx: color]
en_US: DarkSeaGreen3
en_US: TmaváMořskáZeleň3

[ctx: color]
en_US: DarkSeaGreen4
en_US: TmaváMořskáZeleň4

[ctx: color]
en_US: DarkSlateBlue
en_US: TmavěBřidlicováModrá

[ctx: color]
en_US: DarkSlateGray
en_US: TmavěBřidlicováŠedá

[ctx: color]
en_US: DarkSlateGray1
en_US: TmavěBřidlicováŠedá1

[ctx: color]
en_US: DarkSlateGray2
en_US: TmavěBřidlicováŠedá2

[ctx: color]
en_US: DarkSlateGray3
en_US: TmavěBřidlicováŠedá3

[ctx: color]
en_US: DarkSlateGray4
en_US: TmavěBřidlicováŠedá4

[ctx: color]
en_US: DarkSlateGrey
en_US: TmavěBřidlicováŠedá

[ctx: color]
en_US: DarkTurquoise
en_US: TmavěTyrkysová

[ctx: color]
en_US: DarkViolet
en_US: TmavěFialová

[ctx: color]
en_US: DeepPink
en_US: PlnáRůžová

[ctx: color]
en_US: DeepPink1
en_US: PlnáRůžová1

[ctx: color]
en_US: DeepPink2
en_US: PlnáRůžová2

[ctx: color]
en_US: DeepPink3
en_US: PlnáRůžová3

[ctx: color]
en_US: DeepPink4
en_US: PlnáRůžová4

[ctx: color]
en_US: DeepSkyBlue
en_US: PlnáNebesskáModř

[ctx: color]
en_US: DeepSkyBlue1
en_US: PlnáNebesskáModř1

[ctx: color]
en_US: DeepSkyBlue2
en_US: PlnáNebesskáModř2

[ctx: color]
en_US: DeepSkyBlue3
en_US: PlnáNebesskáModř3

[ctx: color]
en_US: DeepSkyBlue4
en_US: PlnáNebesskáModř4

[ctx: color]
en_US: DimGray
en_US: MatnáŠedá

[ctx: color]
en_US: DimGrey
en_US: MatnáŠedá

[ctx: color]
en_US: ForestGreen
en_US: LesníZeleň

[ctx: color]
en_US: GreenYellow
en_US: Žlutozelená

[ctx: color]
en_US: LawnGreen
en_US: TrávníkováZeleň

[ctx: color]
en_US: LemonChiffon
en_US: CitronovýŠifón

[ctx: color]
en_US: LemonChiffon1
en_US: CitronovýŠifón1

[ctx: color]
en_US: LemonChiffon2
en_US: CitronovýŠifón2

[ctx: color]
en_US: LemonChiffon3
en_US: CitronovýŠifón3

[ctx: color]
en_US: LemonChiffon4
en_US: CitronovýŠifón4

[ctx: color]
en_US: LightBlue
en_US: SvětleModrá

[ctx: color]
en_US: LightBlue1
en_US: SvětleModrá1

[ctx: color]
en_US: LightBlue2
en_US: SvětleModrá2

[ctx: color]
en_US: LightBlue3
en_US: SvětleModrá3

[ctx: color]
en_US: LightBlue4
en_US: SvětleModrá4

[ctx: color]
en_US: LightCoral
en_US: SvětleKorálová

[ctx: color]
en_US: LightCyan
en_US: SvětleAzurová

[ctx: color]
en_US: LightCyan1
en_US: SvětleAzurová1

[ctx: color]
en_US: LightCyan2
en_US: SvětleAzurová2

[ctx: color]
en_US: LightCyan3
en_US: SvětleAzurová3

[ctx: color]
en_US: LightCyan4
en_US: SvětleAzurová4

[ctx: color]
en_US: LightGray
en_US: SvětleŠedá

[ctx: color]
en_US: LightGreen
en_US: SvětleZelená

[ctx: color]
en_US: LightGrey
en_US: SvětleŠedá

[ctx: color]
en_US: LightPink
en_US: SvětleRůžová

[ctx: color]
en_US: LightPink1
en_US: SvětleRůžová1

[ctx: color]
en_US: LightPink2
en_US: SvětleRůžová2

[ctx: color]
en_US: LightPink3
en_US: SvětleRůžová3

[ctx: color]
en_US: LightPink4
en_US: SvětleRůžová4

[ctx: color]
en_US: LightSalmon
en_US: SvětleLososová

[ctx: color]
en_US: LightSalmon1
en_US: SvětleLososová1

[ctx: color]
en_US: LightSalmon2
en_US: SvětleLososová2

[ctx: color]
en_US: LightSalmon3
en_US: SvětleLososová3

[ctx: color]
en_US: LightSalmon4
en_US: SvětleLososová4

[ctx: color]
en_US: LightSeaGreen
en_US: SvětláMořskáModř

[ctx: color]
en_US: LightSkyBlue
en_US: SvětláNebesskáModř

[ctx: color]
en_US: LightSkyBlue1
en_US: SvětláNebesskáModř1

[ctx: color]
en_US: LightSkyBlue2
en_US: SvětláNebesskáModř2

[ctx: color]
en_US: LightSkyBlue3
en_US: SvětláNebesskáModř3

[ctx: color]
en_US: LightSkyBlue4
en_US: SvětláNebesskáModř4

[ctx: color]
en_US: LightSlateBlue
en_US: SvětleBřidlicováModrá

[ctx: color]
en_US: LightSlateGray
en_US: SvětleBřidlicováŠedá

[ctx: color]
en_US: LightSlateGrey
en_US: SvětleBřidlicováŠedá

[ctx: color]
en_US: LightSteelBlue
en_US: SvětleOcelováModrá

[ctx: color]
en_US: LightSteelBlue1
en_US: SvětleOcelováModrá1

[ctx: color]
en_US: LightSteelBlue2
en_US: SvětleOcelováModrá2

[ctx: color]
en_US: LightSteelBlue3
en_US: SvětleOcelováModrá3

[ctx: color]
en_US: LightSteelBlue4
en_US: SvětleOcelováModrá4

[ctx: color]
en_US: LightYellow
en_US: SvětleŽlutá

[ctx: color]
en_US: LightYellow1
en_US: SvětleŽlutá1

[ctx: color]
en_US: LightYellow2
en_US: SvětleŽlutá2

[ctx: color]
en_US: LightYellow3
en_US: SvětleŽlutá3

[ctx: color]
en_US: LightYellow4
en_US: SvětleŽlutá4

[ctx: color]
en_US: LimeGreen
en_US: Limetková

[ctx: color]
en_US: MediumAquamarine
en_US: StředníAkvamarín

[ctx: color]
en_US: MediumBlue
en_US: StředníModrá

[ctx: color]
en_US: MediumPurple
en_US: StředníPurpurová

[ctx: color]
en_US: MediumPurple1
en_US: StředníPurpurová1

[ctx: color]
en_US: MediumPurple2
en_US: StředníPurpurová2

[ctx: color]
en_US: MediumPurple3
en_US: StředníPurpurová3

[ctx: color]
en_US: MediumPurple4
en_US: StředníPurpurová4

[ctx: color]
en_US: MediumSeaGreen
en_US: StředníMořskáZeleň

[ctx: color]
en_US: MediumSlateBlue
en_US: StředníBřidlicováModř

[ctx: color]
en_US: MediumSpringGreen
en_US: StředníRanníZeleň

[ctx: color]
en_US: MediumTurquoise
en_US: StředníTyrkysová

[ctx: color]
en_US: MidnightBlue
en_US: PůlnočníModř

[ctx: color]
en_US: NavyBlue
en_US: NámořnickáModř

[ctx: color]
en_US: OliveDrab
en_US: FádníOlivová

[ctx: color]
en_US: OliveDrab1
en_US: FádníOlivová1

[ctx: color]
en_US: OliveDrab2
en_US: FádníOlivová2

[ctx: color]
en_US: OliveDrab3
en_US: FádníOlivová3

[ctx: color]
en_US: OliveDrab4
en_US: FádníOlivová4

[ctx: color]
en_US: OrangeRed
en_US: OranžovoČervená

[ctx: color]
en_US: OrangeRed1
en_US: OranžovoČervená1

[ctx: color]
en_US: OrangeRed2
en_US: OranžovoČervená2

[ctx: color]
en_US: OrangeRed3
en_US: OranžovoČervená3

[ctx: color]
en_US: OrangeRed4
en_US: OranžovoČervená4

[ctx: color]
en_US: PaleGreen
en_US: BleděZelená

[ctx: color]
en_US: PaleGreen1
en_US: BleděZelená1

[ctx: color]
en_US: PaleGreen2
en_US: BleděZelená2

[ctx: color]
en_US: PaleGreen3
en_US: BleděZelená

[ctx: color]
en_US: PaleGreen4
en_US: BleděZelená4

[ctx: color]
en_US: PaleTurquoise
en_US: BleděTyrkysová

[ctx: color]
en_US: PaleTurquoise1
en_US: BleděTyrkysová1

[ctx: color]
en_US: PaleTurquoise2
en_US: BleděTyrkysová2

[ctx: color]
en_US: PaleTurquoise3
en_US: BleděTyrkysová3

[ctx: color]
en_US: PaleTurquoise4
en_US: BleděTyrkysová4

[ctx: color]
en_US: RosyBrown
en_US: RůžovoHnědá

[ctx: color]
en_US: RosyBrown1
en_US: RůžovoHnědá1

[ctx: color]
en_US: RosyBrown2
en_US: RůžovoHnědá2

[ctx: color]
en_US: RosyBrown3
en_US: RůžovoHnědá3

[ctx: color]
en_US: RosyBrown4
en_US: RůžovoHnědá4

[ctx: color]
en_US: RoyalBlue
en_US: KrálovskáModrá

[ctx: color]
en_US: RoyalBlue1
en_US: KrálovskáModrá1

[ctx: color]
en_US: RoyalBlue2
en_US: KrálovskáModrá2

[ctx: color]
en_US: RoyalBlue3
en_US: KrálovskáModrá3

[ctx: color]
en_US: RoyalBlue4
en_US: KrálovskáModrá4

[ctx: color]
en_US: SandyBrown
en_US: PískováHnědá

[ctx: color]
en_US: SeaGreen
en_US: MořskáZeleň

[ctx: color]
en_US: SeaGreen1
en_US: MořskáZeleň1

[ctx: color]
en_US: SeaGreen2
en_US: MořskáZeleň2

[ctx: color]
en_US: SeaGreen3
en_US: MořskáZeleň3

[ctx: color]
en_US: SeaGreen4
en_US: MořskáZeleň4

[ctx: color]
en_US: SkyBlue
en_US: NebesskáModř

[ctx: color]
en_US: SkyBlue1
en_US: NebesskáModř1

[ctx: color]
en_US: SkyBlue2
en_US: NebesskáModř2

[ctx: color]
en_US: SkyBlue3
en_US: NebesskáModř3

[ctx: color]
en_US: SkyBlue4
en_US: NebesskáModř4

[ctx: color]
en_US: SlateBlue
en_US: BřidlicováModř

[ctx: color]
en_US: SlateBlue1
en_US: BřidlicováModř1

[ctx: color]
en_US: SlateBlue2
en_US: BřidlicováModř2

[ctx: color]
en_US: SlateBlue3
en_US: BřidlicováModř3

[ctx: color]
en_US: SlateBlue4
en_US: BřidlicováModř4

[ctx: color]
en_US: SlateGray
en_US: BřidlicováŠedá

[ctx: color]
en_US: SlateGray1
en_US: BřidlicováŠedá1

[ctx: color]
en_US: SlateGray2
en_US: BřidlicováŠedá2

[ctx: color]
en_US: SlateGray3
en_US: BřidlicováŠedá3

[ctx: color]
en_US: SlateGray4
en_US: BřidlicováŠedá4

[ctx: color]
en_US: SlateGrey
en_US: BřidlicováŠedá

[ctx: color]
en_US: SpringGreen
en_US: JarníZeleň

[ctx: color]
en_US: SpringGreen1
en_US: JarníZeleň1

[ctx: color]
en_US: SpringGreen2
en_US: JarníZeleň2

[ctx: color]
en_US: SpringGreen3
en_US: JarníZeleň3

[ctx: color]
en_US: SpringGreen4
en_US: JarníZeleň4

[ctx: color]
en_US: SteelBlue
en_US: OcelováModř

[ctx: color]
en_US: SteelBlue1
en_US: OcelováModř1

[ctx: color]
en_US: SteelBlue2
en_US: OcelováModř2

[ctx: color]
en_US: SteelBlue3
en_US: OcelováModř3

[ctx: color]
en_US: SteelBlue4
en_US: OcelováModř4

[ctx: color]
en_US: WhiteSmoke
en_US: KouřováBílá

[ctx: color]
en_US: YellowGreen
en_US: ŽlutoZelená

[ctx: color]
en_US: aquamarine
en_US: Akvamarín

[ctx: color]
en_US: aquamarine1
en_US: Akvamarín1

[ctx: color]
en_US: aquamarine2
en_US: Akvamarín2

[ctx: color]
en_US: aquamarine3
en_US: Akvamarín3

[ctx: color]
en_US: aquamarine4
en_US: Akvamarín4

[ctx: color]
en_US: azure
en_US: Azurová

[ctx: color]
en_US: azure1
en_US: Azurová1

[ctx: color]
en_US: azure2
en_US: Azurová2

[ctx: color]
en_US: azure3
en_US: Azurová3

[ctx: color]
en_US: azure4
en_US: Azurová4

[ctx: color]
en_US: beige
en_US: béžová

[ctx: color]
en_US: black
en_US: Černá

[ctx: color]
en_US: blue
en_US: Modrá

[ctx: color]
en_US: blue1
en_US: Modrá1

[ctx: color]
en_US: blue2
en_US: Modrá2

[ctx: color]
en_US: blue3
en_US: Modrá3

[ctx: color]
en_US: blue4
en_US: Modrá4

[ctx: color]
en_US: brown
en_US: Hnědá

[ctx: color]
en_US: brown1
en_US: Hnědá1

[ctx: color]
en_US: brown2
en_US: Hnědá2

[ctx: color]
en_US: brown3
en_US: Hnědá3

[ctx: color]
en_US: brown4
en_US: Hnědá4

[ctx: color]
en_US: chartreuse
en_US: Chartreuska

[ctx: color]
en_US: chartreuse1
en_US: Chartreuska1

[ctx: color]
en_US: chartreuse2
en_US: Chartreuska2

[ctx: color]
en_US: chartreuse3
en_US: Chartreuska3

[ctx: color]
en_US: chartreuse4
en_US: Chartreuska4

[ctx: color]
en_US: chocolate
en_US: Čokoládová

[ctx: color]
en_US: chocolate1
en_US: Čokoládová1

[ctx: color]
en_US: chocolate2
en_US: Čokoládová2

[ctx: color]
en_US: chocolate3
en_US: Čokoládová3

[ctx: color]
en_US: chocolate4
en_US: Čokoládová4

[ctx: color]
en_US: coral
en_US: Korálová

[ctx: color]
en_US: coral1
en_US: Korálová1

[ctx: color]
en_US: coral2
en_US: Korálová2

[ctx: color]
en_US: coral3
en_US: Korálová3

[ctx: color]
en_US: coral4
en_US: Korálová4

[ctx: color]
en_US: cornsilk
en_US: KukuřičnéHedvábí

[ctx: color]
en_US: cornsilk1
en_US: KukuřičnéHedvábí1

[ctx: color]
en_US: cornsilk2
en_US: KukuřičnéHedvábí2

[ctx: color]
en_US: cornsilk3
en_US: KukuřičnéHedvábí3

[ctx: color]
en_US: cornsilk4
en_US: KukuřičnéHedvábí4

[ctx: color]
en_US: cyan
en_US: Azurová

[ctx: color]
en_US: cyan1
en_US: Azurová1

[ctx: color]
en_US: cyan2
en_US: Azurová2

[ctx: color]
en_US: cyan3
en_US: Azurová3

[ctx: color]
en_US: cyan4
en_US: Azurová4

[ctx: color]
en_US: firebrick
en_US: ŽáruvzdornáCihla

[ctx: color]
en_US: firebrick1
en_US: ŽáruvzdornáCihla1

[ctx: color]
en_US: firebrick2
en_US: ŽáruvzdornáCihla2

[ctx: color]
en_US: firebrick3
en_US: ŽáruvzdornáCihla3

[ctx: color]
en_US: firebrick4
en_US: ŽáruvzdornáCihla4

[ctx: color]
en_US: gainsboro
en_US: Gainsboro

[ctx: color]
en_US: gold
en_US: Zlatá

[ctx: color]
en_US: gold1
en_US: Zlatá1

[ctx: color]
en_US: gold2
en_US: Zlatá2

[ctx: color]
en_US: gold3
en_US: Zlatá3

[ctx: color]
en_US: gold4
en_US: Zlatá4

[ctx: color]
en_US: goldenrod
en_US: Goldenrod

[ctx: color]
en_US: goldenrod1
en_US: Goldenrod1

[ctx: color]
en_US: goldenrod2
en_US: Goldenrod2

[ctx: color]
en_US: goldenrod3
en_US: Goldenrod3

[ctx: color]
en_US: goldenrod4
en_US: Goldenrod4

[ctx: color]
en_US: green
en_US: Zelená

[ctx: color]
en_US: green1
en_US: Zelená1

[ctx: color]
en_US: green2
en_US: Zelená2

[ctx: color]
en_US: green3
en_US: Zelená3

[ctx: color]
en_US: green4
en_US: Zelená4

[ctx: color]
en_US: honeydew
en_US: Ambrózie

[ctx: color]
en_US: honeydew1
en_US: Ambrózie1

[ctx: color]
en_US: honeydew2
en_US: Ambrózie2

[ctx: color]
en_US: honeydew3
en_US: Ambrózie3

[ctx: color]
en_US: honeydew4
en_US: Ambrózie4

[ctx: color]
en_US: ivory
en_US: Slonovinová

[ctx: color]
en_US: ivory1
en_US: Slonovinová1

[ctx: color]
en_US: ivory2
en_US: Slonovinová2

[ctx: color]
en_US: ivory3
en_US: Slonovinová3

[ctx: color]
en_US: ivory4
en_US: Slonovinová4

[ctx: color]
en_US: khaki
en_US: Khaki

[ctx: color]
en_US: khaki1
en_US: Khaki1

[ctx: color]
en_US: khaki2
en_US: Khaki2

[ctx: color]
en_US: khaki3
en_US: Khaki3

[ctx: color]
en_US: khaki4
en_US: Khaki4

[ctx: color]
en_US: lavender
en_US: Levandule

[ctx: color]
en_US: linen
en_US: Len

[ctx: color]
en_US: magenta
en_US: Purpurová

[ctx: color]
en_US: magenta1
en_US: Purpurová1

[ctx: color]
en_US: magenta2
en_US: Purpurová2

[ctx: color]
en_US: magenta3
en_US: Purpurová3

[ctx: color]
en_US: magenta4
en_US: Purpurová4

[ctx: color]
en_US: maroon
en_US: Kaštanová

[ctx: color]
en_US: maroon1
en_US: Kaštanová1

[ctx: color]
en_US: maroon2
en_US: Kaštanová2

[ctx: color]
en_US: maroon3
en_US: Kaštanová3

[ctx: color]
en_US: maroon4
en_US: Kaštanová4

[ctx: color]
en_US: moccasin
en_US: Mokasínová

[ctx: color]
en_US: navy
en_US: Námořnická

[ctx: color]
en_US: orange
en_US: Oranžová

[ctx: color]
en_US: orange1
en_US: Oranžová1

[ctx: color]
en_US: orange2
en_US: Oranžová2

[ctx: color]
en_US: orange3
en_US: Oranžová3

[ctx: color]
en_US: orange4
en_US: Oranžová4

[ctx: color]
en_US: orchid
en_US: Fialová

[ctx: color]
en_US: orchid1
en_US: Fialová1

[ctx: color]
en_US: orchid2
en_US: Fialová2

[ctx: color]
en_US: orchid3
en_US: Fialová3

[ctx: color]
en_US: orchid4
en_US: Fialová4

[ctx: color]
en_US: peru
en_US: Peru

[ctx: color]
en_US: pink
en_US: Růžová

[ctx: color]
en_US: pink1
en_US: Růžová1

[ctx: color]
en_US: pink2
en_US: Růžová2

[ctx: color]
en_US: pink3
en_US: Růžová3

[ctx: color]
en_US: pink4
en_US: Růžová4

[ctx: color]
en_US: plum
en_US: Švestková

[ctx: color]
en_US: plum1
en_US: Švestková1

[ctx: color]
en_US: plum2
en_US: Švestková2

[ctx: color]
en_US: plum3
en_US: Švestková3

[ctx: color]
en_US: plum4
en_US: Švestková4

[ctx: color]
en_US: purple
en_US: Nachová

[ctx: color]
en_US: purple1
en_US: Nachová1

[ctx: color]
en_US: purple2
en_US: Nachová2

[ctx: color]
en_US: purple3
en_US: Nachová3

[ctx: color]
en_US: purple4
en_US: Nachová4

[ctx: color]
en_US: red
en_US: Červená

[ctx: color]
en_US: red1
en_US: Červená1

[ctx: color]
en_US: red2
en_US: Červená2

[ctx: color]
en_US: red3
en_US: Červená3

[ctx: color]
en_US: red4
en_US: Červená4

[ctx: color]
en_US: salmon
en_US: Lososová

[ctx: color]
en_US: salmon1
en_US: Lososová1

[ctx: color]
en_US: salmon2
en_US: Lososová2

[ctx: color]
en_US: salmon3
en_US: Lososová3

[ctx: color]
en_US: salmon4
en_US: Lososová4

[ctx: color]
en_US: seashell
en_US: Lasturová

[ctx: color]
en_US: seashell1
en_US: Lasturová1

[ctx: color]
en_US: seashell2
en_US: Lasturová2

[ctx: color]
en_US: seashell3
en_US: Lasturová3

[ctx: color]
en_US: seashell4
en_US: Lasturová4

[ctx: color]
en_US: sienna
en_US: Hněď

[ctx: color]
en_US: sienna1
en_US: Hněď1

[ctx: color]
en_US: sienna2
en_US: Hněď2

[ctx: color]
en_US: sienna3
en_US: Hněď3

[ctx: color]
en_US: sienna4
en_US: Hněď4

[ctx: color]
en_US: snow
en_US: Sněhová

[ctx: color]
en_US: snow1
en_US: Sněhová1

[ctx: color]
en_US: snow2
en_US: Sněhová2

[ctx: color]
en_US: snow3
en_US: Sněhová3

[ctx: color]
en_US: snow4
en_US: Sněhová4

[ctx: color]
en_US: tan
en_US: SvětleHnědá

[ctx: color]
en_US: tan1
en_US: SvětleHnědá1

[ctx: color]
en_US: tan2
en_US: SvětleHnědá2

[ctx: color]
en_US: tan3
en_US: SvětleHnědá3

[ctx: color]
en_US: tan4
en_US: SvětleHnědá4

[ctx: color]
en_US: thistle
en_US: Bodláková

[ctx: color]
en_US: thistle1
en_US: Bodláková1

[ctx: color]
en_US: thistle2
en_US: Bodláková2

[ctx: color]
en_US: thistle3
en_US: Bodláková3

[ctx: color]
en_US: thistle4
en_US: Bodláková4

[ctx: color]
en_US: tomato
en_US: Rajčatová

[ctx: color]
en_US: tomato1
en_US: Rajčatová1

[ctx: color]
en_US: tomato2
en_US: Rajčatová2

[ctx: color]
en_US: tomato3
en_US: Rajčatová3

[ctx: color]
en_US: tomato4
en_US: Rajčatová4

[ctx: color]
en_US: turquoise
en_US: Tyrkysová

[ctx: color]
en_US: turquoise1
en_US: Tyrkysová1

[ctx: color]
en_US: turquoise2
en_US: Tyrkysová2

[ctx: color]
en_US: turquoise3
en_US: Tyrkysová3

[ctx: color]
en_US: turquoise4
en_US: Tyrkysová4

[ctx: color]
en_US: violet
en_US: Fialová

[ctx: color]
en_US: wheat
en_US: Pšeničná

[ctx: color]
en_US: wheat1
en_US: Pšeničná1

[ctx: color]
en_US: wheat2
en_US: Pšeničná2

[ctx: color]
en_US: wheat3
en_US: Pšeničná3

[ctx: color]
en_US: wheat4
en_US: Pšeničná4

[ctx: color]
en_US: white
en_US: Bílá

[ctx: color]
en_US: yellow
en_US: Žlutá

[ctx: color]
en_US: yellow1
en_US: Žlutá1

[ctx: color]
en_US: yellow2
en_US: Žlutá2

[ctx: color]
en_US: yellow3
en_US: Žlutá3

[ctx: color]
en_US: yellow4
en_US: Žlutá4

en_US: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
en_US: <qt>Toto je text, který se objeví v Panelu míst. <br /> <br />Popis by se měl skládat z jednoho či dvou slov, které vám pomohou zapamatovat si, kam se položka odkazuje. Pokud nezadáte popisek, bude odvozen z URL umístění.</qt>

en_US: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
en_US: <qt>Toto je umístění spojené s aktuální položkou. Lze použít jakékoliv platné URL. Například:<br /><br />%1 <br />http://czechia.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /> <br />Kliknutím na tlačítko vedle editačního pole můžete vybrat požadované URL.</qt>

en_US: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
en_US: <qt>Toto je ikona, která se objeví v Panelu míst.<br /><br />Kliknutím na toto tlačítko vyberete jinou ikonu.</qt>

en_US: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
en_US: <qt>Vyberte tuto volbu pokud si přejete použít tento údaj pouze pro aktuální aplikaci (%1).<br/><br/>V opačném případě bude dostupný pro všechny aplikace.</qt>

en_US: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
en_US: <qt>Při psaní v textové oblasti se vám budou nabízet doplňování názvů souborů. Tuto funkci lze ovládat pomocí kliknutí pravého tlačítka myši a zvolení položky <b>Doplňování textu</b> z rozbalovací nabídky.</qt>

en_US: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
en_US: <qt>Kliknutím na toto tlačítko přejdete do nadřazené složky.<br /><br />Například pokud je vaše současné umístění file:/home/%1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do složky file:/home.</qt>

en_US: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
en_US: <qt>Toto je konfigurační nabídka souborového dialogu. Lze zde nastavit několik různých voleb: <ul> <li>způsob řazení seznamu</li> <li>typ pohledu (ikony, seznam, ...)</li> <li>zobrazování skrytých souborů</li> <li>Panel rychlého přístupu</li> <li>náhledy souborů</li> <li>oddělení souborů od složek</li> </ul></qt>

en_US: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
en_US: <qt>Tato maska se použije na seznam souborů. Soubory, jejichž názvy neodpovídají masce, nebudou zobrazeny. <p>Můžete zvolit jeden z přednastavených filtrů z rozbalovací nabídky nebo zadat svůj vlastní do editačního pole.</p><p>Jsou povoleny zástupné znaky jako * nebo ?.</p> </qt>

en_US: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
en_US: Byla vybrána více než jedna složka, ale tento dialog nepřijímá složky. Prosím, vyberte pouze jednu složku, kterou si přejete zobrazit.

en_US: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
en_US: Byla vybrána nejméně jedna složka a soubor. Vybrané soubory budou ignorované a obsah vybrané složky bude zobrazen

en_US: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
en_US: Toto je seznam souborů, které budou otevřeny. Lze vybrat více souborů tak, že jejich názvy oddělíte mezerami.

en_US: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
en_US: Tato volba povoluje několik šikovných vlastností pro ukládání souborů s příponami.<br /><ol><li>Jakákoliv přípona zadaná v políčku <b>%1</b> bude aktualizována, pokud změníte typ ukládaného souboru.<br /><br /></li><li>Pokud není do <b>%2</b> zadána žádná přípona, když stisknete <b>Uložit</b>, na konec názvu souboru bude přidáno %3 (jestliže soubor ještě neexistuje). Tato přípona je odvozena z typu souboru, do kterého ukládáte.<br /><br />Pokud si nepřejete, aby za vás KDE doplňovalo příponu, můžete buďto tuto volbu vypnout anebo přidat na konec souboru tečku (.), která bude automaticky později odstraněna.</li></ol> Pokud si nejste jisti, ponechte zapnuté - soubory tak lze lépe spravovat.

en_US: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
en_US: <qt>Pomocí tohoto tlačítka si můžete zaznamenat často používaná umístění. Zobrazí se vám nabídka, pomocí které můžete přidávat, upravovat nebo aktivovat záložky.<br /> <br />Tyto záložky se vztahují pouze na souborový dialog, ale jinak fungují jako záložky v celém KDE.</qt>

en_US: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
en_US: Základní odkazy mohou ukazovat pouze na místní soubory nebo adresáře.
    Prosím použijte "Odkaz na umístění" pro vzdálená URL.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en_US: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
en_US: Nastala chyba při pokusu %1, %2. Shrnutí důvodů níže:

[ctx: %1: request type]
en_US: Access was denied while attempting to %1.
en_US: Odmítnut přístup při pokusu %1.

en_US: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
en_US: Zdroj nelze vytvořit, dokud aspoň jedna z dočasných sbírek (složek) nebude vytvořena.

en_US: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
en_US: Server nebyl schopen udržet životnost vlastností uvedených v XML prvku propertybehavior nebo jste se pokusili přepsat soubor, i když jste požadovali, aby nebylo možné soubor přepsat. %1

en_US: The requested lock could not be granted. %1
en_US: Požadované uzamčení nemůže být zaručeno. %1

en_US: The server does not support the request type of the body.
en_US: Server nepodporuje typ požadavku.

[ctx: %1: request type]
en_US: Unable to %1 because the resource is locked.
en_US: Nelze %1, protože je zdroj uzamčen.

en_US: This action was prevented by another error.
en_US: Tato činnost byla zablokována jinou chybou.

[ctx: %1: request type]
en_US: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
en_US: Nelze %1, protože cílový server odmítá přijmout soubor nebo složku.

en_US: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
en_US: Cílový zdroj nemá dostatečný prostor, aby zaznamenal stav zdroje po vykonání této metody.

en_US: The resource cannot be deleted.
en_US: Prostředek nelze smazat.

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en_US: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
en_US: Nastala neočekávaná chyba (%1) při pokusu %2.

en_US: %1 contacted. Waiting for reply...
en_US: %1 kontaktován. Čeká se na odpověď...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en_US: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
en_US: <p>Chystáte se přihlásit na webové stránky "%1" s uživatelským jménem "%2", ale webové stránky nevyžadují ověření. Může se jednat o pokus oklamat vás.</p><p>Jsou stránky "%1" opravdu ty, které si přejete navštívit?</p>

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Website Access
en_US: Potvrzení přístupu na webové stránky

en_US: Server processing request, please wait...
en_US: Server zpracovává požadavek, prosím čekejte...

en_US: Retrieving %1 from %2...
en_US: Příjem dat (%1) z %2...

en_US: Unknown Authorization method.
en_US: Neznámá opravňovací metoda.

en_US: KDE HTTP cache maintenance tool
en_US: KDE program pro správu mezipaměti HTTP

en_US: Display information about cache file
en_US: Zobrazit informace o souboru s mezipamětí

en_US: Cookie Alert
en_US: Cookie výstraha

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en_US: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
en_US[0]: <p>Přišla vám cookie z<br/><b>%2%3</b><br/>Přejete si přijmout nebo odmítnout tuto cookie?</p>
en_US[1]: <p>Přišly vám %1 cookies z<br/><b>%2%3</b><br/>Přejete si přijmout nebo odmítnout tyto cookies?</p>
en_US[2]: <p>Přišlo vám %1 cookies z<br/><b>%2%3</b><br/>Přejete si přijmout nebo odmítnout tyto cookies?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en_US:  [Cross Domain]
en_US:  [Mezidoménové]

en_US: Apply Choice To
en_US: Použít výběr na

en_US: &Only this cookie
en_US: P&ouze toto cookie

en_US: &Only these cookies
en_US: P&ouze tyto cookie

en_US: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
en_US: Vyberte tuto volbu, přejete-li si přijmout/odmítnout pouze toto cookie. Budete dotázáni, jakmile přijde další.

en_US: All cookies from this do&main
en_US: Všechna cookie z této do&mény

en_US: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
en_US: Vyberte si tuto volbu, přejete-li si přijmout/odmítnout všechny cookies z tohoto serveru. Toto přidá nové chování pro server, odkud cookie přišlo. Toto chování bude permanentní, dokud jej ručně nezměníte v Nastavení systému.

en_US: All &cookies
en_US: Všechna &cookie

en_US: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
en_US: Vyberte si tuto volbu, přejete-li si přijmout/odmítnout všechny cookies odkudkoliv. Toto změní globální chování pro všechny cookies. <em>(viz. Prohlížení Internetu/Cookies v Nastavení systému)</em>

en_US: Accept for this &session
en_US: Přijmout pro toto &sezení

en_US: Accept cookie(s) until the end of the current session
en_US: Přijmout cookies do konce aktuálního sezení

en_US: See or modify the cookie information
en_US: Zobrazení/změna informací o cookie

en_US: Show details of the next cookie
en_US: Zobrazení podrobností o následující cookie

en_US: Secure servers only
en_US: Pouze bezpečné servery

en_US: Secure servers, page scripts
en_US: Bezpečné servery, skripty na stránkách

en_US: Servers, page scripts
en_US: Servery, skripty na stránkách

en_US: HTTP Cookie Daemon
en_US: HTTP cookie démon

en_US: HTTP cookie daemon
en_US: HTTP cookie démon

en_US: Shut down cookie jar
en_US: Zavřít cookie jar

en_US: Remove cookies for domain
en_US: Odstranit všechna cookie pro doménu

en_US: Remove all cookies
en_US: Odstranit všechna cookie

en_US: Reload configuration file
en_US: Opět načíst konfigurační soubor

en_US: No metainfo for %1
en_US: Žádné meta informace pro %1

en_US: *.html|HTML Files (*.html)
en_US: *.html|HTML soubory (*.html)

en_US: <!-- This file was generated by Konqueror -->
en_US: <!-- Tento soubor byl vytvořen aplikací Konqueror -->

en_US: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
en_US: *.adr|Soubory se záložkami z Opery (*.adr)

en_US: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
en_US: Nelze uložit záložky do %1 (chyba: %2). Toto chybové hlášení bude zobrazeno pouze jednou. Příčinu chyby je nutno co nejrychleji opravit, s největší pravděpodobností je to zaplněný disk.

en_US: Open Folder in Bookmark Editor
en_US: Otevřít složku v editoru záložek

en_US: Cannot add bookmark with empty URL.
en_US: Není možné přidat záložku s prázdným URL.

en_US: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
en_US: Otevřít všechny záložky v této složce jako novou kartu.

en_US: Bookmark Tabs as Folder...
en_US: Karty jako složka...

en_US: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
en_US: Přidat složku pro všechny otevřené karty.

en_US: Edit your bookmark collection in a separate window
en_US: Upravit záložky v novém okně

en_US: Receiving corrupt data.
en_US: Stahuji poškozená data.

en_US: Edit ACL Entry
en_US: Upravit ACL položku

en_US: Default for new files in this folder
en_US: Výchozí pro nové soubory v této složce

en_US: Effective
en_US: Efektivní

en_US: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
en_US: KFileMetaDataReader může být použit pro čtení metadat ze souboru

en_US: Only the meta data that is part of the file is read
en_US: Pouze metadata, která jsou součástí souboru, budou načtena

en_US: List of URLs where the meta-data should be read from
en_US: Seznam URL, odkud mají být načtena metadata

en_US: Only folders in your home folder can be shared.
en_US: Pouze složky ve vaší domovské složce mohou být sdíleny.

en_US: Not shared
en_US: Nesdíleno

en_US: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
en_US: Sdílením této složky ji zpřístupníte pod Unixy (NFS) a Windows (Samba).

en_US: You can also reconfigure file sharing authorization.
en_US: Můžete taktéž znovu nastavit oprávnění pro sdílení souborů.

en_US: Configure File Sharing...
en_US: Nastavit sdílení souborů...

en_US: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
en_US: Chyba při spuštění 'filesharelist'. Zkontrolujte, zda je nainstalován a v proměnné PATH či /usr/sbin.

en_US: You need to be authorized to share folders.
en_US: Sdílení složek vám musí být povoleno.

en_US: File sharing is disabled.
en_US: Sdílení souborů je zakázáno.

en_US: Sharing folder '%1' failed.
en_US: Sdílení složky '%1' selhalo.

en_US: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
en_US: Nastala chyba při pokusu sdílet složku '%1'. Ujistěte se, že Perl skript 'fileshareset' má nastaveno suid root.

en_US: Unsharing folder '%1' failed.
en_US: Zrušení sdílení složky '%1' selhalo.

en_US: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
en_US: Nastala chyba při pokusu zrušit sdílení složky '%1'. Ujistěte se, že Perl skript 'fileshareset' má nastaveno suid root.

en_US: Search interactively for icon names (e.g. folder).
en_US: Hledat interaktivně názvy ikon (např. složka).

en_US: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
en_US: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikony (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en_US: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
en_US: <qt>Vyberte program, který by měl být užíván k otevírání <b>%1</b>. Jestliže program není uveden, vložte jméno nebo použijte tlačítko Listovat.</qt>

en_US: Choose the name of the program with which to open the selected files.
en_US: Vyberte jméno programu, kterým budou otevírány zvolené soubory.

en_US: Choose Application for %1
en_US: Vyberte aplikaci pro %1

en_US: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
en_US: <qt>Vyberte program pro typ souboru <b>%1</b>. Jestliže program není uveden, vložte název nebo použijte tlačítko Listovat.</qt>

en_US: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
en_US: <qt>Vyberte program. Jestliže program není uveden, vložte jméno nebo použijte tlačítko Listovat.</qt>

en_US: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
en_US: Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:
    %f - název souboru
    %F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.
    %u - jedno URL
    %U - seznam URL
    %d - složka souboru k otevření
    %D - seznam složek
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - komentář

en_US: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
en_US: Nelze získat název programu z '%1', prosím zadejte platný název.

en_US: '%1' not found, please type a valid program name.
en_US: %1' nenalezen, prosím zadejte platný název programu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en_US: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
en_US: Zaškrtněte tuto volbu, pokud je aplikace, kterou si přejete spustit, v textovém režimu nebo pokud si přejete informaci, která je poskytována oknem emulátoru terminálu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en_US: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
en_US: Povolte, pokud aplikace v textovém režimu poskytuje důležité informace po ukončení. Pokud necháte terminálové okno otevřené, můžete tak získat tyto informace.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en_US: Do not &close when command exits
en_US: Neuzavírat &po ukončení příkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en_US: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
en_US: Povolte, pokud si přejete spustit aplikaci pod jiným uživatelským ID. Toto ID určuje přístupová práva k souborům a jiná oprávnění. Pro tuto volbu je vyžadováno heslo daného uživatele.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en_US: Enter the user name you want to run the application as.
en_US: Zadejte uživatelské jméno, pod kterým si přejete aplikaci spustit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en_US: Enter the user name you want to run the application as here.
en_US: Zde zadejte jméno uživatele, pod kterým si přejete aplikaci spustit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en_US: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
en_US: Povolte, pokud si přejete se ujistit, že se vaše aplikace spustila. Tato odezva může vypadat třeba jako zaneprázdněný kurzor nebo přesýpací hodiny v pruhu úloh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en_US: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
en_US: Povolte, pokud si přejete mít pro svou aplikaci přítomnou ikonu v systémové části panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en_US: &D-Bus registration:
en_US: &D-Bus registrace:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en_US: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
en_US: Zde zadejte jméno, které si přejete aplikaci přiřadit. Aplikace se pod tímto názvem objeví v nabídce aplikací a v panelu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en_US: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
en_US: Zadejte popis aplikace založený na jejím použití. Příklad: pro aplikaci vytáčení připojení (KPPP) by popis byl "Nástroj vytáčení".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en_US: Type any comment you think is useful here.
en_US: Zde zadejte jakýkoliv užitečný komentář.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en_US: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
en_US: Zde zapište příkaz ke spuštění aplikace.
    
    Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:
    %f - název souboru
    %F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.
    %u - jedno URL
    %U - seznam URL
    %d - složka souboru k otevření
    %D - seznam složek
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - komentář

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en_US: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
en_US: Klikněte zde pro procházení systému souborů, abyste mohli najít požadovaný program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en_US: Sets the working directory for your application.
en_US: Nastaví pracovní adresář pro vaši aplikaci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en_US: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
en_US: <qt> <p> Tento seznam zobrazuje typy souborů, se kterými umí vaše aplikace pracovat. Tento seznam je seřazen podle <em>MIME typů</em>.</p>
    <p> MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) je standardním protokolem pro identifikaci typu dat podle přípon souborů a obsahu. Příklad: přípona "bmp" v názvu "květina.bmp" udává, že se jedná o specifický druh obrázku, <em>image/x-bmp</em>. Aby systém věděl, kterou aplikaci použít pro daný typ souboru, měl by být informován o schopnostech aplikace, co se týká práce se soubory.</p> <p> Pokud si přejete této aplikaci přiřadit jeden či více MIME typů, které nejsou v seznamu, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> níže. Jestliže seznam obsahuje typy, které vaše aplikace nezná, použijte tlačítko <b>Odstranit</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en_US: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
en_US: Klikněte na toto tlačítko, pokud si přejete přidat typ souboru (MIME typ), který vaše aplikace umí zpracovat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en_US: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
en_US: Pokud si přejete odebrat typ souboru (MIME typ), který vaše aplikace neumí zpracovat, vyberte MIME typ v seznamu výše a klikněte na toto tlačítko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en_US: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
en_US: Klikněte sem pro změnu způsobu, jak bude aplikace spuštěna, pro změnu odezvy při spuštění, voleb D-Bus nebo spuštění pod jiným uživatelem.

en_US: Points to:
en_US: Odkazuje na:

en_US: Mounted on:
en_US: Místo připojení:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en_US: %1 free of %2 (%3% used)
en_US: %1 volné z %2 (%3% použito)

en_US: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
en_US: <qt>Nelze uložit vlastnosti. Je pravděpodobné, že nemáte oprávnění k zápisu do <b>%1</b>.</qt>

en_US: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
en_US[0]: Tento soubor je odkaz a neobsahuje oprávnění.
en_US[1]: Tyto soubory jsou odkazy a neobsahují oprávnění.
en_US[2]: Tyto soubory jsou odkazy a neobsahují oprávnění.

en_US: Only the owner can change permissions.
en_US: Pouze vlastník může měnit oprávnění.

en_US: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
en_US: Určuje činnosti, které jsou vlastníkovi povoleny.

en_US: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
en_US: Určuje činnosti, které jsou členům skupiny povoleny.

en_US: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
en_US: Určuje činnosti, které jsou všem uživatelům povoleny.

en_US: Only own&er can rename and delete folder content
en_US: Pouz&e vlastník smí přejmenovávat a mazat obsah složky

en_US: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
en_US: Povolte tuto možnost, pokud má mít pouze vlastník složky oprávnění mazat nebo přejmenovávat obsažené soubory a složky. Ostatní uživatelé mohou pouze přidávat nové soubory, což vyžaduje oprávnění ke změně obsahu.

en_US: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
en_US: Povolte tuto možnost k označení souboru jako spustitelného. Toto dává smysl pouze pro programy nebo skripty a je vyžadováno, pokud je přejete spustit.

en_US: Apply changes to all subfolders and their contents
en_US: Aplikovat změny na všechny podsložky a jejich obsah

en_US: This flag allows viewing the content of the folder.
en_US: Tento příznak povoluje prohlížení složky.

en_US: The Read flag allows viewing the content of the file.
en_US: Tento příznak povoluje prohlížení obsahu souboru.

en_US: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
en_US: Tento příznak povoluje přidávání, přejmenování a mazání souborů. Všimněte si, že mazání a přejmenování může být omezeno pomocí příznaku "sticky".

en_US: The Write flag allows modifying the content of the file.
en_US: Tento příznak povoluje změnu obsahu souboru.

en_US: Enable this flag to allow entering the folder.
en_US: Tento příznak povoluje vstup do složky.

en_US: Enable this flag to allow executing the file as a program.
en_US: Tento příznak povoluje spouštění souboru jako programu.

en_US: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
en_US: Speciální příznak, platný pro celou složku. Vlastní význam lze vidět v pravém sloupci.

en_US: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
en_US: Speciální příznak; vlastní význam lze vidět v pravém sloupci.

en_US: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
en_US: Pokud je tento příznak nastaven, vlastník této složky bude vlastníkem všech nových souborů.

en_US: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
en_US: Pokud je tento soubor spustitelný a příznak je nastaven, bude soubor spuštěn s oprávněními vlastníka.

en_US: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
en_US: Pokud je tento příznak nastaven, bude pro všechny nové soubory nastavena skupina této složky.

en_US: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
en_US: Pokud je tento soubor spustitelný a příznak je nastaven, bude soubor spuštěn s oprávněními skupiny.

en_US: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
en_US: Pokud je "sticky" příznak nastaven na složce, pouze vlastník a uživatel root budou moci mazat a přejmenovávat soubory. V opačném případě to může provést kdokoliv.

en_US: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
en_US: Sticky příznak na souboru je v Linuxu ignorován, ale může být využíván v jiných systémech.

en_US: Varying (No Change)
en_US: Různé (beze změny)

en_US: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
en_US[0]: Tento soubor používá pokročilá oprávnění.
en_US[1]: Tyto soubory používají pokročilá oprávnění.
en_US[2]: Tyto soubory používají pokročilá oprávnění.

en_US: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
en_US[0]: Tato složka používá pokročilá oprávnění.
en_US[1]: Tyto složky používají pokročilá oprávnění.
en_US[2]: Tyto složky používají pokročilá oprávnění.

en_US: These files use advanced permissions.
en_US: Tyto soubory používají pokročilá oprávnění.

en_US: Device (/dev/fd0):
en_US: Zařízení (/dev/fd0):

en_US: Mount point (/mnt/floppy):
en_US: Místo připojení (/mnt/floppy):

en_US: Add File Type for %1
en_US: Přidat typ souboru pro %1

en_US: Select one or more file types to add:
en_US: Vyberte jeden nebo více typů souborů k přidání:

en_US: Only executables on local file systems are supported.
en_US: Jsou podporovány pouze programy na lokálním souborovém systému.

en_US: Advanced Options for %1
en_US: Pokročilé možnosti pro %1

en_US: Unknown HTTP verb.
en_US: Neznámý HTTP příkaz.

en_US: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
en_US: <qt>Nelze změnit vlastnictví souboru<b>%1</b>. Nemáte dostatečná přístupová práva k vykonání této změny vlastností souboru.</qt>

en_US: &Skip File
en_US: Přeskočit &soubor

en_US: Unable to create io-slave: %1
en_US: Nelze vytvořit io-slave: %1

en_US: Folder Already Exists
en_US: Složka již existuje

en_US: File Already Exists
en_US: Soubor již existuje

en_US: Already Exists as Folder
en_US: Již existuje jako složka

en_US: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
en_US: Soubor %1 byl zkopírován z %2, ale od té doby byl zřejmě změněn v %3.
    Vrácení kopírování odstraní soubor a ztratí se všechny změny.
    Opravdu si přejete %4 smazat?

en_US: Could not start process %1.
en_US: Nelze spustit proces %1.

en_US: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
en_US: Vnitřní chyba
    Prosím pošlete úplný popis chyby na http://bugs.kde.org
    %1

en_US: The protocol %1 is not supported.
en_US: Protokol %1 není podporován.

en_US: The protocol %1 is only a filter protocol.
en_US: Protokol %1 je pouze pro filtrování.

en_US: %1 is a folder, but a file was expected.
en_US: %1 je složkou, ale byl očekáván soubor.

en_US: %1 is a file, but a folder was expected.
en_US: %1 je souborem, ale byla očekávána složka.

en_US: A file named %1 already exists.
en_US: Soubor pojmenovaný %1 již existuje.

en_US: A folder named %1 already exists.
en_US: Složka pojmenovaná %1 již existuje.

en_US: No hostname specified.
en_US: Není určen žádný hostitel.

en_US: Access denied.
    Could not write to %1.
en_US: Odmítnut přístup
    Nelze zapisovat do %1.

en_US: Could not enter folder %1.
en_US: Nelze vstoupit do složky %1.

en_US: The protocol %1 does not implement a folder service.
en_US: Protokol %1 neimplementuje službu se složkami.

en_US: Found a cyclic link in %1.
en_US: Nalezen cyklický odkaz v %1.

en_US: Found a cyclic link while copying %1.
en_US: Nalezen cyklický odkaz během kopírování %1.

en_US: Could not create socket for accessing %1.
en_US: Nelze vytvořit soket pro přístup k %1.

en_US: Could not connect to host %1.
en_US: Nelze se spojit s hostitelem %1.

en_US: Connection to host %1 is broken.
en_US: Spojení s hostitelem %1 je přerušené.

en_US: The protocol %1 is not a filter protocol.
en_US: Protokol %1 není filtrovací.

en_US: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
en_US: Nelze připojit zařízení.
    Nahlášenou chybou je:
    %1

en_US: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
en_US: Nelze odpojit zařízení.
    Nahlášenou chybou je:
    %1

en_US: Could not write to file %1.
en_US: Nelze zapisovat do souboru %1.

en_US: Could not bind %1.
en_US: Nelze propojit %1.

en_US: Could not listen %1.
en_US: Nelze se dotázat na %1.

en_US: Could not accept %1.
en_US: Nelze přijmout %1.

en_US: Could not access %1.
en_US: Nelze přistoupit k %1.

en_US: Could not terminate listing %1.
en_US: Nelze ukončit výpis %1.

en_US: Could not make folder %1.
en_US: Nelze vytvořit složku %1.

en_US: Could not remove folder %1.
en_US: Nelze odstranit složku %1.

en_US: Could not resume file %1.
en_US: Nelze navázat soubor %1.

en_US: Could not rename file %1.
en_US: Nelze přejmenovat soubor %1.

en_US: Could not change permissions for %1.
en_US: Nelze změnit přístupová práva k %1.

en_US: Could not change ownership for %1.
en_US: Nelze změnit vlastníka %1.

en_US: Could not delete file %1.
en_US: Nelze smazat soubor %1.

en_US: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
en_US: Proces pro protokol %1 neočekávaně skončil.

en_US: Error. Out of memory.
    %1
en_US: Chyba. Nedostatek paměti.
    %1

en_US: Unknown proxy host
    %1
en_US: Neznámý proxy hostitel
    %1

en_US: Authorization failed, %1 authentication not supported
en_US: Udělení oprávnění selhalo, ověření %1 není podporováno.

en_US: User canceled action
    %1
en_US: Uživatel přerušil činnost
    %1

en_US: Internal error in server
    %1
en_US: Vnitřní chyba serveru
    %1

en_US: Timeout on server
    %1
en_US: Vypršení časového limitu na serveru
    %1

en_US: Unknown error
    %1
en_US: Neznámá chyba
    %1

en_US: Unknown interrupt
    %1
en_US: Neznámé přerušení
    %1

en_US: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
en_US: Nelze smazat původní soubor %1.
    Prosím zkontrolujte přístupová práva.

en_US: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
en_US: Nelze smazat neúplný soubor %1.
    Prosím zkontrolujte přístupová práva.

en_US: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
en_US: Nelze přejmenovat původní soubor %1.
    Prosím zkontrolujte přístupová práva.

en_US: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
en_US: Nelze přejmenovat neúplný soubor %1.
    Prosím zkontrolujte přístupová práva.

en_US: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
en_US: Nelze vytvořit symbolický odkaz %1.
    Prosím zkontrolujte přístupová práva.

en_US: Could not write file %1.
    Disk full.
en_US: Nelze ukládat do souboru %1.
    Disk je plný.

en_US: The source and destination are the same file.
    %1
en_US: Zdrojový a cílový soubor jsou shodné.
    %1

en_US: %1 is required by the server, but is not available.
en_US: %1 je vyžadováno serverem, ale není dostupné.

en_US: Access to restricted port in POST denied.
en_US: Přístup k omezenému portu je metodě POST zakázán.

en_US: The required content size information was not provided for a POST operation.
en_US: Operace POST neposkytla požadovanou informaci o velikosti obsahu.

en_US: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
en_US: Neznámý chybový kód %1
    %2
    Prosím pošlete úplný popis chyby na http://bugs.kde.org.

en_US: Opening connections is not supported with the protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje otevírání spojení.

en_US: Closing connections is not supported with the protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje uzavírání spojení.

en_US: Accessing files is not supported with the protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje přístup k souborům.

en_US: Writing to %1 is not supported.
en_US: Zápis do %1 není podporován.

en_US: There are no special actions available for protocol %1.
en_US: Pro protokol %1 neexistují žádné speciální činnosti.

en_US: Listing folders is not supported for protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje výpis složek.

en_US: Retrieving data from %1 is not supported.
en_US: Protokol %1 nepodporuje získávání dat.

en_US: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
en_US: Protokol %1 nepodporuje získávání informací o typu MIME.

en_US: Renaming or moving files within %1 is not supported.
en_US: Protokol %1 nepodporuje přesun nebo přejmenování souborů.

en_US: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje vytváření symbolických odkazů.

en_US: Copying files within %1 is not supported.
en_US: Protokol %1 nepodporuje kopírování souborů.

en_US: Deleting files from %1 is not supported.
en_US: Protokol %1 nepodporuje mazání souborů.

en_US: Creating folders is not supported with protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje vytváření složek.

en_US: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje změnu atributů souborů.

en_US: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje změnu vlastníka souborů.

en_US: Using sub-URLs with %1 is not supported.
en_US: Používání sub-URL '%1' nepodporuje.

en_US: Multiple get is not supported with protocol %1.
en_US: Vícenásobný příjem (get) není protokolem %1 podporován.

en_US: Opening files is not supported with protocol %1.
en_US: Protokol %1 nepodporuje otevírání souborů.

en_US: Protocol %1 does not support action %2.
en_US: Protokol %1 nepodporuje činnost '%2'.

en_US: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
en_US: Kontaktujte vaši podporu, buď administrátora nebo skupinu technické podpory, aby vám pomohla.

en_US: Contact the administrator of the server for further assistance.
en_US: Pro další podporu kontaktuje správce serveru.

en_US: Check your access permissions on this resource.
en_US: Zkontrolujte přístupová práva k tomuto zdroji.

en_US: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
en_US: Vaše přístupová práva nejsou dostatečná k vykonání požadované operace na tomto zdroji.

en_US: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
en_US: Soubor může být používán (a tedy zamknut) jiným uživatelem nebo aplikací.

en_US: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
en_US: Zkontrolujte, že jiná aplikace nebo uživatel nepoužívá tento soubor nebo jej nezamknul.

en_US: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
en_US: I když je to nepravděpodobné, tak mohlo dojít k hardwarové chybě.

en_US: You may have encountered a bug in the program.
en_US: Je možné, že jste objevil(a) chybu v programu.

en_US: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
en_US: Toto je nejspíše způsobeno chybou v programu. Prosím zvažte zda neodešlete úplný popis chyby jak je podrobně popsáno níže.

en_US: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
en_US: Aktualizujte svůj software na nejnovější verzi. vaše distribuce by měla poskytovat nástroje k aktualizaci vašeho softwaru.

en_US: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
en_US: Selže-li všechno ostatní, tak prosím zvažte zda byste nepomohl KDE týmu ne jiným správcům softwaru, odesláním kvalitní zprávy o chybě. Je-li software poskytován jinými vývojáři, tak je prosím kontaktujte přímo. V opačném případě se nejprve podívejte zda již ta samá chyba nebyla nahlášena někým jiným na <a href="http://bugs.kde.org/">webové stránce hlášení chyb KDE</a>. Není-li ještě nahlášena, tak si poznamenejte výše uvedené údaje a přiložte je ke své zprávě spolu s co nejvíce podrobnostmi, o kterých si myslíte, že by mohly pomoci nalézt problém.

en_US: There may have been a problem with your network connection.
en_US: Pravděpodobně nastal problém s vaším síťovým připojením.

en_US: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
en_US: Vaše nastavení sítě může být špatné. Pokud jste v poslední době bez problémů přistupovali k internetu, tak je tato varianta nepravděpodobná.

en_US: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
en_US: Je možné, že se vyskytl problém někde na cestě sítí mezi serverem a vaším počítačem.

en_US: Try again, either now or at a later time.
en_US: Zkuste operaci opakovat, buď okamžitě nebo později.

en_US: A protocol error or incompatibility may have occurred.
en_US: Nejspíše došlo k chybě nebo nekompatibilitě protokolu.

en_US: Ensure that the resource exists, and try again.
en_US: Ujistěte se, že prostředek existuje, a zkuste znova.

en_US: The specified resource may not exist.
en_US: Zadaný prostředek nemusí existovat.

en_US: You may have incorrectly typed the location.
en_US: Možná, že jste chybně zadali umístění.

en_US: Double-check that you have entered the correct location and try again.
en_US: Překontrolujte si, že jste zadali správné umístění, a zkuste operaci opakovat.

en_US: Check your network connection status.
en_US: Zkontrolujte stav vašeho síťového spojení.

en_US: Cannot Open Resource For Reading
en_US: Nelze otevřít prostředek ke čtení

en_US: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
en_US: To znamená, že obsah požadovaného souboru nebo složky <strong>%1</strong> nebylo možné získat, protože nebylo možné nabýt práva ke čtení.

en_US: You may not have permissions to read the file or open the folder.
en_US: Možná nemáte práva ke čtení souboru nebo k otevření složky.

en_US: Cannot Open Resource For Writing
en_US: Nelze otevřít prostředek pro zápis

en_US: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
en_US: To znamená, že do souboru <strong>%1</strong> nebylo možné zapsat, protože se nezdařilo nabýt práva ke zápisu.

en_US: Cannot Initiate the %1 Protocol
en_US: Nelze iniciovat protokol %1

en_US: Unable to Launch Process
en_US: Nelze spustit proces

en_US: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
en_US: Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong>, nebylo možné spustit. To je obvykle způsobeno technickými problémy.

en_US: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
en_US: Program, který zajišťuje kompatibilitu s tímto protokolem, nejspíš nebyl při poslední aktualizaci KDE aktualizován. To může způsobit nekompatibilitu programu se současnou verzí a tedy není zaručeno, že bude moci být spuštěn.

en_US: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
en_US: Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong> ohlásil vnitřní chybu.

en_US: Improperly Formatted URL
en_US: Chybně naformátované URL

en_US: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
en_US: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), který jste zadali, není správně zformátován. Format URL je obecně dán následujícím způsobem: <blockquote><strong>protokol://uzivatel@heslo:www.priklad.cz:port/slozka/jmeno_souboru.pripona?dotaz=hodnota</strong></blockquote>

en_US: Unsupported Protocol %1
en_US: Nepodporovaný protokol %1

en_US: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
en_US: Protokol <strong>%1</strong> není podporován KDE programy, které jsou nyní nainstalovány na tomto počítači.

en_US: The requested protocol may not be supported.
en_US: Požadovaný protokol nemusí být podporován.

en_US: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
en_US: Verze protokolu %1 podporovaná tímto počítačem a serverem mohou být nekompatibilní.

en_US: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
en_US: Na internetu můžete provést vyhledání KDE programu (nazývaného kioslave nebo ioslave), který podporuje tento protokol. Místa, kde byste měli hledat zahrnují <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> a <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en_US: URL Does Not Refer to a Resource.
en_US: URL neodkazuje na prostředek.

en_US: Protocol is a Filter Protocol
en_US: Protokol je filtrovacím protokolem.

en_US: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
en_US: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), které jste zadali neodkazuje na určitý prostředek.

en_US: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
en_US: KDE je schopno komunikovat přes protokol v protokolu; zadaný protokol je jedním z těch, které umožňují použití v takové situaci, avšak toto není taková situace. Toto je neobvyklá událost a nejspíše signalizuje chybu programu.

en_US: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
en_US: Požadovaná činnost není podporována KDE programem, který implementuje protokol <strong>%1</strong>.

en_US: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
en_US: Tato chyba je velmi závislá na KDE programu. Dodatečná informace by vám měla dát více informace než je dostupná vstupně/výstupní architektuře KDE.

en_US: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
en_US: Pokus o nalezení jiné cesty k dovršení shodného výsledku.

en_US: File Expected
en_US: Očekáván soubor

en_US: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
en_US: Požadavek očekával soubor, avšak místo něj byla vrácena složka <strong>%1</strong>.

en_US: This may be an error on the server side.
en_US: To může být chyba na straně serveru.

en_US: Folder Expected
en_US: Očekávána složka

en_US: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
en_US: Požadavek očekával složku, avšak místo něj byl vrácen soubor <strong>%1</strong>.

en_US: File or Folder Does Not Exist
en_US: Soubor nebo složka neexistuje

en_US: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
en_US: Zadaný soubor nebo složka <strong>%1</strong> neexistuje.

en_US: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
en_US: Požadovaný soubor nebylo možné vytvořit, protože soubor se stejným názvem již existuje.

en_US: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
en_US: Zkuste nejprve odstranit překážející soubor a pak zopakujte operaci.

en_US: Delete the current file and try again.
en_US: Smažte současný soubor a zopakujte operaci.

en_US: Choose an alternate filename for the new file.
en_US: Vyberte jiný název pro nový soubor.

en_US: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
en_US: Požadovanou složku nebylo možné vytvořit, protože složka se stejným názvem již existuje.

en_US: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
en_US: Zkuste nejprve odstranit překážející složku a pak zopakujte operaci.

en_US: Delete the current folder and try again.
en_US: Smažte aktuální složku a zopakujte operaci.

en_US: Choose an alternate name for the new folder.
en_US: Vyberte jiný název pro novou složku.

en_US: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
en_US: Chyba „neznámý hostitel“ znamená, že server s požadovaným jménem <strong>%1</strong> nebylo možné na Internetu nalézt.

en_US: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
en_US: Jméno %1, které jste zadali neexistuje. Možná, že je chybně zadáno.

en_US: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
en_US: K zadanému prostředku <strong>%1</strong> byl odmítnut přístup.

en_US: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
en_US: Je možné, že jste poskytli chybné podrobnosti pro ověření nebo jste je vůbec neposkytli.

en_US: Your account may not have permission to access the specified resource.
en_US: Vaše konto nemusí mít přístupová práva k tomuto prostředku.

en_US: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
en_US: Opakujte požadavek a ujistěte se, že podrobnosti pro ověření jsou správně vloženy.

en_US: Write Access Denied
en_US: Odmítnut přístup k zápisu

en_US: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
en_US: Toto znamená, že byl odmítnut pokus o zápis do souboru <strong>%1</strong>.

en_US: Unable to Enter Folder
en_US: Nelze vstoupit do složky

en_US: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
en_US: To znamená, že byl odmítnut pokus o vstup (jinými slovy otevření) do požadované složky <strong>%1</strong>.

en_US: Folder Listing Unavailable
en_US: Výpis složky není dostupný

en_US: Protocol %1 is not a Filesystem
en_US: Protokol %1 není systémem souborů

en_US: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
en_US: To znamená, že byl vznesen požadavek zjišťující obsah složky a že KDE program, který podporuje tento protokol, jej nebyl schopen splnit.

en_US: Cyclic Link Detected
en_US: Odhalen cyklický odkaz

en_US: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
en_US: V unixovém prostředí je běžně umožněno vytvářet odkaz na soubor nebo složku s jiným názvem nebo umístěním. KDE odhalilo odkaz nebo řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován (pravděpodobně nepřímo) sám na sebe.

en_US: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
en_US: K přerušení nekonečného řetězce smažte jeden jeho článek a zkuste znova.

en_US: Request Aborted By User
en_US: Požadavek přerušen uživatelem

en_US: The request was not completed because it was aborted.
en_US: Požadavek nebyl dokončen, protože byl přerušen.

en_US: Retry the request.
en_US: Opakovat požadavek.

en_US: Cyclic Link Detected During Copy
en_US: Během kopírování byl odhalen cyklický odkaz

en_US: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
en_US: V unixovém prostředí je běžně umožněno vytvářet odkaz na soubor nebo složku s jiným názvem nebo umístěním. Během vyžádané operace kopírování KDE odhalilo odkaz nebo řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován (pravděpodobně nepřímo) sám na sebe.

en_US: Could Not Create Network Connection
en_US: Nelze vytvořit síťové spojení.

en_US: Could Not Create Socket
en_US: Nelze vytvořit soket

en_US: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
en_US: Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci (socket).

en_US: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
en_US: Síťové spojení není pravděpodobně správně nastaveno nebo není zapnuto síťové rozhraní.

en_US: Connection to Server Refused
en_US: Spojení na server bylo odmítnuto.

en_US: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
en_US: Server <strong>%1</strong> odmítl tomuto počítači vytvořit spojení.

en_US: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
en_US: Server, i když je v současné době připojen k internetu, nemusí být nastaven tak, aby povoloval dotazy.

en_US: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
en_US: Server, i když je v současné době připojen k internetu, nemusí mít spuštěnu službu (%1).

en_US: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
en_US: Nejspíše zasáhl síťový firewall (prostředek, který omezuje internetové dotazy) chránící buď vaši síť nebo síť serveru a zabránil tomuto dotazu.

en_US: Connection to Server Closed Unexpectedly
en_US: Spojení k tomuto serveru neočekávaně uzavřeno.

en_US: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
en_US: I přesto, že bylo vytvořeno spojení s <strong>%1</strong>, tak došlo k jeho přerušení v neočekávaném bodě komunikace.

en_US: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
en_US: Nejspíše nastala chyba protokolu, která zapříčinila, že server ukončil spojení.

en_US: URL Resource Invalid
en_US: Neplatný URL zdroj

en_US: Protocol %1 is not a Filter Protocol
en_US: Protokol %1 není filtrovacím protokolem.

en_US: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
en_US: <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), které jste zadali, se nevztahuje k platnému mechanismu přístupu k určitému zdroji <strong>%1%2</strong>.

en_US: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
en_US: KDE je schopné komunikovat protokolem v protokolu. Tento požadavek zadal aby byl protokol takto použit, avšak tento protokol není schopen takové činnosti. Toto se stává zřídka a s největší pravděpodobností jde o chybu v programu.

en_US: Unable to Initialize Input/Output Device
en_US: Nelze inicializovat vstupně/výstupní zařízení

en_US: Could Not Mount Device
en_US: Nelze připojit zařízení

en_US: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
en_US: Požadované zařízení nebylo možné inicializovat ("připojit"). Byla ohlášena chyba: <strong>%1</strong>

en_US: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
en_US: Zařízení nemusí být připraveno, např. nemusí být do zařízení vloženo médium (např. není médium v CDROMu) nebo v případě periferního/přenosného zařízení není správně připojeno.

en_US: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
en_US: Nejspíše nemáte práva k inicializaci ("připojení")zařízení. V unixových systémech je často potřeba práv správce systému k inicializaci zařízení.

en_US: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
en_US: Zkontrolujte zda je zařízení připraveno a zkuste znova (zařízení musí obsahovat médium a přenosná zařízení musí být připojena a zapnuta).

en_US: Unable to Uninitialize Input/Output Device
en_US: Nelze deinicializovat vstupně/výstupní zařízení

en_US: Could Not Unmount Device
en_US: Nelze odpojit zařízení

en_US: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
en_US: Požadované zařízení nelze deinicializovat ("odpojit"). Byla nahlášena chyba: <strong>%1</strong>

en_US: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
en_US: Zařízení může být zaneprázdněno, tzn. používáno jinou aplikací nebo uživatelem. I pouhé otevřené okno prohlížeče s obsahem umístěným na zařízení může způsobit ponechání zařízení v použití.

en_US: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
en_US: Nejspíše nemáte práva k zrušení deinicializaci ("odpojení") zařízení. V unixových systémech je často nutné mít právo správce systému k deinicializování zařízení.

en_US: Check that no applications are accessing the device, and try again.
en_US: Zkontrolujte zda žádná aplikace nepřistupuje na zařízení a opakujte.

en_US: Cannot Read From Resource
en_US: Ze zdroje není možné číst

en_US: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
en_US: To znamená, že i přesto že bylo možné zdroj <strong>%1</strong> otevřít, nastala chyba během čtení obsahu zdroje.

en_US: You may not have permissions to read from the resource.
en_US: Možná nemáte práva ke čtení z tohoto zdroje.

en_US: Cannot Write to Resource
en_US: není možné zapsat do zdroje

en_US: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
en_US: To znamená, že i přesto že bylo možné zdroj <strong>%1</strong> otevřít, nastala chyba během zápisu obsahu do zdroje.

en_US: You may not have permissions to write to the resource.
en_US: Možná nemáte práva k zápisu do tohoto zdroje.

en_US: Could Not Listen for Network Connections
en_US: Nelze naslouchat sítovým spojením

en_US: Could Not Bind
en_US: Nelze propojit

en_US: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
en_US: Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci (socket), aby bylo možné čekat na příchozí sítová spojení.

en_US: Could Not Listen
en_US: Nelze čekat na spojení

en_US: Could Not Accept Network Connection
en_US: Nelze přijmout sítová spojení

en_US: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
en_US: Toto je dosti technická chyba, při které nastala chyba během pokusu o přijetí příchozího sítového spojení.

en_US: You may not have permissions to accept the connection.
en_US: Nejspíše nemáte práva k přijetí spojení.

en_US: Could Not Login: %1
en_US: Nelze se přihlásit: %1.

en_US: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
en_US: Pokus o přihlášení, nutný k vykonání požadované operace, byl neúspěšný.

en_US: Could Not Determine Resource Status
en_US: Nelze určit stav zdroje

en_US: Could Not Stat Resource
en_US: Nelze zjistit informace o zdroji

en_US: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
en_US: Pokus o určení informace o stavu zdroje <strong>%1</strong>, jako jméno, typ, velikost atd., byl neúspěšný.

en_US: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
en_US: Určený zdroj neexistoval nebo není přístupný.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en_US: Could Not Cancel Listing
en_US: Nelze ukončit výpis

en_US: Could Not Create Folder
en_US: Nelze vytvořit složku

en_US: An attempt to create the requested folder failed.
en_US: Pokus o vytvoření požadované složky se nezdařil.

en_US: The location where the folder was to be created may not exist.
en_US: Umístění, ve kterém měla být vytvořena složka, neexistuje.

en_US: Could Not Remove Folder
en_US: Nelze odstranit složku

en_US: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
en_US: Pokus o odstranění zadané složky <strong>%1</strong> se nezdařil.

en_US: The specified folder may not exist.
en_US: Zadaná složka nejspíš neexistuje.

en_US: The specified folder may not be empty.
en_US: Zadaná složka není nejspíš prázdná.

en_US: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
en_US: Ujistěte se, že složka existuje a je prázdná, a pak opakujte operaci.

en_US: Could Not Resume File Transfer
en_US: Nelze navázat přenos souboru

en_US: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
en_US: Zadaný požadavek vyžadoval, aby bylo při přenosu souboru <strong>%1</strong> navázáno od určitého místa přenosu. To nebylo možné provést.

en_US: The protocol, or the server, may not support file resuming.
en_US: Protokol nebo server nejspíš nepodporuje navazování.

en_US: Retry the request without attempting to resume transfer.
en_US: Opakujte požadavek bez pokusu o navazování na předchozí přenos.

en_US: Could Not Rename Resource
en_US: Nelze přejmenovat zdroj

en_US: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
en_US: Pokus o přejmenování zadaného zdroje <strong>%1</strong> se nezdařil.

en_US: Could Not Alter Permissions of Resource
en_US: Nelze změnit přístupová práva ke zdroji

en_US: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
en_US: Pokus o změnu přístupových práv k zadanému zdroji <strong>%1</strong> se nezdařil.

en_US: Could Not Change Ownership of Resource
en_US: Nelze změnit vlastníka zdroje

en_US: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
en_US: Pokus o změnu vlastníka zadaného zdroje <strong>%1</strong> se nezdařil.

en_US: Could Not Delete Resource
en_US: Nelze smazat zdroj

en_US: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
en_US: Pokus o smazání zadaného zdroje <strong>%1</strong> se nezdařil.

en_US: Unexpected Program Termination
en_US: Neočekávané ukončení programu

en_US: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
en_US: Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong>, byl neočekávaně ukončen.

en_US: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
en_US: Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong>, nebyl schopen získat paměť potřebnou k pokračování své činnosti.

en_US: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
en_US: Během získávání informace o zadaném hostiteli proxy <strong>%1</strong> nastala chyba 'Neznámý hostitel'. Tato chyba informuje o tom, že požadované jméno hostitele nebylo možné na Internetu nalézt.

en_US: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
en_US: Asi nastal problém s vaším nastavením sítě, přesněji řečeno v nastavení jména hostitele proxy. Tato možnost ovšem není moc pravděpodobná v případě, že jste v poslední době používali Internet bez problémů.

en_US: Double-check your proxy settings and try again.
en_US: Znovu zkontrolujte nastavení proxy a zkuste to znovu.

en_US: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
en_US: Udělení oprávnění se nezdařilo: metoda %1 není podporována.

en_US: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
en_US: I když jste zadali správné údaje pro ověření, tak došlo k neúspěšnému udělení oprávnění, protože server používá jinou metodu než ta, která je podporována KDE programem, který implementuje protokol %1.

en_US: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
en_US: Prosím, vyplníte hlášení o chybě na <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> a informujte tím KDE tým o nepodporované metodě udělení oprávnění.

en_US: Request Aborted
en_US: Požadavek zrušen

en_US: Internal Error in Server
en_US: Vnitřní chyba serveru

en_US: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
en_US: Program na serveru, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong>, ohlásil vnitřní chybu: %2.

en_US: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
en_US: To je nejspíše způsobeno chybou v programu serveru. Prosím zvažte, zda nepošlete úplné chybové hlášení o chybě obsahující podrobnosti zmíněné níže.

en_US: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
en_US: Kontaktujte administrátora server a oznamte mu problém.

en_US: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
en_US: Víte-li, kdo je autorem použitého programu na serveru, tak pošlete hlášení o chybě přímo jemu.

en_US: Timeout Error
en_US: Vypršení časového limitu

en_US: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
en_US: I když se zdařilo kontaktovat server, odpověď nepřišla v zadané době: <ul><li>Čas pro vytvoření spojení: %1 sekund</li><li>Čas pro přijetí odpovědi: %2 sekund</li><li>Čas pro přístup k proxy serverům: %3 sekund</li></ul>Prosím uvědomte si, že tyto časy můžete změnit v Ovládacím centru KDE v modulu Síť->Nastavení.

en_US: The server was too busy responding to other requests to respond.
en_US: Server byl příliš zaneprázdněn vyřizováním jiných požadavků.

en_US: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
en_US: Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong>, nahlásil neznámou chybu: %2.

en_US: Unknown Interruption
en_US: Neznámé přerušení

en_US: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
en_US: Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu <strong>%1</strong>, nahlásil přerušení neznámého typu: %2.

en_US: Could Not Delete Original File
en_US: Nelze smazat původní soubor

en_US: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
en_US: Požadovaná operace vyžaduje, pravděpodobně po ukončení operace přesunu, odstranění původního souboru. Původní soubor <strong>%1</strong> se odstranit nezdařilo.

en_US: Could Not Delete Temporary File
en_US: Nelze smazat dočasný soubor

en_US: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
en_US: Požadovaná operace vyžaduje vytvoření dočasného souboru, do kterého se nový soubor během stahování bude ukládat. Tento dočasný soubor <strong>%1</strong> se odstranit nezdařilo.

en_US: Could Not Rename Original File
en_US: Nelze přejmenovat původní soubor

en_US: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
en_US: Požadovaná operace vyžaduje přejmenování původního souboru <strong>%1</strong>, ale to se nezdařilo.

en_US: Could Not Rename Temporary File
en_US: Nelze přejmenovat dočasný soubor

en_US: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
en_US: Požadovaná operace vyžaduje vytvoření dočasného souboru <strong>%1</strong>, ale ten není možné vytvořit.

en_US: Could Not Create Link
en_US: Nelze vytvořit odkaz

en_US: Could Not Create Symbolic Link
en_US: Nelze vytvořit symbolický odkaz

en_US: The requested symbolic link %1 could not be created.
en_US: Požadovaný symbolický odkaz %1 nebylo možné vytvořit.

en_US: No Content
en_US: Žádný obsah

en_US: Disk Full
en_US: Plný disk

en_US: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
en_US: Požadovaný soubor <strong>%1</strong> nemohl být uložen, protože na disku není dostatek místa.

en_US: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
en_US: Uvolněte dostatek místa na disku 1) odstraněním nepotřebných a dočasných souborů; 2) archivováním souborů na vyměnitelná média jako jsou CD-R disky nebo 3) obstarejte si větší úložnou kapacitu.

en_US: Source and Destination Files Identical
en_US: Zdrojový a cílový soubor jsou shodné.

en_US: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
en_US: Operaci nebylo možné dokončit, protože zdrojový a cílový soubor jsou shodné.

en_US: Choose a different filename for the destination file.
en_US: Zvolte jiná název pro cílový soubor.

en_US: Undocumented Error
en_US: Nedokumentovaná chyba

[ctx: @title job]
en_US: Examining
en_US: Zkoumám

[ctx: @title job]
en_US: Transferring
en_US: Přenos

[ctx: @title job]
en_US: Mounting
en_US: Připojování

en_US: Mountpoint
en_US: Místo připojení

[ctx: @title job]
en_US: Unmounting
en_US: Odpojování

[ctx: @info]
en_US: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
en_US: Opravdu si přejete natrvalo odstranit všechny položky z koše? Tento krok nelze vrátit.

en_US: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
en_US[0]: Opravdu si přejete přesunout tuto položku do koše?
en_US[1]: Opravdu si přejete přesunout tyto %1 položky do koše?
en_US[2]: Opravdu si přejete přesunout těchto %1 položek do koše?

en_US: Updating System Configuration
en_US: Aktualizuje se nastavení systému

en_US: Updating system configuration.
en_US: Aktualizuje se nastavení systému

en_US: No service implementing %1
en_US: Neexistuje služba implementující '%1'.

en_US: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
en_US: Soubor pracovní plochy %1 neobsahuje položku Type=... .

en_US: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
en_US: Soubor pracovní plochy
    %1
    je neznámý.

en_US: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
en_US: Soubor pracovní plochy
    %1
    je typu FSDevice, ale nemá položku Dev=...

en_US: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
en_US: Soubor pracovní plochy
    %1
    je typu Link, ale neobsahuje položku URL=...

en_US: URL cannot be listed
    %1
en_US: URL nelze vypsat
    %1

en_US: (Symbolic Link to %1)
en_US: (Symbolický odkaz na %1)

en_US:  (Points to %1)
en_US:  (Odkazuje na: %1)

en_US: All Pictures
en_US: Všechny obrázky

en_US: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
en_US: Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte známý editor MIME typů pro KDE.

en_US: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
en_US: <qt>Nelze vstoupit do <b>%1</b>.
    Nemáte dostatečná přístupová práva k tomuto umístění.</qt>

en_US: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
en_US: <qt>Soubor <b>%1</b> je spustitelný. S ohledem na bezpečnost nebude spuštěn.</qt>

en_US: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
en_US: <qt>Nemáte oprávnění ke spuštění <b>%1</b>.</qt>

en_US: You are not authorized to select an application to open this file.
en_US: Nemáte oprávnění k výběru aplikace k otevření tohoto souboru.

en_US: You are not authorized to execute this file.
en_US: Nemáte oprávnění ke spuštění tohoto souboru.

en_US: Error processing Exec field in %1
en_US: Chyba ve zpracování Exec pole %1

en_US: You are not authorized to execute this service.
en_US: Nemáte oprávnění ke spuštění této služby.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en_US: This will start the program:
en_US: Tímto spustíte program:

en_US: If you do not trust this program, click Cancel
en_US: Pokud tomuto programu nedůvěřujete, klikněte na Zrušit

en_US: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
en_US: Nelze nastavit službu %1 jako spustitelnou, přerušuje se spuštění

en_US: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
en_US: <qt>Nelze spustit zadaný příkaz. Soubor nebo složka <b>%1</b> neexistuje.</qt>

en_US: Could not find the program '%1'
en_US: Nelze nalézt program '%1'

en_US: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
en_US: Schránka se změnila od poslední operace vložení: zvolený datový formát již není použitelný. Prosím zkopírujte znovu, co jste chtěli vložit.

en_US: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
en_US: Pokud je zaškrtnuto, bude použito na všechny zbývající konflikty po zbytek úlohy.
    Pokud nezvolíte Přeskočit, budete stále vyzváni v případě konfliktu s existujícím souborem v adresáři.

en_US: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
en_US: Pokud je zaškrtnuto, bude použito na všechny zbývající konflikty po zbytek úlohy.

en_US: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
en_US: Nekopírovat/nepřesouvat tuto složku, přeskočit na následující položku

en_US: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
en_US: Nekopírovat/nepřesouvat tento soubor, přeskočit na následující položku

en_US: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
en_US: Soubory a složky budou zkopírované do existující složky, spolu se svým obsahem.
    Budete znovu vyzváni v případě konfliktu s existujícím souborem ve složce.

en_US: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
en_US: Tato činnost by přepsala '%1' sebou samým.
    Prosím zadejte nový název souboru:

en_US: This action will overwrite the destination.
en_US: Tato činnost by přepsala cíl.

en_US: Warning, the destination is more recent.
en_US: Varování, cíl je novější.

en_US: An older item named '%1' already exists.
en_US: Již existuje starší položka jménem '%1'.

en_US: A similar file named '%1' already exists.
en_US: Podobný soubor, pojmenovaný '%1', již existuje.

en_US: A more recent item named '%1' already exists.
en_US: Již existuje novější položka jménem '%1'.

en_US: Can not find io-slave for protocol '%1'.
en_US: Nelze nalézt IO klienta pro protokol '%1'.

en_US: Cannot talk to klauncher: %1
en_US: Nelze komunikovat s aplikací klauncher: %1

en_US: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
en_US: Nelze vytvořit io-slave:
    klauncher hlásí: %1

en_US: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
en_US: Opouštíte zabezpečený režim. Přenosy již nebudou šifrované.
    To znamená, že cizí osoba bude schopna si prohlížet vámi přenášená data.

[ctx: %1 is a host name]
en_US: %1: SSL negotiation failed
en_US: %1: SSL vyjednávání selhalo

en_US: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
en_US: Vstupujete do zabezpečeného režimu. Pokud nebude výslovně upozorněno, budou všechny přenosy šifrované
    To znamená, že žádná cizí osoba nebude schopna si snadno prohlížet vámi přenášená data.

en_US: Unable to open the certificate. Try a new password?
en_US: Nelze otevřít certifikát. Přejete si zkusit nové heslo?

en_US: The procedure to set the client certificate for the session failed.
en_US: Procedura pro nastavení certifikátu klienta pro sezení selhala.

en_US: The server failed the authenticity check (%1).
en_US: Server nesplnil test autenticity (%1).

en_US: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
en_US: Přejete si přijmout tento certifikát navždy bez dalšího dotazování?

en_US: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
en_US: Uvedli jste, že si přejete přijmout tento certifikát, ale ten není vydán pro server, který jej presentuje. Přejete si pokračovat v načítání?

en_US: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
en_US: SSL certifikát byl odmítnut, jak bylo požadováno. Toto chování je možné vypnout v Nastavení systému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
en_US: Udali jste, že si přejete získat nebo zakoupit bezpečnostní certifikát. Tento průvodce je určen k tomu, aby vás provedl tímto úkonem. Můžete jej kdykoli přerušit a tím zastavíte přenos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
en_US: Musíte poskytnout heslo k požadavku na certifikát. Prosím zvolte si velmi bezpečné heslo, protože bude použito k zašifrování vašeho soukromého klíče.

en_US: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
en_US: Server <b>%1</b> vyžaduje certifikát. <br/><br/> Zvolte certifikát ze seznamu níže:

en_US: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
en_US: Načítání certifikátu vydavatele selhalo. To znamená, že certifikát certifikační autority (CA) nelze najít.

en_US: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
en_US: Načtení CRL (Seznam zrušených certifikátů) selhalo. To znamená, že CRL certifikační autority se nedá najít.

en_US: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
en_US: Dešifrování podpisu certifikátu selhalo. To znamená, že jej ho nebylo možné vypočítat, na rozdíl od pouhého neodpovídajícího očekávanému výsledku.

en_US: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
en_US: Dešifrování podpisu CRL (Seznam zrušených certifikátů) selhalo. To znamená, že jej ani nebylo možné vypočítat, nikoliv že výsledek pouze neodpovídá očekávání.

en_US: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
en_US: Dekódování veřejného klíče vydavatele selhalo. To znamená, že certifikát certifikační autority (CA) se nedá použít na ověření certifikátu, který jste chtěli použít.

en_US: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
en_US: Podpis certifikátu je neplatný. To znamená, že certifikát nemůže být ověřen.

en_US: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
en_US: Podpis CRL (Seznam zrušených certifikátů) je neplatný. To znamená, že CRL nelze ověřit.

en_US: The certificate is not valid, yet.
en_US: Certifikát zatím není platný.

en_US: The certificate is not valid, any more.
en_US: Certifikát již není platný.

en_US: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
en_US: CRL (Certificate Revocation List) ještě není platný.

en_US: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
en_US: Formát času v poli 'notBefore' certifikátu je neplatný.

en_US: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
en_US: Formát času v poli 'notAfter' certifikátu je neplatný.

en_US: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
en_US: Formát času v poli 'lastUpdate' CRL (Seznam zrušených certifikátů) je neplatný.

en_US: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
en_US: Formát času v poli 'nextUpdate' CRL (Seznam zrušených certifikátů) je neplatný.

en_US: The OpenSSL process ran out of memory.
en_US: Procesu OpenSSL došla paměť.

en_US: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
en_US: Certifikát je podepsán sám sebou a není v sezname důvěryhodných certifikátů. Pokud si přejete tento certifikát přijmout, importujte jej do seznamu důvěryhodných certifikátů.

en_US: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
en_US: Certifikát je podepsán sám sebou. Přestože řetězec důvěry může být vytvořen, certifikát kořenové certifikační autority (root CA) nelze najít.

en_US: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
en_US: Certifikát certifikační autority (CA) se nedá najít. Pravděpodobně je poškozen řetězec důvěry.

en_US: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
en_US: Certifikát nelze ověřit, protože je jediným certifikátem v řetězci důvěry a není podepsán sám sebou. Pokud certifikát podepíšete sám sebou, ověřte, že jej máte importován v sezname důvěryhodných certifikátů.

en_US: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
en_US: Délka řetězce certifikátu je vetší než zadané maximální hodnota.

en_US: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
en_US: Certifikační autorita (CA)  není platná.

en_US: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
en_US: Délka řetězce důvěry překročila jeden z parametrů CA (Certifikační autorita) 'pathlength', což činí všechny další podpisy neplatnými.

en_US: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
en_US: Certifikát nebyl podepsán pro účel, ke kterému jste se jej pokusili použít. To znamená, že CA (Certifikační autorita) nepovoluje takovéto použití.

en_US: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
en_US: Koreňová certifikační autorita (root CA) není důvěryhodná pro účel, ke kterému jste se pokusili tento certifikát použít.

en_US: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
en_US: Kořenová certifikační autorita (root CA) byla označena jako zamítnuta pro účel, ke kterému jste se ji pokusili použít.

en_US: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
en_US: Certifikát certifikační autority (CA) neodpovídá názvu certifikátu.

en_US: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
en_US: ID klíče certifikátu (CA) neodpovídá ID klíče v sekci 'Vydavatel' certifikátu, který se snažíte použít.

en_US: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
en_US: ID klíče a název certifikátu (CA) neodpovídá ID klíče a názvu v sekci 'Vydavatel' certifikátu, který se snažíte použít.

en_US: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
en_US: Certifikát certifikační autority (CA) nemá povoleno podepisování certifikátů.

en_US: OpenSSL could not be verified.
en_US: OpenSSL nemohlo být ověřeno.

en_US: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
en_US: Test podpisu pro tento certifikát selhal. To může znamenat, že nebylo možné dekódovat podpis certifikátu nebo některá důvěryhodná cesta je neplatná, nebo nebylo možné ověřit CRL (Seznam zrušených certifikátů). Kontaktujte autora tohoto softwaru s tím, že by měl použít nové, přesnější chybové správy.

en_US: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
en_US: Tento certifikát, cokoliv v jeho důvěryhodné cestě nebo CRL (Certificate Revocation List) jeho CA (Certifikační Autorita) není platný. Cokoliv z nich ještě nebo už není platné. Pokud vidíte tuto zprávu, prosím dejte vědět autorovi software jenž používáte, že by měl použít nové konkrétnější chybová hlášení.

en_US: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
en_US: Certifikát není ověřen, protože není možné nalézt základní soubory certifikační autority.

en_US: The certificate has not been issued for this host.
en_US: Certifikát nebyl vydán pro tento počítač.

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en_US: Issuer
en_US: Vydavatel

en_US: Current connection is secured with SSL.
en_US: Toto spojení je zabezpečena pomocí SSL.

en_US: Current connection is not secured with SSL.
en_US: Toto spojení není zabezpečena pomocí SSL.

en_US: SSL support is not available in this build of KDE.
en_US: V této verzi prostředí KDE není začleněna podpora SSL.

en_US: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
en_US: Hlavní část tohoto dokumentu je zabezpečena pomocí SSL, ale některé části nejsou.

en_US: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
en_US: Část tohoto dokumentu je zabezpečena pomocí SSL, ale hlavní část není.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en_US: using %1 bit | using %1 bits
en_US[0]: používám %1 bit
en_US[1]: používám %1 bity
en_US[2]: používám %1 bitů

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en_US: of a %1 bit key | of a %1 bit key
en_US[0]: z %1 bitového klíče
en_US[1]: z %1 bitového klíče
en_US[2]: z %1 bitového klíče

en_US: Please wait while the encryption keys are generated...
en_US: Prosím, počkejte, dokud nebudou vygenerovány šifrovací klíče...

en_US: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
en_US: Přejete si uložit heslo do souboru úschovny?

en_US: 2048 (High Grade)
en_US: 2048 (vysoký stupeň)

en_US: 1024 (Medium Grade)
en_US: 1024 (střední stupeň)

en_US: 768  (Low Grade)
en_US: 768 (nízký stupeň)

en_US: 512  (Low Grade)
en_US: 512 (nízký stupeň)

en_US: No SSL support.
en_US: SSL není podporováno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en_US: [padlock]
en_US: [zámek]

en_US: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
en_US: Vzdálený hostitel neposlal žádné SSL certifikáty.
    Přerušuji, protože nelze zjistit identitu hostitele.

en_US: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
en_US: Nelze najít 'FindProxyForURL' nebo 'FindProxyForURLEx'

en_US: Got an invalid reply when calling %1
en_US: Obdržena neplatná odpověď při volání %1

en_US: Time out waiting for server interaction.
en_US: Vypršení časového limitu při čekání na interakci se serverem.

en_US: You do not have permission to access the %1 protocol.
en_US: Nemáte oprávnění přistupovat k protokolu %1.

en_US: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
en_US: प्रमाणित क्रियेच्या कळ शॉर्टकट्स साठी DocBook एकके तयार करतो

en_US: There is no documentation available for %1.
en_US: %1 या करिता होणताही दस्तऐवज उपलब्ध नाही.

en_US: Looking up correct file
en_US: बरोबर फाईल बघतआहे

en_US: Preparing document
en_US: दस्तऐवज तयार करत आहे

en_US: The requested help file could not be parsed:<br />%1
en_US: या विनंती केलेल्या मदत फाईलची व्याख्या वाचता आली नाही :<br />%1

en_US: Saving to cache
en_US: कॅशे मध्ये संचयीत करतो

en_US: Using cached version
en_US: कॅशे आवृत्ती वापरत आहे

en_US: Looking up section
en_US: विभाग बघत आहे

en_US: Could not find filename %1 in %2.
en_US: %2 यामध्ये %1 हे फाईलनाव सापडले नाही.

en_US: Stylesheet to use
en_US: वापरण्याकरिता शैलीतक्ता

en_US: Output whole document to stdout
en_US: पूर्ण दस्तऐवजाचा आउटपुट stdout वर पाठवा

en_US: Output whole document to file
en_US: पूर्ण दस्तऐवजाचा आउटपुट फाईल मध्ये पाठवा

en_US: Create a ht://dig compatible index
en_US: ht://dig शी अनुकूल अनुक्रमणिका तयार करा

en_US: Check the document for validity
en_US: दस्तऐवजाची वैधता तपासा

en_US: Create a cache file for the document
en_US: दस्तऐवजाकरिता कॅशे फाईल तयार करा

en_US: Set the srcdir, for kdelibs
en_US: kdelibs करिता srcdir निश्चित करा

en_US: Parameters to pass to the stylesheet
en_US: शैलीतक्ता ला पाठविण्याचे घटक

en_US: The file to transform
en_US: परिवर्तन करण्याची फाईल

en_US: XML-Translator
en_US: XML-अनुवादक

en_US: KDE Translator for XML
en_US: XML करिता केडीई अनुवादक

en_US: Could not write to cache file %1.
en_US: %1 या कॅशे फाईलमध्ये लिहू शकत नाही.

en_US: Parsing stylesheet
en_US: शैलीतक्ता ची व्याख्या वाचत आहे

en_US: Parsing document
en_US: दस्तऐवजाची व्याख्या वाचत आहे

en_US: Applying stylesheet
en_US: शैलीतक्ता लागू करत आहे

en_US: Writing document
en_US: दस्तऐवज लिहित आहे

en_US: Acceleration
en_US: गतिवृद्धि

[ctx: unit description in lists]
en_US: degrees
en_US: अंश

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 degrees
en_US: %1 अंश

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 degree | %1 degrees
en_US[0]: %1 अंश
en_US[1]: %1 अंश

[ctx: unit description in lists]
en_US: radians
en_US: रेडियन्स

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 radians
en_US: %1 रेडियन्स

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 radian | %1 radians
en_US[0]: %1 रेडियन
en_US[1]: %1 रेडियन्स

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en_US: Area
en_US: क्षेत्र

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 euros
en_US: %1 युरो

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 euro | %1 euros
en_US[0]: %1 युरो
en_US[1]: %1 युरो

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 schillings
en_US: %1 शिलिंग

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 schilling | %1 schillings
en_US[0]: %1 शिलिंग
en_US[1]: %1 शिलिंग

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Belgian francs
en_US: %1 बेल्जियन फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
en_US[0]: %1 बेल्जियन फ्रांक
en_US[1]: %1 बेल्जियन फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 guilders
en_US: %1 गिल्डर्स

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 guilder | %1 guilders
en_US[0]: %1 गिल्डर
en_US[1]: %1 गिल्डर्स

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 markkas
en_US: %1 मार्का

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 markka | %1 markkas
en_US[0]: %1 मार्का
en_US[1]: %1 मार्का

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 French francs
en_US: %1 फ्रेंच फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 French franc | %1 French francs
en_US[0]: %1 फ्रेंच फ्रांक
en_US[1]: %1 फ्रेंच फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Irish pounds
en_US: %1 आयरीश पाउंड

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
en_US[0]: %1 आयरीश पाउंड
en_US[1]: %1 आयरीश पाउंड

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Italian lira
en_US: %1 इटालीयन लिरा

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Italian lira | %1 Italian lira
en_US[0]: %1 इटालीयन लिरा
en_US[1]: %1 इटालीयन लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Luxembourgish francs
en_US: %1 लक्समबर्गीश फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
en_US[0]: %1 लक्समबर्गीश फ्रांक
en_US[1]: %1 लक्समबर्गीश फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 escudos
en_US: %1 एस्क्युडो

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 escudo | %1 escudos
en_US[0]: %1 एस्क्युडो
en_US[1]: %1 एस्क्युडो

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 pesetas
en_US: %1 पेसेटा

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 peseta | %1 pesetas
en_US[0]: %1 पेसेटा
en_US[1]: %1 पेसेटा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 drachmas
en_US: %1 ड्राचमा

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 drachma | %1 drachmas
en_US[0]: %1 ड्राचमा
en_US[1]: %1 ड्राचमा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 tolars
en_US: %1 टोलार

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 tolar | %1 tolars
en_US[0]: %1 टोलार
en_US[1]: %1 टोलार

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Cypriot pounds
en_US: %1 सायप्रिओट पाउंड

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
en_US[0]: %1 सायप्रिओट पाउंड
en_US[1]: %1 सायप्रिओट पाउंड

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en_US: Maltese lira
en_US: माल्टीज लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Maltese lira
en_US: %1 माल्टीज लिरा

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
en_US[0]: %1 माल्टीज लिरा
en_US[1]: %1 माल्टीज लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Slovak korunas
en_US: %1 स्लोवाक कोरुना

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
en_US[0]: %1 स्लोवाक कोरुना
en_US[1]: %1 स्लोवाक कोरुना

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 United States dollars
en_US: %1 अमेरिका संघराज्य डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 United States dollar | %1 United States dollars
en_US[0]: %1 अमेरिका संघराज्य डॉलर
en_US[1]: %1 अमेरिका संघराज्य डॉलर

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en_US: yen
en_US: येन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 yen
en_US: %1 येन

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 yen | %1 yen
en_US[0]: %1 येन
en_US[1]: %1 येन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 leva
en_US: %1 लेव

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 lev | %1 leva
en_US[0]: %1 लेव
en_US[1]: %1 लेव

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Czech korunas
en_US: %1 झेक कोरुना

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
en_US[0]: %1 झेक कोरुना
en_US[1]: %1 झेक कोरुना

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Danish kroner
en_US: %1 डेनिश क्रोन

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
en_US[0]: %1 डेनिश क्रोन
en_US[1]: %1 डेनिश क्रोन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 kroons
en_US: %1 क्रून

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 kroon | %1 kroons
en_US[0]: %1 क्रून
en_US[1]: %1 क्रून

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 pounds sterling
en_US: %1 पाउण्ड स्टर्लिंग

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
en_US[0]: %1 पाउण्ड स्टर्लिंग
en_US[1]: %1 पाउण्ड स्टर्लिंग

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en_US: forint
en_US: फोरिंट

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 forint
en_US: %1 फोरिंट

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 forint | %1 forint
en_US[0]: %1 फोरिंट
en_US[1]: %1 फोरिंट

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 litas
en_US: %1 लिटास

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 litas | %1 litai
en_US[0]: %1 लिटास
en_US[1]: %1 लिटास

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 lati
en_US: %1 लाट्स

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 lats | %1 lati
en_US[0]: %1 लाट्स
en_US[1]: %1 लाट्स

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 zlotys
en_US: %1 ज्लोटी

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 zloty | %1 zlotys
en_US[0]: %1 ज्लोटी
en_US[1]: %1 ज्लोटी

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 lei
en_US: %1 लियु

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 leu | %1 lei
en_US[0]: %1 लियु
en_US[1]: %1 लियु

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 kronor
en_US: %1 क्रोना

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 krona | %1 kronor
en_US[0]: %1 क्रोना
en_US[1]: %1 क्रोना

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Swiss francs
en_US: %1 स्विस फ्रांक

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
en_US[0]: %1 स्विस फ्रांक
en_US[1]: %1 स्विस फ्रांक

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Norwegian kroner
en_US: %1 नोर्वेजियन क्रोन

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
en_US[0]: %1 नोर्वेजियन क्रोन
en_US[1]: %1 नोर्वेजियन क्रोन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 kune
en_US: %1 कुना

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 kuna | %1 kune
en_US[0]: %1 कुना
en_US[1]: %1 कुना

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 rubles
en_US: %1 रुबल

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 ruble | %1 rubles
en_US[0]: %1 रुबल
en_US[1]: %1 रुबल

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en_US: lira
en_US: लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Turkish lira
en_US: %1 तुर्किश लिरा

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
en_US[0]: %1 तुर्किश लिरा
en_US[1]: %1 तुर्किश लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Australian dollars
en_US: %1 ऑस्ट्रेलियन डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
en_US[0]: %1 ऑस्ट्रेलियन डॉलर
en_US[1]: %1 ऑस्ट्रेलियन डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 reais
en_US: %1 रीआल

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 real | %1 reais
en_US[0]: %1 रीआल
en_US[1]: %1 रीआल

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Canadian dollars
en_US: %1 केनेडियन डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
en_US[0]: %1 केनेडियन डॉलर
en_US[1]: %1 केनेडियन डॉलर

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en_US: yuan
en_US: यूआन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 yuan
en_US: %1 यूआन

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 yuan | %1 yuan
en_US[0]: %1 यूआन
en_US[1]: %1 यूआन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Hong Kong dollars
en_US: %1 हांगकांग डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
en_US[0]: %1 हांगकांग डॉलर
en_US[1]: %1 हांगकांग डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 rupiahs
en_US: %1 रुपया

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 rupiah | %1 rupiahs
en_US[0]: %1 रुपया
en_US[1]: %1 रुपया

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 rupees
en_US: %1 रुपये

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 rupee | %1 rupees
en_US[0]: %1 रुपया
en_US[1]: %1 रुपये

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en_US: won
en_US: वोन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 won
en_US: %1 वोन

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 won | %1 won
en_US[0]: %1 वोन
en_US[1]: %1 वोन

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Mexican pesos
en_US: %1 मेक्सिकन पेसो

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
en_US[0]: %1 मेक्सिकन पेसो
en_US[1]: %1 मेक्सिकन पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 ringgit
en_US: %1 रिंग्गिट

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 ringgit | %1 ringgit
en_US[0]: %1 रिंग्गिट
en_US[1]: %1 रिंग्गिट

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 New Zealand dollars
en_US: %1 न्यूझीलँड डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
en_US[0]: %1 न्यूझीलँड डॉलर
en_US[1]: %1 न्यूझीलँड डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Philippine pesos
en_US: %1 फिलिपाइनी पेसो

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
en_US[0]: %1 फिलिपाइनी पेसो
en_US[1]: %1 फिलिपाइनी पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 Singapore dollars
en_US: %1 सिंगापुर डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
en_US[0]: %1 सिंगापुर डॉलर
en_US[1]: %1 सिंगापुर डॉलर

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en_US: baht
en_US: बाथ

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 baht
en_US: %1 बाथ

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 baht | %1 baht
en_US[0]: %1 बाथ
en_US[1]: %1 बाथ

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en_US: rand
en_US: रेंड

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 rand
en_US: %1 रेंड

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 rand | %1 rand
en_US[0]: %1 रेंड
en_US[1]: %1 रेंड

en_US: Density
en_US: घनता

en_US: Force
en_US: बळपूर्वक

[ctx: unit description in lists]
en_US: kilometers
en_US: किलोमीटर्स

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 kilometers
en_US: %1 किलोमीटर्स

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 kilometer | %1 kilometers
en_US[0]: %1 किलोमीटर
en_US[1]: %1 किलोमीटर्स

[ctx: unit description in lists]
en_US: centimeters
en_US: सेन्टीमीटर

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 centimeters
en_US: %1 सेन्टीमीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 centimeter | %1 centimeters
en_US[0]: %1 सेन्टीमीटर
en_US[1]: %1 सेन्टीमीटर

[ctx: unit description in lists]
en_US: millimeters
en_US: मिलीमिटर

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 millimeters
en_US: %1 मिलीमिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 millimeter | %1 millimeters
en_US[0]: %1 मिलीमिटर
en_US[1]: %1 मिलीमिटर

[ctx: unit description in lists]
en_US: inches
en_US: इंच

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 inches
en_US: %1 इंच

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 inch | %1 inches
en_US[0]: %1 इंच
en_US[1]: %1 इंच

[ctx: unit description in lists]
en_US: miles
en_US: मैल

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 miles
en_US: %1 मैल

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 mile | %1 miles
en_US[0]: %1 मैल
en_US[1]: %1 मैल

en_US: Mass
en_US: मास

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 pounds
en_US: %1 पाउंड

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 pound | %1 pounds
en_US[0]: %1 पाउंड
en_US[1]: %1 पाउंड

en_US: Pressure
en_US: दाब

en_US: Temperature
en_US: तापमान

[ctx: unit description in lists]
en_US: seconds
en_US: सेकंद

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 seconds
en_US: %1 सेकंद

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 second | %1 seconds
en_US[0]: %1 सेकंद
en_US[1]: %1 सेकंद

[ctx: unit description in lists]
en_US: milliseconds
en_US: मिलीसेकंद

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 milliseconds
en_US: %1 मिलीसेकंद

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 millisecond | %1 milliseconds
en_US[0]: %1 मिलीसेकंद
en_US[1]: %1 मिलीसेकंद

[ctx: time unit symbol]
en_US: min
en_US: मिनिट

[ctx: unit description in lists]
en_US: minutes
en_US: मिनिटे

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 minutes
en_US: %1 मिनिटे

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 minute | %1 minutes
en_US[0]:  मिनिट
en_US[1]: %1 मिनिटे

[ctx: unit description in lists]
en_US: hours
en_US: तास

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 hours
en_US: %1 तास

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 hour | %1 hours
en_US[0]: %1 तास
en_US[1]: %1 तास

[ctx: unit description in lists]
en_US: days
en_US: दिवस

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 days
en_US: %1 दिवस

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 day | %1 days
en_US[0]: %1 दिवस
en_US[1]: %1 दिवस

[ctx: unit description in lists]
en_US: weeks
en_US: आठवडे

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 weeks
en_US: %1 आठवडे

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 week | %1 weeks
en_US[0]: %1 आठवडा
en_US[1]: %1 आठवडे

[ctx: unit description in lists]
en_US: year
en_US: वर्ष

[ctx: amount in units (real)]
en_US: %1 year
en_US: %1 वर्ष

[ctx: amount in units (integer)]
en_US: %1 year | %1 years
en_US[0]: %1 वर्ष
en_US[1]: %1 वर्षे

en_US: animation() takes one argument
en_US: animation() यास एक बाब लागते

en_US: %1 is not a known animation type
en_US: %1 हा परिचीत ऍनीमेशन प्रकार नाही

en_US: Script initialization failed
en_US: स्क्रिप्ट सुरुवात अपयशी

en_US: Unable to load the widget
en_US: विजेट लोड करू शकत नाही

en_US: Unknown Widget
en_US: अपरिचीत विजेट

[ctx: misc category]
en_US: Miscellaneous
en_US: किरकोळ

en_US: Activate %1 Widget
en_US: %1 विजेट सक्रिय करा

en_US: Widget Settings
en_US: विजेट संयोजना

en_US: Remove this Widget
en_US: हे विजेट काढून टाका

en_US: Run the Associated Application
en_US: याच्याशी संलग्न अनुप्रयोग चालू करा

[ctx: @title:window]
en_US: %1 Settings
en_US: %1 संयोजना

en_US: Accessibility
en_US: सुलभता

en_US: Application Launchers
en_US: अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en_US: Date and Time
en_US: दिनांक व वेळ

en_US: Development Tools
en_US: विकास साधने

en_US: Environment and Weather
en_US: वातावरण व हवामान

en_US: File System
en_US: फाईल प्रणाली

en_US: Fun and Games
en_US: गंमत व खेळ

en_US: Multimedia
en_US: मल्टीमीडिया

en_US: Online Services
en_US: ऑनलाइन सेवा

en_US: Productivity
en_US: उत्पादनशीलता

en_US: Utilities
en_US: उपकार्यक्रम

en_US: Windows and Tasks
en_US: चौकटी व कार्ये

en_US: Keyboard Shortcut
en_US: कळफलक शॉर्टकट

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en_US: %1 on %2
en_US: %2 वर %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en_US: Remove this %1
en_US: %1 काढून टाका

[ctx: %1 is the name of the applet]
en_US: %1 Settings
en_US: %1 संयोजना

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en_US: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
en_US: %2 या विजेट करिता %1 स्क्रिप्ट इंजिन तयार करू शकत नाही.

[ctx: Package file, name of the widget]
en_US: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
en_US: %2 या विजेट करिता आवश्यक असलेले %1 हे पॅकेज उघडु शकत नाही.

en_US: This object could not be created.
en_US: हा पदार्थ तयार करू शकत नाही.

en_US: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
en_US: या कारणाने हा पदार्थ तयार करू शकत नाही :<p><b>%1</b></p>

en_US: Remove this Panel
en_US: हे पटल काढून टाका

en_US: Remove this Activity
en_US: ही कार्यपध्दती काढून टाका

en_US: Activity Settings
en_US: कार्यपध्दती संयोजना

en_US: Add Widgets...
en_US: विजेट्स जोडा...

en_US: Next Widget
en_US: पुढील विजेट

en_US: Previous Widget
en_US: मागील विजेट

[ctx: %1 is the name of the containment]
en_US: %1 Options
en_US: %1 पर्याय

en_US: Fetching file type...
en_US: फाईल प्रकार घेत आहे...

en_US: Widgets
en_US: विजेट्स

en_US: Wallpaper
en_US: वॉलपेपर

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en_US: Remove %1
en_US: %1 काढून टाका

[ctx: %1 is the name of the containment]
en_US: Do you really want to remove this %1?
en_US: %1 हे तुम्हाला काढून टाकायचे आहे का?

en_US: Could not find requested component: %1
en_US: %1 हा विनंती केलेला घटक सापडत नाही

en_US: This plugin needs to be configured
en_US: हे प्लगइन संयोजीत करण्याची गरज आहे

en_US: Unknown ContainmentActions
en_US: अपरिचीत ContainmentActions

en_US: Lock Widgets
en_US: विजेट्स कुलूपबंद करा

en_US: Unlock Widgets
en_US: विजेट्सचे कुलूप काढून टाका

en_US: Shortcut Settings
en_US: शॉर्टकट संयोजना

en_US: Unnamed
en_US: नाव नसलेले

en_US: Show this group.
en_US: हा समूह दर्शवा.

en_US: Hide this group.
en_US: हा समूह लपवा.

en_US: Expand this widget
en_US: हे विजेट मोठे करा

en_US: Collapse this widget
en_US: हे विजेट लहान करा

en_US: Reattach
en_US: पुन्हा जोडा

en_US: This system does not support OpenGL widgets.
en_US: ही प्रणाली OpenGL विजेट्स समर्थीत करत नाही.

en_US: Your machine does not support OpenGL widgets.
en_US: तुमचे यंत्र OpenGL विजेट्स समर्थीत करत नाही.

[ctx: A non-functional package]
en_US: Invalid
en_US: अवैध

en_US: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
en_US: या विजेटशी संलग्न असलेला अनुप्रयोग चालू करताना त्रुटी आढळली.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en_US: Invalid token.
en_US: अवैध टोकन.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en_US: Matching password required.
en_US: जुळणारा गुप्तशब्द गरजेचा आहे.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en_US: Access denied.
en_US: प्रवेश नाकारला.

en_US: Themed Images
en_US: शैलीदार प्रतिमा

en_US: Configuration Definitions
en_US: संयोजना व्याख्या

en_US: Data Files
en_US: डेटा फाईल्स

en_US: Executable Scripts
en_US: एक्झिक्युटेबल स्क्रिप्ट्स

en_US: Main Config UI File
en_US: मुख्य संयोजना UI फाईल

en_US: Configuration XML file
en_US: संयोजना XML फाईल

en_US: Main Script File
en_US: मुख्य स्क्रिप्ट फाईल

en_US: Default configuration
en_US: मूलभूत संयोजना

en_US: Animation scripts
en_US: ऍनीमेशन स्क्रिप्ट्स

en_US: Service Descriptions
en_US: सेवेंचे वर्णन

en_US: Images for dialogs
en_US: संवादाकरिता प्रतिमा

en_US: Generic dialog background
en_US: सामान्य संवाद पार्श्वभूमी

en_US: Theme for the logout dialog
en_US: बाहेर पडण्याच्या संवादाची शैली

en_US: Wallpaper packages
en_US: वॉलपेपर पॅकेजेस

en_US: Images for widgets
en_US: विजेट्स करिता प्रतिमा

en_US: Background image for widgets
en_US: विजेट्स करिता पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Analog clock face
en_US: एनॉलॉग घड्याळाचा चेहेरा

en_US: Background image for panels
en_US: पटल करिता पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Background for graphing widgets
en_US: ग्राफिंग विजेट्स करिता पार्श्वभूमी

en_US: Background image for tooltips
en_US: टूलटिप्स करिता पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Opaque images for dialogs
en_US: संवादाकरिता अपारदर्शक प्रतिमा

en_US: Opaque generic dialog background
en_US: अपारदर्शक सामान्य संवाद पार्श्वभूमी

en_US: Opaque theme for the logout dialog
en_US: बाहेर पडण्याच्या संवादाची अपारदर्शक शैली

en_US: Opaque images for widgets
en_US: विजेट्स करिता अपारदर्शक प्रतिमा

en_US: Opaque background image for panels
en_US: पटल करिता अपारदर्शक पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Opaque background image for tooltips
en_US: टूलटिप्स करिता अपारदर्शक पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Low color images for dialogs
en_US: संवादाकरिता कमी रंगांच्या प्रतिमा

en_US: Low color generic dialog background
en_US: कमी रंगांची सामान्य संवाद पार्श्वभूमी

en_US: Low color theme for the logout dialog
en_US: बाहेर पडण्याच्या संवादाची कमी रंगांची शैली

en_US: Low color background image for widgets
en_US: विजेट्स करिता कमी रंगांची पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Low color analog clock face
en_US: कमी रंगांचा एनॉलॉग घड्याळाचा चेहेरा

en_US: Low color background image for panels
en_US: पटल करिता कमी रंगांची पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: Low color background for graphing widgets
en_US: ग्राफिंग विजेट्स करिता कमी रंगांची पार्श्वभूमी

en_US: Low color background image for tooltips
en_US: टूलटिप्स करिता कमी रंगांची पार्श्वभूमी प्रतिमा

en_US: KColorScheme configuration file
en_US: के-कलर-स्कीम संयोजना फाईल

en_US: Screenshot
en_US: स्क्रीनशॉट

en_US: Recommended wallpaper file
en_US: शिफारिस केलेली वॉलपेपर फाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
en_US: खाली गुप्तशब्द द्या. तुम्हाला ज्या साधनाशी जुळणी करायची आहे त्याचा गुप्तशब्द लागेल.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en_US: Allow this user access to any service
en_US: या वापरकर्त्यास सर्व सेवांची परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en_US: Remember this user
en_US: हा वापरकर्ता लक्षात ठेवा

en_US: Incoming connection request
en_US: आत येण्यासाठी जुळवणी विनंती

en_US: Connect with remote widget
en_US: दूरस्थ विजेटशी जुळवणी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
en_US: विजेट संजाळावर शेअर केल्यास तुम्हाला ते दुसऱ्या संगणकावरुन रीमोट कंट्रोल सारखे वापरता येते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en_US: Share this widget on the network
en_US: हे विजेट संजाळावर शेअर करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en_US: Allow everybody to freely access this widget
en_US: हे विजेट प्रत्येकास वापरायची परवानगी द्या.

en_US: Job no longer valid, operation is not enabled.
en_US: हे कार्य वैध नाही. ते कार्यान्वित केलेले नाही.

en_US: Job no longer valid, invalid parameters.
en_US: हे कार्य वैध नाही. अवैध घटक.

en_US: Timeout.
en_US: वेळे संपली.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en_US: Invalid (null) service, can not perform any operations.
en_US: अवैध सेवा. कोणतेही कार्य करू शकत नाही.

en_US: The "%1" widget is not installed.
en_US: "%1" हे विजेट प्रतिष्ठापीत नाही.

en_US: Server sent an invalid plasmoid package.
en_US: सर्व्हरने अवैध प्लाज्मोइड पॅकेज पाठविले.

en_US: You are about to open a remote widget on your system.<br>
en_US: तुमच्या प्रणाली वरील रीमोट विजेट तुम्ही उघडणार आहात.<br>

en_US: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
en_US: <tr><td align="right"><b>नाव :</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en_US: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
en_US: <tr><td align="right"><b>वर्णन :</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en_US: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
en_US: <tr><td align="right"><b>लेखक :</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en_US: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
en_US: <tr><td align="right"><b>सर्व्हर :</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en_US: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
en_US: <br><br>तुम्हाला हे विजेट तुमच्या प्रणाली वर उघडायचे आहे का?

en_US: Remote Widget
en_US: दूरस्थ विजेट

en_US: Open Widget
en_US: विजेट उघडा

en_US: Reject Widget
en_US: विजेट अस्वीकार करा

en_US: User rejected
en_US: वापरकर्त्याने अस्वीकार केला

en_US: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
en_US: तुमची प्रणाली दूरस्थ विजेट्स समर्थीत करत नाही. जुळवणी अपयशी.

en_US: Allow everybody access to %1.
en_US: %1 हे प्रत्येकास वापरायची परवानगी द्या.

en_US: Deny everybody access to %1
en_US: %1 हे कोणालाही वापरायची परवानगी देवु नका

en_US: Allow %1 access to all services.
en_US: %1 परवानगी सर्व सेवांना द्या.

en_US: Deny %1 access to all services.
en_US: %1 परवानगी सर्व सेवांना देवु नका.

en_US: Allow access to %1, by %2.
en_US: %2 यास %1 याची परवानगी द्या.

en_US: Deny access to %1, by %2.
en_US: %2 यास %1 याची परवानगी देवु नका.

en_US: Allow access to %1, by %2?
en_US: %2 यास %1 याची परवानगी द्यायची का?

en_US: You have requested access to the %1 hosted at %2.
en_US: %2 या यजमानावरील %1 ला जुळवणीची परवानगी तुम्ही मागितली आहे.

en_US: search term
en_US: शोधण्याचे पद

en_US: Unknown Wallpaper
en_US: अपरिचीत वॉलपेपर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Backup Path
en_US: बॅकअप मार्ग

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
en_US: बॅकअप करिता कृपया एक फाईल निवडा. हार्ड डिस्कवर पुरेशी जागा उपलब्ध आहे याची खात्री करा.

en_US: Nepomuk Backup
en_US: नेपोमुक बॅकअप

en_US: Please choose one of the following options
en_US: कृपया पुढीलपैकी एक पर्याय निवडा

en_US: Performing backup
en_US: बॅकअप घेत आहे

[ctx: @info]
en_US: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
en_US: <filename>%1</filename> यावर नेपोमुक डेटाबेस बॅकअप लिहित आहे...

[ctx: @info]
en_US: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
en_US: <filename>%1</filename> यावर नेपोमुक डेटाबेस बॅकअप यशस्वीपूर्वक लिहिला.

en_US: Backup completed successfully
en_US: बॅकअप यशस्वीपूर्वक पूर्ण झाला

[ctx: @info]
en_US: No system backups found. Please select a custom backup path.
en_US: एकही प्रणाली बॅकअप सापडला नाही. कृपया ऐच्छिक बॅकअप मार्ग निवडा.

en_US: Restoring Backup
en_US: बॅकअप पुन्हस्थापित करत आहे

en_US: The backup is being restored...
en_US: बॅकअप पुन्हस्थापित करत आहे...

en_US: Please configure the Nepomuk backup
en_US: कृपया नेपोमुक बॅकअप संयोजीत करा

en_US: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
en_US: पुढील फाईल्स सापडल्या नाहीत. कृपया त्या सोडून द्या किंवा त्या स्वहस्ते शोधा

en_US: The Backup has been successfully restored
en_US: बॅकअप यशस्वीपूर्वक पुन्हस्थापित झाला

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en_US: WizardPage
en_US: विझार्ड पान

en_US: Resolve
en_US: निवाडा करा

en_US: Find the url
en_US: url शोधा

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
en_US: वर्तमान नेपोमुक डेटाबेसचा (स्वहस्ते तयार केलेल्या डेटासकट) बॅकअप तयार करा. हा बॅकअप नंतर <interface>पुन्हस्थापन</interface> या खालील पर्यायाने पुन्हस्थापित करता येऊ शकेल.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
en_US: स्वयंचलित नेपोमुक प्रणाली बॅकअप पुन्हस्थापित करा किंवा <interface>बॅकअप</interface> या वरच्या साधनाने तयार केलेला स्वहस्ते बॅकअप पुन्हस्थापित करा.

en_US: NepomukBackup
en_US: नेपोमुक बॅकअप

en_US: Nepomuk Backup Tool
en_US: नेपोमुक बॅकअप साधन

en_US: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
en_US: (c) 2010, नेपोमुक-केडीई टीम

en_US: Start the application in backup mode
en_US: हा अनुप्रयोग बॅकअप पद्धतीने सुरु करा

en_US: Start the application in restore mode
en_US: हा अनुप्रयोग पुन्हस्थापन पद्धतीने सुरु करा

en_US: Start the application in conflict resolution mode
en_US: हा अनुप्रयोग मतभेद निवाडा पद्धतीने सुरु करा

[ctx: @info]
en_US: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
en_US: नेपोमुक चालू नाही असे वाटते. त्याच्या शिवाय बॅकअप हाताळता येणार नाहीत.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en_US: Restore Nepomuk Database
en_US: नेपोमुक डेटाबेस पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en_US: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
en_US: कृपया माहिती असलेल्या खालील बॅकअपच्या यादीतून एक बॅकअप निवडा किंवा ऐच्छिक बॅकअप मार्ग निवडा.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
en_US: कृपया नेपोमुक बॅकअप सेवेने तयार केलेल्यापैकी एक प्रणाली बॅकअप निवडा किंवा या साधनाने तयार केलेली ऐच्छिक बॅकअप फाईल निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en_US: Open Backup...
en_US: बॅकअप उघडा...

en_US: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
en_US: Málo místa na lokálním disku (%1 zbývá). Pozastavuji indexování souborů.

en_US: Resuming indexing of files for fast searching.
en_US: Pokračuji v indexování souborů pro rychlé vyhledávání.

en_US: Nepomuk File Indexer
en_US: Indexer souborů Nepomuk

en_US: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
en_US: NepomukIndexer indexuje obsah souboru a ukládá výsledky do Nepomuku

en_US: The URL of the file to be indexed
en_US: URL souboru jež má být indexován

en_US: Remove all indexed data of the URL provided
en_US: Odstranit všechna indexovaná data poskytnuté URL

en_US: Streams the indexed data to stdout
en_US: Posílá indexovaná data na standardní výstup

[ctx: @info:status]
en_US: File indexer is suspended.
en_US: Indexer souborů je pozastaven.

[ctx: @info:status]
en_US: Cleaning invalid file metadata
en_US: Promazávám neplatná metadata souborů

[ctx: @info:status]
en_US: Indexing files for desktop search.
en_US: Indexují se soubory pro hledání na ploše.

[ctx: @info:status]
en_US: Scanning for recent changes in files for desktop search
en_US: Prohledávají se nedávné změny v souborech hledání na ploše

[ctx: @info:status]
en_US: File indexer is idle.
en_US: Indexer souborů je nečinný.

en_US: Nepomuk Server
en_US: Server Nepomuku

en_US: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
en_US: Server Nepomuku - Spravuje úložiště a služby Nepomuku

en_US: Start the nepomukserver without any services
en_US: Spustit nepomukserver bez jakýchkoliv služeb

en_US: Parsing of file %1 failed (%2)
en_US: Analýza souboru %1 selhala (%2)

en_US: Invalid desktop query: '%1'
en_US: Neplatný dotaz pracovní plochy: '%1'

en_US: Invalid SPARQL query: '%1'
en_US: Neplatný dotaz SPARQL: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en_US: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
en_US: Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace modulu Virtuoso pro Soprano je pro použití Nepomuku klíčová.

[ctx: @info - notification message]
en_US: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
en_US: Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace serveru Virtuoso a ovladače ODBC je pro použití Nepomuku klíčová.

en_US: Nepomuk Storage
en_US: Úložiště Nepomuku

en_US: Network Shares
en_US: नेटवर्क शेअर्स

en_US: NFS and SMB shares declared in your system
en_US: NFS व SMB शेअर्सची तुमच्या प्रणालीतघोषणा झाली आहे

en_US: WLAN Interface
en_US: WLAN दुवा

en_US: Networking Interface
en_US: संजाळ दुवा

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en_US: External %1%2 Drive
en_US: एक्सटर्नल %1%2 ड्राइव्ह

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en_US: %1%2 Drive
en_US: %1%2 ड्राइव्ह

en_US: External Floppy Drive
en_US: एक्सटर्नल फ्लॉपी ड्राइव्ह

en_US: Floppy Drive
en_US: फ्लॉपी ड्राइव्ह

[ctx: %1 is the size]
en_US: %1 External Hard Drive
en_US: %1 एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह

[ctx: %1 is the size]
en_US: %1 Hard Drive
en_US: %1 हार्ड ड्राइव्ह

en_US: External Hard Drive
en_US: एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह

en_US: Hard Drive
en_US: हार्ड ड्राइव्ह

en_US: Drive
en_US: ड्राइव्ह

en_US: Blank CD-R
en_US: रिकामी CD-R

en_US: Blank CD-RW
en_US: रिकामी CD-RW

en_US: Blank DVD-RAM
en_US: रिकामी DVD-RAM

en_US: Blank DVD-R
en_US: रिकामी DVD-R

en_US: Blank DVD+R Dual-Layer
en_US: रिकामी DVD+R Dual-Layer

en_US: Blank DVD-RW
en_US: रिकामी DVD-RW

en_US: Blank DVD+R
en_US: रिकामी DVD+R

en_US: Blank DVD+RW
en_US: रिकामी DVD+RW

en_US: Blank DVD+RW Dual-Layer
en_US: रिकामी DVD+RW Dual-Layer

en_US: Blank BD-R
en_US: रिकामी BD-R

en_US: Blank BD-RE
en_US: रिकामी BD-RE

en_US: Blank HD DVD-R
en_US: रिकामी HD DVD-R

en_US: Blank HD DVD-RW
en_US: रिकामी HD DVD-RW

en_US: Audio CD
en_US: ऑडिओ CD

[ctx: %1 is the size]
en_US: %1 Encrypted Container
en_US: %1 कुटलिपी कंटेनर

en_US: Encrypted Container
en_US: कुटलिपी कंटेनर

[ctx: %1 is the size]
en_US: %1 Removable Media
en_US: %1 काढता येण्याजोगे मीडिया

[ctx: %1 is the size]
en_US: %1 Media
en_US: %1 मीडिया

en_US: UPnP Internet Gateway Device
en_US: UPnP इंटरनेट गेटवे साधन

en_US: UPnP devices
en_US: UPnP साधने

en_US: UPnP Media Server v1
en_US: UPnP मीडिया सर्व्हर v1

en_US: UPnP Media Server v2
en_US: UPnP मीडिया सर्व्हर v2

en_US: UPnP Media Server v3
en_US: UPnP मीडिया सर्व्हर v3

en_US: Portable Media Player
en_US: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

en_US: Camera
en_US: कॅमेरा

en_US: Devices declared in your system
en_US: तुमच्या प्रणालीतघोषणा झालेली साधने

en_US: You are not authorized to perform this operation.
en_US: हे कार्य करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

en_US: The device is currently busy.
en_US: हे साधन सध्या व्यस्त आहे.

en_US: The requested operation has failed.
en_US: विनंती केलेले कार्य अपयशी झाले.

en_US: The requested operation has been canceled.
en_US: विनंती केलेले कार्य रद्द करण्यात आले.

en_US: An invalid or malformed option has been given.
en_US: अवैध पर्याय दिला गेलेला आहे.

en_US: The kernel driver for this filesystem type is not available.
en_US: या फाईल प्रणालीच्या प्रकाराकरिता कर्नल ड्राइव्हर उपलब्ध नाही

en_US: An unspecified error has occurred.
en_US: एक अनिश्चित त्रुटी आढळली.

en_US: Storage
en_US: स्टोरेज

en_US: Storage devices
en_US: स्टोरेज साधने

en_US: Loop Device
en_US: लूप साधन

en_US: Swap Space
en_US: स्वॅप जागा

en_US: External Floppy Drive
en_US: एक्सटर्नल फ्लॉपी ड्राइव्ह

en_US: Floppy Drive
en_US: फ्लॉपी ड्राइव्ह

en_US: External Hard Drive
en_US: एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह

en_US: Hard Drive
en_US: हार्ड ड्राइव्ह

en_US: Drive
en_US: ड्राइव्ह

en_US: Blank CD-R
en_US: रिकामी CD-R

en_US: Blank CD-RW
en_US: रिकामी CD-RW

en_US: Blank DVD-RAM
en_US: रिकामी DVD-RAM

en_US: Blank DVD-R
en_US: रिकामी DVD-R

en_US: Blank DVD+R Dual-Layer
en_US: रिकामी DVD+R Dual-Layer

en_US: Blank DVD-RW
en_US: रिकामी DVD-RW

en_US: Blank DVD+R
en_US: रिकामी DVD+R

en_US: Blank DVD+RW
en_US: रिकामी DVD+RW

en_US: Blank DVD+RW Dual-Layer
en_US: रिकामी DVD+RW Dual-Layer

en_US: Blank BD-R
en_US: रिकामी BD-R

en_US: Blank BD-RE
en_US: रिकामी BD-RE

en_US: Blank HD DVD-R
en_US: रिकामी HD DVD-R

en_US: Blank HD DVD-RW
en_US: रिकामी HD DVD-RW

en_US: Audio CD
en_US: ऑडिओ CD

[ctx: %1 is the size]
en_US: %1 Encrypted Drive
en_US: %1 कुटलिपी ड्राइव्ह

en_US: Encrypted Drive
en_US: कुटलिपी ड्राइव्ह

en_US: You are not authorized to perform this operation
en_US: हे कार्य करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

en_US: The device is currently busy
en_US: हे साधन सध्या व्यस्त आहे.

en_US: The requested operation has failed
en_US: विनंती केलेले कार्य अपयशी झाले.

en_US: The requested operation has been canceled
en_US: विनंती केलेले कार्य रद्द करण्यात आले.

en_US: An invalid or malformed option has been given
en_US: अवैध पर्याय दिला गेलेला आहे.

en_US: The kernel driver for this filesystem type is not available
en_US: या फाईल प्रणालीच्या प्रकाराकरिता कर्नल ड्राइव्हर उपलब्ध नाही

en_US: The device is already mounted
en_US: हे साधन अगोदरच माऊंट केलेले आहे

en_US: The device is not mounted
en_US: हे साधन माऊंट केलेले नाही

en_US: The device is mounted by another user
en_US: हे साधन दुसऱ्या वापरकर्त्याने माऊंट केले आहे

en_US: The device is already unmounting
en_US: हे साधन अगोदरच अनमाऊंट होत आहे

en_US: The operation timed out
en_US: क्रिया वेळेच्या बंधनात पूर्ण होऊ शकली नाही

en_US: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
en_US: गाढ झोपेच्या स्थितीतील डिस्कला हि क्रीया उठवेल

en_US: The operation has already been canceled
en_US: कार्य अगोदरच रद्द करण्यात आले आहे

en_US: An unspecified error has occurred
en_US: एक अनिश्चित त्रुटी आढळली

en_US: Storage
en_US: स्टोरेज

en_US: Storage devices
en_US: स्टोरेज साधने

en_US: UPnP Devices
en_US: UPnP साधने

en_US: UPnP devices detected on your network
en_US: UPnP साधने तुमच्या संजाळावर सापडली

en_US: A/C Adapter
en_US: A/C एडॅप्टर

[ctx: %1 is battery technology]
en_US: %1 Battery
en_US: %1 बॅटरी

[ctx: battery technology]
en_US: Lithium Ion
en_US: लिथियम आयन

[ctx: battery technology]
en_US: Lithium Polymer
en_US: लिथियम पोलिमर

[ctx: battery technology]
en_US: Lithium Iron Phosphate
en_US: लिथियम आयर्न फोस्फेट

[ctx: battery technology]
en_US: Lead Acid
en_US: लेड एसिड

[ctx: battery technology]
en_US: Nickel Cadmium
en_US: निकेल केड्मिअम

[ctx: battery technology]
en_US: Nickel Metal Hydride
en_US: निकेल मेटल हायड्राइड

[ctx: battery technology]
en_US: Unknown
en_US: अपरिचीत

en_US: Power Management
en_US: वीज व्यवस्थपान

en_US: Batteries and other sources of power
en_US: बॅटरी व वीजेचे इतर स्रोत

[ctx: Unknown device type]
en_US: Unknown
en_US: अपरिचीत

[ctx: Generic Interface device type]
en_US: Generic Interface
en_US: सामान्य दुवा

[ctx: Processor device type]
en_US: Processor
en_US: प्रोसेसर

[ctx: Block device type]
en_US: Block
en_US: ब्लॉक

[ctx: Storage Access device type]
en_US: Storage Access
en_US: स्टोरेज एक्सेस

[ctx: Storage Drive device type]
en_US: Storage Drive
en_US: स्टोरेज ड्राइव्ह

[ctx: Optical Drive device type]
en_US: Optical Drive
en_US: ऑप्टिकल ड्राइव्ह

[ctx: Storage Volume device type]
en_US: Storage Volume
en_US: स्टोरेज व्होल्युम

[ctx: Optical Disc device type]
en_US: Optical Disc
en_US: ऑप्टिकल डिस्क

[ctx: Camera device type]
en_US: Camera
en_US: कॅमेरा

[ctx: Portable Media Player device type]
en_US: Portable Media Player
en_US: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Network Interface device type]
en_US: Network Interface
en_US: संजाळ दुवा

[ctx: Ac Adapter device type]
en_US: Ac Adapter
en_US: Ac एडॅप्टर

[ctx: Battery device type]
en_US: Battery
en_US: बॅटरी

[ctx: Button device type]
en_US: Button
en_US: बटन

[ctx: Audio Interface device type]
en_US: Audio Interface
en_US: ऑडिओ दुवा

[ctx: Dvb Interface device type]
en_US: Dvb Interface
en_US: डीव्हीबी दुवा

[ctx: Video device type]
en_US: Video
en_US: व्हिडीओ

[ctx: Serial Interface device type]
en_US: Serial Interface
en_US: सीरियल दुवा

[ctx: Smart Card Reader device type]
en_US: Smart Card Reader
en_US: स्मार्ट कार्ड रीडर

[ctx: Internet Gateway device type]
en_US: Internet Gateway Device
en_US: इंटरनेट गेटवे साधन

[ctx: Network Share device type]
en_US: Network Share
en_US: नेटवर्क शेअर

en_US: Africa/Abidjan
en_US: Afrika/Abidjan

en_US: Africa/Accra
en_US: Afrika/Accra

en_US: Africa/Addis_Ababa
en_US: Afrika/Addis Abeba

en_US: Africa/Algiers
en_US: Afrika/Alžír

en_US: Africa/Asmara
en_US: Afrika/Asmara

en_US: Africa/Asmera
en_US: Afrika/Asmera

en_US: Africa/Bamako
en_US: Afrika/Bamako

en_US: Africa/Bangui
en_US: Afrika/Bangui

en_US: Africa/Banjul
en_US: Afrika/Banjul

en_US: Africa/Bissau
en_US: Afrika/Bissau

en_US: Africa/Blantyre
en_US: Afrika/Blantyre

en_US: Africa/Brazzaville
en_US: Afrika/Brazzaville

en_US: Africa/Bujumbura
en_US: Afrika/Bujumbura

en_US: Africa/Cairo
en_US: Afrika/Káhira

en_US: Africa/Casablanca
en_US: Afrika/Casablanca

en_US: Africa/Ceuta
en_US: Afrika/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Ceuta & Melilla
en_US: Ceuta a Melilla

en_US: Africa/Conakry
en_US: Afrika/Konakry

en_US: Africa/Dakar
en_US: Afrika/Dakar

en_US: Africa/Dar_es_Salaam
en_US: Afrika/Dar es Salaam

en_US: Africa/Djibouti
en_US: Afrika/Džibuti

en_US: Africa/Douala
en_US: Afrika/Douala

en_US: Africa/El_Aaiun
en_US: Afrika/El Aaiun

en_US: Africa/Freetown
en_US: Afrika/Freetown

en_US: Africa/Gaborone
en_US: Afrika/Gaborone

en_US: Africa/Harare
en_US: Afrika/Harare

en_US: Africa/Johannesburg
en_US: Afrika/Johannesburg

en_US: Africa/Juba
en_US: Afrika/Juba

en_US: Africa/Kampala
en_US: Afrika/Kampala

en_US: Africa/Khartoum
en_US: Afrika/Chartúm

en_US: Africa/Kigali
en_US: Afrika/Kigali

en_US: Africa/Kinshasa
en_US: Afrika/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: west Dem. Rep. of Congo
en_US: západní Konžská Dem. Rep.

en_US: Africa/Lagos
en_US: Afrika/Lagos

en_US: Africa/Libreville
en_US: Afrika/Libreville

en_US: Africa/Lome
en_US: Afrika/Lome

en_US: Africa/Luanda
en_US: Afrika/Luanda

en_US: Africa/Lubumbashi
en_US: Afrika/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: east Dem. Rep. of Congo
en_US: východní Konžská Dem. Rep.

en_US: Africa/Lusaka
en_US: Afrika/Lusaka

en_US: Africa/Malabo
en_US: Afrika/Malabo

en_US: Africa/Maputo
en_US: Afrika/Maputo

en_US: Africa/Maseru
en_US: Afrika/Maseru

en_US: Africa/Mbabane
en_US: Afrika/Mbabane

en_US: Africa/Mogadishu
en_US: Afrika/Mogadišo

en_US: Africa/Monrovia
en_US: Afrika/Monrovia

en_US: Africa/Nairobi
en_US: Afrika/Nairobi

en_US: Africa/Ndjamena
en_US: Afrika/Ndjamena

en_US: Africa/Niamey
en_US: Afrika/Niamey

en_US: Africa/Nouakchott
en_US: Afrika/Nouakchott

en_US: Africa/Ouagadougou
en_US: Afrika/Ouagadougou

en_US: Africa/Porto-Novo
en_US: Afrika/Porto-Novo

en_US: Africa/Pretoria
en_US: Afrika/Pretoria

en_US: Africa/Sao_Tome
en_US: Afrika/Sao Tome

en_US: Africa/Timbuktu
en_US: Afrika/Timbuktu

en_US: Africa/Tripoli
en_US: Afrika/Tripolis

en_US: Africa/Tunis
en_US: Afrika/Tunis

en_US: Africa/Windhoek
en_US: Afrika/Windhoek

en_US: America/Adak
en_US: Amerika/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Aleutian Islands
en_US: Aleutské ostrovy

en_US: America/Anchorage
en_US: Amerika/Anchorage

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Alaska Time
en_US: Aljašský čas

en_US: America/Anguilla
en_US: Amerika/Anguilla

en_US: America/Antigua
en_US: Amerika/Antigua

en_US: America/Araguaina
en_US: Amerika/Araguaina

en_US: America/Argentina/Buenos_Aires
en_US: Amerika/Argentina/Buenos Aires

en_US: America/Argentina/Catamarca
en_US: Amerika/Argentina/Catamarca

en_US: America/Argentina/ComodRivadavia
en_US: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en_US: America/Argentina/Cordoba
en_US: Amerika/Argentina/Cordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
en_US: většina území (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
en_US: většina území (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en_US: America/Argentina/Jujuy
en_US: Amerika/Argentina/Jujuy

en_US: America/Argentina/La_Rioja
en_US: Amerika/Argentina/La_Rioja

en_US: America/Argentina/Mendoza
en_US: Amerika/Argentina/Mendoza

en_US: America/Argentina/Rio_Gallegos
en_US: Amerika/Argentina/Rio Gallegos

en_US: America/Argentina/Salta
en_US: Amerika/Argentina/Salta

en_US: America/Argentina/San_Juan
en_US: Amerika/Argentina/San Juan

en_US: America/Argentina/San_Luis
en_US: Amerika/Argentina/San_Luis

en_US: America/Argentina/Tucuman
en_US: Amerika/Argentina/Tucuman

en_US: America/Argentina/Ushuaia
en_US: Amerika/Argentina/Ushuaia

en_US: America/Aruba
en_US: Amerika/Aruba

en_US: America/Asuncion
en_US: Amerika/Asunción

en_US: America/Atikokan
en_US: Amerika/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
en_US: Východní standardní čas - Ontário a Southampton I, Nunavut

en_US: America/Atka
en_US: Amerika/Atka

en_US: America/Bahia
en_US: Amerika/Bahia

en_US: America/Bahia_Banderas
en_US: Amerika/Bahia_Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
en_US: Mexický centrální čas - Bahia de Banderas

en_US: America/Barbados
en_US: Amerika/Barbados

en_US: America/Belem
en_US: Amerika/Belem

en_US: America/Belize
en_US: Amerika/Belize

en_US: America/Blanc-Sablon
en_US: Amerika/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
en_US: Atlantický standardní čas - Quebec - Lower North Shore

en_US: America/Boa_Vista
en_US: Amerika/Boa Vista

en_US: America/Bogota
en_US: Amerika/Bogota

en_US: America/Boise
en_US: Amerika/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
en_US: Horský čas - jižní Idaho a východní Oregon

en_US: America/Buenos_Aires
en_US: Amerika/Buenos Aires

en_US: America/Calgary
en_US: Amerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
en_US: Horský čas - Alberta, východní Britská Kolumbie a západní Saskatchewan

en_US: America/Cambridge_Bay
en_US: Amerika/Cambridge Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - west Nunavut
en_US: Horský čas - západní Nunavut

en_US: America/Campo_Grande
en_US: Amerika/Campo Grande

en_US: America/Cancun
en_US: Amerika/Cancun

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Quintana Roo
en_US: Centrální čas - Quintana Roo

en_US: America/Caracas
en_US: Amerika/Caracas

en_US: America/Catamarca
en_US: Amerika/Catamarca

en_US: America/Cayenne
en_US: Amerika/Cayenne

en_US: America/Cayman
en_US: Amerika/Kajmanské ostrovy

en_US: America/Chicago
en_US: Amerika/Chicago

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time
en_US: Centrální čas

en_US: America/Chihuahua
en_US: Amerika/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - Chihuahua
en_US: Horský čas - Chihuahua

en_US: America/Coral_Harbour
en_US: Amerika/Coral_Harbour

en_US: America/Cordoba
en_US: Amerika/Cordoba

en_US: America/Costa_Rica
en_US: Amerika/Kostarika

en_US: America/Creston
en_US: Amerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
en_US: Horský standardní čas - Creston, Britská Kolumbie

en_US: America/Cuiaba
en_US: Amerika/Cuiaba

en_US: America/Curacao
en_US: Amerika/Curacao

en_US: America/Danmarkshavn
en_US: Amerika/Danmarkshavn

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: east coast, north of Scoresbysund
en_US: východní pobřeží, severní od Scoresbysund

en_US: America/Dawson
en_US: Amerika/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Pacific Time - north Yukon
en_US: Tichomořský čas - Severní Yukon

en_US: America/Dawson_Creek
en_US: Amerika/Dawson Creek

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
en_US: Horský standardní čas - Dawson Creek a Fort Saint John, Britská Kolumbie

en_US: America/Denver
en_US: Amerika/Denver

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time
en_US: Horský čas

en_US: America/Detroit
en_US: Amerika/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Michigan - most locations
en_US: Východní čas - Michigan - většina území

en_US: America/Dominica
en_US: Amerika/Dominica

en_US: America/Edmonton
en_US: Amerika/Edmonton

en_US: America/Eirunepe
en_US: Amerika/Eirunepe

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: W Amazonas
en_US: Západní Amazonie

en_US: America/El_Salvador
en_US: Amerika/El Salvador

en_US: America/Ensenada
en_US: Amerika/Ensenada

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Pacific Time
en_US: Tichomořský čas

en_US: America/Fort_Wayne
en_US: Amerika/Fort_Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - most locations
en_US: Východní čas - Indiana - většina území

en_US: America/Fortaleza
en_US: Amerika/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
en_US: NE Brazílie (MA, PI, CE, RN, PB)

en_US: America/Fredericton
en_US: Amerika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
en_US: Atlantický čas - Nové Skotsko (většina území), PEI

en_US: America/Glace_Bay
en_US: Amerika/Glace Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
en_US: Atlantický čas - Nové Skotsko - místa bez změny DST času v letech 1966-1971

en_US: America/Godthab
en_US: Amerika/Godthab

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: most locations
en_US: většina území

en_US: America/Goose_Bay
en_US: Amerika/Goose Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Atlantic Time - Labrador - most locations
en_US: Atlantický čas - Labrador - většina území

en_US: America/Grand_Turk
en_US: Amerika/Grand Turk

en_US: America/Grenada
en_US: Amerika/Grenada

en_US: America/Guadeloupe
en_US: Amerika/Guadeloupe

en_US: America/Guatemala
en_US: Amerika/Guatemala

en_US: America/Guayaquil
en_US: Amerika/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: mainland
en_US: pevnina

en_US: America/Guyana
en_US: Amerika/Guyana

en_US: America/Halifax
en_US: Amerika/Halifax

en_US: America/Havana
en_US: Amerika/Havana

en_US: America/Hermosillo
en_US: Amerika/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Standard Time - Sonora
en_US: Horský standardní čas - Sonora

en_US: America/Indiana/Indianapolis
en_US: Amerika/Indiana/Indianapolis

en_US: America/Indiana/Knox
en_US: Amerika/Indiana/Knox

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - Starke County
en_US: Východní čas - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Indiana - Starke County
en_US: Centrální čas - Indiana - Starke County

en_US: America/Indiana/Marengo
en_US: Amerika/Indiana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - Crawford County
en_US: Východní čas - Indiana - Crawford County

en_US: America/Indiana/Petersburg
en_US: Amerika/Indiana/Petersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Indiana - Pike County
en_US: Centrální čas - Indiana - Pike County

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - Pike County
en_US: Východní čas - Indiana - Pike County

en_US: America/Indiana/Tell_City
en_US: Amerika/Indiana/Tell_City

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Indiana - Perry County
en_US: Centrální čas - Indiana - Perry County

en_US: America/Indiana/Vevay
en_US: Amerika/Indiana/Vevay

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
en_US: Východní čas - Indiana - Switzerland County

en_US: America/Indiana/Vincennes
en_US: Amerika/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
en_US: Východní čas - Indiana - Okresy Daviess, Dubois, Knox a Martin

en_US: America/Indiana/Winamac
en_US: Amerika/Indiana/Winamac

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
en_US: Východní čas - Indiana - Pulaski County

en_US: America/Indianapolis
en_US: Amerika/Indianapolis

en_US: America/Inuvik
en_US: Amerika/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - west Northwest Territories
en_US: Horský čas - západní Severozápadní teritoria

en_US: America/Iqaluit
en_US: Amerika/Iqaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - east Nunavut - most locations
en_US: Východní čas - východní Nunavut - většina území

en_US: America/Jamaica
en_US: Amerika/Jamajka

en_US: America/Jujuy
en_US: Amerika/Jujuy

en_US: America/Juneau
en_US: Amerika/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Alaska Time - Alaska panhandle
en_US: Aljašský čas - Aljaška panhandle

en_US: America/Kentucky/Louisville
en_US: Amerika/Kentucky/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
en_US: Východní čas - Kentucky - oblast Louisville

en_US: America/Kentucky/Monticello
en_US: Amerika/Kentucky/Monticello

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
en_US: Východní čas - Kentucky - Wayne County

en_US: America/Knox_IN
en_US: Amerika/Knox_IN

en_US: America/Kralendijk
en_US: Amerika/Kralendijk

en_US: America/La_Paz
en_US: Amerika/La Paz

en_US: America/Lima
en_US: Amerika/Lima

en_US: America/Los_Angeles
en_US: Amerika/Los Angeles

en_US: America/Louisville
en_US: Amerika/Louisville

en_US: America/Lower_Princes
en_US: Amerika/Lower Princes

en_US: America/Maceio
en_US: Amerika/Maceio

en_US: America/Managua
en_US: Amerika/Managua

en_US: America/Manaus
en_US: Amerika/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: E Amazonas
en_US: V Amazonka

en_US: America/Marigot
en_US: Amerika/Marigot

en_US: America/Martinique
en_US: Amerika/Martinik

en_US: America/Matamoros
en_US: Amerika/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
en_US: US Centrální čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nedaleko hranice USA

en_US: America/Mazatlan
en_US: Amerika/Mazatlan

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
en_US: Horský čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en_US: America/Mendoza
en_US: Amerika/Mendoza

en_US: America/Menominee
en_US: Amerika/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
en_US: Centrální čas - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron a Menominee Counties

en_US: America/Merida
en_US: Amerika/Merida

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Campeche, Yucatan
en_US: Centrální čas - Campeche, Yucatan

en_US: America/Metlakatla
en_US: Amerika/Metlakatla

en_US: America/Mexico_City
en_US: Amerika/Mexico City

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - most locations
en_US: Centrální čas - většina území

en_US: America/Miquelon
en_US: Amerika/Miquelon

en_US: America/Moncton
en_US: Amerika/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Atlantic Time - New Brunswick
en_US: Atlantický čas - New Brunswick

en_US: America/Monterrey
en_US: Amerika/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
en_US: Centrální čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en_US: America/Montevideo
en_US: Amerika/Montevideo

en_US: America/Montreal
en_US: Amerika/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Quebec - most locations
en_US: Východní čas - Quebec - většina území

en_US: America/Montserrat
en_US: Amerika/Montserrat

en_US: America/Nassau
en_US: Amerika/Nassau

en_US: America/New_York
en_US: Amerika/New York

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time
en_US: Východní čas

en_US: America/Nipigon
en_US: Amerika/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
en_US: Východní čas - Ontário a Quebec - místa bez změny DST času v letech 1967-1973

en_US: America/Nome
en_US: Amerika/Nome

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Alaska Time - west Alaska
en_US: Aljašský čas - západní Aljaška

en_US: America/Noronha
en_US: Amerika/Noronha

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Atlantic islands
en_US: Atlantické ostrovy

en_US: America/North_Dakota/Beulah
en_US: Amerika/Severní Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - North Dakota - Mercer County
en_US: Centrální čas - Severní Dakota - Mercer County

en_US: America/North_Dakota/Center
en_US: Amerika/Severní Dakota/Center

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - North Dakota - Oliver County
en_US: Centrální čas - Severní Dakota - Oliver County

en_US: America/North_Dakota/New_Salem
en_US: Amerika/Severní Dakota/New Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
en_US: Centrální čas - Severní Dakota - Morton County (okrem oblasti Mandan)

en_US: America/Ojinaga
en_US: Amerika/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: US Mountain Time - Chihuahua near US border
en_US: US Horský čas - Chihuahua nedaleko hranice USA

en_US: America/Ontario
en_US: Amerika/Ontario

en_US: America/Panama
en_US: Amerika/Panama

en_US: America/Pangnirtung
en_US: Amerika/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
en_US: Východní čas - Pangnirtung, Nunavut

en_US: America/Paramaribo
en_US: Amerika/Paramaribo

en_US: America/Phoenix
en_US: Amerika/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Standard Time - Arizona
en_US: Horský standardní čas - Arizona

en_US: America/Port-au-Prince
en_US: Amerika/Port au Prince

en_US: America/Port_of_Spain
en_US: Amerika/Port of Spain

en_US: America/Porto_Acre
en_US: Amerika/Porto_Acre

en_US: America/Porto_Velho
en_US: Amerika/Porto Velho

en_US: America/Puerto_Rico
en_US: Amerika/Portoriko

en_US: America/Rainy_River
en_US: Amerika/Rainy River

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
en_US: Centrální čas - Rainy River a Fort Frances, Ontário

en_US: America/Rankin_Inlet
en_US: Amerika/Rankin Inlet

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - central Nunavut
en_US: Centrální čas - centrální Nunavut

en_US: America/Recife
en_US: Amerika/Recife

en_US: America/Regina
en_US: Amerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
en_US: Centrální standardní čas - Saskatchewan - většina území

en_US: America/Resolute
en_US: Amerika/Resolute

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Resolute, Nunavut
en_US: Východní čas - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
en_US: Centrální standardní čas - Resolute, Nunavut

en_US: America/Rio_Branco
en_US: Amerika/Rio Branco

en_US: America/Rosario
en_US: Amerika/Rosario

en_US: America/Santa_Isabel
en_US: Amerika/Santa_Isabel

en_US: America/Santarem
en_US: Amerika/Santarem

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: W Para
en_US: Západní Para

en_US: America/Santiago
en_US: Amerika/Santiago

en_US: America/Santo_Domingo
en_US: Amerika/Santo Domingo

en_US: America/Sao_Paulo
en_US: Amerika/Sao Paulo

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
en_US: J a JV Brazílie (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en_US: America/Saskatoon
en_US: Amerika/Saskatoon

en_US: America/Scoresbysund
en_US: Amerika/Scoresbysund

en_US: America/Shiprock
en_US: Amerika/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - Navajo
en_US: Horský čas - Navajo

en_US: America/Sitka
en_US: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
en_US: Aljašský čas - jihovýchodní Aljaška panhandle

en_US: America/St_Barthelemy
en_US: Amerika/St_Barthelemy

en_US: America/St_Johns
en_US: Amerika/Sv. Jan

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Newfoundland Time, including SE Labrador
en_US: Newfoundlandský čas, včetně SE Labrador

en_US: America/St_Kitts
en_US: Amerika/Sv. Kitts

en_US: America/St_Lucia
en_US: Amerika/Sv. Lucie

en_US: America/St_Thomas
en_US: Amerika/Sv. Tomáš

en_US: America/St_Vincent
en_US: Amerika/Sv. Vincent

en_US: America/Swift_Current
en_US: Amerika/Swift Current

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
en_US: Centrální standardní čas - Saskatchewan - střední západ

en_US: America/Tegucigalpa
en_US: Amerika/Tegucigalpa

en_US: America/Thule
en_US: Amerika/Thule

en_US: America/Thunder_Bay
en_US: Amerika/Thunder Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
en_US: Východní čas - Thunder Bay, Ontário

en_US: America/Tijuana
en_US: Amerika/Tijuana

en_US: America/Toronto
en_US: Amerika/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Eastern Time - Ontario - most locations
en_US: Východní čas - Ontario - většina území

en_US: America/Tortola
en_US: Amerika/Tortola

en_US: America/Vancouver
en_US: Amerika/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Pacific Time - west British Columbia
en_US: Pacifický čas - západní Britská Kolumbie

en_US: America/Virgin
en_US: Amerika/Panenské_ostrovy

en_US: America/Whitehorse
en_US: Amerika/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Pacific Time - south Yukon
en_US: Tichomořský čas - Jižní Yukon

en_US: America/Winnipeg
en_US: Amerika/Winnipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Central Time - Manitoba & west Ontario
en_US: Centrální čas - Manitoba a západní Ontário

en_US: America/Yakutat
en_US: Amerika/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Alaska Time - Alaska panhandle neck
en_US: Aljašský čas - Aljaška panhandle neck

en_US: America/Yellowknife
en_US: Amerika/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mountain Time - central Northwest Territories
en_US: Horský čas - centrální Severozápadní teritoria

en_US: Antarctica/Casey
en_US: Antarktida/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Casey Station, Bailey Peninsula
en_US: Stanice Casey, Poloostrov Bailey

en_US: Antarctica/Davis
en_US: Antarktida/Davis

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Davis Station, Vestfold Hills
en_US: Stanice Davis, Vestfold Hills

en_US: Antarctica/DumontDUrville
en_US: Antarktida/Dumont D'Urville

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
en_US: Stanice Dumont-d'Urville, Terre Adelie

en_US: Antarctica/Macquarie
en_US: Antarktida/Macquarie

en_US: Antarctica/Mawson
en_US: Antarktida/Mawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Mawson Station, Holme Bay
en_US: Stanice Mawson, Zátoka Holme

en_US: Antarctica/McMurdo
en_US: Antarktida/McMurdo

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: McMurdo Station, Ross Island
en_US: Stanice McMurdo, Ross;v ostrov

en_US: Antarctica/Palmer
en_US: Antarktida/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Palmer Station, Anvers Island
en_US: Stanice Palmer, Ostrov Anvers

en_US: Antarctica/Rothera
en_US: Antarktida/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Rothera Station, Adelaide Island
en_US: Stanice Rothera, Ostrov Adelaide

en_US: Antarctica/South_Pole
en_US: Antarktida/Jižní pól

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Amundsen-Scott Station, South Pole
en_US: Stanice Amundsen-Scott, Jižní pól

en_US: Antarctica/Syowa
en_US: Antarktida/Syowa

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Syowa Station, E Ongul I
en_US: Stanice Syowa, E Ongul I

en_US: Antarctica/Vostok
en_US: Antarktida/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Vostok Station, S Magnetic Pole
en_US: Stanice Vostok, Jižní magnetický pól

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Vostok Station, Lake Vostok
en_US: Stanice Vostok, Jezero Vostok

en_US: Arctic/Longyearbyen
en_US: Arktida/Longyearbyen

en_US: Asia/Aden
en_US: Asie/Aden

en_US: Asia/Almaty
en_US: Asie/Almaty

en_US: Asia/Amman
en_US: Asie/Amman

en_US: Asia/Anadyr
en_US: Asie/Anadyr

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+10 - Bering Sea
en_US: Moskva+10 - Beringovo Moře

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+08 - Bering Sea
en_US: Moskva+08 - Beringovo Moře

en_US: Asia/Aqtau
en_US: Asie/Aqtau

en_US: Asia/Aqtobe
en_US: Asie/Aqtobe

en_US: Asia/Ashgabat
en_US: Asie/Ašchabad

en_US: Asia/Ashkhabad
en_US: Asie/Ašchabad

en_US: Asia/Baghdad
en_US: Asie/Bagdád

en_US: Asia/Bahrain
en_US: Asie/Bahrajn

en_US: Asia/Baku
en_US: Asie/Baku

en_US: Asia/Bangkok
en_US: Asie/Bangkok

en_US: Asia/Beijing
en_US: Asie/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
en_US: východní Čína - Peking, Guangdong, Šanghaj, atd.

en_US: Asia/Beirut
en_US: Asie/Bejrút

en_US: Asia/Bishkek
en_US: Asie/Biškek

en_US: Asia/Brunei
en_US: Asie/Brunej

en_US: Asia/Calcutta
en_US: Asie/Kalkata

en_US: Asia/Choibalsan
en_US: Asie/Choibalsan

en_US: Asia/Chongqing
en_US: Asie/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
en_US: centrální Čína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, atd.

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: China mountains
en_US: Čína - hory

en_US: Asia/Chungking
en_US: Asie/Chungking

en_US: Asia/Colombo
en_US: Asie/Colombo

en_US: Asia/Dacca
en_US: Asie/Dhaka

en_US: Asia/Damascus
en_US: Asie/Damašek

en_US: Asia/Dhaka
en_US: Asie/Dhaka

en_US: Asia/Dili
en_US: Asie/Dilí

en_US: Asia/Dubai
en_US: Asie/Dubaj

en_US: Asia/Dushanbe
en_US: Asie/Dušanbe

en_US: Asia/Gaza
en_US: Asie/Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Gaza Strip
en_US: Pásmo Gaza

en_US: Asia/Harbin
en_US: Asie/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
en_US: Heilongjiang (kromě Mohe), Jilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: China north
en_US: Čína sever

en_US: Asia/Hebron
en_US: Asie/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: West Bank
en_US: Západní břeh

en_US: Asia/Ho_Chi_Minh
en_US: Asie/Ho Chi Minh

en_US: Asia/Hong_Kong
en_US: Asie/Hong Kong

en_US: Asia/Hovd
en_US: Asie/Hovd

en_US: Asia/Irkutsk
en_US: Asie/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+05 - Lake Baikal
en_US: Moskva+05 - Jezero Bajkal

en_US: Asia/Jakarta
en_US: Asie/Jakarta

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Java & Sumatra
en_US: Jáva a Sumatra

en_US: Asia/Jayapura
en_US: Asie/Jayapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Irian Jaya & the Moluccas
en_US: Irian Jaya a Moluky

en_US: Asia/Jerusalem
en_US: Asie/Jeruzalém

en_US: Asia/Kabul
en_US: Asie/Kábul

en_US: Asia/Kamchatka
en_US: Asie/Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+09 - Kamchatka
en_US: Moskva+09 - Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+08 - Kamchatka
en_US: Moskva+08 - Kamčatka

en_US: Asia/Karachi
en_US: Asie/Karáčí

en_US: Asia/Kashgar
en_US: Asie/Kashgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: west Tibet & Xinjiang
en_US: západní Tibet a Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: China west Xinjiang
en_US: Čína - západní Xinjiang

en_US: Asia/Kathmandu
en_US: Asie/Kátmandú

en_US: Asia/Katmandu
en_US: Asie/Kátmandú

en_US: Asia/Kolkata
en_US: Asie/Kalkata

en_US: Asia/Krasnoyarsk
en_US: Asie/Krasnojarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+04 - Yenisei River
en_US: Moskva+04 - Řeka Jenisej

en_US: Asia/Kuala_Lumpur
en_US: Asie/Kuala Lumpur

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: peninsular Malaysia
en_US: Malajský poloostrov

en_US: Asia/Kuching
en_US: Asie/Kuching

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Sabah & Sarawak
en_US: Sabah a Sarawak

en_US: Asia/Kuwait
en_US: Asie/Kuvajt

en_US: Asia/Macao
en_US: Asie/Macao

en_US: Asia/Macau
en_US: Asie/Macau

en_US: Asia/Magadan
en_US: Asie/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+08 - Magadan
en_US: Moskva+08 - Magadan

en_US: Asia/Makassar
en_US: Asie/Makassar

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
en_US: východní a jižní Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, západní Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
en_US: východní a jižní Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, západní Timor

en_US: Asia/Manila
en_US: Asie/Manila

en_US: Asia/Muscat
en_US: Asie/Muscat

en_US: Asia/Nicosia
en_US: Asie/Nicosia

en_US: Asia/Novokuznetsk
en_US: Asie/Novokuzněck

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+03 - Novokuznetsk
en_US: Moskva+03 - Novokuzněck

en_US: Asia/Novosibirsk
en_US: Asie/Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+03 - Novosibirsk
en_US: Moskva+03 - Novosibirsk

en_US: Asia/Omsk
en_US: Asie/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+03 - west Siberia
en_US: Moskva+03 - západní Sibiř

en_US: Asia/Oral
en_US: Asie/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: West Kazakhstan
en_US: Západní Kazachstán

en_US: Asia/Phnom_Penh
en_US: Asie/Phnompenh

en_US: Asia/Pontianak
en_US: Asie/Pontianak

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: west & central Borneo
en_US: západní a centrální Borneo

en_US: Asia/Pyongyang
en_US: Asie/Pyongyang

en_US: Asia/Qatar
en_US: Asie/Katar

en_US: Asia/Qyzylorda
en_US: Asie/Qyzylorda

en_US: Asia/Rangoon
en_US: Asie/Rangún

en_US: Asia/Riyadh
en_US: Asie/Rijád

en_US: Asia/Saigon
en_US: Asie/Saigon

en_US: Asia/Sakhalin
en_US: Asie/Sachalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+07 - Sakhalin Island
en_US: Moskva+07 - Ostrov Sachalin

en_US: Asia/Samarkand
en_US: Asie/Samarkand

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: west Uzbekistan
en_US: západní Uzbekistán

en_US: Asia/Seoul
en_US: Asie/Soul

en_US: Asia/Shanghai
en_US: Asie/Šanghaj

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: China east
en_US: Čína východ

en_US: Asia/Singapore
en_US: Asie/Singapur

en_US: Asia/Taipei
en_US: Asie/Taipei

en_US: Asia/Tashkent
en_US: Asie/Taškent

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: east Uzbekistan
en_US: východní Uzbekistán

en_US: Asia/Tbilisi
en_US: Asie/Tbilisi

en_US: Asia/Tehran
en_US: Asie/Teherán

en_US: Asia/Tel_Aviv
en_US: Asie/Tel Aviv

en_US: Asia/Thimbu
en_US: Asie/Thimbu

en_US: Asia/Thimphu
en_US: Asie/Thimphu

en_US: Asia/Tokyo
en_US: Asie/Tokyo

en_US: Asia/Ujung_Pandang
en_US: Asie/Ujung Pandang

en_US: Asia/Ulaanbaatar
en_US: Asie/Ulánbátar

en_US: Asia/Ulan_Bator
en_US: Asie/Ulánbátar

en_US: Asia/Urumqi
en_US: Asie/Urumqi

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: most of Tibet & Xinjiang
en_US: většina Tibeta a Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: China Xinjiang-Tibet
en_US: Čína - Xinjiang-Tibet

en_US: Asia/Vientiane
en_US: Asie/Vientiane

en_US: Asia/Vladivostok
en_US: Asie/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+07 - Amur River
en_US: Moskva+07 - Řeka Amur

en_US: Asia/Yakutsk
en_US: Asie/Jakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+06 - Lena River
en_US: Moskva+06 - Řeka Lena

en_US: Asia/Yekaterinburg
en_US: Asie/Jekatěrinburk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+02 - Urals
en_US: Moskva+02 - Ural

en_US: Asia/Yerevan
en_US: Asie/Jerevan

en_US: Atlantic/Azores
en_US: Atlantik/Azory

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Azores
en_US: Azory

en_US: Atlantic/Bermuda
en_US: Atlantik/Bermudy

en_US: Atlantic/Canary
en_US: Atlantický oceán/Kanárské ostrovy

note: #-#-#-#-#  59 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en_US: Canary Islands
en_US: Kanárské ostrovy

en_US: Atlantic/Cape_Verde
en_US: Atlantický oceán/Cape Verde

en_US: Atlantic/Faeroe
en_US: Atlantický oceán/Faerské ostrovy

en_US: Atlantic/Faroe
en_US: Atlantický oceán/Faerské ostrovy

en_US: Atlantic/Jan_Mayen
en_US: Atlantický oceán/Jan Mayen

en_US: Atlantic/Madeira
en_US: Atlantický oceán/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Madeira Islands
en_US: Ostrovy Madeira

en_US: Atlantic/Reykjavik
en_US: Atlantik/Reykjavík

en_US: Atlantic/South_Georgia
en_US: Atlantický oceán/South Georgia

en_US: Atlantic/St_Helena
en_US: Atlantický oceán/Sv. Helena

en_US: Atlantic/Stanley
en_US: Atlantický oceán/Stanley

en_US: Australia/ACT
en_US: Austrálie/ACT

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: New South Wales - most locations
en_US: Nový Jižní Wales - většina území

en_US: Australia/Adelaide
en_US: Austrálie/Adelaide

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: South Australia
en_US: Jižní Austrálie

en_US: Australia/Brisbane
en_US: Austrálie/Brisbane

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Queensland - most locations
en_US: Queensland - většina území

en_US: Australia/Broken_Hill
en_US: Austrálie/Broken Hill

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: New South Wales - Yancowinna
en_US: Nový Jižní Wales - Yancowinna

en_US: Australia/Canberra
en_US: Austrálie/Canberra

en_US: Australia/Currie
en_US: Austrálie/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Tasmania - King Island
en_US: Tasmánie - Ostrov King

en_US: Australia/Darwin
en_US: Austrálie/Darwin

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Northern Territory
en_US: Severní teritorium

en_US: Australia/Eucla
en_US: Austrálie/Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Western Australia - Eucla area
en_US: Západní Austrálie - oblast Eucla

en_US: Australia/Hobart
en_US: Austrálie/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Tasmania - most locations
en_US: Tasmánie - většina území

en_US: Australia/LHI
en_US: Austrálie/LHI

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Lord Howe Island
en_US: Ostrov lorda Howa

en_US: Australia/Lindeman
en_US: Austrálie/Lindeman

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Queensland - Holiday Islands
en_US: Queensland - ostrovy Holiday

en_US: Australia/Lord_Howe
en_US: Austrálie/Lord Howe

en_US: Australia/Melbourne
en_US: Austrálie/Melbourne

en_US: Australia/NSW
en_US: Austrálie/NJW

en_US: Australia/North
en_US: Austrálie/Sever

en_US: Australia/Perth
en_US: Austrálie/Perth

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Western Australia - most locations
en_US: Západní Austrálie - většina poloh

en_US: Australia/Queensland
en_US: Austrálie/Queensland

en_US: Australia/South
en_US: Austrálie/Jih

en_US: Australia/Sydney
en_US: Austrálie/Sydney

en_US: Australia/Tasmania
en_US: Austrálie/Tasmánie

en_US: Australia/Victoria
en_US: Austrálie/Victoria

en_US: Australia/West
en_US: Austrálie/Západ

en_US: Australia/Yancowinna
en_US: Austrálie/Yancowinna

en_US: Brazil/Acre
en_US: Brazílie/Acre

en_US: Brazil/DeNoronha
en_US: Brazílie/DeNoronha

en_US: Brazil/East
en_US: Brazílie/Východ

en_US: Brazil/West
en_US: Brazílie/Západ

en_US: Canada/Atlantic
en_US: Kanada/Atlantik

en_US: Canada/Central
en_US: Kanada/Centrum

en_US: Canada/East-Saskatchewan
en_US: Kanada/Východní Saskatchewan

en_US: Canada/Eastern
en_US: Kanada/Východ

en_US: Canada/Mountain
en_US: Kanada/Hory

en_US: Canada/Newfoundland
en_US: Kanada/Newfoundland

en_US: Canada/Pacific
en_US: Kanada/Tichomoří

en_US: Canada/Saskatchewan
en_US: Kanada/Saskatchewan

en_US: Canada/Yukon
en_US: Kanada/Yukon

en_US: Chile/Continental
en_US: Chile/Kontinentální

en_US: Chile/EasterIsland
en_US: Chile/Velikonoční ostrov

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Easter Island & Sala y Gomez
en_US: Velikonoční ostrov a Sala y Gomez

en_US: Europe/Amsterdam
en_US: Evropa/Amsterdam

en_US: Europe/Andorra
en_US: Evropa/Andorra

en_US: Europe/Athens
en_US: Evropa/Atény

en_US: Europe/Belfast
en_US: Evropa/Belfast

en_US: Europe/Belgrade
en_US: Evropa/Bělehrad

en_US: Europe/Berlin
en_US: Evropa/Berlín

en_US: Europe/Bratislava
en_US: Evropa/Bratislava

en_US: Europe/Brussels
en_US: Evropa/Brusel

en_US: Europe/Bucharest
en_US: Evropa/Bukurešť

en_US: Europe/Budapest
en_US: Evropa/Budapešť

en_US: Europe/Chisinau
en_US: Evropa/Kišiněv

en_US: Europe/Copenhagen
en_US: Evropa/Kodaň

en_US: Europe/Dublin
en_US: Evropa/Dublin

en_US: Europe/Gibraltar
en_US: Evropa/Gibraltar

en_US: Europe/Guernsey
en_US: Evropa/Guernsey

en_US: Europe/Helsinki
en_US: Evropa/Helsinky

en_US: Europe/Isle_of_Man
en_US: Evropa/Ostrov Man

en_US: Europe/Istanbul
en_US: Evropa/Istanbul

en_US: Europe/Jersey
en_US: Evropa/Jersey

en_US: Europe/Kaliningrad
en_US: Evropa/Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow-01 - Kaliningrad
en_US: Moskva-01 - Kaliningrad

en_US: Europe/Kiev
en_US: Evropa/Kyjev

en_US: Europe/Lisbon
en_US: Evropa/Lisabon

en_US: Europe/Ljubljana
en_US: Evropa/Lublaň

en_US: Europe/London
en_US: Evropa/Londýn

en_US: Europe/Luxembourg
en_US: Evropa/Lucembursko

en_US: Europe/Madrid
en_US: Evropa/Madrid

en_US: Europe/Malta
en_US: Evropa/Malta

en_US: Europe/Mariehamn
en_US: Evropa/Mariehamn

en_US: Europe/Minsk
en_US: Evropa/Minsk

en_US: Europe/Monaco
en_US: Evropa/Monako

en_US: Europe/Moscow
en_US: Evropa/Moskva

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+00 - west Russia
en_US: Moskva+00 - západní Rusko

en_US: Europe/Oslo
en_US: Evropa/Oslo

en_US: Europe/Paris
en_US: Evropa/Paříž

en_US: Europe/Podgorica
en_US: Evropa/Podgorica

en_US: Europe/Prague
en_US: Evropa/Praha

en_US: Europe/Riga
en_US: Evropa/Riga

en_US: Europe/Rome
en_US: Evropa/Řím

en_US: Europe/Samara
en_US: Evropa/Samara

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
en_US: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
en_US: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

en_US: Europe/San_Marino
en_US: Evropa/San Marino

en_US: Europe/Sarajevo
en_US: Evropa/Sarajevo

en_US: Europe/Simferopol
en_US: Evropa/Simferopol

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: central Crimea
en_US: střední Krym

en_US: Europe/Skopje
en_US: Evropa/Skopje

en_US: Europe/Sofia
en_US: Evropa/Sofia

en_US: Europe/Stockholm
en_US: Evropa/Stockholm

en_US: Europe/Tallinn
en_US: Evropa/Tallinn

en_US: Europe/Tirane
en_US: Evropa/Tirana

en_US: Europe/Tiraspol
en_US: Evropa/Tiraspol

en_US: Europe/Uzhgorod
en_US: Evropa/Užhorod

en_US: Europe/Vaduz
en_US: Evropa/Vaduz

en_US: Europe/Vatican
en_US: Evropa/Vatikán

en_US: Europe/Vienna
en_US: Evropa/Vídeň

en_US: Europe/Vilnius
en_US: Evropa/Vilnius

en_US: Europe/Volgograd
en_US: Evropa/Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Moscow+00 - Caspian Sea
en_US: Moskva+00 - Kaspické Moře

en_US: Europe/Warsaw
en_US: Evropa/Varšava

en_US: Europe/Zagreb
en_US: Evropa/Záhřeb

en_US: Europe/Zaporozhye
en_US: Evropa/Záporoží

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
en_US: Záporoží, E Lugansk

en_US: Europe/Zurich
en_US: Evropa/Zurich

en_US: GB-Eire
en_US: VB-Eire

en_US: Indian/Antananarivo
en_US: Indický oceán/Antananarivo

en_US: Indian/Chagos
en_US: Indický oceán/Chagos

en_US: Indian/Christmas
en_US: Indický oceán/Vánoční ostrovy

en_US: Indian/Cocos
en_US: Indický oceán/Cocos

en_US: Indian/Comoro
en_US: Indický oceán/Comoro

en_US: Indian/Kerguelen
en_US: Indický oceán/Kerguelen

en_US: Indian/Mahe
en_US: Indický oceán/Mahe

en_US: Indian/Maldives
en_US: Indický oceán/Maledivy

en_US: Indian/Mauritius
en_US: Indický oceán/Mauricius

en_US: Indian/Mayotte
en_US: Indický oceán/Mayotte

en_US: Indian/Reunion
en_US: Indický oceán/Reunion

en_US: Libya
en_US: Libye

en_US: Mexico/BajaNorte
en_US: Mexiko/BajaNorte

en_US: Mexico/BajaSur
en_US: Mexiko/BajaSur

en_US: Mexico/General
en_US: Mexiko/Všeobecné

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Chatham Islands
en_US: Chathamské ostrovy

en_US: Pacific/Apia
en_US: Tichomoří/Apia

en_US: Pacific/Auckland
en_US: Tichomoří/Auckland

en_US: Pacific/Chatham
en_US: Tichomoří/Chatham

en_US: Pacific/Chuuk
en_US: Tichomoří/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Chuuk (Truk) and Yap
en_US: Chuuk (Truk) a Yap

en_US: Pacific/Easter
en_US: Tichomoří/Velikonoční ostrovy

en_US: Pacific/Efate
en_US: Tichomoří/Efate

en_US: Pacific/Enderbury
en_US: Tichomoří/Enderbury

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Phoenix Islands
en_US: Phoenixské ostrovy

en_US: Pacific/Fakaofo
en_US: Tichomoří/Fakaofo

en_US: Pacific/Fiji
en_US: Tichomoří/Fidži

en_US: Pacific/Funafuti
en_US: Tichomoří/Funafuti

en_US: Pacific/Galapagos
en_US: Tichomoří/Galapágy

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Galapagos Islands
en_US: Galapážské ostrovy

en_US: Pacific/Gambier
en_US: Tichomoří/Gambier

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Gambier Islands
en_US: Gambierovy ostrovy

en_US: Pacific/Guadalcanal
en_US: Tichomoří/Guadalcanal

en_US: Pacific/Guam
en_US: Tichomoří/Guam

en_US: Pacific/Honolulu
en_US: Tichomoří/Honolulu

en_US: Pacific/Johnston
en_US: Tichomoří/Johnston

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Johnston Atoll
en_US: Atol Johnston

en_US: Pacific/Kiritimati
en_US: Tichomoří/Kiritimati

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Line Islands
en_US: Ostrovy Line

en_US: Pacific/Kosrae
en_US: Tichomoří/Kosrae

en_US: Pacific/Kwajalein
en_US: Tichomoří/Kwajalein

en_US: Pacific/Majuro
en_US: Tichomoří/Majuro

en_US: Pacific/Marquesas
en_US: Tichomoří/Marquesas

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Marquesas Islands
en_US: Markézy

en_US: Pacific/Midway
en_US: Tichomoří/Midway

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Midway Islands
en_US: Ostrovy Midway

en_US: Pacific/Nauru
en_US: Tichomoří/Nauru

en_US: Pacific/Niue
en_US: Tichomoří/Niue

en_US: Pacific/Norfolk
en_US: Tichomoří/Norfolk

en_US: Pacific/Noumea
en_US: Tichomoří/Noumea

en_US: Pacific/Pago_Pago
en_US: Tichomoří/Pago Pago

en_US: Pacific/Palau
en_US: Tichomoří/Palau

en_US: Pacific/Pitcairn
en_US: Tichomoří/Pitcairn

en_US: Pacific/Pohnpei
en_US: Tichomoří/Pohnpei

en_US: Pacific/Ponape
en_US: Tichomoří/Ponape

en_US: Pacific/Port_Moresby
en_US: Tichomoří/Port Moresby

en_US: Pacific/Rarotonga
en_US: Tichomoří/Rarotonga

en_US: Pacific/Saipan
en_US: Tichomoří/Saipan

en_US: Pacific/Samoa
en_US: Tichomoří/Samoa

en_US: Pacific/Tahiti
en_US: Tichomoří/Tahiti

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Society Islands
en_US: Společenské ostrovy

en_US: Pacific/Tarawa
en_US: Tichomoří/Tarawa

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Gilbert Islands
en_US: Gilbertovy ostrovy

en_US: Pacific/Tongatapu
en_US: Tichomoří/Tongatapu

en_US: Pacific/Truk
en_US: Tichomoří/Truk

note: i18n: comment to the previous timezone
en_US: Truk (Chuuk) and Yap
en_US: Truk (Chuuk) a Yap

en_US: Pacific/Wake
en_US: Tichomoří/Wake

en_US: Pacific/Wallis
en_US: Tichomoří/Wallis

en_US: Pacific/Yap
en_US: Tichomoří/Yap

en_US: ROC
en_US: KR

en_US: ROK
en_US: KR

en_US: US/Alaska
en_US: US/Aljaška

en_US: US/Aleutian
en_US: US/Aleuty

en_US: US/Central
en_US: USA/Centrální

en_US: US/East-Indiana
en_US: USA/Východní Indiana

en_US: US/Eastern
en_US: US/Východ

en_US: US/Hawaii
en_US: USA/Hawaii

en_US: US/Indiana-Starke
en_US: USA/Indiana-Starke

en_US: US/Mountain
en_US: USA/Hory

en_US: US/Pacific
en_US: USA/Tichomoří

en_US: Audio Setup
en_US: ऑडिओ संयोजना

en_US: Hardware &Information
en_US: हार्डवेअर माहिती (&I)

en_US: Hide Mixer Window
en_US: मिक्सर चौकट लपवा

en_US: Configure &Channels...
en_US: माध्यम संयोजीत करा (&C)...

en_US: Select Master Channel...
en_US: मुख्य माध्यम निवडा...

en_US: Save volume profile 1
en_US: आवाज रूपरेषा 1 साठवा

en_US: Save volume profile 2
en_US: आवाज रूपरेषा 2 साठवा

en_US: Save volume profile 3
en_US: आवाज रूपरेषा 3 साठवा

en_US: Save volume profile 4
en_US: आवाज रूपरेषा 4 साठवा

en_US: Load volume profile 1
en_US: आवाज रूपरेषा 1 लोड करा

en_US: Load volume profile 2
en_US: आवाज रूपरेषा 2 लोड करा

en_US: Load volume profile 3
en_US: आवाज रूपरेषा 3 लोड करा

en_US: Load volume profile 4
en_US: आवाज रूपरेषा 4 लोड करा

en_US: Increase Volume
en_US: आवाज वाढवा

en_US: Decrease Volume
en_US: आवाज कमी करा

en_US: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
en_US: दृश्य जोडू शकत नाही - GUIProfile अवैध आहे.

en_US: View already exists. Cannot add View.
en_US: दृश्य अगोदरच अस्तित्वात आहे. दृश्य जोडू शकत नाही.

en_US: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
en_US: मुख्य साधन अंतर्भूत असणारे साऊंडकार्ड काढले गेले. नियंत्रण %2 कार्ड वरील %1 कडे बदलत आहे.

en_US: The last soundcard was unplugged.
en_US: शेवटचे साऊंडकार्ड काढले गेले.

en_US: Mixer Hardware Information
en_US: मिक्सर हार्डवेअर माहिती

en_US: The helper application is either not installed or not working.
en_US: मदत अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही किंवा चालत नाही.

en_US: No sound card is installed or currently plugged in.
en_US: एकही साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत नाही किंवा जोडलेले नाही.

en_US: KDE Mixer
en_US: केडीई मिक्सर

en_US: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
en_US: के-मिक्स-कंट्रोल - के-मिक्स आवाज साठवण/पुन्हस्थापन उपकार्यक्रम

en_US: KMixCtrl
en_US: के-मिक्स-कंट्रोल

en_US: (c) 2000 by Stefan Schimanski
en_US: (c) 2000 स्टेफन शिमान्स्की

en_US: Stefan Schimanski
en_US: स्टेफन शिमान्स्की

en_US: Save current volumes as default
en_US: वर्तमान आवाज मूलभूत म्हणून साठवा

en_US: Restore default volumes
en_US: मूलभूत आवाज पुन्हस्थापित करा

en_US: KMix - KDE's full featured mini mixer
en_US: के-मिक्स - केडीई चा वैशिष्ठ्यपूर्ण लहान मिक्सर

en_US: KMix
en_US: के-मिक्स

en_US: (c) 1996-2013 The KMix Authors
en_US: (c) 1996-2013 के-मिक्स लेखक

en_US: Christian Esken
en_US: क्रिश्चियन एस्केन

en_US: Original author and current maintainer
en_US: मूळ लेखक व वर्तमान नियंत्रक

en_US: PulseAudio support
en_US: पल्स ऑडिओ समर्थन

en_US: Helio Chissini de Castro
en_US: हेलिओ चिस्सिनि डे कास्ट्रो

en_US: ALSA 0.9x port
en_US: ALSA 0.9x पोर्ट

en_US: Brian Hanson
en_US: ब्रायन हेन्सन

en_US: Solaris support
en_US: सोलेरिस समर्थन

note: i18n("Helge Deller")      , ki18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , ki18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part, like the Dataengine, OSD, help 
en_US: Igor Poboiko
en_US: इगोर पोबोइको

en_US: Plasma Dataengine
en_US: प्लाज्मा डेटाइंजिन

en_US: Temporary maintainer
en_US: तात्पूरता पालक

en_US: Sebestyen Zoltan
en_US: सेबेस्तियन झोल्टान

en_US: *BSD fixes
en_US: *BSD निराकरण

en_US: Lennart Augustsson
en_US: लेन्नार्ट अगस्टसन

en_US: Nadeem Hasan
en_US: नदीम हसन

en_US: Mute and volume preview, other fixes
en_US: मौन व आवाज पूर्वावलोकन, इतर निर्धारण

en_US: Erwin Mascher
en_US: एर्विन माशेर

en_US: Improving support for emu10k1 based soundcards
en_US: emu10k1 आधारित साउंडकार्ड साठी सुधारित समर्थन

en_US: Valentin Rusu
en_US: व्हेलेन्टिन रुसु

en_US: TerraTec DMX6Fire support
en_US: TerraTec DMX6Fire समर्थन

en_US: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
en_US: जर के-मिक्स अगोदरच चालू असेल तर के-मिक्सची मुख्य चौकट लपविणे थांबवतो.

en_US: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
en_US: तुम्हाला अल्सा मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    अल्सा साधने नीट निर्माण केलेली आहेत का ते कृपया तपासा.

en_US: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
en_US: अल्सा मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.

en_US: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
en_US: के-मिक्स : तुम्हाला मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    वापरण्याच्या परवानगी करिता कृपया तुमच्या प्रणालीची मदत पुस्तिका तपासा.

en_US: kmix: Could not write to mixer.
en_US: के-मिक्स : मिक्सर वर लिहू शकत नाही.

en_US: kmix: Could not read from mixer.
en_US: के-मिक्स : मिक्सर वर वाचू शकत नाही.

en_US: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
en_US: के-मिक्स : मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.

en_US: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
en_US: के-मिक्स : अपरिचीत त्रुटी. कृपया हि त्रुटी कशी निर्माण झाली त्याचा अहवाल दाखल करा.

en_US: Recording level of the microphone input.
en_US: मायक्रोफोन इनपुटची पातळी रेकॉर्डिंग करत आहे.

en_US: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
en_US: हेडफोनच्या आवाजाच्या पातळीचे नियंत्रण करतो. काही साऊंडकार्ड मध्ये स्विच असतो व हेडफोन आउटपुट्स कार्यान्वित करण्याकरिता तो स्वहस्ते सक्रिय करावा लागतो.

en_US: Playback Streams
en_US: प्लेबॅक स्रोत

en_US: Synth
en_US: सिंथ

en_US: Pcm
en_US: पीसीएम

en_US: Speaker
en_US: स्पीकर

en_US: Microphone
en_US: मायक्रोफोन

en_US: CD
en_US: सीडी

en_US: Pcm2
en_US: पीसीएम2

en_US: RecMon
en_US: रेकमोन

en_US: IGain
en_US: आय-गेन

en_US: OGain
en_US: ओ-गेन

en_US: Line1
en_US: लाइन1

en_US: Line2
en_US: लाइन2

en_US: Line3
en_US: लाइन3

en_US: Digital1
en_US: डिजिटल1

en_US: Digital2
en_US: डिजिटल2

en_US: Digital3
en_US: डिजिटल3

en_US: PhoneIn
en_US: फोन-इन

en_US: PhoneOut
en_US: फोन-आउट

en_US: Radio
en_US: रेडियो

en_US: 3D-depth
en_US: 3D-खोली

en_US: 3D-center
en_US: 3D-मध्य

en_US: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
en_US: के-मिक्स : तुम्हाला मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    प्रशासक म्हणून प्रवेश करून 'chmod a+rw /dev/mixer*' हा आदेश दिल्यावर परवानगी मिळेल.

en_US: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
en_US: के-मिक्स : मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.
    लिनक्स वर 'insmod' आदेश दिल्यावर ड्राइव्हर दाखल होईल.
    व्यावसायीक प्रणालींवर 'soundon' हा आदेश वापरा.

en_US: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
en_US: के-मिक्स : मिक्सर सापडला नाही.
    कृपया साऊंडकार्ड प्रतिष्ठापीत आहे व
    साऊंडकार्ड ड्राइव्हर दाखल केलेला आहे हे तपासा.
    लिनक्स वर 'insmod' आदेश दिल्यावर ड्राइव्हर दाखल होईल.
    4front वरून OSS4 वापरताना 'soundon' हा आदेश वापरा.

en_US: Event Sounds
en_US: घटना आवाज

en_US: Playback Devices
en_US: प्लेबॅक साधने

en_US: Capture Devices
en_US: पकडणारी साधने

en_US: Capture Streams
en_US: पकडणारे स्रोत

en_US: Volume Control Feedback Sound
en_US: आवाज नियंत्रण फीडबॅक आवाज

en_US: Internal Speaker
en_US: अंतर्गत स्पीकर

en_US: Headphone
en_US: हेडफोन

en_US: Line Out
en_US: लाइन आउट

en_US: Record Monitor
en_US: रेकॉर्ड मॉनिटर

en_US: Line In
en_US: लाइन इन

en_US: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
en_US: के-मिक्स : तुम्हाला मिक्सर साधन वापरायची परवानगी नाही.
    परवानगी करिता तुमच्या प्रणाली प्रशासकास /dev/audioctl ठीक करण्यास सांगा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en_US: &Use custom colors
en_US: ऐच्छिक रंग वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: &Silent:
en_US: शांत (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en_US: &Loud:
en_US: मोठा आवाज (&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: &Background:
en_US: पार्श्वभूमी (&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: Lou&d:
en_US: मोठा आवाज (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en_US: Backgrou&nd:
en_US: पार्श्वभूमी (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en_US: Silen&t:
en_US: शांत (&T):

en_US: Sound drivers supported:
en_US: समर्थीत आवाज ड्राइव्हर :

en_US: Sound drivers used:
en_US: वापरलेले आवाज ड्राइव्हर :

en_US: All controls
en_US: सर्व नियंत्रणे

en_US: Only playback controls
en_US: फक्त प्लेबॅक नियंत्रणे

en_US: Only capture controls
en_US: फक्त पकडण्याची नियंत्रणे

en_US: Add View
en_US: दृश्य जोडा

en_US: Select mixer:
en_US: मिक्सर निवडा :

en_US: Current mixer
en_US: वर्तमान मिक्सर

en_US: Select the design for the new view:
en_US: नवीन दृश्याची रचना निवडा :

en_US: Select the Mixers to display in the sound menu
en_US: आवाजाच्या मेन्यूत दर्शवायचे मिक्सर्स निवडा

en_US: Select Mixers
en_US: मिक्सर्स निवडा

en_US: Select Master Channel
en_US: मुख्य माध्यम निवडा

en_US: Current mixer:
en_US: वर्तमान मिक्सर :

en_US: Select the channel representing the master volume:
en_US: मुख्य आवाजाचे प्रतिनिधित्व करणारा माध्यम निवडा :

en_US: Configure Channels
en_US: माध्यम संयोजीत करा

en_US: Configuration of the channels. Drag icon to update.
en_US: माध्यम संयोजना. चिन्ह अद्ययावत करण्याकरिता खेचा.

en_US: Visible channels
en_US: दृश्य माध्यम

en_US: Available channels
en_US: उपलब्ध माध्यम

en_US: Show the selected channel
en_US: निवडलेले माध्यम दर्शवा

en_US: Hide the selected channel
en_US: निवडलेले माध्यम लपवा

en_US: Volume Control
en_US: आवाज नियंत्रण

en_US: M&ute
en_US: मौन (&U)

en_US: Mixer cannot be found
en_US: मिक्सर सापडला नाही

en_US: Volume at %1%
en_US: आवाज %1%

en_US:  (Muted)
en_US:  (मौन केले)

en_US: Startup
en_US: सुरुवात

en_US: Restore volumes on login
en_US: प्रवेश करताना आवाज पुन्हस्थापित करा

en_US: Restore all volume levels and switches.
en_US: सर्व आवाज पातळ्या व स्विचेस पुन्हस्थापित करा.

en_US: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
en_US: पल्स ऑडिओ व MPRIS2 मधील डायनेमिक नियंत्रणे पुन्हस्थापित होणार नाहीत.

en_US: Autostart
en_US: स्वयंप्रारंभ

en_US: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
en_US: के-मिक्स स्वयंचलित प्रारंभ सेवा कार्यान्वित करतो (kmix_autostart.desktop)

en_US: &Horizontal
en_US: आडवे (&H)

en_US: &Vertical
en_US: उभे (&V)

en_US: Volume Feedback
en_US: आवाज फीडबॅक

en_US: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
en_US: आवाज फीडबॅक फक्त पल्स ऑडिओ करिता उपलब्ध आहे.

en_US: Visual
en_US: दर्शनीय

en_US: Show &tickmarks
en_US: टिकमार्क्स दर्शवा (&T)

en_US: Enable/disable tickmark scales on the sliders
en_US: स्लाइडर वर टिकमार्क प्रमाण कार्यान्वित/अकार्यान्वित करा

en_US: Show &labels
en_US: लेबल दर्शवा (&L)

en_US: Enables/disables description labels above the sliders
en_US: स्लाइडर वर वर्णन लेबल कार्यान्वित/अकार्यान्वित करा

en_US: Show On Screen Display (&OSD)
en_US: स्क्रीनवर दृश्य दर्शवा (&OSD)

en_US: Slider orientation:
en_US: स्लाइडर कल :

en_US: Slider orientation (System tray volume control):
en_US: स्लाइडर कल (प्रणाली ट्रे आवाज नियंत्रण):

en_US: &Dock in system tray
en_US: प्रणाली ट्रे मध्ये टाका (&D)

en_US: Docks the mixer into the KDE system tray
en_US: केडीई प्रणाली ट्रे मध्ये मिक्सर डॉक करतो

en_US: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
en_US: स्वयंचलित प्रारंभ कार्यान्वित करू शकत नाही कारण kmix_autostart.desktop हि स्वयंचलित प्रारंभ फाईल प्रतिष्ठापीत नाही.

en_US: &Hide
en_US: लपवा (&H)

en_US: C&onfigure Shortcuts...
en_US: शॉर्टकट संयोजीत करा (&O)...

en_US: &Split Channels
en_US: माध्यम तोडा (&S)

en_US: &Muted
en_US: मौन केले (&M)

en_US: Set &Record Source
en_US: रेकॉर्ड स्रोत निश्चित करा (&R)

en_US: Mo&ve
en_US: हलवा (&V)

en_US: Toggle Mute
en_US: मौन चालू/बंद

en_US: capture
en_US: पकडा

en_US: Capture/Uncapture %1
en_US: पकडा/सोडा %1

en_US: Mute/Unmute %1
en_US: मौन/आवाज %1

en_US: Capture
en_US: पकडा

en_US: %1 (capture)
en_US: %1 (पकडा)

en_US: Automatic According to Category
en_US: विभागा प्रमाणे स्वयंचलित

en_US: &Channels
en_US: माध्यम (&C)

en_US: Device Settings
en_US: साधन संयोजना

en_US: Mixer
en_US: मिक्सर

en_US: Load volume profile %1
en_US: आवाज रूपरेषा %1 लोड करा

en_US: Nothing is capturing audio.
en_US: काही आवाज पकडत नाही.

en_US: Nothing is playing audio.
en_US: काही आवाज प्ले करत नाही.

en_US: No capture devices.
en_US: पकडणारी साधने नाहीत.

en_US: No playback devices.
en_US: प्लेबॅक साधने नाहीत.

en_US: Escape sequences
en_US: सुटका क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
en_US: Enable system tray icon
en_US: प्रणाली ट्रे चिन्ह कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en_US: Execute action after all downloads have been finished:
en_US: सर्व डाउनलोड संपल्यावर हि क्रिया चालवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en_US: Quit KGet
en_US: के-गेट मधून बाहेर पडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: At startup:
en_US: सुरुवातीस :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en_US: Restore Download State
en_US: डाउनलोड स्थिती पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en_US: Start All Downloads
en_US: सर्व डाउनलोड सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en_US: Stop All Downloads
en_US: सर्व डाउनलोड बंद करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: History backend:
en_US: बॅकएन्ड इतिहास :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en_US: Enable KDE Global Progress Tracking
en_US: केडीई जागतिक प्रगती मागोवा कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en_US: Show every single download
en_US: प्रत्येक डाउनलोड दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en_US: Show overall progress
en_US: संपूर्ण प्रगती दर्शवा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Handle existing Files/Transfers
en_US: अस्तित्वातील फाईल्स/बदल्या हाताळा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en_US: Always ask
en_US: नेहमी विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en_US: Automatic rename
en_US: स्वयंचलितरित्या नाव बदला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en_US: Use Drop Target
en_US: टाकण्याचे लक्ष्य वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en_US: Enable animations
en_US: ऍनीमेशन कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en_US: Use default folders for groups as suggestion
en_US: सूचविल्या प्रमाणे समूहां करिता मूलभूत संचयीका वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en_US: Ask for destination if there are no default folders
en_US: जर मूलभूत संचयीका नसतील तर लक्ष्य विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en_US: Select Icon...
en_US: चिन्ह निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en_US: Use as download manager for Konqueror
en_US: कॉन्करर करिता डाउनलोड व्यवस्थापक म्हणून वापरा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en_US: Monitor Clipboard for Files to Download
en_US: डाउनलोड करण्याच्या फाईल्स करिता क्लिपबोर्ड नियंत्रण करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Case sensitive:
en_US: अक्षराकार संवेदनशील :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en_US: &Increase Priority
en_US: प्राधान्यता वाढवा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en_US: &Decrease Priority
en_US: प्राधान्यता कमी करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en_US: Maximum downloads per group:
en_US: प्रत्येक समूहा करिता कमाल डाउनलोड :

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en_US: No limit
en_US: मर्यादा नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en_US: Speed Limit
en_US: वेग मर्यादा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en_US: Global &download limit:
en_US: जागतिक डाउनलोड मर्यादा (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Global &upload limit:
en_US: जागतिक अपलोड मर्यादा (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en_US: Per transfer:
en_US: प्रत्येक बदली करिता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en_US: Reconnect on Broken Connection
en_US: तुटलेली जुळवणी परत जुळवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en_US: Number of retries:
en_US: पुन्हा प्रयत्नांची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en_US: Retry after:
en_US: नंतर पुन्हा प्रयत्न करा :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
en_US:  sec
en_US:  सेकंद

en_US: Could not open KWallet
en_US: के-वोलेट उघडणे शक्य झाले नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en_US: Enable Web Interface
en_US: वेब संवाद कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en_US: The width of the columns in the history view
en_US: इतिहास दृश्यातील स्तंभांची रुंदी

en_US: Nepomuk
en_US: नेपोमुक

en_US: Turn Off Computer
en_US: संगणक बंद करा

en_US: Hibernate Computer
en_US: संगणक हायबरनेट करा

en_US: Suspend Computer
en_US: संगणक अकार्यक्षम करा

en_US: Change appearance settings
en_US: दर्शनीयता संयोजना बदला

en_US: Manage the groups
en_US: समूह व्यवस्थापीत करा

en_US: Network and Downloads
en_US: संजाळ व डाउनलोड

en_US: Web Interface
en_US: वेब संवाद

en_US: Control KGet over a Network or the Internet
en_US: संजाळावर किंवा महाजाळावर के-गेट नियंत्रीत करा

en_US: Verification
en_US: तपासणी

[ctx: integration of KGet with other applications]
en_US: Integration
en_US: एकीकरण

[ctx: Advanced Options]
en_US: Advanced
en_US: प्रगत

en_US: Transfer Plugins
en_US: प्लगइन्स बदली करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en_US: Automatic checksums verification
en_US: स्वयंचलित चेकसम तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Used checksum:
en_US: वापरलेले चेकसम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en_US: Weak (fastest)
en_US: दुर्बल (सर्वात जलद)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en_US: Strong (recommended)
en_US: मजबूत (शिफारिस केलेले)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en_US: Strongest (slowest)
en_US: सर्वात मजबूत (सर्वात हळू)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en_US: Automatic verification
en_US: स्वयंचलित तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en_US: Automatic downloading of missing keys
en_US: न सापडणाऱ्या कळांचे स्वयंचलित डाउनलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Keyservers:
en_US: कळ सर्व्हर्स :

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en_US: %1 removed as it did report a wrong file size.
en_US: %1 काढून टाकले कारण त्याने चुकीचा फाईल आकार कळविला.

[ctx: file in a filesystem]
en_US: File
en_US: फाईल

[ctx: status of the download]
en_US: Status
en_US: स्थिती

[ctx: size of the download]
en_US: Size
en_US: आकार

[ctx: checksum of a file]
en_US: Checksum
en_US: चेकसम

[ctx: signature of a file]
en_US: Signature
en_US: स्वाक्षरी

en_US: No key server
en_US: कळ सर्व्हर नाही

en_US: Are you sure that you want to remove the group named %1?
en_US: तुम्हाला नक्की या नावाचे समूह काढून टाकायचे आहेत का %1?

en_US: Are you sure that you want to remove the following groups?
en_US: तुम्हाला नक्की पुढील समूह काढून टाकायचे आहेत का?

en_US: Remove groups
en_US: समूह काढून टाका

en_US: Download added
en_US: डाउनलोड जोडले

en_US: My Downloads
en_US: माझे डाउनलोड

en_US: Protocol unsupported
en_US: असमर्थीत शिष्टाचार

en_US: New Download
en_US: नवीन डाउनलोड

en_US: Enter URL:
en_US: URL दाखल करा :

en_US: Malformed URL, protocol missing:
    %1
en_US: सदोषीत URL, शिष्टाचार सापडला नाही :
    %1

en_US: Download it again?
en_US: ते पुन्हा डाउनलोड करायचे का?

en_US: Delete it and download again?
en_US: ते काढून टाकून पुन्हा डाउनलोड करायचे का?

en_US: Directory is not writable
en_US: संचयीका लिखाणायोग्य नाही

en_US: No internet connection, stopping transfers.
en_US: महाजाळची जुळवणी नाही, बदल्या थांबवित आहे.

[ctx: Shutting down computer]
en_US: Shutdown
en_US: बंद करा

[ctx: Hibernating computer]
en_US: Hibernating
en_US: हायबरनेट करत आहे

[ctx: Suspending computer]
en_US: Suspending
en_US: अकार्यक्षम करत आहे

[ctx: abort the proposed action]
en_US: Abort
en_US: रद्द करत आहे

en_US: Downloads completed
en_US: डाउनलोड पूर्ण झाले

en_US: KGet
en_US: के-गेट

en_US: KGet Transfer
en_US: के-गेट बदली

en_US: Signature not verified
en_US: स्वाक्षरी तपासली नाही

en_US: Downloading....
en_US: डाउनलोड करत आहे...

[ctx: transfer state: delayed]
en_US: Delayed
en_US: विलंबीत केले

[ctx: transfer state: stopped]
en_US: Stopped
en_US: थांबले

[ctx: transfer state: aborted]
en_US: Aborted
en_US: तोडले

[ctx: transfer state: finished]
en_US: Finished
en_US: संपले

[ctx: changing the destination of the file]
en_US: Changing destination
en_US: लक्ष्य बदल करत आहे

en_US: 1 Item | %1 Items
en_US[0]: %1 घटक
en_US[1]: %1 घटक

en_US: %1/s
en_US: %1/सेकंद

[ctx: start transfergroup downloads]
en_US: Start
en_US: सुरु करा

[ctx: stop transfergroup downloads]
en_US: Stop
en_US: थांबा

[ctx: not available]
en_US: n/a
en_US: नाही

[ctx: name of download]
en_US: Name
en_US: नाव

[ctx: status of download]
en_US: Status
en_US: स्थिती

[ctx: size of download]
en_US: Size
en_US: आकार

[ctx: progress of download]
en_US: Progress
en_US: प्रगती

[ctx: speed of download]
en_US: Speed
en_US: वेग

[ctx: remaining time of download]
en_US: Remaining Time
en_US: उर्वरीत वेळ

en_US: Appl&y to all
en_US: सर्वांकरिता लागू करा (&Y)

en_US: No URL specified.
en_US: URL निर्देशीत केली नाही.

en_US: Malformed URL.
en_US: सदोषीत URL.

en_US: Malformed URL, protocol missing.
en_US: सदोषीत URL, शिष्टाचार सापडला नाही.

en_US: Malformed URL, host missing.
en_US: सदोषीत URL, यजमान सापडला नाही.

en_US: Malformed URLs.
en_US: सदोषीत URLs.

en_US: Malformed URLs, protocol missing.
en_US: सदोषीत URLs, शिष्टाचार सापडला नाही.

en_US: Malformed URLs, host missing.
en_US: सदोषीत URLs, यजमान सापडला नाही.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en_US: Type
en_US: प्रकार

[ctx: the used hash for verification]
en_US: Hash
en_US: हैश

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en_US: Verified
en_US: तपासले

[ctx: @info]
en_US: Unable to start WebInterface: %1
en_US: %1 हा वेबसंवाद सुरु करू शकत नाही

[ctx: @item speed of transfer per seconds]
en_US: %1/s
en_US: %1/सेकंद

[ctx: @label]
en_US: KGet Web Interface
en_US: के-गेट वेब संवाद

[ctx: @label]
en_US: File name
en_US: फाईल नाव

[ctx: @label Progress of transfer]
en_US: Finished
en_US: संपले

[ctx: @label Speed of transfer]
en_US: Speed
en_US: वेग

[ctx: @label Status of transfer]
en_US: Status
en_US: स्थिती

[ctx: @action:button start a transfer]
en_US: Start
en_US: सुरु करा

[ctx: @action:button]
en_US: Stop
en_US: थांबा

[ctx: @action:button]
en_US: Remove
en_US: काढून टाका

[ctx: @label Download from]
en_US: Source:
en_US: स्रोतः

[ctx: @label Save download to]
en_US: Saving to:
en_US: यात साठवित आहे :

[ctx: @label Title in header]
en_US: Web Interface
en_US: वेब संवाद

[ctx: @action]
en_US: Settings
en_US: संयोजना

[ctx: @action]
en_US: Refresh
en_US: ताजे करा

[ctx: @action]
en_US: Enter URL:
en_US: URL दाखल करा :

[ctx: @action:button]
en_US: OK
en_US: ठीक आहे

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en_US: seconds
en_US: सेकंद

[ctx: @action:button]
en_US: Save Settings
en_US: संयोजना साठवा

[ctx: @title]
en_US: Downloads
en_US: डाउनलोड

en_US: Core Developer
en_US: मुख्य विकासकर्ता

en_US: Urs Wolfer
en_US: उर्स वूल्फर

en_US: Former Developer
en_US: पूर्वीचा विकासकर्ता

en_US: Matej Koss
en_US: मातेज कोस्स

en_US: Start KGet with drop target
en_US: टाकण्याच्या लक्ष्याने के-गेट सुरु करा

en_US: Start KGet with hidden main window
en_US: लपलेल्या मुख्य चौकटीने के-गेट सुरु करा

en_US: Start KGet without drop target animation
en_US: टाकण्याच्या लक्ष्याच्या ऍनीमेशनने के-गेट सुरु करा

en_US: URL(s) to download
en_US: डाउनलोड करायची URL(s)

en_US: &New Download...
en_US: नवीन डाउनलोड (&N)...

en_US: &Import Transfers...
en_US: बदल्या आयात करा (&I)...

en_US: Imports a list of transfers
en_US: बदल्यांची यादी आयात करतो

en_US: &Export Transfers List...
en_US: बदल्यांची यादी निर्यात करा (&E)...

en_US: Exports the current transfers into a file
en_US: वर्तमान बदल्या फाईलमध्ये निर्यात करतो

en_US: &Create a Metalink...
en_US: मेटालिंक तयार करा (&C)...

en_US: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
en_US: मेटालिंक तयार करतो किंवा बदलतो व ते डिस्कवर साठवतो

en_US: Top Priority
en_US: सर्वात जास्त प्राधान्यता

en_US: Download selected transfer first
en_US: निवडलेली बदली पहिली डाउनलोड करा

en_US: Least Priority
en_US: सर्वात कमी प्राधान्यता

en_US: Download selected transfer last
en_US: निवडलेली बदली शेवटी डाउनलोड करा

en_US: Increase Priority
en_US: प्राधान्यता वाढवा

en_US: Increase priority for selected transfer
en_US: निवडलेल्या बदल्यांची प्राधान्यता वाढवा

en_US: Decrease Priority
en_US: प्राधान्यता कमी करा

en_US: Decrease priority for selected transfer
en_US: निवडलेल्या बदल्यांची प्राधान्यता कमी करा

en_US: Delete Group | Delete Groups
en_US[0]: समूह काढून टाका
en_US[1]: समूह काढून टाका

en_US: Delete selected group
en_US: निवडलेले समूह काढून टाका

en_US: Rename Group... | Rename Groups...
en_US[0]: समूहाचे नाव बदला...
en_US[1]: समूहांचे नाव बदला...

en_US: Set Icon...
en_US: चिन्ह निश्चित करा...

en_US: Select a custom icon for the selected group
en_US: निवडलेल्या समूहा करीता ऐच्छिक चिन्ह निवडा

en_US: Auto-Paste Mode
en_US: स्वयंचलित चिटकवणे पद्धत

en_US: Use KGet as Konqueror Download Manager
en_US: के-गेटला कॉन्कररचा डाउनलोड व्यवस्थापक म्हणून वापरा

[ctx: delete selected transfer item]
en_US: Remove Selected
en_US: निवडलेले काढून टाका

en_US: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
en_US: निवडलेल्या बदल्या काढून टाकतो व न संपलेल्या फाईल्स डिस्कवरून काढून टाकतो

[ctx: delete all finished transfers]
en_US: Remove All Finished
en_US: सर्व संपलेले काढून टाका

en_US: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
en_US: सर्व संपलेल्या बदल्या काढून टाकतो व सर्व फाईल्स डिस्कवर ठेवतो

[ctx: delete selected transfer item and files]
en_US: Remove Selected and Delete Files
en_US: निवडलेले काढून टाका व फाईल्स काढून टाका

en_US: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
en_US: निवडलेल्या बदल्या काढून टाकतो व सर्व फाईल्स डिस्कवरून काढून टाकतो

[ctx: redownload selected transfer item]
en_US: Redownload Selected
en_US: पुन्हा डाउनलोड केलेले निवडले

en_US: Start All
en_US: सर्व सुरु करा

en_US: Starts / resumes all transfers
en_US: सर्व बदल्या सुरु / पुन्हा सुरु करतो

en_US: Start Selected
en_US: निवडलेले सुरु करा

en_US: Starts / resumes selected transfer
en_US: निवडलेल्या बदल्या सुरु / पुन्हा सुरु करतो

en_US: Pause All
en_US: सर्व स्तब्ध करा

en_US: Pauses all transfers
en_US: सर्व बदल्या स्तब्ध करतो

en_US: Stop Selected
en_US: निवडलेले थांबवा

en_US: Pauses selected transfer
en_US: निवडलेल्या बदल्या स्तब्ध करतो

en_US: Open Destination
en_US: लक्ष्य उघडा

en_US: Show Details
en_US: तपशील दर्शवा

en_US: &Transfer History
en_US: बदल्यांचा इतिहास (&T)

en_US: &Group Settings
en_US: समूह संयोजना (&G)

en_US: Import &Links...
en_US: लिंक्स आयात करा (&L)...

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en_US: KGet - %1%
en_US: के-गेट - %1%

en_US: Text File
en_US: पाठ्य फाईल

en_US: Export Transfers
en_US: बदल्या निर्यात करा

en_US: Enter Group Name
en_US: समूह नाव दाखल करा

en_US: &Download
en_US: डाउनलोड (&D)

en_US: &Load transfer list
en_US: बदल्यांची यादी दाखल करा (&L)

en_US: Trackers
en_US: ट्रॅकर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Currently downloading:
en_US: सध्या डाउनलोड करत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Downloaded:
en_US: डाउनलोड केलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Excluded:
en_US: वगळलेले :

[ctx: Open file]
en_US: Open
en_US: उघडा

en_US: Download first
en_US: पहिले डाउनलोड करा

en_US: Download normally
en_US: सामान्यरित्या डाउनलोड करा

en_US: Download last
en_US: शेवटचे डाउनलोड करा

[ctx: Percent of File Downloaded]
en_US: % Complete
en_US: % पूर्ण

[ctx: Download first]
en_US: First
en_US: पहिले

[ctx: Download last]
en_US: Last
en_US: शेवटचे

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en_US: Normal
en_US: सामान्य

[ctx: Preview available]
en_US: Available
en_US: उपलब्ध

[ctx: Preview pending]
en_US: Pending
en_US: अनिर्णायक

[ctx: No preview available]
en_US: No
en_US: नाही

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en_US: Normal
en_US: सामान्य

[ctx: preview available]
en_US: Available
en_US: उपलब्ध

[ctx: Choked]
en_US: Yes
en_US: हो

[ctx: Not choked]
en_US: No
en_US: नाही

[ctx: Snubbed]
en_US: Yes
en_US: हो

[ctx: Not snubbed]
en_US: No
en_US: नाही

[ctx: Interested]
en_US: Yes
en_US: हो

[ctx: Not Interested]
en_US: No
en_US: नाही

[ctx: Interesting]
en_US: Yes
en_US: हो

[ctx: Not Interesting]
en_US: No
en_US: नाही

en_US: Up Speed
en_US: अप वेग

en_US: Downloaded
en_US: डाउनलोड केलेले

en_US: Uploaded
en_US: अपलोड केलेले

en_US: Interested
en_US: Zainteresovaný

en_US: Download speed
en_US: डाउनलोड वेग

en_US: Upload speed
en_US: अपलोड वेग

en_US: Times Downloaded
en_US: डाउनलोड केलेल्याची संख्या

en_US: Next Update
en_US: पुढील अद्ययावत

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en_US: Add Tracker
en_US: ट्रॅकर जोडा

en_US: Enter the URL of the tracker:
en_US: ट्रॅकरचा URL दाखल करा :

en_US: There already is a tracker named <b>%1</b>.
en_US: आधीपासूनच <b>%1</b> या नावाचा ट्रॅकर अस्तित्वात आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en_US: Remove Tracker
en_US: ट्रॅकर काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en_US: Change Tracker
en_US: ट्रॅकर बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en_US: Update Trackers
en_US: ट्रॅकर अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en_US: Restore Defaults
en_US: मूलभूत पुन्हस्थापित करा

en_US: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
en_US: %1 हि वेबसीड काढू शकत नाही, ती टोरन्टचा भाग आहे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove Webseed
en_US: वेबसीड काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Download speed:
en_US: डाउनलोड वेग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Upload speed:
en_US: अपलोड वेग :

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Left:
en_US: डावाः

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: All:
en_US: सर्व :

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Source:
en_US: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en_US: Saving to:
en_US: यामध्ये संचयीत करत आहे :

en_US: Select a default torrent folder
en_US: मूलभूत टोरन्ट संचयीका निवडा

en_US: Select a default temporary folder
en_US: मूलभूत तात्पूरती संचयीका निवडा

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
en_US: No Limit
en_US: मर्यादा नाही

[ctx: transfer state: downloading]
en_US: Downloading....
en_US: डाउनलोड करत आहे...

en_US: Cannot add a tracker to a private torrent.
en_US: वैयक्तिक टोरन्टला ट्रॅकर जोडू शकत नाही.

en_US: Cannot initialize port...
en_US: पोर्ट सुरु करू शकत नाही...

en_US: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
en_US: लिबकेटोरन्ट सुरु करू शकत नाही. टोरन्ट समर्थन कदाचित चालणार नाही.

en_US: &Scan Files
en_US: फाईल्स  तपासा (&S)

en_US: Error scanning data: %1
en_US: डेटा तपासणीत त्रुटी आढळली: %1

en_US: Scanning data of <b>%1</b> :
en_US: <b>%1</b> याचा डेटा तपासत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en_US: Scanning data of torrent:
en_US: या टोरन्टचा डेटा तपासत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of chunks not downloaded:
en_US: डाउनलोड न केलेल्या चेकसम्सची संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Number of chunks downloaded:
en_US: डाउनलोड केलेल्या चेकसम्सची संख्या :

en_US: Append
en_US: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Result:
en_US: परिणाम :

en_US: Add item
en_US: घटक वाढवा

[ctx: Transfer State: Finished]
en_US: Finished
en_US: संपले

[ctx: Transfer State: Aborted]
en_US: Aborted
en_US: तोडले

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en_US: User Scripts
en_US: वापरकर्ता स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en_US: RegExp
en_US: रेगएक्सपी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en_US: New Script....
en_US: नवीन स्क्रिप्ट....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en_US: Edit....
en_US: संपादित करा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en_US: Configure....
en_US: संयोजीत करा...

en_US: Add New Script
en_US: नवीन स्क्रिप्ट जोडा

en_US: Set Script File
en_US: स्क्रिप्ट फाईल निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en_US: Regexp:
en_US: रेगएक्सपी :

[ctx: transfer state: connecting]
en_US: Connecting....
en_US: जुळवत आहे...

en_US: Verification failed.
en_US: तपासणी अपयशी झाली.

en_US: File Selection
en_US: फाईल निवड

en_US: Downloading Metalink File....
en_US: मेटालिंक फाईल डाउनलोड करत आहे....

en_US: Redownload Metalink
en_US: मेटालिंक पुन्हा डाउनलोड करा

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en_US: Search Engines
en_US: शोध इंजिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en_US: Engine Name
en_US: इंजिन नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en_US: New Engine...
en_US: नवीन इंजिन...

[ctx: transfer state: running]
en_US: Running....
en_US: कार्यरत आहे...

[ctx: Transfer State:Finished]
en_US: Finished
en_US: संपले

en_US: Download failed, could not access this URL.
en_US: डाउनलोड अपयशी, URL वर प्रवेश करू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en_US: Search for verification information
en_US: तपासणी माहिती करिता शोधा

en_US: Semantic Desktop
en_US: सिमेंटिक डेस्कटॉप

[ctx: fix position for droptarget]
en_US: Sticky
en_US: स्टिकी

en_US: Show Main Window
en_US: मुख्य चौकट दर्शवा

en_US: Hide Main Window
en_US: मुख्य चौकट लपवा

en_US: Group Settings for %1
en_US: %1 याकरिता समूह संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en_US: Group Settings
en_US: समूह संयोजना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en_US: Moves all transfers with the regular expression to this group
en_US: नियमित अभिव्यक्तिच्या सर्व बदल्या या समूहात हलवितो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Regular &expression:
en_US: नियमित अभिव्यक्ति (&E):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en_US: *movies*
en_US: *मूव्हीज*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum &download speed:
en_US: कमाल डाउनलोड वेग (&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Maximum &upload speed:
en_US: कमाल अपलोड वेग (&U):

en_US: Transfer History
en_US: बदल्यांचा इतिहास

en_US: &Open File
en_US: फाईल उघडा (&O)

[ctx: The transfer is running]
en_US: Running
en_US: कार्यरत आहे

[ctx: The transfer is stopped]
en_US: Stopped
en_US: थांबले

[ctx: The transfer is aborted]
en_US: Aborted
en_US: तोडले

[ctx: The transfer is finished]
en_US: Finished
en_US: संपले

en_US: Source File
en_US: स्रोत फाईल

en_US: File Size
en_US: फाईलचा आकार :

en_US: Last week
en_US: मागील आठवडा

en_US: Last month
en_US: मागील महीना

en_US: A long time ago
en_US: खूप काळापूर्वी

[ctx: the transfer has been finished]
en_US: Finished
en_US: संपले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: View Modes:
en_US: दृश्य पद्धती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select Ranges:
en_US: सीमा निवडा :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en_US: Filter history
en_US: गाळणी इतिहास

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en_US: Delete Selected
en_US: निवडलेले काढून टाका

en_US: Last Month
en_US: मागील महीना

en_US: Download again
en_US: पुन्हा डाउनलोड करा

[ctx: Delete selected history-item]
en_US: Delete selected
en_US: निवडलेले काढून टाका

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en_US: &Downloads
en_US: डाउनलोड (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &File with links to import:
en_US: आयातीसाठीच्या लिंक्सची फाईल (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en_US: &Import Links
en_US: लिंक्स आयात करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en_US: Show &web content
en_US: वेब मजकूर दर्शवा (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en_US: D&eselect All
en_US: सर्व निवडू नका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
en_US: Inver&t Selection
en_US: उलट निवड (&T)

en_US: Import Links
en_US: लिंक्स आयात करा

en_US: Does Not Contain
en_US: समाविष्टीत नाही

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en_US: Pattern Syntax
en_US: नमूना सिन्टेक्स

en_US: Escape Sequences
en_US: सुटका क्रम

[ctx: name of a file]
en_US: Name
en_US: नाव

[ctx: Download the items which have been selected]
en_US: &Download
en_US: डाउनलोड (&D)

[ctx: list header: type of file]
en_US: File Type
en_US: फायलीचा प्रकार

en_US: Location (URL)
en_US: स्थान (URL)

en_US: &Select All Filtered
en_US: सर्व गाळणी केलेले निवडा (&S)

en_US: D&eselect All Filtered
en_US: सर्व गाळणी केलेले निवड काढून टाका (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Logo:
en_US: प्रतिकचिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Copyright:
en_US: सर्वाधिकार :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en_US: publisher
en_US: प्रकाशक

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en_US: Name of the publisher
en_US: प्रकाशकाचे नाव

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en_US: URL to the publisher
en_US: प्रकाशकाची URL

en_US: Import dropped files
en_US: टाकलेल्या फाईल्सत आयात करा

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en_US: General
en_US: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en_US: Create partial checksums
en_US: अंशतः चेकसम्स तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Create checksums:
en_US: चेकसम्स तयार करा :

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en_US: Optional
en_US: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Optional data:
en_US: वैकल्पिक डेटा :

en_US: File Properties
en_US: फाईल गुणधर्म

en_US: Enter a filename.
en_US: फाईलनाव दाखल करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Verification:
en_US: तपासणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en_US: Add local files
en_US: स्थानिक फाईल्स जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Adding local files...
en_US: स्थानिक फाईल्स जोडत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en_US: Date and time:
en_US: दिनांक व वेळ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Save created Metalink at:
en_US: तयार केलेली मेटालिंक येथे साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: Create new Metalink
en_US: नवीन मेटालिंक तयार करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en_US: Load existing Metalink:
en_US: अस्तित्वातील मेटालिंक दाखल करा :

en_US: Create a Metalink
en_US: मेटालिंक तयार करा

en_US: Unable to load: %1
en_US: दाखल करू शकत नाही : %1

en_US: Define the saving location.
en_US: साठवायचे स्थान ठरवा.

[ctx: file as in file on hard drive]
en_US: Files
en_US: फाईल्स

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en_US: Enter a URL
en_US: URL दाखल करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en_US: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
en_US: वैकल्पिक : मिररची प्राधान्यता, १ सर्वात जास्त / ९९९९९९ सर्वात कमी.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en_US: not specified
en_US: निर्देशीत केले नाही

[ctx: Mirror as in server, in url]
en_US: Mirror
en_US: प्रतिबिंब

[ctx: The priority of the mirror]
en_US: Priority
en_US: प्राधान्यता

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en_US: Connections
en_US: जुळवण्या

[ctx: Location = country]
en_US: Location
en_US: स्थान

en_US: Select at least one source url.
en_US: किमान एक स्रोत url निवडा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en_US: Transfer group:
en_US: बदलीचा समूह :

en_US: Rename %1 to:
en_US: %1 चे नाव बदला :

[ctx: trust level]
en_US: Unknown
en_US: अपरिचीत

[ctx: trust level]
en_US: Undefined
en_US: व्याख्यारहित

[ctx: trust level]
en_US: Never
en_US: कधीही नाही

[ctx: trust level]
en_US: Full
en_US: पूर्ण

en_US: Load Signature File
en_US: स्वाक्षरी फाईल दाखल करा

[ctx: pgp signature is verified]
en_US: Verified
en_US: तपासले

[ctx: pgp signature is not verified]
en_US: Failed
en_US: अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en_US: Load Signature
en_US: स्वाक्षरी दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en_US: Verify
en_US: तपासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: E-Mail:
en_US: इ-मेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fingerprint:
en_US: Otisk:

en_US: %1 of %2
en_US: %2 पैकी %1

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en_US: Source:
en_US: स्रोतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Remaining Time:
en_US: उर्वरीत वेळ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Download des&tination:
en_US: डाउनलोड लक्ष्य (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en_US: &Upload limit:
en_US: अपलोड मर्यादा (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en_US: &Download limit:
en_US: डाउनलोड मर्यादा (&D):

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en_US: Mirrors
en_US: प्रतिबिंबे

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en_US: Verification
en_US: तपासणी

en_US: Select columns
en_US: स्थंभ निवडा

en_US: Download Manager
en_US: डाउनलोड व्यवस्थापक

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Hash type:
en_US: हैश प्रकार :

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Hash:
en_US: हैश :

en_US: Transfer Verification for %1
en_US: %1 याकरिता बदली तपासणी

en_US: %1 was successfully verified.
en_US: %1 यशस्वीरित्या तपासले.

en_US: Verification successful
en_US: तपासणी यशस्वी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en_US: Verify the finished download with the selected checksum.
en_US: संपलेले डाउनलोड निवडलेल्या चेकसम बरोबर तपासा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Verifying:
en_US: तपासणी करत आहे :

en_US: Show Drop Target
en_US: टाकण्याचे लक्ष्य दर्शवा

en_US: List All Links
en_US: सर्व लिंक्सची यादी करा

en_US: List Selected Links
en_US: निवडलेल्या लिंक्सची यादी करा

en_US: No downloadable links were found.
en_US: डाउनलोड करण्यासारखे लिंक्स सापडले नाहीत.

en_US: No Links
en_US: लिंक्स नाहीत

en_US: Unable to communicate with the KGet download manager.
en_US: के-गेट डाउनलोड व्यवस्थापकाशी संवात करू शकत नाही.

en_US: Communication Error
en_US: संवाद त्रुटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en_US: I am a fast learner
en_US: Učím se rychle

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en_US: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
en_US: <h2>Vítá vás Kopete</h2><p>Ke které komunikační službě si přejete se připojit?</p>

en_US: Step Two: Account Information
en_US: Krok 2: Informace o účtu

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en_US: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
en_US: <h2>Gratulujeme</h2><p>Váš účet byl úspěšně nastaven. Další účty lze přidat v <i>Nastavení -> Nastavit</i>. Klikněte prosím na tlačítko "Dokončit".</p>

en_US: Cannot load the %1 protocol plugin.
en_US: Nelze načíst modul pro protokol '%1'.

en_US: Error While Adding Account
en_US: Chyba při přidávání účtu

en_US: This protocol does not currently support adding accounts.
en_US: Tento protokol v současnosti nepodporuje přidávání účtů.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en_US: Step One: Select Messaging Service
en_US: První krok: Vyberte služby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en_US: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
en_US: <h2>Vítejte v průvodci přidáním kontaktu</h2>
    <p>Zvolte si službu ze seznamu níže.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en_US: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
en_US: <h2>Gratulujeme.</h2>
    <p>Dokončili jste nastavení nového účtu. Klikněte na tlačítko "Dokončit".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en_US: Use a custom color for this account
en_US: Použít vlastní barvu pro tento účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en_US: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
en_US: Účty se rozlišují podle ikony protokolu. Pokud ale máte více účtů na stejném protokolu, můžete na ikonu použít barevný filtr pro odlišení jednotlivých účtů na stejném protokolu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en_US: Use &custom color
    for account:
en_US: Použít vlastní &barvu
    pro účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en_US: Account custom color selector
en_US: Výběr vlastní barvy pro účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en_US: Connect right after Finish is pressed
en_US: Připojit se ihned po stisknutí tlačítka 'Dokončit'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en_US: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
en_US: Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude účet připojen ihned po kliknutí na <i>Hotovo</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en_US: Co&nnect now
en_US: Připojit se &nyní

en_US: Save Conversation
en_US: Uložit konverzaci

en_US: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
en_US: <qt>Nelze otevřít <b>%1</b> pro zápis.</qt>

en_US: Error While Saving
en_US: Chyba při ukládání

en_US: User Has Left
en_US: Uživatel odešel

en_US: Chat style could not be found, or is invalid.
en_US: Nelze nalézt styl rozhovoru nebo je neplatný.

en_US: Save File as
en_US: Uložit soubor jako

en_US: Wav file (*.wav)
en_US: Wav soubor (*.wav)

en_US: A simple rich text editor part
en_US: Jednoduchý editor textu

en_US: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
en_US: <qt>V poslední sekundě jste od <b>%1</b> obdrželi zprávu. Opravdu si přejete tento rozhovor uzavřít?</qt>

en_US: Unread Message
en_US: Nepřečtená zpráva

[ctx: @action:button]
en_US: Clear Chat
en_US: Vyčistit rozhovor

en_US: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
en_US: <qt>Chystáte se opustit skupinový rozhovor <b>%1</b>.<br />Již z něj nebudete dostávat žádné zprávy.</qt>

en_US: Closing Group Chat
en_US: Zavření skupinového rozhovoru

[ctx: @action:button]
en_US: Close Chat
en_US: Zavřít chat

en_US: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
en_US: <qt>V poslední sekundě jste od <b>%1</b> obdrželi zprávu. Opravdu si přejete tento rozhovor uzavřít?</qt>

en_US: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
en_US: Probíhá odesílání zprávy. Jestliže okno zavřete, odesílání bude ukončeno. Opravdu si přejete okno zavřít?

en_US: Message in Transit
en_US: Zpráva na cestě

en_US: One other person in the chat | %1 other people in the chat
en_US[0]: Rozhovoru se účastní %1 další osoba
en_US[1]: Rozhovoru se účastní %1 další osoby
en_US[2]: Rozhovoru se účastní %1 dalších osob.

en_US: %1 is typing a message
en_US: %1 píše zprávu

[ctx: %1 is a list of names]
en_US: %1 are typing a message
en_US: %1 píší zprávu

en_US: %1 is now known as %2
en_US: %1 je nyní znám jako %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en_US: %1 deleted status message
en_US: %1 smazal stavovou zprávu

[ctx: %1 is a contact's name]
en_US: %1 changed status message: %2
en_US: %1 změnil stavovou zprávu: %2

en_US: %1 has joined the chat.
en_US: %1 se připojil k rozhovoru.

en_US: %1 status message is %2
en_US: %1 zpráva o stavu je %2

en_US: %1 has left the chat.
en_US: %1 opustil rozhovor.

en_US: %1 has left the chat (%2).
en_US: %1 opustil rozhovor (%2).

en_US: You are now marked as %1.
en_US: Jste nyní označen jako %1.

en_US: %2 is now %1.
en_US: %2 je nyní %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Participants
en_US: Účastníci

[ctx: @action:button]
en_US: Send
en_US: Odeslat

[ctx: @info:status]
en_US: Ready.
en_US: Připraven.

en_US: &Send Message
en_US: &Poslat zprávu

en_US: Send File...
en_US: Poslat soubor...

en_US: Close All Chats
en_US: Uzavřít všechny rozhovory

en_US: &Activate Next Active Tab
en_US: &Aktivovat následující aktivní kartu

en_US: &Activate Next Tab
en_US: &Aktivovat následující kartu

en_US: &Activate Previous Tab
en_US: &Aktivovat předchozí kartu

en_US: Nic&k Completion
en_US: Doplňování pře&zdívek

en_US: &Detach Chat
en_US: O&ddělit rozhovor

en_US: Close &All But This Tab
en_US: Z&avřít všechny karty kromě této

en_US: &Move Tab to Window
en_US: &Přesunout kartu do okna

en_US: &Tab Placement
en_US: &Umístění karty

en_US: Previous History
en_US: Předchozí historie

en_US: Next History
en_US: Následující historie

en_US: Automatic Spell Checking
en_US: Automatická kontrola pravopisu

en_US: Show Participants
en_US: Zobrazit účastníky

en_US: Co&ntacts
en_US: Ko&ntakty

en_US: Toolbar Animation
en_US: Animace panelu nástrojů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close the current tab
en_US: Zavřít aktuální kartu

note: i18n: ectx: Menu (file)
en_US: &Chat
en_US: Roz&hovor

note: i18n: ectx: Menu (format)
en_US: &Format
en_US: &Formát

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en_US: &Tabs
en_US: &Karty

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en_US: Chat Toolbar
en_US: Panel nástrojů rozhovoru

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en_US: Format Toolbar
en_US: Panel nástrojů pro formátování

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Background color used when highlighting.
en_US: Barva pozadí při zvýrazňování.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Chat text color.
en_US: Barva textu rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Chat background color.
en_US: Barva pozadí konverzace.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Chat link color.
en_US: Barva odkazu v konverzaci.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Chat font.
en_US: Písmo rozhovoru.

en_US: << Prev
en_US: << Předchozí

en_US: (0) Next >>
en_US: (0) Následující >>

en_US: &Set Font...
en_US: &Nastavit písmo...

en_US: Set Text &Color...
en_US: Nastavit barvu &textu...

en_US: Set &Background Color...
en_US: Nastavit &barvu pozadí...

en_US: Spacer for Animation
en_US: Mezera pro animaci

en_US: (%1) Next >>
en_US: (%1) Následující >>

en_US: Cl&ose Chat
en_US: &Zavřít chat

en_US: Add Smiley
en_US: Přidat emotikon

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en_US: &Alignment
en_US: &Zarovnání

en_US: Enable &Rich Text
en_US: &Povolit formátovaný text

en_US: Reset Font And Color
en_US: Výchozí písmo a barvy

en_US: Modify Account
en_US: Upravit účet

en_US: Are you sure you want to remove the account "%1"?
en_US: Opravdu si přejete odstranit účet "%1"?

en_US: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
en_US: Opravdu si přejete odstranit identitu "%1"?

en_US: Remove Identity
en_US: Odstranit identitu

en_US: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
en_US: Před odstraněním identity %1 musí být následující účty přiřazeny k identitě jiné:

en_US: Select an identity for the account:
en_US: Zvolte si identitu pro tento účet:

en_US: New Identity
en_US: Nová identita

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en_US: Copy of %1
en_US: Kopie %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en_US: Copy %1 of %2
en_US: Kopie %1 z %2

en_US: &Add Account...
en_US: Přid&at účet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en_US: &Modify Account...
en_US: Z&měnit účet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en_US: &Remove Account
en_US: Odst&ranit účet

en_US: &Switch Identity...
en_US: &Přepnout identitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en_US: Set C&olor...
en_US: Nastavit &barvu...

en_US: Add &Identity...
en_US: Přidat &identitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en_US: &Copy Identity...
en_US: Z&kopírovat identitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en_US: M&odify Identity...
en_US: &Upravit identitu...

en_US: R&emove Identity
en_US: Odst&ranit identitu

en_US: Set &Default
en_US: Nastavit jako &výchozí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en_US: Manage Accounts
en_US: Správa účtů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en_US: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
en_US: Tento widget zobrazí vaše identity a účty v hierarchickém pohledu. Ke každé vytvořené identitě budou zobrazeny k ní přiřazené účty.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
en_US: <span style=" font-style:italic;">Zaškrtněte pro zahrnutí do připojení všech</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
en_US: <span style=" font-style:italic;">Účty na vrcholu seznamu kontaktů mají nejvyšší prioritu</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en_US: Add a new account
en_US: Přidat nový účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en_US: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
en_US: Přidat účet
    KAction nahradí
    tyto štítky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en_US: Remove selected account
en_US: Odstranit vybraný účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en_US: Modify selected account
en_US: Změnit vybraný účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en_US: Lets you edit the account's properties.
en_US: Umožňuje upravovat vlastnosti účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en_US: Associate the selected account with another identity
en_US: Přiřadit vybraný účet k jiné identitě

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en_US: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
en_US: Každý účet je přiřazen s přesně jednou identitou. Můžete použít toto tlačítko ke přiřazení účtu k jiné identitě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en_US: Switch &Identity...
en_US: Přepnout &identitu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en_US: Set a custom color for this account
en_US: Použít vlastní barvu pro tento účet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en_US: Identities
en_US: Identity

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en_US: Add a new identity
en_US: Přidat novou identitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en_US: A&dd Identity...
en_US: Při&dat identitu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en_US: Create a new identity based on an existing one
en_US: Vytvořit novou identitu založenou na již existující

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en_US: Remove selected identity
en_US: Odstranit vybranou identitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en_US: R&emove
en_US: O&dstranit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en_US: Modify selected identity
en_US: Změnit vybranou identitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en_US: Let you edit the account's properties.
en_US: Umožňuje upravovat vlastnosti účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en_US: Set the selected identity as default identity
en_US: Nastavit vybranou identitu jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en_US: &Set Default
en_US: Na&stavit jako výchozí

en_US: Contact List
en_US: Seznam kontaktů

en_US: Colors && Fonts
en_US: Barvy a písma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en_US: Contact List Advanced
en_US: Pokročilé nastavení seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Contact List Animations
en_US: Animace v seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en_US: A&nimate changes to contact list items
en_US: A&nimovat změny v položkách seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en_US: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
en_US: Nechat objevit/zmizet kontakt&y jak přicházejí/odcházejí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en_US: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
en_US: Sba&lit/rozbalit kontakty jak přicházejí/odcházejí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Contact List Auto-Hide
en_US: Automatické skrývání seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en_US: A&uto-hide contact list
en_US: A&utomaticky skrýt seznam kontaktů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en_US: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
en_US: Jelikož svislé posuvníky zabírají místo, zavedli jsme funkci automatického skrývání. Svislý posuvník nebude dostupný, dokud nepřejedete myší přes seznam kontaktů. <br>
    (<b>Neaktivní</b> pokud je vybraná volba "<b>Skrývat svislý posuvník</b>" .)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en_US: Auto-hide vertical &scrollbar
en_US: Automaticky &skrývat svislý posuvník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en_US: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
en_US: Hodnota prodlevy před automatickým skrytím seznamu kontaktů a posuvníku.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en_US:  Sec
en_US:  sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: after the cursor leaves the window
en_US: poté, co kurzor opustí okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en_US: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
en_US: &Automaticky přizpůsobit velikost okna počtu kontaktů na obrazovce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en_US: Anchor resizing at &top
en_US: Uko&tvit nahoře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en_US: Anchor resizing at &bottom
en_US: Ukotvit &dole

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en_US: C&ustom Fonts
en_US: Vlastní &písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en_US: Base font:
en_US: Základní písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en_US: Small font:
en_US: Malé písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en_US: Tint &idle contacts:
en_US: Zabarvit neč&inné kontakty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: &Group names:
en_US: Názvy sku&pin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en_US: Contact List Appearance
en_US: Vzhled seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Group sorting:
en_US: Třídění skupin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Contact sorting:
en_US: Třídění kontaktů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en_US: Use contact photos &when available
en_US: Používat fotky kontaktů, &jsou-li dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
en_US: Borders
en_US: Okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en_US: Rounded corners
en_US: Zakulacené rohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en_US: Arrange metacontacts by &group
en_US: Uspořádat meta kontakty podle skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en_US: Show offline contacts in a &separate group
en_US: Zobrazit odpojené uživatele v oddělené &skupině.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en_US: Show tree &branch lines
en_US: Zo&brazovat čáry ve stromu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en_US: In&dent contacts
en_US: O&dsadit kontakty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en_US: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
en_US: <b>Vždy</b> zakázat svislý posuvník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en_US: &Hide vertical scrollbar
en_US: S&krýt svislý posuvník

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en_US: Show identities in status bar instead of accounts
en_US: Zobrazit identity ve stavovém řádku namísto v účtech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en_US: Change &Tooltip Contents...
en_US: Změnit nás&trojový tip...

en_US: Show Icon
en_US: Zobrazit ikonu

en_US: Unsaved data?
en_US: Neuložená data?

en_US: Reserved Layout Name
en_US: Vyhrazený název rozložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Layout name:
en_US: Název rozvržení:

en_US: Optimal width
en_US: Optimální šířka

en_US: Tooltip Editor
en_US: Editor nástrojových tipů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en_US: Use this arrow to reorder the items in the list.
en_US: Použijte tuto šipku k přeuspořádání položek v seznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en_US: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
en_US: Použijte tyto šipky pro přidání nebo odebrání položek k vašim kontaktovým tipům.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
en_US: Využitím tlačítek se šipkami vložte napravo ty položky, které si přejete zobrazovat jako kontaktové tipy. Posléze je můžete seřadit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
en_US: <b>Zde můžete upravit nastavení kontaktových tipů</b>

en_US: Reset sliders & options to default values
en_US: Obnovit posuvníky a volby na výchozí hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
en_US: Input:
en_US: Vstup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en_US: Select the device to take video input from
en_US: Vyberte zařízení pro získání video vstupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en_US: Select from multiple inputs provided by some devices
en_US: Vybrat z více vstupů poskytovaných nějakými zařízeními

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en_US: Select the video standard to use
en_US: Vybrat video standard pro použití

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
en_US: Sliders
en_US: Posuvníky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en_US: Optio&ns
en_US: Vo&lby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &General
en_US: &Obecné

en_US: &Events
en_US: &Události

en_US: A&way Settings
en_US: Nastavení sta&vu "pryč"

en_US: Cha&t
en_US: &Rozhovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Auto Away
en_US: Automaticky pryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en_US: &Use auto away
en_US: Po&užívat "Automaticky pryč"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Become away after
en_US: Nastavit "pryč" po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: minutes of inactivity
en_US: minuty nečinnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en_US: Become available when detecting activity again
en_US: Přepnout zpět na "dostupný" po zaznamenání činnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en_US: Confirm before becoming available
en_US: Potvrzovat svou dostupnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Auto Away Message
en_US: Automatická zpráva o nepřítomnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en_US: Display the &last away message used
en_US: Zobrazit pos&lední použitou zprávu o nepřítomnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en_US: Display the &following away message:
en_US: Zobrazit &následující zprávu o nepřítomnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Message:
en_US: Zpráva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en_US: Show events in chat &window
en_US: Zobrazovat &události v okně zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en_US: High&light messages containing your nickname
en_US: Zvýrazňovat zprávy obsahu&jící vaši přezdívku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en_US: E&nable automatic spell checking by default
en_US: Povolit &automatickou kontrolu pravopisu jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en_US: E&nable rich text by default
en_US: Povolit formátov&aný text jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en_US: &Always show tabs
en_US: Vždy zobr&azovat karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en_US: &Interface Preference
en_US: &Volba rozhraní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en_US: Chat Window Grouping &Policy
en_US: &Zásady slučování oken rozhovoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en_US: Every chat will have its own window.
en_US: Každý rozhovor bude mít svoje okno.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en_US: Open All Messages in New Chat Window
en_US: Otevírat všechny zprávy v novém okně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en_US: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
en_US: Seskupovat zprávy z jednoho účtu ve stejném okně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en_US: Group All Messages in Same Chat Window
en_US: Seskupovat všechny zprávy v jednom okně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en_US: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
en_US: Seskupovat zprávy od kontaktů ze stejné skupiny v jednom okně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en_US: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
en_US: Seskupovat zprávy od stejného meta kontaktu v jednom okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en_US: Show message dates
en_US: Zobrazovat datum zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en_US: &Truncate contact name with more characters than:
en_US: Zk&rátit jméno kontaktu, je-li delší než (znaků):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en_US: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
en_US: Omezení maximálního počtu řádků viditelných v okně chatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en_US: Ma&ximum number of chat window lines:
en_US: &Maximální počet řádků rozhovoru:

en_US: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
en_US: Animace není možná, jelikož vaše verze Qt nepodporuje formát videa MNG.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
en_US: Events
en_US: Události

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en_US: Animate the system tray icon on an incoming message
en_US: Animovat ikonu v systémovém panelu při příchozí zprávě

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en_US: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
en_US: Animovat ikonu v systémovém panelu, pokud dorazí zpráva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en_US: Animate s&ystem tray icon
en_US: Animovat ikonu v s&ystémovém panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en_US: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
en_US: Kliknutím levý tlačítkem myši na systémovém panelu otevřete zprávu, místo obnovení/minimalizace seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en_US: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
en_US: Kliknutím levý tlačítkem myši na blikající ikonu na systémovém panelu otevřete zprávu, místo obnovení/minimalizace seznamu kontaktů (např. pro zkontrolování, kdo poslal zprávu). Kliknutí prostředním tlačítkem vždy otevře zprávu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en_US: &Left mouse click opens message
en_US: &Levé tlačítko myši otevře zprávu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en_US: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
en_US: Animovat ikonu v systémovém panelu při příchozí zprávě a aktivním rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en_US: Animate on message with open chat
en_US: Animovat při zprávě v otevřeném rozhovoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en_US: Use a single notification for messages from the same sender
en_US: Používat jedno upozornění pro zprávy od stejného kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en_US: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
en_US: Tlačítko "Ignorovat" uzavře okno s rozhovorem s odesílatelem zprávy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en_US: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
en_US: Pokud už existuje otevřené rozhovorové okno pro odesilatele zprávy zobrazené v bublině, bude mít stisknutí tlačítka "Ignorovat" za následek zavření tohoto okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en_US: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
en_US: Tlačítko "I&gnorovat" uzavře rozhovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en_US: Notify only highlighted messages in group chats
en_US: Oznamovat pouze zvýrazněné zprávy ve skupinových rozhovorech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en_US: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
en_US: Ve velmi aktivních skupinových rozhovorech mohou být důležité zprávy zdůrazněny vyloučením oznamování zpráv, které nejsou zvýrazněny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en_US: Exclude non-&highlighted messages in group chats
en_US: Vyjmout nezvýrazněné zprávy ve skupinových ro&zhovorech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en_US: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
en_US: Považovat všechny rozhovory na a&ktuální ploše za aktivní rozhovory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en_US: Enable events if your account status is "Away"
en_US: Povolit události, pokud je váš stav "pryč"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en_US: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
en_US: Povolit oznamování událostí i když je váš účet ve stavu "pryč" nebo méně dostupný, např. "nedostupný" nebo "nerušit". Poznámka: Toto nemá vliv na blikání ikony v systémovém panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en_US: E&nable events while away
en_US: Povo&lit události při "pryč"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en_US: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
en_US: Přepnout se na plochu obsahující rozhovor při otevření zprávy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en_US: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
en_US: Pokud již existuje rozhovorové okno pro daného odesilatele, otevření zprávy od této osoby způsobí přepnutí na plochu, na které je toto okno umístěné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en_US: Switch &to desktop containing chat on opening message
en_US: Při otevření zprávy &se přepnout na plochu obsahující rozhovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en_US: Raise the chat window/tab on an incoming message
en_US: Při příchozí zprávě přenést okno/kartu do popředí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en_US: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
en_US: Pokud už existuje rozhovorové okno pro daného odesilatele, toto okno bude přemístěno na popředí aktuální plochy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en_US: &Raise window on incoming message
en_US: Při příchozí zp&rávě přenést okno do popředí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: System Tray
en_US: Systémová část panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en_US: Show the icon in the system tray
en_US: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en_US: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
en_US: V základním nastavení je indikován příchod nové zprávy v systémové části panelu animací. Klik levým či prostředním tlačítkem na ikonu otevře zprávu v novém rozhovorovém okně. Stisknutí tlačítka "Ukázat" v bublině má stejný výsledek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en_US: Show system &tray icon
en_US: Zobrazovat &ikonu v systémovém panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en_US: Start with the main window minimized to the system tray
en_US: Spustit s hlavním oknem minimalizovaným do systémové části panelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en_US: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
en_US: Začít se skrytým hlavním oknem. Pouze ikona v systémové části panelu bude zobrazena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en_US: Start &with hidden main window
en_US: Spustit se skrytým hlavním okne&m

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Message Handling
en_US: Zacházení se zprávami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en_US: Instantly open incoming messages
en_US: Příchozí zprávy otvírat okamžitě

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en_US: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
en_US: Pokud není otevřené žádné okno s rozhovorem, bude pro příchozí zprávu otevřeno nové okno. Pokud již okno pro daného odesílatele existuje, zpráva se zobrazí v tomto okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en_US: Open messages instantl&y
en_US: Otevírat zpráv&y okamžitě

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en_US: Use a message queue to store incoming messages
en_US: Používat frontu místo zobrazování příchozích zpráv v okně

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en_US: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
en_US: Uložit nově příchozí zprávy ve frontě zpráv. Nové zprávy jsou takové zprávy, které nemohou být zobrazeny v už otevřených rozhovorových oknech. Pouze zprávy zařazené do fronty vyvolají upozornění pomocí bubliny a blikáním v systémovém panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en_US: Use message &queue
en_US: Používat &frontu zpráv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en_US: Also add unread messages to queue
en_US: Taktéž řadit nepřečtené zprávy do fronty/zásobníku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en_US: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
en_US: Nepřečtené zprávy jsou takové zprávy, které se zobrazí v již otevřeném ale neaktivním okně rozhovoru. Pouze příchozí zprávy zařazené do fronty vyvolají upozornění pomocí bubliny anebo blikáním v systémovém panelu. Je-li tato volba neaktivní, jsou zařazeny do fronty pouze nově příchozí zprávy, tj. zprávy, které nemohou být zobrazeny v již otevřeném rozhovorovém okně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en_US: Queue unrea&d messages
en_US: Nepřečtené zprávy ve &frontě/zásobníku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Initial Status
en_US: Úvodní stav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en_US: Set the initial status
en_US: Nastavit úvodní stav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en_US: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
en_US: Při startu Kopete budou všechny vaše účty automaticky připojeny. Poznámka: Automatickému připojení účtu je možné zamezit v nastavení vlastností každého z nich.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en_US: Offline
en_US: Odpojen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en_US: Away
en_US: Pryč

en_US: &Style
en_US: &Styl

en_US: &Emoticons
en_US: &Emotikony

en_US: (No Variant)
en_US: (žádná varianta)

en_US: Choose Chat Window Style to Install
en_US: Zvolte styl okna rozhovoru k instalaci

en_US: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
en_US: Zadaný archiv nelze otevřít.
    Ujistěte se, že jde o platný ZIP nebo TAR archiv.

en_US: Cannot Open Archive
en_US: Archiv nelze otevřít

en_US: Could not find a suitable place to install the chat window style.
en_US: Nelze najít vhodné umístění pro instalaci stylu okna rozhovoru.

en_US: Cannot Find Styles Directory
en_US: Nelze najít adresář se styly

en_US: The specified archive does not contain a valid chat window style.
en_US: Zadaný archiv neobsahuje platný styl okna rozhovoru.

en_US: Invalid Style
en_US: Neplatný styl

en_US: The chat window style was successfully installed.
en_US: Styl okna rozhovoru byl úspěšně nainstalován.

en_US: Install Successful
en_US: Instalace úspěšná

en_US: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
en_US: Nastala neznámá chyba při pokusu o instalaci stylu okna rozhovoru.

[ctx: @info]
en_US: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
en_US: Styl okna rozhovoru <resource>%1</resource> byl úspěšně smazán.

[ctx: @info]
en_US: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
en_US: Při pokusu o smazání stylu <resource>%1</resource> došlo k chybě. váš účet možná nemá oprávnění, aby jej mohl odstranit.

[ctx: @title:window]
en_US: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
en_US: Instalace stylu okna rozhovoru <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en_US: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
en_US: Zadaný archiv <filename>%1</filename> nelze otevřít.
    Ujistěte se, že jde o platný ZIP nebo TAR archiv.

[ctx: @info]
en_US: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
en_US: Nelze najít vhodné umístění pro instalaci stylu okna rozhovoru <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en_US: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
en_US: Zadaný archiv <filename>%1</filename> neobsahuje platný styl okna rozhovoru.

[ctx: @info]
en_US: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
en_US: Nastala neznámá chyba při pokusu o instalaci stylu okna rozhovoru <resource>%1</resource>.

en_US: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
en_US[0]: Styl okna rozhovoru byl úspěšně nainstalován.
en_US[1]: %1 styly okna rozhovoru byly úspěšně nainstalovány.
en_US[2]: %1 stylů okna rozhovoru bylo úspěšně nainstalováno.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en_US: myself@preview
en_US: ja@preview

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en_US: Myself
en_US: moje přezdívka

en_US: Jack
en_US: Honza

[ctx: This is the other preview contact id]
en_US: jack@preview
en_US: honza@nahled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en_US: Jack
en_US: Honza

[ctx: preview of a chat session]
en_US: Preview Session
en_US: Náhled sezení

en_US: Hello, this is an incoming message :-)
en_US: Ahoj, tohle je příchozí zpráva :-)

en_US: Hello, this is an incoming consecutive message.
en_US: Ahoj, tohle je příchozí postupná zpráva.

en_US: Ok, this is an outgoing message
en_US: Ok, tohle je odchozí zpráva

en_US: Ok, an outgoing consecutive message.
en_US: Ok, tohle je další odchozí zpráva.

en_US: Message that is being sent.
en_US: Zpráva, která je odesílána.

en_US: Delivered message.
en_US: Doručená zpráva.

en_US: Message that cannot be delivered.
en_US: Zpráva, kterou nelze doručit.

en_US: Here is an incoming colored message.
en_US: Tohle je obarvená příchozí zpráva.

en_US: This is an internal message
en_US: Tohle je interní zpráva

en_US: performed an action
en_US: provedl činnost

en_US: This is a highlighted message
en_US: Tohle je zvýrazněná zpráva

en_US: Hello, this is an incoming file transfer request
en_US: Ahoj, tohle je příchozí požadavek na přenos souboru

en_US: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
en_US: Ahoj, tohle je zakázaný příchozí požadavek na přenos souboru

en_US: Bye
en_US: Ahoj

en_US: Configure Emoticon Themes
en_US: Nastavit motivy emotikonů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Výchozí font v okně rozhovoru</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Base &font:
en_US: Základní &písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en_US: Use system font
en_US: Použít systémové písmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en_US: Use custom font:
en_US: Použít vlastní písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: &Highlight foreground:
en_US: &Zvýrazněné popředí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en_US: Foreground color for highlighted messages
en_US: Barva popředí zvýrazněných zpráv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en_US: Color for the background of the chat window
en_US: Barva pozadí v rozhovorovém okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: &Background color:
en_US: &Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en_US: Background color for highlighted messages
en_US: Barva pozadí zvýrazněných zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Highlight bac&kground:
en_US: Zvýrazněné &pozadí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en_US: Color used for links in chats
en_US: Barva odkazů v rozhovorech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: &Link color:
en_US: Barva &odkazu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Formatting Overrides
en_US: Možnosti formátování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en_US: Ignore peer's formatting
en_US: Ignorovat formátování protějšku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en_US: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
en_US: Pokud je zaškrtnuto, textová reprezentace emotikonů ve zprávách bude nahrazena obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en_US: U&se the following emoticon theme:
en_US: Po&užít následující motiv emotikonů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en_US: &Manage Emoticons...
en_US: Spravovat e&motikony...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en_US: Chat Window Appearance
en_US: Vzhled okna rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en_US: Group consecuti&ve messages
en_US: Skupina &návazných zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en_US: Co&mpact style in chatrooms
en_US: Ko&mpaktní styl v místnostech

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en_US: Styles
en_US: Styly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Style variant:
en_US: Varianta stylu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en_US: Get new Chat Window styles over the Internet
en_US: Získat nové styly okna rozhovoru z Internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en_US: &Get New...
en_US: Zí&skat nové...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: For each tab
en_US: Pro každou záložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en_US: Show contact name
en_US: Zobrazit jméno kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en_US: Show close button
en_US: Zobrazit uzavírací tlačítko

en_US: General Plugins
en_US: Obecné moduly

en_US: &Manager
en_US: S&právce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Online Status Menu
en_US: Nabídka připojeného stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Protocol's online status menu:
en_US: Nabídka připojeného stavu protokolu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en_US: As Global Status Menu
en_US: Jako globální nabídka stavu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en_US: Only Statuses With Matching Category
en_US: Pouze stavy s odpovídající kategorií

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en_US: All Statuses With Parent Category
en_US: Všechny stavy s nadřazenou kategorií

en_US: Free For Chat
en_US: Volný k pokecu

en_US: Extended Away
en_US: Rozšířené "pryč"

en_US: Idle
en_US: Zahálející

en_US: Do Not Change
en_US: Neměnit

en_US: New Status
en_US: Nový stav

en_US: Placeholder
en_US: Prázdné místo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Display Name
en_US: Zobrazované jméno

en_US: Status Title
en_US: Stavový titulek

en_US: Status Message
en_US: Stavová zpráva

en_US: Contact Icons
en_US: Ikony kontaktu

en_US: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
en_US: Grafická úprava '%1' je jednou z výchozích grafických úprav a nemůže být smazána.

en_US: Cannot Delete Default Layouts
en_US: Nelze smazat výchozí rozložení

en_US: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
en_US: <qt>Tento kontakt je již ve vašem seznamu. Je potomkem kontaktu <b>%1</b>.</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
en_US: <qt>Opravdu si přejete sloučit kontakty?
    <b>%1</b>

en_US: Meta Contact Merge
en_US: Sloučení Meta kontaktů

en_US: Select Address Book
en_US: Vybrat knihu adres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en_US: Select Contact
en_US: Vybrat kontakt

en_US: No writeable address book resource found.
en_US: Nebyl nalezen žádný zapisovatelný zdroj knihy adres.

en_US: Add or enable one using the KDE System Settings.
en_US: Přidejte jej nebo povolte pomocí Nastavení systému.

en_US:  (already in address book)
en_US:  (již existuje v adresáři)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
en_US: Tento průvodce vám pomůže exportovat kontakty z komunikátoru do adresáře KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Select Address Book
en_US: Vybrat &adresář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Selected contacts will be added to the KDE address book.
en_US: Vybrané kontakty budou přidány do adresáře KDE.

en_US: <Not Set>
en_US: <nenastaveno>

en_US: Export to Address Book
en_US: Exportovat do adresáře

en_US: Set address book fields using the selected data from Kopete
en_US: Nastavit pole adresáře vybranými daty z Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en_US: Merge with Address Book
en_US: Sloučit s adresářem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: First name:
en_US: Jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en_US: Home phone:
en_US: Telefon domů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Work phone:
en_US: Telefon do práce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Mobile phone:
en_US: Mobilní telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en_US: Last name:
en_US: Příjmení:

en_US: Create New Group...
en_US: Vytvořit novou skupinu...

en_US: &Move To
en_US: Př&esunout do

en_US: &Copy To
en_US: &Kopírovat do

en_US: Merge Meta Contacts
en_US: Sloučit meta kontakty

en_US: Send Email...
en_US: Poslat e-mail...

[ctx: verb, rename a contact]
en_US: Rename
en_US: Přejmenovat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Add Contact
en_US: Přid&at kontakt

en_US: Select Account
en_US: Vybrat účet

en_US: Add to Your Contact List
en_US: Přidat do seznamu kontaktů

en_US: Please enter the name for the new group:
en_US: Prosím zadejte jméno pro novou skupinu:

en_US: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
en_US: <qt>Jste si jistí, že si přejete odstranit <b>%1</b> ze svého seznamu kontaktů?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
en_US: <qt>Jste si jistí, že si přejete odstranit skupinu <b>%1</b> a všechny kontakty v ní obsažené?</qt>

en_US: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
en_US: Jste si jistí, že si přejete odstranit tyto kontakty ze svého seznamu kontaktů?

en_US: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
en_US: Jste si jistí, že si přejete odstranit tyto skupiny či kontakty ze svého seznamu kontaktů?

en_US: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
en_US: Kontakt %1 je odpojen. Opravdu chcete tento metakontakt přesunout?

en_US: Move contact
en_US: Přesunout kontakt

en_US: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
en_US: Pro tento kontakt neexistuje e-mailová adresa v adresáři KDE.

en_US: No Email Address in Address Book
en_US: E-mail není v adresáři

en_US: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
en_US: Tento kontakt nebyl nalezen v adresář KDE. Zkontrolujte, zda je dialogu vlastností nějaký vybrán.

en_US: Not Found in Address Book
en_US: Nenalezeno v adresáři

en_US: Rename Contact
en_US: Přejmenovat kontakt

en_US: Remove Contact
en_US: Odstranit kontakt

en_US: Send Single Message...
en_US: Poslat jednu zprávu...

en_US: &Add Subcontact
en_US: Přid&at podřízený kontakt

en_US: Rename Group
en_US: Přejmenovat skupinu

en_US: Send Message to Group
en_US: Poslat zprávu skupině

en_US: &Add Contact to Group
en_US: Přid&at kontakt do skupiny

en_US: Make Meta Contact
en_US: Vytvořit Meta kontakt

en_US: Add Contact
en_US: Přidat kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en_US: Use custom &icons
en_US: Použít vlastní &ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en_US: O&pen:
en_US: O&tevřený:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en_US: C&losed:
en_US: Za&vřený:

en_US: Properties of Group %1
en_US: Vlastnosti skupiny %1

en_US: Custom &Notifications
en_US: Vlast&ní oznámení

en_US: Properties of Meta Contact %1
en_US: Vlastnosti meta kontaktu %1

en_US: Sync KABC...
en_US: Synchronizovat KABC...

en_US: (custom name)
en_US: (vlastní jméno)

en_US: (nick name)
en_US: (přezdívka)

en_US: (contact id)
en_US: (id kontaktu)

en_US: No Contacts with Photo Support
en_US: Žádné kontakty s podporou fotek

en_US: No contacts were imported from the address book.
en_US: Žádné kontakty nebyly importovány z adresáře.

en_US: No Change
en_US: Žádná změna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en_US: Address Book Link
en_US: Propojení s adresářem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en_US: Export contact's details to the KDE Address Book
en_US: Exportovat podrobnosti kontaktu do adresáře KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en_US: E&xport Details...
en_US: E&xportovat podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en_US: Import contacts from the KDE Address Book
en_US: Importovat kontakty z adresáře KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en_US: &Import Contacts
en_US: &Importovat kontakty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en_US: Display Name Source
en_US: Zdroj zobrazovaného jména

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en_US: Use address book &name (needs address book link)
en_US: Použít jmé&no z adresáře (je třeba propojení)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en_US: From contact:
en_US: Z kontaktu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en_US: Contact with which to synchronize the displayname.
en_US: Kontakt, se kterým se má synchronizovat zobrazované jméno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en_US: Cus&tom:
en_US: Vlas&tní:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en_US: Photo Source
en_US: Zdroj fotky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en_US: U&se address book photo (needs address book link)
en_US: Po&užít fotku z adresáře (je třeba propojení)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en_US: S&ync photo to address book
en_US: S&ynchronizovat fotku s adresářem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en_US: Check to set custom icons for this contact
en_US: Zaškrtněte pro nastavení vlastních ikon pro tento kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en_US: Use custom status &icons
en_US: Použít vlastní &ikony stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en_US: O&ffline:
en_US: O&dpojen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en_US: Awa&y:
en_US: Pr&yč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en_US: Un&known:
en_US: Nez&námý:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en_US: &Group:
en_US: Sku&pina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en_US: Address book entry:
en_US: Položka knihy adres:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en_US: Account Identity
en_US: Identita účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en_US: Select the identity to be used by the accounts:
en_US: Zvolte identitu pro použití s těmito účty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en_US: <img name=foobar> My Account
en_US: <img name=foobar> Můj účet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en_US: Detailed Info
en_US: Podrobné informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Private phone:
en_US: Soukromý telefon:

en_US: Identity Information
en_US: Informace o identitě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en_US: No Photo
en_US: Žádná fotka

en_US: General Information
en_US: Obecné informace

en_US: Detailed Information
en_US: Podrobné informace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en_US: General Info
en_US: Obecné informace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en_US: Select Photo
en_US: Vybrat obrázek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en_US: Clear Photo
en_US: Vyčistit obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en_US: Show as:
en_US: Zobrazit jako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en_US: Nickname:
en_US: Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en_US: Identity Name
en_US: Název identity

[ctx: Button to open account configuration widget]
en_US: Click to add an account
en_US: Kliknutím přidáte nový účet

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en_US: Quick Search Bar
en_US: Panel pro rychlé hledání

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en_US: &Other Actions
en_US: &Ostatní činnosti

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en_US: &Groups
en_US: Sku&piny

en_US: Global status message
en_US: Globální zpráva o stavu

en_US: Service messages
en_US: Služební zprávy

en_US: &Export Contacts...
en_US: &Exportovat kontakty...

en_US: &Away
en_US: P&ryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en_US: &Busy
en_US: &Zaneprázdněn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en_US: &Invisible
en_US: Nev&iditelný

en_US: &Set Status
en_US: Na&stavit stav

en_US: Configure &Global Shortcuts...
en_US: Nastavit &globální zkratky...

en_US: Show &All
en_US: Zobr&azit vše

en_US: Show Offline &Users
en_US: Zobrazovat odpojené &uživatele

en_US: Show Empty &Groups
en_US: Zobrazovat &prázdné skupiny

en_US: Read Message
en_US: Číst zprávu

en_US: Read the next pending message
en_US: Přečíst následující čekající zprávu

en_US: Show/Hide Contact List
en_US: Zobrazit/skrýt seznam kontaktů

en_US: Show or hide the contact list
en_US: Zobrazit nebo skrýt seznam kontaktů

en_US: Set Away/Back
en_US: Změnit na pryč/zpět

en_US: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
en_US: <qt>Zavření hlavního okna Kopete nechá Kopete běžet minimalizované v panelu. Pro opuštění aplikace použít 'Ukončit' ze 'Soubor' v hlavní nabídce.</qt>

en_US: Docking in System Tray
en_US: Ukotvení v systémové liště

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en_US: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
en_US: <b>Stavový&nbsp;titulek:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en_US: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
en_US: <br/><b>Stavová&nbsp;zpráva:</b>&nbsp;%1

en_US: Kopete, the KDE Instant Messenger
en_US: Kopete, komunikátor KDE

en_US: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
en_US: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, tým vývojářů aplikace Kopete

en_US: Developer and maintainer
en_US: Vývojář a správce

en_US: Developer and Project founder
en_US: Vývojář a spoluzakladatel projektu

en_US: Developer, Yahoo plugin maintainer
en_US: Vývojář, správce modulu Yahoo

en_US: Developer, Connection status plugin author
en_US: Vývojář, autor modulu Stav připojení

en_US: Developer, Video device support
en_US: Vývojář, podpora pro video zařízení

en_US: Developer, MSN
en_US: Vývojář, MSN

en_US: Developer, Gadu plugin maintainer
en_US: Vývojář, správce modulu Gadu

en_US: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
en_US: Vedoucí vývojář, správce modulů AIM a ICQ

en_US: IRC plugin maintainer
en_US: Správce modulu IRC

en_US: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
en_US: Vedoucí vývojář, správce modulů Telepathy a Messenger

en_US: Lead Developer, MSN plugin maintainer
en_US: Hlavní vývojář, správce modulu MSN

en_US: Artist / Developer, Artwork maintainer
en_US: Grafik / vývojář, správce grafiky

en_US: Developer, UI maintainer
en_US: Vývojář, správce uživ. rozhraní

en_US: Developer, WLM plugin maintainer
en_US: Vývojář, správce modulu WLM

en_US: Developer, Jabber plugin maintainer
en_US: Vývojář, správce modulu Jabber

en_US: Lead Developer, GroupWise maintainer
en_US: Vedoucí vývojář, správce modulu GroupWise

en_US: Developer, AIM and ICQ
en_US: Vývojář, AIM a ICQ

en_US: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
en_US: Vývojář, správce modulu Bonjour

en_US: Konki style author
en_US: Autor stylu Konki

en_US: Hacker style author
en_US: Autor stylu Hacker

en_US: Kopete's icon author
en_US: Autor ikon pro Kopete

en_US: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
en_US: „Dokumentační bohyně“ Kopete, testování chyb a oprav.

en_US: Iris Jabber Backend Library
en_US: Knihovna s podpůrnou vrstvou Iris Jabber

en_US: OscarSocket author
en_US: Autor OscarSocket

en_US: Kmerlin MSN code
en_US: Kód Kmerlin MSN

en_US: Former developer
en_US: Bývalý vývojář

en_US: Former developer, project co-founder
en_US: Bývalý vývojář, spoluzakladatel projektu

en_US: Ryan Cumming
en_US: Nick Betcher

en_US: Misc bugfixes and enhancements
en_US: Různé opravy a vylepšení

en_US: Former developer, original Gadu plugin author
en_US: Bývalý vývojář, původní autor modulu Gadu

en_US: Former developer, Jabber plugin author
en_US: Bývalý vývojář, autor modulu Jabber

en_US: Former developer, Oscar plugin
en_US: Bývalý vývojář, autor modulu Oscar

en_US: Former developer and WinPopup maintainer
en_US: Bývalý vývojář, správce modulu WinPopup

en_US: Do not load plugins. This option overrides all other options.
en_US: Nenačítat moduly. Tato volba má přednost před ostatními.

en_US: Disable auto-connection
en_US: Vypnout automatické připojení

en_US: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
en_US: Automaticky připojit uvedené účty. Pro zadání více účtů použijte čárkami oddělený seznam.

en_US: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
en_US: Nenačítat uvedený modul. Pro zadání více modulů použijte čárkami oddělený seznam.

en_US: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
en_US: Načíst pouze zadané moduly. Pro zadání více modulů použijte čárkami oddělený seznam. Tato volba nemá žádný vliv při současném použití volby --noplugins.

en_US: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
en_US: URL pro předání Kopete / motivu emotikonů k instalaci

en_US: Edit Message
en_US: Upravit zprávu

en_US: Edit Message...
en_US: Upravit zprávu...

en_US: Edit Statuses...
en_US: Upravit stavy...

en_US: Configure Statuses
en_US: Konfigurovat stavy

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en_US: Target KB
en_US: Cílové KB

en_US: Flicker Reduction
en_US: Snížení blikání

en_US: Framerate
en_US: Rychlost snímků

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en_US: Lights
en_US: Světla

en_US: Reset Camera
en_US: Obnovit fotoaparát

en_US: Invert
en_US: Invertovat

en_US: Webcam Effects
en_US: Efekty web kamery

en_US: Infrared
en_US: Infračervené

note: i18n: Black/White
en_US: B/W
en_US: Č/B

en_US: Red Saturation
en_US: Nasycení červené

en_US: Blue Saturation
en_US: Nasycení modré

en_US: Vertical Noise Reduction
en_US: Svislé potlačení šumu

en_US: Save User Settings
en_US: Uložit nastavení uživatele

en_US: Restore User Settings
en_US: Obnovit nastavení uživatele

en_US: Restore Factory Settings
en_US: Obnovit výchozí nastavení

note: i18n: Color Mode
en_US: Colour mode
en_US: Režim barev

note: i18n: Auto Contour
en_US: Auto contour
en_US: Automatické kontury

en_US: Contour
en_US: Obrys

note: i18n: Backlight Compensation
en_US: Backlight compensation
en_US: Kompenzace podsvětlení

note: i18n: Flicker Suppression
en_US: Flickerless
en_US: Bez blikání

note: i18n: Noise Reduction
en_US: Noise reduction
en_US: Potlačení šumu

en_US: Color Filter
en_US: Barevný filtr

note: i18n: Transaction Time (msec)
en_US: Transaction time (msec)
en_US: Čas transakce (msec)

note: i18n: off / disable flicker compensation
en_US: NoFliker
en_US: Bez blikání

en_US: Quality
en_US: Kvalita

en_US: Contrast
en_US: Kontrast

en_US: Whiteness
en_US: Bělost

en_US: Automatic Brightness/Contrast Correction
en_US: Automatická úprava jasu/kontrastu

en_US: Automatic Color Correction
en_US: Automatická korekce barev

en_US: Vertical Flip
en_US: Svislé převrácení

en_US: Horizontal Flip
en_US: Vodorovné převrácení

en_US: Loudness
en_US: Hlučnost

en_US: Black Level
en_US: Úroveň černé

en_US: Automatic White Balance
en_US: Automatické vyvážení bílé

en_US: Do White Balance
en_US: Vyvážit bílou

en_US: Red Balance
en_US: Vyvážení červené

en_US: Blue Balance
en_US: Vyvážení modré

en_US: Exposure
en_US: Expozice

en_US: Automatic Gain
en_US: Automatické zesílení

en_US: Horizontal Center
en_US: Vodorovně na střed

en_US: Vertical Center
en_US: Svisle na střed

en_US: Backlight Compensation
en_US: Kompenzace podsvícení

en_US: Color Effects
en_US: Barevné efekty

en_US: Background color
en_US: Barva pozadí

en_US: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
en_US: Síťové připojení bylo přerušeno. Aplikace je nyní odpojena. Přejete si, aby aplikace obnovila síťové operace jakmile bude připojení opět dostupné?

en_US: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
en_US: Tato aplikace je právě odpojena. Přejete si se připojit?

en_US: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
en_US: Tato aplikace je právě odpojena. Přejete si se připojit, aby mohla být operace provedena?

en_US: Leave Offline Mode?
en_US: Opustit odpojený režim?

en_US: Stay Offline
en_US: Zůstat odpojen

en_US: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
en_US: Nelze najít soubor contactlist.xml v datech aplikace Kopete.

en_US: Could not open contact list file.
en_US: Nelze otevřít soubor seznamu kontaktů.

en_US: Could not write contact list to a file.
en_US: Nelze uložit seznam kontaktů do souboru.

en_US: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
en_US: <qt>"%1" není podporováno aplikací Kopete.</qt>

en_US: Could Not Sync with KDE Address Book
en_US: Nelze synchronizovat s adresářem KDE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en_US: Do Not Use
en_US: Nepoužívat

en_US: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
en_US: <qt>K tomuto kontaktu byla jinou aplikací přidána adresa. <br>Přejete si ji použít v aplikaci Kopete?<br/><b>Protokol:</b> %1</br><b>Adresa:</b> %2</qt>

en_US: Import Address From Address Book
en_US: Importovat adresu z adresáře

en_US: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
en_US: <qt>Jeden nebo více vašich účtů používajících %1 je odpojen. Většina systémů musí být pro přidávání kontaktů připojena. Prosím připojte tyto účty a zkuste to znovu.</qt>

en_US: Not Connected
en_US: Nepřipojen

en_US: Choose Account
en_US: Zvolit účet

en_US: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
en_US: <qt>Pro <b>%1</b> ještě nemáte nastavený žádný účet. Prosím vytvořte účet, připojte se a zkuste znovu.</qt>

en_US: No Account Found
en_US: Žádný účet nenalezen

en_US: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
en_US: <qt>Přidání kontaktu se nezdařilo.</qt>

en_US: Could Not Add Contact
en_US: Nelze přidat kontakt

en_US: You have been disconnected
en_US: Byli jste odpojeni

en_US: You have connected from another client or computer to the account '%1'
en_US: Připojili jste se k účtu '%1' z jiného počítače nebo klienta.

en_US: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
en_US: Většina proprietárních komunikátorů neumožňuje připojení z více než jednoho místa. Zkontrolujte, jestli někdo nepoužívá váš účet bez vašeho svolení. Pokud potřebujete službu, která podporuje připojení z více míst ve stejném čase, využijte protokol Jabber.

en_US: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
en_US: Není vám povoleno přidat sám sebe do seznamu kontaktů. Přidání "%1" do účtu "%2" nebude provedeno.

en_US: Error Creating Contact
en_US: Chyba při vytváření kontaktu

en_US: Edit Account
en_US: Upravit účet

en_US: You have been added
en_US: Byli jste přidáni

en_US: Authorize
en_US: Autorizace

en_US: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
en_US: Kontakt <b>%1</b> si vás zařadil na seznam kontaktů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Whether using the system font for the chat window.
en_US: Zda použít systémové písmo v okně rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en_US: Color used to identify idle contacts.
en_US: Barva identifikující nečinné kontakty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Contact list group sorting
en_US: Řazení skupin seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Round contact photo corners.
en_US: Zaoblené rohy fotek kontaktů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Hide the vertical scroll bar.
en_US: Skrýt svislý posuvník.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Group contacts by group.
en_US: Uspořádat kontakty podle skupiny.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Use custom fonts for contact list.
en_US: Použít vlastní písmo pro seznam kontaktů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Automatically resize the main window.
en_US: Automaticky měnit velikost hlavního okna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Show offline users in contact list.
en_US: Zobrazit odpojené uživatele v seznamu kontaktů.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en_US: Show offline users in a separate group.
en_US: Zobrazit odpojené uživatele v oddělené skupině.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Show Kopete in system tray.
en_US: Zobrazovat Kopete v systémové části panelu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Use message queue.
en_US: Používat frontu zpráv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Queue unread messages.
en_US: Nepřečtené zprávy řadit do fronty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Use mouse navigation only in contact list.
en_US: Používat navigaci myší pouze v seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Reconnect on disconnect.
en_US: Zopakovat pokus o připojení nebo odpojit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Raise message view on new messages.
en_US: Při příchozí zprávě přenést okno do popředí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Show events in chat window.
en_US: Zobrazovat události v okně zpráv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Queue only highlighted messages in group chats
en_US: Zařazovat do fronty pouze zvýrazněné zprávy ve skupinových rozhovorech

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Trayflash Notification
en_US: Oznámení probliknutím ikony v systémovém panelu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Animate on message with open chat.
en_US: Animovat při zprávě v otevřeném rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Enable events while away.
en_US: Povolit události pokud jste pryč.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Chat window grouping policy.
en_US: Zásady slučování oken rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Enable spell checking by default.
en_US: Povolit kontrolu pravopisu jako výchozí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Enable rich text by default.
en_US: Povolit formátovaný text jako výchozí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Show send button in Chat Window.
en_US: Zobrazit tlačítko Odeslat v okně zpráv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Show message dates.
en_US: Zobrazovat datum zprávy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Truncate contact name.
en_US: Zkrátit jméno kontaktu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Maximum number of messages to show in a chat window.
en_US: Maximální počet zpráv zobrazených v okně rozhovoru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en_US: Hightlight messages containing your nickname.
en_US: Zvýrazňovat zprávy obsahující vaši přezdívku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en_US: Use auto away.
en_US: Používat "Automaticky pryč".

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en_US: Auto away timeout.
en_US: Doba do přepnutí na automatické pryč.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en_US: Go available after detecting an activity.
en_US: Připojit se po zaznamenání činnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en_US: Confirm Before Coming Back from Auto Away
en_US: Potvrzovat návrat ze stavu Automaticky pryč

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en_US: The custom auto away message.
en_US: Automatická zpráva o nepřítomnosti.

en_US: I am gone right now, but I will be back later
en_US: Momentálně jsem pryč, ale za chviličku budu zpátky

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en_US: Always show tabs.
en_US: Vždy zobrazovat karty

en_US: Outgoing Message Sent
en_US: Odchozí zpráva odeslána

en_US: A contact sent you a buzz/nudge.
en_US: Kontakt vás "probzzzukává".

en_US: User <i>%1</i> is typing a message
en_US: Uživatel <i>%1</i> píše zprávu

en_US: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
en_US: <qt>Došlo k chybě při vytváření nového okna. Okno nebylo vytvořeno.</qt>

en_US: Error While Creating Chat Window
en_US: Chyba při vytváření okna pro rozhovor

en_US: Enter Arguments
en_US: Zadejte argumenty

en_US: Enter the arguments to %1:
en_US: Zadejte argumenty pro %1:

en_US: Alias "%1" expands to itself.
en_US: Alias "%1" expanduje v sebe sama.

en_US: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
en_US[0]: "%2" vyžaduje nejméně jeden argument.
en_US[1]: "%2" vyžaduje nejméně %1 argumenty.
en_US[2]: "%2" vyžaduje nejméně %1 argumentů.

en_US: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
en_US[0]: "%2" má maximálně jeden argument.
en_US[1]: "%2" má maximálně %1 argumenty.
en_US[2]: "%2" má maximálně %1 argumentů.

en_US: You are not authorized to perform the command "%1".
en_US: Není vám povoleno provést příkaz "%1".

en_US: Command Error
en_US: Chyba v příkazu

en_US: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
en_US: UŽITÍ: /help [<příkaz>] - Vypíše buď seznam příkazů nebo použití zadaného příkazu.

en_US: USAGE: /close - Closes the current view.
en_US: UŽITÍ: /close - Zavře vybraný pohled.

en_US: USAGE: /part - Closes the current view.
en_US: UŽITÍ: /part - Zavře aktuální pohled.

en_US: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
en_US: UŽITÍ: /clear - Vyčistí zprávy v aktuálním pohledu.

en_US: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
en_US: UŽITÍ: /away [<důvod>] - Nastaví/zruší vám příznak "pryč" (pouze pro aktuální účet).

en_US: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
en_US: UŽITÍ: /awayall [<důvod>] - Nastaví/zruší příznak "pryč" pro všechny účty.

en_US: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
en_US: UŽITÍ: /say <text> - Odeslat text. Stejné jako odeslání normální zprávy, ale užitečné ve skriptech.

en_US: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
en_US: UŽITÍ: /exec [-o] <příkaz> - Provede zadaný příkaz a zobrazí jeho výstup v okně zpráv. Je-li zadáno -o, výstup je odeslán všem účastníkům chatu.

en_US: Available Commands:
en_US: Dostupné příkazy:

en_US: 
    Type /help <command> for more information.
en_US: 
    Zadejte /help <command> pro více informací.

en_US: There is no help available for '%1'.
en_US: Pro %1 není dostupná žádná nápověda.

en_US: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
en_US: CHYBA: Přístup k shellu je na vašem systému omezen. Příkaz /exec nebude fungovat.

en_US: &Add to Your Contact List
en_US: Přid&at do seznamu kontaktů

en_US: Visible when offline
en_US: Viditelný offline

en_US: Move Contact
en_US: Přesunout kontakt

en_US: Select the meta contact to which you want to move this contact:
en_US: Vyberte si meta-kontakt, do kterého si přejete přesunout tento kontakt:

en_US: Create a new metacontact for this contact
en_US: Pro tento kontakt vytvořit nový meta kontakt

en_US: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
en_US: Jestliže zvolíte tuto možnost, bude vytvořen nový meta kontakt v horní úrovni, který se bude jmenovat stejně, jako tento kontakt. Ten do něj bude zařazen.

en_US: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
en_US: Uživatel momentálně není dostupný. Zkuste zprávu poslat pomocí protokolu, který umí posílat zprávy odpojeným kontaktům, nebo počkejte, až se uživatel připojí.

en_US: User is Not Reachable
en_US: Uživatel není dostupný

en_US: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
en_US: Jste si jistí, že si přejete odstranit kontakt '%1' ze svého seznamu kontaktů?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en_US: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
en_US: <br/><b>Celé jméno:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en_US: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
en_US: <br/><b>Nečinný:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en_US: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
en_US: <br/><b>Domovská stránka:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en_US: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
en_US: <br/><b>Stavový&nbsp;titulek:</b>&nbsp;%1

en_US: Idle Time
en_US: Čas nečinnosti

en_US: Online Since
en_US: Online od

en_US: Last Seen
en_US: Naposledy viděn

en_US: First Name
en_US: Jméno

en_US: Last Name
en_US: Příjmení

en_US: Private Phone
en_US: Soukromý telefon

en_US: Private Mobile Phone
en_US: Soukromý mobil

en_US: Work Phone
en_US: Telefon do práce

en_US: Work Mobile Phone
en_US: Mobil do práce

en_US: Nick Name
en_US: Přezdívka

en_US: Custom Name
en_US: Vlastní jméno

en_US: Shown even if offline
en_US: Zobrazený, i když je offline

en_US: Top Level
en_US: Horní úroveň

en_US: Not in your contact list
en_US: Nezařazeno do seznamu kontaktů

en_US: Offline Users
en_US: Odpojení uživatelé

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en_US: Default Identity
en_US: Výchozí identita

en_US: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
en_US: Uživatel momentálně není dostupný. Zkuste zprávu poslat pomocí protokolu, který umí posílat zprávy odpojeným kontaktům, nebo počkejte, až se uživatel připojí.

en_US: Status not available
en_US: Stav není dostupný

en_US: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
en_US: <qt><i>%1</i> je nyní %2.</qt>

en_US: Unable to find the file %1.
en_US: Nelze najít soubor %1.

en_US: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
en_US: <qt>Nelze stáhnout požadovaný soubor; <br />prosím ujistěte se, že je adresa %1 správná.</qt>

en_US: Password Required
en_US: Je vyžadováno heslo

en_US: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
en_US: <qt>Kopete nemůže bezpečně uložit vaše heslo do vaší úschovny;<br/>přejete si heslo místo toho uložit v <b>nezabezpečeném</b> konfiguračním souboru?</qt>

en_US: Unable to Store Secure Password
en_US: Není možno bezpečně uložit heslo

en_US: Store &Unsafe
en_US: Uložit &nezabezpečeně

en_US: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
en_US: <qt><b>Heslo bylo špatné.</b>  Prosím zadejte znovu heslo pro %1 účet <b>%2</b></qt>

en_US: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
en_US: <qt>Prosím zadejte heslo pro %1 účet <b>%2</b></qt>

en_US: Account Offline
en_US: Účet je odpojen

en_US: Sorry, I am busy right now
en_US: Lituji, jsem právě zaneprázdněn

en_US: Going Online - Kopete
en_US: Připojuji se - Kopete

en_US: Do You Want to Change Status to Available?
en_US: Přejete si změnit stav na dostupný?

en_US: File transfer %1 completed.
en_US: Přenos souboru %1 byl dokončen.

en_US: File transfer %1 failed.
en_US: Přenos souboru %1 selhal.

en_US: You cancelled file transfer %1
en_US: Přenos souboru %1 zrušen

en_US: File transfer %1 cancelled.
en_US: Přenos souboru %1 zrušen.

en_US: Kopete File Transfer
en_US: Přenos souborů Kopete

en_US: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
en_US: Odesílání souborů, které nejsou uloženy lokálně, není bohužel tímto protokolem ještě podporováno.
    Před odesláním budete muset soubor napřed překopírovat na váš počítač.

en_US: File Transfer
en_US: Přenos souboru

en_US: You must provide a valid local filename
en_US: Musíte zadat platný název místního souboru

en_US: You do not have permission to write to selected file
en_US: Nemáte oprávnění zapisovat do vybraného souboru

en_US: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
en_US: Soubor '%1' již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en_US: Overwrite File
en_US: Přepsat soubor

en_US: The directory %1 does not exist
en_US: Adresář %1 neexistuje

en_US: You do not have permission to write to selected directory
en_US: Nemáte oprávnění zapisovat do vybraného adresáře

en_US: You must provide a valid local directory
en_US: Musíte zadat platný název místního adresáře

en_US: You have been disconnected.
en_US: Byli jste odpojeni.

en_US: Connection Lost.
en_US: Spojení ztraceno.

en_US: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
en_US: Kopete ztratilo kanál, který používalo pro komunikaci.
    To mohlo být způsobeno přerušením vašeho připojení k internetu nebo problémy komunikačního systému či odpojením z důvodu pokusu o přihlášení pod stejným uživatelským účtem na jiném místě. Pokuste se připojit později.

en_US: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
en_US: Nelze se přihlásit ke komunikačnímu serveru či partnerům.

en_US: Cannot connect.
en_US: Nelze se připojit.

en_US: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
en_US: To znamená, že pro Kopete není dostupný komunikační server či partneři.
    To mohlo být způsobeno selháním vašeho připojení k internetu, anebo problémy serveru. Pokuste se připojit později.

en_US: More Information...
en_US: Více informací...

en_US: + %1 more message | + %1 more messages
en_US[0]: + %1 další zpráva
en_US[1]: + %1 další zprávy
en_US[2]: + %1 dalších zpráv

[ctx: @title %1 is contact's name]
en_US: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
en_US: Příchozí požadavek na přenos souboru od <i>%1</i>

en_US: Incoming message from <i>%1</i>
en_US: Příchozí zpráva od <i>%1</i>

en_US: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
en_US: Přišla zvýrazněná zpráva od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en_US: View
en_US: Zobrazit

en_US: Choose the corresponding entry for '%1'
en_US: Zvolte odpovídající záznam pro '%1'

en_US: Choose the corresponding entry in the address book
en_US: Zvolte odpovídající záznam z adresáře

en_US: Address Book Association
en_US: Asociace knihy adres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en_US: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
en_US: Záznam v adresáři KDE spojený s tímto kontaktem programu Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en_US: Select an address book entry
en_US: Vyberte záznam v adresáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en_US: C&hange...
en_US: Z&měnit...

en_US: New Address Book Entry
en_US: Nová položka adresáře

en_US: Name the new entry:
en_US: Název nové položky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en_US: Create a new entry in your address book
en_US: Vytvořit nový záznam v adresáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en_US: Create New Entr&y...
en_US: V&ytvořit novou položku...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en_US: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
en_US: Zvolte kontakt, se kterým si přejete komunikovat pomocí rychlých zpráv

en_US: Select Avatar
en_US: Vybrat avatara

en_US: No Avatar
en_US: Žádný avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en_US: Add Avatar...
en_US: Přidat avatara...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en_US: Remove Avatar
en_US: Odstranit avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en_US: From Webcam
en_US: Z web kamery

en_US: Take a photo
en_US: Získat fotku

en_US: Someone Has Added You
en_US: Někdo si vás přidal

en_US: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
en_US: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> si vás přidal do svého seznamu (účet %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en_US: The contact XXX has added you to his/her contactlist
en_US: Kontakt XXX si vás zařadil na seznam kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en_US: Read More Info About This Contact
en_US: Více informací o tomto kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en_US: Authorize this contact to see my status
en_US: Autorizovat tento kontakt, aby viděl můj stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en_US: Add this contact in my contactlist
en_US: Přidat tento kontakt do seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en_US: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
en_US: Zobrazované jméno kontaktu. Ponechejte jej prázdné pro použití přezdívky kontaktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en_US: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
en_US: Zadejte jméno, které se má zobrazovat v seznamu kontaktů.
    Nechte prázdné, pokud si přejete zobrazovat přezdívku kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Display name:
en_US: Jméno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
en_US: Zadejte prosím skupinu, do které má být kontakt přidán. Zanechte prázdné pro přidání do horní skupiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: In the group:
en_US: Ve skupině:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en_US: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
en_US: Zadejte prosím skupinu, do které má být kontakt přidán. Zanechte prázdné pro přidání do horní skupiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Address book link:
en_US: Odkaz v knize adres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Please specify an away message, or choose a predefined one.
en_US: Zadejte zprávu o nepřítomnosti, nebo si vyberte některou z přednastavených.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en_US: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
en_US: Zaškrtněte tuto volbu a zadejte své heslo, pokud si přejete, aby bylo uloženo v úschovně a Kopete se na něj nemuselo pokaždé dotazovat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en_US: Enter your password here.
en_US: Zde zadejte své heslo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en_US: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
en_US: Zde zadejte své heslo. Pokud si jej nepřejete ukládat, odškrtněte volbu Zapamatovat si heslo výše; budete pak na heslo dotazováni vždy znovu.

en_US: Start &Chat...
en_US: Za&hájit rozhovor...

en_US: &Send Single Message...
en_US: Po&slat zprávu...

en_US: User &Info
en_US: &Informace o uživateli

en_US: Send &File...
en_US: Poslat &soubor...

en_US: View &History...
en_US: Zobrazit &historii...

en_US: &Create Group...
en_US: &Vytvořit skupinu...

en_US: Cha&nge Meta Contact...
en_US: Změ&nit meta-kontakt...

en_US: &Delete Contact
en_US: &Smazat kontakt

en_US: Change A&lias...
en_US: Změnit a&lias...

en_US: &Block Contact
en_US: Za&blokovat kontakt

en_US: Un&block Contact
en_US: Od&blokovat kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en_US: Use Subfolder for Each Contact
en_US: Použít podsložku pro každý kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en_US: Only the selected contacts
en_US: Pouze vybrané kontakty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en_US: Not the selected contacts
en_US: Nevybrané kontakty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en_US: Add New Alias
en_US: Přidat nový alias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en_US: This is the command that you want to run when you execute this alias.
en_US: Příkaz, který se má spouštět tímto aliasem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en_US: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
en_US: <qt>Příkaz, který si přejete spustit tímto aliasem.
    
    V příkazu můžete použít proměnné <b>%1, %2 ... %9</b>, které budou nahrazeny argumenty aliasu. Proměnná <b>%s</b> bude nahrazena všemi argumenty. <b>%n</b> bude nahrazeno vaší přezdívkou.
    
    V příkazu nepoužívejte '/' (pokud to uděláte, bude lomítko stejně odstraněno).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en_US: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
en_US: Tohle je alias, který se chystáte přidat (text, který budete psát za značku příkazů - '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en_US: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
en_US: Tohle je alias, který se chystáte přidat (text, který budete psát za značku příkazů - '/'). Zde '/' nezadávejte nebo bude odstraněno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en_US: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
en_US: Jestliže si přejete, aby tento alias byl aktivní pouze pro některé protokoly, vyberte tyto protokoly zde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: For protocols:
en_US: Pro protokoly:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en_US: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
en_US: Zde je seznam vlastních aliasů a příkazů, které jste již přidali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en_US: &Add New Alias...
en_US: Přidat nový &alias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en_US: &Delete Selected
en_US: Smazat &vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en_US: Edit Alias...
en_US: Upravit alias...

en_US: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
en_US: <qt>Nelze přidat alias <b>%1</b>. Jméno aliasu nesmí obsahovat znaky "_" nebo "=".</qt>

en_US: Invalid Alias Name
en_US: Neplatný název aliasu

en_US: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
en_US: <qt>Nelze přidat alias <b>%1</b>. Tento příkaz je již zpracováván jiným aliasem nebo přímo Kopete.</qt>

en_US: Could Not Add Alias
en_US: Nelze přidat alias

en_US: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
en_US: <qt>Nelze přidat alias <b>%1</b>. Tento příkaz je zpracováván jiným aliasem nebo přímo Kopete.</qt>

en_US: Are you sure you want to delete the selected aliases?
en_US: Jste si jistí, že si přejete odstranit vybrané aliasy?

en_US: Delete Aliases
en_US: Smazat aliasy

en_US: Replacement
en_US: Nahrazení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Sentence Options
en_US: Volby pro věty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en_US: Add a dot at the end of each sent line
en_US: Přidat tečku na konci každé odeslané řádky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en_US: Start each sent line with a capital letter
en_US: Začít každou odeslanou řádku velkým písmenem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Replacements List
en_US: Seznam nahrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Text:
en_US: Te&xt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Re&placement:
en_US: Na&hrazení:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en_US: Replacement Options
en_US: Volby nahrazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en_US: Auto replace on incoming messages
en_US: Automaticky nahrazovat v příchozích zprávách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en_US: Auto replace on outgoing messages
en_US: Automaticky nahrazovat v odchozích zprávách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Contact Notes
en_US: Poznámky ke kontaktu

en_US: Notes about %1:
en_US: Poznámky k '%1':

en_US: &Notes
en_US: Poz&námky

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en_US: Cryptography Toolbar
en_US: Panel nástrojů kryptografie

en_US: Cryptography
en_US: Šifrování

[ctx: @action toggle action]
en_US: Encrypt Messages
en_US: Šifrovat zprávy

[ctx: @action toggle action]
en_US: Sign Messages
en_US: Podepsat zprávy

en_US: No Private Key
en_US: Chybí soukromý klíč:

en_US: Missing public key | Missing public keys
en_US[0]: Chybí věřený klíč
en_US[1]: Chybí věřené klíče
en_US[2]: Chybí věřené klíče

[ctx: @action]
en_US: &Select Public Key...
en_US: Vy&brat veřejný klíč...

[ctx: @action]
en_US: &Export Public Keys To Address Book...
en_US: &Exportovat veřejné klíče do knihy adres...

en_US: Public Key Found
en_US: Nalezen veřejný klíč

en_US: Public Keys Found
en_US: Nalezeny veřejné klíče

en_US: Private Key:
en_US: Soukromý klíč:

en_US: Select public key
en_US: Vybrat veřejný klíč

[ctx: @label:chooser]
en_US: Select public key for %1
en_US: Vybrat veřejný klíč pro %1

en_US: Export Public Keys
en_US: Exportovat veřejné klíče

[ctx: @action:button]
en_US: Export
en_US: Exportovat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en_US: Select Keys to Export
en_US: Vyberte klíče pro exportování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en_US: Select Keys to Use
en_US: Vyberte klíče, které budou použity

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en_US: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
en_US: Vyberte klíče, které si přejete použít pro šifrování metakontaktu

en_US: -New filter-
en_US: -Nový filtr-

en_US: Rename Filter
en_US: Přejmenovat filtr

en_US: Please enter the new name for the filter:
en_US: Prosím, zadejte nové jméno pro filtr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available Filters
en_US: Dostupné filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en_US: Rename...
en_US: Přejmenovat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Criteria
en_US: Kritéria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: If the message contains:
en_US: Jestliže zpráva obsahuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en_US: Set the message importance to:
en_US: Nastavit důležitost zprávy na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en_US: Change the background color to:
en_US: Změnit barvu pozadí na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en_US: Change the foreground color to:
en_US: Změnit barvu popředí na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en_US: Raise window
en_US: Zdvihnout okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en_US: Configure Notifications...
en_US: Nastavit upozornění...

en_US: Would you like to remove the old history files?
en_US: Přejete si odstranit staré soubory s historií?

en_US: History Converter
en_US: Převaděč historie

en_US: History converter
en_US: Převaděč historie

en_US: Parsing the old history in %1
en_US: Zpracování staré historie v %1

en_US: Parsing the old history in %1:
    %2
en_US: Zpracovávám starou historii v %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en_US: Color of messages
en_US: Barva zpráv

en_US: History for %1
en_US: Historie pro %1

en_US: History for All Contacts
en_US: Historie všech kontaktů

en_US: Latest History
en_US: Poslední historie

en_US: View &History
en_US: Zobrazit &historii

en_US: Quote Last Message
en_US: Citovat poslední zprávu

en_US: Import History
en_US: Importovat historii

en_US: Import Listed Logs
en_US: Importovat vypsané záznamy

en_US: Get History From &Pidgin...
en_US: Získat historii z &Pidginu...

en_US: Select log directory by hand
en_US: Vybrat ručně adresář se záznamy

en_US: Parsed History
en_US: Zpracovaná historie

en_US: Saving logs to disk ...
en_US: Ukládá se záznam na disk...

en_US: Abort Saving
en_US: Přerušit ukládání

en_US: Select Log Directory
en_US: Vybrat adresář se záznamy

en_US: Abort parsing
en_US: Přerušit zpracování

en_US: Parsing history
en_US: Zpracovává se historie

en_US: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
en_US: VAROVÁNÍ: Nelze otevřít soubor %1. Přeskakuji.

en_US: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
en_US: Byly nalezeny staré soubory historie z Kopete 0.6.x nebo starší.
    Přejete si je importovat a převést do nového formátu?

en_US: History Plugin
en_US: Modul historie

en_US: Import && Convert
en_US: Importovat a převést

en_US: Do Not Import
en_US: Neimportovat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Chat History
en_US: Historie rozhovoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en_US: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
en_US: Počet zpráv, které jsou zobrazeny při prohlížení historie v rozhovorovém okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en_US: Number of messages per page:
en_US: Počet zpráv na stránce:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en_US: Color of history messages in the chat window
en_US: Barva starých zpráv v rozhovorovém okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en_US: Color of messages:
en_US: Barva zpráv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en_US: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
en_US: Počet automaticky přidaných zpráv při otevření nového rozhovorového okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en_US: Number of messages to show:
en_US: Počet zpráv k zobrazení:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en_US: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
en_US: Počet zpráv, které jsou zobrazeny při prohlížení historie v rozhovorovém okně

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en_US: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
en_US: Když je otevřeno nové rozhovorové okno, automaticky přidat několik posledních zpráv, které proběhly s tímto kontaktem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en_US: Show chat history in new chats
en_US: Zobrazovat historii rozhovoru v novém rozhovoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en_US: Import History...
en_US: Importovat historii...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Message filter:
en_US: Filtr zpráv:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en_US: All Messages
en_US: Všechny zprávy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en_US: Only Incoming
en_US: Pouze příchozí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en_US: Only Outgoing
en_US: Pouze odchozí

en_US: Get History From &Kopete...
en_US: Získat historii z &Kopete...

en_US: Parsing history from kopete ...
en_US: Zpracovává se historie z Kopete ...

en_US: History2
en_US: Historie2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en_US: Import history
en_US: Importovat historii

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en_US: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
en_US: Vodorovné rozlišení vykreslování (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en_US: Vertical Rendering Resolution (DPI).
en_US: Svislé rozlišení vykreslování (DPI):

en_US: Preview Latex Images
en_US: Náhled LaTeX obrázků

en_US: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
en_US: Zpráva, kterou píšete neobsahuje žádné LaTeX formule (musí být uvozena dvěma dolary: $$formula$$).

en_US: No LaTeX Formula
en_US: Žádný LaTeX vzorec

en_US: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
en_US: <b>Náhled LaTeX zprávy:</b> <br />%1

en_US: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
en_US: Nelze nalézt konverzní program Magick.
    Ten je potřeba pro vykreslování Latexu.
    Prosím obstarejte si tento program ze stránek www.imagemagick.org nebo z balíčku vaší distribuce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
en_US: Zásuvný modul KopeTeX umožňuje Kopete zobrazovat LaTeXové vzorce v okně rozhovoru. Latexové vzorce musí být uzavřeny mezi dvojicemi znaků $, např: $$vzorec$$
    Tento modul vyžaduje k práci program Image Magick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: LaTeX include file:
en_US: Přiřadit LaTeX soubor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Rendering resolution (DPI):
en_US: Rozlišení vykreslování (DPI):

en_US: Unknown artist
en_US: Neznámý umělec

en_US: Unknown album
en_US: Neznámé album

en_US: Unknown track
en_US: Neznámá stopa

en_US: %track( by %artist)( on %album)
en_US: %track (%artist)(na %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
en_US: , and
en_US:  a

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en_US: Show the current music listened in place of your status message.
en_US: V místě zprávy o stavu zobrazit &hudbu, kterou právě posloucháte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en_US: Use the specified media player.
en_US: Použít zadaný přehrávač multimédií.

en_US: Send Media Info
en_US: Odeslat informace o médiích

en_US: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
en_US: Žádný z podporovaných přehrávačů médií (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet nebo Qmmp) nic nepřehrává.

en_US: Nothing to Send
en_US: Nic k odeslání

en_US: USAGE: /media - Displays information on current song
en_US: POUŽITÍ: /media - Zobrazuje informace o aktuální skladbě

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en_US: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
en_US: Naslouchání Kopete - Pokud bych poslouchal skladbu na podporovaném přehrávači médií, obsahovala by tato zpráva informace o skladbě.

en_US: Unknown player
en_US: Neznámý přehrávač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en_US: Now Listening
en_US: Nyní poslouchám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en_US: <b>Share Your Musical Taste</b>
en_US: <b>Sdílejte svůj hudební vkus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: Messa&ge
en_US: Zprá&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en_US: Use this message when advertising:
en_US: Při oznamování použít tuto zprávu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en_US: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
en_US: %track, %artist, %album, %player budou nahrazeny, jsou-li známy.
    Výrazy v závorce záleží na provedených nahrazeních.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en_US: Start with:
en_US: Začít s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en_US: Now Listening To:
en_US: Nyní poslouchám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en_US: For each track:
en_US: Pro každou stopu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en_US: %track (by %artist)(on %album)
en_US: %track (od %artist)(na %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en_US: Conjunction (if >1 track):
en_US: Spojení (jestliže >1 stopa):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: A&dvertising Mode
en_US: Režim ozn&amování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en_US: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
en_US: Přímo pomocí "Nástroje->Odeslat informace o médiích",
    nebo napište "/media" do okna s rozhovorem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en_US: &Show in chat window (automatic)
en_US: Zobrazovat v &rozhovorovém okně (automaticky)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en_US: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
en_US: V místě zprávy o stavu zobrazit &hudbu,
    kterou posloucháte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en_US: Appe&nd to your status message
en_US: Připojit k vaší &stavové zprávě

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Media Pla&yer
en_US: Přehrávač mu&ltimédií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en_US: Use &specified media player
en_US: Použít z&adaný přehrávač multimédií

en_US: Waiting for %1...
en_US: Čeká se na %1...

en_US: Checking if answers match...
en_US: Kontrola správnosti odpovědi...

[ctx: @title]
en_US: Select authentication method
en_US: Vybrat metodu ověření

en_US: Question and Answer
en_US: Otázka a odpověď

en_US: Shared Secret
en_US: Sdílené heslo

en_US: Manual fingerprint verification
en_US: Ruční ověření otisku

[ctx: @title]
en_US: Question and Answer
en_US: Otázka a odpověď

[ctx: @info]
en_US: Enter the answer to your question:
en_US: Zadejte odpověď na svou otázku:

[ctx: @info]
en_US: Authentication with %1
en_US: Ověření s %1

[ctx: @title]
en_US: Shared Secret
en_US: Sdílené heslo

[ctx: @title]
en_US: Authentication with %1
en_US: Ověření s %1

[ctx: @info]
en_US: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
en_US: Prosím, zadejte tajné heslo známé pouze vám a %1:

[ctx: @title]
en_US: Manual Verification
en_US: Ruční ověření

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en_US: I have not
en_US: Neověřil jsem,

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en_US: I have
en_US: Ověřil jsem,

en_US: Authentication successful
en_US: Ověření bylo úspěšné

en_US: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
en_US: <b>%1</b> vás úspěšně ověřil/a. Nyní můžete tento kontakt rovněž ověřit položením vlastní otázky.

en_US: Authentication aborted
en_US: Ověření totožnosti bylo přerušeno

[ctx: @title]
en_US: Authenticating contact...
en_US: Ověřuji kontakt...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en_US: Always encrypt outgoing messages
en_US: Vždy šifrovat odchozí zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en_US: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
en_US: Automaticky šifrovat zprávy, pokud druhá strana podporuje OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en_US: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
en_US: Šifrovat zprávy, pokud druhá strana vyžaduje spojení OTR

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en_US: OTR Settings
en_US: Nastavení OTR

en_US: OTR Encryption
en_US: OTR šifrování

en_US: Start OTR Session
en_US: Zahájit sezení OTR

en_US: End OTR Session
en_US: Ukončit sezení OTR

en_US: Authenticate Contact
en_US: Ověřit kontakt

en_US: Refresh OTR Session
en_US: Obnovit sezení OTR

en_US: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
en_US: <b>OTR spojení úspěšně obnoveno.</b>

en_US: Error occurred encrypting message.
en_US: Nastala chyba při šifrování vaší zprávy.

en_US: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
en_US: Nastala chyba při šifrování vaší zprávy. Zpráva nebyla poslána.

en_US: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
en_US: %1 již uzavřel/a své soukromé spojení s vámi. Vaše zpráva nebyla poslána. Buď ukončete váš soukromý rozhovor nebo jej znovu zahajte.

en_US: OTR error
en_US: Chyba OTR

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en_US: Unused
en_US: Nepoužito

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en_US: Private
en_US: Soukromý

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en_US: Unverified
en_US: Neověřený

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en_US: Finished
en_US: Hotovo

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en_US: Not Private
en_US: Nesoukromý

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en_US: Yes
en_US: Ano

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en_US: No
en_US: Ne

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &OTR Policy
en_US: Zásady pro &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en_US: &Default
en_US: Vý&chozí

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en_US: Al&ways
en_US: Vždy

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en_US: &Opportunistic
en_US: &Oportunistické

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en_US: &Manual
en_US: &Ručně

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en_US: Ne&ver
en_US: Nik&dy

[ctx: @info:status]
en_US: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
en_US: Vaše nastavení zásad tomuto kontaktu neumožňují šifrované sezení.

en_US: Overwrite key?
en_US: Přepsat klíč?

en_US: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
en_US: Prosím, kontaktujte %1 jiným bezpečným způsobem a ověřte, že je následující otisk správný:

en_US: Are you sure you want to trust this fingerprint?
en_US: Opravdu chcete věřit tomuto otisku?

en_US: Verify fingerprint
en_US: Ověřit otisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en_US: OTR Plugin Preferences
en_US: Nastavení modulu OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Private Keys
en_US: Soukromé klíče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Account:
en_US: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en_US: &Generate
en_US: &Generovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en_US: No Fingerprint
en_US: Žádný otisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en_US: Default OTR Policy
en_US: Výchozí chování OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en_US: Always encrypt messages
en_US: Vždy šifrovat zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en_US: Al&ways
en_US: Vž&dy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en_US: &Manual
en_US: &Ručně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en_US: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
en_US: Automaticky šifrovat zprávy, pokud druhá strana podporuje OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en_US: &Opportunistic
en_US: &Oportunistické

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en_US: Never encrypt messages
en_US: Nikdy nešifrovat zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en_US: Ne&ver
en_US: Ni&kdy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en_US: K&nown Fingerprints
en_US: Z&námé otisky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en_US: Contact ID
en_US: ID kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en_US: Verified
en_US: Ověřeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en_US: Fingerprint
en_US: Otisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en_US: &Verify Fingerprint
en_US: O&věřit otisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en_US: F&orget Fingerprint
en_US: Zap&omenout otisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en_US: Please Wait
en_US: Prosím vyčkejte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please wait while generating the private key
en_US: Prosím čekejte na vygenerování soukromého klíče

[ctx: adjective decribing instant message]
en_US: Inbound
en_US: Příchozí

[ctx: adjective decribing instant message]
en_US: Outbound
en_US: Odchozí

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en_US: Both Directions
en_US: Oba směry

en_US: HTML Message Body
en_US: Tělo HTML zprávy

en_US: Plain Text Message Body
en_US: Tělo textové zprávy

en_US: Kopete Message XML
en_US: XML Kopete zprávy

[ctx: adjective decribing an instant message]
en_US: Inbound
en_US: Příchozí

[ctx: adjective decribing an instant message]
en_US: Outbound
en_US: Odchozí

en_US: Pipe Contents
en_US: Obsah roury

en_US: Select Program or Script to Pipe Messages Through
en_US: Zvolte program nebo skript pro rouru

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en_US: &Add...
en_US: Přid&at...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en_US: &Remove
en_US: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en_US: Add an existing metacontact:
en_US: Přidat existující meta kontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en_US: Specify another contact:
en_US: Zadat jiný kontakt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Filter by Sender
en_US: Filtrovat podle odesilatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en_US: Allow messages only from contacts on the whitelist
en_US: Povolit zprávy jen od povolených kontaktů (whitelist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en_US: Allow all messages
en_US: Povolit všechny zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en_US: Allow messages only from contacts on my contact list
en_US: Povolit zprávy jen od uživatelů z mého seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en_US: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
en_US: Povolit zprávy od všech kromě zakázaných kontaktů (blacklist)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Filter by Content (separate multiple words by commas)
en_US: Filtr podle obsahu (slova oddělte čárkami)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en_US: Drop messages that contain all of the following words:
en_US: Zahodit zprávy, které obsahují všechny tyto slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en_US: Drop messages that contain at least one of the following words:
en_US: Zahodit zprávy, které obsahují alespoň jedno z následujících slov:

en_US: Add to WhiteList
en_US: Přidat do povolených (whitelist)

en_US: Add to BlackList
en_US: Přidat do zakázaných (blacklist)

en_US: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
en_US: Zpráva od %1 byla zahozena, protože nemáte tento kontakt v povolených (whitelist).

en_US: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
en_US: Zpráva od %1 byla zahozena, protože máte tento kontakt zakázaný (blacklist).

en_US: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
en_US: Zpráva od %1 byla zahozena, protože tento kontakt není ve vašem seznamu kontaktů.

en_US: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
en_US: Zpráva od %1 byla zahozena, protože obsahovala zakázané slovo.

en_US: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
en_US: Zpráva od %1 byla zahozena, protože obsahovala zakázaná slova.

en_US: Add Contact to Whitelist
en_US: Přidat kontakt jako povolený (whitelist)

en_US: Add Contact to Blacklist
en_US: Přidat kontakt jako zakázaný (blacklist)

en_US: Statistics for %1
en_US: Statistika pro %1

en_US: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
en_US: Klíč:  <font color="%1">Připojen</font>  <font color="%2">Pryč</font>  <font color="%3">Odpojen</font>

en_US: <h1>Statistics for %1</h1>
en_US: <h1>Statistika pro %1</h1>

en_US: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
en_US: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Obecný přehled">Obecné</a></b><br><span title="Zvolte den a měsíc v týdnu, pro který si přejete zobrazit statistiku"><b>Dny: </b><a href="dayofweek:1">Pondělí</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Úterý</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Středa</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Čtvrtek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Pátek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sobota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Neděle</a><br><b>Měsíce: </b><a href="monthofyear:1">Leden</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Únor</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Březen</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Duben</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Květen</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Červen</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Červenec</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Srpen</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Září</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Říjen</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Listopad</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Prosinec</a>&nbsp;</span></div><br>

en_US: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
en_US: <div class="statgroup" title="Historie stavu pro dnešek"><h2>Dnes</h2><table width="100%"><tr><td>Stav</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en_US: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
en_US: <b title="Celkový čas, po který byl %1 viděn">Celkový čas viděn:</b> %2<br>

en_US: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
en_US: <b title="Celkový čas, po který byl %1 online">Celkový čas online:</b> %2<br>

en_US: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
en_US: <b title="Celkový čas, po který byl %1 pryč">Celkový zaneprázdněný čas:</b> %2<br>

en_US: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
en_US: <b title="Celkový čas, po který byl %1 odpojen">Celkový čas odpojení:</b> %2

en_US: General information
en_US: Obecné informace

en_US: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
en_US[0]: <b>Průměrná délka zprávy:</b> %1 znak<br>
en_US[1]: <b>Průměrná délka zprávy:</b> %1 znaky<br>
en_US[2]: <b>Průměrná délka zprávy:</b> %1 znaků<br>

en_US: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
en_US[0]: <b>Doba mezi dvěma zprávami: </b> %1 sekunda
en_US[1]: <b>Doba mezi dvěma zprávami: </b> %1 sekundy
en_US[2]: <b>Doba mezi dvěma zprávami: </b> %1 sekund

en_US: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
en_US: <b title="S %1 jste naposledy hovořili">Poslední rozhovor:</b> %2<br>

en_US: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
en_US: <b title="Kdy jsem naposledy viděl %1 připojen nebo pryč">Poslední přítomnost kontaktu:</b> %2

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en_US: Current status
en_US: Aktuální stav

en_US: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
en_US: Je <b>%1</b> od <b>%2</b>

en_US: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
en_US: Mezi %1 a %2, %3 jsem mohl pozorovat stav po %4% hodiny.

en_US: Online time
en_US: Doba připojení

en_US: Away time
en_US: Čas pryč

en_US: Offline time
en_US: Doba odpojení

en_US: online
en_US: připojen

en_US: away
en_US: pryč

en_US: offline
en_US: odpojen

en_US: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
en_US: Mezi %1 a %2, %3 jsem pozoroval %4% %5.

en_US: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
en_US: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stav</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en_US: View &Statistics
en_US: Zobrazit &statistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: &Calendar View
en_US: &Kalendářový pohled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Colors
en_US: &Barvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
en_US: &Add...
en_US: Přid&at...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en_US: Random order
en_US: Náhodné pořadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en_US: Change global text foreground color
en_US: Změnit globální barvu popředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en_US: Change color every letter
en_US: Změnit barvu po každém písmenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en_US: Change color every word
en_US: Změnit barvu každé slovo

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en_US: Default native language
en_US: Přednastavený rodný jazyk

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en_US: Translation service
en_US: Služba pro překlady

en_US: Translator Plugin
en_US: Modul Překladatel

en_US: Detect language
en_US: Detekovat jazyk

en_US: Albanian
en_US: Albánský

en_US: Armenian
en_US: Arménský

en_US: Azerbaijani
en_US: Ázerbájdžánský

en_US: Basque
en_US: Baskický

en_US: Belarusian
en_US: Běloruský

en_US: Chinese (Simplified)
en_US: Čínský (zjednodušená)

en_US: Chinese (Traditional)
en_US: Tradiční čínština

en_US: Estonian
en_US: Estonský

en_US: Filipino
en_US: Filipínský

en_US: Galician
en_US: Galicijský

en_US: Georgian
en_US: Gruzínský

en_US: Haitian Creole
en_US: Haitská Kreolština

en_US: Indonesian
en_US: Indonéský

en_US: Irish
en_US: Irský

en_US: Latvian
en_US: Lotyšský

en_US: Malay
en_US: Malajský

en_US: Maltese
en_US: Maltézský

en_US: Persian
en_US: Perský

en_US: Serbian
en_US: Srbský

en_US: Ukrainian
en_US: Ukrajinský

en_US: Yiddish
en_US: Jidiš

en_US: Set &Language
en_US: Nastavit &jazyk

en_US: %2 
    Auto Translated: 
    %1
en_US: %2 
    Automatický překlad: 
    %1

en_US: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
en_US: %2 <br/>Automatický překlad: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en_US: Translation service:
en_US: Služba pro překlady:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en_US: Default native language:
en_US: Přednastavený rodný jazyk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en_US: Incoming Messages
en_US: Příchozí zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en_US: Do not translate
en_US: Nepřekládat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en_US: Show the original message
en_US: Zobrazit původní zprávu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en_US: Translate directly
en_US: Překládat přímo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en_US: Outgoing Messages
en_US: Odchozí zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en_US: Show dialog before sending
en_US: Zobrazit dialog před odesláním

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en_US: Maximum number of Previews
en_US: Maximální počet náhledů

en_US: Preview of:
en_US: Náhled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en_US: Picture Preview Preferences
en_US: Nastavení náhledu obrázku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en_US: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
en_US: Pokud je zaškrtnuto, pouze zvolený počet obrázků je stažen a zobrazen jako náhled.
    Pokud není zaškrtnuto, počet náhledů není omezen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en_US: &Restrict number of previews:
en_US: O&mezit počet náhledů:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en_US: The maximum number of pictures to download and preview.
en_US: Maximální počet obrázků ke stažení a náhledu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Scaling
en_US: Zvětšování

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en_US: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
en_US: Pokud je zaškrtnuto, náhledy obrázků se zmenší na požadovanou šířku.
    Pokud není zaškrtnuto, obrázky se zobrazí v jejich původní velikosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en_US: Scale &to:
en_US: Zvě&tšit na:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en_US: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
en_US: Šířka, na kterou se mají zmenšit obrázky. Menší obrázky se nezmenší, ale zobrazí se v jejich původních rozměrech.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en_US:  pixel
en_US:  pixelů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en_US: Link Preview
en_US: Náhled odkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en_US: Creates a preview picture of the link.
en_US: Vytvoří náhled odkaz s obrázkem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en_US: Enable lin&k preview
en_US: Povolit náhled od&kazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Abort creating previe&w after
en_US: Přerušit tvorbu náhledu po

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en_US: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
en_US: Po určitém počtu sekund vytváření náhledu je činnost přerušena.
    Použijte 0 sekund, pokud si nepřejete vytváření přerušit.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en_US:  seconds
en_US:  sekundách

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en_US: HTML formatting
en_US: Formátování HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en_US: XHTML formatting
en_US: Formátování XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en_US: XML formatting
en_US: Formátování XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en_US: XML transformation with a XSLT sheet
en_US: XML transformace s užitím XSLT stylu

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en_US: Include IM addresses
en_US: Zahrnout IM adresy

en_US: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
en_US: Při načítání prezenční stránky na server došlo k chybě.
    Zkontrolujte cestu a práva k zápisu na místě určení.

en_US: Not yet known
en_US: Zatím neznámé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Uploading
en_US: Odesílání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Uplo&ad to:
en_US: Odesl&at na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en_US: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
en_US: HTML 4.01 Transitional s využitím znakové sady ISO-8859-1 (tj. Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en_US: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
en_US: HTML 4.01 Transitional formátování s využitím znakové sady ISO-8859-1 (tj. Latin 1).
    
    Tato verze by měla být jednoduše zobrazitelná ve většině prohlížečích.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en_US: HTML (simple loo&k)
en_US: HTML (jednoduchý vz&hled)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en_US: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
en_US: Výsledná stránka bude formátována s využitím doporučení W3C typu XHTML 1.0 Strict. Použito bude kódování znakové sady UTF-8.
    
    Uvědomte si, že některé prohlížeče nepodporují XHTML. Měli byste si být též jisti, že váš webový server udává správný mime typ, jako např. application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en_US: XHTML (simple look)
en_US: XHTML (jednoduchý vzhled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en_US: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
en_US: Uložit výstup v XML formátu ve znakové sadě UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en_US: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
en_US: Uložit výstup v XML formátu v kódování UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en_US: XML transformation &using this XSLT sheet:
en_US: XML transformace s &užitím tohoto XSLT stylu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en_US: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
en_US: Nahradí názvy protokolů, jako např. MSN, či IRC obrázky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en_US: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
en_US: Nahradí názvy protokolů, jako např. MSN a IRC obrázky.
    
    Uvědomte si, že musíte ručně nakopírovat PNG soubory na správné místo.
    
    Následující soubory jsou použity v základním nastavení:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en_US: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
en_US: Nahradit názvy protokolů v (X)HTML &obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en_US: Use one of &your IM names
en_US: Použít jedno z &Vašich IM jmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en_US: Include &IM addresses
en_US: Zahrnout &IM adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en_US: Use another &name:
en_US: Použít ji&né jméno:

en_US: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
en_US: Není možné se připojit na lokální mDNS server. Prosím zajistěte, ze běží Avahi démon.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en_US: Account Preferences - Bonjour
en_US: Nastavení účtu - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: B&asic Setup
en_US: &Základní nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo) i18n: ec
en_US: Account Information
en_US: Informace o účtu

[ctx: This Means the User is Away]
en_US: Away
en_US: Pryč

[ctx: This Means the User is Away]
en_US: &Away
en_US: P&ryč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en_US: O&ffline
en_US: O&dpojen

en_US: &Search for Friends
en_US: &Vyhledat přátele

en_US: Export Contacts to Server
en_US: Exportovat kontakty na server

en_US: Import Contacts from Server
en_US: Importovat kontakty ze serveru

en_US: Delete Contacts from Server
en_US: Smazat kontakty ze serveru

en_US: Export Contacts to File...
en_US: Exportovat kontakty do souboru...

en_US: Import Contacts from File...
en_US: Importovat kontakty ze souboru...

en_US: Only for Friends
en_US: Pouze pro přátele

en_US: Go O&nline
en_US: Změnit na Připoje&n

en_US: Set &Busy
en_US: Změnit na &Zaneprázdněn

en_US: Set &Invisible
en_US: Změnit na nev&iditelný

en_US: Go &Offline
en_US: Změnit na &Odpojen

en_US: Set &Description...
en_US: Nastavit &popis...

en_US: Export Contacts on change
en_US: Exportovat kontakty při změně

en_US: connection using SSL was not possible, retrying without.
en_US: spojení použitím SSL nebylo možné, zkouším bez něj.

en_US: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
en_US: nelze se připojit na Gadu-Gadu server ("%1").

en_US: Connection Error
en_US: Chyba spojení

en_US: Save Contacts List for Account %1 As
en_US: Uložit seznam kontaktů pro účet %1 jako

en_US: Unable to create temporary file.
en_US: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en_US: Save Contacts List Failed
en_US: Uložení seznamu kontaktů selhalo

en_US: Load Contacts List for Account %1 As
en_US: Načíst seznam kontaktů pro účet %1 jako

en_US: Contacts List Load Has Failed
en_US: Načítání seznamu kontaktů selhalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en_US: Away Dialog
en_US: Dialog pro pryč

en_US: Unable to retrieve token.
en_US: Nelze získat token.

en_US: Registration FAILED
en_US: Registrace selhala

en_US: Unknown connection error while retrieving token.
en_US: Neznámá chyba spojení při získávání tokenu.

en_US: Token retrieving status: %1
en_US: Stav získávání tokenu: %1

en_US: Gadu-Gadu token retrieve problem
en_US: Problém se získáváním Gadu-Gadu tokenu

en_US: Unknown connection error while registering.
en_US: Neznámá chyba spojení při registraci.

en_US: Registration status: %1
en_US: Stav registrace: %1

en_US: Gadu-Gadu Registration Error
en_US: Gadu-Gadu chyba registrace

en_US: Registration Finished
en_US: Registrace dokončena

en_US: Registration has been completed successfully.
en_US: Registrace byla úspěšně dokončena.

en_US: Registration Error
en_US: Chyba registrace

en_US: Incorrect data sent to server.
en_US: Na server odeslána nesprávná data.

en_US: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
en_US: Připomenutí hesla selhalo kvůli chybě spojení.

en_US: Unsuccessful. Please retry.
en_US: Neúspěšné. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Remind Password
en_US: Připomenout heslo

en_US: Remind password finished:
en_US: Připomenutí hesla dokončeno:

en_US: Password changing finished prematurely due to a connection error.
en_US: Připomenutí hesla selhalo kvůli chybě spojení.

en_US: State Error
en_US: Chyba stavu

en_US: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
en_US: Změna hesla selhala kvůli chybě spojení (zkuste znovu později).

en_US: Changed Password
en_US: Heslo změněno

en_US: Your password has been changed.
en_US: Vaše heslo bylo změněno.

en_US: Show Profile
en_US: Zobrazit profil

en_US: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
en_US: <qt>Pro smazání kontaktu změňte status na připojen.</qt>

en_US: Gadu-Gadu Plugin
en_US: Gadu-Gadu modul

en_US: Over&write
en_US: Pře&psat

en_US: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
en_US: Soubor %1 již existuje, přejete si operaci přerušit nebo soubor přepsat?

en_US: File Exists: %1
en_US: Soubor existuje: %1

en_US: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
en_US: Připojení k partnerovi selhalo, pravděpodobně nenaslouchá příchozím spojením.

en_US: File transfer transaction was not agreed by peer.
en_US: Partner nesouhlasil s přenosem souboru.

en_US: File-transfer handshake failure.
en_US: Selhal handshake při přenosu souboru.

en_US: File transfer had problems with the file.
en_US: Nastaly problémy s přenosem souboru.

en_US: There was network error during file transfer.
en_US: Nastala síťová chyba během přenosu souboru.

en_US: Unknown File-Transfer error.
en_US: Neznámá chyba v přenosu souborů.

[ctx: personal information being fetched from server]
en_US: <p align="center">Fetching from server</p>
en_US: <p align="center">Stahuji ze serveru</p>

en_US: <b>Registration FAILED.</b>
en_US: <b>Registrace selhala.</b>

en_US: <b>Enter UIN please.</b>
en_US: <b>Zadejte UIN.</b>

en_US: <b>UIN should be a positive number.</b>
en_US: <b>UIN by mělo být kladné číslo.</b>

en_US: <b>Enter password please.</b>
en_US: <b>Zadejte heslo.</b>

en_US: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
en_US: <b>Spuštění DCC soketu pro naslouchání selhalo; dcc není nyní funkční.</b>

en_US: Edit Contact's Properties
en_US: Upravit vlastnosti kontaktu

en_US: A&way
en_US: Pr&yč

en_US: B&usy
en_US: Zan&eprázdněn

en_US: I&nvisible
en_US: Nev&iditelný

en_US: Search &More...
en_US: Vyhledat ví&ce...

en_US: Gadu-Gadu Public Directory
en_US: Gadu-Gadu Veřejný adresář

en_US: &New Search
en_US: &Nové vyhledávání

en_US: &Add User...
en_US: &Přidat uživatele...

en_US: Register New Account
en_US: Registrovat nový účet

en_US: &Register
en_US: &Registrovat

en_US: Retrieving token
en_US: Získávání tokenu

en_US: Please enter a valid E-Mail Address.
en_US: Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu.

en_US: Please enter the same password twice.
en_US: Prosím, zadejte dvakrát stejné heslo.

en_US: Password entries do not match.
en_US: Zadaná hesla nesouhlasí.

en_US: Please enter the verification sequence.
en_US: Prosím, zadejte ověřovací sekvenci.

en_US: Account created; your new UIN is %1.
en_US: Účet vytvoře, vaše nové UIN je %1.

en_US: Registration failed: %1
en_US: Registrace selhala: %1

en_US: Registration was unsucessful, please try again.
en_US: Registrace nebyla úspěšná, zkuste prosím znovu.

en_US: You are not connected to the server.
en_US: Nejste připojeni k serveru.

en_US: You have to be connected to the server to change your status.
en_US: Pro změnu stavu musíte být připojeni k serveru.

en_US: resolving host
en_US: překlad adresy

en_US: connecting
en_US: spojování

en_US: reading data
en_US: čtu data

en_US: connecting to hub
en_US: připojuji se k uzlu

en_US: connecting to server
en_US: připojuji se k serveru

en_US: retrieving key
en_US: získávání klíče

en_US: waiting for reply
en_US: očekávám odpověď

en_US: connected
en_US: připojen

en_US: sending query
en_US: odesílání dotazu

en_US: reading header
en_US: čtu hlavičku

en_US: parsing data
en_US: zpracovávám data

en_US: TLS connection negotiation
en_US: Vyjednávání TLS spojení

en_US: Resolving error.
en_US: Chyba při překladu adresy.

en_US: Connecting error.
en_US: Chyba při spojování.

en_US: Reading error.
en_US: Chyba při čtení.

en_US: Writing error.
en_US: Chyba při zápisu.

en_US: Unknown error number %1.
en_US: Neznámá chyba číslo %1.

en_US: Unable to resolve server address. DNS failure.
en_US: Nelze zjistit adresu serveru. Chyba DNS.

en_US: Unable to connect to server.
en_US: Nelze se spojit se serverem.

en_US: Server sent incorrect data. Protocol error.
en_US: Server poslal neplatná data. Chyba protokolu.

en_US: Problem reading data from server.
en_US: Chyba čtení dat ze serveru.

en_US: Problem sending data to server.
en_US: Problém při odesílání dat na server.

en_US: Incorrect password.
en_US: Špatné heslo.

en_US: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
en_US: Nelze se připojit přes šifrovaný kanál.
    Pokuste se vypnout podporu šifrování v nastavení Gadu účtu a připojte se znovu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en_US: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
en_US: Uživatelské ID Gadu-Gadu účtu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en_US: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
en_US: Uživatelské ID Gadu-Gadu účtu, který si přejete přidat. Zadejte jako číslo (bez mezer, teček). Toto políčko je nutno vyplnit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: <i>(for example: 1234567)</i>
en_US: <i>(například: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en_US: The forename of the contact you wish to add.
en_US: Křestní jméno kontaktu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en_US: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
en_US: Křestní jméno kontaktu, který si přejete přidat. Může zahrnovat také prostřední jméno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Forename:
en_US: &Jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en_US: The surname of the contact you wish to add.
en_US: Příjmení kontaktu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en_US: The surname (last name) of the contact you wish to add.
en_US: Příjmení kontaktu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: &Surname:
en_US: &Příjmení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en_US: A nickname for the contact you wish to add.
en_US: Přezdívka kontaktu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en_US: N&ickname:
en_US: &Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en_US: E-Mail address for this contact.
en_US: E-mailová adresa tohoto kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en_US: &Email address:
en_US: &E-mailová adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en_US: &Telephone number:
en_US: &Telefonní číslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en_US: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
en_US: Zaškrtněte pro vyloučení tohoto kontaktu z režimu "Pouze pro přátele".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en_US: Offline to contact when you set "&Just for friends"
en_US: Odpojen pro kontakt při nastavení "&Pouze pro přátele"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en_US: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
en_US: Vyberte stav. Implicitně je vybrán připojený stav.
    Takže vám stačí zadat váš popis.
    Výběr "Odpojen" vás odpojí s udáním důvodu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en_US: Set your status to Online.
en_US: Nastavit stav na "Online".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en_US: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
en_US: Nastavit stav na "Online". Značí, že jste dostupný pro chat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en_US: Set your status to busy.
en_US: Nastavit stav na "Zaneprázdněn".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en_US: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
en_US: Nastavit stav na "Zaneprázdněn". Znamená, že si nepřejete být rušen nedůležitými věcmi a možná nebudete odpovídat okamžitě.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en_US: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
en_US: Nastavit stav na neviditelný. Tento stav vás skryje před ostatními uživateli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en_US: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
en_US: Nastavit stav na neviditelný, tím se skryjete před ostatními uživateli (kteří vás uvidí jako odpojené). Nicméně můžete stále odesílat zprávy a vidět stav ostatních uživatelů.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en_US: Choose this status to disconnect with the description entered below.
en_US: Zvolte tento stav pro odpojení s udáním důvodu zadaného níže.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en_US: Description of your status.
en_US: Popis vašeho stavu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en_US: Description of your status (up to 70 characters).
en_US: Popis vašeho stavu (do 70 znaků).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &Message:
en_US: &Zpráva:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en_US: Account Preferences - Gadu-Gadu
en_US: Nastavení účtu - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en_US: The user ID of your Gadu-Gadu account.
en_US: Uživatelské ID vašeho Gadu-Gadu účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en_US: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
en_US: Uživatelské ID vašeho Gadu-Gadu účtu. Zadejte ve tvaru čísla (bez čárek a bez mezer).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en_US: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
en_US: Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en_US: E&xclude from connect all
en_US: V&yjmout z připojování všech

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
en_US: Registration
en_US: Registrace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
en_US: Pro připojení ke Gadu-Gadu síti budete potřebovat účet Gadu-Gadu.<br><br>
    Jestliže ještě nemáte Gadu-Gadu účet, klikněte na tlačítko pro vytvoření.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (tool
en_US: Register a new account on this network.
en_US: Registrovat nový účet v této síti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en_US: Re&gister New Account
en_US: Re&gistrovat nový účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: A&ccount Preferences
en_US: Nas&tavení účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en_US: Connection Preferences
en_US: Nastavení spojení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en_US: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
en_US: Pamatovat si informace o každém serveru, ke kterému se program připojí, pro případ, že server rozvrhující zátěž selže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en_US: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
en_US: Tato volba je použita v případě, že hlavní Gadu-Gadu server pro rozdělování zátěže selže. V takovém případě se Kopete pokusí připojit přímo k serverům na základě uložených informací. V praxi je to potřeba pouze zřídka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en_US: C&ache server information
en_US: Pa&matovat si informace serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en_US: &Use direct connections (DCC)
en_US: Po&užívat přímé spojení (DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en_US: &Ignore people not on your contact list
en_US: &Ignorovat lidi nezařazené do seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en_US: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
en_US: Zda si přejete povolit SSL šifrovanou komunikaci se serverem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en_US: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
en_US: Zda si přejete povolit SSL šifrovanou komunikaci se serverem. Pamatujte, že není šifrována celá trasa spojení, ale pouze komunikace se serverem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Use protocol encr&yption (SSL):
en_US: Použít ši&frování protokolu (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en_US: If Available
en_US: Když dostupné

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: U&ser Information
en_US: In&formace o uživateli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en_US: User Information
en_US: Informace o uživateli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en_US: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
en_US: <p align="center">Abyste mohli měnit vaše osobní informace, musíte být připojeni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en_US: Maiden name:
en_US: Jméno za svobodna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en_US: City of origin:
en_US: Město původu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en_US: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
en_US: Níže uvedené hodnoty se použijí při vyhledávání, ale nezobrazí se ve výsledcích.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en_US: Forename:
en_US: Jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en_US: Surname:
en_US: Příjmení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en_US: Your nickname:
en_US: Vaše přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
en_US: Gender:
en_US: Pohlaví:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en_US: Year of birth:
en_US: Rok narození:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en_US: Female
en_US: Žena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en_US: Male
en_US: Muž

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: &File Transfer
en_US: Přenos sou&boru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en_US: Global DCC Options
en_US: Globální DCC volby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
en_US: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Tato nastavení ovlivní <b>všechny</b> Gadu-Gadu účty.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en_US: &Override default configuration
en_US: &Obejít výchozí nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Local &IP address /
en_US: Místní &IP adresa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en_US: Register Account - Gadu-Gadu
en_US: Registrovat účet - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en_US: A confirmation of the password you would like to use.
en_US: Potvrzení hesla, které si přejete použít.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en_US: A confirmation of the password you would like to use for this account.
en_US: Potvrzení hesla, které si přejete použít pro tento účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en_US: Repeat pass&word:
en_US: Zopakovat &heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en_US: The password you would like to use.
en_US: Heslo, které si přejete použít.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en_US: The password you would like to use for this account.
en_US: Heslo, které si přejete použít pro tento účet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en_US: Your E-mail address.
en_US: Vaše e-mailová adresa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en_US: The E-mail address you would like to use to register this account.
en_US: E-mailová adresa, kterou si přejete v tomto účtu zaregistrovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en_US: &E-Mail address:
en_US: &E-mailová adresa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en_US: The text from the image below.
en_US: Text z obrázku níže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en_US: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
en_US: Text z obrázku níže. Slouží pro zamezení automatické registrace pomocí skriptů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en_US: &Verification sequence:
en_US: O&věřovací sekvence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en_US: Gadu-Gadu registration token.
en_US: Registrační token Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en_US: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
en_US: Toto políčko obsahuje obrázek s číslem, které musíte opsat do políčka <b>Ověřovací sekvence</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en_US: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
en_US: <i>Přepište písmena a číslice z obrázku výše do pole <b>Ověřovací sekvence</b>. Důvodem je zabránění zneužití registrace roboty.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en_US: Search by specified data:
en_US: Vyhledat podle zadaných dat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Nick:
en_US: Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en_US: Age from:
en_US: Věk od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en_US: Request information about user:
en_US: Vyžádat informace o uživateli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en_US: User number:
en_US: Číslo uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en_US: Lookup only those that are currently online
en_US: Vyhledávat pouze ty, kdo jsou připojeni

en_US: &Set Auto-Reply...
en_US: Na&stavit automatickou odpověď...

en_US: &Join Channel...
en_US: &Připojit ke kanálu...

en_US: &Manage Privacy...
en_US: Správa soukro&mí...

en_US: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
en_US: Pro účet %1 nelze inicializovat podporu SSL. Pravděpodobně proto, že na vašem systému není nainstalován modul QCA TLS.

en_US: GroupWise SSL Error
en_US: Groupwise SSL chyba

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en_US: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
en_US: Kopete nemohlo odeslat poslední zprávu na účtu '%1'.
    Pokud je to možné, pošlete prosím výstup z terminálu na <wstephenson@novell.com> pro analýzu.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en_US: Unable to Send Message on Account '%1'
en_US: Nelze poslat zprávu na účet '%1'

en_US: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
en_US: Během doby, co jste nebyl(a) připojen, došlo ke změně seznamu kontaktů GroupWise, kterou nebylo možné sladit.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en_US: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
en_US: Kopete se nebyl schopen připojit k serveru GroupWise Messenger pro účet '%1'.
    Prosíme zkontrolujte nastavení serveru a portu a zkuste to znovu.

en_US: Unable to Connect '%1'
en_US: Nelze se spojit s '%1'

en_US: The host name does not match the one in the certificate.
en_US: Adresa počítače neodpovídá adrese na certifikátu.

en_US: No certificate was presented.
en_US: Nebyl poskytnut žádný certifikát.

en_US: The Certificate Authority rejected the certificate.
en_US: Certifikační autorita odmítla certifikát.

en_US: The certificate is not trusted.
en_US: Certifikát není důvěryhodný.

en_US: The signature is invalid.
en_US: Podpis není platný.

en_US: The Certificate Authority is invalid.
en_US: Certifikační autorita je neplatná.

en_US: Invalid certificate purpose.
en_US: Neplatný účel certifikátu.

en_US: The certificate is self-signed.
en_US: Certifikát je podepsán sám sebou.

en_US: Maximum certificate chain length was exceeded.
en_US: Překročena maximální délka řetězu certifikátů.

en_US: The certificate has expired.
en_US: Certifikát vypršel.

en_US: The Certificate Authority has expired.
en_US: Certifikační autorita je vypršela.

en_US: Validity is unknown.
en_US: Platnost není známá.

en_US: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
en_US: <qt><p>Identita a certifikát serveru %1 nebylo možné ověřit pro účet %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Přejete si pokračovat?</p></qt>

en_US: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
en_US: <qt><p>Certifikát serveru %1 nebylo možné ověřit pro účet %2: %3</p><p>Přejete si pokračovat?</p></qt>

en_US: GroupWise Connection Certificate Problem
en_US: Problém s Groupwise certifikátem připojení

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en_US: Auto reply from %1:
en_US: Automatická odpověď od %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en_US: Broadcast message from %1:
en_US: Všesměrová zpráva z %1:

en_US: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
en_US: Kontact %1 nebylo možné přidat do seznamu kontaktů - chybová zpráva: %2

en_US: Error Adding Contact
en_US: Chyba při přidávání kontaktu

en_US: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
en_US: Kopete: Přihlášen jako %1 jinde

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en_US: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
en_US: Byli jste odpojeni od GroupWise Messengeru, protože jste se jako %1 přihlásili jinde

en_US: %1 has been invited to join this conversation.
en_US: %1 byl pozván, aby se připojil k tomuto rozhovoru.

en_US: Enter Auto-Reply Message
en_US: Zadat automatickou odpověď

en_US: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
en_US: Prosím zadejte zprávu pro automatickou odpověď, která se používá, jste-li Pryč nebo Zaměstnaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: &Account name:
en_US: Ná&zev účtu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineE
en_US: The account name of the account you would like to add.
en_US: Název účtu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en_US: Contact Type
en_US: Typ kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en_US: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
en_US: Podívejte se. Jen jedna volba. Můžete z ní udělat dropdown a přidat Null?

en_US: Unblock User
en_US: Odblokovat uživatele

en_US: Block User
en_US: Zablokovat uživatele

en_US: %1|Blocked
en_US: %1|Blokován

en_US: &Invite
en_US: &Pozvat

en_US: Security Status
en_US: Bezpečnostní stav

en_US: Conversation is secure
en_US: Konverzace je bezpečná

en_US: Archiving Status
en_US: Stav archivace

en_US: An error occurred when trying to start a chat: %1
en_US: Při pokusu o zahájení rozhovoru nastala chyba: %1

en_US: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
en_US: Vaši zprávu nelze odeslat. Ve stavu Tvářit se jako odpojený nemůžete odesílat zprávy.

en_US: &Other...
en_US: &Ostatní...

en_US: Enter Invitation Message
en_US: Zadat zprávu s pozvánkou

en_US: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
en_US: Zadejte důvod pozvání nebo ponechte prázdné:

en_US: Search for Contact to Invite
en_US: Vyhledat kontakt k pozvání

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en_US: (pending)
en_US: (nevyřízený)

en_US: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
en_US: Všichni ostatní účastníci odešli, ale existují nevyřízené pozvánky. vaše zprávy nebudou doručeny, dokud se k rozhovoru někdo nepřipojí.

en_US: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
en_US: %1 odmítl pozvání k této konverzaci.

en_US: Conversation is being administratively logged
en_US: Konverzace je administrativně zaznamenávána

en_US: Conversation is not being administratively logged
en_US: Konverzace není administrativně zaznamenávána

en_US: This conversation is secured with SSL security.
en_US: Tato konverzace je zabezpečena pomocí SSL.

en_US: This conversation is being logged administratively.
en_US: Tato konverzace je administrativně zaznamenávána.

en_US: A&vailable
en_US: &Dostupný

en_US: Appear Offline
en_US: Tvářit se jako odpojen

en_US: A&ppear Offline
en_US: Tvářit se jako &odpojen

en_US: Invalid Status
en_US: Neplatný stav

en_US: Auto Reply Message
en_US: Zpráva pro automatickou odpověď

en_US: Password expired
en_US: Heslo vypršelo

en_US: Invalid password
en_US: Neplatné heslo

en_US: User not found
en_US: Uživatel nenalezen

en_US: Attribute not found
en_US: Atribut nenalezen

en_US: User not enabled
en_US: Nepovolený uživatel

en_US: Directory failure
en_US: Selhání sítě

en_US: Locked by admin
en_US: Uzamčeno administrátorem

en_US: Duplicate participant
en_US: Duplicitní účastník

en_US: Server busy
en_US: Server je zaneprázdněn

en_US: Object not found
en_US: Objekt nenalezen

en_US: Directory update
en_US: Aktualizace adresáře

en_US: Duplicate folder
en_US: Duplicitní složka

en_US: Contact list entry already exists
en_US: Záznam v seznamu kontaktů již existuje

en_US: User not allowed
en_US: Nepovolený uživatel

en_US: Too many contacts
en_US: Příliš mnoho kontaktů

en_US: Conference not found
en_US: Konference nenalezena

en_US: Too many folders
en_US: Příliš mnoho složek

en_US: Server protocol error
en_US: Chyba protokolu serveru

en_US: Conversation invitation error
en_US: Chyba pozvání do konverzace

en_US: User is blocked
en_US: Uživatel je zablokován

en_US: Master archive is missing
en_US: Hlavní archiv chybí

en_US: Expired password in use
en_US: Použité heslo vypršelo

en_US: Credentials missing
en_US: Chybí bezpečnostní údaje

en_US: Eval connection limit
en_US: Spojení vypršelo

en_US: Unsupported client version
en_US: Nepodporovaná verze klienta

en_US: A duplicate chat was found
en_US: Nalezen duplicitní rozhovor

en_US: Chat not found
en_US: Rozhovor nenalezen

en_US: Invalid chat name
en_US: Neplatný název rozhovoru

en_US: The chat is active
en_US: Rozhovor je aktivní

en_US: Chat is busy; try again
en_US: Rozhovor probíhá, zkuste znovu

en_US: Tried request too soon after another; try again
en_US: Požadavek zadán příliš brzy po předchozím, zkuste znovu

en_US: Server's chat subsystem is not active
en_US: Chat na serveru není aktivní

en_US: The chat update request is invalid
en_US: Požadavek na aktualizaci chatu není platný.

en_US: Write failed due to directory mismatch
en_US: Zápis selhal kvůli neshodě s adresářem

en_US: Recipient's client version is too old
en_US: Klient příjemce je příliš starý

en_US: Chat has been removed from server
en_US: Byli jste odpojeni ze serveru.

en_US: Unrecognized error code: %1
en_US: Neznámý chybový kód: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en_US: Account Preferences - Groupwise
en_US: Nastavení účtu - Groupwise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en_US: The account name of your account.
en_US: Jméno vašeho účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &User ID:
en_US: ID &uživatele:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en_US: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
en_US: Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en_US: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
en_US: IP adresa nebo název serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en_US: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
en_US: IP adresa nebo název serveru, ke kterému si přejete se připojit (například im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en_US: The port on the server that you would like to connect to.
en_US: Číslo portu na serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en_US: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
en_US: Číslo portu na serveru, ke kterému si přejete se připojit, implicitně 5222.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: Advanced &Options
en_US: Pokročilé m&ožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en_US: A&lways accept invitations
en_US: Vžd&y přijímat pozvánky

en_US: You need to be connected to be able to add contacts.
en_US: Pro přidávání kontaktů musíte být připojeni.

en_US: Connect to GroupWise Messenger and try again.
en_US: Připojte se k síti Groupwise a zkuste to znovu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Basic
en_US: Zák&ladní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en_US: Add Using
en_US: Přidat pomocí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en_US: A full or partial name. Asterisks are ignored
en_US: Celé jméno nebo jeho část. Hvězdičky jsou ignorovány

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en_US: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
en_US: Napište část nebo celé jméno kontaktu. Níže budou zobrazeny odpovídající záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en_US: User &ID:
en_US: &ID uživatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en_US: Userna&me:
en_US: Uživatelské j&méno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en_US: A correct User ID
en_US: Správné ID uživatele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en_US: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
en_US: Toto pole použijte pro přidání kontaktu, pokud již znáte přesné uživatelské ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en_US: GroupWise Chat Properties
en_US: Vlastnosti rozhovoru GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en_US: DISPLAY NAME
en_US: ZOBRAZIT JMÉNO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en_US: The user who created the chatroom
en_US: Uživatel, který místnost vytvořil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en_US: Query:
en_US: Dotaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en_US: Topic:
en_US: Téma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en_US: A disclaimer for users entering the chatroom
en_US: Pravidla pro uživatele v místnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en_US: The current topic of the discussion
en_US: Aktuální téma diskuze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en_US: Maximum users:
en_US: Maximum uživatelů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en_US: Created on:
en_US: Vytvořeno dne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en_US: Disclaimer:
en_US: Podmínky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en_US: General description of the chatroom
en_US: Popis místnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en_US: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
en_US: Maximální počet povolených uživatelů v místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: Creator:
en_US: Tvůrce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en_US: Date and time the chatroom was created
en_US: Datum a čas vytvoření místnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en_US: Indicates if the chatroom is being archived on the server
en_US: Indikuje, zda je místnost archivována na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en_US: Archived
en_US: Archivováno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en_US: The user who owns this chatroom
en_US: Uživatel, který místnost vlastní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en_US: Default Access
en_US: Výchozí přístup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en_US: General permission to read messages in the chatroom
en_US: Výchozí práva ke čtení zpráv v místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en_US: Read message
en_US: Číst zprávu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en_US: General permission to write messages in the chatroom
en_US: Obecná práva ke psaní zpráv v místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en_US: Write message
en_US: Psaní zpráv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en_US: General permission to modify the chatroom's access control list
en_US: Obecná přístupová práva ke změně seznamu přístupu do místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en_US: Modify access
en_US: Změnit přístupová práva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en_US: Access permissions for specific users
en_US: Přístupová práva pro určité uživatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en_US: Add a new ACL entry
en_US: Přidat ACL záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en_US: Edit an existing ACL entry
en_US: Upravit existující ACL záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en_US: Delete an ACL entry
en_US: Smazat položku ACL

en_US: Chatroom properties
en_US: Vlastnosti místnosti

en_US: Search Chatrooms
en_US: Vyhledat místnosti

en_US: Updating chatroom list...
en_US: Aktualizuje se seznam místností...

en_US: Contact Properties
en_US: Vlastnosti kontaktu

en_US: Telephone Number
en_US: Telefonní číslo

en_US: Department
en_US: Oddělení

en_US: Personal Title
en_US: Osobní titul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en_US: Change the display name used for this contact
en_US: Změnit zobrazované jméno pro tento kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en_US: &Display name:
en_US: Zo&brazované jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en_US: Additional properties:
en_US: Další vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
en_US: New Column
en_US: Nový sloupec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en_US: Search GroupWise Messenger
en_US: Prohledat GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &First name
en_US: J&méno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &User ID
en_US: ID &uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: &Title
en_US: &Titul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: &Department
en_US: O&ddělení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Last &name
en_US: &Příjmení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en_US: Cl&ear
en_US: Vyči&stit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en_US: &Results:
en_US: &Výsledky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en_US: Detai&ls
en_US: Detai&ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en_US: 0 matching users found
en_US: Nenalezeni žádní uživatelé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &Status:
en_US: &Stav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Awa&y message:
en_US: Zpráva pro "pr&yč":

en_US: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
en_US: Změny, které jste právě provedli, se projeví až poté, co se odhlásíte a znovu přihlásíte ke Groupwise.

en_US: GroupWise Settings Changed While Signed In
en_US: Nastavení Groupwise bylo během připojení změněno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Users who can see my online status and send me messages:
en_US: Kdo může vidět můj stav připojení a posílat mi zprávy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: A&llowed
en_US: Povo&leno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en_US: &Block >>
en_US: &Blokovat >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en_US: << Allo&w
en_US: << Po&volit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Bloc&ked
en_US: Blo&kováno

[ctx: Account specific privacy settings]
en_US: Manage Privacy for %1
en_US: Správa soukromí pro '%1'

en_US: Privacy settings have been administratively locked
en_US: Nastavení soukromí byla administrativně uzamčena

en_US: <Everyone Else>
en_US: <Všichni ostatní>

en_US: Search for Contact to Block
en_US: Vyhledat kontakt k zablokování

en_US: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
en_US: Nastavení soukromí můžete měnit pouze pokud jste přihlášeni ke GroupWise Messenger serveru.

en_US: '%1' Not Logged In
en_US: '%1' nepřihlášen

en_US: Invitation to Conversation
en_US: Pozvánka ke konverzaci

en_US: Searching
en_US: Probíhá hledání

en_US: 1 matching user found | %1 matching users found
en_US[0]: Nalezen 1 odpovídající uživatel
en_US[1]: Nalezeni %1 odpovídající uživatelé
en_US[2]: Nalezeno %1 odpovídajících uživatelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <p align="right">From:</p>
en_US: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <p align="right">Sent:</p>
en_US: <p align="right">Odesláno:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en_US: Invitation Date
en_US: Datum pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en_US: Contact Name
en_US: Jméno &kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en_US: Invitation Message
en_US: Zpráva pozvání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Would you like to join the conversation?
en_US: Přejete si se připojit k rozhovoru?

en_US: Temporary Network - %1
en_US: Dočasná síť - %1

en_US: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
en_US: Síť importovaná z předchozí verze Kopete nebo IRC URI

en_US: Join Channel...
en_US: Připojit se ke kanálu...

en_US: Search Channels...
en_US: Vyhledat v kanálech...

en_US: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
en_US: <qt>Síť spojená s tímto účtem nemá žádné platné servery. Prosím zajistěte pro účet platnou síť.</qt>

en_US: Network is Empty
en_US: Síť je prázdná

en_US: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
en_US: <qt>Síť spojená s účtem <b>%1</b> nemá žádné platné počítače. Prosím zajistěte pro účet platnou síť.</qt>

en_US: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
en_US: <qt>Kopete se nemůže připojit k žádnému serveru spojenému v síti spojené s tímto účtem (<b>%1</b>). Zkuste to prosím znovu později.</qt>

en_US: Network is Unavailable
en_US: Síť je nedostupná

en_US: Join Channel
en_US: Připojit se ke kanálu

en_US: Please enter the name of the channel you want to join:
en_US: Prosím, zadejte název kanálu, do kterého si přejete se připojit:

en_US: Password Incorect
en_US: Chybné heslo

en_US: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
en_US[0]: Je tu 1 operátor online.
en_US[1]: Je tu %1 operátorů online.
en_US[2]: Je tu %1 operátorů online.

en_US: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
en_US[0]: Nastala chyba ve spojení.
en_US[1]: Nastaly %1 chyby ve spojení.
en_US[2]: Nastala chyba ve spojení: %1

en_US: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
en_US[0]: Byl vytvořen 1 kanál.
en_US[1]: Bylo vytvořeno %1 kanálů.
en_US[2]: Bylo vytvořeno %1 kanálů.

en_US: Server was too busy to execute %1.
en_US: Server byl příliš vytížený na to, aby vykonal %1.

en_US: You have been marked as being away.
en_US: Jste nyní označen jako pryč.

en_US: %1 is a registered nick.
en_US: %1 je registrovaná přezdívka.

en_US: %1 is an IRC operator.
en_US: %1 je IRC operátor<br/>

en_US: You cannot send messages to channel %1.
en_US: Nemůžete poslat zprávu do kanálu %1.

en_US: Nickname %1 is already in use.
en_US: Přezdívka %1 je již používána.

en_US: You are not on channel %1.
en_US: Připojili jste se ke kanálu %1.

en_US: Cannot join %1, channel is full.
en_US: Nelze se připojit na %1, kanál je plný.

en_US: Cannot join %1, channel is invite only.
en_US: Nelze se připojit na %1, kanál je jen pro pozvané.

en_US: Cannot join %1, you are banned from that channel.
en_US: Nelze se připojit na %1, máte zákaz(ban) na tento kanál.

en_US: Cannot join %1, wrong channel key was given.
en_US: Nelze se připojit na %1, byl zadán nesprávný klíč.

en_US: There is one operator online. | There are %1 operators online.
en_US[0]: Je tu připojen 1 operátor.
en_US[1]: Jsou tu připojení %1 operátoři.
en_US[2]: Je tu připojeno %1 operátorů.

en_US: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
en_US[0]: Byl vytvořen 1 kanál.
en_US[1]: Byly vytvořeny %1 kanály.
en_US[2]: Bylo vytvořeno %1 kanálů.

en_US: Acknowledge size is greater than the expected file size
en_US: Potvrzená velikost je větší než očekávaná velikost souboru

en_US:  members
en_US:  členové

en_US: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
en_US: Můžete vyhledat kanál na IRC serveru podle textu, který zde zadáte.

en_US: Channels returned must have at least this many members.
en_US: Vrácené kanály musí mít alespoň tolik členů.

en_US: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
en_US: Můžete vyhledat kanál na IRC serveru podle textu, který zde zadáte. Například zde zadejte "linux" a naleznete všechny kanály, které se týkají Linuxu.

en_US: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
en_US: Můžete vyhledat kanál na IRC serveru podle textu, který zde zadáte.

en_US: Perform a channel search.
en_US: Provést prohledání kanálů.

en_US: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
en_US: Provést prohledání kanálů. Buďte trpělivý, podle počtu kanálů na serveru může hledání trvat delší dobu.

en_US: Double click on a channel to select it.
en_US: Kanál zvolte dvojitým kliknutím.

en_US: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
en_US: Pro vypsání kanálu musíte být připojeni k IRC serveru.

en_US: You have been disconnected from the IRC server.
en_US: Byli jste odpojeni od IRC serveru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en_US: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
en_US: Přezdívka nebo IRC kanál, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en_US: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
en_US: Jméno nebo kanál IRC, který si přejete přidat. Můžete zadat buď něčí přezdívku nebo název kanálu začínající znakem '#'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: N&ickname/channel to add:
en_US: Pře&zdívka/kanál, který si přejete přidat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
en_US: <i>(například: pepa_nos nebo #kanal)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Search Channels
en_US: Vy&hledat v kanálech

en_US: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat kanál, ke kterému se připojit, nebo dotaz, který otevřít.</qt>

en_US: You Must Specify a Channel
en_US: Musíte být připojeni

en_US: The nickname %1 is already in use
en_US: Přezdívka %1 je již používána

en_US: IRC Plugin
en_US: Modul IRC

en_US: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
en_US: Přezdívka %1 je již používána jiným uživatelem. Zadejte jinou přezdívku:

en_US: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
en_US: "%1" je neplatný kanál. Kanály musí začínat na '#', '!', '+', nebo '&'.

en_US: Channel List for %1
en_US: Výpis kanálu pro %1

en_US: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
en_US: IRC server je příliš zaneprázdněný, nemůže na požadavek odpovědět.

en_US: Server is Busy
en_US: Server je zaneprázdněn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en_US: This is the name that everyone will see every time you say something
en_US: Toto je jméno, které všichni uvidí, pokud něco řeknete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en_US: N&icknames:
en_US: &Přezdívky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en_US: &Real name:
en_US: Skutečné &jméno:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en_US: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
en_US: Uživatelské jméno, které se má na IRC použít v případě, že váš systém nepodporuje identd. Nechte prázdné pro použití vašeho systémového uživatelského jména.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en_US: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
en_US: Uživatelské jméno, které se má na IRC použít v případě, že váš systém nepodporuje identd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en_US: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
en_US: Přezdívka, kterou si přejete používat na IRC. Až budete připojen, můžete si ji změnit pomocí příkazu /nick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: Network:
en_US: Síť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
en_US: <p><b>Poznámka:</b> Většina IRC serverů nepožaduje heslo a pro připojení stačí zvolená přezdívka.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: C&onnection
en_US: Sp&ojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en_US: Default &charset:
en_US: Vý&chozí znaková sada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en_US: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
en_US: Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití tlačítka "Připojit vše", ani při startu se zvoleným automatickým připojováním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en_US: &Prefer SSL-based connections
en_US: &Preferovat bezpečné spojení (SSL)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en_US: Run the Following Commands on Connect
en_US: Po připojení provést následující příkazy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en_US: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
en_US: Všechny zde zadané příkazy budou provedeny, jakmile se připojíte k IRC serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add Co&mmand
en_US: Přidat pří&kaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: A&dvanced Configuration
en_US: &Pokročilá nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en_US: Custom CTCP Replies
en_US: Vlastní CTCP odpovědi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en_US: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
en_US: Tento formulář můžete použít pro nastavení vlastních odpovědí na CTCP požadavky, které vám někdo zašle. Také můžete změnit přednastavené odpovědi na VERSION, USERINFO a CLIENTINFO.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en_US: &Reply:
en_US: &Odpověď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en_US: Add Repl&y
en_US: &Přidat odpověď

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en_US: Default Messages
en_US: Výchozí zprávy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en_US: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
en_US: Zpráva, kterou uvidí ostatní, když opustíte IRC bez udání důvodu. Nechte prázdné pro implicitní zprávu programu Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en_US: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
en_US: Zpráva, kterou uvidí ostatní, když opustíte kanál bez udání důvodu. Nechte prázdné pro implicitní zprávu programu Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en_US: &Quit message:
en_US: Zpráva při u&zavření:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: &Part message:
en_US: Zpráva při &odchodu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en_US: Message Destinations
en_US: Cíle zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en_US: Auto-show anonymous windows
en_US: Automaticky zobrazit anonymní okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en_US: Auto-show the server window
en_US: Automaticky zobrazit serverová okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en_US: Server messages:
en_US: Zprávy ze serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en_US: Server notices:
en_US: Informace ze serveru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en_US: Active Window
en_US: Aktivní okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en_US: Server Window
en_US: Serverové okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en_US: Anonymous Window
en_US: Anonymní okno

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en_US: Ignore
en_US: Ignorovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en_US: Information replies:
en_US: Odpovědi na informace:

en_US: <qt>You must enter a nickname.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat přezdívku.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en_US: Network Configuration
en_US: Nastavení sítě

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Host Con&figurations
en_US: Nastavení &hostitele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en_US: The IRC servers associated with this network
en_US: IRC servery spojené s touto sítí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en_US: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
en_US: IRC servery spojené s touto sítí. Pomocí tlačítek nahoru a dolů lze měnit pořadí, ve kterém jsou činěny pokusy o připojení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en_US: Move this server down
en_US: Přesunout server dolů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en_US: Decrease connection-attempt priority for this server
en_US: Snížit počet pokusů o připojení pro tento server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en_US: Move this server up
en_US: Přesunout server nahoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en_US: Increase connection-attempt priority for this server
en_US: Zvýšit počet pokusů o připojení pro tento server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en_US: Check this to enable SSL for this connection
en_US: Zaškrtněte toto políčko pro povolení SSL připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en_US: Use SS&L
en_US: Používat SS&L

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en_US: &Host:
en_US: &Hostitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en_US: Rena&me...
en_US: Přej&menovat...

en_US: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
en_US: <qt>Jste si jistí, že si přejete odstranit síť <b>%1</b>?<br>Všechny účty používající tuto síť bude třeba upravit.</qt>

en_US: Deleting Network
en_US: Mažu síť

en_US: &Delete Network
en_US: S&mazat síť

en_US: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
en_US: <qt>Jste si jistí, že si přejete odstranit hostitele <b>%1</b>?</qt>

en_US: Deleting Host
en_US: Mažu hostitele

en_US: &Delete Host
en_US: &Smazat hostitele

en_US: New Host
en_US: Nový hostitel

en_US: Enter the hostname of the new server:
en_US: Zadejte název hostitele nového serveru:

en_US: A host already exists with that name
en_US: Hostitel s tímto názvem již existuje

en_US: Rename Network
en_US: Přejmenovat síť

en_US: Enter the new name for this network:
en_US: Zadejte nový název pro tuto síť:

en_US: A network already exists with that name
en_US: Síť s takovým názvem již existuje

en_US: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
en_US: Nelze spojit Jabber správce přenosů souborů s lokálním portem. Prosím zkontrolujte, zda není port pro přenos souboru již používán nebo zvolte jiný v dialogu nastavení účtu.

en_US: Failed to start Jabber File Transfer Manager
en_US: Spuštění Jabber správce přenosu souborů selhalo

en_US: Join Groupchat...
en_US: Připojit se ke skupinovému rozhovoru...

en_US: Services...
en_US: Služby...

en_US: XML Console
en_US: XML konzole

en_US: Edit User Info...
en_US: Upravit informace o uživateli...

en_US: Set Mood
en_US: Nastavit náladu

en_US: Jabber Error
en_US: Jabber chyba

en_US: Please connect first.
en_US: Napřed se prosím připojte.

en_US: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
en_US: Pro účet %1 nelze inicializovat podporu SSL. Pravděpodobně proto, že na vašem systému není nainstalována podpora TLS pro QCA.

en_US: Jabber SSL Error
en_US: Jabber SSL chyba

en_US: Jabber Connection Certificate Problem
en_US: Problém s Jabber certifikátem připojení

en_US: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
en_US: Šifrované spojení s Jabber serverem nebylo možné navázat.

en_US: Jabber Connection Error
en_US: Chyba Jabber spojení

en_US: Malformed packet received.
en_US: Obdržen chybný packet.

en_US: There was an unrecoverable error in the protocol.
en_US: Nastala neobnovitelná chyba v protokolu.

en_US: Generic stream error.
en_US: Obecná chyba proudu.

en_US: There was a conflict in the information received.
en_US: Přijatá informace obsahovala konflikt.

en_US: The stream timed out.
en_US: Proud vypršel.

en_US: Internal server error.
en_US: Interní chyba serveru.

en_US: Stream packet received from an invalid address.
en_US: Paket proudu přijat z nesprávné adresy.

en_US: Malformed stream packet received.
en_US: Přijat poškozený paket proudu.

en_US: Policy violation in the protocol stream.
en_US: Porušení zásad v proudy protokolu.

en_US: Resource constraint.
en_US: Omezení zdroje.

en_US: System shutdown.
en_US: Vypnutí systému.

en_US: Unknown reason.
en_US: Neznámý důvod.

en_US: There was an error in the protocol stream: %1
en_US: Nastala chyba v protokolovém proudu: %1

en_US: Host not found.
en_US: Hostitel nenalezen.

en_US: Address is already in use.
en_US: Adresa je již používána.

en_US: Connection refused.
en_US: Spojení odmítnuto.

en_US: Connection attempt already in progress.
en_US: Pokus o spojení již probíhá.

en_US: Network failure.
en_US: Selhání sítě.

en_US: Socket timed out.
en_US: Socket vypršel.

en_US: Remote closed connection.
en_US: Vzdálený hostitel ukončil spojení.

en_US: Unexpected error condition (%1).
en_US: Neznámý chybový kód (%1).

en_US: There was a connection error: %1
en_US: Nastala chyba ve spojení: %1

en_US: Unknown host.
en_US: Neznámý hostitel.

en_US: Could not connect to a required remote resource.
en_US: Nelze se připojit k požadovanému vzdálenému zdroji.

en_US: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
en_US: Zdá se, že jsme byli přesměrováni na jiný server. Nevím, jak se zachovat.

en_US: Unsupported protocol version.
en_US: Nepodporovaná verze protokolu.

en_US: There was a negotiation error: %1
en_US: Nastala chyba při vyjednávání: %1

en_US: Server rejected our request to start the TLS handshake.
en_US: Server odmítl požadavek na zahájení TLS handshake.

en_US: Failed to establish a secure connection.
en_US: Navázání bezpečného spojení selhalo.

en_US: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
en_US: Nastala chyba v TLS: %1

en_US: Login failed with unknown reason.
en_US: Přihlášení z neznámého důvodu selhalo.

en_US: No appropriate authentication mechanism available.
en_US: Není dostupný vhodný ověřovací mechanismus.

en_US: Bad SASL authentication protocol.
en_US: Špatný ověřovací protokol SASL.

en_US: Server failed mutual authentication.
en_US: Server nezvládl vzájemné ověření.

en_US: Encryption is required but not present.
en_US: Je vyžadováno šifrování, ale není dostupné.

en_US: Invalid user ID.
en_US: Neplatné ID uživatele.

en_US: Invalid mechanism.
en_US: Neplatný mechanismus.

en_US: Invalid realm.
en_US: Neplatná doména.

en_US: Mechanism too weak.
en_US: Mechanismus je příliš slabý.

en_US: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
en_US: Zadané špatné přihlašovací údaje (zkontrolujte vaše uživatelské ID a heslo)

en_US: Temporary failure, please try again later.
en_US: Dočasné selhání; prosím zkuste to znovu později.

en_US: There was an error authenticating with the server: %1
en_US: Nastala chyba v ověření na serveru: %1

en_US: Transport Layer Security (TLS) problem.
en_US: Problém s TLS (Transport Layer Security).

en_US: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
en_US: Problém se SASL (Simple Authentication and Security Layer).

en_US: There was an error in the security layer: %1
en_US: Nastala chyba v bezpečnostní vrstvě: %1

en_US: No permission to bind the resource.
en_US: Není povoleno připojit zdroj.

en_US: The resource is already in use.
en_US: Zdroj je již používán.

en_US: Could not bind a resource: %1
en_US: Nelze se připojit ke zdroji: %1

en_US: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
en_US: Kopete: Chyba při připojování k Jabber serveru %1

en_US: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
en_US: Uživatel Jabberu %1 odebral uživateli %2 autorizaci. Tento účet již nebude schopen vidět jeho stav připojení. Přejete si tento kontakt smazat?

en_US: Notification
en_US: Oznámení

en_US: Waiting for authorization
en_US: Čeká se na autorizaci

en_US: A password is required to join the room %1.
en_US: Ke vstupu do místnosti %1 je požadováno heslo.

en_US: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
en_US: Chyba při pokusu k připojení k %1: přezdívka %2 je již používána

en_US: Provide your nickname
en_US: Zadejte přezdívku

en_US: You cannot join the room %1 because you have been banned
en_US: Nemůžete se připojit do místnosti %1, protože jste byl vykázán(a)

en_US: Jabber Group Chat
en_US: Skupinový rozhovor Jabber

en_US: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
en_US: Nemůžete se připojit do místnosti %1, protože již byl dosažen maximální počet účastníků

en_US: No reason given by the server
en_US: Server neudal důvod

en_US: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
en_US: Nastala chyba při zpracovávání požadavku na skupinový rozhovor %1. (Důvod %2, kód %3)

en_US: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
en_US: Přejete si se odregistrovat z Jabber serveru "%1"?
    Pokud se odregistrujete, mohou být odstraněny všechny vaše kontakty ze serveru a již se nebudete moci přihlásit k serveru ze žádného klienta

en_US: Unregister
en_US: Odregistrovat

en_US: Remove and Unregister
en_US: Odstranit a odregistrovat

en_US: Remove only from Kopete
en_US: Odstranit jen z Kopete

en_US: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
en_US: Při pokusu o odstranění účtu nastala chyba:
    %1

en_US: Jabber Account Unregistration
en_US: Odregistrování Jabber účtu

en_US: You cannot see each others' status.
en_US: Nemůžete vidět stav tohoto kontaktu, ani on nemůže vidět váš stav.

en_US: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
en_US: Můžete vidět stav tohoto kontaktu, ale on nemůže vidět váš stav.

en_US: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
en_US: Tento kontakt může vidět váš stav, ale vy nemůžete vidět jeho stav.

en_US: You can see each others' status.
en_US: Můžete vidět stav tohoto kontaktu i on může vidět váš stav.

en_US: User Mood
en_US: Nálada uživatele

en_US: Groupchat
en_US: Skupinový rozhovor

en_US: Rich text messages
en_US: Formátované zprávy

en_US: File transfers
en_US: Přenosy souborů

en_US: Service Discovery
en_US: Hledání služeb

en_US: Supported Features
en_US: Podporované vlastnosti

en_US: Failed to download Jabber contact photo.
en_US: Selhalo stahování fotky Jabber kontaktu.

en_US: Edit Bookmarks...
en_US: Upravit záložky...

en_US: Groupchat Bookmark
en_US: Záložka skupinového rozhovoru

en_US: Show audio calls
en_US: Zobrazit zvukové hovory

en_US: Start audio call
en_US: Zahájit zvukový hovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en_US: Authorization
en_US: Autorizace

en_US: (Re)send Authorization To
en_US: (Pře)poslat požadavek na autorizaci pro

en_US: (Re)request Authorization From
en_US: (Pře)poslat požadavek na autorizaci od

en_US: Remove Authorization From
en_US: Odebrat autorizaci od

en_US: Call contact
en_US: Zavolat kontaktu

en_US: Set Availability
en_US: Nastavit dostupnost

en_US: Free to Chat
en_US: Volný k pokecu

en_US: Do Not Disturb
en_US: Nerušit

en_US: Select Resource
en_US: Vybrat zdroj

en_US: Automatic (best/default resource)
en_US: Automatický (nejlepší/výchozí zdroj)

en_US: Test action
en_US: Otestovat činnost

en_US: Jingle Audio call
en_US: Jingle audio hovor

en_US: Jingle Video call
en_US: Jingle video hovor

en_US: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
en_US: Původní zpráva: <i>" %1 "</i><br />

en_US: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
en_US: <qt><i>%1</i> vás pozval/a do konference <b>%2</b><br />%3 <br />Pokud si přejete pozvání přijmout, zadejte svou <b>přezdívku</b> a stiskněte OK.<br />Pokud si přejete odmítnout, stiskněte Zrušit.</qt>

en_US: Invited to a conference - Jabber Plugin
en_US: Pozvání do konference - Jabber modul

en_US: Message has been displayed
en_US: Zpráva byla zobrazena

en_US: Message has been delivered
en_US: Zpráva byla doručena

en_US: Message stored on the server, contact offline
en_US: Zpráva uložena na serveru, kontakt je odpojen

en_US: %1 has ended his/her participation in the chat session.
en_US: %1 ukončil/a účast v této konverzaci.

en_US: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
en_US: Vaše zpráva nemohla být doručena: "%1", důvod: "%2"

en_US: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
en_US: Přejete si též odstranit autorizaci uživatele %1 pro zjištění vašeho stavu?

en_US: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
en_US: Přednastavili jste zdroj pro kontakt %1, ale máte s tímto kontaktem stále otevřená okna pokecu. Přednastavený zdroj se použije pouze pro nově otevřená okna.

en_US: Jabber Resource Selector
en_US: Výběr Jabber služeb

en_US: You have been invited to %1
en_US: Byli jste odpojeni do %1

en_US: Change nickname
en_US: Změnit přezdívku

en_US: Change nickname - Jabber Plugin
en_US: Změnit přezdívku - Jabber modul

en_US: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
en_US: Prosím, zadejte novou přezdívku, kterou si přejete používat v místnosti <i>%1</i>

en_US: Free for Chat
en_US: Volný k pokecu

en_US: Do not Disturb
en_US: Nerušit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en_US: Subscription
en_US: Přihlášení

en_US: Authorization Status
en_US: Stav autorizace

en_US: Available Resources
en_US: Dostupné zdroje

en_US: vCard Cache Timestamp
en_US: Časová značka vyrovnávací paměti vCard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Birthday
en_US: Narozeniny

en_US: Company name
en_US: Společnost

en_US: Company Departement
en_US: Oddělení

en_US: Company Position
en_US: Pozice

en_US: Company Role
en_US: Role

en_US: Work Street
en_US: Ulice (práce)

en_US: Work Extra Address
en_US: Pracovní adresa (extra)

en_US: Work PO Box
en_US: Pošt. schránka (práce)

en_US: Work City
en_US: Město (práce)

en_US: Work Postal Code
en_US: PSČ (práce)

en_US: Work Country
en_US: Země (práce)

en_US: Work Email Address
en_US: E-mailová adresa (práce)

en_US: Home Street
en_US: Ulice (doma)

en_US: Home Extra Address
en_US: Domácí adresa (extra)

en_US: Home PO Box
en_US: Pošt. schránka (doma)

en_US: Home City
en_US: Město (doma)

en_US: Home Postal Code
en_US: PSČ (doma)

en_US: Home Country
en_US: Země (doma)

en_US: Choose an account to handle the URL %1
en_US: Zvolte účet pro obsluhu URL %1

en_US: Do you want to add '%1' to your contact list?
en_US: Přejete si přidat '%1' do svého seznamu kontaktů?

en_US: Do Not Add
en_US: Nepřidávat

en_US: Do you want to remove '%1' from your contact list?
en_US: Přejete si odebrat '%1' ze svého seznamu kontaktů?

en_US: Do Not Remove
en_US: Neodstraňovat

en_US: Please enter your nickname for the room %1
en_US: Prosím zadejte jméno pro místnost %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en_US: Main Window
en_US: Hlavní okno

en_US: Choose the contents you want to accept:
en_US: Zvolte obsah, který si přejete přijmout:

en_US: New Jingle session from %1
en_US: Nové sezení Jingle od %1

en_US: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
en_US: Nelze spustit proces %1. Prosím ověřte si instalaci Kopete.

en_US: Answer for incoming call
en_US: Přijmout příchozí hovor

en_US: Accepted
en_US: Přijato

en_US: Calling...
en_US: Volání...

en_US: Rejected
en_US: Odmítnuto

en_US: Call in progress
en_US: Probíhá hovor

en_US: Other side hung up
en_US: Druhá strana zavěsila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en_US: Libjingle Voice Call
en_US: Libjingle audio hovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Calling with:
en_US: Hovor s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Call Status:
en_US: Stav hovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en_US: Hang up
en_US: Zavěsit

en_US: Afraid
en_US: Polekaný

en_US: Amazed
en_US: Ohromený

en_US: Annoyed
en_US: Rozmrzelý

en_US: Anxious
en_US: Znepokojený

en_US: Aroused
en_US: Vzrušený

en_US: Ashamed
en_US: Zahanbený

en_US: Bored
en_US: Otrávený

en_US: Brave
en_US: Odvážný

en_US: Calm
en_US: Klidný

en_US: Cold
en_US: Chladný

en_US: Contented
en_US: Spokojený

en_US: Cranky
en_US: Rozmrzelý

en_US: Curious
en_US: Zvědavý

en_US: Depressed
en_US: Deprimovaný

en_US: Disappointed
en_US: Zklamaný

en_US: Disgusted
en_US: Znechucený

en_US: Distracted
en_US: Roztržitý

en_US: Embarrassed
en_US: Rozpačitý

en_US: Excited
en_US: Vzrušený

en_US: Flirtatious
en_US: Koketní

en_US: Frustrated
en_US: Frustrovaný

en_US: Grumpy
en_US: Nabručený

en_US: Guilty
en_US: Provinilý

en_US: Happy
en_US: Šťastný

en_US: Hot
en_US: Horlivý

en_US: Humbled
en_US: Ponížený

en_US: Humiliated
en_US: Pokořený

en_US: Hungry
en_US: Hladový

en_US: Hurt
en_US: Zraněný

en_US: Impressed
en_US: Ohromený

en_US: In awe
en_US: Zděšený

en_US: In love
en_US: Zamilovaný

en_US: Indignant
en_US: Rozhořčený

en_US: Intoxicated
en_US: Pod vlivem

en_US: Invincible
en_US: Nezdolný

en_US: Jealous
en_US: Žárlivý

en_US: Lonely
en_US: Osamělý

en_US: Moody
en_US: Náladový

en_US: Nervous
en_US: Nervózní

en_US: Offended
en_US: Uražený

en_US: Playful
en_US: Hravý

en_US: Proud
en_US: Hrdý

en_US: Relieved
en_US: Uvolněný

en_US: Remorseful
en_US: Kajícný

en_US: Restless
en_US: Neposedný

en_US: Sarcastic
en_US: Sarkastický

en_US: Serious
en_US: Vážný

en_US: Shocked
en_US: Šokovaný

en_US: Shy
en_US: Plachý

en_US: Stressed
en_US: Stresovaný

en_US: Surprised
en_US: Překvapený

en_US: Thirsty
en_US: Žíznivý

en_US: Worried
en_US: Ustaraný

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en_US: Add Contacts
en_US: Přidat kontakty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en_US: The Jabber ID for the account you would like to add.
en_US: Jabber ID pro účet, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en_US: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
en_US: Jabber ID pro účet, který si přejete přidat. ID musí obsahovat jak uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba e-mailová adresa), protože je více Jabber serverů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
en_US: <i>(například pepa@jabber.org)</i>

en_US: Execute command
en_US: Spustit příkaz

en_US: Command executing
en_US: Provádí se příkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Current password:
en_US: Současné heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en_US: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
en_US: Prosím, zadejte své současné heslo
    a potom dvakrát nové heslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en_US: &Query
en_US: &Dotázat se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en_US: Chatroom Name
en_US: Název místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en_US: Chatroom Description
en_US: Popis místnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Room:
en_US: Místnost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en_US: Register with Jabber Service
en_US: Registrovat v Jabber službě

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en_US: Registration Form
en_US: Registrační formulář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en_US: Please wait while querying the server...
en_US: Prosím čekejte, dotazuji se serveru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en_US: &Execute
en_US: Pro&vést

en_US: Change Jabber Password
en_US: Změnit Jabber heslo

en_US: You entered your current password incorrectly.
en_US: Vaše aktuální heslo nebylo zadáno správně.

en_US: Password Incorrect
en_US: Chybné heslo

en_US: Your new passwords do not match. Please enter them again.
en_US: Vaše nově zadaná hesla se neshodují. Zadejte je prosím znovu.

en_US: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
en_US: Z bezpečnostních důvodů není povoleno zadat prázdné heslo.

en_US: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
en_US: Před změnou hesla je potřeba se pod daným účtem přihlásit. Přejete si se nyní pokusit přihlásit?

en_US: Jabber Password Change
en_US: Změna Jabber hesla

en_US: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
en_US: Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Uvědomte si prosím, že promítnutí změny může chvíli trvat. Budete-li mít problémy se s novým heslem přihlásit, kontaktujte prosím administrátora.

en_US: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
en_US: Vaše heslo nemohlo být změněno. Buďto server nepodporuje tuto vlastnost, anebo administrátor změnu hesla nepovolil.

en_US: Join Jabber Groupchat
en_US: Připojit se ke skupinovému rozhovoru

en_US: Join
en_US: Připojit se

en_US: Unable to retrieve the list of chat rooms.
en_US: Nelze získat seznam místností.

en_US: List Chatrooms
en_US: Seznam místností

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en_US: Choose Server - Jabber
en_US: Zvolit server - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en_US: Account Preferences - Jabber
en_US: Nastavení účtu - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en_US: &Basic Setup
en_US: &Základní nastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en_US: The Jabber ID for the account you would like to use.
en_US: Jabber ID, které si přejete pro tento účet použít.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en_US: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
en_US: Jabber ID, které si přejete pro tento účet použít. ID musí obsahovat jak uživatelské jméno, tak doménu (podobně, jako třeba e-mailová adresa), protože je více Jabber serverů.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en_US: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
en_US: Jabber ID, které si přejete pro tento účet použít. ID musí obsahovat jak uživatelské jméno, tak doménu (např joe@jabber.org), protože je více Jabber serverů.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en_US: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
en_US: Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en_US: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
en_US: Pro připojení k Jabber síti budete potřebovat účet. Jestliže jej ještě nemáte, klikněte na tlačítko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en_US: Change Password
en_US: Změnit heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en_US: Change &Your Password...
en_US: Změnit vaše &heslo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en_US: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
en_US: Pokud už máte Jabber účet a přejete si změnit jeho heslo, můžete použít toto tlačítko k zadání nového hesla.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Co&nnection
en_US: Spoje&ní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en_US: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
en_US: Zaškrtněte pro umožnění komunikace se serverem šifrované zastaralým SSL. To je potřeba pouze pro staré servery.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en_US: Use legacy SSL encr&yption
en_US: Použít zastaralé šifrování SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en_US: Allow plain-te&xt password authentication
en_US: Povolit ověření prostým te&xtovým heslem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en_US: &Override default server information
en_US: &Obejít výchozí informace o serveru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en_US: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
en_US: IP adresa nebo název serveru, ke kterému si přejete se připojit. Například jabber.org.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en_US: Use X-OAuth2 authentication
en_US: Použít ověřování X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en_US: Manage X-OAuth2 tokens
en_US: Spravovat tokeny X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Location Settings
en_US: Nastavení umístění

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en_US: The resource name you would like to use on the Jabber network.
en_US: Název zdroje, který si v síti Jabber přejete použít.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en_US: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
en_US: Název zdroje, která si v síti Jabber přejete použít. Jabber vám umožňuje připojovat se s jedním účtem z více míst. Zde zadejte například "Doma" nebo "V práci".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en_US: R&esource:
en_US: &Zdroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en_US: P&riority:
en_US: P&riorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en_US: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
en_US: <qt>Každý zdroj může mít jinou úroveň <b>priority</b>. Zprávy budou zasílány zdroji, který má nejvyšší prioritu.
    
    Mají-li zdroje stejnou prioritu, budou zprávy zasílány tomu zdroji, který byl připojen jako poslední.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en_US: When absent, adjust priority to:
en_US: V nepřítomnosti upravit prioritu na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en_US: Merge all messages from all resources to one window/tab
en_US: Sloučit všechny zprávy ze všech zdrojů do jednoho okna/karty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: Fi&le Transfer
en_US: Přenos sou&boru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: File Transfer Settings
en_US: Nastavení přenos souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Public &IP address:
en_US: Veřejná &IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
en_US: <i><ul><li>Informace v polích "veřejná IP adresa" a "port" se vztahují ke všem Jabber účtům.</li>
    <li>Pokud nepoužíváte NAT, můžete ponechat pole "veřejná IP adresa" prázdné.</li>
    <li>Platná hodnota je též jméno počítače.</li>
    <li>Změny v těchto polích se projeví až po příštím spuštění Kopete.</li><li>"Proxy JID" lze nastavit pro každý účet zvlášť.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en_US: Auto-detect external IP address
en_US: Automaticky detekovat externí IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: First port to use:
en_US: První port k použití:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Microphone to use:
en_US: Mikrofon k použití:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Audio output:
en_US: Zvukový výstup:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en_US: Libjingle settings
en_US: Nastavení libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: Pri&vacy
en_US: Sou&kromí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en_US: General Privacy
en_US: Obecné soukromí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en_US: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
en_US: V základním nastavení poskytuje Kopete ostatním uživatelům některé informace o vašem systému a vašem klientovi. Po zaškrtnutí budou tyto informace skryty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en_US: &Hide system and client info
en_US: Skrýt in&formace o systému a klientovi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en_US: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
en_US: Zaškrtněte toto políčko, jestliže si přejete vždy posílat oznámení svým kontaktům.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en_US: Always send not&ifications
en_US: Vž&dy posílat oznamování

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en_US: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
en_US: <qt>Zaškrtněte tento přepínač pro posílání <b>Oznámení o doručení</b> vašim kontaktům. Jakmile zpráva dorazí k programu Kopete, Kopete může oznámit odesilateli, že zpráva byla přijata.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en_US: Alwa&ys send delivered notifications
en_US: Vžd&y posílat oznámení o doručení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en_US: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
en_US: <qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o zobrazení</b> vašim kontaktům. Poté, co Kopete zobrazí zprávu, o tom může podat informaci odesilateli.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en_US: Al&ways send displayed notifications
en_US: Vždy posílat oznámení o &zobrazení

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en_US: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
en_US: <qt>Zaškrtněte pro zasílání <b>Oznámení o psaní</b> vašim kontaktům. Mohlo by se hodit, aby vaše kontakty viděli, že jim zrovna píšete zprávu - např. aby poznali, že jim píšete odpověď.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en_US: Always send &typing notifications
en_US: Vždy zasíla&t oznámení o psaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en_US: Always send &gone notifications (closing the window)
en_US: &Vždy odeslat zprávu o odchodu (zavírání okna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en_US: Privacy Lists
en_US: Možnosti soukromí

en_US: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
en_US: Nelze přijmout registrační formulář.
    Důvod:"%1"

en_US: Registration sent successfully.
en_US: Registrace úspěšně odeslána.

en_US: Jabber Registration
en_US: Jabber Registrace

en_US: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
en_US: Server odepřel registrační formulář.
    Důvod: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en_US: Register Account - Jabber
en_US: Registrovat účet - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en_US: C&hoose...
en_US: Vy&brat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en_US: Desired Jabber &ID:
en_US: Požadované Jabber &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en_US: Pass&word:
en_US: &Heslo:

en_US: Register...
en_US: Registrovat...

en_US: Search...
en_US: Hledat...

en_US: Execute...
en_US: Spustit...

en_US: &Save User Info
en_US: &Uložit informace o uživateli

en_US: Fetch vCard
en_US: Stáhnout vCard

en_US: Saving vCard to server...
en_US: Ukládá se vCard na server...

en_US: vCard successfully saved.
en_US: Vizitka byla úspěšně uložena.

en_US: Error: Unable to save vCard.
en_US: Chyba: Nelze uložit vizitku.

en_US: Fetching contact vCard...
en_US: Stahuje se vCard kontaktu...

en_US: vCard successfully retrieved.
en_US: Vizitka byla úspěšně přijata.

en_US: No vCard available.
en_US: Nedostupná vizitka.

en_US: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
en_US: Chyba: vizitku nelze stáhnout správně.
    Překontrolujte připojení k Jabber serveru.

en_US: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
en_US: <qt>Při pokusu o změnu fotky došlo k chybě.<br/>Ujistěte se, že jste zvolili správný soubor s obrázkem</qt>

en_US: Please wait while retrieving search form...
en_US: Prosím čekejte, probíhá získávání vyhledávacího formuláře...

en_US: Unable to retrieve search form.
en_US: Nelze přijmout vyhledávací formulář.

en_US: The Jabber server rejected the search.
en_US: Jabber server odmítl hledání.

en_US: Jabber Search
en_US: Jabber vyhledávání

[ctx: First name]
en_US: First
en_US: První

[ctx: Last name]
en_US: Last
en_US: Poslední

en_US: e-mail
en_US: E-mail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en_US: Search For
en_US: Vyhledat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Node:
en_US: Uzel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en_US: &Query Server
en_US: &Dotázat se serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en_US: Node
en_US: Uzel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en_US: Full name:
en_US: Plné jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en_US: Homepage:
en_US: Domácí stránka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en_US: Birthday:
en_US: Narozeniny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en_US: Timezone:
en_US: Časová zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en_US: &Select Photo...
en_US: Vybrat &obrázek...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en_US: Clear Pho&to
en_US: Vyčistit o&brázek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Home Address
en_US: &Domácí adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en_US: PO box:
en_US: Poštovní schránka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Work Address
en_US: Pr&acovní adresa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Wor&k Information
en_US: Pra&covní informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en_US: Department:
en_US: Oddělení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Phone &Numbers
en_US: Telefo&nní čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en_US: Home:
en_US: Domácí stránka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: Work:
en_US: Práce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en_US: Cell:
en_US: Mobil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: A&bout
en_US: &O ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en_US: Access Token
en_US: Přístupový token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en_US: Request URL
en_US: Požádat o URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en_US: Client ID
en_US: ID klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en_US: Client Secret Key
en_US: Soukromý klíč klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en_US: Refresh Token
en_US: Obnovit token

en_US: Loading instructions from gateway...
en_US: Zavádí se instrukce z brány...

en_US: Connect to the Jabber network and try again.
en_US: Připojte se k síti Jabber a zkuste to znovu.

en_US: An error occurred while loading instructions from the gateway.
en_US: Při pokusu o získání instrukcí z brány došlo k chybě.

en_US: Choose Jabber Server
en_US: Zvolit Jabber server

en_US: Retrieving server list...
en_US: Získávám seznam serverů...

en_US: Could not retrieve server list.
en_US: Nelze získat seznam serverů.

en_US: Could not parse the server list.
en_US: Nelze analyzovat seznam serverů.

en_US: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
en_US: Změny, které jste právě provedli, se projeví až poté, co se odhlásíte a znovu přihlásíte.

en_US: Jabber Changes During Online Jabber Session
en_US: Změny v Jabberu během připojeného sezení

en_US: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
en_US: Zvolené Jabber ID je neplatné. Ujistěte se, že je ve tvaru uzivatel@server.cz, podobně jako e-mailová adresa.

en_US: Invalid Jabber ID
en_US: Neplatné Jabber ID

en_US: Register New Jabber Account
en_US: Registrovat nový Jabber účet

en_US: Please enter a server name.
en_US: Prosím zadejte název serveru.

en_US: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
en_US: Prosím zadejte platné Jabber ID nebo klikněte "Zvolit".

en_US: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
en_US: Pokud si nejste jisti opakem, mělo by vaše JID být ve tvaru "jméno@server.cz". Ve vašem případě například "jméno@%1".

en_US: Connecting to server...
en_US: Připojuji se k serveru...

en_US: Protocol error.
en_US: Chyba protokolu.

en_US: Connected successfully, registering new account...
en_US: Připojení úspěšné, probíhá registrace nového účtu...

en_US: Registration successful.
en_US: Registrace úspěšná.

en_US: Registration failed.
en_US: Registrace selhala.

en_US: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
en_US: Na serveru nelze vytvořit účet. Jabber ID se již pravděpodobně používá.

en_US: Jabber Account Registration
en_US: Registrace Jabber účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Default list (all sessions):
en_US: Výchozí seznam (všechna sezení):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Active list (current session):
en_US: Aktivní seznam (aktuální sezení):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en_US: List Editor
en_US: Editor seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: List:
en_US: Seznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en_US: New List...
en_US: Nový seznam...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en_US: Delete List
en_US: Smazat seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en_US: Automatically activate this list on connect
en_US: Automaticky aktivovat tento seznam při připojení

en_US: %1: Privacy Lists
en_US: %1: Možnosti soukromí

en_US: There was an error changing the list.
en_US: Nastala chyba ve změně seznamu.

en_US: There was an error processing your request.
en_US: Nastala chyba při zpracovávání vašeho požadavku.

en_US: New List
en_US: Nový seznam

en_US: Enter the name of the new list:
en_US: Prosím zadejte název nového seznamu:

en_US: A list with this name already exists.
en_US: Seznam s tímto názvem již existuje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en_US: Edit Privacy Rule
en_US: Upravit pravidlo soukromí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Then:
en_US: Potom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en_US: Queries
en_US: Dotazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en_US: Outgoing presence
en_US: Odchozí přítomnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en_US: Incoming presence
en_US: Příchozí přítomnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: If:
en_US: Pokud:

en_US: Edit Privacy List Rule
en_US: Upravit pravidlo seznamu soukromí

en_US: &Change Status Message
en_US: Změnit &stavovou zprávu

en_US: Meanwhile Plugin: Message from server
en_US: Modul Meanwhile: zpráva ze serveru

en_US: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platné jméno pro zobrazení.</qt>

en_US: Meanwhile Plugin
en_US: 'Meanwhile' moduly

en_US: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
en_US: <qt>Musíte zakázat pamatování hesla nebo zadat platné heslo.</qt>

en_US: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat jméno/ či IP adresu serveru.</qt>

en_US: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
en_US: <qt>0 není platné číslo portu.</qt>

en_US: Could not connect to server
en_US: Nelze se spojit se serverem

en_US: Could not connect to redirected server
en_US: Nelze se spojit s přesměrovaným serverem

en_US: Meanwhile Plugin: Conference invitation
en_US: Meanwhile modul: Pozvání ke konferenci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en_US: Add Sametime Contact
en_US: Přidat Sametime kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en_US: The user ID of the contact you would like to add.
en_US: Uživatelské ID kontaktu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en_US: Find User ID
en_US: Najít ID uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: <i>(for example: johndoe)</i>
en_US: <i>(například: pepa8752)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en_US: Edit Meanwhile Account
en_US: Upravit Meanwhile účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en_US: Your Sametime user ID
en_US: Vaše Sametime uživatelské ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Meanwhile &username:
en_US: Meanwhile &uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en_US: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
en_US: IP adresa nebo hostname Sametime serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en_US: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
en_US: Číslo portu na Sametime serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en_US: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
en_US: Číslo portu na Sametime serveru, ke kterému si přejete se připojit. Většinou je to 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en_US: Client Identifier
en_US: Identifikátor klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en_US: Use custom client identifier
en_US: Použít vlastní identifikátor klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en_US: Client identifier:
en_US: Identifikátor klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en_US: Client version (major.minor):
en_US: Verze klienta (major.minor):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en_US: Restore the server and port values to their defaults.
en_US: Obnovit server a port na původní hodnoty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en_US: Restore &Defaults
en_US: O&bnovit výchozí

en_US: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
en_US: Navštivte web Kopete na adrese <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en_US: Join Chat...
en_US: Připojit se k...

en_US: In&visible
en_US: Nev&iditelný

en_US: Editing your user info is not possible because you are not connected.
en_US: Úprava uživatelských informací není možná, protože nejste připojen/a.

en_US: Unable to edit user info
en_US: Nelze upravit informace o uživateli

en_US: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
en_US: Nelze vstoupit do AIM místnosti, protože nejste připojen/a.

en_US: Unable to Join AIM Chat Room
en_US: Nelze se připojit se k AIM místnosti

en_US: &Warn User
en_US: Va&rovat uživatele

en_US: Always &Visible To
en_US: Vždy &viditelný pro

en_US: Always &Invisible To
en_US: Vždy nev&iditelný pro

en_US: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
en_US: <qt>Přejete si varovat uživatele %1 anonymně nebo pod vaším jménem?<br> (Varování uživatele v síti AIM má za následek zvýšení jeho  "Úrovně varování"  Jakmile tato úroveň dosáhne určité hodnoty, uživatel se nebude moci přihlásit. Prosím, nezneužívejte této funkce.)</qt>

en_US: Warn User %1?
en_US: Varovat uživatele %1?

en_US: Warn Anonymously
en_US: Varovat anonymně

en_US: Warn
en_US: Varovat

en_US: Join AIM Chat Room
en_US: Připojit se k rozhovorové místnosti AIM

en_US: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
en_US: Není možné vstoupit do místnosti %1 protože účet %2 není přihlášen.

en_US: User Profile
en_US: Uživatelský profil

en_US: Waiting for Authorization
en_US: Čeká se na autorizaci

en_US: &Do Not Disturb
en_US: &Nerušit

en_US: O&ccupied
en_US: Zane&prázdněn

en_US: Occupied
en_US: Zaneprázdněn

en_US: Not A&vailable
en_US: Ne&dostupný

en_US: &Free for Chat
en_US: &Volný k pokecu

en_US: Mobile
en_US: Mobilní

en_US: User Information on %1
en_US: Informace o uživateli %1

en_US: &Save Profile
en_US: &Uložit profil

en_US: Requesting User Profile, please wait...
en_US: Vyžádání uživatelského profilu, prosím čekejte...

en_US: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
en_US: <html><body><I>Nebyly poskytnuty žádné informace o uživateli</I></body></html>

en_US: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
en_US: Pro přidávání kontaktů musíte být připojeni.
    Připojte se do sítě AIM a zkuste to znovu.

en_US: ICQ Plugin
en_US: ICQ modul

en_US: You must enter a valid ICQ number.
en_US: Musíte zadat platné číslo ICQ.

en_US: You must enter a valid AOL screen name.
en_US: Musíte zadat platné jméno AOL.

en_US: No Screen Name
en_US: (nenastaveno žádné jméno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en_US: AOL screen name:
en_US: AOL přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en_US: ICQ number:
en_US: ICQ číslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en_US: Account Preferences - AIM
en_US: Nastavení účtu - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
en_US: Pro připojení do sítě AOL budete potřebovat jméno z AIM, AOL nebo .Mac.<br><br>Jestliže jej nemáte, prosím klikněte na tlačítko k vytvoření.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en_US: The screen name of your AIM account.
en_US: Zobrazované jméno vašeho AIM účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en_US: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
en_US: Zobrazované jméno vašeho AIM účtu. Ve tvaru alfanumerického řetězce (mezery jsou povoleny, na velikosti nezáleží).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en_US: AIM &screen name:
en_US: AIM &jméno:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: Accou&nt Preferences
en_US: Nastavení úč&tu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en_US: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
en_US: IP adresa nebo hostname AIM serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en_US: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
en_US: IP adresa nebo hostname AIM serveru, ke kterému si přejete se připojit. Většinou budete chtít ponechat přednastavenou hodnotu (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en_US: The port on the AIM server that you would like to connect to.
en_US: Číslo portu na AIM serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en_US: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
en_US: Číslo portu na AIM serveru, ke kterému si přejete se připojit. Většinou je to 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Direct Connect Options
en_US: Volby přímého spojení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en_US: The ports to use for direct connections.
en_US: Porty určené pro přímé spojení.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en_US: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
en_US: Porty určené pro naslouchání přímých spojení. Tyto porty nesmí být blokovány firewallem, nebo routerem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en_US: Po&rt range:
en_US: Rozsah po&rtů:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en_US: The start of the port range.
en_US: Začátek rozsahu portů.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en_US: The start of the port range. Normally this is 5190.
en_US: Začátek rozsahu portů. Většinou je to 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en_US: The end of the port range.
en_US: Konec rozsahu portů.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en_US: The end of the port range. Normally this is 5199.
en_US: Konec rozsahu portů. Standardně 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en_US: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
en_US: Použít AOL proxy server namísto přímých spojení. Pokud jste za routerem, který není pod vaší správou, je toto vhodná volba.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en_US: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
en_US: Použít AOL proxy server pro věci, které vyžadují přímé spojení - například přenos souborů. Pokud firewall, nebo router blokuje spojení k vašemu počítači a nemůžete jej přenastavit, použijte tuto volbu. Pokud přímé spojení selže, připojení přes proxy bude použito bez ohledu na toto nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en_US: &Use proxy instead
en_US: Po&užít proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en_US: Timeout for direct connections.
en_US: Časový limit pro přímá spojení.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en_US: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
en_US: Počet sekund, které má program na spojení, než zkusí jinou metodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en_US: T&imeout (secs):
en_US: Čas vypršení (sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Default to the following &encoding for messages:
en_US: Nastavit jako výchozí pro zprávy násl&edující kódování:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Visibility Settings
en_US: Nastavení viditelnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en_US: Allow only from visible list
en_US: Povolit pouze ze seznamu dostupných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en_US: Allow only contact list's users
en_US: Povolit pouze uživatele ze seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en_US: Allow all users
en_US: Povolit všechny uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en_US: Block all users
en_US: Blokovat všechny uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en_US: Block AIM users
en_US: Blokovat AIM uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en_US: Block only from invisible list
en_US: Blokovat pouze ze seznamu nedostupných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Always visible:
en_US: Vždy viditelný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Contact to add:
en_US: Kontakt k přidání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Always invisible:
en_US: Vždy neviditelný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en_US: Screen name:
en_US: Jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en_US: Idle minutes:
en_US: minuty nečinnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en_US: Online since:
en_US: Připojen(a) od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en_US: Away message:
en_US: Zpráva pro "pryč":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Profile:
en_US: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Please enter the name of the chat room you wish to join.
en_US: Prosím, zadejte název místnosti, do které si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Room &name:
en_US: &Název místnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: E&xchange:
en_US: &Vyměnit:

en_US: Select Encoding...
en_US: Vybrat kódování...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en_US: Set Xtraz Status
en_US: Nastavit Xtraz stav

en_US: Set Status...
en_US: Nastavit stav...

en_US: User %1 is reading your status message
en_US: Uživatel %1 čte vaši stavovou zprávu

en_US: Request Authorization
en_US: Vyžádat autorizaci

en_US: Reason for requesting authorization:
en_US: Důvod pro vyžádání autorizace:

en_US: Please authorize me so I can add you to my contact list
en_US: Prosím autorizuj mě, ať si tě můžu přidat do svého seznamu kontaktů

en_US: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
en_US: Uživatel %1 vám udělil autorizaci.
    Důvod: %2

en_US: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
en_US: Uživatel %1 zamítl požadavek na autorizaci.
    Důvod: %2

en_US: RTF-Messages
en_US: RTF-zprávy

en_US: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
en_US: <qt>Než můžete odesílat zprávy, musíte se přihlásit k ICQ serveru.</qt>

en_US: Not Signed On
en_US: Nepřihlášen

en_US: &Request Authorization
en_US: Vyžádat &autorizaci

en_US: &Grant Authorization
en_US: Udělit &autorizaci

en_US: You must be online to add a contact.
en_US: Pro přidávání kontaktů musíte být online.

en_US: Do you want to add %1 to your contact list?
en_US: Přejete si přidat '%1' do svého seznamu kontaktů?

en_US: Ascension Island
en_US: Ostrov Ascension

en_US: British Virgin Islands
en_US: Britské panenské ostrovy

en_US: Cocos-Keeling Islands
en_US: Kokosové ostrovy

en_US: Cocos (Keeling) Islands
en_US: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

en_US: French Antilles
en_US: Francouzské Antily

en_US: Antilles
en_US: Antily

en_US: French Guiana
en_US: Francouzská Guyana

en_US: Mayotte Island
en_US: Ostrov Mayotte

en_US: Reunion Island
en_US: Ostrov Réunion

en_US: Rota Island
en_US: Ostrov Rota

en_US: Saipan Island
en_US: Ostrov Saipan

en_US: St. Kitts
en_US: Ostrov Svatého Christophera

en_US: Tinian Island
en_US: Ostrov Tinian

en_US: Scotland
en_US: Skotsko

en_US: Yugoslavia - Serbia
en_US: Jugoslávie - Srbsko

en_US: Yugoslavia - Montenegro
en_US: Jugoslávie - Černá Hora

en_US: Yugoslavia
en_US: Jugoslávie

en_US: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
en_US: Kongo (Zair)

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en_US: Farsi
en_US: Perština

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en_US: Punjabi
en_US: Pandžábština

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en_US: Mandarin
en_US: Mandarínština

en_US: Taiwanese
en_US: Tchaj-wanský

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en_US: Belorussian
en_US: Běloruština

en_US: euc-JP Japanese
en_US: euc-JP Japonština

en_US: euc-KR Korean
en_US: euc-KR Korejština

en_US: GB-2312 Chinese
en_US: GB-2312 Čínština

en_US: GBK Chinese
en_US: GBK Čínština

en_US: GB18030 Chinese
en_US: GB18030 Čínština

en_US: JIS Japanese
en_US: JIS Japonština

en_US: Shift-JIS Japanese
en_US: Shift-JIS Japonština

en_US: KOI8-R Russian
en_US: KOI8-R Ruština

en_US: KOI8-U Ukrainian
en_US: KOI8-U Ukrajinština

en_US: ISO-8859-1 Western
en_US: ISO-8859-1 Západní

en_US: ISO-8859-2 Central European
en_US: ISO-8859-2 Střední Evropa

en_US: ISO-8859-3 Central European
en_US: ISO-8859-3 Střední Evropa

en_US: ISO-8859-4 Baltic
en_US: ISO-8859-4 Pobaltí

en_US: ISO-8859-5 Cyrillic
en_US: ISO-8859-5 Cyrilice

en_US: ISO-8859-6 Arabic
en_US: ISO-8859-6 Arabština

en_US: ISO-8859-7 Greek
en_US: ISO-8859-7 Řečtina

en_US: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
en_US: ISO-8859-8 Hebrejština, grafické pořadí

en_US: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
en_US: ISO-8859-8-I Hebrejština, logické pořadí

en_US: ISO-8859-9 Turkish
en_US: ISO-8859-9 Turečtina

en_US: ISO-8859-15 Western
en_US: ISO-8859-15 Západní

en_US: Windows-1250 Central European
en_US: Windows-1250 Střední Evropa

en_US: Windows-1251 Cyrillic
en_US: Windows-1251 Azbuka

en_US: Windows-1252 Western
en_US: Windows-1252 Západní

en_US: Windows-1253 Greek
en_US: Windows-1253 Řečtina

en_US: Windows-1254 Turkish
en_US: Windows-1254 Turečtina

en_US: Windows-1255 Hebrew
en_US: Windows-1255 Hebrejština

en_US: Windows-1256 Arabic
en_US: Windows-1256 Arabština

en_US: Windows-1257 Baltic
en_US: Windows-1257 Pobaltí

en_US: Windows-1258 Viet Nam
en_US: Windows-1258 Vietnamština

en_US: TIS-620 Thai
en_US: TIS-620 Thajština

en_US: Long term relationship
en_US: Dlouhodobý vztah

en_US: Engaged
en_US: Zasnoubený(á)

en_US: Married
en_US: Ženatý (vdaná)

en_US: Divorced
en_US: Rozvedený(á)

en_US: Widowed
en_US: Vdovec(vdova)

en_US: Art
en_US: Umění

en_US: Cars
en_US: Auta

en_US: Celebrity Fans
en_US: Fanoušci celebrit

en_US: Collections
en_US: Sběratelství

en_US: Computers
en_US: Počítače

en_US: Culture
en_US: Kultura

en_US: Hobbies
en_US: Hobby

en_US: ICQ - Help
en_US: ICQ - pomoc

en_US: Lifestyle
en_US: Životní styl

en_US: Movies and TV
en_US: Filmy a TV

en_US: Outdoors
en_US: Venkovní činnosti

en_US: Parenting
en_US: Rodičovství

en_US: Pets and Animals
en_US: Zvířátka

en_US: Religion
en_US: Náboženství

en_US: Science
en_US: Věda

en_US: Skills
en_US: Dovednosti

en_US: Sports
en_US: Sporty

en_US: Web Design
en_US: Návrh webů

en_US: Ecology
en_US: Ekologie

en_US: News and Media
en_US: Novinky a média

en_US: Government
en_US: Vláda

en_US: Mystics
en_US: Mystika

en_US: Travel
en_US: Cestování

en_US: Clothing
en_US: Oblékání

en_US: Parties
en_US: Party

en_US: Women
en_US: Ženy

en_US: Social science
en_US: Společenské vědy

en_US: Finance and Corporate
en_US: Finance a firmy

en_US: Entertainment
en_US: Zábava

en_US: Consumer Electronics
en_US: Spotřební elektronika

en_US: Retail Stores
en_US: Nákupní centra

en_US: Health and Beauty
en_US: Zdraví a krása

en_US: Household Products
en_US: Domácí produkty

en_US: Mail Order Catalog
en_US: Zásilkový katalog

en_US: Business Services
en_US: Obchodní služby

en_US: Audio and Visual
en_US: Audio a video

en_US: Sporting and Athletic
en_US: Sport a atletika

en_US: Publishing
en_US: Publikování

en_US: Home Automation
en_US: Automatizace domova

en_US: Academic
en_US: Akademik

en_US: Administrative
en_US: Správa

en_US: Art/Entertainment
en_US: Zábava

en_US: College Student
en_US: Student univerzity

en_US: Community & Social
en_US: Komunita & Společnost

en_US: Engineering
en_US: Inženýrství

en_US: Financial Services
en_US: Finanční služby

en_US: High School Student
en_US: Student vysoké školy

en_US: ICQ - Providing Help
en_US: ICQ - pomoc

en_US: Law
en_US: Zákon

en_US: Managerial
en_US: Ředitelský

en_US: Manufacturing
en_US: Průmyslová výroba

en_US: Medical/Health
en_US: Zdravotnictví/Zdraví

en_US: Military
en_US: Vojenství

en_US: Non-Government Organization
en_US: Nestátní organizace

en_US: Other Services
en_US: Jiné služby

en_US: Professional
en_US: Profesionál

en_US: Retail
en_US: Prodej

en_US: Retired
en_US: Skrytý

en_US: Science & Research
en_US: Věda a výzkum

en_US: University Student
en_US: Vysokoškolák

en_US: Web Building
en_US: Tvorba webů

en_US: Alumni Org.
en_US: Absolventská organizace

en_US: Charity Org.
en_US: Charitativní organizace

en_US: Club/Social Org.
en_US: Klub/Společenská organizace

en_US: Community Org.
en_US: Komunitní organizace

en_US: Cultural Org.
en_US: Kulturní organizace

en_US: Fan Clubs
en_US: Fan kluby

en_US: Fraternity/Sorority
en_US: Bratrstvo/Spolek žen

en_US: Hobbyists Org.
en_US: Organizace koníčkářů

en_US: International Org.
en_US: Mezinárodní organizace

en_US: Nature and Environment Org.
en_US: Organizace přírody/životního prostředí

en_US: Professional Org.
en_US: Profesionální organizace

en_US: Scientific/Technical Org.
en_US: Vědecká/Technická organizace

en_US: Self Improvement Group
en_US: Skupina zlepšující kvalifikaci

en_US: Spiritual/Religious Org.
en_US: Duchovní/Náboženská organizace

en_US: Sports Org.
en_US: Sportovní organizace

en_US: Support Org.
en_US: Podpůrná organizace

en_US: Trade and Business Org.
en_US: Obchodní organizace

en_US: Union
en_US: Unie

en_US: Voluntary Org.
en_US: Svobodná organizace

en_US: Elementary School
en_US: Základní škola

en_US: High School
en_US: Vysoká škola

en_US: College
en_US: Univerzita

en_US: University
en_US: Univerzita

en_US: Past Work Place
en_US: Předchozí zaměstnání

en_US: Past Organization
en_US: Předchozí organizace

en_US: &Fetch Again
en_US: &Získat znovu

en_US: '%2' Message for %1
en_US: '%2' Zpráva pro %1

en_US: Fetching '%2' Message for %1...
en_US: Stahuji '%2' zprávu pro %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: angry
en_US: nazlobený

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: bath
en_US: koupelna

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: tired
en_US: unavený

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: beer
en_US: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: thinking
en_US: přemýšlím

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: eating
en_US: jím

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: watching tv
en_US: kouká na tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: meeting
en_US: schůzka

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: coffee
en_US: káva

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: music
en_US: hudba

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: business
en_US: obchod

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en_US: shooting
en_US: natáčím

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: having fun
en_US: zábava

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: phone
en_US: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: gaming
en_US: hraje

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: studying
en_US: studium

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: shopping
en_US: nákupy

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: sick
en_US: nemoc

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: sleeping
en_US: spánek

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en_US: surfing
en_US: surfování

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en_US: browsing
en_US: brouzdání

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: working
en_US: práce

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: typing
en_US: psaní

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: picnic
en_US: piknik

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: cooking
en_US: vaření

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: smoking
en_US: kouření

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: i am high
en_US: v rauši

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: to be or not to be
en_US: být či nebýt

[ctx: @item icq xtraz status]
en_US: love
en_US: láska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
en_US: Alternativně můžete hledat v seznamu ICQ:

en_US: Authorization Reply
en_US: Odpověď na autorizaci

en_US: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
en_US: <b>%1</b> si vyžádal autorizaci pro vaše zařazení do svého seznamu kontaktů.

en_US: Authorization reply to <b>%1</b>.
en_US: Autorizační odpověď pro <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en_US: ICQ Authorization Reply
en_US: ICQ autorizační odpověď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en_US: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
en_US: '%1' požaduje autorizaci k přidání vašeho jméno do svého seznamu kontaktů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en_US: Request Reason:
en_US: Důvod požadavku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en_US: Some reason...
en_US: Nějaký důvod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en_US: &Grant authorization
en_US: Pos&kytnout autorizaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en_US: &Decline authorization
en_US: O&dmítnout autorizaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en_US: Reason:
en_US: Důvod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en_US: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
en_US: Prosím, zadejte své současné heslo
    a potom dvakrát nové heslo.
    Hesla musejí být 6-8 znaků dlouhá.

en_US: Change ICQ Password
en_US: Změnit heslo ICQ

en_US: ICQ Password Change
en_US: Změna hesla ICQ

en_US: Your new password must be between 6-8 characters long.
en_US: Vaše heslo musí mít délku 6-8 znaků.

en_US: Your password could not be changed.
en_US: Vaše heslo nemohlo být změněno.

en_US: Your password has been changed successfully.
en_US: Vaše heslo bylo změněno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en_US: Account Preferences - ICQ
en_US: Nastavení účtu - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: &Basic Setup
en_US: &Základní nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Account Preferences
en_US: Nastavení účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en_US: The user ID of your ICQ account.
en_US: Uživatelské ID vašeho ICQ účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en_US: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
en_US: Uživatelské ID vašeho ICQ účtu. Mělo by být ve tvaru čísla (bez mezer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
en_US: Pro připojení do sítě ICQ potřebujete ICQ účet.<br><br>
    Jestliže jej ještě nemáte, prosím klikněte na tlačítko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
en_US: Pokud už máte ICQ účet a přejete si změnit jeho heslo, můžete použít toto tlačítko k zadání nového hesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en_US: Change Your Password...
en_US: Změnit heslo...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Accou&nt Preferences
en_US: &Nastavení účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Privacy Options
en_US: Možnosti soukromí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en_US: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
en_US: Zapnout vyžadování autorizace. Ostatní uživatelé si vás nebudou moci přidat na svůj seznam kontaktů bez toho, abyste jim to explicitně povolili.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en_US: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
en_US: Zapnout vyžadování autorizace. Ostatní uživatelé si vás nebudou moci přidat na svůj seznam kontaktů bez toho, abyste jim to explicitně povolili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en_US: &Require authorization before someone can add you to their contact list
en_US: Vyžadovat auto&rizaci před přidáním do seznamu kontaktů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en_US: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
en_US: Zaškrtněte pro skrytí vaší IP adresy před ostatními uživateli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en_US: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
en_US: Zaškrtnutí této volby znemožní jiným lidem zjistit vaši IP adresu nahlédnutím do informací o vaší osobě poskytovaných ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en_US: Hide &IP address
en_US: Skrýt &IP adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en_US: Check this box to enable Web Aware functionality.
en_US: Zaškrtněte toto políčko pro povolení webové funkčnosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en_US: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
en_US: Zaškrtněte toto políčko pro povolení webové funkčnosti. Lidé uvidí váš online stav na webu a budou vám moci z webu posílat zprávy, bez nutnosti mít nainstalované ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en_US: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
en_US: Zpřístupnit můj stav v komunikačním centru &ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en_US: Use SSL encryption
en_US: Použít šifrování SSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en_US: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
en_US: IP adresa nebo hostname ICQ serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en_US: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
en_US: IP adresa nebo hostmask serveru ICQ, ke kterému si přejete se připojit.  Většinou budete chtít výchozí hodnotu (slogin,icq,com nebo login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en_US: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
en_US: Číslo portu na ICQ serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en_US: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
en_US: Portu na serveru ICQ, ke kterému se chcete připojit. Většinou je to 443 nebo 5190.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en_US: Visible
en_US: Viditelný

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en_US: Invisible
en_US: Neviditelný

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en_US: Ignore
en_US: Ignorovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en_US: Ignore:
en_US: Ignorovat:

en_US: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platné číslo ICQ.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Personal Information
en_US: Osobní informace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: &Nickname:
en_US: Př&ezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &First name:
en_US: J&méno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: &Last name:
en_US: Pří&jmení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Gen&der:
en_US: Po&hlaví:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en_US: Marital status:
en_US: Rodinný stav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: &Timezone:
en_US: Č&asová zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en_US: Day:
en_US: Den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en_US: Month:
en_US: Měsíc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
en_US: Year:
en_US: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: A&ge:
en_US: &Věk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Spoken Languages
en_US: Mluvené jazyky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en_US: First:
en_US: První:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en_US: Second:
en_US: Druhý:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en_US: Third:
en_US: Třetí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Location && Contact Information
en_US: Informace o umístění kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Address:
en_US: &Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: &City:
en_US: Mě&sto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: &State:
en_US: &Stát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &Zip:
en_US: &PSČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en_US: Countr&y:
en_US: Z&emě:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: &Phone:
en_US: Tele&fon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en_US: Ce&ll:
en_US: Mobi&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en_US: &Homepage:
en_US: Domácí strá&nka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Organization Type
en_US: Typ organizace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Past Affiliation
en_US: Minulé zaměstnání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Email Addresses
en_US: E-mailové adresy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en_US: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
en_US: Posílat informace o aktualizacích a reklamy ICQ na můj hlavní e-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
en_US: Neveřejný e-mail bude použit pro přeposlání hesla, pokud jej zapomenete.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en_US: ICQ Whitepages Search
en_US: Vyhledávání v Bílých stránkách ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: &Email:
en_US: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en_US: &Gender:
en_US: Po&hlaví:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en_US: Lan&guage:
en_US: Jaz&yk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en_US: C&ountry:
en_US: Ze&mě:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en_US: Only search for online contacts
en_US: Vyhledávat pouze online kontakty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en_US: UIN Search
en_US: Vyhledávání UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en_US: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
en_US: Zde se zobrazují výsledky hledání. Pokud na výsledek dvojitě kliknete, zavře se vyhledávací okno a předá UIN vybraného kontaktu průvodci přidáním kontaktu. Najednou můžete přidat jen jeden kontakt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en_US: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
en_US: Hledat v seznamu ICQ podle zadaných kriterií

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en_US: Clears both search fields and results
en_US: Vyčistí pole hledání i výsledků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en_US: Stops the search
en_US: Zastavit hledání

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en_US: Show information about the selected contact
en_US: Zobrazit informace o vybraném kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en_US: User Info
en_US: Informace o uživateli

en_US: ICQ User Search
en_US: Vyhledávání ICQ uživatelů

en_US: Add the selected user to your contact list
en_US: Přidat vybraného uživatele do vašeho seznamu kontaktů

en_US: Requires Authorization
en_US: Vyžaduje autorizaci

en_US: You must be online to search the ICQ Whitepages.
en_US: Pro hledání na ICQ seznamu je potřeba být přihlášen.

en_US: You must enter a valid UIN.
en_US: Musíte zadat platný UIN.

en_US: You must enter search criteria.
en_US: Musíte zadat parametry hledání.

en_US: You must be online to display user info.
en_US: Pro zobrazení informací o uživateli je potřeba být přihlášen.

en_US: ICQ User Information
en_US: Informace o ICQ uživateli

en_US: General ICQ Information
en_US: Obecné ICQ informace

en_US: Home Info
en_US: Domácí informace

en_US: Home Information
en_US: Domácí informace

en_US: Work Info
en_US: Pracovní informace

en_US: Work Information
en_US: Pracovní informace

en_US: Other Info
en_US: Ostatní informace

en_US: Other ICQ Information
en_US: Ostatní ICQ informace

en_US: Interest Info
en_US: Informace o zájmech

en_US: Interest Information
en_US: Informace o zájmech

en_US: Org & Aff Info
en_US: Informace o organizaci

en_US: Organization & Affiliation Information
en_US: Organizace a podobné informace

en_US: Publish Email/Email
en_US: Publikovat e-mail/e-mail

[ctx: Primary email address]
en_US: Primary
en_US: Primární

[ctx: Other email address]
en_US: More
en_US: Více

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Company Location Information
en_US: Informace o umístění firmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Zip:
en_US: PSČ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Personal Work Information
en_US: Pracovní informace o osobě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en_US: Occupation:
en_US: Zaměstnání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: Phone:
en_US: Telefon:

en_US: Xtraz Status Editor
en_US: Editor Xtraz stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en_US: Append to menu
en_US: Přidat do nabídky

en_US: file is empty:
en_US: soubor je prázdný:

en_US: Bad Request
en_US: Neplatný požadavek

en_US: Request Timed Out
en_US: Vypršel čas požadavku

en_US: Acceptance Period Timed Out
en_US: Doba na přijetí vypršela

en_US: Unknown Error:
en_US: Neznámá chyba:

en_US: missing IP or port
en_US: Chybějící IP, nebo port

en_US: Adding contacts
en_US: Přidávají se kontakty

en_US: Adding contacts to ICQ server list.
en_US: Přidávají se kontakty do ICQ seznamu.

en_US: Adding contacts to AIM server list.
en_US: Přidávají se kontakty do AIM seznamu.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en_US: %1 out of %2 added.
en_US: Přidáno %1 ze %2 kontaktů.

en_US: Chat Room Invitation
en_US: Pozvánka do místnosti

en_US: ICQ Email Express
en_US: ICQ E-mail Express

[ctx: account has been disconnected]
en_US: Kopete: %1 disconnected
en_US: Kopete: %1 odpojen

en_US: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
en_US: Při obsluze protokolu nastala chyba - nebyla velmi závažná a proto nedojde k vašemu odpojení.

en_US: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
en_US: Při obsluze protokolu nastala chyba - znovu se automaticky připojuji.

[ctx: AIM user id]
en_US: screen name
en_US: zobrazené jméno

en_US: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
en_US: Přihlásili jste se víckrát jedním účtem %1, účet %2 se proto odpojí.

en_US: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
en_US: Přihlášení selhalo, protože buď váš %1 nebo heslo jsou neplatné. Prosím zkontrolujte nastavení účtu %2.

en_US: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
en_US: Služba %1 je dočasně nedostupná. Prosím zkuste to znovu později.

en_US: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
en_US: Nelze se přihlásit k %1 s účtem %2, protože je heslo nesprávné.

en_US: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
en_US: Nelze se přihlásit k %1 s neexistujícím účtem %2.

en_US: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
en_US: Přihlášení k %1 selhalo, protože váš účet %2 vypršel.

en_US: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
en_US: Přihlášení k %1 selhalo, protože váš účet %2 je právě zablokován.

en_US: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
en_US: Nelze se přihlásit k %1, protože je na jednom počítači příliš mnoho klientů.

en_US: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
en_US: Server %2 zablokoval účet %1 kvůli příliš častému posílání zpráv. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Jestliže to zkusíte dřív, čas, který budete muset čekat, se prodlouží.

en_US: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
en_US: Server zablokoval %1 účet %2 kvůli příliš častému připojování. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Jestliže to zkusíte dřív, čas, který budete muset čekat, se prodlouží.

en_US: Sign on to %1 with your account %2 failed.
en_US: Přihlášení k %1 s účtem %2 selhalo.

en_US: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
en_US: %1 server se domnívá, že je váš klient příliš starý. Nahlaste to prosím na http://bugs.kde.org jako chybu

en_US: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
en_US: Účet %1 byl na %2 serveru zakázán kvůli vašemu věku (méně než 13 let).

en_US: Buddy icons
en_US: Ikony kámošů

en_US: Group chat
en_US: Skupinový rozhovor

en_US: Send buddy list
en_US: Poslat seznam kámošů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Use this &encoding when chatting with this contact:
en_US: Používat násl&edující kódování při komunikaci s tímto kontaktem:

en_US: Select Encoding
en_US: Vybrat kódování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
en_US: Následující kontakty nemáte zařazeny ve vašem seznamu kontaktů. Přejete si je přidat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en_US: Do &not ask again
en_US: Znovu se &neptat

en_US: Add Contacts to Server List
en_US: Přidat kontakty do seznamu na serveru

en_US: Do &Not Add
en_US: &Nepřidávat

en_US: Client Features
en_US: Vlastnosti klienta

en_US: Buddy Icon MD5 Hash
en_US: MD5 Hash kámošovy ikony

en_US: Contact Encoding
en_US: Kódování kontaktu

en_US: Member Since
en_US: Členem od

en_US: Protocol Version
en_US: Verze protokolu

en_US: Show my own video...
en_US: Zobrazit mé video ...

en_US: View Contact's Webcam
en_US: Zobrazit web kameru kontaktu

en_US: Send Webcam
en_US: Poslat vysílání web kamery

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Home Address
en_US: Domácí adresa

en_US: Zipcode
en_US: PSČ

en_US: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
en_US: Došlo k chybě při připojování ke QQ serveru.
    Chybová zpráva:

en_US: Unable to lookup %1
en_US: Nelze vyhledat: %1

en_US: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
en_US: Neošetřená QQ chyba s kódem %1.
    Prosím sepište hlášení o chybě s podrobným popisem chyby. Je-li to možné, přidejte i ladicí výpis z konzole.

en_US: WARNING: This vCard may be out-of-date.
en_US: VAROVÁNÍ: Tato vizitka (vCard) může obsahovat staré údaje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Contact name:
en_US: Jméno &kontaktu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en_US: Account Preferences - QQ
en_US: Nastavení účtu - ICQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en_US: The user ID of the QQ contact you would like to use.
en_US: Uživatelské ID QQ kontaktu, který si přejete používat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en_US: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
en_US: Uživatelské ID QQ kontaktu, který si přejete používat. Mělo by být ve tvaru platné e-mailové adresy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en_US: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
en_US: Pokud zvolíte tuto volbu, nebude účet automaticky připojován ani při použití tlačítka "Připojit vše", ani při startu se zvoleným automatickým připojováním.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en_US: View && Update my vCard
en_US: Zobrazit a aktualizovat mou vizitku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
en_US: Pro připojení do sítě ICQ potřebujete QQ účet.
    
    Jestliže jej ještě nemáte, prosím vytvořte si jej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en_US: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
en_US: Tyto hodnoty měňte, pouze pokud si přejete používat zvláštní IM proxy server, např. SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en_US: Global QQ Options
en_US: Globální volby QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
en_US: <qt><b>Poznámka:</b> Tato nastavení jsou platná pro všechny účty QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en_US: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
en_US: Tato volba vás upozorní, když kontakt začne psát zprávu, ještě dříve, než ji dokončí a odešle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en_US: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
en_US: Au&tomaticky otevírat nové okno v okamžiku, kdy s vámi někdo zahájí konverzaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
en_US: <qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>
    <dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení dojde pouze na žádost uživatele</dd>
    <dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření rozhovorového okna (respektive otevření soketu)</dd>
    <dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí stáhnout automaticky. <b>Poznámka :</b> toto zapříčiní otevření komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete příslušný obrázek.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Download the QQ picture:
en_US: Stáhnout QQ obrázek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en_US: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
en_US: <qt><p>Zadejte, kdy má Kopete stahovat obrázky kontaktů</p>
    <dl><dt>Pouze ručně</dt><dd>Obrázek není stažen automaticky. Ke stažení dojde pouze na žádost uživatele</dd>
    <dt>Při otevření rozhovoru</dt><dd>Obrázek se stáhne při otevření rozhovorového okna (respektive otevření soketu)</dd>
    <dt>Automaticky</dt><dd>Je-li u kontaktu obrázek, program se jej pokusí stáhnout automaticky. <b>Poznámka :</b> toto zapříčiní otevření komunikačního kanálu a uživatel tak bude vědět, že si stahujete jeho obrázek.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en_US: Only Manually
en_US: Pouze ručně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en_US: When a Chat is Open (default)
en_US: Pokud je otevřený rozhovor (výchozí)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en_US: Automatically (read help)
en_US: Automaticky (přečtěte si nápovědu)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en_US: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
en_US: QQ Messenger umožňuje stahovat a používat vlastní emotikony Pokud je tato volba povolena, Kopete tyto emotikony stáhne a zobrazí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en_US: &Download and show custom emoticons
en_US: Stahovat a zobrazovat vlastní emotikon&y

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en_US: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
en_US: Exportuje všechny emotikonové motivy jako vlastní emotikony. (Lze pracovat pouze s emotikony ve formátu PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en_US: E&xport the current emoticon theme to users
en_US: E&xportovat aktuální emotikonový motiv uživatelům

en_US: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.</qt>

en_US: QQ Plugin
en_US: QQ modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en_US: Age:
en_US: Věk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en_US: Signature:
en_US: Podpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en_US: Zip code:
en_US: PSČ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Phone Numbers
en_US: Telefonní čísla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Rat
en_US: Krysa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Ox
en_US: Osel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Rabbit
en_US: Králík

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Dragon
en_US: Drak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Snake
en_US: Had

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Ram
en_US: Beran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Monkey
en_US: Opice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Rooster
en_US: Kohout

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Dog
en_US: Pes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en_US: Pig
en_US: Kanec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Graduate:
en_US: Absolvent školy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en_US: Zodiac:
en_US: Zvěrokruh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Aries
en_US: Skopec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Taurus
en_US: Býk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Gemini
en_US: Blíženec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Cancer
en_US: Rak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Leo
en_US: Lev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Virgo
en_US: Pana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Libra
en_US: Váhy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Scorpio
en_US: Štír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Sagittarius
en_US: Střelec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Capricorn
en_US: Kozoroh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Aquarius
en_US: Vodnář

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en_US: Pisces
en_US: Ryby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en_US: Horoscope:
en_US: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en_US: Introduction:
en_US: Úvod:

en_US: Webcam for %1
en_US: Web kamera '%1'

en_US: No webcam image received
en_US: Nebyl přijat žádný obraz z web kamery

en_US: This version of Skype is too old, consider upgrading
en_US: Tato verze Skype je příliš stará. Zvažte její aktualizaci

en_US: Skype protocol
en_US: Protokol Skype

en_US: Does not have multi-user chat capability
en_US: Nepodporuje rozhovor s více uživateli

en_US: Chat denied
en_US: Rozhovor odepřen

en_US: User or phone number does not exist
en_US: Uživatel nebo telefonní číslo neexistuje

en_US: User is offline
en_US: Uživatel je odpojen

en_US: No proxy found
en_US: Proxy nenalezena

en_US: Session terminated
en_US: Sezení ukončeno

en_US: Sound I/O error
en_US: Chyba vstupu/výstupu zvuku

en_US: Problem with remote sound device
en_US: Problém se vzdáleným zvukovým zařízením

en_US: Call blocked by recipient
en_US: Volání bylo příjemcem zablokováno

en_US: Sound recording error
en_US: Chyba při nahrávání zvuku

en_US: This version of Skype does not support adding users to chat.
en_US: Tato verze Skype nepodporuje přidávání uživatelů do rozhovoru.

en_US: Skype Protocol
en_US: Protokol Skype

en_US: Could not ping Skype
en_US: Nelze kontaktovat Skype

en_US: Skype did not accept this application
en_US: Skype tuto aplikaci nepřijal

en_US: Skype API syntax error
en_US: Chyba syntaxe API Skype

en_US: Skype API not ready yet, wait a bit longer
en_US: API Skype ještě není připraveno. Chvilku počkejte.

en_US: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
en_US: Nelze na D-Bus zaregistrovat komunikaci Skype pro Kopete

en_US: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
en_US: Nelze spustit Skype.
    Potřebujete nainstalovat originální dynamicky linkovaný spustitelný soubor Skype 2.0 z http://www.skype.com

en_US: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
en_US: Nelze najít Skype.
    Potřebujete nainstalovat originální dynamicky linkovaný spustitelný soubor Skype 2.0 z http://www.skype.com

en_US: Error while sending a message to Skype (%1).
en_US: Při pokusu o poslání zprávy (%1) do Skype nastala chyba.

en_US: Please login to Skype first
en_US: Napřed se prosím připojte do Skype

en_US: Make Test Call
en_US: Provést testovací hovor

en_US: Wrong Information
en_US: Chybná informace

en_US: Call with %1
en_US: Telefonát s %1

en_US: Canceled
en_US: Zrušeno

en_US: Refused
en_US: Odmítnut

en_US: Call Back
en_US: Zavolat zpět

en_US: Missed
en_US: Zmeškaný

en_US: On hold
en_US: Pozastaveno

en_US: Hold
en_US: Podržet

en_US: Ringing
en_US: Zvoní

en_US: Failed (%1)
en_US: Selhalo (%1)

en_US: Conference Call
en_US: Konferenční telefonát

en_US: Block contact
en_US: Zablokovat kontakt

en_US: Details for User %1
en_US: Podrobnosti uživatele %1

en_US: Not authorized
en_US: Přístup nepovolen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en_US: Add Skype Contact
en_US: Přidat Skype kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Skype name:
en_US: Skype jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Sorry, but the search function is not yet implemented.
en_US: Lituji, ale vyhledávací funkce není implementována.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en_US: Se&arch
en_US: Hled&at

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en_US: Skype Call
en_US: Skype hovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en_US: Name(s) of Participant(s)
en_US: Jména účastníků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en_US: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
en_US: Jméno dalšího účastníka hovoru (nebo seznam jmen, pokud se jedná o konferenční hovor)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en_US: Total time elapsed.
en_US: Celkový uplynulý čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: SkypeOut credits left
en_US: Zbývající kredit SkypeOut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en_US: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
en_US: Celková délka hovoru<br />(tj. čas mluvení i čas pozdržení)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: SkypeOut credits:
en_US: Kredit SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en_US: Accept call
en_US: Přijmout hovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en_US: Accept incoming call
en_US: Přijmout příchozí hovor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en_US: Finish the call
en_US: Ukončit hovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en_US: Terminate the call
en_US: Ukončit hovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en_US: H&ang up
en_US: Z&avěsit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en_US: Hold the call
en_US: Pozdržet hovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en_US: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
en_US: Přerušit na chvíli hovor a poté pokračovat nebo zavěsit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en_US: H&old
en_US: P&održet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en_US: Open chat to the person.
en_US: Zahájit rozhovor s osobou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en_US: Open chat to the person with whom you are talking.
en_US: Zahájit rozhovor s osobou, se kterou hovoříte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en_US: User's Details
en_US: Podrobnosti uživatele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en_US: Authorized
en_US: Přístup povolen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en_US: Not Authorized
en_US: Přístup nepovolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Display Name:
en_US: Zobrazované jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Sex:
en_US: Pohlaví:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en_US: Check this if you do not want to connect with other protocols
en_US: Zaškrtněte toto políčko pokud si nepřejete se připojovat jinými protokoly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en_US: E&xclude from connection
en_US: V&yjmout z připojování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Important Note
en_US: Důležitá poznámka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en_US: Lau&nch
en_US: S&pustit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en_US: You can set whether and when should kopete launch Skype.
en_US: Můžete nastavit, zda a kdy má Kopete spustit Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en_US: Launch Skype
en_US: Spustit Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en_US: When &not running
en_US: Pokud &není spuštěn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en_US: N&ever
en_US: Ni&kdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Command to launch Skype:
en_US: Příkaz ke spuštění Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Launch timeout:
en_US: Časový limit pro spuštění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en_US: Wait before trying to connect to Skype:
en_US: Čekat před připojením do Skypu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en_US: trying
en_US: zkouší se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en_US: &Non-standard authorization
en_US: &Nestandardní autorizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en_US: Sessi&on
en_US: Seze&ní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: S&ystem
en_US: S&ystém

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en_US: &Activity
en_US: &Aktivita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en_US: Mar&k as read
en_US: Označit ja&ko přečtené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en_US: Autoc&lose
en_US: Automaticky z&avřít

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en_US: &Calls
en_US: &Volání

en_US: Could not load service %1.
en_US: Nelze načíst službu %1.

en_US: Error Loading Service
en_US: Chyba při načítání služby

en_US: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
en_US: <qt>GSMLib je knihovna (a nástroje) pro zasílání SMS zpráv pomocí GSM zařízení. Program lze nalézt na stránce <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: GSMLib Settings
en_US: Nastavení GSMLib

en_US: Could Not Send Message
en_US: Nelze odeslat zprávu

en_US: No provider configured
en_US: Není nastaven žádný poskytovatel

en_US: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
en_US: <qt>SMSClient je program pro zasílání SMS zpráv modemem. Program lze nalézt na stránce <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: SMSClient Settings
en_US: Nastavení SMS klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: SMSClient &program:
en_US: &Program SMS klienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Pro&vider:
en_US: Po&skytovatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: SMSClient &config path:
en_US: Cesta k &nastavení SMS klienta:

en_US: No provider configured.
en_US: Není nastaven žádný poskytovatel.

en_US: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
en_US: Pro SMSSend není nastaveno předčíslí, změňte to prosím v konfiguračním dialogu.

en_US: No Prefix
en_US: Žádné předčíslí

en_US: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
en_US: <qt>SMSSend je program pro posílání SMS zpráv přes webové brány. Lze jej nalézt na stránce <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: SMSSend Options
en_US: SMSSend volby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: SMSSend prefi&x:
en_US: Ces&ta k programu SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Provider Options
en_US: Volby poskytovatele

en_US: Could not determine which argument should contain the message.
en_US: Nelze zjistit, který argument má obsahovat zprávu.

en_US: Could not determine which argument should contain the number.
en_US: Nelze zjistit, který argument má obsahovat číslo.

en_US: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
en_US: Zpráva je delší než maximální délka (%1). Mám ji rozdělit do %2 zpráv?

en_US: Message Too Long
en_US: Zpráva je příliš dlouhá

en_US: Do Not Divide
en_US: Nedělit

en_US: Message too long.
en_US: Zpráva je příliš dlouhá.

en_US: Something went wrong while sending the message.
en_US: Došlo k chybě při odesílání zprávy.

en_US: &Contact Settings
en_US: Nastavení &kontaktu

en_US: User Preferences
en_US: Uživatelská nastavení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en_US: Account Preferences - SMS
en_US: Nastavení účtu - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en_US: A unique name for this SMS account.
en_US: Jedinečné jméno pro tento SMS účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: &SMS delivery service:
en_US: Služba doručování &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en_US: The delivery service that you would like to use.
en_US: Doručovací služba, kterou si přejete použít.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en_US: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
en_US: Doručovací služba, kterou si přejete použít. Před použitím si budete muset tento software nainstalovat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en_US: &Description
en_US: &Popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en_US: Description of the SMS delivery service.
en_US: Popis služby doručování SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en_US: Description of the SMS delivery service, including download locations.
en_US: Popis služby doručování SMS, včetně míst pro stažení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
en_US: Pro službu SMS potřebujete účet se službou doručování SMS.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en_US: Messaging Preferences
en_US: Nastavení zpráv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: If the message is too &long:
en_US: Je-li zpráva je příliš &dlouhá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en_US: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
en_US: Co se má stát, je-li zpráva příliš dlouhá na jednu SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en_US: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
en_US: Co se má stát, je-li zpráva příliš dlouhá na jednu SMS. Můžete zvolit rozdělení na menší zprávy, zrušení odeslání nebo nechat Kopete, aby se ptal při každé takové zprávě.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en_US: Prompt (recommended)
en_US: Ptát se (doporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en_US: Break Into Multiple
en_US: Rozdělit na více

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en_US: Cancel Sending
en_US: Zrušit odesílání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en_US: &Enable phone number internationalization
en_US: &Povolit převod na mezinárodní tvar telefonních čísel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en_US: Check if you would like to enable phone number internationalization.
en_US: Zaškrtněte, přejete-li si povolit převod na mezinárodní tvar telefonních čísel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en_US: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
en_US: Zaškrtněte, přejete-li si povolit převod na mezinárodní tvar telefonních čísel. Bez této volby budete moci zasílat SMS pouze v rámci vaší země.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Substitute leading &zero with code:
en_US: Nahradit počáteční &nulu kódem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en_US: Whatever you want to substitute for a leading zero.
en_US: Čím si přejete nahrazovat počáteční nulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en_US: The telephone number of the contact you would like to add.
en_US: Telefonní číslo kontaktu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en_US: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
en_US: Telefonní číslo kontaktu, který si přejete přidat. Mělo by to být číslo, na které lze doručovat SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Contact na&me:
en_US: Jméno &kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Some One
en_US: Někdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en_US: The telephone number of the contact.
en_US: Telefonní číslo kontaktu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en_US: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
en_US: Telefonní číslo kontaktu. Mělo by to být číslo, na které lze zasílat SMS.

en_US: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
en_US: Pracovní adresář %1 neexistuje.
    Pokud jste zatím nic nenastavovali (samba), může být lepší volat
    Instalaci do Samby (Nastavení... -> Účet -> Upravit)
    Má se adresář vytvořit? (Může být vyžadováno administrátorské heslo.)

en_US: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
en_US: Přístupová práva k pracovnímu adresáři %1 jsou špatná.
    Pokud odpovíte ne, nebudete moci přijímat zprávy.
    Opravu můžete provést ručně (chmod 0777 %1) a restartovat kopete.
    Opravit (může být potřeba heslo administrátora)?

en_US: Fix
en_US: Opravit

en_US: Do Not Fix
en_US: Neopravovat

en_US: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
en_US: Spojení s localhost selhalo.
    Běží váš samba server?

en_US: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
en_US: Soubor pro zprávy nebylo možné smazat - možná nejsou správně nastavena práva.
    Opravit (může být vyžadováno administrátorské heslo)?

en_US: Still cannot remove it; please fix it manually.
en_US: Stále nebylo možné provést smazání. Napravte prosím problém ručně.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en_US: Add WinPopup Contact
en_US: Přidat WinPopup kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en_US: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
en_US: Jméno hostitele, pod kterým byste chtěli zasílat WinPopup zprávy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en_US: Com&puter hostname:
en_US: Název &počítače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
en_US: Pracovní skupina nebo doména počítače, kterému si přejete posílat WinPopup zprávy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: &Workgroup/domain:
en_US: &Pracovní skupina/doména:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en_US: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
en_US: Pracovní skupina nebo doména počítače, kterému si přejete posílat WinPopup zprávy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en_US: Account Preferences - WinPopup
en_US: Nastavení účtu - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Basi&c Setup
en_US: Základní na&stavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en_US: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
en_US: Jméno hostitele, pod kterým byste chtěli zasílat WinPopup zprávy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en_US: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
en_US: Jméno počítače, pod kterým si přejete zasílat WinPopup zprávy. Pro zasílání zpráv to nemusí být skutečné jméno počítače, ale pro jejich příjem ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Hos&tname:
en_US: Jméno počí&tače:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en_US: Install support into Samba to enable this service.
en_US: Instalujte podporu do Samby, abyste mohli povolit tuto službu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en_US: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
en_US: Pro příjem WinPopup zpráv z jiných strojů je nutno nastavit jméno počítače na skutečné jméno tohoto počítače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: The samba server must be configured and running.
en_US: Musí být nastaven a spuštěn samba server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
en_US: "Instalovat do Samby" je užitečná metoda k vytvoření adresáře pro dočasné soubory zpráv a nastavení vašeho Samba serveru.<br>
    Každopádně doporučujeme požádat vašeho správce o vytvoření tohoto adresáře ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup'), abyste si jej mohli přidat
    'message command = _CESTA_K_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (nahraďte _CESTA_K_ skutečnou cestou) v sekci [global] ve vašem smb.conf.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Protocol Preferences
en_US: Nastavení protokolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: second(s)
en_US: sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Host check frequency:
en_US: Frekvence kontroly hostitele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Path to 'smbclient' executable:
en_US: Cesta k programu 'smbclient':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
en_US: <i>Tyto volby budou platné pro všechny WinPopup účty.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en_US: The host name of this contact's computer.
en_US: Jméno počítače kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en_US: &Computer name:
en_US: Název &počítače:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en_US: Computer Name
en_US: Název počítače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en_US: Looking
en_US: Rozhlížím se

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: The workgroup or domain containing this contact's computer.
en_US: Pracovní skupina nebo doména, ve které se nachází počítač kontaktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: The operating system running on this contact's computer.
en_US: Operační systém běžící na počítači kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Operating s&ystem:
en_US: Operační s&ystém:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: The software running on this contact's computer.
en_US: Software který běží na počítači kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Ser&ver software:
en_US: Software &serveru:

en_US: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platné jméno hostitele.</qt>

en_US: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
en_US: <qt>LOCALHOST není povolen jako kontakt.</qt>

en_US: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platnou cestu pro smbclient.</qt>

en_US: The Samba configuration file has been modified.
en_US: Konfigurační soubor Samby byl upraven.

en_US: Configuration Successful
en_US: Nastavení uspělo

en_US: Updating the Samba configuration file failed.
en_US: Aktualizace konfiguračního souboru Samby selhala.

en_US: Configuration Failed
en_US: Nastavení selhalo

en_US: User Info for %1
en_US: Informace o uživateli %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en_US: Account Preferences - Wlm
en_US: Nastavení účtu - Wlm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en_US: WLM passport:
en_US: WLM heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
en_US: Pro připojení do sítě Microsoft potřebujete Microsoft Passport.<br><br>Jestliže nemáte Passport, můžete si jej vytvořit kliknutím na tlačítko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Blocked contacts:
en_US: Zablokované kontakty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Allowed contacts:
en_US: Povolené kontakty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en_US: WARNING: You need to be connected to modify this page
en_US: VAROVÁNÍ: Pro změny na této stránce musíte být připojeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Connection Preferences (for advanced users)
en_US: Nastavení spojení (pro pokročilé uživatele)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en_US: Enable Proxy
en_US: Povolit proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en_US: Host /
en_US: Hostitel /

en_US: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platné WLM heslo.</qt>

en_US: MSN Plugin
en_US: Modul MSN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &WLM passport:
en_US: &WLM heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
en_US: <i>(například joe@hotmail.com)</i>

en_US: WLM Plugin
en_US: Modul WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Personal message:
en_US: Osobní zpráva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Phones
en_US: Telefony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en_US: Mobile:
en_US: Mobil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en_US: Show whether you are on the contact list of this user
en_US: Zobrazit, zda jste na seznamu kontaktů tohoto uživatele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en_US: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
en_US: Je-li políčko zaškrtnuto, má vás tento uživatel na svém seznamu kontaktů.
    V opačném případě vás tam ještě nepřidal nebo vás z něj odstranil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en_US: I am on &the contact list of this contact
en_US: Jsem na seznamu kon&taktů této osoby

en_US: Open Inbo&x...
en_US: Otevřít došlou &poštu...

en_US: &Change Display Name...
en_US: &Změnit zobrazované jméno...

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en_US: Open MS&N service status site...
en_US: Otevřít strá&nky stavu služby MSN...

en_US: Change Display Name - MSN Plugin
en_US: Změnit zobrazované jméno - Modul MSN

en_US: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
en_US: Prosím zadejte nové veřejné jméno, pod kterým budete zobrazován ostatním na MSN:

en_US: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
en_US: <qt>Jméno, které jste zadali, je příliš dlouhé. Prosím zadejte kratší.
    Vaše jméno <b>nebylo</b> změněno.</qt>

en_US: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
en_US[0]: Ve své schránce máte %1 nepřečtenou zprávu.
en_US[1]: Ve své schránce máte %1 nepřečtené zprávy.
en_US[2]: Ve své schránce máte %1 nepřečtených zpráv.

[ctx: @action]
en_US: Open Inbox
en_US: Otevřít došlou poštu

en_US: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
en_US: Máte nový e-mail od %1 ve své Hotmail schránce. <p>Předmět: %2

en_US: Send Nudge
en_US: Probzzzučet

en_US: Send &Voice
en_US: Poslat &hlasem

en_US: Sound card not detected
en_US: Zvuková karta nenalezena

en_US: Stop &recording
en_US: Zastavit nah&rávání

en_US: has sent a nudge
en_US: vás "probzzzukává"

en_US: has sent you a nudge
en_US: vás "probzzzukává"

en_US: Send Ink
en_US: Odeslat odkaz

en_US: Block Contact
en_US: Zablokovat kontakt

en_US: Update Photo
en_US: Aktualizovat foto

en_US: &Block custom emoticons
en_US: Za&blokovat vlastní emotikony

en_US: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
en_US: <qt>Pro smazání kontaktu změňte status na připojen. Kontakt se znovu objeví, jakmile se připojíte.</qt>

en_US: This contact does not have you in his/her list
en_US: Tento kontakt vás nemá ve svém seznamu kontaktů

en_US: This contact is blocked
en_US: Kontakt je zablokován

en_US: This contact does not have you in his/her list and is blocked
en_US: Tento kontakt vás nemá ve svém seznamu kontaktů a je zablokován

en_US: Be Right Back
en_US: Hned budu zpátky

en_US: Be &Right Back
en_US: Hned budu &zpátky

en_US: On the Phone
en_US: Telefonuji

en_US: On The &Phone
en_US: Tele&fonuji

en_US: Out to Lunch
en_US: Na obědě

en_US: Out To &Lunch
en_US: Na &obědě

en_US: &Idle
en_US: Za&hálející

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en_US: Listening To
en_US: Nyní poslouchám

en_US: File transfer cancelled.
en_US: Přenos souborů zrušen.

en_US: An error occurred while saving the address book entry.
en_US: Při pokusu o uložení do knihy adres došlo k chybě.

en_US: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
en_US: Nelze uložit položku z knihy adres Yahoo:
    %1 - %2

en_US: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
en_US: Nebylo možné vytvořit záznam v knize adres Yahoo:
    %1 - %2

en_US: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
en_US: Není možné smazat záznam v knize adres Yahoo:
    %1 - %2

en_US: The picture was not successfully uploaded
en_US: Soubor nebyl úspěšně přenesen

en_US: Could not open file for writing.
en_US: Nelze otevřít soubor pro zápis.

en_US: An error occurred while downloading the file.
en_US: Při pokusu o stažení souboru nastala chyba.

en_US: Unable to connect to file transfer server
en_US: Nelze se spojit se serverem pro přenos souboru

en_US: An error occurred while sending the file.
en_US: Při pokusu o poslání souboru nastala chyba.

en_US: An error occurred while sending the message
en_US: Při pokusu o poslání zprávy nastala chyba

en_US: The message is empty.
en_US: Zpráva je prázdná.

en_US: Error opening file: %1
en_US: Chyba při otevírání souboru: %1

en_US: An unknown error has occurred.
en_US: Došlo k neznámé chybě.

en_US: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
en_US: Spojení s kamerou uživatele %1 nelze navázat.
    
    Přihlaste se znovu a opakujte.

en_US: An error occurred closing the webcam session.
en_US: Při pokusu o uzavření sezení s webovou kamerou nastala chyba.

en_US: You tried to close a connection that did not exist.
en_US: Snažíte se uzavřít sezení, které neexistuje.

en_US: Could not retrieve server side address book for user info.
en_US: Ze serveru nelze získat knihu adres s informacemi o uživateli.

en_US: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
en_US: Při stahování ikony kontaktu (%1) došlo k chybě

en_US: Could not join chat
en_US: Nelze se připojit k chatu

en_US: The room is full. Please choose another one.
en_US: Místnost je plná. Prosím, vyberte si jinou.

en_US: Invalid user.
en_US: Neplatné uživatel.

en_US: An unknown error occurred while joining the chat room.
en_US: Nastala neznámá chyba při pokusu o vstup do místnosti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en_US: Add Yahoo Contact
en_US: Přidat Yahoo kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en_US: The account name of the Yahoo account you would like to add.
en_US: Název Yahoo účtu, který si přejete přidat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en_US: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
en_US: Název Yahoo účtu, který si přejete přidat. Očekává se text bez mezer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Yahoo username:
en_US: &Yahoo jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: <i>(for example: joe8752)</i>
en_US: <i>(například: pepa8752)</i>

en_US: Choose a chat room...
en_US: Zvolte místnost ...

en_US: Yahoo Chat rooms
en_US: Yahoo chaty

en_US: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
en_US: Uživatelé: %1 Web kamery %2 Hlasy: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en_US: Choose Chat Room
en_US: Vybrat místnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Chat rooms:
en_US: Místnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Categories:
en_US: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en_US: Account Preferences - Yahoo
en_US: Nastavení účtu - Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en_US: The account name of your Yahoo account.
en_US: Název vašeho Yahoo účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en_US: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
en_US: Název vašeho Yahoo účtu. Očekává se text bez mezer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
en_US: Pro připojení do sítě Yahoo potřebujete účet.<br><br>
    Jestliže jej ještě nemáte, můžete se jej vytvořit kliknutím na tlačítko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en_US: Register &New Account
en_US: Registrovat &nový účet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: Accoun&t Preferences
en_US: Na&stavení účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en_US: O&verride default server information
en_US: Obejít &výchozí informace o serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en_US: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
en_US: IP adresa nebo maska Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en_US: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
en_US: IP adresa nebo hostname Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit. Většinou budete chtít ponechat přednastavenou hodnotu (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en_US: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
en_US: Číslo portu na Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en_US: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
en_US: Číslo portu na Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit. Většinou je to 5050, ale Yahoo také používá 80, pokud jste za firewallem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en_US: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
en_US: Číslo portu na Yahoo serveru, ke kterému si přejete se připojit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Buddy Icon
en_US: Kámošova ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en_US: Se&nd buddy icon to other users
en_US: Poslat kámošovu ikonu i ji&ným uživatelům

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en_US: Select Picture...
en_US: Vybrat obrázek...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Contact Information
en_US: Informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en_US: Email &3:
en_US: E-mail &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en_US: Email &2:
en_US: E-mail &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en_US: Additional:
en_US: Další:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Location Information
en_US: Informace o umístění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en_US: Anniversary:
en_US: Výročí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en_US: Second name:
en_US: Druhé jméno:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en_US: Title:
en_US: Titul:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en_US: Invite Friends to Conference
en_US: Pozvat přátele ke konverzaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Conference Members
en_US: Účastnící konference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en_US: Add >>
en_US: Přidat >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en_US: << Remove
en_US: << Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Chat Invitation List
en_US: Seznam pozvání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Friend List
en_US: Seznam přátel

en_US: Invite
en_US: Pozvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Note 4:
en_US: Poznámka 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Note 3:
en_US: Poznámka 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Note 2:
en_US: Poznámka 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Note 1:
en_US: Poznámka 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en_US: Contact comments:
en_US: Poznámky ke kontaktu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Show Me As
en_US: Zobrazovat mě jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en_US: Off&line
en_US: Od&pojen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en_US: Perma&nently offline
en_US: Per&manentně odpojen

en_US: Yahoo User Information
en_US: Informace o Yahoo uživateli

en_US: Save and Close
en_US: Uložit a zavřít

en_US: Merge with existing entry
en_US: Sloučit s existující položkou

en_US: General Yahoo Information
en_US: Obecné Yahoo informace

en_US: Other Yahoo Information
en_US: Ostatní Yahoo informace

en_US: Replace existing entry
en_US: Nahradit existující položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
en_US: Váš účet musí být ověřen, protože došlo k příliš nepovedeným pokusům o přihlášení. <br>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Please enter the characters shown in the picture:
en_US: Prosím, zadejte znaky z obrázku:

en_US: %1 has stopped broadcasting
en_US: %1 zastavil vysílání

en_US: %1 has cancelled viewing permission
en_US: %1 zrušil(a) povolení k prohlížení

en_US: %1 has declined permission to view webcam
en_US: %1 zamítl(a) zobrazení web kamery

en_US: %1 does not have his/her webcam online
en_US: %1 nemá svoji web kameru zapnutou

en_US: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
en_US: Z neznámého důvodu není možné zobrazit web kameru %1

en_US: 1 viewer | %1 viewers
en_US[0]: %1 prohlížející
en_US[1]: %1 prohlížející
en_US[2]: %1 prohlížejících

en_US: Open &Address book...
en_US: Otevřít knihu &adres...

en_US: &Edit my contact details...
en_US: &Upravit podrobnosti o kontaktu...

en_US: &Join chat room...
en_US: Připojit se do místnosti ...

en_US: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
en_US: Nelze se přihlásit do služby Yahoo: váš účet byl uzamčen.
    Pro jeho reaktivaci navštivte %1.

en_US: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
en_US: Nelze se přihlásit ke službě Yahoo: zadané uživatelské jméno je nesprávné.

en_US: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
en_US: Byli jste odhlášeni ze služby Yahoo, možná kvůli dvojímu přihlášení.

en_US: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
en_US: %1 byl odpojen/a.
    Chybové hlášení:
    %2 - %3

en_US: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
en_US: Došlo k chybě při připojování %1 k Yahoo serveru.
    Chybová zpráva:
    %2 - %3

en_US: %1
    
    Reason: %2
en_US: %1
    
    Důvod: %2

en_US: Yahoo Plugin
en_US: Yahoo modul

en_US: User %1 has granted your authorization request.
en_US: Uživatel %1 vám udělil autorizaci.

en_US: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
en_US: Uživatel %1 odmítl váš požadavek na autorizaci.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en_US: Buzz
en_US: Bzzzzzz

en_US: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
en_US: %1 vás pozval(a) ke sledování konference s %2.
    
    Zpráva: %3
    
     Přijmout?

[ctx: @action]
en_US: Accept
en_US: Přijmout

en_US: %1 has declined to join the conference: "%2"
en_US: %1 odmítl/a pozvání ke konferenci: "%2"

en_US: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
en_US: %1 má nový e-mail od %2 ve své Yahoo schránce.<br> <br> Předmět: %3

en_US: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
en_US: %1 vás pozval(a) ke sledování své web kamery. Přijmout?

en_US: Webcam for %1 is not available.
en_US: Kamera pro uživatele %1 není dostupná.

en_US: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
en_US: <qt>Vybraná kámošova ikona nemohla být otevřena.<br />Prosím vyberte novou ikonu.</qt>

en_US: An error occurred when trying to change the display picture.
en_US: Nastala chyba při pokusu změnit zobrazovaný obrázek.

en_US: %1 wants to view your webcam. Grant access?
en_US: %1 vás žádá o sledování vaší web kamery. Povolit?

en_US: You are now in %1 (%2)
en_US: Jste nyní označen jako %1 (%2)

en_US: Buzz Contact
en_US: Probzzzučet kontakt

en_US: Show User Info
en_US: Zobrazit informace o uživateli

en_US: Request Webcam
en_US: Požádat o obraz web kamery

en_US: Invite to view your Webcam
en_US: Pozvat ke sledování kamery

en_US: Yahoo Display Picture
en_US: Zobrazovaný Yahoo obrázek

en_US: &Invite others
en_US: &Pozvat ostatní

en_US: %1|Stealthed
en_US: %1|Utajený

en_US: View &Webcam
en_US: Zobrazit web kameru

en_US: &Buzz Contact
en_US: Pro&bzzzučet kontakt

en_US: &Stealth Setting
en_US: &Nastavení neviditelnosti

en_US: &Invite to Conference
en_US: &Pozvat ke konverzaci

en_US: &View Yahoo Profile
en_US: Zobrazit Yahoo &profil

en_US: Stealth Setting
en_US: Nastavení neviditelnosti

en_US: Buzz
en_US: Bzzzzzz

en_US: <qt>You must enter a valid password.</qt>
en_US: <qt>Musíte zadat platné heslo.</qt>

en_US: Be right back
en_US: Hned jsem zpátky

en_US: Not at home
en_US: Nejsem doma

en_US: Not at my desk
en_US: Nejsem u stolu

en_US: Not in the office
en_US: Nejsem v kanceláři

en_US: On the phone
en_US: Na telefonu

en_US: On vacation
en_US: Na dovolené

en_US: Out to lunch
en_US: Na obědě

en_US: Stepped out
en_US: Venku

en_US: I'm On SMS
en_US: Jsem na SMS

en_US: Buddy Icon Checksum
en_US: Kontrolní součet kámošovy ikony

en_US: Buddy Icon Expires
en_US: Vypršení kámošovy ikony

en_US: Buddy Icon Remote URL
en_US: Vzdálená URL kámošovy ikony

en_US: YAB Id
en_US: YAB ID

en_US: Pager number
en_US: Číslo pageru

en_US: Fax number
en_US: Faxové číslo

en_US: Additional number
en_US: Další číslo

en_US: Alternative email 1
en_US: Alternativní mail 1

en_US: Private Address
en_US: Soukromá adresa

en_US: Private City
en_US: Soukromé město

en_US: Private State
en_US: Soukromý stát

en_US: Private ZIP
en_US: Soukromé PSČ

en_US: Private Country
en_US: Soukromá země

en_US: Private URL
en_US: Soukromé URL

en_US: Corporation
en_US: Společnost

en_US: Work Address
en_US: Adresa do práce

en_US: Work State
en_US: Ulice (práce)

en_US: Work ZIP
en_US: PSČ (práce)

en_US: Work URL
en_US: URL (práce)

en_US: Anniversary
en_US: Výročí

en_US: Additional 1
en_US: Další 1

en_US: Additional 2
en_US: Další 2

en_US: Additional 3
en_US: Další 3

en_US: Additional 4
en_US: Další 4

en_US: Account Verification - Yahoo
en_US: Ověření účtu - Yahoo

en_US: Launch KGet
en_US: के-गेट प्रक्षेपीत करा

en_US: KGet transfers
en_US: के-गेट बदल्या

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en_US: top margin
en_US: horní okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en_US: left margin
en_US: levý okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en_US: right margin
en_US: pravý okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en_US: bottom margin
en_US: spodní okraj

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en_US: Print all
en_US: Vytisknout všechny

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en_US: Pages from
en_US: Stránky od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en_US: Current Page
en_US: Aktuální stránka

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Output Settings
en_US: Nastavení výstupu

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en_US: Collate
en_US: Uspořádat

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en_US: Duplex Printing
en_US: Oboustranný tisk

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en_US: Long side
en_US: Dlouhá strana

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en_US: Short side
en_US: Krátká strana

[ctx: QXml]
en_US: no error occurred
en_US: nenastala žádná chyba

[ctx: QXml]
en_US: error triggered by consumer
en_US: chyba vyvolaná uživatelem

[ctx: QXml]
en_US: unexpected end of file
en_US: neočekávaný konec souboru

[ctx: QXml]
en_US: more than one document type definition
en_US: více než jedna definice typu dokumentu

[ctx: QXml]
en_US: error occurred while parsing element
en_US: nastala chyba při syntaktické analýze prvku

[ctx: QXml]
en_US: tag mismatch
en_US: neshoda značky

[ctx: QXml]
en_US: error occurred while parsing content
en_US: nastala chyba při syntaktické analýze obsahu

[ctx: QXml]
en_US: unexpected character
en_US: neočekávaný znak

[ctx: QXml]
en_US: invalid name for processing instruction
en_US: neplatný název pro zpracovávající instrukci

[ctx: QXml]
en_US: version expected while reading the XML declaration
en_US: během čtení XML deklarace byla očekávána verze

[ctx: QXml]
en_US: wrong value for standalone declaration
en_US: chybná hodnota pro samostatnou deklaraci

[ctx: QXml]
en_US: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
en_US: během čtení XML deklarace bylo očekáváno kódování deklarace, nebo samostatná deklarace

[ctx: QXml]
en_US: standalone declaration expected while reading the XML declaration
en_US: během čtení XML deklarace byla očekávána samostatná deklarace

[ctx: QXml]
en_US: error occurred while parsing document type definition
en_US: nastala chyba běhen syntaktické analýze definice typu

[ctx: QXml]
en_US: letter is expected
en_US: očekáváno písmeno

[ctx: QXml]
en_US: error occurred while parsing comment
en_US: nastala chyba při syntaktické analýze komentáře

[ctx: QXml]
en_US: error occurred while parsing reference
en_US: nastala chyba při syntaktické analýze odkazu

[ctx: QXml]
en_US: internal general entity reference not allowed in DTD
en_US: Odkaz obecné interní entity není v DTD povolen

[ctx: QXml]
en_US: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
en_US: v hodnotě atributu není povolena externě předávaná obecná entita

[ctx: QXml]
en_US: external parsed general entity reference not allowed in DTD
en_US: v DTD není povolena externě předávaná obecná entita

[ctx: QXml]
en_US: unparsed entity reference in wrong context
en_US: nezpracovaný odkaz na entitu ve špatném kontextu

[ctx: QXml]
en_US: recursive entities
en_US: rekurzivní entity

[ctx: QXml]
en_US: error in the text declaration of an external entity
en_US: chyba v textové deklaraci externí entity

en_US: Cannot assign to non-existent property "%1"
en_US: Nelze přiřadit k neexistující výchozí vlastnosti "%1"

en_US: GestureArea: nested objects not allowed
en_US: GestureArea: vnořené objekty nejsou povoleny

en_US: GestureArea: syntax error
en_US: GestureArea: chybná syntaxe

en_US: GestureArea: script expected
en_US: GestureArea: očekáván skript

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to create BLOB
en_US: BLOB nelze vytvořit

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to write BLOB
en_US: BLOB nelze zapisovat

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to open BLOB
en_US: BLOB nelze otevřít

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to read BLOB
en_US: BLOB nelze číst

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not find array
en_US: Nelze nalézt pole

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not get array data
en_US: Nelze nalézt data pole

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not get query info
en_US: Nelze získat informace dotazu

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not start transaction
en_US: Nelze začít transakci

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to commit transaction
en_US: Chyba při potvrzení transakce

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not allocate statement
en_US: Nelze alokovat výraz

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not prepare statement
en_US: Nelze připravit výraz

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not describe input statement
en_US: Nelze popsat vstupní výraz

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not describe statement
en_US: Nelze popsat výraz

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to close statement
en_US: Nelze uzavřít příkaz

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Unable to execute query
en_US: Nelze vykonat dotaz

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not fetch next item
en_US: Nelze stáhnout následující položku

[ctx: QIBaseResult]
en_US: Could not get statement info
en_US: Nelze získat informace výrazu

[ctx: QIBaseDriver]
en_US: Error opening database
en_US: Chyba při otevírání databáze

[ctx: QIBaseDriver]
en_US: Could not start transaction
en_US: Nelze začít transakci

[ctx: QIBaseDriver]
en_US: Unable to commit transaction
en_US: Chyba při potvrzení transakce

[ctx: QIBaseDriver]
en_US: Unable to rollback transaction
en_US: Transakci nelze vrátit

[ctx: QODBCResult]
en_US: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
en_US: QODBCResult::reset: Nelze nastavit 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atribut příkazu. Prosím zkontrolujte své nastavení ovladače ODBC.

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to fetch
en_US: Nelze načíst

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to fetch next
en_US: Nelze načíst následující

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to fetch first
en_US: Nelze načíst první

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to fetch previous
en_US: Nelze načíst předchozí

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to fetch last
en_US: Nelze načíst poslední

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to prepare statement
en_US: Nelze připravit příkaz

[ctx: QODBCResult]
en_US: Unable to bind variable
en_US: Nelze připojit proměnnou

en_US: Unable to connect
en_US: Nelze se připojit

en_US: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
en_US: Nelze se připojit - ovladač neobsahuje všechny potřebné vlastnosti

en_US: Unable to disable autocommit
en_US: Nelze vypnout automatické odesílání

en_US: Unable to commit transaction
en_US: Nelze odeslat transakci

en_US: Unable to rollback transaction
en_US: Transakci nelze vrátit

en_US: Unable to enable autocommit
en_US: Nelze povolit automatické odesílání

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Error retrieving column count
en_US: Chyba při získávání počtu sloupců

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Error retrieving column name
en_US: Chyba při získávání názvu sloupce

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Error retrieving column type
en_US: Chyba získávání typu sloupce

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Unable to fetch row
en_US: Nelze načíst řadu

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Statement is not prepared
en_US: Výraz není připraven

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Unable to reset statement
en_US: Výraz nelze obnovit

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Unable to bind parameters
en_US: Nelze připojit parametry

[ctx: QSymSQLResult]
en_US: Parameter count mismatch
en_US: Nesoulad počtu parametrů

en_US: Invalid option:
en_US: Neplatná volba:

en_US: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
en_US: POLICY_DB_DEFAULT musí být definováno před tím, než mohou být použity jiné definice POLICY

en_US: Unable to begin transaction
en_US: Nelze začít transakci

[ctx: QSQLite2Result]
en_US: Unable to fetch results
en_US: Nelze načíst výsledky

[ctx: QSQLite2Result]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QDB2Result]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QDB2Result]
en_US: Unable to prepare statement
en_US: Nelze připravit příkaz

[ctx: QDB2Result]
en_US: Unable to bind variable
en_US: Nelze připojit proměnnou

[ctx: QDB2Result]
en_US: Unable to fetch record %1
en_US: Nelze načíst záznam %1

[ctx: QDB2Result]
en_US: Unable to fetch next
en_US: Nelze načíst následující

[ctx: QDB2Result]
en_US: Unable to fetch first
en_US: Nelze načíst první

en_US: Unable to set autocommit
en_US: Nelze povolit automatické odesílání

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to fetch data
en_US: Data nelze načíst

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to execute query
en_US: Nelze vykonat dotaz

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to store result
en_US: Nelze uložit výsledek

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to execute next query
en_US: Nelze vykonat následující dotaz

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to store next result
en_US: Nelze uložit následující výsledek

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to prepare statement
en_US: Nelze připravit příkaz

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to reset statement
en_US: Výraz nelze obnovit

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to bind value
en_US: Nelze připojit hodnotu

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QMYSQLResult]
en_US: Unable to store statement results
en_US: Nelze uložit výsledky příkazu

en_US: Unable to open database '
en_US: Nelze otevřít databázi

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: Unable to fetch row
en_US: Nelze načíst řadu

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: No query
en_US: Žádný dotaz

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: Unable to execute multiple statements at a time
en_US: Nelze vykonat více příkazů naráz

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: Unable to reset statement
en_US: Nelze vynulovat příkaz

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: Unable to bind parameters
en_US: Nelze připojit parametry

[ctx: QSQLiteResult]
en_US: Parameter count mismatch
en_US: Nesoulad počtu parametrů

en_US: Error closing database
en_US: Chyba při zavírání databáze

en_US: Unable to open connection
en_US: Nelze se otevřít spojení

en_US: Unable to use database
en_US: Nelze použít databázi

[ctx: QPSQLResult]
en_US: Unable to create query
en_US: Nelze vytvořit dotaz

[ctx: QPSQLResult]
en_US: Unable to prepare statement
en_US: Nelze připravit výraz

en_US: Could not begin transaction
en_US: Nelze začít transakci

en_US: Could not commit transaction
en_US: Nelze potvrdit transakci

en_US: Could not rollback transaction
en_US: Nelze vrátit transakci

en_US: Unable to subscribe
en_US: Nelze se přihlásit

en_US: Unable to unsubscribe
en_US: Nelze se odhlásit

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to bind column for batch execute
en_US: Nelze připojit sloupec k dávkovému příkazu

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to execute batch statement
en_US: Nelze vykonat dávkový příkaz

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to goto next
en_US: Nelze přejít na následující

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to alloc statement
en_US: Nelze alokovat příkaz

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to prepare statement
en_US: Nelze připravit příkaz

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to get statement type
en_US: Nelze získat typ příkazu

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to bind value
en_US: Nelze připojit hodnotu

[ctx: QOCIResult]
en_US: Unable to execute statement
en_US: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QOCIDriver]
en_US: Unable to initialize
en_US: Nelze inicializovat

en_US: Unable to logon
en_US: Nelze se připojit

[ctx: QOCIDriver]
en_US: Unable to begin transaction
en_US: Nelze začít transakci

[ctx: QOCIDriver]
en_US: Unable to commit transaction
en_US: Chyba při potvrzení transakce

[ctx: QOCIDriver]
en_US: Unable to rollback transaction
en_US: Transakci nelze vrátit

en_US: Invalid empty URL
en_US: Neplatné prázdné URL

en_US: createObject: value is not an object
en_US: createObject: hodnota není objektem

en_US: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro čtení

en_US: Invalid property assignment: unknown enumeration
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: neznámý výčet

en_US: Invalid property assignment: string expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězec

en_US: Invalid property assignment: url expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno url

en_US: Invalid property assignment: unsigned int expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván neoznačený int

en_US: Invalid property assignment: int expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván int

en_US: Invalid property assignment: number expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo

en_US: Invalid property assignment: color expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána barva

en_US: Invalid property assignment: date expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno datum

en_US: Invalid property assignment: time expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván čas

en_US: Invalid property assignment: datetime expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván datetime

en_US: Invalid property assignment: point expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván bod

en_US: Invalid property assignment: size expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána velikost

en_US: Invalid property assignment: rect expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván rect

en_US: Invalid property assignment: boolean expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána binární

en_US: Invalid property assignment: 3D vector expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván 3D vektor

en_US: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: nepodporovaný typ "%1"

en_US: Element is not creatable.
en_US: Prvek nelze vytvořit.

en_US: Component elements may not contain properties other than id
en_US: Prvky komponenty nesmí obsahovat vlastnosti jiné než id

en_US: Invalid component id specification
en_US: Neplatná specifikace komponenty id

en_US: id is not unique
en_US: ID není unikátní.

en_US: Invalid component body specification
en_US: Neplatná specifikace těla komponenty

en_US: Component objects cannot declare new properties.
en_US: Předměty komponenty nemohou deklarovat nové vlastnosti.

en_US: Component objects cannot declare new signals.
en_US: Předměty komponenty nemohou deklarovat nové signály.

en_US: Component objects cannot declare new functions.
en_US: Předměty komponenty nemohou deklarovat nové funkce.

en_US: Cannot create empty component specification
en_US: Nelze vytvořit specifikaci pro prázdnou komponentu

en_US: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
en_US: "%1.%2" není k dispozici v %3 %4.%5.

en_US: Incorrectly specified signal assignment
en_US: Nesprávně zadané přiřazení signálu

en_US: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
en_US: Nelze přiřadit hodnotu k signálu (očekává se spuštění skriptu)

en_US: Empty signal assignment
en_US: Prázdné přiřazení signálu

en_US: Empty property assignment
en_US: Prázdné přiřazení vlastnosti

en_US: Attached properties cannot be used here
en_US: Přidružené vlastnosti zde nemohou být použity

en_US: Non-existent attached object
en_US: Neexistující přidružený objekt

en_US: Invalid attached object assignment
en_US: Neplatné označení přiřazeného objektu

en_US: Cannot assign to non-existent default property
en_US: Nelze přiřadit k neexistující výchozí vlastnosti

en_US: Invalid use of namespace
en_US: Neplatné použití jmenného prostoru

en_US: Not an attached property name
en_US: Není přidruženou vlastností názvu

en_US: Invalid use of id property
en_US: Neplatné užití vlastnosti id

en_US: Property has already been assigned a value
en_US: K vlastnosti již byla přiřazena hodnota

en_US: Invalid grouped property access
en_US: Neplatný přístup ke skupinovým vlastnostem

en_US: Cannot assign a value directly to a grouped property
en_US: Nelze přímo přiřadit hodnotu ke skupinové vlastnosti

en_US: Invalid property use
en_US: Nekorektní použití vlastnosti

en_US: Property assignment expected
en_US: Očekáváno přiřazení vlastnosti

en_US: Single property assignment expected
en_US: Očekáváno přiřazení samostatné vlastnosti

en_US: Unexpected object assignment
en_US: Neočekávané přiřazení objektu

en_US: Cannot assign object to list
en_US: K seznamu nelze přiřadit objekt

en_US: Can only assign one binding to lists
en_US: K seznamu lze přiřadit pouze jednu vazbu

en_US: Cannot assign primitives to lists
en_US: K seznamu nelze přiřadit primitivní objekt

en_US: Cannot assign multiple values to a script property
en_US: K vlastnosti skriptu nelze přiřadit více proměnných

en_US: Invalid property assignment: script expected
en_US: Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skript

en_US: Cannot assign multiple values to a singular property
en_US: K jedné vlastnosti nelze přiřadit více hodnot

en_US: Cannot assign object to property
en_US: K vlastnosti nelze přiřadit objekt

en_US: "%1" cannot operate on "%2"
en_US: "%1" nemůže působit na "%2"

en_US: Duplicate default property
en_US: Duplicitní výchozí vlastnost

en_US: Duplicate property name
en_US: Duplicitní název vlastnosti

en_US: Property names cannot begin with an upper case letter
en_US: Názvy vlastností nemohou začínat velkými písmeny

en_US: Illegal property name
en_US: Nepovolený název vlastnosti

en_US: Duplicate signal name
en_US: Duplicitní název signálu

en_US: Signal names cannot begin with an upper case letter
en_US: Názvy signálů nemohou začínat velkými písmeny

en_US: Illegal signal name
en_US: Neplatný název signálu

en_US: Duplicate method name
en_US: Duplicitní název metody

en_US: Method names cannot begin with an upper case letter
en_US: Názvy metod nesmí začínat velkými písmeny

en_US: Illegal method name
en_US: Neplatný název metody

en_US: Property value set multiple times
en_US: Hodnota vlastnosti je již nastavena

en_US: Invalid property nesting
en_US: Neplatné vnoření vlastnosti

en_US: Cannot override FINAL property
en_US: Nelze přepsat KONEČNOU vlastnost

en_US: Invalid property type
en_US: Chybný typ vlastnosti

en_US: Invalid empty ID
en_US: Neplatné prázdné ID

en_US: IDs cannot start with an uppercase letter
en_US: ID nemohou začínat velkými písmeny

en_US: IDs must start with a letter or underscore
en_US: ID musí začínat písmenem nebo podtržítkem

en_US: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
en_US: ID mohou obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka

en_US: ID illegally masks global JavaScript property
en_US: ID nedovoleně maskuje globální vlastnost JavaScriptu

en_US: No property alias location
en_US: Žádné umístění aliasu vlastnosti

en_US: Invalid alias location
en_US: Neplatné umístění aliasu

en_US: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
en_US: Neplatný odkaz aliasu. Tento odkaz musí být zadán jako <id>, <id>.<property> nebo <id>.<value property>.<property>

en_US: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
en_US: Neplatný odkaz aliasu. Nelze nalézt id "%1"

en_US: Alias property exceeds alias bounds
en_US: Alias vlastností překračuje hranice

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unexpected token `%1'
en_US: Neočekávaný symbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Expected token `%1'
en_US: Očekáván symbol `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Illegal unicode escape sequence
en_US: Nepovolená řídící sekvence unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Illegal character
en_US: Nepovolený znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unclosed string at end of line
en_US: Neuzavřený řetězec na konci řádky

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Illegal escape sequence
en_US: Nepovolená escape sekvence

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unclosed comment at end of file
en_US: Nezakončený komentář na konci souboru

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Illegal syntax for exponential number
en_US: Nepovolená syntaxe pro exponenciální číslo

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Identifier cannot start with numeric literal
en_US: Identifikátor nemůže začínat číselným literálem

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unterminated regular expression literal
en_US: Nedokončený literál regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Invalid regular expression flag '%0'
en_US: Neplatný příznak regulárního výrazu '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unterminated regular expression backslash sequence
en_US: Neukončená sekvence zpětných lomítek regulárního výrazu

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unterminated regular expression class
en_US: Neukončená třída regulárního výrazu

en_US: Script %1 unavailable
en_US: Skript %1 je nedostupný

en_US: Type %1 unavailable
en_US: Typ %1 je nedostupný

en_US: Namespace %1 cannot be used as a type
en_US: Jmenný prostor %1 nemůže být použit jako typ

en_US: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
en_US: zásuvný modul nemůže být načten pro modul "%1" :"%2"

en_US: module "%1" plugin "%2" not found
en_US: zásuvný modul "%2" modulu "%1" nenalezen

en_US: module "%1" version %2.%3 is not installed
en_US: modul "%1" verze %2.%3 není nainstalován

en_US: module "%1" is not installed
en_US: modul "%1" není nainstalován

en_US: "%1": no such directory
en_US: "%1": takový adresář neexistuje

en_US: import "%1" has no qmldir and no namespace
en_US: import "%1" nemá žádný qmldir a jmenný prostor

en_US: - %1 is not a namespace
en_US: - %1 není jmenný prostor.

en_US: - nested namespaces not allowed
en_US: - vnořený jmenný prostor není povolen

en_US: local directory
en_US: místní adresář

en_US: is ambiguous. Found in %1 and in %2
en_US: je nejednoznačný. Byl nalezeno jak v %1, tak v %2

en_US: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
en_US: je nejednoznačný. Byl nalezeno v %1, verzi  %2.%3 a %4.%5

en_US: is instantiated recursively
en_US: je instance vytvořená rekurzivně

en_US: is not a type
en_US: není typem

en_US: File name case mismatch for "%1"
en_US: Nesoulad velikosti písmen v názvu souboru "%1"

en_US: executeSql called outside transaction()
en_US: executeSql vyvolal vnější transakci()

en_US: Read-only Transaction
en_US: Transakce pouze pro čtení

en_US: Version mismatch: expected %1, found %2
en_US: Verze se neshodují: byla očekávána  %1, nalezena %2

en_US: SQL transaction failed
en_US: SQL transakce selhala

en_US: transaction: missing callback
en_US: transakce: chybí callback (zpětné volání)

en_US: SQL: database version mismatch
en_US: SQL: neshodují se verze databáze

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Unable to create object of type %1
en_US: Nelze vytvořit objekt typu %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot assign value %1 to property %2
en_US: Nelze přiřadit hodnotu %1 k vlastnosti %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot assign object type %1 with no default method
en_US: Nelze přiřadit objekt typu %1 žádnou výchozí metodu

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
en_US: Nelze propojit neodpovídající si signál/slot %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot assign an object to signal property %1
en_US: Nelze přiřadit objekt k vlastnosti signálu %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot assign object to list
en_US: Nelze přiřadit objekt k seznamu

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot assign object to interface property
en_US: Nelze přiřadit objekt k vlastnosti rozhraní

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Unable to create attached object
en_US: Nelze vytvořit přidružený objekt

[ctx: QDeclarativeVME]
en_US: Cannot set properties on %1 as it is null
en_US: Nelze nastavit vlastnost %1 jako nulu

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Property value set multiple times
en_US: Hodnota vlastnosti nastavena vícekrát

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Expected type name
en_US: Očekáván název typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Invalid import qualifier ID
en_US: Neplatné ID kvalifikátoru pro import

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
en_US: Vyhrazený název "Qt" nemůže být užit jako kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Script import qualifiers must be unique.
en_US: Kvalifikátory pro import skriptu musí být unikátní.

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Script import requires a qualifier
en_US: Pro import skriptu je třeba kvalifikátor

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Library import requires a version
en_US: Pro import knihovny je vyžadována verze

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Expected parameter type
en_US: Neočekávaný typ parametru

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Invalid property type modifier
en_US: Neplatný typ modifikátoru typu

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Unexpected property type modifier
en_US: Neočekávaný modifikátor pro typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Expected property type
en_US: Očekáván typ vlastnosti

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: Readonly not yet supported
en_US: Pouze pro čtení zatím není podporováno

[ctx: QDeclarativeParser]
en_US: JavaScript declaration outside Script element
en_US: Deklarace JavaScriptu je mimo prvek Scriptu

en_US: Could not load cursor delegate
en_US: Nelze načíst delegáta kurzoru.

en_US: Could not instantiate cursor delegate
en_US: Nelze vytvořit instanci pro delegáta kurzoru

en_US: front is a write-once property
en_US: front je vlastnost pro jediný zápis

en_US: back is a write-once property
en_US: back je vlastnost pro jediný zápis

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en_US: Qt was built without support for QMovie
en_US: Qt bylo zkompilováno bez podpory pro QMovie

en_US: KeyNavigation is only available via attached properties
en_US: KeyNavigation je dostupná pouze přes přidružené vlastnosti

en_US: Keys is only available via attached properties
en_US: Keys je dostupná pouze přes přidružené vlastnosti

en_US: LayoutMirroring is only available via attached properties
en_US: LayoutMirroring je dostupná pouze přes přidružené vlastnosti

en_US: Loader does not support loading non-visual elements.
en_US: Zavaděč nepodporuje načítání nevizuálních prvků.

en_US: Delegate component must be Item type.
en_US: Komponenta delegáta musí být typu Item.

en_US: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
en_US: Byla detekována možná smyčka ukotvení na svislé kotvě.

en_US: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
en_US: Byla detekována možná smyčka ukotvení na vodorovné kotvě.

en_US: Cannot anchor to a null item.
en_US: Nelze ukotvit k nulové položce.

en_US: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
en_US: Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému okraji.

en_US: Cannot anchor item to self.
en_US: Nelze ukotvit položku k sobě samé

en_US: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
en_US: Nelze změnit animaci přiřazenou k Chování.

en_US: Error decoding: %1: %2
en_US: Chyba při dekódování %1: %2

en_US: Failed to get image from provider: %1
en_US: Získání obrazu od dodavatele selhalo: %1

en_US: Cannot open: %1
en_US: Nelze otevřít: %1

en_US: Cannot animate non-existent property "%1"
en_US: Nelze animovat neexistující vlastnost "%1"

en_US: Cannot animate read-only property "%1"
en_US: Nelze animovat vlastnost  "%1", jež je pouze pro čtení

en_US: Cannot set a duration of < 0
en_US: Nelze nastavit dobu trvání  < 0

en_US: Unable to preserve appearance under complex transform
en_US: Není možné zachovat vzhled při celkové transformaci

en_US: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
en_US: Není možné zachovat vzhled při nejednotné změně měřítka

en_US: Unable to preserve appearance under scale of 0
en_US: Není možné zachovat vzhled při nulovém měřítku

en_US: remove: index %1 out of range
en_US: odebrání: index %1 je mimo rozsah

en_US: insert: value is not an object
en_US: vložení: hodnota není objektem

en_US: insert: index %1 out of range
en_US: vložení: index %1 je mimo rozsahu

en_US: move: out of range
en_US: přesun: mimo rozsah

en_US: append: value is not an object
en_US: připojení: hodnota není objektem

en_US: set: value is not an object
en_US: nastavení: hodnota není objektem

en_US: set: index %1 out of range
en_US: nastavení: index %1 je mimo rozsah

en_US: ListElement: cannot contain nested elements
en_US: SeznamPrvků: nelze umístit vnořené prvky

en_US: ListElement: cannot use reserved "id" property
en_US: SeznamPrvků: nelze použít vyhrazenou vlastnost "id"

en_US: ListElement: cannot use script for property value
en_US: SeznamPrvků: nelze použít skript pro hodnotu vlastnosti

en_US: ListModel: undefined property '%1'
en_US: SeznamModelů: nedefinována vlastnost '%1'

en_US: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
en_US: "%1" duplikuje předešlý název role, a proto bude vypnut.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en_US: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
en_US: Dotaz XmlListModel musí začínat znaky '/' nebo "//"

en_US: invalid query: "%1"
en_US: neplatný dotaz: "%1"

en_US: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
en_US: ZměnyVlastností nepodporují tvorbu objektů o specifických stavech.

en_US: Cannot assign to read-only property "%1"
en_US: Nelze přiřadit k hodnotě "%1", jež je pouze pro čtení

en_US: Application is an abstract class
en_US: Aplikace je abstraktní třídy

en_US: Animation is an abstract class
en_US: Animace je abstraktní třídy

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en_US: Qt was built without support for xmlpatterns
en_US: Qt bylo zkompilováno bez podpory xmlpatterns

en_US: Connections: nested objects not allowed
en_US: Spojení: vnořené položky nejsou povoleny

en_US: Connections: syntax error
en_US: Spojení: chybná syntaxe

en_US: Connections: script expected
en_US: Spojení: byl očekáván skript

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en_US: [Array of length %1]
en_US: [Pole délky %1]

en_US: Activates the program's main window
en_US: Aktivuje hlavní okno programu

en_US: Write %1 file
en_US: Zapsat soubor %1

en_US: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
en_US: %1 je adresářem.
    Prosím zvolte jiný název souboru.

en_US: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
en_US: Soubor %1 není zapisovatelný.
    Prosím zvolte jiný název souboru.

en_US: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
en_US: Soubor %1 již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en_US: Show Details...
en_US: Zobrazit podrobnosti...

en_US: Hide Details...
en_US: Skrýt podrobnosti...

en_US: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
en_US: <h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt verzi %1.</p>

en_US: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
en_US: <p>Qt je soubor nástrojů C++ pro mezi platformní vývoj aplikací.</p><p>Qt poskytuje přenositelnost mezi všemi hlavními operačními systémy. Qt je také dostupné pro vestavěná zařízení s Linuxem a jinými systémy a mobilní operační systémy.</p><p>Qt je dostupné pod třemi různými licencemi navrženými dle potřeb různých uživatelů.</p><p>Qt s licencí podléhající smlouvě o komerčním použití je vhodné pro vývoj uzavřeného/komerčního softwaru, kdy si nepřejete sdílet zdrojové kódy se třetími stranami nebo není možné vyhovět smluvním podmínkám GNU LGPL verze 3.0 nebo GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí dle GNU LGPL verze 3 je vhodné pro vývoj aplikací kdy se můžete řídit podmínkami smlouvy GNU LGPL verze 3.</p><p>Qt s licencí dle GNU LGPL verze 2.1 je vhodné pro vývoj aplikací, kdy se můžete řídit podmínkami smlouvy GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Navštivte <a href="http://%2">%2</a> pro přehled licencí Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd a další přispěvatelé.</p><p>Qt je produktem společnosti The Qt Company Ltd vyvíjeným jako open source. Více informací hledejte na <a href= "http://%3/">%3</a>.</p>

en_US: About Qt
en_US: O knihovně Qt

en_US: Invalid filename
en_US: Neplatný název souboru

en_US: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
en_US: <b>Název souboru „%1“ nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný, na méně znaků nebo bez interpunkčních znamének.

[ctx: Match OS X Finder]
en_US: Kind
en_US: Druh

en_US: Date Modified
en_US: Datum změny

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en_US: Show overview of all pages
en_US: Všechny strany

en_US: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
en_US: <qt>Přejete si jej přepsat?</qt>

en_US: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
en_US: Executive (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)

en_US: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
en_US: Legal (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)

en_US: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
en_US: Letter (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)

en_US: Enter a value:
en_US: Zadat novou hodnotu:

en_US: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
en_US: Hodnota 'Od' nemůže být větší než 'Do'.

en_US: locally connected
en_US: Připojen lokálně

en_US: Aliases: %1
en_US: Aliasy: %1

en_US: Restore Down
en_US: Obnovit dolů

en_US: Stay on &Top
en_US: Zůs&tat navrchu

en_US: &Step up
en_US: Krok &nahoru

en_US: Step &down
en_US: Krok &dolů

[ctx: QMenuBar]
en_US: Corner Toolbar
en_US: Rohový panel nástrojů

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Don't Save
en_US: Neukládat

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Close without Saving
en_US: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Yes to &All
en_US: Ano vše&m

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: N&o to All
en_US: Ne vše&m

[ctx: QDialogButtonBox]
en_US: Abort
en_US: Přerušit

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en_US: QT_LAYOUT_DIRECTION
en_US: LTR

[ctx: QShortcut]
en_US: Volume Mute
en_US: Ztlumit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en_US: Bass Boost
en_US: Zdůraznění basů

[ctx: QShortcut]
en_US: Bass Up
en_US: Zesílit basy

[ctx: QShortcut]
en_US: Bass Down
en_US: Zeslabit basy

[ctx: QShortcut]
en_US: Treble Up
en_US: Zesílit výšky

[ctx: QShortcut]
en_US: Treble Down
en_US: Zeslabit výšky

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Play
en_US: Přehrát média

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Stop
en_US: Zastavit média

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Previous
en_US: Předchozí média

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Next
en_US: Následující média

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Record
en_US: Záznam média

[ctx: QShortcut]
en_US: Media Pause
en_US: Pozastavit média

[ctx: QShortcut]
en_US: Toggle Media Play/Pause
en_US: Přepínač Přehrát/Pozastavit média

[ctx: QShortcut]
en_US: Open URL
en_US: Otevřít URL

[ctx: QShortcut]
en_US: Launch Mail
en_US: Spustit poštu

[ctx: QShortcut]
en_US: Launch Media
en_US: Spustit média

[ctx: QShortcut]
en_US: Monitor Brightness Up
en_US: Zesílit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en_US: Monitor Brightness Down
en_US: Zeslabit jas obrazovky

[ctx: QShortcut]
en_US: Keyboard Light On/Off
en_US: Podsvícení klávesnice Zap/Vyp

[ctx: QShortcut]
en_US: Keyboard Brightness Up
en_US: Zesílit podsvícení klávesnice

[ctx: QShortcut]
en_US: Keyboard Brightness Down
en_US: Zeslabit podsvícení klávesnice

[ctx: QShortcut]
en_US: Power Off
en_US: Vypnutí

[ctx: QShortcut]
en_US: Wake Up
en_US: Probuzení

[ctx: QShortcut]
en_US: LightBulb
en_US: Žárovka

[ctx: QShortcut]
en_US: Shop
en_US: Obchod

[ctx: QShortcut]
en_US: Hot Links
en_US: Časté odkazy

[ctx: QShortcut]
en_US: Adjust Brightness
en_US: Upravit jas

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Rewind
en_US: Přetočit zvuk

[ctx: QShortcut]
en_US: Back Forward
en_US: Zpět Vpřed

[ctx: QShortcut]
en_US: Application Left
en_US: Aplikace vlevo

[ctx: QShortcut]
en_US: Application Right
en_US: Aplikace vpravo

[ctx: QShortcut]
en_US: Clear Grab
en_US: Vyprázdnit výběr

[ctx: QShortcut]
en_US: Logoff
en_US: Odhlášení

[ctx: QShortcut]
en_US: Market
en_US: Trh

[ctx: QShortcut]
en_US: Keyboard Menu
en_US: Nabídka klávesnice

[ctx: QShortcut]
en_US: Menu PB
en_US: Nabídka PB

[ctx: QShortcut]
en_US: My Sites
en_US: Moje Stránky

[ctx: QShortcut]
en_US: Home Office
en_US: Kancelář doma

[ctx: QShortcut]
en_US: Phone
en_US: Telefon

[ctx: QShortcut]
en_US: Reply
en_US: Odpověď

[ctx: QShortcut]
en_US: Rotate Windows
en_US: Otáčet okna

[ctx: QShortcut]
en_US: Rotation PB
en_US: Otočení PB

[ctx: QShortcut]
en_US: Rotation KB
en_US: Otočení KB

[ctx: QShortcut]
en_US: Spellchecker
en_US: Kontrola pravopisu

[ctx: QShortcut]
en_US: Split Screen
en_US: Rozdělit obrazovku

[ctx: QShortcut]
en_US: Task Panel
en_US: Panel úloh

[ctx: QShortcut]
en_US: Travel
en_US: Cestování

[ctx: QShortcut]
en_US: Messenger
en_US: Komunikátor

[ctx: QShortcut]
en_US: WebCam
en_US: Web-kamera'

[ctx: QShortcut]
en_US: Mail Forward
en_US: Přeposlat poštu

[ctx: QShortcut]
en_US: Ultra Wide Band
en_US: Velmi široká linka

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Forward
en_US: Zvuk vpřed

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Repeat
en_US: Opakovat zvuk

[ctx: QShortcut]
en_US: Audio Cycle Track
en_US: Spustit zvuk ve smyčce

[ctx: QShortcut]
en_US: System Request
en_US: SysReq

[ctx: QShortcut]
en_US: Hangup
en_US: Zavěsit

[ctx: QShortcut]
en_US: Toggle Call/Hangup
en_US: Přepínač Hovor/Zavěsit

[ctx: QShortcut]
en_US: Voice Dial
en_US: Hlasové vytáčení

[ctx: QShortcut]
en_US: Last Number Redial
en_US: Opakované vytočení posledního čísla

[ctx: QShortcut]
en_US: Camera Shutter
en_US: Závěrka fotoaparátu

[ctx: QShortcut]
en_US: Camera Focus
en_US: Zaostření fotoaparátu

[ctx: QShortcut]
en_US: Kanji
en_US: Kandži

[ctx: QShortcut]
en_US: Eisu toggle
en_US: Přepínač Eisu

[ctx: QShortcut]
en_US: Code input
en_US: Vstup pro kód

[ctx: QShortcut]
en_US: Multiple Candidate
en_US: Vícenásobný kandidát

[ctx: QShortcut]
en_US: Previous Candidate
en_US: Předchozí kandidát

en_US: Copy &Link Location
en_US: Kopírovat &umístění odkazu

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: LRM Left-to-right mark
en_US: ZLP Značka zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: RLM Right-to-left mark
en_US: ZPL Značka zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: ZWJ Zero width joiner
en_US: NMS Nulová mezera spojovací

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: ZWNJ Zero width non-joiner
en_US: NMN Nulová mezera nespojovací

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: ZWSP Zero width space
en_US: NM Nulová mezera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: LRE Start of left-to-right embedding
en_US: VLP Vkládání zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: RLE Start of right-to-left embedding
en_US: VPL Vkládání zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: LRO Start of left-to-right override
en_US: PLP Přepisování zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: RLO Start of right-to-left override
en_US: PPL Přepisování zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en_US: PDF Pop directional formatting
en_US: VPF Vložení přímého formátování

en_US: Insert Unicode control character
en_US: Vložit kontrolní znak Unicode

en_US: Toggle Breakpoint
en_US: Přepnout zarážku

en_US: Disable Breakpoint
en_US: Zakázat zarážku

en_US: Enable Breakpoint
en_US: Povolit zarážku

en_US: Breakpoint Condition:
en_US: Podmínka zarážky:

en_US: Breakpoints
en_US: Zarážky

en_US: Stack
en_US: Zásobník

en_US: Locals
en_US: Místní

en_US: Debug Output
en_US: Ladící výstup

en_US: Error Log
en_US: Záznam chyb

en_US: Qt Script Debugger
en_US: Ladič Qt skriptů

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en_US: Condition
en_US: Podmínka

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en_US: Ignore-count
en_US: Počet ignorování

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en_US: Single-shot
en_US: Jednorázové

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en_US: Hit-count
en_US: Počet zásahů

en_US: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
en_US: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hledání dokola

en_US: Run to Cursor
en_US: Spustit ke kurzoru

en_US: Run to New Script
en_US: Spustit k novému skriptu

en_US: Clear Debug Output
en_US: Vyčistit ladicí výstup

en_US: Clear Error Log
en_US: Vyčistit záznam chyb

en_US: Clear Console
en_US: Vyčistit konzoli

en_US: &Find in Script...
en_US: Na&jít ve skriptu...

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en_US: Request for opening non-local file %1
en_US: Požadavek na otevření vzdáleného souboru %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en_US: Error opening %1: %2
en_US: Chyba při otevírání %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en_US: Write error writing to %1: %2
en_US: Chyba při zápisu do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en_US: Cannot open %1: Path is a directory
en_US: Nelze otevřít %1: je adresářem

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en_US: Read error reading from %1: %2
en_US: Chyba při čtení z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en_US: Error opening %1
en_US: Chyba při otevírání %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en_US: Invalid URI: %1
en_US: Neplatné URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en_US: Protocol "%1" is unknown
en_US: Neznámý protokol "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en_US: Network session error.
en_US: Chyba relace sítě.

[ctx: QNetworkReply]
en_US: backend start error.
en_US: chyba startu podpůrné vrstvy.

en_US: Temporary network failure.
en_US: Dočasný výpadek sítě.

en_US: Operation canceled
en_US: Operace přerušena

[ctx: QNetworkAccessManager]
en_US: Network access is disabled.
en_US: Přístup k síti vypnut.

en_US: No suitable proxy found
en_US: Nenalezeno vhodné proxy

en_US: Cannot open %1: is a directory
en_US: Nelze otevřít %1: je adresářem

en_US: Logging in to %1 failed: authentication required
en_US: Přihlášení na %1 selhalo: vyžadováno ověření totožnosti

en_US: Error while downloading %1: %2
en_US: Chyba při stahování %1: %2

en_US: Error while uploading %1: %2
en_US: Chyba při odesílání %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en_US: Write error writing to %1: %2
en_US: Chyba při zápisu do %1: %2

en_US: Socket error on %1: %2
en_US: Chyba v soketu na %1: %2

en_US: Remote host closed the connection prematurely on %1
en_US: Vzdálený hostitel předčasně ukončil spojení na %1

en_US: Connection to proxy refused
en_US: Spojení s proxy odmítnuto

en_US: Connection to proxy closed prematurely
en_US: Spojení s proxy předčasně ukončeno

en_US: Proxy host not found
en_US: Proxy hostitel nenalezen

en_US: Connection to proxy timed out
en_US: Časový limit spojení s proxy vypršel

en_US: SOCKS version 5 protocol error
en_US: Chyba protokolu SOCKS verze 5

en_US: General SOCKSv5 server failure
en_US: Obecné selhání serveru SOCKSv5

en_US: Connection not allowed by SOCKSv5 server
en_US: Spojení odmítnuto SOCKSv5 serverem

en_US: Network unreachable
en_US: Síť není dostupná

en_US: SOCKSv5 command not supported
en_US: Příkaz SOCKSv5 není podporován

en_US: Address type not supported
en_US: Typ adresy není podporován

en_US: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
en_US: Neznámý SOCKSv5 proxy chybový kód 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en_US: Network operation timed out
en_US: Čas pro síťovou operaci vypršel

en_US: Unable to initialize non-blocking socket
en_US: Nelze inicializovat neblokující socket

en_US: Unable to initialize broadcast socket
en_US: Nelze inicializovat celoplošný socket

en_US: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
en_US: Pokus o použití IPv6 soketu na platformě bez podpory IPv6.

en_US: The remote host closed the connection
en_US: Vzdálený hostitel ukončil spojení

en_US: Network operation timed out
en_US: Čas pro síťovou operaci vypršel

en_US: Out of resources
en_US: Došly zdroje

en_US: Unsupported socket operation
en_US: Nepodporovaná operace soketu

en_US: Protocol type not supported
en_US: Typ protokolu není podporován

en_US: Invalid socket descriptor
en_US: Špatný popisovač soketu

en_US: Host unreachable
en_US: Hostitel není dostupný

en_US: The bound address is already in use
en_US: Připojená adresa je již používána

en_US: The address is not available
en_US: Adresa není dostupná

en_US: The address is protected
en_US: Adresa je chráněna

en_US: Datagram was too large to send
en_US: Příliš velký datagram k odeslání

en_US: Unable to send a message
en_US: Není možné odeslat zprávu

en_US: Unable to receive a message
en_US: Není možné přijmout zprávu

en_US: Unable to write
en_US: Nelze zapisovat

en_US: Another socket is already listening on the same port
en_US: Jiný socket již naslouchá na stejném portu

en_US: Operation on non-socket
en_US: Operace mimo soket

en_US: The proxy type is invalid for this operation
en_US: Typ proxy je neplatný pro tuto operaci

en_US: This platform does not support IPv6
en_US: Tato platforma nepodporuje IPv6

en_US: Operation on socket is not supported
en_US: Nepodporovaná operace na soketu

en_US: Socket operation timed out
en_US: Čas pro operaci soketu vypršel

en_US: Socket is not connected
en_US: Socket není připojen

en_US: The address is invalid for this operation
en_US: Adresa je pro tuto operaci neplatná

en_US: The specified network session is not opened
en_US: Určená síťová relace není otevřena

en_US: The issuer certificate could not be found
en_US: Certifikát vydavatele nenalezen

en_US: The certificate signature could not be decrypted
en_US: Podpis certifikátu nelze dešifrovat

en_US: The public key in the certificate could not be read
en_US: Veřejný klíč certifikátu nelze přečíst

en_US: The signature of the certificate is invalid
en_US: Podpis certifikátu je neplatný

en_US: The certificate is not yet valid
en_US: Certifikát zatím není platný

en_US: The certificate's notBefore field contains an invalid time
en_US: Pole certifikátu "ne-Dříve" obsahuje neplatný čas

en_US: The certificate's notAfter field contains an invalid time
en_US: Pole certifikátu "ne-Později" obsahuje neplatný čas

en_US: The certificate is self-signed, and untrusted
en_US: Certifikát je podepsán sám sebou a tedy nedůvěryhodný

en_US: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
en_US: Kořenový certifikát certifikačního řetězce je podepsán sám sebou, a tedy nedůvěryhodný

en_US: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
en_US: Nelze nalézt vydavatele lokálně nalezeného certifikátů

en_US: No certificates could be verified
en_US: Žádný certifikát nemůže být ověřen

en_US: One of the CA certificates is invalid
en_US: Jeden z CA certifikátů je neplatný

en_US: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
en_US: Základní omezení parametru délky cesty bylo překročeno

en_US: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
en_US: Dodaný certifikát je nevhodný pro tento účel

en_US: The root CA certificate is not trusted for this purpose
en_US: Kořenový CA certifikát je nedůvěryhodný z tohoto důvodu

en_US: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
en_US: Kořenový Certifikát certifikační autority zamítá tento specifický případ

en_US: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
en_US: Název hostitele se neshodoval s jakýmkoliv z platných pro tento certifikát

en_US: The peer certificate is blacklisted
en_US: Certifikát protějšku je na černé listině

en_US: Error creating SSL context (%1)
en_US: Chyba při vytváření SSL kontextu (%1)

en_US: Invalid or empty cipher list (%1)
en_US: Neplatný, nebo prázdný seznam šifer (%1)

en_US: Cannot provide a certificate with no key, %1
en_US: Nelze poskytnout certifikát bez klíče, %1

en_US: Error loading local certificate, %1
en_US: Chyba při načítání lokálního certifikátu, %1

en_US: Error loading private key, %1
en_US: Chyba při čtení soukromého klíče, %1

en_US: Private key does not certify public key, %1
en_US: Soukromý klíč necertifikuje veřejný klíč, %1

en_US: Error creating SSL session, %1
en_US: Chyba při vytváření sezení SSL, %1

en_US: Error creating SSL session: %1
en_US: Chyba při vytváření sezení SSL: %1

en_US: Unable to write data: %1
en_US: Nelze zapisovat data: %1

en_US: Unable to decrypt data: %1
en_US: Nelze rozšifrovat data: %1

en_US: The TLS/SSL connection has been closed
en_US: Bylo uzavřeno spojení TLS/SSL

en_US: Error while reading: %1
en_US: Chyba při čtení: %1

en_US: Error during SSL handshake: %1
en_US: Chyba v SSL handshaku: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en_US: No host name given
en_US: Nezadán název hostitele

[ctx: QHostInfoAgent]
en_US: Invalid hostname
en_US: Neplatný název počítače

en_US: Unknown address type
en_US: Neznámý typ adresy

[ctx: QHostInfo]
en_US: No host name given
en_US: Nezadán název hostitele

en_US: No host name given
en_US: Nezadán název hostitele

en_US: Invalid hostname
en_US: Neplatný název hostitele

en_US: Invalid configuration.
en_US: Neplatné nastavení.

en_US: Extra content at end of document.
en_US: Extra obsah na konci dokumentu.

en_US: Invalid entity value.
en_US: Nekorektní hodnota entity.

en_US: Invalid XML character.
en_US: Nesprávný znak XML.

en_US: Sequence ']]>' not allowed in content.
en_US: Sekvence ']]>' v obsahu není povolena.

en_US: Encountered incorrectly encoded content.
en_US: Nalezen nevhodně kódovaný obsah.

en_US: Namespace prefix '%1' not declared
en_US: Prefix jmenného prostoru '%1' není deklarován

en_US: Illegal namespace declaration.
en_US: Neplatná deklarace jmenného prostoru.

en_US: Attribute redefined.
en_US: Atribut předefinován.

en_US: Unexpected character '%1' in public id literal.
en_US: Neočekávaný znak '%1' v literálu veřejného id.

en_US: Invalid XML version string.
en_US: Chybný řetězec verze XML.

en_US: Unsupported XML version.
en_US: Nepodporovaná verze XML.

en_US: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
en_US: Samostatný pseudo atribut musí být umístěn za kódováním.

en_US: %1 is an invalid encoding name.
en_US: %1 je neplatný název kódování.

en_US: Encoding %1 is unsupported
en_US: Typ kódování %1 nepodporován

en_US: Standalone accepts only yes or no.
en_US: Osamocený přijímá pouze ano či ne

en_US: Invalid attribute in XML declaration.
en_US: Neplatný atribut v XML deklaraci.

en_US: Premature end of document.
en_US: Předčasný konec dokumentu.

en_US: Invalid document.
en_US: Chybný dokument.

en_US: Expected
en_US: Očekáváno

en_US: , but got '
en_US: , ale navráceno '

en_US: Unexpected '
en_US: Neočekáváno '

en_US: Expected character data.
en_US: Očekávána textová data.

[ctx: QIODevice]
en_US: Too many open files
en_US: Příliš mnoho otevřených souborů

en_US: Missing initial state in compound state '%1'
en_US: Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'

en_US: Missing default state in history state '%1'
en_US: Chybí výchozí stav stavu historie '%1'

en_US: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
en_US: Žádné společné nadřazené cíle a zdroje při přechodu ze stavu '%1'

en_US: %1: doesn't exists
en_US: %1: neexistuje

en_US: %1: invalid size
en_US: %1: neplatná velikost

en_US: %1: out of resources
en_US: %1: došly zdroje

en_US: %1: key is empty
en_US: %1: klíč je prázdný

en_US: %1: unable to set key on lock
en_US: %1: nelze uzamknout klávesu

en_US: %1: create size is less then 0
en_US: %1: vytvořená velikost je záporná

en_US: %1: unable to lock
en_US: %1: nepovedlo se zamknout

en_US: %1: unable to unlock
en_US: %1: nepovedlo se odemknout

[ctx: QSystemSemaphore]
en_US: %1: out of resources
en_US: %1: došly zdroje

[ctx: QSystemSemaphore]
en_US: %1: name error
en_US: %1: chyba názvu

[ctx: QSystemSemaphore]
en_US: %1: key is empty
en_US: %1: klíč je prázdný

[ctx: QSystemSemaphore]
en_US: %1: unable to make key
en_US: %1: nelze vytvořit klíč

[ctx: QSystemSemaphore]
en_US: %1: ftok failed
en_US: %1: ftok selhal

en_US: %1: doesn't exist
en_US: %1: neexistuje

en_US: %1: size query failed
en_US: %1: zjištění velikosti se nezdařilo

en_US: %1: UNIX key file doesn't exist
en_US: %1: soubor s klíčem UNIXu neexistuje

en_US: %1: ftok failed
en_US: %1: ftok selhal

en_US: %1: unable to make key
en_US: %1: nelze vytvořit klíč

en_US: %1: system-imposed size restrictions
en_US: %1: systémem uplatněné omezení velikosti

en_US: %1: bad name
en_US: %1: špatný název

en_US: %1: not attached
en_US: %1: nepřipojen

en_US: Cannot load library %1: %2
en_US: Nelze načíst knihovnu %1: %2

en_US: Cannot unload library %1: %2
en_US: Nelze uvolnit knihovnu %1: %2

en_US: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
en_US: Nelze vyřešit symbol "%1" v %2: %3

en_US: The plugin was not loaded.
en_US: Modul nebyl načten.

en_US: The shared library was not found.
en_US: Sdílená knihovna nenalezena.

en_US: Plugin verification data mismatch in '%1'
en_US: Nesouhlas v datech pro ověření modulu '%1'

en_US: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
en_US: Soubor '%1' není platným modulem Qt.

en_US: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
en_US: Modul '%1' používá nekompatibilní Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]

en_US: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
en_US: Modul '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. Očekávaný klíč sestavení "%2", ne "%3"

en_US: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
en_US: Modul '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. (Nelze míchat debug a normální knihovny.)

en_US: '%1' is not an ELF object (%2)
en_US: '%1' není objekt ELF (%2)

en_US: '%1' is not an ELF object
en_US: '%1' není objekt ELF

en_US: '%1' is an invalid ELF object (%2)
en_US: '%1' je neplatný objekt ELF (%2)

en_US: Error reading from process
en_US: Chyba při čtení z procesu

en_US: Error writing to process
en_US: Chyba při zápisu do procesu

en_US: Process crashed
en_US: Proces zhavaroval

en_US: No program defined
en_US: Program nebyl definován

en_US: Could not open input redirection for reading
en_US: Nelze otevřít přesměrování vstupu pro čtení

en_US: Could not open output redirection for writing
en_US: Výstupní přesměrování nelze otevřít pro zápis.

en_US: Resource error (fork failure): %1
en_US: Chyba zdroje (selhalo větvení): %1

en_US: Process operation timed out
en_US: Čas pro operaci procesu vypršel

en_US: Destination file exists
en_US: Cílový soubor existuje

en_US: Will not rename sequential file using block copy
en_US: Nepřejmenuje soubory sekvenčně pomocí kopírování bloků

en_US: Cannot remove source file
en_US: Nelze odstranit zdrojový soubor

en_US: Cannot open %1 for input
en_US: Nelze otevřít %1 pro vstup

en_US: Cannot open for output
en_US: Nelze otevřít pro výstup

en_US: Failure to write block
en_US: Zápis do bloku se nezdařil

en_US: Cannot create %1 for output
en_US: Nelze vytvořit %1 pro výstup

en_US: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
en_US: Není dostupný žádný nástroj pro práci se soubory nebo nepodporuje UnMapExtension

en_US: Process failed to start: %1
en_US: Proces %1 se nepovedlo nastartovat

[ctx: QRegExp]
en_US: no error occurred
en_US: nenastala žádná chyba

[ctx: QRegExp]
en_US: disabled feature used
en_US: použita vypnutá vlastnost

[ctx: QRegExp]
en_US: bad char class syntax
en_US: chybný syntax třídy char

[ctx: QRegExp]
en_US: bad lookahead syntax
en_US: chybný syntax lookahead

[ctx: QRegExp]
en_US: bad repetition syntax
en_US: chybný syntax opakování

[ctx: QRegExp]
en_US: invalid octal value
en_US: nekorektní osmičková hodnota

[ctx: QRegExp]
en_US: missing left delim
en_US: chybějící levý oddělovač

[ctx: QRegExp]
en_US: unexpected end
en_US: neočekávaný konec

[ctx: QRegExp]
en_US: met internal limit
en_US: dosažen interní limit

[ctx: QRegExp]
en_US: invalid interval
en_US: neplatný interval

en_US: Restore up
en_US: Obnovit nahoru

en_US: Restore down
en_US: Obnovit dolů

en_US: Contains commands to manipulate the window
en_US: Obsahuje příkazy pro manipulaci s oknem

en_US: Puts a minimized window back to normal
en_US: Vrátí minimalizované okno do původní podoby

en_US: Moves the window out of the way
en_US: Přesune okno pryč z cesty

en_US: Puts a maximized window back to normal
en_US: Vrátí maximalizované okno do původní podoby

en_US: Makes the window full screen
en_US: Přepne na celou obrazovku

en_US: Closes the window
en_US: Zavře okno

en_US: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
en_US: Zobrazí název okna a obsahuje ovládací prvky pro manipulaci

en_US: Line up
en_US: Zarovnat

en_US: Line down
en_US: O řádek níž

en_US: SpeedoMeter
en_US: Rychloměr

en_US: SliderHandle
en_US: Úchyt posuvníku

en_US: Close the tab
en_US: Zavřít kartu

en_US: Activate the tab
en_US: Aktivovat kartu

en_US: Uncheck
en_US: Odškrtnout

en_US: Toggle
en_US: Přepnout

en_US: Could not read image data
en_US: Nelze přečíst data obrázku

en_US: Sequential device (eg socket) for image read not supported
en_US: Sekvenční zařízení (např. slot) pro čtení obrázku není podporováno

en_US: Image type not supported
en_US: Typ obrázku není podporován

en_US: Image depth not valid
en_US: Hloubka obrázku není platná

en_US: Could not read footer
en_US: Nelze přečíst patičku

en_US: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
en_US: Typ obrázku (non-TrueVision 2.0)  není podporován

en_US: Could not reset to start position
en_US: Nelze vrátit na počáteční pozici

en_US: Select IM
en_US: Vybrat vstupní metodu

en_US: Multiple input method switcher
en_US: Přepínač více vstupních metod

en_US: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
en_US: Přepínání metody multiple input, který užívá kontextových nabídek textových widgetů

en_US: Inspector Mode
en_US: Inspekční režim

en_US: Play/Pause Animations
en_US: Přehrát/Pozastavit animace

en_US: Apply Changes to QML Viewer
en_US: Provést změny v prohlížeči QML

en_US: Apply Changes to Document
en_US: Provést změny dokumentu

en_US: Unknown session error.
en_US: Neznámá chyba sezení.

en_US: The session was aborted by the user or system.
en_US: Sezení bylo zrušeno uživatelem nebo systémem

en_US: The requested operation is not supported by the system.
en_US: Požadovaná operace není systémem podporována.

en_US: The specified configuration cannot be used.
en_US: Určené nastavení nemůže být použito.

en_US: Roaming was aborted or is not possible.
en_US: Roaming byl přerušen nebo jej nelze použít.

en_US: Roaming error
en_US: Chyba roamingu

en_US: Session aborted by user or system
en_US: Sezení zrušeno uživatelem nebo systémem

en_US: Unidentified Error
en_US: Neznámá chyba

[ctx: QSql]
en_US: Delete this record?
en_US: Smazat tento záznam?

en_US: Operation stopped by the user
en_US: Operace zastavena uživatelem

en_US: Ambiguous %1 not handled
en_US: Nejednoznačné %1 nezpracováno

en_US: JavaScript Alert - %1
en_US: Upozornění JavaScriptu - %1

en_US: JavaScript Confirm - %1
en_US: Potvrzení JavaScriptu - %1

en_US: JavaScript Prompt - %1
en_US: Výzva JavaScriptu - %1

en_US: JavaScript Problem - %1
en_US: Problém JavaScriptu - %1

en_US: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
en_US: Vypadá to, že skript na této stránce má problémy. Přejete si jej vypnout?

en_US: Move the cursor to the next character
en_US: Přesunout kurzor na následující znak

en_US: Move the cursor to the previous character
en_US: Přesunout kurzor na předchozí znak

en_US: Move the cursor to the next word
en_US: Přesunout kurzor na následující slovo

en_US: Move the cursor to the previous word
en_US: Přesunout kurzor na předchozí slovo

en_US: Move the cursor to the next line
en_US: Přesunout kurzor na následující řádku

en_US: Move the cursor to the previous line
en_US: Přesunout kurzor na předchozí řádku

en_US: Move the cursor to the start of the line
en_US: Přesunout kurzor na začátek řádky

en_US: Move the cursor to the end of the line
en_US: Přesunout kurzor na konec řádky

en_US: Move the cursor to the start of the block
en_US: Přesunout kurzor na začátek bloku

en_US: Move the cursor to the end of the block
en_US: Přesunout kurzor na konec bloku

en_US: Move the cursor to the start of the document
en_US: Přesunout kurzor na začátek dokumentu

en_US: Move the cursor to the end of the document
en_US: Přesunout kurzor na konec dokumentu

en_US: Select to the next character
en_US: Vybrat po následující znak

en_US: Select to the previous character
en_US: Vybrat po předchozí znak

en_US: Select to the next word
en_US: Vybrat po následující slovo

en_US: Select to the previous word
en_US: Vybrat po předchozí slovo

en_US: Select to the next line
en_US: Vybrat po následující řádku

en_US: Select to the previous line
en_US: Vybrat po předchozí řádku

en_US: Select to the start of the line
en_US: Vybrat po začátek řádky

en_US: Select to the end of the line
en_US: Vybrat po konec řádky

en_US: Select to the start of the block
en_US: Vybrat po začátek bloku

en_US: Select to the end of the block
en_US: Vybrat po konec bloku

en_US: Select to the start of the document
en_US: Vybrat po začátek dokumentu

en_US: Select to the end of the document
en_US: Vybrat po konec dokumentu.

en_US: Delete to the start of the word
en_US: Smazat po začátek slova

en_US: Delete to the end of the word
en_US: Smazat po konec slova

en_US: Insert a new paragraph
en_US: Vložit nový odstavec

en_US: Insert a new line
en_US: Vložit nový řádek

en_US: Paste and Match Style
en_US: Vložit a porovnat styl

en_US: Remove formatting
en_US: Odstranit formátování

en_US: Strikethrough
en_US: Přeškrtnuté

en_US: Insert Bulleted List
en_US: Vložit odrážky

en_US: Insert Numbered List
en_US: Vložit číslovaný seznam

en_US: Outdent
en_US: Zrušit odsazení

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en_US: Choose File
en_US: Vybrat soubor

[ctx: Download Image context menu item]
en_US: Save Image
en_US: Uložit obrázek

[ctx: Copy Image Address menu item]
en_US: Copy Image Address
en_US: Kopírovat adresu obrázku

[ctx: Open Video in New Window]
en_US: Open Video
en_US: Otevřít video

[ctx: Open Audio in New Window]
en_US: Open Audio
en_US: Otevřít audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en_US: Copy Video
en_US: Kopírovat video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en_US: Copy Audio
en_US: Kopírovat audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en_US: Toggle Controls
en_US: Přepnout ovládání

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en_US: Toggle Loop
en_US: Přepnout smyčku

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en_US: Enter Fullscreen
en_US: Přejít do celoobrazovkového režimu

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en_US: No Guesses Found
en_US: Nenalezen žádný odhad

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en_US: Look Up In Dictionary
en_US: Vyhledat ve slovníku

[ctx: menu item title]
en_US: Show Spelling and Grammar
en_US: Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatiky

[ctx: menu item title]
en_US: Hide Spelling and Grammar
en_US: Skrýt kontrolu pravopisu a gramatiky

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en_US: Check Spelling While Typing
en_US: Zkontrolovat pravopis při psaní

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en_US: Check Grammar With Spelling
en_US: Zkontrolovat gramatiku a pravopis

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en_US: Text Direction
en_US: Směr textu

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en_US: No recent searches
en_US: Žádná nedávná hledání

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en_US: Recent searches
en_US: Nedávná hledání

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en_US: Clear recent searches
en_US: Vyprázdnit nedávná hledání

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en_US: Missing Plug-in
en_US: Chybějící zásuvný modul

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en_US: Live Broadcast
en_US: Živé vysílání

[ctx: Media controller element]
en_US: Audio Element
en_US: Prvek zvuku

[ctx: Media controller element]
en_US: Video Element
en_US: Prvek videa

[ctx: Media controller element]
en_US: Mute Button
en_US: Tlačítko ztlumení

[ctx: Media controller element]
en_US: Unmute Button
en_US: Tlačítko zrušení ztlumení

[ctx: Media controller element]
en_US: Play Button
en_US: Tlačítko přehrávání

[ctx: Media controller element]
en_US: Pause Button
en_US: Tlačítko pozastavení

[ctx: Media controller element]
en_US: Slider
en_US: Posuvník

[ctx: Media controller element]
en_US: Slider Thumb
en_US: Úchyt posuvníku

[ctx: Media controller element]
en_US: Rewind Button
en_US: Tlačítko přetáčení

[ctx: Media controller element]
en_US: Return to Real-time Button
en_US: Tlačítko návratu k reálnému času

[ctx: Media controller element]
en_US: Elapsed Time
en_US: Uplynulý čas

[ctx: Media controller element]
en_US: Status Display
en_US: Zobrazení stavu

[ctx: Media controller element]
en_US: Fullscreen Button
en_US: Tlačítko celoobrazovkového režimu

[ctx: Media controller element]
en_US: Seek Forward Button
en_US: Tlačítko dopředného hledání

[ctx: Media controller element]
en_US: Seek Back Button
en_US: Tlačítko zpětného hledání

[ctx: Media controller element]
en_US: Audio element playback controls and status display
en_US: Ovládání přehrávání audio prvků a zobrazení stavu

[ctx: Media controller element]
en_US: Video element playback controls and status display
en_US: Ovládání přehrávání video prvků a zobrazení stavu

[ctx: Media controller element]
en_US: Mute audio tracks
en_US: Ztlumit zvukové stopy

[ctx: Media controller element]
en_US: Unmute audio tracks
en_US: Zrušit ztlumení audio stop

[ctx: Media controller element]
en_US: Begin playback
en_US: Začít přehrávání

[ctx: Media controller element]
en_US: Movie time scrubber
en_US: Procházení časem videa

[ctx: Media controller element]
en_US: Movie time scrubber thumb
en_US: Úchyt procházení času videa

[ctx: Media controller element]
en_US: Rewind movie
en_US: Přetočit video

[ctx: Media controller element]
en_US: Return streaming movie to real-time
en_US: Návrat vysílání videa do reálného času

[ctx: Media controller element]
en_US: Current movie time
en_US: Aktuální čas filmu

[ctx: Media controller element]
en_US: Remaining movie time
en_US: Zbývající čas filmu

[ctx: Media controller element]
en_US: Current movie status
en_US: Aktuální stav filmu

[ctx: Media controller element]
en_US: Play movie in full-screen mode
en_US: Přehrát film v celoobrazovkovém režimu

[ctx: Media controller element]
en_US: Seek quickly back
en_US: Rychlé zpětné vyhledávání

[ctx: Media controller element]
en_US: Seek quickly forward
en_US: Rychlé dopředné vyhledávání

[ctx: Media time description]
en_US: Indefinite time
en_US: Neurčitý čas

[ctx: Media time description]
en_US: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
en_US: %1 dnů %2 hodin %3 minut %4 sekund

[ctx: Media time description]
en_US: %1 hours %2 minutes %3 seconds
en_US: %1 hodin %2 minut %3 sekund

[ctx: Media time description]
en_US: %1 minutes %2 seconds
en_US: %1 minut %2 sekund

[ctx: QWebPage]
en_US: Redirection limit reached
en_US: Limit pro přesměrování byl dosažen

[ctx: QWebPage]
en_US: Scroll here
en_US: Odrolovat sem

[ctx: QWebPage]
en_US: Left edge
en_US: Levý okraj

[ctx: QWebPage]
en_US: Right edge
en_US: Pravý okraj

[ctx: QWebPage]
en_US: Page left
en_US: Stránka vlevo

[ctx: QWebPage]
en_US: Page up
en_US: Stránka nahoru

[ctx: QWebPage]
en_US: Page right
en_US: Stránka vpravo

[ctx: QWebPage]
en_US: Page down
en_US: Stránka dolů

en_US: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
en_US: Nelze spustit přehrávání.
    
    Překontrolujte svou instalaci Gstreamer a ujistěte se,
    že máte nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base.

en_US: Plugin codec installation failed for codec: %0
en_US: Instalace zásuvného modulu pro kodek %0 selhala.

en_US: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
en_US: Požadovaný kodek chybí. Pro přehrání obsahu potřebujete tento kodek(y): %0

en_US: Could not open media source.
en_US: Nelze otevřít zdrojové médium.

en_US: Invalid source type.
en_US: Chybný typ zdroje.

en_US: Could not locate media source.
en_US: Zdroj s médii nelze nalézt.

en_US: Could not open audio device. The device is already in use.
en_US: Nelze otevřít zvukové zařízení. Zařízení je již používáno.

en_US: Could not decode media source.
en_US: Nelze dekódovat zdrojové médium.

en_US: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
en_US: Varování: zdá se, že nemáte nainstalován balíček gstreamer0.10-plugins-good.
              Některé funkce videa nebudou dostupné.

en_US: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
en_US: Varování: Zdá se, že nemáte nainstalovány základní moduly pro GStreamer.
              Podpora zvuku a videa nebude dostupná

en_US: Pause failed
en_US: Pozastavení selhalo

en_US: Seek failed
en_US: Vyhledávání selhalo

en_US: Getting position failed
en_US: Polohu se nepodařilo určit

en_US: Opening clip failed
en_US: Otevření klipu selhalo

en_US: Decay HF ratio (%)
en_US: Poměr tlumení VF (%)

en_US: Decay time (ms)
en_US: Čas dozvuku (ms)

en_US: Diffusion (%)
en_US: Rozptyl (%)

en_US: Reflections delay (ms)
en_US: Zpoždění odrazu (ms)

en_US: Reflections level (mB)
en_US: Úroveň odrazů (mB)

en_US: Reverb delay (ms)
en_US: Zpoždění odskoku (ms)

en_US: Reverb level (mB)
en_US: Úroveň odskoku (mB)

en_US: Not ready to play
en_US: Nepřipraven k přehrávání

en_US: Error opening URL
en_US: Chyba při otevírání URL

en_US: Error opening resource
en_US: Chyba při otevírání zdroje

en_US: Error opening source: resource not opened
en_US: Chyba při otevírání zdroje: zdroj nebyl otevřen

en_US: Setting volume failed
en_US: Nastavení hlasitosti selhalo

en_US: Loading clip failed
en_US: Načítání klipu selhalo

en_US: Playback complete
en_US: Přehrávání dokončeno

en_US: Download error
en_US: Chyba stahování

en_US: Underflow
en_US: Podtečení

en_US: In use
en_US: Používá se

en_US: Could not connect
en_US: Nelze se spojit

en_US: Insufficient bandwidth
en_US: Nedostatečná šířka pásma

en_US: Network unavailable
en_US: Síť je nedostupná

en_US: Network communication error
en_US: Chyba síťové komunikace

en_US: Streaming not supported
en_US: Vysílání datového proudu není podporováno.

en_US: Server alert
en_US: Výstraha serveru

en_US: Multicast error
en_US: Chyba multicastu

en_US: Proxy server error
en_US: Chyba proxy serveru

en_US: Proxy server not supported
en_US: Proxy server není podporován

en_US: Audio output error
en_US: Chyba zvukového výstupu

en_US: Video output error
en_US: Chyba video výstupu

en_US: Decoder error
en_US: Chyba dekodéru

en_US: Audio or video components could not be played
en_US: Zvukové či video komponenty nelze přehrát

en_US: DRM error
en_US: Chyba DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en_US: Audio Output
en_US: Zvukový výstup

[ctx: Phonon::MMF]
en_US: The audio output device
en_US: Zvukové výstupní zařízení

en_US: Video display error
en_US: Chyba zobrazení videa

en_US: Error opening source: type not supported
en_US: Chyba při otevírání zdroje: typ není podporován

en_US: Error opening source: resource is compressed
en_US: Chyba při otevírání zdroje: zdroj je zkomprimován

en_US: Error opening source: resource not valid
en_US: Chyba při otevírání zdroje: zdroj je neplatný

en_US: Error opening source: media type could not be determined
en_US: Chyba při otevírání zdroje: nelze určit typ média

en_US: Failed to set requested IAP
en_US: Selhalo nastavení vyžádaného IAP

en_US: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
en_US: Použitím tohoto posuvníku upravíte hlasitost. Pozice vlevo je 0%. Nejvíc vpravo je %1%.

en_US: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
en_US: <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nefunguje. <br/>Vracím se zpět k <b>%2</b>.</html>

en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
en_US: <html>Přepínám na zvukové zařízení <b>%1</b><br/>, které je nyní dostupné a má vyšší prioritu.</html>

en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
en_US: <html>Přepíná se na zvukové zařízení <b>%1</b><br/>, které má vyšší prioritu nebo je speciálně nastaveno pro tento datový proud.</html>

en_US: Element %1 is not allowed at this location.
en_US: Prvek %1 v tomto umístění není povolen.

en_US: Text nodes are not allowed at this location.
en_US: Textové uzly nejsou v této lokaci povoleny.

en_US: Parse error: %1
en_US: Chyba analýzy: %1

en_US: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
en_US: Hodnota atributu verze XSL-T musí být typu %1, což %2 není.

en_US: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
en_US: Běží na šabloně stylů XSL-T 1.0 s procesorem 2.0.

en_US: Unknown XSL-T attribute %1.
en_US: Neznámy atribut XSL-T %1.

en_US: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
en_US: Atributy %1 a %2 se vzájemně vylučují.

en_US: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
en_US: V zjednodušeném modulu šablony stylů musí být přítomen atribut %1.

en_US: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
en_US: Pokud prvek %1 nemá atribut %2, nemůže mít atribut %3, nebo %4.

en_US: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
en_US: Prvek %1 musí mít alespoň jeden z atributů %2, nebo %3.

en_US: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
en_US: Nejméně jeden režim musí být určen v atributu %1 pro prvek %2.

en_US: Element %1 must come last.
en_US: Prvek %1 musí přijít jako poslední.

en_US: At least one %1-element must occur before %2.
en_US: Nejméně jeden prvek %1 se musí vyskytovat před %2.

en_US: Only one %1-element can appear.
en_US: Může být zobrazen pouze jediný element %1.

en_US: At least one %1-element must occur inside %2.
en_US: Nejméně jeden element %1 se musí vyskytovat uvnitř %2.

en_US: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
en_US: Pokud je přítomen atribut %1 na %2, nelze užít konstruktoru sekvence.

en_US: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
en_US: Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo konstruktor sekvence.

en_US: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
en_US: Pokud je třeba parametr, výchozí hodnota nemůže být dodána přes atribut %1 nebo konstruktor sekvence.

en_US: Element %1 cannot have children.
en_US: Prvek %1 nemůže mít podřízené prvky.

en_US: Element %1 cannot have a sequence constructor.
en_US: Prvek %1 nemůže obsahovat konstruktor sekvence.

en_US: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
en_US: Atribut %1 se nemůže objevit v %2, v případě, že je podřízený %3.

en_US: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
en_US: Parametr ve funkci nemůže být deklarován jako tunel.

en_US: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
en_US: Tento procesor nepracuje se schématy, a proto %1 nemůže být užit.

en_US: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
en_US: Horní úroveň prvků šablony stylů musí ležet v neprázdném jmenném prostoru, což pro %1 neplatí.

en_US: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
en_US: Hodnota atributu %1 na prvku %2 musí být buď %3, %4, ne %5.

en_US: Attribute %1 cannot have the value %2.
en_US: Atribut %1 nemůže mít hodnotu %2.

en_US: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
en_US: Atribut %1 se může objevit pouze na prvním prvku %2.

en_US: At least one %1 element must appear as child of %2.
en_US: Nejméně jeden prvek %1 musí být podřízen %2.

en_US: The variable %1 is unused
en_US: Proměnná %1 je nepoužita

en_US: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
en_US: Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. To je možné pouze pro standardní atributy.

en_US: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
en_US: Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. To je možné pouze pro %3 a standardní atributy.

en_US: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
en_US: Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. To je možné pouze pro %3, %4 a standardní atributy.

en_US: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
en_US: Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. Je to možné pouze pro %3 a standardní atributy.

en_US: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
en_US: XSL-T atributy XSL-T prvků musí být uvnitř jmenného prostoru null, nikoliv v prostoru XSL-T, v němž se %1 nalézá.

en_US: The attribute %1 must appear on element %2.
en_US: Element %2 musí obsahovat atribut %1.

en_US: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
en_US: Prvek s lokálním názvem %1 neexistuje v XSL-T.

en_US: W3C XML Schema identity constraint selector
en_US: Selektor omezení identity W3C XML Schema

en_US: W3C XML Schema identity constraint field
en_US: Pole omezení identity W3C XML Schema

en_US: %1 is an unknown schema type.
en_US: %1 je neznámý typ schématu.

en_US: A template with name %1 has already been declared.
en_US: Šablona s názvem %1 byla již deklarována.

en_US: %1 is not a valid numeric literal.
en_US: %1 není platnou číslicí

en_US: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
en_US: V úvodu dotazu je možná pouze jedna deklarace %1.

en_US: The initialization of variable %1 depends on itself
en_US: Inicializace proměnné %1 závisí sama na sobě

en_US: No variable with name %1 exists
en_US: Proměnná s názvem %1 neexistuje

en_US: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
en_US: Verze %1 není podporována. Podporovaná verze XQuery je 1.0.

en_US: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
en_US: Kódování %1 je neplatné. Musí obsahovat znaky Anglické abecedy a nesmí obsahovat bílé znaky, zároveň musí bít porovnatelné k regulárnímu výrazu %2.

en_US: No function with signature %1 is available
en_US: Funkce s podpisem %1 není dostupná

en_US: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
en_US: Deklarace výchozího jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.

en_US: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
en_US: Deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, či voleb.

en_US: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
en_US: Importy modulů se musí nacházet před funkcí, proměnnou a možnostmi.

en_US: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
en_US: Klíčové slovo %1 se nesmí vyskytovat s jakýmikoliv jinými názvy režimů.

en_US: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
en_US: Hodnota atributu %1 musí být typu %2, do kterého %3 nepatří.

en_US: It is not possible to redeclare prefix %1.
en_US: Není možno opět deklarovat prefix %1.

en_US: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
en_US: Nelze nalézt prefix %1. Ve výchozím stavu je již připojen k jmennému prostoru %2.

en_US: Prefix %1 is already declared in the prolog.
en_US: Prefix %1 byl již deklarován v úvodu.

en_US: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
en_US: Název volby musí obsahovat prefix. Pro volby není žádný výchozí jmenný prostor.

en_US: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
en_US: Funkce Schema Import není podporována a proto nemůže nastat %1 deklarace(í).

en_US: The target namespace of a %1 cannot be empty.
en_US: Cílový jmenný prostor pro %1 nemůže být prázdný.

en_US: The module import feature is not supported
en_US: Funkce importu modulu není podporována

en_US: A variable with name %1 has already been declared.
en_US: Proměnná s názvem %1 již byla deklarována.

en_US: No value is available for the external variable with name %1.
en_US: Žádná hodnota není dostupná pro externí proměnnou s názvem %1.

en_US: A stylesheet function must have a prefixed name.
en_US: Funkci šablony stylů musí předcházet název.

en_US: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
en_US: Jmenný prostor pro uživatelem zavedené funkce nesmí být prázdný (zkuste předdefinovanou předponu %1, která existuje pro podobné případy)

en_US: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
en_US: Jmenný prostor %1 je vyhrazen; proto jej uživatelem zavedené funkce nesmí užít. Zkuste předdefinovanou předponu %2, která existuje pro tyto případy.

en_US: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
en_US: Jmenný prostor uživatelem zavedené funkce v modulu knihovny musí být roven jmennému prostoru modulu. Jinými slovy, měl by by být %1 místo %2

en_US: A function already exists with the signature %1.
en_US: Funkce již existuje s podpisem %1.

en_US: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
en_US: Žádné externí funkce nejsou podporovány. Všechny podporované funkce mohou být užity přímo bez jejich prvotní deklarace za externí

en_US: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
en_US: Argument jménem %1 již byl deklarován. Každý argument musí být jedinečný.

en_US: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
en_US: Pokud je funkce %1 užita pro srovnávání uvnitř vzoru, argumentem musí být odkaz na proměnnou nebo řetězcový literál.

en_US: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
en_US: Ve vzoru XSL-T musí být při srovnávání argumentem funkce %1 řetězcový literál .

en_US: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
en_US: Ve vzoru XSL-T musí být při srovnávání argumentem funkce %1 literál nebo odkaz na proměnnou.

en_US: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
en_US: Ve vzoru XSL-T nemůže mít funkce %1 třetí argument.

en_US: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
en_US: Ve vzoru XSL-T smí být při srovnávání užita pouze funkce %1 a %2 ne %3.

en_US: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
en_US: Ve vzoru XSL-T nemůže být použita osa %1. Pouze osa %2, nebo %3 může.

en_US: %1 is an invalid template mode name.
en_US: %1 je neplatný název režimu šablony.

en_US: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
en_US: Funkce Schema Validation není podporována. Z tohoto důvodu %1 výrazy nemohou být užity.

en_US: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
en_US: Žádný výraz pragma není podporován. Proto musí být přítomen i záchranný výraz

en_US: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
en_US: Každý název parametru šablony musí být jedinečný, %1 je duplikát.

en_US: The %1-axis is unsupported in XQuery
en_US: %1-osa není podporována v XQuery

en_US: No function with name %1 is available.
en_US: Funkce s názvem %1 není dostupná.

en_US: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
en_US: Obor názvů URI nesmí být prázdný řetězec při přiřazení k prefixu, %1.

en_US: %1 is an invalid namespace URI.
en_US: %1 je neplatný jmenný prostor URI.

en_US: It is not possible to bind to the prefix %1
en_US: Není možné přiřadit k prefixu %1

en_US: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
en_US: Jmenný prostor %1 může být přiřazen k %2 (a je v každém případě deklarován předem)

en_US: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
en_US: Prefix %1 může být přiřazen k %2 (a je v každém případě deklarován předem)

en_US: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
en_US: Dva atributy jmenného prostoru mají stejné názvy. %1.

en_US: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
en_US: Obor názvů URI musí být konstantou a nesmí obsahovat přiložené výrazy

en_US: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
en_US: Atribut jménem %1 se již na tomto prvku vyskytl.

en_US: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
en_US: Konstruktor přímých prvků není správně sestaven: %1 je zakončen %2.

en_US: The name %1 does not refer to any schema type.
en_US: Název %1 neodkazuje k žádnému typu schémat.

en_US: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
en_US: %1 je komplexního typu. Přetypování není pro komplexní typy možné. Nicméně, přetypování atomických typů jako %2 funguje.

en_US: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
en_US: %1 není atomickým typem. Přetypování je možné jen pro atomické typy.

en_US: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
en_US: %1 není platný název pro zpracovávající instrukci.

en_US: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
en_US: %1 není  deklarací atributu v oboru. Buďte si vědomi toho, že funkce importu schématu není podporována.

en_US: The name of an extension expression must be in a namespace.
en_US: Název

en_US: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
en_US: Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávané prvky jsou: %2.

en_US: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
en_US: Prvek %1 není v tomto oboru povolen, přijatelné jsou: %2

en_US: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
en_US: Podřízený prvek v tomto oboru chybí. přijatelné prvky jsou: %1.

en_US: Document is not a XML schema.
en_US: Dokument není XML schématem.

en_US: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
en_US: Atribut %1 prvku %2 má neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.

en_US: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
en_US: Atribut %1 prvku %2 má neplatný obsah: {%3}

en_US: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
en_US: Cílový jmenný prostor %1 v zahrnutém schématu se liší od cílového prostoru %2 definovaného ve schématu pro zahrnuté.

en_US: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
en_US: Cílový jmenný prostor %1 v importovaném schématu se liší od cílového prostoru %2 definovaného ve schématu pro importované.

en_US: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
en_US: Prvek %1 nemůže vlastnit stejné hodnoty atributu %2 jako cílový jmenný prostor %3.

en_US: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
en_US: Prvek %1 bez atributu %2 nemůže být uvnitř schématu bez určení cílového jmenného prostoru.

en_US: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
en_US: Prvek %1 není povolen uvnitř prvku %2 pokud je přítomen atribut %3.

en_US: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
en_US: Prvek %1 nemá buď atribut %2 nebo podřízený prvek %3.

en_US: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
en_US: Prvek %1 s podřízeným prvkem %2 nesmí mít atribut %3.

en_US: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
en_US: Atribut %1 prvku %2 musí být %3 nebo %4.

en_US: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
en_US: Atribut %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.

en_US: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
en_US: Atribut %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3 nebo %4.

en_US: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
en_US: U prvku %1 se atributy %2 a %3 nemohou vyskytovat společně.

en_US: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
en_US: Obsah atributu %1 prvku %2 musí pocházet ze jmenného prostoru %3.

en_US: %1 attribute of %2 element must not be %3.
en_US: Atribut %1 prvku %2 nesmí být %3.

en_US: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
en_US: Atribut %1 prvku %2 musí nabývat hodnoty %3, protože je zadán atribut %4.

en_US: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
en_US: Specifikace užití='zakázané' uvnitř skupiny atributů je bez efektu.

en_US: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
en_US: Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo %3.

en_US: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
en_US: Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo %3 nebo %4 jako podřízený prvek.

en_US: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
en_US: Pro prvek %1 je nezbytný buď atribut %2 nebo %3.

en_US: Text or entity references not allowed inside %1 element
en_US: Odkaz textu nebo entity není uvnitř prvku %1 povolen.

en_US: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
en_US: Atribut %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam URI.

en_US: %1 element is not allowed in this context.
en_US: Prvek %1 není v tomto kontextu povolen.

en_US: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
en_US: Atribut %1 prvku %2 má větší hodnotu než atribut %3.

en_US: Prefix of qualified name %1 is not defined.
en_US: Prefix kvalifikovaného názvu %1 není definován.

en_US: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
en_US: Atribut %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty.

en_US: Component with ID %1 has been defined previously.
en_US: Komponenty s ID %1 byly definovány již dříve.

en_US: Element %1 already defined.
en_US: Prvek %1 je již definován.

en_US: Attribute %1 already defined.
en_US: Atribut %1 byl již definován.

en_US: Type %1 already defined.
en_US: Typ %1 byl již definován.

en_US: Attribute group %1 already defined.
en_US: Skupina atributů %1 již definována.

en_US: Element group %1 already defined.
en_US: Prvek skupiny%1 je již definován.

en_US: Notation %1 already defined.
en_US: Notace %1 je již definována.

en_US: Identity constraint %1 already defined.
en_US: Omezeni identity %1 je již definováno.

en_US: Duplicated facets in simple type %1.
en_US: Omezující vlastnost v jednoduchém typu %1.

en_US: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
en_US: Prázdná částice nemůže být odvozena z částice neprázdné.

en_US: Derived particle is missing element %1.
en_US: Odvozená částice postrádá prvek %1.

en_US: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
en_US: Odvozený prvek %1 postrádá hodnotu omezení definovanou v základní částici.

en_US: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
en_US: Odvozený prvek %1 má slabší hodnotu omezení než základní částice.

en_US: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
en_US: Pevná hodnota omezení prvku %1 se liší od hodnoty omezení v základní částici.

en_US: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
en_US: Odvozený prvek %1 nelze vynulovat, jakože základní prvek není nulovatelný.

en_US: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
en_US: Omezení bloku odvozené z prvku %1 musí být slabší než to v základním prvku.

en_US: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
en_US: Prostý typ odvozený z %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.

en_US: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
en_US: Komplexní typ odvozeného prvku  %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.

en_US: Element %1 is missing in derived particle.
en_US: Prvek %1 chybí v odvozené částici.

en_US: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
en_US: Prvek %1 se neshoduje s omezením jmenného prostoru zástupných znaků v základní částici

en_US: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
en_US: Zástupný znak v odvozené částici není platnou podmnožinou zástupných znaků v základní částici.

en_US: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
en_US: processContent zástupného znaku v odvozené částici je slabší než zástupný znak v základní částici.

en_US: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
en_US: Odvozená částice dovoluje obsah, jež je zakázán v základní částici.

en_US: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
en_US: Základní atribut %1 je nezbytný, ale odvozený atribut není.

en_US: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
en_US: Typ odvozeného atributu %1 nemůže být platně odvozen od typu základního atributu.

en_US: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
en_US: Omezení hodnoty odvozeného atributu %1 se neshoduje s omezením hodnoty základního atributu.

en_US: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
en_US: Odvozený atribut %1 neexistuje v základní definici

en_US: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
en_US: Odvozený atribut %1 se neshoduje se zástupným znakem v základní definici.

en_US: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
en_US: Základní atribut %1, jež je nezbytný, v odvozené definici chybí.

en_US: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
en_US: Odvozená definice obsahuje prvek %1, jež neexistuje v základní definici.

en_US: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
en_US: Odvozený zástupný znak není podmnožinou základního zástupného znaku.

en_US: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
en_US: %1 odvozeného zástupného znaku nemá platné omezení základního zástupného znaku %2

en_US: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
en_US: Atribut %1 základního typu chybí v odvozeném typu.

en_US: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
en_US: Typ odvozeného atributu %1 se liší od typu základního atributu.

en_US: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
en_US: Základní definice obsahuje prvek %1, který schází v odvozené definici.

en_US: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
en_US: %1 odkazuje na neznámé %2 nebo %3 prvku %4.

en_US: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
en_US: %1 odkazuje na omezení identity %2, což není prvek %3 nebo %4

en_US: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
en_US: %1 má odlišný počet polí než omezení identity %2, na které odkazuje.

en_US: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
en_US: Základní typ %1 prvku %2 nelze rozeznat.

en_US: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
en_US: Typ položky %1 prvku %2 nelze rozeznat.

en_US: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
en_US: Typ členu %1 prvku %2 nelze rozeznat.

en_US: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
en_US: Typ %1 prvku %2 nelze rozeznat.

en_US: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
en_US: Základní typ %1 komplexního typu nelze rozeznat.

en_US: %1 cannot have complex base type that has a %2.
en_US: %1 nemůže být komplexním typem, jež má %2.

en_US: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
en_US: Model obsahu komplexního typu %1 obsahuje prvek %2, takže nemůže být odvozen rozšířením neprázdného typu.

en_US: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
en_US: Komplexní typ %1 nemůže být odvozen rozšířením %2, protože posledně jmenované obsahuje prvek %3 v modelu obsahu.

en_US: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
en_US: Typ prvku %1 musí být jednoduchého typu, což %2 není.

en_US: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
en_US: Skupinu nahrazení %1 prvku %2 nelze rozeznat.

en_US: Substitution group %1 has circular definition.
en_US: Skupina nahrazení %1 je definována cyklicky.

en_US: Duplicated element names %1 in %2 element.
en_US: Duplikované prvky uvádějí názvy %1 v prvku %2.

en_US: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
en_US: Odkaz %1 prvku %2 nelze rozeznat.

en_US: Circular group reference for %1.
en_US: Odkaz cyklické skupiny pro %1.

en_US: %1 element is not allowed in this scope
en_US: Prvek %1 není v tomto oboru povolen

en_US: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
en_US: Prvek %1 nemůže mít atribut %2 s hodnotou odlišnou od %3.

en_US: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
en_US: Prvek %1 nemůže mít atribut %2 s hodnotou jinou než %3, nebo %4.

en_US: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
en_US: Atribut %1 nebo %2  odkazu %3 se neshoduje s deklarací atributu %4.

en_US: Attribute group %1 has circular reference.
en_US: Skupina atributu %1 má cyklický odkaz.

en_US: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
en_US: Atribut %1 v %2 musí mít užití %3 jako v základním typu %4.

en_US: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
en_US: Zástupný znak atributu %1 nemá platné omezení zástupného znaku atributu základního typu %2.

en_US: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
en_US: %1 má zástupný znak atributu, ale jeho základní typ %2 jej nemá.

en_US: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
en_US: Nelze vyjádřit sjednocení zástupných znaků atributu typu %1 a zástupných znaků atributu jeho základního typu %2.

en_US: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
en_US: Zástupný znak pro výčet má neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.

en_US: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
en_US: Prefix jmenného prostoru kvalifikovaného názvu %1 není definován.

en_US: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
en_US: %1 prvek %2 není platným omezením prvku %3, jenž předefinovává: %4

en_US: %1 has inheritance loop in its base type %2.
en_US: %1 má ve svém základním typu %2 smyčku dědičnosti.

en_US: Circular inheritance of base type %1.
en_US: Cyklická dědičnost základního typu %1.

en_US: Circular inheritance of union %1.
en_US: Cyklická dědičnost sjednocení %1.

en_US: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
en_US: %1 není možno odvodit z %2 kvůli omezení posledně jmenované, jež ji definuje jako konečnou.

en_US: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
en_US: %1 není možno odvodit z %2 kvůli rozšíření posledně jmenované, jež ji definuje jako konečnou.

en_US: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
en_US: Základní typ jednoduchého typu %1 nemůže být komplexního typu %2.

en_US: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
en_US: Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2.

en_US: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
en_US: Jednoduchý typ %1 nemůže mít základní typ %2.

en_US: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
en_US: Jednoduchý typ %1 může být pouze jednoduchého atomického typu jako základní typ.

en_US: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
en_US: Jednoduchý typ %1 nemůže odvodit z %2, protože posledně jmenovaná definuje omezení jako konečné.

en_US: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
en_US: Rozsah typu položky %1 může být buď atomického typu nebo sjednocení.

en_US: Variety of member types of %1 must be atomic.
en_US: Rozsah typu členu %1 musí být atomický.

en_US: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
en_US:  %1 nemůže být odvozen seznamem z %2, protože posledně jmenovaná ji definuje jako konečnou.

en_US: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
en_US: Jednoduchý typ %1 může mít pouze %2 omezující vlastnost.

en_US: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
en_US: Základní typ jednoduchého typu %1 musí mít rozsah seznamu typů.

en_US: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
en_US: Základní typ jednoduchého typu %1 má odvození definováno omezením jako konečné.

en_US: Item type of base type does not match item type of %1.
en_US: Typ položky základního typu se neshoduje s typem položky %1.

en_US: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
en_US: Jednoduchý typ %1 obsahuje nepovolené omezující vlastnosti typu %2.

en_US: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
en_US: %1 není možno odvodit z %2 sjednocením, protože ji poslední jmenovaná definuje jako konečnou.

en_US: %1 is not allowed to have any facets.
en_US: %1 nemůže používat omezující vlastnosti.

en_US: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
en_US: Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí mít rozsah sjednocení.

en_US: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
en_US: Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nemůže mít omezení v atributu %3.

en_US: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
en_US: Typ členu %1 nemůže být odvozen z typu členu %2 z %3 základního typu %4.

en_US: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
en_US: Metodou odvození %1 musí být rozšíření, protože základní typ %2 je jednoduchým typem.

en_US: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
en_US: Komplexní typ %1 má duplikovaný prvek %2 ve svém modelu obsahu.

en_US: Complex type %1 has non-deterministic content.
en_US: Komplexní typ %1 nemá deterministický obsah.

en_US: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
en_US: Atributy komplexního typu %1 nejsou platným rozšířením atributu základního typu %2: %3.

en_US: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
en_US: Model obsahu komplexního typu %1 není platným rozšířením modelu obsahu %2.

en_US: Complex type %1 must have simple content.
en_US: Komplexní typ %1 musí mít prostý obsah.

en_US: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
en_US: Komplexní typ %1 musí být stejného prostého typu jako základní třída %2.

en_US: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
en_US: Komplexní typ %1 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3.

en_US: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
en_US: Atributy komplexního typu %1 nejsou platným omezením atributu základního typu %2: %3

en_US: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
en_US: Komplexní typ %1 s prostým obsahem nemůže být odvozen od komplexního základního typu %2.

en_US: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
en_US: Typ položky prostého typu %1 nemůže být prostého typu.

en_US: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
en_US: Typ členu jednoduchého typu %1 nemůže být komplexního typu.

en_US: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
en_US: %1 nemůže obsahovat typ členu s jeho vlastním názvem.

en_US: %1 facet collides with %2 facet.
en_US: Omezující vlastnost %1 koliduje s omezující vlastností %2.

en_US: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí nabývat stejné hodnoty jako omezující vlastnost %2 základního typu.

en_US: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo rovna omezující vlastnosti %2 základního typu.

en_US: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo rovna omezující vlastnosti %2 základního typu.

en_US: %1 facet contains invalid regular expression
en_US: Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatný regulérní výraz

en_US: Unknown notation %1 used in %2 facet.
en_US: Neznámý zápis %1 použitý v omezující vlastnosti %2.

en_US: %1 facet contains invalid value %2: %3.
en_US: Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.

en_US: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
en_US: Omezující vlastnost %1 nemůže být %2 nebo %3, pokud omezující vlastnost základního typu %4 je %5.

en_US: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
en_US: Omezující vlastnost %1 nemůže být %2, pokud omezující vlastnost základního typu %3 je %4.

en_US: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo rovna omezující vlastnosti %2.

en_US: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2 základního typu.

en_US: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
en_US: Omezující vlastnost %1 a %2 se nesmí objevit zároveň.

en_US: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být větší než omezující vlastnost %2.

en_US: %1 facet must be less than %2 facet.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2.

en_US: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
en_US: Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo rovna omezující vlastnosti základního typu %2.

en_US: Simple type contains not allowed facet %1.
en_US: Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1.

en_US: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
en_US: Omezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou povoleny pokud jsou odvozeny seznamem.

en_US: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
en_US: Pouze omezující vlastnost %1 a %2 jsou povoleny pokud jsou odvozeny sjednocením.

en_US: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
en_US: %1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3.

en_US: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
en_US: Skupina atributů %1 obsahuje atribut %2 dvakrát.

en_US: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
en_US: Skupina atributů %1 obsahuje dva odlišné atributy, jež jsou typu odvozeného od %2.

en_US: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
en_US: Skupina atributů %1 obsahuje atribut %2, jež má omezení hodnoty, ale je i typu, který dědí od %3.

en_US: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
en_US: Komplexní typ %1 obsahuje atribut %2 dvakrát.

en_US: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
en_US: Komplexní typ %1 obsahuje dva odlišné atributy, jež jsou typu odvozeného z %2.

en_US: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
en_US: Komplexní typ %1 obsahuje atribut %2, jež má omezení hodnoty, ale je i typu, který dědí od %3.

en_US: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
en_US: Prvek %1 nemůže mít omezení hodnoty, pokud jeho základní typ je komplexní.

en_US: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
en_US: Prvek %1 nemůže mít omezení hodnoty, pokud jeho typ je odvozený od %2.

en_US: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
en_US: Omezení hodnoty prvku %1 není typu prvků: %2

en_US: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
en_US: Prvek %1 nemůže mít přidruženou skupinu nahrazení v případě, kdy není globálním prvkem.

en_US: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
en_US: Typ prvku %1 nemůže být odvozen od typu přidružení skupiny náhrad.

en_US: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
en_US: Omezení hodnoty atributu %1 není atributu typu: %2.

en_US: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
en_US: Atribut %1 má omezení hodnoty, ale je typu odvozeného od %2

en_US: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
en_US: Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí být %2 stejně jako v základním typu.

en_US: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
en_US: Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí mít omezení hodnoty %2, stejně jako v základní typu

en_US: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
en_US: Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí mít omezení hodnoty %2, stejně jako v základní typu.

en_US: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
en_US: Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí mít omezení hodnoty %2.

en_US: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
en_US: processContent základního zástupného znaku musí být slabší než odvozený zástupný znak.

en_US: Element %1 exists twice with different types.
en_US: Prvek %1 existuje vícekrát v různých typech.

en_US: Particle contains non-deterministic wildcards.
en_US: Částice obsahuje nedeterministické zástupné znaky.

en_US: %1 is not valid according to %2.
en_US: %1 je neplatné vzhledem k %2.

en_US: String content does not match the length facet.
en_US: Obsah Řetězec se neshoduje s délkou zástupného znaku.

en_US: String content does not match the minLength facet.
en_US: Obsah Řetězec se neshoduje se zástupným znakem minLength.

en_US: String content does not match the maxLength facet.
en_US: Obsah Řetězec se neshoduje se zástupným znakem maxLength

en_US: String content does not match pattern facet.
en_US: Obsah Řetězec se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: String content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah Řetězec není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive.

en_US: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive.

en_US: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem minInclusive.

en_US: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem minExclusive.

en_US: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Signed integer content does not match pattern facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
en_US: Obsah celého čísla se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem totalDigits.

en_US: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive.

en_US: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive.

en_US: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem minInclusive.

en_US: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem minExclusive.

en_US: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Unsigned integer content does not match pattern facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
en_US: Obsah celého čísla bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem totalDigits.

en_US: Double content does not match the maxInclusive facet.
en_US: Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive.

en_US: Double content does not match the maxExclusive facet.
en_US: Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive.

en_US: Double content does not match the minInclusive facet.
en_US: Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem minInclusive.

en_US: Double content does not match the minExclusive facet.
en_US: Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem minExclusive.

en_US: Double content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah Double není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Double content does not match pattern facet.
en_US: Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
en_US: Obsah Dekadický je v zástupném znaku fractionDigits nevhodný.

en_US: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
en_US: Obsah Dekadický je v zástupném znaku totalDigits nevhodný.

en_US: Date time content does not match the maxInclusive facet.
en_US: Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive.

en_US: Date time content does not match the maxExclusive facet.
en_US: Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive.

en_US: Date time content does not match the minInclusive facet.
en_US: Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem minInclusive.

en_US: Date time content does not match the minExclusive facet.
en_US: Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem minExclusive.

en_US: Date time content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah Date time není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Date time content does not match pattern facet.
en_US: Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Duration content does not match the maxInclusive facet.
en_US: Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive.

en_US: Duration content does not match the maxExclusive facet.
en_US: Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive.

en_US: Duration content does not match the minInclusive facet.
en_US: Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem minInclusive.

en_US: Duration content does not match the minExclusive facet.
en_US: Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive.

en_US: Duration content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah Duration není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Duration content does not match pattern facet.
en_US: Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem pro vzor.

en_US: Boolean content does not match pattern facet.
en_US: Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem pro vzor.

en_US: Binary content does not match the length facet.
en_US: Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem pro délku.

en_US: Binary content does not match the minLength facet.
en_US: Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem minLength.

en_US: Binary content does not match the maxLength facet.
en_US: Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem maxLength.

en_US: Binary content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Binární obsah není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Invalid QName content: %1.
en_US: Neplatný obsah QName: %1.

en_US: QName content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah QName není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: QName content does not match pattern facet.
en_US: Obsah QName se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Notation content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah notace není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: List content does not match length facet.
en_US: Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem délky.

en_US: List content does not match minLength facet.
en_US: Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem minLength.

en_US: List content does not match maxLength facet.
en_US: Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem maxLength.

en_US: List content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah seznamu není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: List content does not match pattern facet.
en_US: Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Union content is not listed in the enumeration facet.
en_US: Obsah sjednocení není uveden v zástupném znaku pro výčet.

en_US: Union content does not match pattern facet.
en_US: Obsah sjednocení se neshoduje se zástupným znakem vzoru.

en_US: Data of type %1 are not allowed to be empty.
en_US: Data typu %1 nemohou zůstat prázdná.

en_US: Element %1 is missing child element.
en_US: Prvku %1 schází podřízený prvek.

en_US: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
en_US: Existuje hodnota IDREF bez odpovídajícího ID: %1

en_US: Loaded schema file is invalid.
en_US: Načtený soubor schémat je neplatný.

en_US: %1 contains invalid data.
en_US: %1 obsahuje neplatná data.

en_US: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
en_US: xsi: jmenný prostor schemaLocation %1 se již v tomto dokumentu jednou vyskytl.

en_US: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
en_US: xsi:noNamespaceSchemaLocation se nesmí objevit hned po prvním prvku nebo atributu již neodkazujících ke jmennému prostoru.

en_US: No schema defined for validation.
en_US: Není definováno žádné schema pro ověření.

en_US: No definition for element %1 available.
en_US: Definice pro prvek %1 je nedostupná.

en_US: Specified type %1 is not known to the schema.
en_US: Určený typ %1 je pro toto schema neznámý.

en_US: Element %1 is not defined in this scope.
en_US: Prvek %1 není v tomto oboru definován.

en_US: Declaration for element %1 does not exist.
en_US: Deklarace pro prvek %1 neexistuje.

en_US: Element %1 contains invalid content.
en_US: Prvek %1 má neplatný obsah.

en_US: Element %1 is declared as abstract.
en_US: Prvek %1 je deklarován jako abstraktní.

en_US: Element %1 is not nillable.
en_US: Prvek %1 není nulovatelný.

en_US: Attribute %1 contains invalid data: %2
en_US: Atribut %1 obsahuje neplatná data: %2

en_US: Element contains content although it is nillable.
en_US: Prvek má obsah, ačkoliv je nulovatelný.

en_US: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
en_US: Omezení pevné hodnoty není povoleno pokud je prvek nulovatelný.

en_US: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
en_US: Zadaný typ %1 nelze platně nahradit prvkem typu %2.

en_US: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
en_US: Komplexní typ %1 nemůže být i abstraktní.

en_US: Element %1 contains not allowed attributes.
en_US: Element %1 obsahuje zakázané atributy.

en_US: Element %1 contains not allowed child element.
en_US: Prvek %1 obsahuje nepovolené podřízené prvky.

en_US: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
en_US: Obsah prvku %1 se neshoduje s definicí jeho typu: %2.

en_US: Content of element %1 does not match defined value constraint.
en_US: Obsah prvku %1 se neshoduje s definovaným omezením hodnoty.

en_US: Element %1 contains not allowed child content.
en_US: Prvek %1 obsahuje nepovolený podřízený obsah.

en_US: Element %1 contains not allowed text content.
en_US: Prvek %1 obsahuje nepovolený textový obsah.

en_US: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
en_US: Prvek %1 nemůže obsahovat jiné prvky, jestliže má pevný obsah.

en_US: Element %1 is missing required attribute %2.
en_US: Prvek %1 neobsahuje požadovaný atribut %2.

en_US: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
en_US: Atribut %1 se neshoduje se zástupným znakem pro atribut.

en_US: Declaration for attribute %1 does not exist.
en_US: Deklarace pro atribut %1 neexistuje.

en_US: Element %1 contains two attributes of type %2.
en_US: Prvek %1 obsahuje dva atributy typu %2.

en_US: Attribute %1 contains invalid content.
en_US: Atribut %1 obsahuje neplatný obsah.

en_US: Element %1 contains unknown attribute %2.
en_US: Prvek %1 obsahuje neznámý atribut %2.

en_US: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
en_US: Obsah atributu %1 nesouhlasí s jeho definicí typu: %2.

en_US: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
en_US: Obsah atributu %1 nesouhlasí s definovaným omezením hodnoty.

en_US: Non-unique value found for constraint %1.
en_US: U omezení %1 nalezena hodnota, jež není unikátní.

en_US: Key constraint %1 contains absent fields.
en_US: Klíčové omezení %1 obsahuje neexistující pole.

en_US: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
en_US: Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na nulovatelný prvek %2.

en_US: No referenced value found for key reference %1.
en_US: Pro klíčový odkaz %1 nenalezena žádná odkazovaná hodnota.

en_US: More than one value found for field %1.
en_US: Více nežli jedna hodnota nalezena pro pole %1.

en_US: Field %1 has no simple type.
en_US: Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ.

en_US: ID value '%1' is not unique.
en_US: Hodnota ID %1 není unikátní.

en_US: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
en_US: '%1' atribut obsahuje neplatný obsah QName: %2.

en_US: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
en_US: Pásmový posun musí být v rozmezí %1..%2 včetně. %3 je mimo rozsah.

en_US: %1 is not a whole number of minutes.
en_US: %1 není celé číslo počtu minut.

en_US: %1 is an invalid %2
en_US: %1 je neplatné %2

en_US: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
en_US: V případě, že první argument je prázdná posloupnost nebo řetězec nulové délky (bez jmenného prostoru), prefix nemůže být určen. Prefix %1 byl určen.

en_US: It will not be possible to retrieve %1.
en_US: Nebude možno získat %1.

en_US: The default collection is undefined
en_US: Výchozí sbírka není určena

en_US: %1 cannot be retrieved
en_US: %1 nelze získat

en_US: The first argument to %1 cannot be of type %2.
en_US: První  argument k %1 nemůže být typu %2.

en_US: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
en_US: %1 musí být následován %2 nebo %3, nesmí se tedy nacházet na konci nahrazovacího řetězce.

en_US: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
en_US: V nahrazovacím řetězci %1 musí být následován alespoň jednou cifrou v případě že není uvozen uvozovacími znaky.

en_US: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
en_US: V nahrazovacím řetězci, hodnota %1 smí být užita pouze pro přepnutí sebe samé nebo %2, nikoliv %3

en_US: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
en_US: První argument k %1 nemůže být typu %2. Musí být numerického typu, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.

en_US: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
en_US: První argument k %1 nemůže být typu %2, ale jedním z %3, %4, nebo %5.

en_US: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
en_US: Druhý argument k %1 nemůže být typu %2, ale jedním z %3, %4, nebo %5.

en_US: %1 is not a valid XML 1.0 character.
en_US: %1 není platný znak XML 1.0

en_US: The URI cannot have a fragment
en_US: URI nemůže obsahovat zlomek

en_US: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
en_US: Kořenový ulez druhého argumentu funkce %1 musí být dokumentový uzel. Tím %2 není.

en_US: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
en_US: Pokud obě hodnoty jsou pásmově posunuty, pak musí mít stejný posun. %1 a %2 nejsou totožné.

en_US: %1 was called.
en_US: %1 bylo zavoláno.

en_US: %1 matches newline characters
en_US: %1 odpovídá znakům nového řádku

en_US: %1 and %2 match the start and end of a line.
en_US: %1 a %2 odpovídají začátku a konci řádku.

en_US: Matches are case insensitive
en_US: Shody nerozlišují malá a velká písmena

en_US: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
en_US: Prázdné znaky byly odstraněny, kromě těch, jež se vyskytují v třídách znaků

en_US: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
en_US: %1 je neplatná šablona regulárního výrazu: %2

en_US: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
en_US: %1 je neplatný příznak pro regulární výrazy. Platné příznaky jsou:

en_US: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
en_US: Tvar normalizace %1 není podporován. Podporované tvary jsou %2, %3, %4, a %5 a prázdný řetězec, tj. bez normalizace.

en_US: zero or one
en_US: nula nebo jedna

en_US: exactly one
en_US: přesně jeden

en_US: one or more
en_US: jeden nebo více

en_US: zero or more
en_US: nula nebo více

en_US: Required type is %1, but %2 was found.
en_US: Je požadován typ %1, ale byl nalezen typ %2.

en_US: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
en_US: Povýšení %1 na %2 může způsobit ztrátu přesnosti.

en_US: The focus is undefined.
en_US: Zaměření není definováno.

en_US: The item %1 did not match the required type %2.
en_US: Položka %1 nesouhlasí s požadovaným typem %2.

en_US: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
en_US: Požadovaná kardinalita je %1; získal jsem kardinalitu %2.

en_US: Year %1 is invalid because it begins with %2.
en_US: Rok %1 je neplatný protože začíná %2.

en_US: Day %1 is outside the range %2..%3.
en_US: Den %1 je mimo rozsah %2..%3.

en_US: Month %1 is outside the range %2..%3.
en_US: Měsíc %1 je mimo rozsah %2..%3.

en_US: Overflow: Can't represent date %1.
en_US: Přetečení: Nelze vyjádřit datum %1.

en_US: Day %1 is invalid for month %2.
en_US: Den %1 je pro měsíc %2 neplatný.

en_US: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
en_US: Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodin je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy nejsou na 0;

en_US: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
en_US: Čas %1:%2:%3.%4 je neplatný.

en_US: Overflow: Date can't be represented.
en_US: Přetečení: Nelze vyjádřit datum.

en_US: At least one component must be present.
en_US: Alespoň jedna komponenta musí být přítomna.

en_US: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
en_US: Alespoň jeden časový komponent se musí nacházet po %1 oddělovači.

en_US: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
en_US: Účinná booleovská hodnota nemůže být spočtena z posloupnosti obsahující dvě nebo více atomických hodnot.

en_US: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
en_US: Hodnota typu %1 nemůže mít účinnou booleovskou hodnotu.

en_US: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
en_US: Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není definováno.

en_US: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
en_US: Dělení (%1) nulou (%2) není definováno.

en_US: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
en_US: Dělení zbytku (%1) nulou (%2) není definováno.

en_US: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
en_US: Dělení hodnot typu %1 hodnotou %2 (nečíselnou) není povoleno.

en_US: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
en_US: Dělení hodnoty %1 hodnotou %2 nebo %3 (plus nebo mínus nula) není povoleno.

en_US: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
en_US: Násobení hodnoty typu %1 hodnotou %2 nebo %3 (plus nebo mínus nekonečno) není povoleno.

en_US: No operand in an integer division, %1, can be %2.
en_US: Nenalezen žádný operand v celočíselném podílu , %1 může být %2.

en_US: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
en_US: První operand v celočíselném podílu, %1, nesmí být nekonečno (%2).

en_US: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
en_US: Druhý operand v podílu, %1, nesmí být nula (%2).

en_US: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
en_US: Hodnota typu %1 musí obsahovat sudý počet číslic. Hodnota %2 nemusí.

en_US: %1 is not valid as a value of type %2.
en_US: %1 není platná hodnota typu %2.

en_US: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
en_US: Není možné přidávat atributy po jiných typech uzlů.

en_US: An attribute by name %1 has already been created.
en_US: Atribut s názvem %1 byl již vytvořen.

en_US: %1 is an unsupported encoding.
en_US: %1 je nepodporované kódování.

en_US: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
en_US: %1 obsahuje oktet, což v požadovaném kódování %2 není povoleno.

en_US: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
en_US: Bod kódu %1, vyskytující se v %2 užívající kódování %3 je neplatný znak XML.

en_US: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
en_US: %1-atribut s hodnotou %2 byl již deklarován.

en_US: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
en_US: %1-atribut musí mít platnou %2 jako hodnotu, což %3 není.

en_US: Network timeout.
en_US: Vypršení časového limitu sítě.

en_US: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
en_US: Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4

en_US: Warning in %1: %2
en_US: Varování v %1: %2

en_US: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
en_US: Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5

en_US: Error %1 in %2: %3
en_US: Chyba %1 v %2: %3

en_US: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
en_US: Prvek %1 nemůže být serializovaný, protože se objevuje vně prvku dokumentu.

en_US: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
en_US: Atribut %1 nemohl být serializovaný, protože se objevuje na nejvyšší úrovni.

en_US: No namespace binding exists for the prefix %1
en_US: Pro prefix %1 neexistuje žádná vazba na jmenný prostor.

en_US: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
en_US: Data zpracovávající instrukce nemohou obsahovat řetězec %1

en_US: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
en_US: Poslední krok cesty může obsahovat buď uzly nebo atomické hodnoty. Nesmí se zde vyskytovat obě zároveň.

en_US: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
en_US: Modul knihovny není možno vyhodnotit přímo. Musí být importován z hlavního modulu.

en_US: No template by name %1 exists.
en_US: Žádná šablona jménem %1 neexistuje.

en_US: A comment cannot contain %1
en_US: Komentář nemůže obsahovat %1

en_US: A comment cannot end with a %1.
en_US: Komentář nemůže končit s %1.

en_US: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
en_US: Jmenný prostor URI v názvu pro spočtený atribut nemůže být %1.

en_US: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
en_US: Název spočteného atributu nemůže být ve jmenném prostoru URI %1 s místním názvem %2.

en_US: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
en_US: V konstruktoru jmenného prostoru, nemůže být hodnota pro jmenný prostor prázdný řetězec.

en_US: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
en_US: Prefix musí být platný %1, což %2 není.

en_US: The prefix %1 cannot be bound.
en_US: Prefix %1 nemůže být přiřazen.

en_US: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
en_US: Pouze prefix %1 může být svázán k %2 a naopak.

en_US: Type error in cast, expected %1, received %2.
en_US: Chybný typ, bylo očekáváno %1,obdrženo %2.

en_US: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
en_US: Při přetypování na %1 nebo typů z něj odvozených, hodnota zdroje musí být stejného typu nebo řetězcovým literálem. Typ %2 není povolen.

en_US: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
en_US: Hodnota typu %1 nemůže být predikátem. Predikát musí být buď číselného typu nebo musí mít účinnou booleovskou hodnotu.

en_US: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
en_US: Predikát pozice musí být vyhodnocen jako samostatná číselná hodnota.

en_US: No comparisons can be done involving the type %1.
en_US: Žádná srovnání zahrnující typ %1 nemohou být provedena.

en_US: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
en_US: Operátor %1 není dostupný mezi atomickými hodnotami typu %2 a %3.

en_US: Ambiguous rule match.
en_US: Shoda dvojznačných pravidel.

en_US: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
en_US: Uzel atributu nemůže být podřízený uzlu dokumentu. Proto je atribut %1 nevhodný.

en_US: No casting is possible with %1 as the target type.
en_US: Přetypování není možné s %1 jako cílovým typem.

en_US: It is not possible to cast from %1 to %2.
en_US: Přetypování z %1 na %2 není možné.

en_US: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
en_US: Přetypování na %1 není možné, protože je to abstraktní typ, tudíž pro něj nemůže být vytvořena instance.

en_US: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
en_US: Není možné přetypovat hodnotu %1 typu %2 na %3

en_US: Failure when casting from %1 to %2: %3
en_US: Při přetypování z %1 na %2 došlo k chybě: %3

en_US: Operator %1 cannot be used on type %2.
en_US: Operátor %1 nemůže být použit na typ %2.

en_US: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
en_US: Operátor %1 nemůže být použit na atomické hodnoty typu %2 a %3.

en_US: Circularity detected
en_US: Byla detekována cykličnost

en_US: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
en_US: Parametr %1 byl předán, ale neexistuje k němu odpovídající %2.

en_US: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
en_US: Je vyžadován parametr %1, ale odpovídající %2 není dodán.

en_US: Restart Application
en_US: अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करा

en_US: Main Menu
en_US: मुख्य मेन्यू

en_US: Title Menu
en_US: शिर्षक मेन्यू

en_US: Audio Menu
en_US: ऑडिओ मेन्यू

en_US: Subtitle Menu
en_US: उपशिर्षक मेन्यू

en_US: Chapter Menu
en_US: पाठ्य मेन्यू

en_US: Angle Menu
en_US: कोन मेन्यू

en_US: %0 by %1
en_US: %1 प्रमाणे %0

[ctx: Phonon::]
en_US: Recording
en_US: रेकॉर्डिंग

[ctx: Phonon::]
en_US: Control
en_US: नियंत्रण

en_US: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
en_US: तुमच्या जि-स्ट्रीमर प्रतिष्ठापनात एक किंवा अधिक प्लगइन्स सापडले नाहीत.

en_US: Plugin codec installation failed.
en_US: प्लगइन कोडेक प्रतिष्ठापन अपयशी.

en_US: Phonon attempted to install an invalid codec name.
en_US: फोनॉनने अवैध नावाच्या कोडेकच्या प्रतिष्ठापनेचा प्रयत्न केला.

en_US: The codec installer crashed.
en_US: कोडेक प्रतिष्ठापन क्रॅश झाले.

en_US: The required codec could not be found for installation.
en_US: आवश्यक असलेले कोडेक प्रतिष्ठापनाकरिता सापडले नाही.

en_US: An unspecified error occurred during codec installation.
en_US: कोडेक प्रतिष्ठापन करताना त्रुटी आढळली.

en_US: Not all codecs could be installed.
en_US: सर्व कोडेक्स प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही.

en_US: User aborted codec installation
en_US: कोडेक प्रतिष्ठापन वापरकर्त्याने बंद केले

en_US: Could not update plugin registry after update.
en_US: अद्ययावतीकरणा नंतर प्लगइनची रजिस्ट्री अद्ययावत करू शकत नाही.

en_US: LibVLC Failed to Initialize
en_US: LibVLC सुरु करताना अपयश

en_US: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
en_US: फोनॉनचे व्हि-एल-सी बॅकएन्ड सुरु करण्यास अपयश.
    
    याचा अर्थ तुमच्या व्हि-एल-सी प्रतिष्ठापनेत त्रुटी आहे. कृपया तुमच्या डिस्ट्रीब्युटर कडे बग कळवा.

en_US: Unlink from the current activity
en_US: वर्तमान कार्यपध्दती पासून अनलिंक करा

en_US: Link to the current activity
en_US: वर्तमान कार्यपध्दतीस लिंक करा

en_US: Link to:
en_US: यास लिंक करा :

en_US: Unlink from:
en_US: या पासून अनलिंक करा :

en_US: Removing legacy data
en_US: पारंपारिक डेटा काढून टाकत आहे

en_US: Removing empty tags
en_US: रिकामे टॅग्स काढून टाकत आहे

en_US: Merging duplicate tags
en_US: प्रतिकृत टॅग्स एकत्रित करत आहे

en_US: Merging duplicate file metadata
en_US: प्रतिकृत फाईल मेटाडेटा एकत्रित करत आहे

en_US: Merging duplicate icons
en_US: प्रतिकृत चिन्हे एकत्रित करत आहे

en_US: Porting legacy Akonadi data
en_US: पारंपारिक आकोनाडी डेटा पोर्ट करत आहे

en_US: Merging duplicate contacts
en_US: प्रतिकृत संपर्क एकत्रित करत आहे

en_US: Removing duplicate metadata
en_US: प्रतिकृत मेटाडेटा काढून टाकत आहे

en_US: Cleaning invalid file metadata
en_US: अवैध फाईल मेटाडेटा साफ करत आहे

en_US: Cleaning invalid resources
en_US: अवैध संसाधन साफ करत आहे

en_US: Cleaning invalid statements
en_US: अवैध मजकूर साफ करत आहे

en_US: Nepomuk Cleaner
en_US: नेपोमुक सफाई करणारा

en_US: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
en_US: जुना व अवैध नेपोमुक डेटा साफ करणारा अनुप्रयोग

en_US: (c) 2012, Vishesh Handa
en_US: (c) 2012, विशेष हांडा

en_US: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
en_US: नेपोमुक डेटाबेसमधील अवैध व चुकीचा डेटा साफ करण्याकरिता "नेपोमुक सफाई करणारा" वापरता येऊ शकतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Tit&le alignment:
en_US: Москунии &сарлавҳа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: B&utton size:
en_US: &Андозаи тугма:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en_US: Center (Full Width)
en_US: Марказ (Васеъ)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en_US: None
en_US: Ҳеҷ чиз

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: S&trength:
en_US: &Тавоноӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Class:
en_US: Синф:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Title:
en_US: Сарлавҳа:

en_US: Breeze Settings
en_US: Танзимоти Насим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en_US: No Buttons
en_US: Бе тугма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en_US: One Button
en_US: Як тугма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en_US: Two Buttons
en_US: Ду тугма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en_US: Transparent
en_US: Шаффоф

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en_US: Menu:
en_US: Феҳрист:

en_US: Export Current View as PNG...
en_US: Export Current View as PNG…

en_US: Export Current View as JPEG...
en_US: Export Current View as JPEG…

en_US: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
en_US: Environment variables expansion failed: missing ‘%c’ at position %u in ‘%s’.

en_US: Copied...
en_US: Copied…

en_US: File Browser...
en_US: File Browser…

en_US: Page Setup...
en_US: Page Setup…

en_US: uVia Size
en_US: µVia Size

en_US: New Library...
en_US: New Library…

en_US: Add Library...
en_US: Add Library…

en_US: Update PCB from Schematic...
en_US: Update PCB from Schematic…

en_US: Configure Paths...
en_US: Configure Paths…

en_US: Manage Symbol Libraries...
en_US: Manage Symbol Libraries…

en_US: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
en_US: Open “Getting Started in KiCad” guide for beginners

en_US: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
en_US: Press a new hotkey, or press Esc to cancel…

en_US: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
en_US: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the “Footprint Library Table” section of the CvPcb documentation for more information.

en_US: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power port" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in Eeschema.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
en_US: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    “add power port” dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in Eeschema.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.

en_US: Edit Spice Model...
en_US: Edit Spice Model…

en_US: Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg
en_US: Reformat passive symbol values e.g. 1M → 1Meg

en_US: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
en_US: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be “rescued” (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.

en_US: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Symbol Libraries" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
en_US: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the “Symbol Libraries” dialog,
    and the tool can be activated manually from the “Tools” menu.

en_US: Ohms
en_US: Ω

en_US: Adjust passive symbol values (e.g. M -> Meg; 100 nF -> 100n)
en_US: Adjust passive symbol values (e.g. M → Meg; 100 nF → 100n)

en_US: Select file...
en_US: Select file…

en_US: Select Footprint...
en_US: Select Footprint…

en_US: Add Field...
en_US: Add Field…

en_US: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
en_US: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the “De Morgan” conversion

en_US: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "remap_backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
en_US: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the “remap_backup” folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.

en_US: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
en_US: File ‘%s’ already exists. Do you want overwrite this file?

en_US: A pin with a "no connection" flag is connected
en_US: A pin with a “no connection” flag is connected

en_US: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
en_US: Plugin “%s” does not implement the “%s” function.

en_US: Plugin type "%s" is not found.
en_US: Plugin type “%s” is not found.

en_US: Missing 'EELAYER END'
en_US: Missing ‘EELAYER END’

en_US: expected 'Italics' or '~'
en_US: expected ‘Italics’ or ‘~’

en_US: Add Signals...
en_US: Add Signals…

en_US: Show SPICE Netlist...
en_US: Show SPICE Netlist…

en_US: Export View as PNG...
en_US: Export View as PNG…

en_US: Export Symbol as SVG...
en_US: Export Symbol as SVG…

en_US: Properties...
en_US: Properties…

en_US: Edit Value...
en_US: Edit Value…

en_US: Edit Footprint...
en_US: Edit Footprint…

en_US: Tool definition '%c' not supported
en_US: Tool definition ‘%c’ not supported

en_US: Loading Gerber files...
en_US: Loading Gerber files…

en_US: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
en_US: Image name: “%s”  Layer name: “%s”

en_US: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
en_US: RS274X: Invalid GERBER format command ‘%c’ at line %d: “%s”

en_US: GERBER file "%s" may not display as intended.
en_US: GERBER file “%s” may not display as intended.

en_US: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
en_US: RS274X: Command “IR” rotation value not allowed

en_US: &Archive Project...
en_US: &Archive Project…

en_US: &Unarchive Project...
en_US: &Unarchive Project…

en_US: Unable to rename file ...
en_US: Unable to rename file …

en_US: File "%s" loaded
en_US: File “%s” loaded

en_US: File "%s" inserted
en_US: File “%s” inserted

en_US: uA
en_US: µA

en_US: mm ^ 2
en_US: mm²

en_US: Autoplacing components...
en_US: Autoplacing components…

en_US: Checking zone fills...
en_US: Checking zone fills…

en_US: Selecting all from sheet "%s"
en_US: Selecting all from sheet “%s”

en_US: Numerals (0,1,2,...,9,10)
en_US: Numerals (0,1,2,…,9,10)

en_US: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
en_US: Hexadecimal (0,1,…,F,10,…)

en_US: Continuous (1, 2, 3...)
en_US: Continuous (1, 2, 3…)

en_US: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
en_US: Coordinate (A1, A2, … B1, …)

en_US: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
en_US: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into “Count” portions.

en_US: Update Footprint from Library...
en_US: Update Footprint from Library…

en_US: Change Footprint...
en_US: Change Footprint…

en_US: Edit Library Footprint...
en_US: Edit Library Footprint…

en_US: uVia Drill
en_US: µVia Drill

en_US: Create Report...
en_US: Create Report…

en_US: Generate Drill Files...
en_US: Generate Drill Files…

en_US: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
en_US: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc…)
    No longer recommended. The official extension is .gbr

en_US: Run DRC...
en_US: Run DRC…

en_US: When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
en_US: When enabled, the router tries to move colliding traces behind solid obstacles (e.g. pads) instead of “reflecting” back the collision

en_US: Select Item...
en_US: Select Item…

en_US: Text will not be readable with a thickness greater than
    1/4 its width or height.
en_US: Text will not be readable with a thickness greater than
    ¼ its width or height.

en_US: Options Editor...
en_US: Options Editor…

en_US: Allow micro vias (uVias)
en_US: Allow micro vias (µVias)

en_US: Layer name "signal" is reserved.
en_US: Layer name “signal” is reserved.

en_US: &Load Footprint from PCB...
en_US: &Load Footprint from PCB…

en_US: Read Shape Description File...
en_US: Read Shape Description File…

en_US: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
en_US: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER “%s”

en_US: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
en_US: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER “%s”

en_US: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
en_US: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER “%s”

en_US: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
en_US: Can't find a suitable starting point for coupled net “%s”.

en_US: Select Layer and Place Through Via...
en_US: Select Layer and Place Through Via…

en_US: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
en_US: Select Layer and Place Blind/Buried Via…

en_US: Custom Track/Via Size...
en_US: Custom Track/Via Size…

en_US: Use Custom Values...
en_US: Use Custom Values…

en_US: Session file uses invalid layer id "%s"
en_US: Session file uses invalid layer id “%s”

en_US: Session file is missing the "session" section
en_US: Session file is missing the “session” section

en_US: Session file is missing the "routes" section
en_US: Session file is missing the “routes” section

en_US: Session file is missing the "library_out" section
en_US: Session file is missing the “library_out” section

en_US: Select reference point for the copy...
en_US: Select reference point for the copy…

en_US: Move Exactly...
en_US: Move Exactly…

en_US: Create Array...
en_US: Create Array…

en_US: Update Footprint...
en_US: Update Footprint…

en_US: Renumber Pads...
en_US: Renumber Pads…

en_US: Default Pad Properties...
en_US: Default Pad Properties…

en_US: IPC-D-356 Netlist File...
en_US: IPC-D-356 Netlist File…

en_US: Duplicate Zone onto Layer...
en_US: Duplicate Zone onto Layer…

en_US: Position Relative To...
en_US: Position Relative To…

en_US: Interactive Router Settings...
en_US: Interactive Router Settings…

en_US: Length Tuning Settings...
en_US: Length Tuning Settings…

en_US: Performing polygon fills...
en_US: Performing polygon fills…

en_US: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
en_US: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright © 2000-2004 Evan Martin</small>

en_US: Can't unlink %s: %s.
en_US: Can’t unlink %s: %s.

en_US: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
en_US: Maximum error count reached in contacting server.
    Run “%s --checkfriends=purge” and try again.

en_US: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
en_US: Read your friends page, then run
    “%s --checkfriends=purge”

en_US: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
en_US: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting “Check friends view for new entries”. Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you’ve read the new entries to resume monitoring for newer entries.

en_US: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
en_US: LogJam %s
    Copyright © 2000-2004 Evan Martin

en_US: Specify at least one itemid or 'latest'.
en_US: Specify at least one itemid or ‘latest’.

en_US: Offline journal for '%s':
en_US: Offline journal for ‘%s’:

en_US: Unknown account '%s'.
en_US: Unknown account ‘%s’.

en_US: Error: Unknown action '%s'.
en_US: Error: Unknown action ‘%s’.

en_US: renaming '%s' to '%s': %s
en_US: renaming ‘%s’ to ‘%s’: %s

en_US: Running command: '
en_US: Running command: ’

en_US: Friend's _username:
en_US: Friend’s _username:

en_US: _Group Name:
en_US: _Group name:

en_US: Couldn't find free friend group(?)
en_US: Couldn’t find free friend group(?)

en_US: %s: option `%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en_US: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option `%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘%s’ requires an argument

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# --option
en_US: %s: unrecognized option `--%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘--%s’

note: #-#-#-#-#  80 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# +option or -option
en_US: %s: unrecognized option `%c%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en_US: %s: option `-W %s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en_US: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument

en_US: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
en_US: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don’t load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.

en_US: Saving Changes
en_US: Saving changes

en_US: Don't Save
en_US: Don’t Save

en_US: Don't Email
en_US: Don’t Email

en_US: Can't open '%s': %s
en_US: Can‘t open ’%s’: %s

en_US: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
en_US: Error: Your post contains Unicode characters, but you‘re trying to submit them to a server that doesn’t support Unicode.

en_US: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
en_US: Account ‘%s’ hasn’t ever logged in.  Log in now?

en_US: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
en_US: Account ‘%s’ hasn’t logged in in at least %lu days.  Log in now?

en_US: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
en_US: <b>[Too many elements in scale range. Either move “From” and “To” values closer or increase “By”.]</b>

en_US: <b>["By" has wrong sign.]</b>
en_US: <b>[“By” has wrong sign.]</b>

en_US: <b>["By" cannot be zero.]</b>
en_US: <b>[“By” cannot be zero.]</b>

en_US: Don't _fork on network requests
en_US: Don’t _fork on network requests

en_US: Don't run network requests in a separate _thread
en_US: Don’t run network requests in a separate _thread

en_US: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
en_US: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam’s XMMS support?

en_US: Error spawning URL '%s': %s
en_US: Error spawning URL ‘%s’: %s

en_US: Unknown element: '%s'
en_US: Unknown element: ‘%s’

en_US: Synchronizing '%s'...
en_US: Synchronizing ‘%s’...

en_US: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
en_US: Some characters (such as ‘<’ and ‘&’) are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.

en_US: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
en_US: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the “don’t autoformat” option on your post.

note: FIXME domain
en_US: Failed to create directory '%s': %s
en_US: Failed to create directory ‘%s’: %s

en_US: Google
en_US: गूगल

en_US: _About
en_US: About

en_US: build.threads.short
en_US: Thread Count

en_US: build.threads.full
en_US: The number of threads to use when performing CPU intensive tasks. This constrols the level of parallelization. The default value is the number of cores in your machine.

en_US: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
en_US: Received ESP packet of %d bytes with unrecognized payload type %02x

en_US: Failed to initialise ESP cipher: %s
en_US: Failed to initialize ESP cipher: %s

en_US: Could not initialise MD5 hash: %s
en_US: Could not initialize MD5 hash: %s

en_US: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
en_US: Failed to initialize cipher for decrypting PEM file: %s

en_US: SSL connection cancelled
en_US: SSL connection canceled

en_US: Unrecognised option at line %d: '%s'
en_US: Unrecognized option at line %d: '%s'

en_US: Unrecognised data packet
en_US: Unrecognized data packet

en_US: Initialise DTLSv1 session failed
en_US: Initialize DTLSv1 session failed

en_US: Initialise DTLSv1 CTX failed
en_US: Initialize DTLSv1 CTX failed

en_US: Failed to initialise ESP cipher:
en_US: Failed to initialize ESP cipher:

en_US: Socket connect cancelled
en_US: Socket connect canceled

en_US: Unrecognised response from ykneo-oath applet
en_US: Unrecognized response from ykneo-oath applet

en_US: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
en_US: Unrecognized response from Yubikey when generating tokencode

[ctx: BackendSelection|]
en_US: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
en_US: Seznam nalezených podpůrných vrstev Phononu ve vašem systému. Toto pořadí určuje pořadí, v jakém je Phonon použije.

[ctx: BackendSelection|]
en_US: Prefer
en_US: Preferovat

[ctx: BackendSelection|]
en_US: Defer
en_US: Nepreferovat

[ctx: QObject|]
en_US: Audio Playback
en_US: Přehrávání zvuku

[ctx: QObject|]
en_US: Audio Recording
en_US: Nahrávání zvuku

[ctx: QObject|]
en_US: Video Recording
en_US: Nahrávání videa

[ctx: QObject|]
en_US: Invalid
en_US: Neplatný

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Test the selected device
en_US: Otestovat vybrané zařízení

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
en_US: Definuje výchozí řazení zařízení, které lze předefinovat v individuálních kategoriích.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Audio Playback Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro přehrávání zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Audio Recording Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro nahrávání zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Video Recording Device Preference
en_US: Výchozí pořadí zařízení pro nahrávání videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro přehrávání videa pro kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro nahrávaní zvuku pro kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
en_US: Preference zařízení pro nahrávání videa pro kategorii '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
en_US: Aplikovat právě zobrazený seznam upřednostňovaných zařízení na následující kategorie přehrávání zvuku:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default/Unspecified Category
en_US: Výchozí/nezadaná kategorie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Failed to set the selected audio output device
en_US: Nepovedlo se nastavit vybrané vybrané zařízení

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Your backend may not support audio recording
en_US: Vaše podpůrná vrstva nemusí podporovat nahrávání zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Your backend may not support video recording
en_US: Vaše podpůrná vrstva nemusí podporovat nahrávání videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Testing %1
en_US: Testování %1

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
en_US: Různé kategorie užití multimédií. Pro každou kategorii můžete zvolit, jaké zařízení upřednostňujete pro použití v aplikacích užívajících Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Show advanced devices
en_US: Zobrazit pokročilá zařízení

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Use the currently shown device list for more categories.
en_US: Použít právě zobrazený seznam zařízení pro více kategorií.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Apply Device List To...
en_US: Použít seznam zařízení na...

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
en_US: Vhodná zařízení nalezená ve vašem systému pro danou kategorii. Zvolte zařízení, které má být používáno aplikacemi.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
en_US: Toto pořadí představuje prioritu zařízení. Pokud nemůže být z jakéhokoliv důvodu použito zařízení první, Phonon se pokusí použít druhé a tak dále.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: prefer the selected device
en_US: preferovat vybrané zařízení

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Prefer
en_US: Preferovat

[ctx: DevicePreference|]
en_US: no preference for the selected device
en_US: vybrané zařízení bez preference

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Defer
en_US: Nepreferovat

[ctx: QObject|]
en_US: Phonon Settings
en_US: Nastavení Phononu

[ctx: Settings|]
en_US: Multimedia Settings
en_US: Nastavení multimédií

[ctx: Settings|]
en_US: De&vice Priority
en_US: Priorita zaříz&ení

[ctx: Settings|]
en_US: Backend
en_US: Podpůrná vrstva

en_US: Basic test
en_US: A basic test

en_US: Partial
en_US: Delen

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: %n Day(s) | %n Day(s)
en_US[0]: %n Day
en_US[1]: %n Days

[ctx: KNotificationBackend|]
en_US: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_US[0]: %n pending highlight
en_US[1]: %n pending highlights

[ctx: MultiLineEdit|]
en_US: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
en_US[0]: Do you really want to paste %n line?
en_US[1]: Do you really want to paste %n lines?

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
en_US[0]: Do you want to delete the following buffer permanently?
en_US[1]: Do you want to delete the following buffers permanently?

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en_US: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_US[0]: %n pending highlight
en_US[1]: %n pending highlights

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Owner(s) | %n Owner(s)
en_US[0]: %n Owner
en_US[1]: %n Owners

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Admin(s) | %n Admin(s)
en_US[0]: %n Admin
en_US[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Operator(s) | %n Operator(s)
en_US[0]: %n Operator
en_US[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
en_US[0]: %n Half-Op
en_US[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n User(s) | %n User(s)
en_US[0]: %n User
en_US[1]: %n Users

[ctx: @title:window]
en_US: Ad Block Settings
en_US: जाहिरात प्रतिबंध संयोजना

en_US:  day |  days
en_US[0]:  दिवस
en_US[1]:  दिवस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">अवरोधित घटक</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en_US: <b>Hidden elements</b>
en_US: <b>लपलेले घटक</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certInfoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectCN) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectO) i18n: ectx: prope
en_US: TextLabel
en_US: पाठ्य-लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en_US: &Enable Ad Block
en_US: जाहिरात प्रतिबंध कार्यान्वित करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en_US: &Hide filtered elements
en_US: गाळणी केलेले घटक लपवा (&H)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Automatic Filters
en_US: स्वयंचलित गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update enabled automatic filters every:
en_US: कार्यान्वित स्वयंचलित गाळणी अद्ययावत करा. प्रत्येक :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Manual Filters
en_US: स्वहस्ते गाळणी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en_US: Add filter expression
en_US: गाळणी अभिव्यक्ति जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en_US: Remove filter expression
en_US: गाळणी अभिव्यक्ति काढून टाका

en_US: Do you want to close the window or the whole application?
en_US: तुम्हाला चौकट बंद करायची आहे का संपूर्ण अनुप्रयोग बंद करायचा आहे?

en_US: Application/Window closing...
en_US: अनुप्रयोग/चौकट बंद करत आहे...

en_US: C&lose Current Window
en_US: वर्तमान चौकट बंद करा (&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en_US: Clear Private Data
en_US: वैयक्तिक माहिती पुसून टाका

[ctx: @title:window]
en_US: Create Application Shortcut
en_US: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en_US: Open bookmark in current tab
en_US: वर्तमान टॅब मध्ये ओळखचिन्ह उघडा

en_US: Open bookmark in new tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये ओळखचिन्ह उघडा

en_US: Open bookmark in new window
en_US: नवीन चौकटीत ओळखचिन्ह उघडा

en_US: Open all the bookmarks in folder in tabs
en_US: संचयीकेतील सर्व ओळखचिन्हे टॅब मध्ये उघडा

en_US: Add Bookmark
en_US: ओळखचिन्ह जोडा

en_US: Bookmark current page
en_US: वर्तमान पानाला ओळखचिन्ह जोडा

en_US: Create a new bookmark folder
en_US: नवीन ओळखचिन्ह संचयीका तयार करा

en_US: New Separator
en_US: नवीन विभाजक

en_US: Create a new bookmark separator
en_US: नवीन ओळखचिन्ह विभाजक तयार करा

en_US: Copy Link
en_US: लिंकची प्रत करा

en_US: Copy the bookmark's link address
en_US: ओळखचिन्हाच्या लिंकच्या पत्त्याची प्रत करा

en_US: Edit the bookmark
en_US: ओळखचिन्ह संपादित करा

en_US: Fancy Bookmark
en_US: आकर्षक ओळखचिन्ह

en_US: Link Nepomuk resources
en_US: नेपोमुक संसाधने लिंक करा

en_US: Delete the bookmark
en_US: ओळखचिन्ह काढून टाका

en_US: Set as toolbar folder
en_US: साधनपट्टी संचयीका म्हणून निश्चित करा

en_US: Unset this folder as the toolbar folder
en_US: हि संचयीका साधनपट्टी संचयीका मधून काढून टाका

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en_US: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
en_US[0]: तुम्ही %1 टॅब उघडणार आहात.
    तुम्हाला खात्री आहे का?
en_US[1]: तुम्ही %1 टॅब उघडणार आहात.
    तुम्हाला खात्री आहे का?

en_US: New folder
en_US: नवीन संचयीका

en_US: Separator Deletion
en_US: विभाजक काढून टाकणे

en_US: Are you sure you wish to remove this separator?
en_US: तुम्हाला नक्की हा विभाजक काढून टाकायचा आहे का?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en_US:  (1 item) |  (%1 items)
en_US[0]:  (1 घटक)
en_US[1]:  (%1 घटक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h3>Clear the following items:</h3>
en_US: <h3>पुढील घटक पुसून टाका :</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en_US: Visited pages history
en_US: बघितलेल्या पानांचा इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en_US: Downloads history
en_US: डाउनलोड इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Cookies
en_US: कूकीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en_US: Cached web pages
en_US: कॅशे केलेली वेब पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en_US: Website icons
en_US: वेबसाईट चिन्हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en_US: Home page thumbs
en_US: मुख्य पान लघुप्रतिमा

en_US: Earlier Today
en_US: आज आतापर्यंत

en_US: 1 item | %1 items
en_US[0]: 1 घटक
en_US[1]: %1 घटक

en_US: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
en_US: केडीई करिता वेबकिटवर आधारित हलके वेब ब्राऊजर

en_US: rekonq
en_US: रीकॉन्क

en_US: Andrea Diamantini
en_US: आन्द्रीआ डिआमान्टिनी

en_US: Project Lead, Developer, Maintainer
en_US: परियोजना प्रमुख, विकासकर्ता, पालक

en_US: Johannes Tröscher
en_US: जोहान्नेस ट्रोशेर

en_US: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
en_US: क्यु-ग्राफिकस-परिणाम तज्ञ. टॅबपट्टी स्पष्टता ऍनीमेशन

en_US: Furkan Uzumcu
en_US: फुर्कान उझुम्कु

en_US: A lot of improvements, especially on usability
en_US: खूप साऱ्या सुधारणा, विशेषतः सुलभ वापराविषयी

en_US: Yoann Laissus
en_US: योआन लैसस

en_US: Developer, History & Bookmarks Improvements
en_US: विकासकर्ता, इतिहास व ओळखचिन्हे सुधारणा

en_US: Cédric Bellegarde
en_US: सेड्रिक बेल्लेगार्डे

en_US: Patched code quite everywhere :)
en_US: सुधारित कोड जवळपास सगळीकडे :)

en_US: Jon Ander Peñalba
en_US: जोन आन्डेर पेनाल्बा

en_US: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
en_US: ओळखचिन्हे कोड पूर्वावलोकन. जबरदस्त मदत

en_US: Pierre Rossi
en_US: पीअरे रोस्सी

en_US: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
en_US: Url पट्टी, चाचणी, नवीन टॅब पान, पट्ट्या ... व अधिक

en_US: Lionel Chauvin
en_US: लायनेल चौव्हिन

en_US: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
en_US: विकास, कल्पना, पूर्वावलोकन, रीकॉन्क चिन्ह

en_US: Siteshwar Vashisht
en_US: सितेश्वर वशिष्ट

en_US: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
en_US: कोड, कल्पना, सिंक... व IRC चर्चा!

en_US: Tirtha Chatterjee
en_US: तिर्थ चटर्जी

en_US: A lot of nice work, here and there in the code :)
en_US: कोड मध्ये खूप चांगले काम :)

en_US: Lindsay Mathieson
en_US: लिंडसे माथिएसन

en_US: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
en_US: ओळीवर शब्द तपासणी लागू केली, सूचना केल्या, बग्स शोधले

en_US: Dawit Alemayehu
en_US: दावित आलेमायेहु

en_US: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
en_US: केडीई वेबकिट (मुख्य) विकासकर्ता. KIO, KUriFilter व अधिक...

en_US: Jekyll Wu
en_US: जेकिल वू

en_US: Bug triaging. Impressive job about...
en_US: बग सोडवण्याविषयी कौतुकास्पद काम...

en_US: Panagiotis Papadopoulos
en_US: पानाजिओटिस पापादोपौलोस

en_US: Quite everything but code
en_US: कोड सोडून सर्वकाही

en_US: Phaneendra Hedge
en_US: फणिंद्र हेगडे

en_US: Nepomuk fancy bookmarking
en_US: नेपोमुक आकर्षक ओळखचिन्ह

en_US: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
en_US: जोनाथन राफाएल जोचिम कोल्बर्ग

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
en_US: पुस्तिका, कुबुन्टु PPA बरोबर रीकॉन्क git पॅकेजेस संभाळतो

en_US: Benjamin Poulain
en_US: बेंजामिन पौलैन

en_US: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
en_US: "QtWebKit" व्यक्ति. जाहिरात प्रतिबंध (नवीन) लागू केले. कोड गुणवत्ता सुधारणा

en_US: Rohan Garg
en_US: रोहन गर्ग

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
en_US: पुस्तिका, कुबुन्टु PPA बरोबर रीकॉन्क git पॅकेजेस संभाळतो

en_US: Anton Kreuzkamp
en_US: आन्टोन क्रुझकाम्प

en_US: Session Management, patches
en_US: सत्र व्यवस्थापन, जोड

en_US: David E. Narváez
en_US: डेव्हिड इ. नार्वाएझ

en_US: Marc Deop
en_US: मार्क डेओप

en_US: Access Keys Navigation
en_US: प्रवेश कळ संचारण

en_US: Yuri Chornoivan
en_US: युरी चोर्नोव्हिआन

en_US: Burkhard Lück
en_US: बर्कहार्ड ल्युक

en_US: Andrius da Costa Ribas
en_US: आन्ड्रिअस डा कोस्टा रिबास

en_US: Pino Toscano
en_US: पिनो टोस्कानो

en_US: fixuifiles ;)
en_US: UI फाईल्सचे निर्धारण ;)

en_US: Location to open
en_US: उघडण्याचे स्थान

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en_US: Miscellaneous
en_US: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en_US: Closed Tabs
en_US: बंद केलेले टॅब्स

en_US: Search History
en_US: इतिहास शोधा

en_US: Your browsing history is empty
en_US: तुमचा ब्राऊजिंग इतिहास रिकामा आहे

en_US: No matches for string %1 in history
en_US: %1 यास इतिहासामध्ये एकही जुळणारा घटक आढळला नाही

en_US: Show full History
en_US: पूर्ण इतिहास दर्शवा

en_US: Edit Bookmarks
en_US: ओळखचिन्हे संपादित करा

en_US: You have no bookmarks
en_US: तुमच्याकडे ओळखचिन्हे नाहीत

en_US: Unsorted
en_US: अनुक्रमीत नसलेले

en_US: There are no recently closed tabs
en_US: नुकतेच बंद केलेले टॅब्स नाहीत

en_US: Search Downloads
en_US: डाउनलोड शोधा

en_US: Clear Downloads
en_US: डाउनलोड पुसून टाका

en_US: There are no recently downloaded files to show
en_US: दर्शविण्याकरिता नुकत्याच डाउनलोड केलेल्या फाईल्स नाहीत

en_US: Downloading now...
en_US: आता डाउनलोड करत आहे...

[ctx: %1 = Error description]
en_US: Error: %1
en_US: त्रुटी : %1

en_US: Open directory
en_US: संचयीका उघडा

en_US: Removed
en_US: काढून टाकले

en_US: Remove from list
en_US: यादीतून काढून टाका

en_US: No matches for string %1 in downloads
en_US: %1 यास डाउनलोडमध्ये एकही जुळणारा घटक आढळला नाही

en_US: Set a Preview...
en_US: पूर्वावलोकन निश्चित करा...

en_US: Remove favorite
en_US: पसंत काढून टाका

en_US: Reload thumbnail
en_US: लघुप्रतिमा पुन्हा दाखल करा

en_US: Loading Preview...
en_US: पूर्वावलोकन दाखल करत आहे...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en_US: Password Exceptions
en_US: गुप्तशब्द अपवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en_US: Remove one
en_US: एक काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en_US: Remove all
en_US: सर्व काढून टाका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Custom Style Sheet
en_US: ऐच्छिक शैलीतक्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Path to custom CSS file:
en_US: ऐच्छिक CSS फाईल करिता मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en_US: Use horizontal scroll wheel to go through web history
en_US: वेब इतिहासातून संचारणासाठी आडवे स्क्रोल चक्र वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en_US: Use favicon of the current website as window icon
en_US: वर्तमान वेबसाईटचे फेव्हिकॉन चौकटीचे चिन्ह म्हणून वापरा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en_US: Scroll pages with an eye candy effect
en_US: डोळ्यांना सुखद परिणामांनी पाने स्क्रोल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en_US: Enable smooth scrolling
en_US: मृदू स्क्रोलिंग कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en_US: Enable Vi-like navigation shortcuts
en_US: Vi सारखे संचारण शॉर्टकट्स कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en_US: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
en_US: Ctrl कळ वापरून कळफलक संचारण कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en_US: Enable automatic spell checking
en_US: स्वयंचलितरित्या स्पेलिंग तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Middle click should:
en_US: मधील क्लिक क्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Auto-scroll
en_US: स्वयंचलित-स्क्रोल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Load Clipboard URL
en_US: क्लिपबोर्ड URL दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Do Nothing
en_US: काही करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Standard font:
en_US: प्रमाणित फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Fixed font:
en_US: ठराविक फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Serif font:
en_US: सेरिफ फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Sans Serif font:
en_US: सान्स सेरिफ फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Cursive font:
en_US: घुमावदार फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Fantasy font:
en_US: विलक्षण फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Default font size:
en_US: मूलभूत फॉन्ट आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimal font size:
en_US: किमान फॉन्ट आकार :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Character Encoding
en_US: अक्षर एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Default character encoding:
en_US: मूलभूत अक्षर एन्कोडिंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When starting rekonq:
en_US: रीकॉन्क सुरुवात करताना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Home page URL:
en_US: मुख्य पान URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en_US: Set to Current Page
en_US: वर्तमान पानावर निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the Home Page
en_US: मुख्य पान उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the New Tab Page
en_US: नवीन टॅब पान उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Restore the Last Opened Tabs
en_US: शेवटी उघडलेले टॅब पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Downloads Management
en_US: डाउनलोड व्यवस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en_US: Save files to:
en_US: यामध्ये फाईल्स साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en_US: Always ask me where to save files
en_US: कोठे फाईल्स साठवायच्या ते नेहमी विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en_US: Use KGet for downloading files
en_US: फाईल्स डाउनलोड करण्याकरिता के-गेट वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: List links with KGet
en_US: के-गेटने लिंक्सची यादी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en_US: Tell websites you do not want to be tracked
en_US: तुमचा मागोवा न घेण्याचे वेबसाईट्सना सांगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Passwords
en_US: गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en_US: Remember passwords for sites
en_US: साइटकरिताचे गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en_US: Manage Exceptions
en_US: अपवादांचे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
en_US: सर्व इतर केडीई अनुप्रयोगांबरोबर कूकीजची संयोजना रीकॉन्क शेअर करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en_US: Manage Cookies
en_US: कूकीजचे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
en_US: सर्व इतर केडीई अनुप्रयोगांबरोबर कॅशेची संयोजना रीकॉन्क शेअर करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en_US: Manage Cache
en_US: कॅशे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Remove history items:
en_US: इतिहासातून नोंदी काढून टाका :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: New Tab Behavior
en_US: नवीन टॅब वर्तन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: New tab opens:
en_US: नवीन टॅब उघडतो :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: New Tab Page
en_US: नवीन टॅब पान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Blank Page
en_US: रिकामे पान

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Home Page
en_US: मुख्य पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: New Tab Page starts with:
en_US: नवीन टॅब पान याने सुरु होते :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Tabbed Browsing
en_US: टैब्ड ब्राऊजिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: When hovering a tab show:
en_US: टॅबवर माऊस नेल्यावर दर्शवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab Preview
en_US: टॅब पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's Title in a Tooltip
en_US: टॅबचे शिर्षक टूलटिप मध्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's URL in a Tooltip
en_US: टॅबचे URL टूलटिप मध्ये

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Nothing
en_US: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en_US: Open as new window when URL is called externally
en_US: ज्यावेळी बाहेरून URL बोलविली जाईल त्यावेळी नवीन चौकटीत उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en_US: Closing last tab closes window
en_US: शेवटचा टॅब बंद केल्यावर चौकट बंद होते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current one
en_US: वर्तमान टॅब बंद करताना पूर्वी वापरलेला टॅब सक्रिय करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en_US: Open new tabs next to current tab
en_US: नवीन टॅब वर्तमान टॅबच्या शेजारी उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en_US: Open new tabs in the foreground
en_US: नवीन टॅब पृष्ठभूमीवर उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en_US: Enable JavaScript
en_US: जावास्क्रिप्ट कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en_US: WebGL
en_US: वेब-जीएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en_US: Spatial Navigation
en_US: स्पाटिअल संचारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en_US: Frame Flattening
en_US: फ्रेम सपाट करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en_US: Prefetch DNS entries
en_US: DNS नोंदी अगोदरच मागवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en_US: Print element backgrounds
en_US: घटक पार्श्वभूमी छापा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: When loading web pages:
en_US: वेब पाने दाखल करताना :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Autoload Plugins
en_US: प्लगइन्स स्वयंचलितरित्या दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Manually Load Plugins
en_US: प्लगइन्स स्वहस्ते दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Never Load Plugins
en_US: प्लगइन्स कधीही दाखल करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en_US: Offline storage database
en_US: ऑफलाइन स्टोरेज डेटाबेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en_US: Offline web application cache
en_US: ऑफलाइन वेब अनुप्रयोग कॅशे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en_US: Local Storage
en_US: स्थानिक स्टोरेज

en_US: WebKit
en_US: वेबकिट

[ctx: Window title of the settings dialog]
en_US: Configure – rekonq
en_US: रीकॉन्क संयोजीत करा

en_US: Enables WebGL technology
en_US: वेब-जीएल  तंत्रज्ञान कार्यान्वित करतो

en_US: Enables the execution of JavaScript programs.
en_US: जावास्क्रिप्ट कार्यक्रमांना चालविणे कार्यान्वित करतो

en_US: Enables support for Java applets.
en_US: जावा एप्लेट्सचे समर्थन कार्यान्वित करतो.

en_US: Signing in...
en_US: स्वाक्षरी करून आत जात आहे...

en_US: Fetching bookmarks from server...
en_US: ओळखचिन्हे सर्व्हरवरून घेत आहे...

en_US: Adding bookmarks on server...
en_US: ओळखचिन्हे सर्व्हरवर जोडत आहे...

en_US: Reading bookmarks...
en_US: ओळखचिन्हे वाचत आहे

en_US: Signing out...
en_US: स्वाक्षरी करून बाहेर पडत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Sync Handler
en_US: सिंक हाताळणारा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en_US: Remote FTP Host Settings
en_US: दूरस्थ FTP यजमान संयोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en_US: Google Account Settings
en_US: गूगल खाते संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en_US: Only bookmarks will be synchronized.
en_US: फक्त ओळखचिन्हे सिंक्रोनाइझ होतील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en_US: Activate sync
en_US: सिंक कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en_US: Sync Host Type
en_US: यजमान प्रकार सिंक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en_US: Google Sync
en_US: गूगल सिंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en_US: Opera Sync
en_US: ओपेरा सिंक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en_US: Opera Account Settings
en_US: ओपेरा खाते संयोजना

en_US: Sync Assistant
en_US: सिंक सहायक

en_US: No sync
en_US: सिंक नाही

en_US: Unpin Tab
en_US: टॅबची पिन काढा

en_US: Pin Tab
en_US: टॅबला पिन करा

en_US: Close &Other Tabs
en_US: इतर टॅब्स बंद करा (&O)

en_US: new tab
en_US: नवीन टॅब

en_US: New &Tab
en_US: नवीन टॅब (&T)

en_US: Open Last Closed Tab
en_US: शेवटचा बंद केलेला टॅब उघडा

en_US: &Close Tab
en_US: टॅब बंद करा (&C)

en_US: Show Next Tab
en_US: पुढील टॅब दर्शवा

en_US: Show Previous Tab
en_US: मागील टॅब दर्शवा

en_US: Bookmark all tabs
en_US: सर्व टॅब्सना ओळखचिन्ह करा

en_US: Switch to Tab %1
en_US: %1 या टॅब वर जा

en_US: Switch to Favorite Page %1
en_US: %1 या पसंतीच्या पानावर जा

en_US: restored tab
en_US: पुन्हस्थापित केलेले टॅब्स

en_US:  AdBlock
en_US:  जाहिरात प्रतिबंध

en_US:  Bookmark
en_US:  ओळखचिन्ह

en_US: <a href='Remove'>Remove</a>
en_US: <a href='Remove'>काढून टाका</a>

en_US: Rate this page
en_US: या पानास गुणवत्ताश्रेणी द्या

en_US: Describe:
en_US: वर्णन करा :

en_US: Link Resources
en_US: संसाधने लिंक करा

en_US: Nepomuk is actually disabled.
en_US: नेपोमुक अकार्यान्वीत आहे.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en_US: Bookmark Toolbar
en_US: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

en_US: Root folder
en_US: रूट संचयीका

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en_US: Search %1 for <b>%2</b>
en_US: <b>%2</b> करिता %1 शोधा

en_US: Link to new Resource
en_US: नवीन संसाधनास लिंक

en_US: * Resource Name:
en_US: * संसाधन नाव :

en_US: Description (Optional)
en_US: वर्णन (वैकल्पिक)

en_US: Resource Linker
en_US: संसाधन लिंक करणारा

en_US: Search resources
en_US: संसाधने शोधा

en_US: Any resource
en_US: कोणतेही संसाधन

en_US: Persons
en_US: व्यक्ति

en_US: Projects
en_US: परियोजना

en_US: Matching resources:
en_US: जुळणारी संसाधने :

en_US: Linked Resources:
en_US: लिंक केलेली संसाधने :

en_US: Create New Resource
en_US: नवीन संसाधन तयार करा

en_US: Aggregator:
en_US: एग्रीगेटर :

en_US: Feed:
en_US: फीड :

en_US: Add Feed
en_US: फीड जोडा

en_US: Imported Feeds
en_US: आयात केलेले फीड्स

en_US: It uses protocol: %1.
en_US: हा शिष्टाचार वापरतो : %1.

en_US: Site Information
en_US: साइट माहिती

en_US: Type here to search your bookmarks, history and the web...
en_US: तुमची ओळखचिन्हे, इतिहास व वेब शोधण्याकरिता येथे टाइप करा...

en_US: Paste && Go
en_US: चिटकवा व जा

en_US: Paste && Search
en_US: चिटकवा व शोधा

en_US: List all links with KGet
en_US: के-गेटने सर्व लिंक्सची यादी करा

en_US: List all available RSS feeds
en_US: सर्व उपलब्ध RSS फीड्सची यादी दर्शवा

en_US: Add search engine
en_US: शोध इंजिन जोडा

en_US: AdBlock is enabled on this site
en_US: या साइटवर जाहिरात प्रतिबंध कार्यान्वीत आहे

en_US: This site does not contain SSL information.
en_US: या साइट मध्ये SSL माहिती समाविष्ट नाही.

[ctx: Browse a website]
en_US: Browse
en_US: ब्राऊज

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en_US:  on %1 %2
en_US:  %1 %2 वर

en_US: Browser Identification
en_US: ब्राऊजर ओळख

[ctx: @title:window]
en_US: User Agent Settings
en_US: वापरकर्ता प्रतिनिधी संयोजना

[ctx: Default rekonq user agent]
en_US: Default
en_US: मूलभूत

en_US: Firefox
en_US: फायरफॉक्स

en_US: Netscape
en_US: नेटस्केप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en_US: Identification
en_US: ओळख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en_US: Delete All
en_US: सर्व काढून टाका

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en_US: (optional)
en_US: (वैकल्पिक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Create Application shortcuts in:
en_US: यामध्ये अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en_US: Application Menu
en_US: अनुप्रयोग मेन्यू

en_US: Load Plugin
en_US: प्लगइन दाखल करा

en_US: Blocked by ad filter
en_US: जाहिरात गाळणी द्वारे प्रतिबंधीत

en_US: Set to This Page
en_US: या पानावर निश्चित करा

en_US: You cannot add this webpage as favorite
en_US: हे वेबपान तुम्ही पसंत मध्ये जोडू शकत नाही

en_US: Page is loading...
en_US: पान दाखल करत आहे...

[ctx: @info]
en_US: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
en_US: हा शिष्टाचार कसा हाताळायचा ते रीकॉन्कला माहित नाही : %1

[ctx: %1=an URL]
en_US: <h2>Index of %1</h2>
en_US: <h2>याची अनुक्रमणिका %1</h2>

en_US: Last Modified
en_US: शेवटचा बदल दिनांक

en_US: Set it
en_US: निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h2>Certificate Information</h2>
en_US: <h2>प्रमाणपत्र माहिती</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Certificate Chain:
en_US: प्रमाणपत्र साखळी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: <h4>Issued To:</h4>
en_US: <h4>यास दिलेले आहे :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Common Name (CN):
en_US: सामान्य नाव (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Organization (O):
en_US: संस्था (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Organizational Unit (OU):
en_US: संस्था विभाग (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Serial Number:
en_US: सिरीयल क्रमांक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: <h4>Issued By:</h4>
en_US: <h4>याने दिलेले आहे :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: <h4>Validity Period:</h4>
en_US: <h4>वैधता कालावधी :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Issued on:
en_US: या दिनांकास दिलेले आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Expires on:
en_US: या दिनांकास अवैध होते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: <h4>Digests:</h4>
en_US: <h4>डायजेस्ट्स :</h4>

en_US: Rekonq SSL Information
en_US: रीकॉन्क SSL माहिती

en_US: Never for This Site
en_US: या साइट करिता कधीही नाही

en_US: Not Now
en_US: आता नाही

en_US: Do you want rekonq to remember the password on %1?
en_US: %1 यावरिल पासवर्ड  रीकॉन्कने लक्षात ठेवायचा आहे का?

en_US: Are you sure you want to send your data again?
en_US: तुम्हाला नक्की तुमची माहिती परत पाठवायची आहे का?

en_US: Resend form data
en_US: माहीती पुन्हा पाठवा

en_US: No service can handle this file.
en_US: कोणतीही सेवा हि फाईल हाताळू शकत नाही

en_US: rekonq cannot properly handle this, sorry
en_US: रीकॉन्क हे योग्यरित्या हाताळू शकत नाही. क्षमा करा

en_US: There was a problem while loading the page
en_US: पान दाखल करताना समस्या निर्माण झाली

en_US: Oops! Cannot load <em>%1</em>
en_US: अरेच्या! <em>%1</em> हे दाखल करू शकत नाही

en_US: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
en_US: असे वाटते कि रीकॉन्क योग्यरित्या बंद झाले नाही. तुम्हाला शेवटचे साठवलेले सत्र पुन्हस्थापित करायचे आहे का?

en_US: Current Frame
en_US: वर्तमान फ्रेम

en_US: Print Frame
en_US: फ्रेम छापा

en_US: Share link
en_US: लिंक शेअर करा

en_US: Open in New &Tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये उघडा (&T)

en_US: Open in Private &Window
en_US: व्यक्तिगत चौकटीत उघडा (&W)

en_US: Save Link...
en_US: लिंक साठवा...

en_US: Save Link
en_US: लिंक साठवा

en_US: Share image link
en_US: प्रतिमा लिंक साठवा

en_US: &View Image
en_US: प्रतिमा बघा (&V)

en_US: Save image as...
en_US: प्रतिमा अशी साठवा...

en_US: &Copy Image Location
en_US: प्रतिमा स्थान प्रत करा (&C)

en_US: Block image
en_US: प्रतिमा प्रतिबंधीत करा

en_US: Share selected text
en_US: निवडलेला मजकूर शेअर करा

en_US: Copy Text
en_US: मजकूर प्रत करा

en_US: Open '%1' in New Tab
en_US: '%1' हे नवीन टॅब मध्ये उघडा

en_US: Open '%1' in New Window
en_US: '%1'  हे नवीन चौकटीत उघडा

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en_US: Search with %1
en_US: %1 याने शोधा

[ctx: @title:menu]
en_US: Search
en_US: शोधा

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en_US: With %1
en_US: याबरोबर %1

en_US: On Current Page
en_US: वर्तमान पानावर

en_US: &Bookmark link
en_US: ओळखचिन्हाची लिंक (&B)

en_US: &Highlight all
en_US: सर्व स्पष्ट करा (&H)

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en_US: &Zoom
en_US: झूम (&Z)

en_US: Location Bar
en_US: स्थान पट्टी

en_US: &New Window
en_US: नवीन चौकट (&N)

en_US: Configure Main ToolBar
en_US: मुख्य साधनपट्टी संयोजीत करा

en_US: Bookmarks Toolbar
en_US: ओळखचिन्हे साधनपट्टी

en_US: Downloads page
en_US: डाउनलोड पान

en_US: History page
en_US: इतिहास पान

en_US: Bookmarks page
en_US: ओळखचिन्हे पान

en_US: Open Location
en_US: स्थान उघडा

en_US: View Page S&ource
en_US: पानाचा स्रोत बघा (&O)

en_US: New Private Window
en_US: नवीन व्यक्तिगत चौकट

en_US: Clear Private Data...
en_US: व्यक्तिगत माहिती पुसून टाका...

en_US: Set Editable
en_US: संपादनास योग्य करा

en_US: Ad Block
en_US: जाहिरात प्रतिबंध

en_US: Create application shortcut
en_US: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en_US: Stop loading the current page
en_US: वर्तमान पान दाखल करणे थांबवा

en_US: Reload the current page
en_US: वर्तमान पान पुन्हा दाखल करा

en_US: Open Web Resource
en_US: वेब संसाधन उघडा

en_US: web window
en_US: वेब चौकट

en_US: tab window
en_US: टॅब चौकट

en_US: Picking a terminal colouring file replaces the file:
en_US: Picking a terminal coloring file replaces the file:

en_US: Disconnect
en_US: Odjavi

en_US: General settings
en_US: Splošne nastavitve

en_US: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
en_US: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC color depth setting.

en_US: True colour (32 bpp)
en_US: True color (32 bpp)

en_US: True colour (24 bpp)
en_US: True color (24 bpp)

en_US: High colour (16 bpp)
en_US: High color (16 bpp)

en_US: High colour (15 bpp)
en_US: High color (15 bpp)

en_US: 256 colours (8 bpp)
en_US: 256 colors (8 bpp)

en_US: Colour depth
en_US: Color depth

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en_US: Please wait…
en_US: कृपया प्रतीक्षा करू...

en_US: “Grab all keyboard events” status colour
en_US: “Grab all keyboard events” status color

en_US: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
en_US: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colors (in addition to making text bold).

en_US: Allow using bright colours with bold text
en_US: Allow using bright colors with bold text

en_US: Colour theme
en_US: Color theme

en_US: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
en_US: Choose a color scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.

en_US: Pick a terminal colouring file
en_US: Pick a terminal coloring file

en_US: Bright colours
en_US: Bright colors

en_US: Pick a light black colour
en_US: Pick a light black color

en_US: Pick a light red colour
en_US: Pick a light red color

en_US: Pick a bright green colour
en_US: Pick a bright green color

en_US: Pick a bright yellow colour
en_US: Pick a bright yellow color

en_US: Pick a bright blue colour
en_US: Pick a bright blue color

en_US: Pick a light magenta colour
en_US: Pick a light magenta color

en_US: Pick a light cyan colour
en_US: Pick a light cyan color

en_US: Pick a light white colour
en_US: Pick a light white color

en_US: Pick a black colour
en_US: Pick a black color

en_US: Pick a red colour
en_US: Pick a red color

en_US: Pick a green colour
en_US: Pick a green color

en_US: Pick a yellow colour
en_US: Pick a yellow color

en_US: Pick a blue colour
en_US: Pick a blue color

en_US: Pick a magenta colour
en_US: Pick a magenta color

en_US: Pick a cyan colour
en_US: Pick a cyan color

en_US: Pick a white colour
en_US: Pick a white color

en_US: Normal colours
en_US: Normal colors

en_US: Cursor colour
en_US: Cursor color

en_US: Background colour
en_US: Background color

en_US: Foreground colour
en_US: Foreground color

en_US: Bold colour
en_US: Bold color

en_US: Former author
en_US: Муаллифи собиқ

en_US: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
en_US: 184 (priporočeno do 1,000,000 objektov)

en_US: 50   (recommended up to 100,000 objects)
en_US: 50 (priporočeno do 100.000 objektov)

en_US: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
en_US: 732 (priporočeno do 5,000,000 objektov)

en_US: 9537 (larger datasets)
en_US: 9537 (večji podatkovni niz)

en_US: Abandon your changes?
en_US: Prekliči spremembe?

en_US: Abbreviation
en_US: Kratica

en_US: Abort Slew
en_US: Prekliči premik

en_US: Above %s
en_US: Nad %s

en_US: Activate all the functions when hidden
en_US: Vključite vse funkcije, ko je skrit

en_US: Activate the timer event when hidden
en_US: Vključi časovnik dogodkov, ko je skrit

en_US: Activate voice
en_US: Vključi glas

en_US: Actual system time
en_US: Dejanski sistemski čas

en_US: AD
en_US: N. š.

en_US: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
en_US: Dodaj posamezni element v podatkovno zbirko. Vsa polja so obvezna.

en_US: Add cursor position
en_US: Dodaj položaj kazalca

en_US: Show equatorial grid
en_US: Prikaži ekvatorialno mrežo

en_US: Additional ffmpeg options
en_US: Dodatne ffmpeg možnosti

en_US: Add label for every object in the list
en_US: Dodaj oznako za vsak objekt na seznamu

en_US: Add telescope position
en_US: Dodaj položaj teleskopa

en_US: Add the alternative names to the index
en_US: Dodaj nadomestno ime za indeks

en_US: Add %s to observing list
en_US: Dodaj %s na opazovalni seznam

en_US: Adjust colour brightness
en_US: Prilagodi svetlost barve

en_US: Adjust the visualisation scale
en_US: Prilagodi merilo prikaza

en_US: Adjust the window size to the screen DPI
en_US: Prilagodi velikost okna DPI zaslona

en_US: administrator
en_US: skrbnik

en_US: Advanced setting
en_US: Nadpredne nastavitve

en_US: Airmass
en_US: Zračna masa

en_US: All configuration options
en_US: Vse nastavitve

en_US: All the objects at this position
en_US: Vsi objekti na tem mestu

en_US: All SAMP clients
en_US: Vsi SAMP odjemalci

en_US: %sAll table structures exist.
en_US: %s Obstajajo sestave vseh tabel.

en_US: All toolbars
en_US: Vse orodne vrstice

en_US: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en_US: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en_US: Alt-Az coordinates
en_US: Alt-Az koordinate

en_US: Alt/Az mount
en_US: Alt/Az montaža

en_US: %sAlt turns:
en_US: %sAlt obrati:

en_US: always
en_US: vedno

en_US: Always add meridian
en_US: Vedno dodaj meridian

en_US: Always save without asking.
en_US: Vedno shrani brez spraševanja.

en_US: Amplitude max.
en_US: Največja amplituda

en_US: Amplitude min.
en_US: Najmanjša amplituda

en_US: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
en_US: Nova različica %s Skychart je na voljo.%sJo želite prenesti?

en_US: Annual proper motion
en_US: Letno lastno gibanje

en_US: Anonymous password
en_US: Anonimno geslo

en_US: Anti Alias drawing
en_US: Brez glajenja robov

en_US: Apparent
en_US: Navidezne

en_US: Append to an existing catalog
en_US: Dodaj k obstoječemu katalogu

en_US: Apply changes to all charts
en_US: Uveljavi spremembe za vse karte

en_US: Archive this image?
en_US: Arhiviraj to sliko?

en_US: Archive to directory:
en_US: Arhiviraj v mapo:

en_US: Argument of perihelion
en_US: Argument perihelija

en_US: Around current position
en_US: Okoli trenutne lege

en_US: Artificial satellites
en_US: Umetni sateliti

en_US: Artificial satellite
en_US: Umetni satelit

en_US: Artificial satellites TLE (one URL by line)
en_US: Umetni sateliti TLE (eden URL na vrstico)

en_US: A SAMP application send a table to load
en_US: SAMP program je poslal tabelo v nalaganje

en_US: A SAMP application send an image to load
en_US: SAMP program je poslal sliko v nalaganje

en_US: A SAMP application send coordinates location
en_US: SAMP program je poslal koordinatni položaj

en_US: The ASCOM driver report an error
en_US: Gonilnik ASCOM je vrnil napako

en_US: ASCOM Alpaca is available on %s
en_US: ASCOM Alpaca je dosegljiv na %s

en_US: ASCOM telescope interface
en_US: Vmesnik teleskopa ASCOM

en_US: Ask confirmation before any Internet connection
en_US: Zahtevaj potrditev pred dostopom do interneta

en_US: Ask for confirmation before to jump to coordinates
en_US: Vprašaj za potrditev preden skočiš na koortinate

en_US: Ask for confirmation before to load the image
en_US: Vprašaj za potrditev preden naložiš sliko

en_US: Ask for confirmation before to load the table
en_US: Vprašaj za potrditev preden naložiš tabelo

en_US: As on screen (black background!)
en_US: Kot na zaslonu (črno ozadje!)

en_US: Asterism
en_US: Asterizem

en_US: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Orbitalni elementi asteroida v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en_US: Asteroid elements
en_US: Elementi asteroida

en_US: asteroids from the file
en_US: Asteroidi iz datoteke

en_US: Asteroid update successful
en_US: Posodobitev asteroida je uspela

en_US: Astrometric J2000
en_US: Astrometrične J2000

en_US: Astronomical
en_US: Astronomski

en_US: Astronomical twilight
en_US: Astronomski mrak

en_US: Atmospheric refraction
en_US: Atmosferska refrakcija

en_US: Automatically optimize the labels placement
en_US: Samodejno optimiraj postavitev označb

en_US: Auto-refresh
en_US: Samodejno osveži

en_US: Auto-refresh every
en_US: Samodejno posodobi vsakih

en_US: Auxiliary files
en_US: Dodatne datoteke

en_US: Available actions
en_US: Opravila na izbiro

en_US: Azimuthal coordinates
en_US: Azimutne koordinate

en_US: Azimuth origin
en_US: Izvorni azimut

en_US: %sAz turns:
en_US: %sAz obrati:

en_US: Background picture
en_US: Slika ozadja

en_US: Bayer letter
en_US: Bayerjeva črka

en_US: BC
en_US: Pred n.š.

en_US: Begin processing for jd=%s / %s
en_US: Začni obdelavo za jd=%s / %s

en_US: Be sure they use a DOS line end format.
en_US: Prepričaj se, da se uporablja konec vrstice DOS formata.

en_US: Big stars
en_US: Velike zvezde

en_US: Binary indexed catalog
en_US: Indeksirani katalog dvozvezdij

en_US: Bitmap file
en_US: Datoteka slike

en_US: Black on white
en_US: Črno na belem

en_US: Black/white
en_US: Črno/belo

en_US: Black/white, line mode
en_US: Črno/bel, vrstični način

en_US: Blinking picture
en_US: Migatajoča slika

en_US: Blue magnitude
en_US: Modra magnituda

en_US: Boundary
en_US: Meja

en_US: Brighter
en_US: Svetlejše

en_US: Brightest
en_US: Najsvetlejši

en_US: Brightest star magnitude
en_US: Magnituda najsvetlejše zvezde

en_US: Bright nebula
en_US: Svetla meglica

en_US: Bright stars
en_US: Svetle zvezde

en_US: Bright star size
en_US: Velikost svetle zvezde

en_US: Build catalog
en_US: Naredi katalog

en_US: But never fainter than magnitude
en_US: Vendar nikoli šibkejše od magnitude

en_US: Button size
en_US: Velikost gumba

en_US: by
en_US: z

en_US: By name
en_US: Po imenu

en_US: Calendar graph setting
en_US: Nastavitev koledarjevega grafa

en_US: Cancel %s
en_US: Prekliči %s

en_US: Cancel, wrong zip file ?? %s
en_US: Prekliči, napačna zip datoteka ?? %s

en_US: Cannot compute satellites.
en_US: Ne morem izračunati satelitov.

en_US: Cannot connect to server. %s
en_US: Ne morem se povezati s strežnikom. %s

en_US: Cannot download PDF help now
en_US: Ne morem prenesti PDF dokument pomoči

en_US: Cannot draw
en_US: Ne morem narisati

en_US: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
en_US: Ne morem dobiti tvojega IP naslova ali pa ne najdem lokacije za ta naslov.

en_US: %sCannot open database %s! %s
en_US: %sNe morem odpreti podatkovne zbirke %s! %s

en_US: Cannot write to
en_US: Ne morem pisati v

en_US: Caption
en_US: Naslov

en_US: Cascade
en_US: Kaskadno

en_US: Cat.
en_US: Kat.

en_US: Catalog
en_US: Katalog

en_US: Catalog long name
en_US: Polno ime kataloga

en_US: %s Catalogs available
en_US: %s Katalogi na voljo

en_US: Catalog short name
en_US: Kratko ime kataloga

en_US: Catalog string
en_US: Niz kataloga

en_US: Catalog type
en_US: Tip kataloga

en_US: CdC deep sky
en_US: CdC globoko vesolje

en_US: CdC deep sky catalogs and settings
en_US: CdC katalogi globokega vesolja in nastavitve

en_US: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
en_US: Zastarel CDC katalog in nastavitve (še vedno ga lahko uporabljate)

en_US: CdC stars
en_US: CdC zvezde

en_US: CdC star catalogs and settings
en_US: CdC zvezdni katalogi in nastavitve

en_US: Patrick Chevalley, Marc Fokker
en_US: grofaty, H. Mikuz, B. Dintinjana

en_US: Centre on this object
en_US: Centriraj objekt

en_US: Central meridian
en_US: Dolžina središča

en_US: Central star B magnitude
en_US: B magnituda središčne zvezde

en_US: Central star V magnitude
en_US: V magnituda središčne zvezde

en_US: Centre on
en_US: Centriraj

en_US: Change drawing mode
en_US: Spremeni način risanja

en_US: Change mouse mode
en_US: Spremeni način miške

en_US: Change to this setting will restart the program now!
en_US: Sprememba te nastavitve, bo sedaj ponovno zagnala program!

en_US: chart:
en_US: karta:

en_US: Add a crosshair to the chart center
en_US: Dodaj križec na sredino karte

en_US: Chart, coordinates
en_US: Karta, koordinate

en_US: Chart coordinate systems
en_US: Koordinatni sistem karte

en_US: Chart information
en_US: Podatki o karti

en_US: Chart legend
en_US: Legenda karte

en_US: Chart settings
en_US: Nastavitve karte

en_US: Time sync
en_US: Sinhronizacija časa

en_US: Chart_
en_US: Karta_

en_US: CheckList
en_US: Kontrolni seznam

en_US: Choose colours for the object types
en_US: Izberi barve za tip objekta

en_US: Circumpolar
en_US: Cirkumpolaren

en_US: Civil
en_US: Civilno

en_US: Cleanup map
en_US: Počisti karto

en_US: Clear all
en_US: Počisti vse

en_US: Clear Target
en_US: Odstrani cilj

en_US: Click to change the colour
en_US: Klikni za spremembo barve

en_US: Client connection keep alive
en_US: Odjemalčeva povezava je živa

en_US: Client list
en_US: Seznam odjemalca

en_US: Close chart
en_US: Zapri karto

en_US: Close connection
en_US: Zapri povezavo

en_US: Closed contour
en_US: Zaprt obris

en_US: Close files
en_US: Zapri datoteke

en_US: Cluster and nebula
en_US: Kopica in meglica

en_US: Colour index
en_US: Barvni indeks

en_US: Colour, line mode
en_US: Barva, vrstični način

en_US: Colour saturation
en_US: Barvna zasičenost

en_US: Combo box
en_US: Spustno polje

en_US: Comet
en_US: Komet

en_US: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Orbitalni elementi kometa v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en_US: Comet elements
en_US: Elementi kometa

en_US: Comet update successful
en_US: Posodobitev kometa je uspela

en_US: Command found OK.
en_US: Ukaz najden V redu.

en_US: Command not found!
en_US: Ukaz ni najden!

en_US: Command to use to process the file.
en_US: Ukaz za nadaljevanje obdelave datoteke.

en_US: Common name
en_US: Ime

en_US: Compass rose size
en_US: Velikost kompasove vetrovnice

en_US: Compilation and save successful
en_US: Sestava in shranjevanje uspešno

en_US: Compiled with:
en_US: Prevedeno z:

en_US: Component 1 magnitude
en_US: Magnituda komponente 1

en_US: Component 2 magnitude
en_US: Magnituda komponente 2

en_US: Compute
en_US: Izračunaj

en_US: Compute asteroid data for this month
en_US: Izračunaj podatke asteroidov za tekoči mesec

en_US: Compute field
en_US: Izračunaj polje

en_US: Compute rise/set time relative to this line
en_US: Izračunan čas vzhoda/zahoda glede na to črto

en_US: Configure the program
en_US: Nastavi program

en_US: Confirmation prompt before saving a file.
en_US: Potrditvena vrstica pred shranjevanjem datoteke.

en_US: Confirm file delete:
en_US: Potrdi brisanje datoteke:

en_US: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
en_US: %s povezan od %s, uporabljam karto %s, čas povezave:%s

en_US: Connected to the SQL database %s
en_US: Povezan na SQL podatkovno zbirko %s

en_US: Connection lines between each position
en_US: Povezovalne črte med vsakim položajem

en_US: Connection to INDI server failed!
en_US: Povezava do INDI strežnika ni uspela!

en_US: Connect telescope
en_US: Priključi teleskop

en_US: Connect to SAMP hub
en_US: Poveži se s SAMP vozliščem

en_US: Connection to %s, %s successful.%s
en_US: Prijava %s, %s uspešna.%s

en_US: Constellation
en_US: Ozvezdje

en_US: Constellation figures
en_US: Liki ozvezdij

en_US: Constellation figures file name:
en_US: Ime datoteke likov ozvezdij

en_US: Constellation boundaries
en_US: Meje ozvezdij

en_US: Constellation boundaries file name:
en_US: Ime datoteke mej ozvezdij

en_US: Constellation label
en_US: Oznaka ozvezdja

en_US: Constellation name
en_US: Ime ozvezdja

en_US: Control panel
en_US: Nadzorna plošča

en_US: Control panel command
en_US: Ukaz nadzorne plošče

en_US: Convert catalog file %s
en_US: Pretvori datoteko kataloga %s

en_US: Convert catalog files
en_US: Pretvori datoteke kataloga

en_US: Coordinate system to use with the clients
en_US: Koordinatni sistem za uporabo z odjemalci

en_US: Coord.
en_US: Koord.

en_US: Coord. grid
en_US: Koord. mreža

en_US: Coordinates:
en_US: Koordinate:

en_US: Coordinates equinox
en_US: Koordinate epohe

en_US: Coordinates grid
en_US: Koordinatna mreža

en_US: Copy coordinates
en_US: Kopiraj koordinate

en_US: Copy from:
en_US: Kopiraj iz:

en_US: Core radius
en_US: Polmer jedra

en_US: Correlated
en_US: Soodvisnost

en_US: Could not load library
en_US: Ne morem naložiti knjižnice

en_US: Country timezone
en_US: Časovni pas države

en_US: Create a new chart
en_US: Ustvari novo karto

en_US: Create a search index file
en_US: Ustvari indeks iskalne datoteke

en_US: Create files
en_US: Ustvari datoteke

en_US: Create header
en_US: Ustvari glavo datoteke

en_US: Create postscript chart. Please wait...
en_US: Ustvarjam postscript karto. Prosim počakajte...

en_US: Create raster chart %d x %d. Please wait...
en_US: Ustvari raster sliko %d x %d. Prosim počakajte...

en_US: Cross meridian
en_US: Prehod čez meridian

en_US: Culmination
en_US: Kulminacija

en_US: Current chart coordinate system
en_US: Koordinatni sistem trentune karte

en_US: Date of validity
en_US: Datum veljavnosti

en_US: Dark nebula
en_US: Temna meglica

en_US: Dark night
en_US: Temna noč

en_US: Dash
en_US: Pomišljaj

en_US: Dash dot
en_US: Pomišljaj pika

en_US: Dash dot dot
en_US: Pomišljaj pika črta

en_US: Database file:
en_US: Datoteka zbirke:

en_US: %sDatabase %s opened.%s
en_US: %sPodatkovna zbirka %s je odprta.%s

en_US: Database setting...
en_US: Nastavitve podatkovne zbirke...

en_US: Data files:
en_US: Podatkovne datoteke

en_US: Data files, CD-ROM
en_US: Podatkovne datoteke, CD

en_US: Data maintenance
en_US: Vzdrževanje podatkov

en_US: Data preview
en_US: Predogled podatkov

en_US: Data starts on line %s
en_US: Podatki se pričnejo v vrstici %s

en_US: Data Type
en_US: Tip podatkov

en_US: Date format
en_US: Format datuma

en_US: Date from
en_US: Od dne

en_US: dates may take a long time. Do you want to continue?
en_US: datumi lahko trajajo veliko časa. Želite nadaljevati?

en_US: Date / time
en_US: Datum / Čas

en_US: Date/time
en_US: Datum/čas

en_US: Day Time
en_US: Dnevni čas

en_US: DB insert failed for %s: %s
en_US: DB vnos ni uspel za %s :%s

en_US: DB Name:
en_US: DB ime

en_US: Decimal degrees
en_US: Decimalne stopinje

en_US: Decimal hours
en_US: Decimalne ure

en_US: Decimal south polar distance
en_US: Decimalna razdalja južnega pola

en_US: DEC options
en_US: DEC možnosti

en_US: Decrement time
en_US: Pojemajoči čas

en_US: DEC turns:
en_US: DEC obrati:

en_US: %sDEC turns:
en_US: %sDEC obrati:

en_US: Deep sky colour
en_US: Barva globokega vesolja

en_US: Deep sky object colour
en_US: Barva objekta globokega vesolja

en_US: Default colour
en_US: Privzeta barva

en_US: Default label
en_US: Privzeta oznaka

en_US: Default magnitude
en_US: Privzeta magnituda

en_US: Default margin
en_US: Privzeti rob

en_US: Default nebulae parameters
en_US: Privzete nastavitve meglice

en_US: Default outline parameters
en_US: Privzeti očrtani parametri

en_US: Default size (arcsec)
en_US: Privzeta velikost (arcsec)

en_US: Grid spacing in degree
en_US: Skala koordinatne mreže v stopinjah

en_US: Degrees, minutes, seconds
en_US: Stopinje, minute, sekunde

en_US: Delay between frame
en_US: Zakasnitev med slikami

en_US: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
en_US: Briši %s, vsa podrejena vozlišča in skripte?

en_US: Delete completed
en_US: Brisanje končano

en_US: Deleting the daily data
en_US: Brišem dnevne podatke

en_US: Deleted successfully!
en_US: Uspešno izbrisano!

en_US: Deleting from the element table...
en_US: Brišem iz tabele elementov ...

en_US: Deleting from the element list...
en_US: Brišem iz seznama elementov

en_US: Deleting from the monthly table ...
en_US: Brišem iz mesečne tabele ...

en_US: Delete from monthly table for jd<%s
en_US: Izbriši iz mesečne tabele za jd<%s

en_US: Deleting from the name list...
en_US: Izbriši iz imenskega seznama...

en_US: Delete monthly data
en_US: Izbriši mesečne podatke

en_US: Delete monthly data older than
en_US: Izbriši mesečne podatke starejše kot

en_US: Delete MPC data selectively
en_US: Selektivno izbriši MPC podatke

en_US: Delete previous data for this date.
en_US: Izbriši predhodne podatke za ta datum.

en_US: Delete the current location from the database?
en_US: Izbriši trenutno lokacijo iz podatkovne zbirke?

en_US: DeltaT uncertainty
en_US: Delta T napaka

en_US: DeltaT recent value
en_US: Nedavna vrednost DeltaT

en_US: Depression of the visible horizon
en_US: Zakritje vidnega obzorja

en_US: desc:
en_US: opis:

en_US: Desktop environment
en_US: Namizno okolje

en_US: Diam.
en_US: Prem.

en_US: Diconnected
en_US: Odjavljen

en_US: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
en_US: Razlika med terestičnim časom in svetovnim časom

en_US: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
en_US: %s (različen kot nastavljena vrata, mogoče zaseden ali druga napaka.)

en_US: Dimension and units
en_US: Dimenzije in enote

en_US: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
en_US: Mape ni mogoče najti! Prosim namestite SkyChart Picture paket.

en_US: Disconnect from SAMP
en_US: Odklopi iz SAMP

en_US: Display as a symbol
en_US: Prikaži kot simbol

en_US: Display colour
en_US: Prikaži barvo

en_US: Display images of catalogued objects
en_US: Prikaži slike katalogiziranih objektov

en_US: Display labels for all star catalogs
en_US: Prikaži oznake za vse kataloge zvezd

en_US: Display the chart information in the menu bar
en_US: Prikaži podatke o karti v menijski vrstici

en_US: Display the horizon picture
en_US: Prikaži sliko obzorja

en_US: Display the labels
en_US: Prikaži oznake

en_US: Display the local horizon line
en_US: Prikaži krajevno črto obzorja

en_US: Distance measurement
en_US: Mera razdalje

en_US: Divider
en_US: Razdelilec

en_US: Do not change anything here if you are not sure what you do!
en_US: Tukaj ničesar ne spreminjaj, če ne veš kaj natančno počneš!

en_US: Do not filter bright nebula by magnitude
en_US: Ne filtriraj svetle meglice z magnitudo

en_US: Do not filter Messier objects
en_US: Ne filtriraj Messier objektov

en_US: Do not run %s as %s!
en_US: Ne zaženi %s z %s!

en_US: Do not use row %s, reserved for external software interface.
en_US: Ne uporabljaj vrstice %s, ki je rezervirana za vmesnik zunanjega programja.

en_US: Double star
en_US: Dvozvezdje

en_US: Download %s
en_US: Prenesi %s

en_US: Download archive
en_US: Prenesi arhiv

en_US: Download catalog
en_US: Prenesi katalog

en_US: Download country details
en_US: Prenesi podrobnosti države

en_US: Download full catalog
en_US: Prenesi celoten katalog

en_US: Download the latest orbital elements
en_US: Prenesi zadnje orbitalne elemente

en_US: Download TLE
en_US: Prenesi TLE

en_US: Do you really want to park the mount now?
en_US: Ali resnično želite sedaj nastaviti na goro?

en_US: Do you want to load it?
en_US: Želite naložiti?

en_US: Do you want to move the chart there?
en_US: Želite premakniti karto tja?

en_US: Do you want to save the program settings now?
en_US: Želite shraniti nastavitve programa?

en_US: Do you want to save it?
en_US: Želite shraniti?

en_US: Draw a line that displays the proper motion for the next
en_US: Nariši črto, ki prikaže lastno gibanje za naslednjih

en_US: Draw as DSO
en_US: Nariši kot DSO

en_US: Draw as star
en_US: Nariši kot zvezdo

en_US: Drawing type
en_US: Tip risanja

en_US: Draw line
en_US: Nariši črto

en_US: Draw planet as
en_US: Prikaži planet kot

en_US: Draw the apparent depressed horizon line
en_US: Nariši navidezno spuščeno črto obzorja

en_US: Yearly drift
en_US: Letni premik

en_US: Driver Selection
en_US: Izbira gonilnika

en_US: DSO Catalog pictures
en_US: slike DSO kataloga

en_US: Earth
en_US: Zemlja

en_US: Earth shadow
en_US: Zemljina senca

en_US: East side
en_US: Vzhodna stran

en_US: Eccentricity
en_US: Ekscentričnost

en_US: Eclipse
en_US: Mrk

en_US: Ecliptic
en_US: Ekliptične

en_US: Ecliptic coordinates
en_US: Ekliptične koordinate

en_US: Ecliptic coord.
en_US: Ekliptične koor.

en_US: Edit colour
en_US: Uredi barvo

en_US: Edit nebulae lines color
en_US: Uredi barve DSO črt

en_US: Edit label
en_US: Uredi oznako

en_US: Edit line operation
en_US: Uredi vrstično operacijo

en_US: Edit object types
en_US: Uredi tip objekta

en_US: Edit time increment
en_US: Uredi časovni prirastek

en_US: Edit units
en_US: Uredi enote

en_US: Emission nebula
en_US: Emisijska meglica

en_US: End of object
en_US: Konec objekta

en_US: End of processing: %s asteroids
en_US: Konec obdelave: %s asteroidi

en_US: Ephemeris
en_US: Efemeride

en_US: Ephemeris calendar
en_US: Astronomski koledar

en_US: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
en_US: Efemeride verjetno zunaj območja, izločeni vsi objekti Osončja

en_US: Epoch (JD)
en_US: Epoha (JD)

en_US: Epoch of maxima
en_US: Epoha maksimuma

en_US: Eq. grid
en_US: Ek. mreža

en_US: Equatorial coordinates
en_US: Ekvatorske koordinate

en_US: Equatorial coordinates, equinox: %s
en_US: Ekvatorske koordinate, epoha: %s

en_US: Equatorial coord.
en_US: Ekvatorske koor.

en_US: Equatorial mount
en_US: Ekvatorialna montaža

en_US: Equinox:
en_US: Epoha

en_US: Equinox
en_US: Epoha

en_US: %sError creating table %s
en_US: %sNapaka pri ustvarjanju tabele %s

en_US: Error, file not downloaded:
en_US: Napaka, datoteka ni prenešena:

en_US: Error! Please check the database parameters.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke.

en_US: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in ponovno naložite datoteko kometov.

en_US: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in naložite slikovni paket.

en_US: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
en_US: Oceni velikost datoteke: %sMB %sŽelite nadaljevati?

en_US: Estimated tail length
en_US: Ocenjena dolžina repa

en_US: Evening
en_US: Večer

en_US: Evening twilight
en_US: Večerni mrak

en_US: every
en_US: vsak

en_US: Every position
en_US: Vsak položaj

en_US: Example of user defined object: North galactic pole
en_US: Primeri uporabniško določenih objektov: Severni galaktični pol

en_US: Exiting ...
en_US: Zapuščam...

en_US: External catalog object
en_US: Objekt zunanjega kataloga

en_US: Eyepiece
en_US: Okular

en_US: Eyepiece apparent field of vision
en_US: Zorno polje okularja

en_US: Eyepiece focal length
en_US: Goriščna razdalja okularja

en_US: Eyepiece vision
en_US: Pogled v okularju

en_US: Failed: %s
en_US: Napaka: %s

en_US: Fainter
en_US: Šibkejše

en_US: Faint Stars Size
en_US: Velikost šibkih zvezd

en_US: FAQ
en_US: Pogosto zastavljena vprašanja

en_US: Faster
en_US: Hitreje

en_US: Favorite
en_US: Priljubljeno

en_US: ffmpeg program path
en_US: ffmpeg pot programa

en_US: Field Name
en_US: Ime polja

en_US: Field Number
en_US: Številka polja

en_US: Field of vision
en_US: Polje vidnosti

en_US: Field of vision settings
en_US: Nastavitve polja vidnosti

en_US: Field of vision number :
en_US: Številka polja vidnosti :

en_US: Field too wide! Maximum is %s
en_US: Polje je preširoko! Največ je %s

en_US: Filename without path or extension
en_US: Ime datoteke brez poti in podaljška

en_US: File not found!
en_US: Datoteke ne najdem!

en_US: Files path
en_US: Pot datoteke

en_US: Fill?
en_US: Zapolni?

en_US: Fill Milky Way
en_US: Zapolni Rimsko cesto

en_US: Fill nebulae
en_US: Zapolni meglico

en_US: Fill with horizon colour
en_US: Zapolni z barvo obzorja

en_US: Filter deep sky objects
en_US: Filter objektov globokega vesolja

en_US: Filter stars
en_US: Filter zvezd

en_US: Finder circle (eyepiece)
en_US: Iskalni krog (okular)

en_US: Finder Circle
en_US: Iskalni krog

en_US: Finder rectangle (CCD)
en_US: Iskalni pravokotnik (CCD)

en_US: Find info
en_US: Najdi podatke

en_US: First
en_US: Prvi

en_US: First 5000
en_US: Prvih 5000

en_US: First char
en_US: Prva kartaO

en_US: FITS file
en_US: FITS datoteka

en_US: Fixed black
en_US: Stalno črna

en_US: Fixed sky colour
en_US: Nastavljena barva neba

en_US: Flamsteed number
en_US: Flamsteedovo število

en_US: Flip N/S movement
en_US: Obrni N/S premik

en_US: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
en_US: Za velik katalog, vedno izberite Dvojiški. Za kratke nize, ki se pogosto  spreminjajo, izberite Besedilne. Kar vam omogoča, da uredite datoteko in takoj vidite spremembe na karti brez ponovnega zagona orodja.

en_US: Force color
en_US: Uveljavi barve

en_US: Force EqSys
en_US: Prisili EqSys

en_US: Force J2000
en_US: Prisili J2000

en_US: For more information, see :
en_US: Za več informacij glej:

en_US: FOV bar
en_US: FOV vrstica

en_US: FOV number:
en_US: FOV število:

en_US: Frames per second
en_US: Slik na sekundo

en_US: Frames size
en_US: Velikost slik

en_US: Free size
en_US: Prosta velikost

en_US: Fri.
en_US: Pet.

en_US: FTP passive mode
en_US: FTP pasivni način

en_US: Galactic
en_US: Galaktične

en_US: Galactic coordinates
en_US: Galaktične koordinate

en_US: Galactic coord.
en_US: Galaktič koord.

en_US: Galaxies
en_US: Galaksije

en_US: Galaxy
en_US: Galaksija

en_US: Galaxy cluster
en_US: Jata galaksij

en_US: General catalog options
en_US: Splošne nastavitve kataloga

en_US: Geocentric
en_US: Geocentričen

en_US: Geometric altitude
en_US: Vakuumska višina

en_US: Get
en_US: Pridobi

en_US: Get the asteroids list.
en_US: Pridobi seznam asteroidov

en_US: Get the DSS image
en_US: Prenesi DSS sliko

en_US: Get from telescope
en_US: Pridobi iz teleskopa

en_US: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
en_US: Pridobi nedavne meritve od JUPOS projekta

en_US: Globular cluster
en_US: Kroglasta kopica

en_US: Gnomonic
en_US: Gnomonska

en_US: Graph height
en_US: Višina grafa

en_US: Gravitational lens
en_US: Gravitacijska leča

en_US: Greatest
en_US: Največji

en_US: Greek symbols
en_US: Grške oznake

en_US: Gregorian calendar start date
en_US: Začetni datum gregorijanskega koledarja

en_US: Grid spacing
en_US: Razmik mreže

en_US: GRS transit
en_US: GRS prehod

en_US: G slope parameter
en_US: Nagib (poteka) magnitude G

en_US: H absolute magnitude
en_US: Absolutna H magnituda

en_US: Half-mass radius
en_US: Polmer polovične mase

en_US: Halt after 1000 errors
en_US: Zaustavi po 1000 napakah

en_US: Hammer-Aitoff
en_US: Hammer-Aitoffova

en_US: HandPad
en_US: Podloga za roke

en_US: H-Beta magnitude
en_US: Magnituda H-Beta

en_US: Help contents
en_US: Vsebina pomoči

en_US: Hide label
en_US: Skrij oznako

en_US: Hide objects wider than
en_US: Skrij objekte širše od

en_US: High colour
en_US: Visoka barvnost

en_US: High quality
en_US: Visoka kakovost

en_US: High surface brightness
en_US: Velika površinska svetlost

en_US: Horizontal overlap %
en_US: Odstotek vodoravnega prekrivanja

en_US: Hostname:
en_US: Ime gostitelja:

en_US: Hour
en_US: Ura

en_US: Hour angle
en_US: Časovni kot

en_US: Grid spacing in hour for equatorial grid
en_US: Skala koordinatne mreže za ekvatorialno mrežo

en_US: Hourly motion
en_US: Gibanje/h

en_US: Hours, minutes, seconds
en_US: Ure, minute, sekunde

en_US: Humidity %
en_US: Vlažnost %

en_US: Icon click action
en_US: Akcija klika ikone

en_US: Icon size
en_US: Velikost ikone

en_US: Icon time display
en_US: Prikaz ikone časa

en_US: If it is not installed try the following depending on your system:
en_US: Če ni nameščeno, poizkusi naslednje v odvisnosti od tvojega sistema:

en_US: Illum.
en_US: Osvet.

en_US: Illuminated fraction
en_US: Osvetljeni del

en_US: Image archive
en_US: Arhiv slik

en_US: Image directory
en_US: Mapa slik

en_US: Image list
en_US: Seznam slik

en_US: Import mosaic file
en_US: Uvozi datoteko tipa mosaic

en_US: Inclination
en_US: Naklon

en_US: Inclination=
en_US: Naklon=

en_US: Include day time pass
en_US: Vključi premik dneva

en_US: Increment for bright stars
en_US: Porast za svetle zvezde

en_US: Increment time
en_US: Naraščajoči čas

en_US: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
en_US: Navedi, kako se naj izračunajo željene vrednosti iz besedilne katalog datoteke.

en_US: Indicate how to recognize the object size unit:
en_US: Navedi, kako naj se zazna mera velikosti objekta:

en_US: Indicate the string identifier for each type of object:
en_US: Označi določilni niz za vsak tip objekta:

en_US: Indicate the string for each draw operation
en_US: Označi določilni niz za vsako izrisalno opravilo

en_US: Indicate the string for each colour
en_US: Označi niz za vsako barvo

en_US: INDI driver
en_US: INDI gonilnik

en_US: INDI driver settings
en_US: INDI nastavitve gonilnika

en_US: INDI server is ready
en_US: INDI strežnik je pripravljen

en_US: INDI server host
en_US: INDI gostiteljev strežnik

en_US: INDI server port
en_US: INDI vrata strežnika

en_US: in drive
en_US: v pogonu

en_US: Information detail
en_US: Podrobni podatki

en_US: Information from catalog
en_US: Podatki iz kataloga

en_US: Information from
en_US: Informacije iz

en_US: Initialize database
en_US: Nastavi začetne vrednosti podatkovne zbirke

en_US: Inner Solar System
en_US: Notranje Osončje

en_US: Input catalog files
en_US: Vhodne datoteke kataloga

en_US: insert failed line %s: %s
en_US: vstavi zavrjeno vrstico %s : %s

en_US: Insert failed! %s
en_US: Vstavitev ni uspela! %s

en_US: Internet localization
en_US: Internetno mesto

en_US: Integrated telescope driver.
en_US: Integrirani gonilnik teleskopa

en_US: invalid epoch on line%s: %s
en_US: neveljavna epoha v vrstici%s: %s

en_US: Invalid FITS file: %s
en_US: Neveljavna FITS datoteka: %s

en_US: Invalid path:
en_US: Neveljavna pot:

en_US: Invisible at this latitude
en_US: Nevidno pri tej širini.

en_US: Is the coordinates epoch really %s?
en_US: Je epoha koordinat resnično %s?

en_US: %s is empty!
en_US: %s je prazen!

en_US: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
en_US: Traja predolgo, da bi narisal %s iz kataloga %s, prosim preučite možnost, da ne uporabite kataloga za ta FOV.

en_US: JD calendar
en_US: JD koledar

en_US: JPL ephemeris search order
en_US: JPL efemeride vrstni red iskanja

en_US: Julian Day =
en_US: Julijanski dan =

en_US: Julian Year
en_US: Julijansko leto

en_US: Jupiter GRS longitude:
en_US: Jupitrova GRS dolžina:

en_US: Keep images on exit for later use
en_US: Ohrani slike ob izhodu za kasnejšo uporabo

en_US: Keep tables on exit for later use
en_US: Ohrani preglednice ob izhodu za kasnejšo uporabo

en_US: Km.
en_US: km

en_US: Knot
en_US: Vozel

en_US: Label object
en_US: Oznaka objekta

en_US: Label text
en_US: Oznaka besedila

en_US: Left bar
en_US: Leva vrstica

en_US: Less deep sky
en_US: Manj globoko vesolje

en_US: Less stars
en_US: Manj zvezd

en_US: Libration in latitude
en_US: Libracija v širini

en_US: Libration in longitude
en_US: Libracija v dolžini

en_US: License agreement
en_US: Licenčni pogoji

en_US: light years
en_US: svetlobna leta

en_US: Limiting magnitude, list:
en_US: Mejna magnituda, seznam

en_US: Limiting magnitude:
en_US: Mejna magnituda

en_US: Limiting size (arcminutes):
en_US: Mejna velikost (kotne minute)

en_US: Limit the number of level 3 faint stars
en_US: Omeji število bledih zvezd stopnje 3

en_US: Line mode
en_US: Črtni način

en_US: Line mode drawing
en_US: Način risanja črt

en_US: Line operation
en_US: Opravilna vrstica

en_US: Lines / grid
en_US: Črte / Mreža

en_US: Line width
en_US: Šrina črte

en_US: Link all charts
en_US: Poveži vse karte

en_US: Listen on port: %s
en_US: Poslušam na vratih: %s

en_US: List of available plates
en_US: Seznam razpoložljivih plošč

en_US: Load file
en_US: Naloži datoteko

en_US: Load from file
en_US: Naloži iz datoteke

en_US: Load INDI configuration
en_US: Naloži INDI nastavitve

en_US: Loading catalog list. Please wait ...
en_US: Nalagam seznam katalogov. Prosim počakajte ...

en_US: Load MPC file
en_US: Naloži MPC datoteko

en_US: Load MPC format file
en_US: Naloži datoteko v MPC formatu

en_US: Load only the first
en_US: Naloži samo prvih

en_US: Local horizon
en_US: Krajevno obzorje

en_US: Localized name
en_US: Lokalizirano ime

en_US: Local sidereal time
en_US: Krajevni zvezdni čas

en_US: Location code
en_US: Koda lokacije

en_US: Location / Time
en_US: Lokacija / Čas

en_US: Lock chart position
en_US: Zakleni položaj karte

en_US: Lock on %s
en_US: Sledi na %s

en_US: Lock the chart at this position
en_US: Zakleni karto na ta položaj

en_US: Logarithmic scale
en_US: Logaritemska skala

en_US: Longitude ascending node
en_US: Dolžina dvižnega vozla

en_US: Look at:
en_US: Glej na:

en_US: Lozenge
en_US: Romb

en_US: Low surface brightness
en_US: Majhna površinska svetlost

en_US: Lunar eclipses
en_US: Lunini mrki

en_US: Magnitude
en_US: Magnituda

en_US: Magnitude at maxima
en_US: Magnituda v maksimumu

en_US: Magnitude at minima
en_US: Magnituda v minimumu

en_US: Magnitude band
en_US: Fotometrična barva

en_US: Magnitude difference
en_US: Razlika magnitude

en_US: Eclipse magnitude
en_US: Magnituda mrka

en_US: Magnitude error
en_US: Napaka magnitude

en_US: magnitudes fainter than the stars.
en_US: magnitude šibkejše od zvezd

en_US: Magnitude Tycho BT
en_US: Magnituda Tycho BT

en_US: Magnitude Tycho VT
en_US: Magnituda Tycho VT

en_US: Mail list, discussion group
en_US: Poštni seznam, skupina za razpravo

en_US: Main bar
en_US: Glavna vrstica

en_US: Main menu
en_US: Glavni meni

en_US: Make selection of the table and column you want to your catalog
en_US: Označi izbiro tabele in stolpca, ki ga želiš za svoj katalog

en_US: Manage tool box script
en_US: Upravljaj skritpo orodnega okna

en_US: Manual mount
en_US: Ročna montaža

en_US: Manual telescope
en_US: Ročno nastavi teleskop

en_US: Mark the centre of the chart
en_US: Označi središče karte

en_US: Max.
en_US: Maks.

en_US: Maximum magnitude
en_US: Največja magnituda

en_US: Maximum number of image to show simultaneously
en_US: Največje številko slik, ki je hkrati prikazano

en_US: Maximum rows
en_US: Maksimalno vrstic

en_US: MBytes
en_US: Mbytov

en_US: Mean anomaly
en_US: Srednja anomalija

en_US: mean equator, equinox and epoch of the date
en_US: srednji ekvator, enakonočje in epoha

en_US: mean equinox and epoch J2000
en_US: srednje enakonočje in epoha J2000

en_US: mean equinox J2000, epoch of the date
en_US: srednje enakonočje J2000, epoha

en_US: Mean J2000
en_US: Srednje J2000

en_US: Mean local
en_US: Srednji lokalni

en_US: Mean of the date
en_US: Srednje dnevne

en_US: Mean position
en_US: Srednji položaj

en_US: Measurement
en_US: Meritev

en_US: Memo
en_US: Opomnik

en_US: Mercator
en_US: Merkator

en_US: Mercury
en_US: Merkur

en_US: Meters
en_US: Metri

en_US: Milky Way
en_US: Rimska cesta

en_US: million Km.
en_US: milijon km.

en_US: Minimal
en_US: Najmanjše

en_US: Minimal altitude
en_US: Minimalna višina

en_US: Minute
en_US: Minuta

en_US: Mirror horizontally
en_US: Zrcali vodoravno

en_US: Mirror vertically
en_US: Zrcali navpično

en_US: Misc. lines
en_US: Razn. črte

en_US: Missing script title!
en_US: Manjkajoči naslov skripte!

en_US: Mon.
en_US: Pon.

en_US: Moon
en_US: Luna

en_US: More informations
en_US: Več podatkov

en_US: More deep sky
en_US: Bolj globoko vesolje

en_US: More options
en_US: Več možnosti

en_US: More stars
en_US: Več zvezd

en_US: More than 1000 errors! The processing is aborted.
en_US: Več kot 1000 napak. Obdelava prekinjena!

en_US: More than %s objects, the result is truncated.
en_US: Več kot %s objektov, izid skrajšan.

en_US: Morning
en_US: Jutro

en_US: Morning twilight
en_US: Jutranja zora

en_US: Mosaic center
en_US: Središče mozaika

en_US: Mosaic size
en_US: Velikost mozaika

en_US: Move label
en_US: Premakni oznako

en_US: Multiple flag
en_US: Večkratna zastava

en_US: Multiple star
en_US: Večzvezdje

en_US: Naked eye
en_US: Prosto oko

en_US: Naked eye reference
en_US: Sklicevanje prostega očesa

en_US: Nautical
en_US: Navtični

en_US: Deep sky object
en_US: Objekt globokega vesolja

en_US: Deep sky common name
en_US: Ime objekta globokega vesolja

en_US: Deep sky objects display
en_US: Prikaz objektov globokega vesolja

en_US: Deep sky objects
en_US: Objekti globokega vesolja

en_US: Deep sky filter
en_US: Filter globokega vesolja

en_US: Deep sky or other objects
en_US: Globoko vesolje ali drugi objekti

en_US: Nebulae outlines
en_US: Obrisi meglic

en_US: Neighbour
en_US: Sosed

en_US: Neptune
en_US: Neptun

en_US: New beta version available
en_US: Nova beta različica je na voljo

en_US: New chart
en_US: Nova karta

en_US: New finder circle
en_US: Nov iskalni krog

en_US: New label
en_US: Nova oznaka

en_US: New version available
en_US: Nova različica je na voljo

en_US: Next   >>
en_US: Naprej >>

en_US: Next Chart
en_US: Naslednja karta

en_US: Night vision
en_US: Nočni pogled

en_US: Night vision color
en_US: Barva nočnega pogleda

en_US: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
en_US: Ne najdem podatkov o asteroidih!%sProsim najprej naložite MPC datoteko.

en_US: No astronomical twilight today!
en_US: Danes ni astronomskega mraka!

en_US: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
en_US: Ni izbranega kataloga ali pa nobena tabela iz izbranega kataloga ne vsebuje podatkov o koordinatah.

en_US: No change
en_US: Brez sprememb

en_US: No Data
en_US: Ni podatkov

en_US: No margin
en_US: Brez roba

en_US: Non-existent
en_US: Neobstoječ

en_US: Non-existent/unknown
en_US: Neobstoječ/neznan

en_US: No object to lock on
en_US: Ni objekta za vodenje

en_US: No picture
en_US: Ni slike

en_US: No printer found!
en_US: Ne najdem tiskalnika!

en_US: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
en_US: (ni popravka za lastno gibanje, iz tega kataloga ni razpoložljivih podatkov o pm)

en_US: No SAMP hub profile found, no hub is running.
en_US: Ni najdenega profila SAMP vozlišča, vozlišče ne teče.

en_US: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
en_US: Ni FITS datoteka, SIMPLE = T ključna beseda manjka

en_US: No target object
en_US: Ni ciljnega objekta

en_US: %s not connected.
en_US: %s ni povezana.

en_US: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
en_US: %s Ne najdem v nobenem nameščenem indeksnem katalogu.

en_US: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
en_US: %s Ni mogoče najti!%sMogoče katalog ni nameščen ali pa je napačna pot v nastavitvah kataloga.

en_US: Now
en_US: Zdaj

en_US: Number of copies
en_US: Število kopij

en_US: Number of files
en_US: Število datotek

en_US: Number of ignored invalid rows: %s
en_US: Število zavrnjenih napačnih vrstic: %s

en_US: Number of months
en_US: Število mesecev

en_US: Number of stars
en_US: Število zvezd

en_US: Nutation, aberration
en_US: Nutacija, aberacija

en_US: Object bar
en_US: Vrstica objektov

en_US: Object filter
en_US: Filter objektov

en_US: Object filter settings
en_US: Nastavitve filtra objektov

en_US: Object list
en_US: Seznam objektov

en_US: Object list settings
en_US: Nastavitve seznama objektov

en_US: Object name
en_US: Ime objekta

en_US: Object size unit
en_US: Enota velikosti objekta

en_US: Object type
en_US: Vrsta objekta

en_US: %sAltitude
en_US: %sVišina

en_US: Observation time
en_US: Čas opazovanja

en_US: Observatory
en_US: Observatorij

en_US: Observatory database
en_US: Podatkovna baza observatorijev

en_US: Observer tools
en_US: Opazovalna orodja

en_US: Observing list
en_US: Opazovalni seznam

en_US: Observing list elements
en_US: Elementi opazovalnega seznama

en_US: Obsolete
en_US: Zastarel

en_US: Official name
en_US: Uradno ime

en_US: Offset label
en_US: Oznaka zamika

en_US: One every
en_US: Eden na

en_US: Online DSS pictures
en_US: Žive DSS slike

en_US: Online pictures servers
en_US: Spletni strežniki slik

en_US: Online search failed!
en_US: Iskanje v živo spodletelo!

en_US: Online search result
en_US: Iskalni rezultat v živo

en_US: Only numbered asteroids
en_US: Samo oštevilčeni asteroidi

en_US: Only objects within airmass limits tonight
en_US: Samo objekti znotraj nocojšnje meje zračne mase

en_US: Only objects within airmass limits now
en_US: Samo objekti znotraj trenutne meje zračne mase

en_US: Only objects within hour angle limits tonight
en_US: Samo objekti znotraj nocojšnjega časovnega kota

en_US: Only objects within hour angle limits now
en_US: Samo objekti znotraj trenutnega časovnega kota

en_US: Only the first
en_US: Samo prvi

en_US: Only the last
en_US: Samo zadnji

en_US: Open a chart
en_US: Odpri karto

en_US: Open cluster
en_US: Odprta kopica

en_US: Open script
en_US: Odpri skritpo

en_US: Open the bitmap.
en_US: Odpri bitmap sliko

en_US: Orbital elements
en_US: Orbitalni elementi

en_US: Orient to the pole or zenith
en_US: Usmerite na pol

en_US: Or use a local file:
en_US: Ali uporabi lokalno datoteko

en_US: Other label
en_US: Druga oznaka

en_US: Other software data
en_US: Podatki drugega programja

en_US: Outer Solar System
en_US: Zunanje Osončje

en_US: Output catalog type
en_US: Tip izhodnega kataloga

en_US: Output catalog options
en_US: Možnosti izhodnega kataloga

en_US: Output directory
en_US: Izhodna mapa

en_US: Page margin in millimeters
en_US: Rob strani v milimetrih

en_US: Parallax
en_US: Paralaksa

en_US: Parametric
en_US: Parametrsko

en_US: Park
en_US: Pripni

en_US: Pastel
en_US: Pastelna

en_US: Path to save the file:
en_US: Shrani datoteko v pot:

en_US: Path width
en_US: Širina poti

en_US: Penumbra
en_US: Polsenca

en_US: Perihelion date
en_US: Datum perihelija

en_US: Perihelion distance
en_US: Oddaljenost perihelija

en_US: Personal data
en_US: Osebni podatki

en_US: Phase angle
en_US: Fazni kot

en_US: Photographic plate
en_US: Fotografska plošča

en_US: Photographic
en_US: Fotografsko

en_US: Picture angle offset
en_US: Odmik kota slike

en_US: Pixel count
en_US: Število slikovnih točk

en_US: Pixel size
en_US: Velikost slikovne točke

en_US: Planetary nebula
en_US: Planetarna meglica

en_US: Planetary satellite
en_US: Satelit planeta

en_US: Planet settings
en_US: Nastavitve planetov

en_US: Planet visibility
en_US: Vidnost planetov

en_US: Plate defect
en_US: Napaka plošče

en_US: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
en_US: Plošča id. Pot. datum Rob CD Observatorij

en_US: Please check your Internet connection and the URL definition
en_US: Prosim preverite internetno povezavo in URL naslov

en_US: Please configure your DSS file path first.
en_US: Prosim najprej nastavite vašo DSS pot datoteke.

en_US: Please configure the orbital elements URL!
en_US: Prosim nastavite URL orbitalnih elementov!

en_US: Please confirm that the telescope is pointed at %s
en_US: Prosim potrdite, da je teleskop obrjen proti %s

en_US: Please download and select TLE file
en_US: Prosim prenesite in izberite TLE datoteko

en_US: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
en_US: Prosim preverite, da so ASCOM gonilniki teleskopa pravilno nameščeni.

en_US: Please enter an object identifier.
en_US: Prosim vnesite enolično oznako objekta.

en_US: Please indicate a catalog short name
en_US: Prosim navedite kratko ime kataloga

en_US: Please indicate a catalog long name
en_US: Prosim navedi celo ime kataloga

en_US: Please indicate the directory where the catalog must be built
en_US: Prosim navedite mapo, kjer se naj ustvari katalog

en_US: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
en_US: Prosim namestite wine http://www.winehq.org/ za izračun umetnih satelitov na vašem računalniku.

en_US: Please mount RealSky CD number
en_US: Prosim vključite RealSky CD številko

en_US: Please report any problem to:
en_US: Prosim sporočite vsako težavo na:

en_US: Please try to create this directory yourself and restart the program.
en_US: Prosim poskusite sami ustvariti to mapo in ponovno zaženite program.

en_US: Please try to reinstall the program.
en_US: Prosim poskusiti ponovno namestiti program.

en_US: Plot orbital motion of solar system objects.
en_US: Prikaži orbitalno gibanje objektov Osončja

en_US: Pluto
en_US: Pluton

en_US: Pluto is a planet.
en_US: Pluton je planet.

en_US: Pole inclination
en_US: Nagib pola

en_US: Position angle
en_US: Pozicijski kot

en_US: Position epoch
en_US: Epoha pozicije

en_US: Prefix name with catalog short name
en_US: Dodajte pripono kratkega imena kataloga

en_US: Prepare a catalog with CatGen
en_US: Pripravi katalog s CatGen

en_US: Prepare data
en_US: Pripravi podatke

en_US: Prepare monthly data
en_US: Pripravi mesečne podatke

en_US: Pre-Pointing
en_US: Pred-točkovanje

en_US: Pre-point line duration in minutes
en_US: Pred-točkuj trajanje črte v minutah

en_US: Pressure (millibar)
en_US: Tlak (milibari)

en_US: <<   Prev
en_US: << Prejšnje

en_US: Print chart
en_US: Natisni karto

en_US: Printed chart
en_US: Natisnjena karta

en_US: Printer legend
en_US: Legenda tiskalnika

en_US: Printer setup
en_US: Nastavitve tiskalnika

en_US: Print footer
en_US: Natisni nogo

en_US: Print method
en_US: Način tiskanja

en_US: Print the chart
en_US: Natisni karto

en_US: Processing... %s
en_US: Obdelujem... %s

en_US: Processing ended. Total number of comets: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število kometov: %s

en_US: Processing ended. Total number of asteroids: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število asteroidov: %s

en_US: Processing ended. Total number of location :%s
en_US: Obdelava končana. Skupno število lokacij: %s

en_US: Processing line %s
en_US: Obdelujem vrstico %s

en_US: Program information
en_US: Podatki o programu

en_US: Programmer:
en_US: Programer:

en_US: Progress messages
en_US: Napredek sporočil:

en_US: Projection
en_US: Projekcija

en_US: Projection settings
en_US: Nastavitve projekcije

en_US: Proper motion in right ascension
en_US: Lastno gibanje v rektascenziji

en_US: Proper motion in declination
en_US: Lastno gibanje v deklinaciji

en_US: Proper motion
en_US: Lastno gibanje

en_US: Proportional to the tail length
en_US: Sorazmeren z dolžino repa

en_US: Proportional to the magnitude
en_US: Sorazmeren z magnitudo

en_US: Protocol trace
en_US: Sledljivost protokola

en_US: Proxy host
en_US: Gostitelj posredniškega strežnika

en_US: Proxy port
en_US: Vrata posredniškega strežnika

en_US: Put the files with a .tle extention to the %s folder
en_US: Datoteke s .tle pipono daj v %s mapo

en_US: Quality flag
en_US: Kakovostna zastavica

en_US: Quasar
en_US: Kvazar

en_US: Quick delete
en_US: Hiter izbris

en_US: Quickly delete all data related to comets
en_US: Hitro izbriši vse podatke o kometih

en_US: Quickly delete all data related to asteroids
en_US: Hitro izbriši vse podatke o asteroidih

en_US: Quick start guide
en_US: Hitri začetniški vodnik

en_US: Radial velocity
en_US: Radialna hitrost

en_US: RA options
en_US: RA možnosti

en_US: Raster resolution
en_US: Ločljivost rasterja

en_US: RA turns:
en_US: RA obrati:

en_US: %sRA turns:
en_US: %sRA obrati:

en_US: Realistic images
en_US: Resnične slike

en_US: RealSky North
en_US: RealSky sever

en_US: RealSky South
en_US: RealSky jug

en_US: Real time options
en_US: Nastavitve v realnem času

en_US: Receive coordinates from other applications
en_US: Prejmi koordinate iz drugih programov

en_US: Receive FITS images from other applications
en_US: Prejmi FITS slike iz drugih programov

en_US: Receive VO table data from other applications
en_US: Prejmi VO preglednice iz drugih programov

en_US: Recognize units or object type from the file:
en_US: Iz datoteke prepoznaj enote ali tip objekta

en_US: Record animation to file
en_US: Zapiši animacijo v datoteko

en_US: Recording directory
en_US: Zapisovalna mapa

en_US: Recording extension
en_US: Zapisovalni dodatek

en_US: Recording options
en_US: Zapisovalne nastavitve

en_US: Recording prefix
en_US: Zapisovalna predpona

en_US: Recover hidden label
en_US: Povrni skrite oznake

en_US: Red magnitude
en_US: Rdeča magnituda

en_US: Redo last change
en_US: Uveljavi zadnjo spremembo

en_US: Reduce details when moving the chart
en_US: Zmanjšaj podrobnosti med premikom karte

en_US: Reflection nebula
en_US: Refleksijska meglica

en_US: Refresh image every
en_US: Osveži sliko vsakih

en_US: Refresh rate
en_US: Hitrost osveževanja

en_US: Release notes
en_US: Opombe o izdaji

en_US: Reload %s for current chart
en_US: Ponovno naloži %s za trenutno karto

en_US: Remove all breakpoints
en_US: Odstrani vse prekinitvene točke

en_US: Remove all circles
en_US: Odstrani vse kroge

en_US: Remove all labels
en_US: Odstrani vse oznake

en_US: Remove last circle
en_US: Odstrani zadnji krog

en_US: Remove last label
en_US: Odstrani zadnjo oznako

en_US: Replace by tick mark
en_US: Zamenjaj z drobno oznako

en_US: Replaced by
en_US: Zamenjan z

en_US: Report a problem
en_US: Prijavi težavo

en_US: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
en_US: Potekel čas za zahtevo. Verjetno si zahteval preširoko območje, ki zahteva preveč časa obdelave na oddaljenem strežniku.

en_US: Required field missing!
en_US: Manjka obvezno polje!

en_US: (requires Xplanet 1.2.0)
en_US: (zahteva Xplanet 1.2.0)

en_US: Reset all labels
en_US: Ponastavi vse oznake

en_US: Reset chart
en_US: Ponastavi karto

en_US: Reset chart and options
en_US: Ponastavi karto in možnosti

en_US: Reset initial default and restart
en_US: Ponastavi privzeto in znova zaženi

en_US: Reset rotation
en_US: Ponastavi obračanje

en_US: Reset time
en_US: Ponastavi čas

en_US: Reset to last time the chart was saved
en_US: Ponastavi na stanje karte ob zadnjem shranjevanju

en_US: Reverse Alt knob
en_US: Obrni Alt gumb

en_US: Reverse Az knob
en_US: Obrni Az gumb

en_US: Reverse DEC knob
en_US: Obrni DEC gumb

en_US: Reverse RA knob
en_US: Obrni RA gumb

en_US: Right Bar
en_US: Desna vrstica

en_US: Rise
en_US: Vzhod

en_US: Rise time
en_US: Čas vzhoda

en_US: Rotate by 180 degrees
en_US: Obrni za 180 stopinj

en_US: Use oblique cylindrical projections
en_US: Uporabi poševno cilindrično projekcijo

en_US: SAMP Confirmation
en_US: SAMP potrditev

en_US: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
en_US: Profil SAMP vozlišča %s najden, vendar manjka zahtevana vrednost.

en_US: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
en_US: SAMP je sporočilni protokol, ki omogoči izmenjavo in sporazumevanje med astronomskimi programskimi orodji.%sSkyhart lahko pošilja in sprejema položaje koordinat, FITS slike in VO tabele.

en_US: SAMP send coordinates
en_US: SAMP pošlji koordinate

en_US: SAMP setup
en_US: SAMP nastavitev

en_US: SAMP status
en_US: SAMP stanje

en_US: Satellites calculation:
en_US: Izračun satelitov:

en_US: Sat. ring
en_US: Sat. prstan

en_US: Sat.
en_US: Sob.

en_US: Save as...
en_US: Shrani kot...

en_US: Save configuration now
en_US: Shrani nastavitve zdaj

en_US: Save configuration on exit
en_US: Shrani nastavitve ob izhodu

en_US: Save image...
en_US: Shrani sliko...

en_US: Save project
en_US: Shrani projekt

en_US: Save the active chart
en_US: Shrani trenutno karto

en_US: Save to file
en_US: Shrani v datoteko

en_US: Scaled
en_US: Skalirano

en_US: Scan archives
en_US: Preišči arhive

en_US: Scan directory
en_US: Preišči mapo

en_US: Script editor
en_US: Urejevalnik skripte

en_US: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
en_US: Skripta je vedno dodeljena na %s ste prepričani da jo želite podvojiti z %s?

en_US: Scroll bar
en_US: Drsnik

en_US: Search box
en_US: Iskalno okno

en_US: Search by name
en_US: Išči po imenu

en_US: Search by position
en_US: Išči po položaju

en_US: Search Catalogs
en_US: Išči kataloge

en_US: Search for
en_US: Išči po

en_US: Search index
en_US: Iskalni indeks

en_US: Search radius
en_US: Poišči polmer

en_US: Search software update
en_US: Poišči posodobitve programa

en_US: Sec.
en_US: Sek.

en_US: Second
en_US: Sekunda

en_US: Seconds
en_US: sekund

en_US: See %s for more information.
en_US: Poglej %s za več podatkov.

en_US: Select Catalog
en_US: Izberi katalog

en_US: Select Circle
en_US: Izberi krog

en_US: Select color (black for catalog default)
en_US: Izberi barvo (črna je privzeta za katalog)

en_US: Select labels to recover
en_US: Izberi oznake za povrnitev

en_US: Select mirror site
en_US: Izberite zrcalno stran

en_US: Select none
en_US: Ne izberi ničesar

en_US: Select a plate from the list
en_US: Izberi ploščo iz seznama

en_US: Select Rectangle
en_US: Izberi pravokotnik

en_US: Select script
en_US: Izberi skripto

en_US: Select the fields to use and their position in the text file
en_US: Izberi polja za uporabo in njihov položaj v besedilni datoteki.

en_US: Select the system printer and options you want to use
en_US: Izberite sistemski tiskalnik in možnosti, ki jih želite uporabljati

en_US: Select the telescope interface
en_US: Izberi vmesnik teleskopa

en_US: Select the type of objects in your catalog
en_US: Izberite tip objekta v svojem katalogu

en_US: Select time units
en_US: Izberi časovne enote

en_US: Semi
en_US: Pol

en_US: Semimajor axis
en_US: Velika polos

en_US: Send the chart to the printer.
en_US: Pošlji karto na tiskalnik.

en_US: Send image to
en_US: Pošlji sliko k

en_US: Send table to
en_US: Pošlji preglednico k

en_US: Send via server
en_US: Pošlji preko strežnika

en_US: Separation
en_US: Kotna razdalja

en_US: Server information
en_US: Podatki o strežniku

en_US: Server IP interface:
en_US: IP vmestnik strežnika :

en_US: Server IP port:
en_US: IP vrata strežnika:

en_US: Server response:
en_US: Odziv strežnika:

en_US: Set date and time
en_US: Nastavi datum in čas

en_US: Set FOV
en_US: Nastavi FOV

en_US: Set FOV to
en_US: Nastavi FOV na

en_US: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
en_US: Nastavi kako se montaža giblje po vsaki osi, ko vključiš pogon. Klik na gumb 'Poveži teleskop' bo pokazal, koliko obratov moraš narediti, da prideš od enega objekta do drugega.

en_US: Set observatory location
en_US: Nastavi lokacijo observatorija

en_US: Set options for best performance
en_US: Nastavi možnosti za najboljšo odzivnost

en_US: Set target to %s
en_US: Nastavi cilj na %s

en_US: Set Time
en_US: Nastavi čas

en_US: Set to telescope
en_US: Nastavi na teleskop

en_US: Setup Options
en_US: Možnosti nastavitev

en_US: Show 0d horizon line
en_US: Prikaži obzorje na 0d

en_US: Show all sky
en_US: Prikaži celotno nebo

en_US: Show a single picture on the map.
en_US: Prikaži le eno sliko na karti.

en_US: Show asteroids
en_US: Prikaži asteroide

en_US: Show asteroids on the chart
en_US: Prikaži asteroide na karti

en_US: Show button text
en_US: Prikaži besedilo gumba

en_US: Show celestial equator
en_US: Prikaži nebesni ekvator

en_US: Show comets
en_US: Prikaži komete

en_US: Show comets on the chart
en_US: Prikaži komete na karti

en_US: Show the compass rose
en_US: Prikaži kompasovo vetrovnico

en_US: Show constellation lines
en_US: Prikaži črte ozvezdij

en_US: Show constellation limits
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en_US: Show constellation figures
en_US: Prikaži like ozvezdij

en_US: Show constellation boundaries
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en_US: Show coordinates grid
en_US: Prikaži koordinatno mrežo

en_US: Show nebulae outlines
en_US: Prikaži obris meglice

en_US: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
en_US: Prikaži Zemljino senco (Lunin mrk)

en_US: Show ecliptic
en_US: Prikaži ekliptiko

en_US: Show galactic equator
en_US: Prikaži galaktični ekvator

en_US: Show grid label
en_US: Prikaži oznako mreže

en_US: Show/hide DSS image
en_US: Prikaži/Skrij DSS sliko

en_US: Show image name label
en_US: Prikaži ime oznake slike

en_US: Show IR variables
en_US: Prikaži IR spremenljivke

en_US: Show labels
en_US: Prikaži oznake

en_US: Show line from moved label to object
en_US: Prikaži črto od prestavljene oznake do objekta

en_US: Show mark
en_US: Prikaži tarčo

en_US: Show mark index
en_US: Prikaži označevalni indeks

en_US: Show Milky Way
en_US: Prikaži Rimsko cesto

en_US: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
en_US: Prikaži Zemlji bližnje asteroide neodvisno od magnitude

en_US: Show deep sky objects
en_US: Prikaži objekte globokega vesolja

en_US: Show objects below the horizon
en_US: Prikaži objekte pod obzorjem

en_US: Show object pictures on the chart
en_US: Prikaži slike objekta na karti

en_US: Show objects
en_US: Prikaži objekte

en_US: Show only meridian
en_US: Prikaži le meridian

en_US: Show only text in detail window
en_US: Prikaži samo besedilo v oknu podrobnosti

en_US: Show pictures
en_US: Prikaži slike

en_US: Show planets on the chart
en_US: Prikaži planet na karti

en_US: Show planets
en_US: Prikaži planete

en_US: Show position in title bar
en_US: Prikaži položaj v naslovni vrstici

en_US: Show stars
en_US: Prikaži zvezde

en_US: Show the images on the map
en_US: Prikaži sliko na karti

en_US: Show the faint satellites of the outer planets
en_US: Prikaži šibke satelite zunanjih planetov

en_US: Show this picture
en_US: Prikaži to sliko

en_US: Show User defined objects
en_US: Prikaži uporabniško določene objekte

en_US: Show Virtual Observatory data
en_US: Prikaži podatke virtualnega observatorija

en_US: Sidereal
en_US: Zvezdni

en_US: Sidereal day
en_US: Zvezdni dan

en_US: Sky background colour
en_US: Barva ozadja neba

en_US: Skychart homepage
en_US: Skychart domača stran

en_US: Skychart icon setup
en_US: Nastavitev Skychart ikone

en_US: Sky Charts
en_US: Nebesne karte

en_US: Sky colour
en_US: Barva neba

en_US: Slant orthographic
en_US: Poševni ortografski

en_US: Slew
en_US: Zavrti

en_US: Slew complete
en_US: Zamik končan

en_US: Slewing to %s / %s
en_US: Zamanite na %s / %s

en_US: Slew to chart center
en_US: Premakni na sredino karte

en_US: Slew to cursor position
en_US: Zavrti do položaja kazalke

en_US: Slower
en_US: Počasneje

en_US: Small stars
en_US: Male zvezde

en_US: M.
en_US: M

en_US: Socket error %s.  %s
en_US: Napaka vtiča %s. %s

en_US: Solar distance
en_US: Oddaljenost Sonca

en_US: Solar eclipses
en_US: Sončevi mrki

en_US: Solar elongation
en_US: Elongacija Sonca

en_US: Solar System
en_US: Osončje

en_US: Solar System Information
en_US: Informacije o Osončju

en_US: Solar system object
en_US: Objekt Osončja

en_US: Solar system settings
en_US: Nastavitve Osončja

en_US: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
en_US: Nekaj zapisov je bilo zavrnjenih, za podrobnosti glej datoteko %sreject.txt.

en_US: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
en_US: Nekaj je šlo narobe pri zagonu programa. Zapiram program.

en_US: Sorry, copy is not yet implemented for this page
en_US: Oprostite, kopiranje še ni podprto za to stran

en_US: Sort by
en_US: Razvrsti

en_US: Sorting files by magnitude
en_US: Razvrščanje datotek po magnitudi

en_US: Sorting the index file
en_US: Razvrščanje indeksne datoteke

en_US: Spacer
en_US: Ločevalnik

en_US: Spectral class
en_US: Spektralni razred

en_US: Spline
en_US: Zatič

en_US: SQL database not available.
en_US: SQL podatkovna zbirka ni dosegljiva.

en_US: SQL database software is probably not installed!
en_US: Program SQL podatkovne zbirke najverjetneje ni nameščen!

en_US: SQLite database
en_US: Sqlite podatkovna zbirka

en_US: Sqrt
en_US: Koren

en_US: Standard  colour
en_US: Standardna barva

en_US: Star and nebula limit
en_US: Omejitev zvezd in meglic

en_US: Star colour (B-V):
en_US: Barva zvezde (B-V):

en_US: Star common name
en_US: Ime zvezde

en_US: Star display
en_US: Prikaz zvezd

en_US: Star label
en_US: Oznaka zvezde

en_US: Stars
en_US: Zvezde

en_US: Stars and deep sky catalogs prepared with
en_US: Zvezde in katalogi globokega vesolja pripravljeni z

en_US: Stars bitmap file
en_US: Datoteka zvezd (bitmap)

en_US: Star filter
en_US: Filter zvezd

en_US: Stars proper motion options (if available in the catalog)
en_US: Opcije lastnega gibanja zvezd (če je na voljo v katalogu)

en_US: Animation backward
en_US: Animacija nazaj

en_US: Animation forward
en_US: Animacija naprej

en_US: Start graph at local noon
en_US: Začni graf ob lokalnem poldnevu

en_US: Start month
en_US: Mesec začetka

en_US: Start of object
en_US: Začni pri objektu

en_US: Status bar
en_US: Vrstica stanja

en_US: Step unit
en_US: Enota koraka

en_US: Stop TCP/IP server
en_US: Ustavi TCP/IP strežnik

en_US: Sun alt.
en_US: Višina Sonca

en_US: Sun.
en_US: Ned.

en_US: Sun image source
en_US: Vir slike Sonca

en_US: Sun inclination
en_US: Nagib Sonca

en_US: Supernova remnant
en_US: Ostanek supernove

en_US: Surface
en_US: Površje

en_US: Surface brightness
en_US: Površinska svetlost

en_US: Swap button
en_US: Zamenjaj gumb

en_US: Synced to %s / %s
en_US: Sinhronizirano z %s / %s

en_US: Synodic month
en_US: Sinodski mesec

en_US: System printer
en_US: Sistemski tiskalnik

en_US: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
en_US: %sTabela %s ne obstaja! %sProsim popravi napako in ponovi.

en_US: %sThis table exists: %s
en_US: %sTabela obstaja: %s

en_US: TCP/IP connection
en_US: TCP/IP povezava

en_US: TCP/IP server
en_US: TCP/IP strežnik

en_US: TCP/IP service not available.
en_US: TCP/IP storitev ni na voljo.

en_US: Telescope
en_US: Teleskop

en_US: Telescope focal length
en_US: Goriščna razdalja teleskopa

en_US: Telescope name
en_US: Ime teleskopa

en_US: Telescope not connected
en_US: Teleskop ni priključen

en_US: Telescope settings
en_US: Nastavitve teleskopa

en_US: Temperature (Celsius)
en_US: Temperatura (Celzij)

en_US: temporary file
en_US: Začasna datoteka

en_US: Text file catalog
en_US: Katalog besedilne datoteke

en_US: Text size
en_US: Velikost besedila

en_US: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
en_US: Mapa s slikami vsebuje podmape z istimi imeni kot DSO katalogi. Vsaka podmapa vsebuje FITS datoteke z imeni objektov kataloga. Te slike so namenjene zamenjavi DSO simbolov na karti.

en_US: The observing list %s was modified.
en_US: Opazovalni seznam %s je bil spremenjen.

en_US: There are %s catalogued images
en_US: Obstaja %s katalogiziranih slik

en_US: There are %s objects in this field.
en_US: V tem polju je %s objektov.

en_US: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
en_US: Opravilo prekrije celotno vsebino podatkovne zbirke za državo %s, s svežimi podatki NGA in GNIS. %sVsa urejanja za to državo bodo izgubljena. Ohranjene bodo samo lokacije, ki ste jih dodali z novim imeno. %sHočete nadaljevati?

en_US: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
en_US: Ta neposreden gonilnik je obdržan zaradi združljivosti in lahko deluje v vašem primeru ali pa ne. Priporoča se uporaba INDI ali ASCOM gonilnika za vaš teleskop.

en_US: This file was not recognized as a MPCORB file.
en_US: Datoteka ni prepoznana kot MPCORB datoteka.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
en_US: Ta program je prost program. Lahko ga podelite drugim in/ali ga spreminjate pod pogoji GNU General Public License.

en_US: Thu.
en_US: Čet.

en_US: Tile horizontally
en_US: Razpostavi vodoravno

en_US: Tile vertically
en_US: Razvrsti navpično

en_US: Time simulation
en_US: Simulacija časa

en_US: Time units
en_US: Časovne enote

en_US: Time zone
en_US: Časovni pas

en_US: TLE download OK
en_US: Uspešen TLE prenos

en_US: to file:
en_US: v datoteko:

en_US: Tonight
en_US: Nocoj

en_US: Toolbar editor
en_US: Urejevalnik orodne vrstice

en_US: Tool box
en_US: Orodno okno

en_US: Too many open windows, please close some charts.
en_US: Preveč odprtih oken, prosim zapri nekaj kart.

en_US: Topocentric
en_US: Topocentrične

en_US: Totality
en_US: Popolni

en_US: Total radius
en_US: Celoten polmer

en_US: Tour
en_US: Tura

en_US: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
en_US: Preden lahko uporabite nove orbitalne elemente morate izračunati mesečne podatke.

en_US: Track telescope
en_US: Sledi teleskopu

en_US: Trajectories simulation
en_US: Simulacija smeri gibanja

en_US: Transformation
en_US: Preoblikovanje

en_US: Transit
en_US: Kulminacija

en_US: Translator:
en_US: Prevajalec:

en_US: Transparent line mode (occultations)
en_US: Način prosojne črte (okultacije)

en_US: Triple star
en_US: Trozvezdje

en_US: Tropical year
en_US: Tropsko leto

en_US: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
en_US: Zamik stopnje troposferske temperature (K/km)

en_US: true equator, equinox and epoch of the date
en_US: pravi ekvator, enakonočje in epoha

en_US: True position
en_US: Pravi položaj

en_US: True solar
en_US: Pravi Sončev

en_US: Trumpler class
en_US: Trumplerjev razred

en_US: Truncated to %s catalogs
en_US: Okrnjeno na %s katalogov

en_US: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
en_US: Poskusi se samodejno povezati s SAMP vozliščem, ko se program zažene

en_US: Tue.
en_US: Tor.

en_US: turns / degree
en_US: obrati / stopinjo

en_US: turns / hour
en_US: obrati / uro

en_US: Twilight
en_US: Mrak

en_US: Type of coordinates
en_US: Tipi koordinat

en_US: Object types to add to the list
en_US: Tip objekta za vključitev na seznam

en_US: Type of variability
en_US: Tip spremenljivosti

en_US: Umbra
en_US: Senca

en_US: Unable to create directory
en_US: Ne morem ustvariti mape

en_US: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
en_US: Razveljavi, da se izognete podvojitvi z malim planetom 134340

en_US: Undo last change
en_US: Razveljavi zadnjo spremembo

en_US: Universal Time
en_US: Svetovni čas

en_US: Unknown object
en_US: Neznan objekt

en_US: Unlock chart
en_US: Odkleni karto

en_US: Unpark
en_US: Odpni

en_US: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
en_US: Nepodprta končnica datoteke: %sProsim popravite.

en_US: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
en_US: Nepodprt profil SAMP vozlišča. Mora biti URL datoteka

en_US: Update coordinates
en_US: Posodobi koordinate

en_US: Updated successfully!
en_US: Uspešno posodobjen!

en_US: Update/add the current location to the database?
en_US: Posodobi ali dodaj trenutno lokacijo v podatkovno zbirko?

en_US: Uranus
en_US: Uran

en_US: URL launch command
en_US: URL prožilni ukaz

en_US: Use another DeltaT value
en_US: Uporabi novo DeltaT vrednost

en_US: Use a preset colour scheme:
en_US: Uporabi prednastavljeno barvno lestvico

en_US: Use a simple pointer
en_US: Uporabi enostavni kazalnik

en_US: (useful to represent a flux)
en_US: (koristno za prikaz izseva)

en_US: Use HTTP proxy
en_US: HTTP posrednik

en_US: Use online DSS instead of RealSky
en_US: Uporabi online DSS namesto RealSky

en_US: Use online Sun image from SDO or SOHO
en_US: Uporabi živo sliko Sonca iz SDO ali SOHO

en_US: User defined objects
en_US: Uporabniško določeni objekti

en_US: User id:
en_US: Uporabniško ime:

en_US: Use Socks proxy
en_US: Socks posrednik

en_US: Use subsampling to limit the image size to
en_US: Uporabi podvzorčenje da omejite velikosti slike na

en_US: Use system time
en_US: Uporabi sistemski čas

en_US: Use TCP/IP server
en_US: Uporabni TCP/IP strežnik

en_US: Use the internal INDI gui panel
en_US: Uporabiti lasten INDI panel vmesnika

en_US: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
en_US: Uporabi meni ali gumb "%s" za nastavitev tega gonilnika.

en_US: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
en_US: Uporabi lastno gibanje za popravek položaja za dano epoho

en_US: Use this field as an alternative name
en_US: Uporabi to bolje kot drugo možnost imena

en_US: Using the existing file %s
en_US: Uporabljam obstoječo datkoteko %s

en_US: Variable star
en_US: Spremenljiva zvezda

en_US: Variable stars
en_US: Spremenljive zvezde

en_US: Venus
en_US: Venera

en_US: Vertical overlap %
en_US: Odstotek navpičnega prekrivanja

en_US: Vicinity
en_US: Bližina

en_US: View header
en_US: Prikaži glavo

en_US: View horizon
en_US: Pokaži obzorje

en_US: View observing list
en_US: Prikaži opazovalni seznam

en_US: View on chart
en_US: Prikaži na karti

en_US: Virtual Observatory Catalog
en_US: Katalog virtualnega observatorija

en_US: Visibility for your observatory
en_US: Vidnost na vašem observatoriju

en_US: Visualisation scale
en_US: Merilo prikaza

en_US: Visual magnitude
en_US: Vizualna magnituda

en_US: VO Catalog
en_US: VO katalog

en_US: VO Catalog Browser
en_US: VO kataloški brskalnik

en_US: VO SAMP settings
en_US: VO SAMP nastavitve

en_US: Do you want to track an object before it rises?
en_US: Ali želite spremljati objekt pred njegovim vzhodom?

en_US: Warning!
en_US: Opozorilo!

en_US: Warning! Calculation of
en_US: Opozorilo! Preračun

en_US: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
en_US: Opozorilo! Nizka ločljivost. Raje uporabi PostScript in natisni rezultat v datoteko.

en_US: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi asteroidov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas.

en_US: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi kometov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas.

en_US: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
en_US: Opozorilo! Uporabljeni datum ali lokacija observatorija sta bila spremenjena od prejšnjih nastavitev. Zdaj lahko odgovorite z Ne in uporabite %s gumb za vrnitev na vaš prvoten datum/čas in lokacijo observatorija, sicer bodo spremembe uveljavljene. Želite nadaljevati?

en_US: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
en_US: Opozorilo!%sUničili boste podatkovno zbirko %s in celotno njeno vsebino, kljub temu da ta vsebina ni v povezavi s tem programom. %sSte prepričani, da želite nadaljevati?

en_US: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
en_US: Opozorilo! Uporabljaš več katalogov za iste objekte. Obstaja možnost prikaza duplikatov. Prepričaj se, da to res želiš.

en_US: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
en_US: Opozorilož!%sIzbrali ste dodajanje podatkov obstoječemu katalogu.%sTa obstoječi katalog in indeks morata biti natanko enake oblike, sicer bo katalog pokvarjen.%sDobra ideja je, da naredite arhiv dejanskih datotek precen nadaljujete s tem opravilom. %sŽelite nadaljevati?

en_US: Wed.
en_US: Sre.

en_US: West side
en_US: Zahodna stran

en_US: White on black
en_US: Belo na črnem

en_US: You already have the latest available version!
en_US: Že imate najnovejšo različico, ki je na voljo!

en_US: You are now ready to display the asteroid for this time period.
en_US: Zdaj lahko prikažeš asteroid za dano časovno obdobje.

en_US: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
en_US: Če opazujete visoko na gori, bo črta obzorja nižja kot bi bila na morski gladini.

en_US: Zenital equidistant
en_US: Zenitna ekvidistančna

en_US: Zenith
en_US: Zenit

en_US: Zoom + and centre on
en_US: Približaj in centriraj

en_US: Zoom - and centre on
en_US: Oddalji in centriraj

en_US: Centre
en_US: Center

en_US: Perspective
en_US: परिप्रेक्ष्य

en_US: Fold
en_US: मोड़ू

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en_US: Pentagon
en_US: पंचभुज

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en_US: Humans
en_US: Emberek

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: Lord
en_US: Nemes úr

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en_US: mul_sym
en_US: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en_US: div_sym
en_US: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en_US: equ_sym
en_US: =

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en_US: time(h, m) => What Time Is It?
en_US:        time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            min(1) => one minute |
            min(2) => two minutes |
            min(3) => three minutes |
            min(4) => four minutes |
            min(5) => five minutes |
            min(6) => six minutes |
            min(7) => seven minutes |
            min(8) => eight minutes |
            min(9) => nine minutes |
            min(10) => ten minutes |
            min(11) => eleven minutes |
            min(12) => twelve minutes |
            min(13) => thirteen minutes |
            min(14) => fourteen minutes |
            min(15) => a quarter |
            min(16) => sixteen minutes |
            min(17) => seventeen minutes |
            min(18) => eighteen minutes |
            min(19) => nineteen minutes |
            min(20) => twenty minutes |
            min(21) => twenty-one minutes |
            min(22) => twenty-two minutes |
            min(23) => twenty-three minutes |
            min(24) => twenty-four minutes |
            min(25) => twenty-five minutes |
            min(26) => twenty-six minutes |
            min(27) => twenty-seven minutes |
            min(28) => twenty-eight minutes |
            min(29) => twenty-nine minutes |
            min(30) => half |
            min(31) => twenty-nine minutes |
            min(32) => twenty-eight minutes |
            min(33) => twenty-seven minutes |
            min(34) => twenty-six minutes |
            min(35) => twenty-five minutes |
            min(36) => twenty-four minutes |
            min(37) => twenty-three minutes |
            min(38) => twenty-two minutes |
            min(39) => twenty-one minutes |
            min(40) => twenty minutes |
            min(41) => nineteen minutes |
            min(42) => eighteen minutes |
            min(43) => seventeen minutes |
            min(44) => thirteen minutes |
            min(45) => a quarter |
            min(46) => fourteen minutes |
            min(47) => thirteen minutes |
            min(48) => twelve minutes |
            min(49) => eleven minutes |
            min(50) => ten minutes |
            min(51) => nine minutes |
            min(52) => eight minutes |
            min(53) => seven minutes |
            min(54) => six minutes |
            min(55) => five minutes |
            min(56) => four minutes |
            min(57) => three minutes |
            min(58) => two minutes |
            min(59) => one minute |
            min(60) => sixty minutes |
            hour(0) => midnight |
            hour(1) => one |
            hour(2) => two |
            hour(3) => three |
            hour(4) => four |
            hour(5) => five |
            hour(6) => six |
            hour(7) => seven |
            hour(8) => eight |
            hour(9) => nine |
            hour(10) => ten |
            hour(11) => eleven |
            hour(12) => noon |
            hour(13) => one |
            hour(14) => two |
            hour(15) => three |
            hour(16) => four |
            hour(17) => five |
            hour(18) => six |
            hour(19) => seven |
            hour(20) => eight |
            hour(21) => nine |
            hour(22) => ten |
            hour(23) => eleven |
            hour1(0) => one |
            hour1(1) => two |
            hour1(2) => three |
            hour1(3) => four |
            hour1(4) => five |
            hour1(5) => six |
            hour1(6) => seven |
            hour1(7) => eight |
            hour1(8) => nine |
            hour1(9) => ten |
            hour1(10) => eleven |
            hour1(11) => noon |
            hour1(12) => one |
            hour1(13) => two |
            hour1(14) => three |
            hour1(15) => four |
            hour1(16) => five |
            hour1(17) => six |
            hour1(18) => seven |
            hour1(19) => eight |
            hour1(20) => nine |
            hour1(21) => ten |
            hour1(22) => eleven |
            hour1(23) => midnight |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
            am_pm(_) => PM

en_US: uturn
en_US: U-turn

en_US: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
en_US: Failed to log in. Could there be a problem with your username or password?

note: explanation of "Restore backup" function
en_US: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
en_US: Backups are made before every sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.

en_US: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
en_US: Use Bluetooth to sync your data from one device to another.

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en_US: %s - manually setup
en_US: %s - manually set up

en_US: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
en_US: Made at the
    University of Tartu, Estonia,
    with help from the
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS

en_US: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
en_US: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).

en_US: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
en_US: %s: invalid value for --max-turn: ‘%s’

en_US: %s: invalid operand '%s'
en_US: %s: invalid operand ‘%s’

en_US: %s: invalid game number '%s'
en_US: %s: invalid game number ‘%s’

en_US: %s: extra operand '%s'
en_US: %s: extra operand ‘%s’

en_US: %s: Try '%s --help' for more information.
en_US: %s: Try ‘%s --help’ for more information.

en_US: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
en_US: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don’t use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM

en_US: %s: illegal field on line %d: '%s'
en_US: %s: illegal field on line %d: ‘%s’

en_US: %s: illegal value on line %d: '%s'
en_US: %s: illegal value on line %d: ‘%s’

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en_US: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
en_US: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N × ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en_US: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
en_US: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N’s shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en_US: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
en_US: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company’s share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.

en_US: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
en_US: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares — you cannot go on  buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!

en_US: %s: string has incorrect format: '%s'
en_US: %s: string has incorrect format: ‘%s’

en_US: %s: character has illegal width: '%lc'
en_US: %s: character has illegal width: ‘%lc’

en_US: mkchstr: '%s'
en_US: mkchstr: ‘%s’

en_US: gettxline: illegal character in string: '%ls'
en_US: gettxline: illegal character in string: ‘%ls’

en_US: xmbstowcs: '%s'
en_US: xmbstowcs: ‘%s’

en_US: xwcrtomb: '%lc'
en_US: xwcrtomb: ‘%lc’

en_US: %s: option '%s%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en_US: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en_US: %s: unrecognized option '%s%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en_US: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option '%s%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en_US: %s: invalid option -- '%c'
en_US: %s: invalid option -- ‘%c’

en_US: %s: option requires an argument -- '%c'
en_US: %s: option requires an argument -- ‘%c’

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en_US: %s: option `%s%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en_US: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en_US: %s: unrecognized option `%s%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en_US: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option `%s%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en_US: %s: invalid option -- `%c'
en_US: %s: invalid option -- ‘%c’

en_US: %s: option requires an argument -- `%c'
en_US: %s: option requires an argument -- ‘%c’

en_US: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:

en_US: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous; possibilities:

en_US: %s: option '%s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘%s’ is ambiguous

en_US: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘%c%s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option `--%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ requires an argument

en_US: %s: option '--%s' requires an argument
en_US: %s: option ‘--%s’ requires an argument

en_US: %s: unrecognized option '--%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘--%s’

en_US: %s: unrecognized option '%c%s'
en_US: %s: unrecognized option ‘%c%s’

en_US: %s: option '-W %s' is ambiguous
en_US: %s: option ‘-W %s’ is ambiguous

en_US: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ doesn’t allow an argument

en_US: %s: option `-W %s' requires an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ requires an argument

en_US: %s: option '-W %s' requires an argument
en_US: %s: option ‘-W %s’ requires an argument

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en_US: Black!
en_US: करिया!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en_US: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
en_US: गहिर ग्रे (Grey)! किछु लोकनि बाजैत अछि “गहिर ग्रे (Gray)”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en_US: Light grey! Some people spell it “light gray”.
en_US: हलुक ग्रे (Grey)! कुछ लोग बोलते हैं “हलुक ग्रे (Gray)”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en_US: White!
en_US: उज्जर!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en_US: Red!
en_US: लाल!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en_US: Orange!
en_US: नारंगी!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en_US: Yellow!
en_US: पीअर!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en_US: Light green!
en_US: हलुक हरिअर!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en_US: Dark green!
en_US: गहिर हरिअर!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en_US: Sky blue!
en_US: आसमानी नीला!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en_US: Blue!
en_US: नीला!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en_US: Lavender!
en_US: लैवन्डर!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en_US: Purple!
en_US: बैंगनी!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en_US: Pink!
en_US: गुलाबी!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en_US: Brown!
en_US: भूरा!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en_US: Tan!
en_US: टैन!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en_US: Beige!
en_US: मटमैला!

note: Congratulations #1
en_US: Great!
en_US: पैघ काज!

note: Congratulations #2
en_US: Cool!
en_US: नीक!

note: Congratulations #3
en_US: Keep it up!
en_US: एकरा जारी राखू!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en_US: Hiragana
en_US: हिरागाना

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en_US: Katakana
en_US: काताकाना

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en_US: Rhombus
en_US: समचतुर्भुज

note: Octagon shape tool (8 sides)
en_US: Octagon
en_US: अष्टभुज

note: Description of a square
en_US: A square is a rectangle with four equal sides.
en_US: एकगोट वर्ग चारि बराबर पक्षक संग एकटा आयत अछि.

note: Description of a rectangle
en_US: A rectangle has four sides and four right angles.
en_US: एकटा आयतमे चारि भुजा आओर चार सही कोण होइछ.

note: Description of a circle
en_US: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
en_US: वृत्त एकगोट एहिन वक्र अछि जकरामे सभटा बिन्दुक केंद्र सँ दूरी समान होइछ.

note: Description of an ellipse
en_US: An ellipse is a stretched circle.
en_US: दीर्घवृत्त एकगोट खिंचल वृत्त अछि.

note: Description of a triangle
en_US: A triangle has three sides.
en_US: ई त्रिकोणक तीन किनार अछि.

note: Description of a pentagon
en_US: A pentagon has five sides.
en_US: ई पेण्टागणक पांच किनार अछि

note: Description of a rhombus
en_US: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
en_US: विषमकोणमे चारि बराबर भुजा होइछ, आओर विपरीत भुजा समान्तर होइछ.

note: Description of an octagon
en_US: An octagon has eight equal sides.
en_US: एकगोट अष्टकोण मे आठ बराबर भुजा होइछ.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en_US: Brushes
en_US: ब्रश

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en_US: Erasers
en_US: रबड़

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en_US: Stamps
en_US: स्टाम्प

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en_US: Magic
en_US: जादू

note: Paint tool instructions
en_US: Pick a color and a brush shape to draw with.
en_US: रंग आओर ब्रुश उठाउ कोनो चीज केँ बनाबैक लेल.

note: Stamp tool instructions
en_US: Pick a picture to stamp around your drawing.
en_US: अपन ड्राइंगक गिर्द स्टाम्प करबाक लेल चित्र लिअ

note: Line tool instructions
en_US: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
en_US: पंक्ति खींचबाक लेल क्लिक करू. एकरा पूरा करबाक लेल शुरू करू.

en_US: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
en_US: पाठक एकटा शैली चुनू. अपन चित्र पर क्लिक करू आओर अहाँ टाइपिंग शुरू कए सकैत छी.

note: Magic tool instruction
en_US: Pick a magical effect to use on your drawing!
en_US: अपन ड्राइंग पर उपयोग क' लेल कोनो जादुई प्रभाव चुनू!

note: Response to 'undo' action
en_US: Undo!
en_US: पहिल जहनिा!

note: Response to 'redo' action
en_US: Redo!
en_US: फेर सँ करू!

note: Eraser tool
en_US: Eraser!
en_US: रबर!

note: Response to 'start a new image' action
en_US: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
en_US: नव ड्राइंग शुरू करबा क' लेल एकगोट रंग अथवा चित्र का चयन करू.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en_US: Open…
en_US: खोलू...

note: Response to 'save' action
en_US: Your image has been saved!
en_US: अहाँक काम सहेजल गेल अछि!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en_US: Printing…
en_US: छापि रहल अछि…

note: Response to 'quit' (exit) action
en_US: Bye bye!
en_US: अच्छा फेर मिलब!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en_US: Let go of the button to complete the line.
en_US: पंक्ति पूरा करबा क' लेल तल मे जाउ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en_US: Hold the button to stretch the shape.
en_US: आकार केँ बड करबा क' लेल बटन पकड़ू.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en_US: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
en_US: आकार केँ घुमाबै क' लेल माउस घुमाउ. बनाबै क' लेल एकरा क्लिक करू.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en_US: OK then… Let’s keep drawing this one!
en_US: चलू, एकरा बनैनाइ जारी राखू!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en_US: Do you really want to quit?
en_US: की अहाँ सचमुच बाहर होएबाक लेल चाहैत छी?

note: Quit prompt positive response (quit)
en_US: Yes, I’m done!
en_US: हँ, हम पूरा कए चुकल छी!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en_US: No, take me back!
en_US: नहि, हमरा वापिस लए जाउ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en_US: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
en_US: जँ अहाँ छोड़ैत छी, अहाँक तस्वीर केँ छोड़ै पड़त! एकरा सहेजू?

en_US: Yes, save it!
en_US: हँ, एकरा सहेजू!

en_US: No, don’t bother saving!
en_US: नहि, एकरा सहेजबाक कष्ट नहि करू!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en_US: Save your picture first?
en_US: की पहिलुक काम केँ सहेजनै छी?

note: Error opening picture
en_US: Can’t open that picture!
en_US: ओ तस्वीर केँ नहि खोलू!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en_US: There are no saved files!
en_US: एतए कोनो सहेजल फाइल नहि अछि!

note: Verification of print action
en_US: Print your picture now?
en_US: अपन चित्र केँ आब छापू?

en_US: Yes, print it!
en_US: हँ, एकरा छापू!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en_US: Your picture has been printed!
en_US: अहाँक चित्र छपि गेल!

note: We got an error printing
en_US: Sorry! Your picture could not be printed!
en_US: क्षमा करू! अहाँक चित्र छपि नहि सकल!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en_US: You can’t print yet!
en_US: अहाँ अखन तकि नहि छप सकैत अछि!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en_US: Erase this picture?
en_US: ई चित्र केँ मेटाउ?

en_US: Yes, erase it!
en_US: हँ, एकरा मेटाउ!

en_US: No, don’t erase it!
en_US: नहि, एकरा मत मेटाउ!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en_US: Remember to use the left mouse button!
en_US: बम्माँ माउस बटनक उपयोग कएनाइ नहि बिसरू!

note: Slideshow instructions
en_US: Choose the pictures you want, then click “Play”.
en_US: जे चित्र अहाँ चाहैत छी ओकरा चुनू आओर "चलाउ" पर क्लिक करू

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound muted.
en_US: आवाज बन्न अछि.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound unmuted.
en_US: आवाज शुरू कएल गेल.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en_US: Replace the picture with your changes?
en_US: अहाँक परिवर्तनक साथ चित्र बदलू?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en_US: Yes, replace the old one!
en_US: हँ, पुरनका केँ बदलू!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en_US: No, save a new file!
en_US: नहि, नव फाइल सहेजू!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en_US: Choose the picture you want, then click “Open”.
en_US: अपन चित्र केँ चुनू जकरा अहाँ चाहैत छी, फेर ‘खोलू’ क्लिक करू.

en_US: Pick a color.
en_US: एकगोट रंग चुनू.

en_US: Tux Paint
en_US: टक्स पेंट

en_US: Drawing program
en_US: ड्राइंग कार्यक्रम

en_US: A drawing program for children.
en_US: बच्चा क' लेल एकगोट ड्राइंग कार्यक्रम.

en_US: Color Shift
en_US: रंग परिवर्तन

en_US: Click to change the colors in your entire picture.
en_US: अपन पूरा चित्रमे रंग बदलबाक' लेल क्लिक करू.

en_US: Blind
en_US: आन्हर

en_US: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
en_US: अपन चित्रक किनारक तरफ क्लिक करू जाहिसँ विंडो ब्लाइंडकेँ एकरा उप्पर घींचबाक लेल. लंबवत रूपेँ ब्लाइंडकेँ खोलबाक अथवा बन्न करबाक लेल घसकाउ.

en_US: Blocks
en_US: खंड

en_US: Chalk
en_US: खड़िया

en_US: Drip
en_US: ड्रिप

en_US: Blur
en_US: धुंधला करू

en_US: Click to blur the entire image.
en_US: पूरी छवि केँ धुंधला करबा क' लेल क्लिक करू.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en_US: Bricks
en_US: ईंट

en_US: Cartoon
en_US: कार्टून

en_US: Confetti
en_US: कॉन्फेटी

en_US: Click to throw confetti!
en_US: कॉन्फेटी फेंकबाक लेल क्लिक करू!

en_US: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
en_US: चित्र मे विकृति लाबै क' लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en_US: Emboss
en_US: ऊभारू

en_US: Click and drag the mouse to emboss the picture.
en_US: उभरल चित्र बनाबै क' लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en_US: Click to lighten your entire picture.
en_US: पूरा चित्र केँ हलका करबा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click to darken your entire picture.
en_US: पूरा तस्वीर केँ गहरा करबाक लेल क्लिक करू.

en_US: Fisheye
en_US: फिशआई

en_US: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
en_US: तस्वीरक ओ हिस्से जतए फिश-आई प्रभाव बनैनाइ चाहैत छी क्लिक करू.

en_US: Flower
en_US: फूल

en_US: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
en_US: फूल डंठल बनाबै क' लेल क्लिक कएक खीचू. फूल समाप्त करबा क' लेल आगाँ बढ़ू.

en_US: Foam
en_US: झाग

en_US: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
en_US: फेनयुक्त बुलबुलाक साथ एकगोट क्षेत्र केँ ढकबा क' लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en_US: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
en_US: एकगोट पृष्ठभूमि रंग चुनू आओर पृष्ठ के कोना केँ मोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Glass Tile
en_US: ग्लास टाइल

en_US: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
en_US: चित्र पर कांचक परत रखबा क' लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en_US: Click to cover your entire picture in glass tiles.
en_US: पूरा चित्र पर कांचक परत रखबा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Grass
en_US: घास

en_US: Symmetric Left/Right
en_US: सममितीय बम्माँ/दहिन्ना

en_US: Symmetric Up/Down
en_US: सममितीय उप्पर/नीच्चाँ

note: KAL_BOTH
en_US: Kaleidoscope
en_US: केलिडोस्कोप

en_US: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
en_US: अपन चित्रक बम्माँ आओर दहिन्ना सममितीय दुइ ब्रश सँ बनाबैक लेल मूसक क्लिक करू आओर घींचू.

en_US: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
en_US: अपन चित्रक उप्पर आओर नीच्चाँ सममितीय दुइ ब्रश सँ बनाबैक लेल मूसक क्लिक करू आओर घींचू.

note: KAL_BOTH
en_US: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
en_US: सममित ब्रश (एकगोट केलिडोस्कोप) सँ बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en_US: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
en_US: प्रकाशक एकगोट किरण बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en_US: Metal Paint
en_US: धातु रंग

en_US: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
en_US: धातु रंग सँ बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en_US: Click to make a mirror image.
en_US: मिरर छवि बनाबैक लेल क्लिक करू.

en_US: Click to flip the picture upside-down.
en_US: चित्र केँ औंधा करबाक लेल झटकब लेल क्लिक करू.

en_US: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
en_US: पूरे चित्र मे मोजेक प्रभाव जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Square Mosaic
en_US: वर्ग मोसाइक

en_US: Hexagon Mosaic
en_US: षडकोण मोजाएक

en_US: Irregular Mosaic
en_US: अनियमित मोसाइक

en_US: Click to add a square mosaic to your entire picture.
en_US: पूरे चित्रमे मोजेक प्रभाव जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en_US: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
en_US: पूरे चित्रमे मोजेक प्रभाव जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en_US: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
en_US: पूरा चित्रमे मोजेक प्रभाव जोड़बाक लेल क्लिक करू.

en_US: Click to turn your painting into its negative.
en_US: अपन चित्र केँ नकारात्मक मे बदलने क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click to add noise to your entire picture.
en_US: पूर्ण तस्वीर मे शोर जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
en_US: उभरल चित्र बनाबैक लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en_US: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
en_US: उभरल चित्र बनाबैक लेल क्लिक करू आओर स्थानांतरित करू.

en_US: Puzzle
en_US: पहेली

en_US: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
en_US: तस्वीरक ओ हीस जतए फिश-आई प्रभाव बनाबै चाहैत छी क्लिक करू.

en_US: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
en_US: मिरर छवि बनाबैक लेल क्लिक करू.

en_US: Rails
en_US: रेल

en_US: Click and drag to draw train track rails on your picture.
en_US: तस्वीर पर ट्रेन ट्रैक बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू.

en_US: You can draw in rainbow colors!
en_US: इंद्रधनुष रंग खींचबा क' लेल अहाँ ड्रा कर सकैत छी!

en_US: Rain
en_US: बरसात

en_US: Click to place a rain drop onto your picture.
en_US: चित्र पर एकगोट बारिशक बूँद रखबा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click to cover your picture with rain drops.
en_US: बारिशक बूंदक संग अपन तस्वीर कवर पर क्लिक करू.

en_US: Real Rainbow
en_US: असल इंद्रधनुष

en_US: ROYGBIV Rainbow
en_US: ROYGBIV इंद्रधनुष

en_US: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
en_US: इन्द्रधनुष जतए शुरू कएनाइ अछि ओतए क्लिक करू आओर जतए खतम कएनाइ अछि ओतए तक खींच कर इन्द्रधनुष पूर्ण हुए दिअ.

en_US: Click to make ripples appear over your picture.
en_US: चित्र पर रिपल्स बनाबैक लेल क्लिक करू.

en_US: Rosette
en_US: थाली

en_US: Picasso
en_US: पिकासो

en_US: Click and start drawing your rosette.
en_US: थाली ड्राइंग शुरू करबाक लेल क्लिक करू.

en_US: You can draw just like Picasso!
en_US: अहाँ पिकासोक तरह बनाए सकैत अछि!

en_US: Edges
en_US: किनार

en_US: Sharpen
en_US: सुस्पष्ट

en_US: Silhouette
en_US: छाया - आकृति

en_US: Click to trace edges in your entire picture.
en_US: अपन पूरे चित्र मे किनारक पता लगाबै पर क्लिक करू.

en_US: Click to sharpen the entire picture.
en_US: पूरे चित्र मे पैनापन लाबै क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
en_US: तस्वीर क पूर्ण सफेद अथवा काली छाया - आकृति बनाबैक लेल क्लिक करू.

en_US: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
en_US: अपन तस्वीर केँ कैनवासक आस पास लेन क' लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en_US: Smudge
en_US: धब्बेदार बनाउ

note: if (which == 1)
en_US: Wet Paint
en_US: भीगल रंग

en_US: Snow Ball
en_US: बर्फक गेंद

en_US: Snow Flake
en_US: बर्फक परत

en_US: Click to add snow balls to your picture.
en_US: तस्वीर मे बर्फक गेंदकेँ जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click to add snow flakes to your picture.
en_US: तस्वीरमे बर्फक फ्लेक जोड़बा क' लेल क्लिक करू.

en_US: String edges
en_US: स्ट्रिंग किनार

en_US: String corner
en_US: स्ट्रिंग कोना

en_US: String 'V'
en_US: स्ट्रिंग 'V'

en_US: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
en_US: स्ट्रिंग कला बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खींचू. कम अथवा ज्यादा लाइन बनाबैक लेल उप्पर/नीच्चाँ खींचू आओर बड़ छेद बनाबैक लेल दहिन्ना/बम्माँ.

en_US: Click and drag to draw arrows made of string art.
en_US: स्ट्रिंग कला सँ बनल तीर बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en_US: Draw string art arrows with free angles.
en_US: मुक्त कोणक संग स्ट्रिंग कला तीर बनाउ.

en_US: Tint
en_US: टिंट

en_US: Color & White
en_US: रंग आओर उज्जर

en_US: Click to change the color of your entire picture.
en_US: पूर्ण तस्वीरक रंग बदलबा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
en_US: पूर्ण तस्वीर केँ  उज्जर रंग मे अथवा ओ रंग जकर अहाँ चयन करू ओकरामे बदलबा क' लेल क्लिक करू.

en_US: Toothpaste
en_US: टूथपेस्ट

en_US: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
en_US: चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकालैब क' लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en_US: Tornado
en_US: आंधी

en_US: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
en_US: अपन चित्र पर बवंडर कीप बनाबैक लेल क्लिक करू आओर खीचू.

en_US: TV
en_US: टीवी

en_US: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
en_US:  तस्वीरक किछु हीस केँ एहिन बदलबा क' लेल जहिना ओ टीवी पर अछि, ई तरह देखाबै क' लेल क्लिक करू आओर माउस केँ स्थानांतरित करू.

en_US: Click to make your picture look like it's on television.
en_US: तस्वीर केँ एहिन देखाबैक क' लेल जहिना ई टीवी पर अछि क्लिक करू.

en_US: Wavelets
en_US: तरंगिका

en_US: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
en_US: चित्र केँ क्षैतिज लहराती बनाबैक लेल पर क्लिक करू. छोट लहर क' लेल शीर्ष, नमहर लहर केर लेल नीच्चाँ, छोट लहर क' लेल बम्माँ, आओर नमहर तरंग क' लेल दहिन्ना तरफ क्लिक करू.

en_US: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
en_US: चित्र केँ खड़ा लहराबैत बनाबैक लेल पर क्लिक करू. छोट लहर क' लेल शीर्ष, नमहर लहरक लेल नीच्चाँ, छोट लहर क' लेल बम्माँ, आओर लंबी तरंग क' लेल दहिन्ना तरफ क्लिक करू.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: Heir to the Throne
en_US: A trónörökös

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: HttT
en_US: ATÖ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
en_US: Harcolj, hogy visszaszerezd Wesnoth trónját, amelynek te vagy a törvényes örököse!

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: (Novice level, 23 scenarios.)
en_US: (újonc szint, 23 pálya)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: Fighter
en_US: Harcos

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en_US: Commander
en_US: Vezér

note: [about]
en_US: Campaign Design
en_US: Hadjárat kialakítása

note: [about]
en_US: Campaign Maintenance
en_US: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en_US: Artwork and Graphics Design
en_US: Művészeti és Grafikai tervezők

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en_US: The Elves Besieged
en_US: Tünde-föld ostroma

note: [objective]: condition=win
en_US: Move Konrad to the signpost in the northwest
en_US: Eljuttatod Konradot északnyugatra, az útjelző táblához

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Konrad
en_US: Konrad elesik

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Delfador
en_US: Delfador elesik

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en_US: Rebels
en_US: Lázadók

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Manag
en_US: Orcs
en_US: Orkok

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
en_US: Delfador mester! Mindenfelől orkok támadnak ránk! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: There are too many to fight, far too many. We must escape!
en_US: Túl sokan vannak, hogy megküzdjünk velük. Nagyon is sokan. El kell menekülnünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
en_US: De hová? Ez az egyetlen otthonunk! És mi lesz a tündékkel?

note: [message]: speaker=Galdrad
en_US: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
en_US: Mi megvívunk velük, de neked menekülnöd kell, Konrad! Semmiféleképpen sem érhetnek utol!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
en_US: Észak felé indulunk. Talán elérjük Alduin szigetét. Ha odáig eljutunk,  biztonságban leszünk. Konrad, tündéket kell toboroznunk, hogy segítsenek, utána pedig el kell érned az útjelző táblát északnyugaton.
    Megvédelek!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Very well, let us hurry!
en_US: Rendben, siessünk!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en_US: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
en_US: Öljétek meg a tündéket, foglaljátok el a falvaikat! Hódítsuk meg ezt a földet a királynő nevében!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en_US: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
en_US: Emlékezzetek, az a hír járja, hogy az az alávaló mágus és a védence valahol erre bujkál! Ők kellenek nekünk!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en_US: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
en_US: Haha! Darabokra szaggatjuk azokat a satnya tündéket!

note: [message]: speaker=Galdrad
en_US: Let them come. We will fight them with all we have!
en_US: Jöjjenek csak. Minden erőnkkel harcolunk majd ellenük!

note: [message]: speaker=Chantal
en_US: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
en_US: Légy óvatos, Konrad! Te pedig vigyázz rá, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
en_US: Ne dobd el az életed, Chantal, ne maradj itt! Valakinek figyelmeztetnie kell az északi tündéket, hogy a háború, amelytől oly régóta rettegünk, elkezdődött.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
en_US: Jól van, eddig eljutottunk! De merre folytassuk az utunkat?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
en_US: Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Alduin szigetét. Remélem, hogy ott menedéket találunk.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
en_US: Úgy legyen, Delfador. De mi lesz a tündékkel?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
en_US: A tündék küzdeni fognak, akár felül is kerekedhetnek a harcban. Félek azonban, hogy a dolgok rosszul alakulnak a számukra. De most erről ne essen több szó! Gyerünk tovább!

note: [message]: speaker=Chantal
en_US: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
en_US: Sok szerencsét, Konrad! Miattunk ne aggódj, harcolni fogunk az utolsókig!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I... I don’t think I can make it anymore.
en_US: Nem... nem hiszem, hogy akár egy pillanatig is bírom tovább.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
en_US: Hercegem... tovább kell harcolnod! Neeeeee!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It is over. I am doomed...
en_US: Elvesztünk! Ez a végzetem!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
en_US: Delfador, ne halj meg! Életben kell maradnod!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Ugh!
en_US: Ahh!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
en_US: Ó, jaj! Kifutottunk az időből, nekik pedig megérkezett az erősítés...

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Die, villain, die!
en_US: Most meghalsz, te gazfickó!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Only the foolish oppose me!
en_US: Velem csak egy féleszű száll szembe!

note: [message]: speaker=Galdrad
en_US: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
en_US: Galdrad vagyok. Csak a testemen át!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Only a fool would dare to attack me!
en_US: Csak egy bolond vetemedne arra, hogy engem megtámadjon!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am Delfador the Great. Prepare to die!
en_US: Én a Nagy Delfador vagyok. Készülj a halálra!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Let me through, you rogue!
en_US: Engedj át, te haramia!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Oh no! They are destroying our home!
en_US: Jaj, ne! Lerombolják az otthonainkat!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: There can be no looking back. We must go quickly!
en_US: Nincs időnk vissza-visszanézni, gyorsan tovább kell haladnunk!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en_US: scenario name^Blackwater Port
en_US: Feketevízkikötő

note: [objective]: condition=win
en_US: Resist until the end of the turns
en_US: Kitartasz a körök lejártáig

note: [objective]: condition=win
en_US: (special bonus)
en_US: (kiemelt jutalom)

note: [objective]: condition=win [objectives]
en_US: Defeat the enemy leader
en_US: Legyőzöd az ellenség vezérét

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Sir Kaylan
en_US: Sir Kaylan elesik

note: [label]
en_US: Blackwater Port
en_US: Feketevízkikötő

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
en_US: A Feketevízkikötőben jó volna hajóra szállnunk, de úgy tűnik, az orkok is oda tartanak. A lázadók, akik megvetik Asheviere-t, és hűek a király emlékéhez, elszántan tartják a kikötőt, mivel szinte ez az egyetlen hely, ahol ellátmányhoz és fegyverekhez juthatnak.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
en_US: Delfador, az orkok a nyomunkban vannak! Egy pillanatra sem állhatunk meg!

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
en_US: Delfador, régi barátom! Hallottuk, hogy erre tartasz, és hogy a tündéket ostrom alá vették. Jó téged újra látni, bár jobb lett volna, ha kevésbé hányatott időkben találkozhatunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
en_US: Konrad! Ő Kaylan, a leghatalmasabb lovas urak egyike, és egy azon kevesek közül, akik szembeszállnak a Sötét Koronával. Azt beszélik, kopjája már ötven embernek és száz orknak okozta a halálát.

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
en_US: Úgy tűnik, az orkok is idejöttek, hogy megpróbálják kiragadni a kezünkből a kikötőt. A védelmünk még mindig gyenge, de az utánpótlás már nem késik soká!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
en_US: Együtt küzdünk meg velük, amíg az erősítés meg nem érkezik.

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
en_US: A segítségetekkel van remény, hogy kitartsunk. De ne időzzetek itt sokáig, mert ügyünk szempontjából fontosabb, hogy életben maradjatok, mint a kikötő megtartása. Két napon belül érkezik egy hajó, amely biztonságos helyre tud szállítani titeket.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: And the ship will take us to Alduin?
en_US: És ez a hajó elvisz minket Alduinra?

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
en_US: Egyik lovasomat elküldöm, hogy a szolgálatodba álljon. Konrad, felajánlom jómagam és az embereim támogatását – mostantól lovasokat is toborozhatsz.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
en_US: Köszönöm, uram. De hogyan csatázzam a lovasokkal? Miben különböznek a tündéktől?

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
en_US: Konrad, a tündék igen erősek, sokkal erősebbek, mint azt a saját embereim bevallanák. A lovasok is erősek, csak másképp. Ugyan nincs távolsági támadásuk, de ellenfelüket meg is rohamozhatják, és ekkor a normális sebzés kétszeresét okozzák, bár cserében ők maguk is a normális sebzés kétszeresét szenvedik el. Szintén igazságosak, azaz nappal jobban harcolnak, éjjel pedig rosszabbul. A lovasoknak nincs párjuk nyílt terepen, míg a tündék az egyenetlen területeken tesznek jobb szolgálatot.

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
en_US: A tündék az erdők urai, de a lovasok szintén erősek. A síkságon, délidőben a legkeményebb ellenfeleket is leteríthetik hegyes lándzsáikkal és lovaik súlyos patáival!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
en_US: Bölcsen toborozz, Konrad, és ne felejtsd el, hogy a tapasztalt egységeidet visszahívhatod a korábbi csatákból, hogy újra segítségedre legyenek a harcban!

note: [message]: speaker=Haldiel
en_US: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
en_US: Üdvözletem, ifjú hadvezér. Ajánlom magamat a szolgálatodra.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
en_US: Konrad, ne felejtsd, hogy Haldiel után nem kell fenntartási díjat fizetni; mint hűséges egység, önzetlenül ajánlotta szolgálatait az ügyünkért. Az ilyen egységek nagyon értékesek. Elővigyázatosan küldd őket csatába, nehogy elessenek.

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
en_US: Megérkezett az erősítés! Előre, emberek! Elvárom, hogy mindegyikőtök egy ork levágott fejével térjen vissza!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en_US: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
en_US: Oly sok aljas ember van itt lóháton! Nincs esélyünk legyőzni őket. Gyorsan kereket kell oldanunk!

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
en_US: Megérkezett az erősítés, de nicsak! A szövetségeseink máris szétkergették az ork hadsereget, amely rettegésben tartotta szép kikötőnket. Busásan megjutalmazlak a vitézségedért.

note: [message]: speaker=Simyr
en_US: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
en_US: Öröm és megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatlak, uram.

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
en_US: Köszönöm a segítséget, barátaim! A hajó hamarosan megérkezik, elvisz majd titeket Alduinra!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We should embark now.
en_US: Szálljunk hát fel a hajóra.

note: [message]: speaker=Kaylan
en_US: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
en_US: Jó utat, barátaim. Biztosíthatlak, sohasem adjuk meg magunkat a Sötét Királynő hadainak.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
en_US: Nem sikerült teljesítenem a kötelességemet, hogy megvédem a törvényes örököst és a kikötőt.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
en_US: Az ő segítsége nélkül nem szállhatunk hajóra. Nincs remény...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en_US: The Isle of Alduin
en_US: Alduin szigete

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
en_US: Korai még, hogy visszatérjünk a hajónkra! Meg kell szereznünk a sziget feletti irányítást!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: And so the party landed on the Isle of Alduin.
en_US: Így aztán a csapat partra szállt Alduin szigetén.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
en_US: Tehát ez volna Alduin. Egy kissé... sivárnak tűnik.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
en_US: Én is rosszat sejtek, Konrad. Úgy tűnik, az orkok egészen idáig eljöttek. Ide, ahol születtem, ahol nevelkedtem.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en_US: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
en_US: Kik azok? Ó, partra szállt néhány tünde. Zavarjuk őket vissza oda, ahonnan jöttek!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
en_US: Nem gondoltam volna, hogy az orkok idáig eljönnek. Ez a sziget azelőtt oly csodás volt! Vissza kell foglalnunk! Fegyverbe!

note: [message]: speaker=unit
en_US: I found someone hiding in the village!
en_US: Találtam itt valakit, aki elrejtőzött a faluban!

note: [message]: speaker=Elrian
en_US: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
en_US: Uraim, mint sok más mágus a szigeten, én is az orkok elől menekültem ebbe a faluba. Csatlakozom hozzátok, így összefogva talán visszafoglalhatnánk a szigetet!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
en_US: Feltétlenül! Egyesítsük erőinket, és harcoljunk a sátánfajzatok ellen!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You can now recruit magi!
en_US: Most már mágusokat is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
en_US: Bizonyára egy ork sem fog ki rajtunk, ha mágusok is vannak az oldalunkon! Mágikus támadásuk szinte mindig célba talál, még a jól védekező csapatok ellen is.

note: [message]: speaker=Seimus
en_US: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
en_US: Delfador, régi jó mesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: My apprentice! How did the island fall to such as these?
en_US: Tanítványom! Hogyan került a sziget ilyen helyzetbe?

note: [message]: speaker=Seimus
en_US: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
en_US: Nem hallottad, Delfador mester? Asheviere megpróbálja uralma alá hajtani az egész nyugati partvidéket. Felbérelt egy sereg orkot, és ideküldte őket. Elfogtak, és vártak, hogy érkezzen egy hajó, amellyel elvihetnek Weldynbe. Ott pedig bíróság elé akarnak állítani felségárulásért, mert mágusokat tanítottam!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
en_US: Harcoltunk a seregeivel Feketevíznél, onnan jövünk. Hol máshol támadtak még?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
en_US: Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk tőle szerezni?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
en_US: Vallóban oda kell mennünk. De egyelőre pihenjünk meg itt, mielőtt vitorlát bontunk, és elindulunk az öböl felé. Remélem, legyőzzük az ottani csapatait.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en_US: The Bay of Pearls
en_US: A Gyöngyök Öble

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
en_US: Legyőzöd az egyik ellenséges vezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz a másiknak

note: [objectives] [objective]: condition=win
en_US: Defeat all enemy leaders
en_US: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en_US: Turns run out with both enemy leaders standing
en_US: Túlléped a körök számát úgy, hogy mindkét ellenséges vezér életben marad

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
en_US: Tehát ez itt a Gyöngyök Öble! Úgy tűnik, keményen munkára fogták a sellőket!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
en_US: Bizony, így van. És az orkoknak sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, megkerülöm az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel szabadítsd ki a sellőket!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Very well. Be careful!
en_US: Rendben, légy óvatos!

note: [message]: speaker=Bugg
en_US: But boss, why are we only using bats and nagas?
en_US: De főnök! Miért csak denevéreket és nagákat vetünk be?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en_US: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
en_US: Mert ellenőrzésünk alatt kell tartanunk a tengert és a sellő népséget, ebben pedig a nagák és a denevérek a legjobbak.

note: [message]: speaker=Bugg
en_US: But orcs are the most powerful race in all of...
en_US: De az orkok a leghatalmasabbak az egész...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en_US: Shut up, worm! I’m the boss!
en_US: Csendet, te féreg! Én vagyok a főnök!

note: [message]: speaker=Bugg
en_US: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
en_US: Hahaha! Mostantól az orkok uralják a szárazföldet és a tengert is!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en_US: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
en_US: (Sóhajt) Leütné valaki ezt a féleszűt a kedvemért?

note: [message]: speaker=unit
en_US: But... but... how can this be happening to me?
en_US: De... de... hogy történhet meg ez velem?

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Who was that idiot?
en_US: Melyik félkegyelmű volt az?

note: [message]: speaker=Gwaba
en_US: Free at last! Now, death to the orcs!
en_US: Végre szabadok vagyunk! Most viszont, halál az orkokra!

note: [message]: speaker=Mabooa
en_US: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
en_US: Most, hogy kiszabadultunk, együtt legyőzhetjük az elnyomóinkat!

note: [message]: speaker=Kaba
en_US: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
en_US: Szabadság! Na, hol vannak azok az orkok? Hadd mészároljam le őket!

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en_US: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
en_US: Uram! Szükséged lehet néhányunk segítségére, mert jól ismerjük a tengert. Hadd ajánljuk fel szolgálatainkat, és hadd csatlakozzunk hozzád!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You may now recruit the noble merfolk!
en_US: Most már a nemes sellők közül is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
en_US: De hová lett Delfador? Remélem, nem esett baja.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am perfectly safe, friend!
en_US: Semmi bajom, barátom!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
en_US: Itt is vagy! Úgy örülök, hogy egy darabban visszatértél! Végre pihenhetünk egy kicsit.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
en_US: Félek, nincs időnk pihenni, Konrad. Asheviere megszegte a százéves békét Wesnoth és Elensefar között, és seregével ostrom alá vette a városállamot. Ha Elensefar elesik, nem tudhatjuk, mekkora területre fogja még rátenni a kezét!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Oh no! What shall we do?
en_US: Ó, nem! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
en_US: Nekem kell megtennem? És te, Delfador? Velem tartasz, ugye?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
en_US: Attól tartok, hogy nem, Konrad. Számos fontos iratra bukkantam, amelyeket hamar a Tünde Tanács elé kell tárnom. Kevesebb időnk maradt Asheviere megállítására, mint gondoltam.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: But Delfador! I can’t do it on my own!
en_US: De Delfador! Egyedül képtelen vagyok véghezvinni a küldetést!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en_US: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
en_US: Egyedül? Uram! Mi, a te hűséges katonáid, veled tartunk!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
en_US: Győzedelmeskedni fogsz, bízom benned. Menj észak felé! Ha sietsz, három nap alatt Elensefarba érsz.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Very well. But how do I get there?
en_US: Nagyon jó. De hogyan jutok el odáig?

note: [option]
en_US: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
en_US: Hajók? Uhh! A múltkor is tengeribeteg lettem. Inkább menjünk gyalog!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
en_US: Jó utat, Konrad! A mielőbbi viszontlátásra!

note: [option]
en_US: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
en_US: Ha hajóval megyünk, legalább egy kicsit kipihenhetjük magunkat. Tengerre!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
en_US: Akkor jó szelet, Konrad. Kívánom, hogy az időjárás is kedvezzen az utadhoz.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
en_US: Ennyi idő alatt még mindig nem sikerült visszaverned az ellenséget? Erősítést szereztek, így most már biztosan végünk van!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
en_US: Nem vesztegethetünk itt több időt, Konrad! Bár dicső tett volna végezni az orkokkal, s mindenkit felszabadítani, de most sürgősebb feladatunk is van!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
en_US: Hál’istennek, hogy épségben előkerültél, Delfador! Kemény az ütközet, de miért nem fejezhetjük be? Miért kell elhagynunk a csatateret?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
en_US: És az én dolgom lenne visszaverni? De ugye velem tartasz, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
en_US: Attól tartok, Konrad, hogy nem. Fontos iratokra bukkantam, melyeket át kell néznem. Késedelem nélkül a tündékhez kell vágtatnom, hogy kikérjem a tanácsukat. Találkozzunk Elensefar falainál, a csata után.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
en_US: Félek, egyedül nem lesz egyszerű... de jöjjön, aminek jönnie kell. Hogy jutok Elensefarba?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
en_US: Mivel megtörted az orkok tengerek feletti uralmát, az volna a legbiztonságosabb, ha hajóval mennél. Vitorlázz végig a part mentén, s így Elensefartól csupán pár mérföldre partot érhetsz. Rajta, siess!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
en_US: Mivel a tengert ellenőrzésük alatt tartják az orkok, nem biztonságos hajóval menni, ezért csak a szárazföld marad. Elensefar innen hat napi járóföld a part mentén. Rajta, siess!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en_US: Muff Malal’s Peninsula
en_US: Muff Malal félszigete

note: [objective]: condition=win
en_US: Escape down the road to Elensefar
en_US: Sikerül elinalnod az Elensefarba vezető úton

note: [objectives]
en_US: Defeat Muff Malal
en_US: Legyőzöd Muff Malalt

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Lich, id=Galga [side]: type=Lich, id=Na-alga [side]: type=Lich, id=Selda-Mana [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death K
en_US: Undead
en_US: Élőholt

note: [message]: speaker=narrator
en_US: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
en_US: Ám az Elensefarba vezető út veszélyekkel telinek bizonyult. Konrad és az emberei az élőholtakkal találták magukat szemben.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en_US: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
en_US: Ó, egy csapat tünde közeleg. Rövidesen tünde-zombik is lesznek a szolgálatunkban!

note: [message]: role=Advisor
en_US: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
en_US: Uram! Mintha valami mozgást látnék azon a félszigeten!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
en_US: Úgy tűnik, az ott az élőholtak egyik előőrse! Ha legyőzzük őket, biztosan megszerezzük a helybeliek támogatását. De nem tudom, hogy van-e elég erőnk és időnk, hogy végezzünk velük.

note: [message]: role=Advisor
en_US: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
en_US: Nem tűnik nehéz feladatnak, hogy megtisztítsuk ezt a földet az élőholtaktól. Viszont remek alkalom az újonnan toborzott egységeinknek, hogy harci tapasztalatot szerezzenek.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
en_US: Értem. Ha meg akarjuk törni Elensefar ostromát, annyi veterán harcosra lesz szükségünk, ahányat csak kiképezhetünk.

note: [message]: role=Advisor
en_US: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
en_US: A döntés a te kezedben van, uram. Ha továbbállunk, akkor azt javaslom, hogy siessünk, nehogy utolérjenek minket. Ha viszont vállaljuk a harcot, akkor... Fegyverbe!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: To Elensefar
en_US: Elensefar felé

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
en_US: Nincs vesztegetni való időnk! Induljunk Elensefarba!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
en_US: Ne próbálj kibújni a kötelességed alól! Majd én eldöntöm, mikor kell indulnunk Elensefarba.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
en_US: Győztünk! Remélem, még így is időben odaérünk, hogy megmentsük Elensefart. De legalább felszabadítottuk ezeket a jóravaló népeket. Induljunk azonnal, minden perc számít!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en_US: Isle of the Damned
en_US: Az elátkozottak szigete

note: [part]
en_US: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
en_US: De az utazás nem ment olyan simán, mint remélték. Hatalmas vihar támadt, és lecsapott a hajóra. Ahogy mindenki elszántan küzdött a fedélzeten, egy hirtelen széllökés a vízbe sodorta Konradot, amikor megpróbálta felkötözni a vitorlákat...

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
en_US: Huh, élek! De most hol vagyok egyáltalán? Él bárki is ezen a szigeten?

note: [message]: speaker=Kalba
en_US: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
en_US: Eddig csak aggasztó híreket hallottuk erről a helyről, uram. Azt beszélik, hogy az élőholtak csapatai ellepték a szigetet, és az egészet sivár tarlóvá változtatták.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
en_US: Bízzunk benne, hogy ez csak szóbeszéd. Egyetlen emberem sincs velem, és nincs egy fillérem sem. Hogy védjem meg magam?

note: [message]: speaker=Kalba
en_US: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
en_US: Néhány embernek sikerült elrejtőznie a szigeten, uram. Ha magad mellé állítod őket, talán van remény, hogy feltartóztassuk az élőholt ármádiát!

note: [message]: speaker=Delurin
en_US: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
en_US: Talán alkut köthetünk! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi teremtményeket! Rendelkezhetsz aranytartalékunkkal, és vezess minket!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You receive 100 pieces of gold!
en_US: 100 aranyra tettél szert!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
en_US: Délnyugatra van néhány ősi templom. Kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!

note: [message]: speaker=unit
en_US: The temple seems to be empty.
en_US: A templom üresnek tűnik.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Looks like there is somebody hidden in the temple.
en_US: Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban.

note: [effect]
en_US: holy sword
en_US: szent kard

note: [message]: speaker=Moremirmu
en_US: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
en_US: Ezen a szent helyen bújtam el, és azt tervezgettem, hogyan győzzük le az élőholtakat. Most, hogy itt vagy, a segítségeddel megsemmisíthetjük őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Join us, wise one. We welcome your aid!
en_US: Csatlakozz hozzánk, bölcs barátom. Szívesen fogadjuk a segítségedet!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en_US: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
en_US: Ha kiirtjuk a szigetekről ezt az élőholt mételyt, akkor megígérem, hogy veletek tartok. Máskülönben maradok, hogy teljesítsem a feladatomat.

note: [message]: speaker=Xakae
en_US: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
en_US: Micsoda meglepetés! Mágusokat kerestem, de csak ezeket az aljas embereket találtam!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en_US: Fight on against the undead without me, friends!
en_US: Vívjátok meg nélkülem az élőholtak elleni csatát, barátaim!

note: [message]: role=Advisor
en_US: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
en_US: Hála az égnek, hogy megtaláltunk, uram! Gyorsan szállj fel a fedélzetre, menjünk erről az átkozott szigetről!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
en_US: Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak várni, amíg befut a hajó, amellyel továbbhaladunk Elensefar felé.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en_US: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
en_US: Egyesült erővel győzedelmeskedtünk az alávaló élőholtak felett! Gyerünk, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
en_US: Szégyen, hogy nem lehetett miénk a teljes győzelem, de legalább megmenekültem! Irány Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
en_US: Visszakapod az elvesztett egységeidet, és kapsz $isle_damned_starting_gold aranyat!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en_US: The Siege of Elensefar
en_US: Elensefar ostroma

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en_US: Evil
en_US: Gonosz

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
en_US: A csapat végül megérkezett Elensefar falai alá, de a város addigra már a gaz orkok kezén volt.

note: [message]: role=Advisor
en_US: My lord! It seems the city has already fallen!
en_US: Uram! Úgy tűnik, a város már elesett!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: This is terrible news! We must retake the city!
en_US: Szörnyű hír! Vissza kell foglalnunk a várost!

note: [message]: role=Advisor
en_US: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
en_US: Jaj, nagyon sokan vannak, nem lesz könnyű! És nézzetek észak felé! Az élőholtak alighanem szövetséget kötöttek az orkokkal!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en_US: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
en_US: Itt jönnek a tündék! De újdonsült szövetségesünkkel, az orkokkal, immár könnyedén eltiporjuk őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
en_US: Be kell vennünk a várost, és meg kell semmisítenünk a gonosz élőholtakat, mielőtt erősítést kapnának!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
en_US: Az éj leszálltával három sötét alak osont elő az erdőből.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Halt! Who goes there, friend or foe?
en_US: Állj! Ki van ott, barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
en_US: Üdvözlünk, barátom. Az elensefari tolvajcéh tagjai vagyunk. Szívesen lennénk segítségedre az orkok ellen.

note: [message]: role=Advisor
en_US: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
en_US: Szóval tolvajok? Miért bíznánk meg bennetek?

note: [message]: speaker=Gamlel
en_US: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
en_US: Természetesen megértjük, ha nem bíztok bennünk, de közös érdekünk, hogy megszabadítsuk a várost az orkoktól!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Very well. You may join us.
en_US: Hát, jó. Csatlakozhattok hozzánk.

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
en_US: Legjobb tudásunk szerint fogunk szolgálni, mert méltányoljuk a városunknak nyújtott segítségedet. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a becsületet.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
en_US: Értem, de hol állomásoznak az erőitek? Hogyan fogtok segíteni?

note: [message]: speaker=Gelgar
en_US: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
en_US: Úgy maradtunk életben, hogy megtanultunk lopakodni. Segítünk, hogy észrevétlenül bejuss a városba, és körbezárd az orkokat. De azt is lehet, hogy várunk, amíg jelet adsz, és akkor hátba támadjuk őket.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Hmm... I have to consider this...
en_US: Hmm... ezt meg kell fontolnom...

note: [option]
en_US: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
en_US: Segíts nekünk belopakodni a városba! A többit majd megoldjuk.

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
en_US: Kitűnő! Éjfél után két órával találkozzunk a folyó nyugati partján, Elensefar kikötőjével átellenben!

note: [option]
en_US: I want you to reinforce us once we break through their line.
en_US: Legyen úgy, hogy amikor áttörjük a vonalaikat, a segítségünkre siettek!

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
en_US: Rendben. Amikor a város bármelyik épületére kitűzitek a vörös zászlótokat, látni fogjuk a jelet, és támadást indítunk az északi kapunál.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
en_US: Megegyeztünk. De akkor is látjátok majd a zászlót, ha sötét van?

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
en_US: Igen, látni fogjuk. Sőt, valójában jobban is szeretünk az éj leple alatt harcolni. Imádkozom, hogy ne legyünk mészárlás áldozatai.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
en_US: Ne féljetek, barátaim! Lesz itt mészárlás, de orkvér lesz az, ami vörösre festi a járdákat.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
en_US: Ahogy kitűzték a zászlót, rettenetes csatazaj hallatszott az egész városból.

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
en_US: Űzzük ki ezeket a betolakodókat! Mától a város újra a mi kezünkben van!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
en_US: Elensefar kikötői negyedében három árnyszerű alak jelent meg a parton.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
en_US: Konrad legnagyobb megdöbbenésére az alakok meglepően gyorsan átkeltek a folyó torkolatán. Az örvénylő víz egy alig észrevehető gázlót rejtett, amely elég széles volt, hogy akár ketten is elfértek rajta egymás mellett.

note: [message]: speaker=Reglok
en_US: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
en_US: Csak nagyon kevesen tudják, hogy itt át lehet gázolni a folyón. Az orkok még nem fedezték fel a helyet. Vidd gyorsan a csapataidat a városba, és mögéjük kerülhetsz.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
en_US: Végre visszafoglaltuk a várost! Pihenjünk itt egy kicsit, barátaim!

note: [message]: role=Thief
en_US: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
en_US: Győzelem! Az elensefari tolvajok felajánlják a szolgálatukat, uram!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The party rested for three days, after which an old friend returned.
en_US: Három napon át tartott a vigalom. Amikor vége lett, feltűnt egy rég nem látott barát.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
en_US: Üdv nektek, barátaim! Látom, megmentettétek a várost. Mindvégig bíztam bennetek, hogy sikerülni fog.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador! So good to see you! Where have you been?
en_US: Delfador! Jó újra köztünk látni téged! Hol voltál?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
en_US: A Ka’liantól, a Nagy Tünde Tanácstól jövök. Ő Kalenz, az északi tündék egyik elöljárója. Azért jött a Tanácsba, hogy felajánlja az északi tündék segítségét.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Greetings, friend.
en_US: Légy üdvözölve, barátom!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
en_US: A város a miénk, Delfador, de Asheviere csapatai bizonyosan visszatérnek majd, és ránk támadnak. Mit tegyünk most?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
en_US: A Ka’lian összeült, és döntött: meg kell szereznünk a Tűz Jogarát.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: The Sceptre of Fire? What’s that?
en_US: A Tűz Jogarát? Az meg mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
en_US: A Tűz Jogara a legősibb kegytárgy Wesnoth birodalmának történetében. II. Haldric király megbízásából a knalgai törpök kovácsolták. Legkiválóbb ötvöseik éveken át dolgoztak rajta, de nem sokkal azután, hogy elkészült, a tündék rátámadtak a mesterekre, és a föld alá üldözték őket. Senki sem tudja, mi történt pontosan, de a jogar eltűnt a hatalmas tárnák valamelyikében. Közben teltek-múltak az évek, a törpök szerencséje hol jobbra, hol rosszabbra fordult, de a jogart sohasem találták meg.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: But what has this to do with me?
en_US: De mi közöm nekem mindehhez?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
en_US: Amikor a nagybátyád, II. Garard, az utódlásáról kívánt gondoskodni, kiadott egy rendeletet, mely szerint a királyi családnak az a tagja lesz az ország ura, aki megszerzi a Tűz Jogarát.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We will help you retrieve it, my lord.
en_US: Segítünk, hogy megszerezd, uram.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
en_US: Sürget az idő. Alighanem Asheviere is a jogar után kutat, hogy megszilárdítsa uralmát. De ha te találod meg előbb, akkor a nép téged fog támogatni, hogy királlyá koronázzanak.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Me? King?
en_US: Hogy én? Király?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
en_US: Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. De most siessünk!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
en_US: Nem mehetünk Wesmere-be, mert az odavezető utakat Asheviere orkjai acélosan körbezárták; Kalenz és én alig tudtunk megmenekülni, és Chantal is bennrekedt. Amíg nem leszünk erősebbek, arra kell mennünk, amerre az orkok nem járnak.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en_US: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
en_US: Szóval azon fáradozol, hogy az otthonomban törhess rám. Tökfilkó.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en_US: Crossroads
en_US: Keresztutak

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat Kojun Herolm
en_US: Legyőzöd Kojun Herolmot

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Kalenz
en_US: Kalenz elesik

note: [part]
en_US: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
en_US: Konrad, Delfador és Kalenz vágtázva tartottak kelet felé Wesnoth vadregényes tájain.

note: [part]
en_US: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
en_US: Amilyen kicsiny volt, Konrad serege könnyen elkerülte az ellenség fürkésző tekintetét a gyéren lakott nyugati vidéken. Azonban nem sokáig élvezhették szerencséjüket.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
en_US: Megérkeztünk hát a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
en_US: Vigyázz! Ezek a dombok nem biztonságosak! Asheviere orkokat bérelt fel a hadászati fontosságú utak ellenőrzésére. Harcolnunk kell, ha tovább akarunk menni.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
en_US: Akkor megküzdünk. Szerencsére most, hogy felszabadítottuk Elensefart, rendelkezésünkre bocsátják minden nélkülözhető aranyukat, hogy megerősíthessük a sorainkat új egységek toborzásával. Kezdjük!

note: [message]: speaker=Niodien
en_US: Stay on the path! The hills here are not safe!
en_US: Maradjatok az úton! A dombok errefelé nem biztonságosak!

note: [message]: speaker=Loflar
en_US: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
en_US: Óvakodjatok a domboktól! Sok ork rejtőzik ott, akik csak arra várnak, hogy lesből támadva meglepjenek benneteket!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
en_US: ÉK – Dan’Tonk
    DK – Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
en_US: Dan’Tonk, nagyon közel vagyunk Weldynhez!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
en_US: Most még vakmerőség lenne szemtől-szembe megütközni Asheviere-rel. Előbb meg kell találnunk a Tűz Jogarát, és további szövetségeseket kell szereznünk északon.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
en_US: Katonák! Miénk a győzelem! Irány északkelet!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en_US: The Princess of Wesnoth
en_US: Wesnoth hercegnője

note: [part]
en_US: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
en_US: ...ám az orkok egyike túlélte a harcot, és a történteket hírül vitte a királynőhöz...

note: [part]
en_US: ...and she sent her most able commander.
en_US: ...ő pedig elküldte legrátermettebb parancsnokát.

note: [label]
en_US: Elmar’s Crossing
en_US: Elmar hídja

note: [message]: speaker=narrator
en_US: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
en_US: A Knalga felé vezető úton Asheviere erői feltartóztatták a csapatot.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: The Queen has sent me to stop you, impostor!
en_US: A királynő küldött, hogy megállítsalak, te trónbitorló!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
en_US: Nem vagyok trónbitorló. Anyád minden bizonnyal hazudott neked.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: This is treason! Your lies will perish with you!
en_US: Áruló! Elpusztulsz, a hazugságaiddal együtt!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
en_US: Érvek itt nem használnak. Csak egyvalamiből ért. Fegyverbe hát!

note: [message]: speaker=unit
en_US: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
en_US: Megadom magam! Ne bánts, trónbitorló!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
en_US: Már mondtam, hogy nem vagyok trónbitorló. De ha megadod magad, megkímélem az életedet.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Let me go!
en_US: Hagyj távozni!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
en_US: Gondolj az agg király történetére. Kérdezz meg valakit, aki ismerte őt.

note: [message]: speaker=unit
en_US: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
en_US: Az agg király? Hallottam már a történetét, de úgy tudom, nem igaz. Anyám mesélte nekem.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
en_US: Anyád nem mondott neked igazat, gyermekem. Gondold át még egyszer, hogy döntesz, és vagy csatlakozz hozzánk, vagy vonulj száműzetésbe. Hamarosan eljő a nagy ütközet, és ha akkor a rossz oldalon állsz, másodszor már nem fogjuk megkímélni az életedet.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
en_US: Nem vagyok már gyermek, és nem akarok erre több szót vesztegetni! Azt mondtad, megkímélsz, így hát eredj utadra. Az északi úton biztonságban lesztek.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
en_US: (Haha! Nem tudják, hogy nemrég megannyi élőholt vonult az északi úthoz. Elvesznek mind egy szálig!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en_US: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
en_US: A halál völgye – A hercegnő bosszút áll

note: [objective]: condition=win
en_US: Survive for two days
en_US: Kitartasz két napig

note: [objectives]
en_US: Eradicate the liches
en_US: Legyőzöd a delevényeket

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
en_US: Felség! Az út nem olyan biztonságos, mint reméltük! Nézz a dombokra! Körös-körül mindenhol élőholtak!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en_US: Who are these who approach? Let us kill them all!
en_US: Kik ezek, akik ide tartanak? Végezzünk az összessel!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: To arms, men! The undead hordes approach!
en_US: Fegyverbe, katonák! Közelednek az élőholt hordák!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en_US: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
en_US: Nem adjuk meg magunkat ezeknek a sírgödörből kikelt aljas szörnyetegeknek! Addig harcolunk, amíg nem győzünk, vagy le nem kaszabolnak minket mind egy szálig!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: There are just so many! What shall we do?
en_US: Rettentően sokan vannak! Mit csináljunk?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
en_US: Az embereim szenteltvízbe mártják a fegyvereinket, ha élőholtakkal harcolunk. Ez általában kitart a csata végéig, és a hordák megsemmisítő félelemben hőkölnek vissza a pengéinktől... ha egyáltalán képes félelmet érezni egy élőholt talpnyaló.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Let us hold them off as long as we can!
en_US: Tartsunk ki, amíg csak lehet!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en_US: I have come once again to aid you, friends!
en_US: Megint a segítségetekre leszek, barátaim.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
en_US: Fehér mágusok? Idejöttek, hogy segítsenek nekünk? De mégis mit keresnek erre?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
en_US: Ez Moremirmu! Ő segített nekünk az élőholtak elleni küzdelemben az elátkozott szigeten. Reméljük, megint a segítségünkre lesz!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
en_US: Keleten már kél a nap! Az élőholtaknak nincs elég erejük, hogy még egy napig folytassák a támadást!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Indeed not! I feel we have survived this battle.
en_US: Valóban nem! Úgy tűnik, túléltük a csatát!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
en_US: Huhh ... Kimerítő csata volt, de végül csak visszavonulót fújtak!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Yes! We have fought them off!
en_US: Igen! Elkergettük őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
en_US: Köszönet érte, hogy visszajöttél segíteni, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
en_US: Tehát szánt szándékkal csalt erre minket! Akkor most merre menjünk? Melyik út lehet biztonságos?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
en_US: Derék barátom, hálás vagyok a tanácsodért. Talán egyszer boldogabb időkben is keresztezik egymást útjaink!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
en_US: Rettenetesen elszomorít, hogy Moremirmu halálát lelte a harcmezőn, miután segített nekünk.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en_US: May he rest peacefully!
en_US: Béke poraira!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
en_US: Érted küzdve esett el, hercegem – mint ahogy közülünk is bárki boldogan áldozná érted az életét!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
en_US: Kiráz a hideg ettől a helytől, még így is, hogy az élőholtak visszavonultak. Merre menjünk most?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
en_US: Wesnoth földje nem biztonságos számunkra. A királynő csapatai a legeldugottabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk az irányt, át a nagy folyón. Induljunk hát!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Indeed! Let us go from here!
en_US: Úgy van! Menjünk is innen!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en_US: Gryphon Mountain
en_US: A Griff-hegy

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en_US: Mother Gryphon
en_US: Anyagriff

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: What is this place? That is one big mountain!
en_US: Hol vagyunk? Milyen hatalmas hegyorom!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: That is the fabled Gryphon Mountain.
en_US: Ez itt a legendás Griff-hegy.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
en_US: A Griff-hegy! Talán ellophatnánk néhány tojást a griffektől, és a fiókákból repülő hátasjószágokat képezhetnénk. Sikerülhet, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
en_US: Megkísérelhetjük, ám nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha felbosszantjuk a griffeket, nagy veszéllyel kell szembenéznünk! Igaz azonban, hogy ilyen hátasgriffek segítsége később pótolhatatlan lehet. Akárhogy is döntünk, erre kell továbbhaladnunk.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Well, let’s start climbing the mountain!
en_US: Akkor hát, fel a csúcsra!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
en_US: Úgy tűnik, nem csak minket érdekel ez a hegy. Már megint a királynő serege áll az utunkban!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Quickly, men! Onward!
en_US: Nosza, katonák! Indulás!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
en_US: Hahaha! Megöltük ezt az álnok légi szörnyet, a lázadók pedig nem juthatnak hozzá a tojásaihoz!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We have defeated them! Now what do we do?
en_US: Legyőztük őket! Most mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
en_US: Folytatnunk kell az utat észak felé. Már túl késő, hogy visszavonuljunk akár Elensefar, akár Alduin biztonságába, mielőtt lehull az első hó. Úgyhogy át kell vágnunk a nagy folyón, és haladni tovább, a törpök földje felé. Induljunk!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
en_US: A grifftojásokból kikelő griff-fiókákból szelíd griffeket nevelhetünk, amelyek majd nekünk szolgálnak. Amikor már elég nagyok, felnyergeljük őket, és csatasorba állítjuk a saját grifflovasainkat!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
en_US: Kár, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat. Bár örülök, hogy nem kellett lemészárolnunk egyetlen griffet sem. Olyan nagyszerű élőlények (visszanéz a hegyre). Mégis...

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Whoa!!
en_US: Jaj!!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
en_US: Valóban, a fenséges jószágok ott köröztek a hegycsúcs fölött. Sasszemükkel többen közülük Konrad felé meredtek, tekintetük a mérhetetlen távolból is pontosan rászegeződött.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
en_US: Bámulatos! Sosem hallottam, hogy a griffek így viselkednek.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: What does it mean?
en_US: Ezt hogy érted?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I do not know. Come now, the show is over.
en_US: Nem tudom. Na, gyere, vége a műsornak.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
en_US: Szégyen, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat – egyszer bizonyosan előnyünkre váltak volna. Nos, tovább kell indulnunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Let us continue onward!
en_US: Gyerünk, gyerünk! Tovább!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en_US: Rampant Graak
en_US: Megvadult Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en_US: Rampant Grook
en_US: Megvadult Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en_US: Rampant Gruak
en_US: Megvadult Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en_US: The Ford of Abez
en_US: Az abezi gázló

note: [objective]: condition=win
en_US: Move Konrad to the north side of the river
en_US: Eljuttatod Konradot a folyó északi partjára

note: [side]
en_US: Monsters
en_US: Szörnyek

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Really? So what happened, Delfador?
en_US: Igazán? Mi történt itt, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: And then... we were defeated?
en_US: És akkor... legyőztek minket?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We were winning the battle. We were repelling them...
en_US: Nyerésre álltunk, éppen visszaszorítottuk őket...

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: That foolish boy killed himself.
en_US: Az az ostoba fiú maga okozta a halálát.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: What do you mean?
en_US: Hogy érted ezt, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
en_US: Összegyűjtöttem a férfiakat, hogy megküzdjünk a trónbitorlóval és persze Asheviere-rel, mert az egész mögött ő állt. Összecsaptunk velük; nem itt, hanem még az úton Weldynből jövet, Tathnál. Túlerőben voltak, talán négyszer is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az az ostoba, rám rontott, ádázul vagdalkozva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: So it is true, you did kill him?
en_US: Akkor igaz? Tényleg te ölted meg?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
en_US: Csatában esett el, az én kezem által. Az a szomorú, Konrad, hogy a bátyáidnak nem jutott ilyen tisztességes halál osztályrészül.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
en_US: Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minél hamarabb át kell kelnünk a folyón. Nézzétek! A part menti őrtornyokban helyőrség állomásozik!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en_US: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
en_US: Oda nézzetek! A déliek, Wesnoth fiai, át akarnak kelni a mi földünkre! A folyó partjánál lemészároljuk őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
en_US: Máshol nem tudnánk átkelni? Talán valamivel feljebb a folyón?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
en_US: Gyorsan beáll a tél. Csak pár napunk maradt az átkelésre, a legközelebbi híd pedig messze feljebb van. Ha elérkezik a tél, és mi a déli oldalon rekedünk, az felér egy öngyilkossággal: Asheviere úgy pusztítana el minket, mint a patkányokat! Nézzétek, nyugaton van egy végvára, tele katonákkal! Itt kell átkelnünk, mégpedig gyorsan!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
en_US: Ott vannak! Tehát igaz, hogy visszaszorították az élőholtakat, most pedig el akarják hagyni Wesnothot. Nem kelhetnek át a folyón! Utánuk, katonák!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
en_US: Már megint ez az átkozott nőszemély! Siessünk! Itt ne hagyjuk a grifftojásokat. Még eltart egy darabig, amíg kikelnek. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Not her again! Quickly! We must hurry!
en_US: Már megint ez az átkozott nőszemély! Gyorsan, siessünk!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
en_US: Megfutamíthattál a csatamezőn, de ez kevés volt, hogy legyőzz, te csaló!

note: [event]
en_US: Water Serpent
en_US: Tengeri kígyó

note: [event]
en_US: Cuttle Fish
en_US: Kalmárhal

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: What is that?
en_US: Szentséges ég! Ez meg mi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
en_US: A mélység teremtményei a nyomunkban vannak! Ez veszélyes lehet. Siessünk! Hamar keljünk át a túlpartra!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We made it across the river safely! Where to now?
en_US: Biztonságban átértünk! Merre tovább?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
en_US: Nem hiszem el! Megléptek! Hajtóvadászatot indítunk ellenük. Utánuk, emberek, keljünk át mi is a folyón! Találkozunk még, te alávaló gazember!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
en_US: Delfador! Szerinted tényleg üldözőbe vesznek minket?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
en_US: Biztosan megpróbálják, de a tengeri lények meg fogják nehezíteni az ő dolgukat is. Folytatnunk kell az utunkat. Ha a tél beállta előtt sikerül átkelniük, akkor továbbra is számolnunk kell velük.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en_US: Northern Winter
en_US: Tél északon

note: [part]
en_US: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
en_US: A folyó túlpartján olyan vidék volt, ahová még kevés ember tette be a lábát. A csendet időről időre megtörő távoli ork dobolás neszétől a dombok lankáin meghúzódó sűrű fenyvesek egyszerre voltak lélegzetelállítóak és vészjóslóak.

note: [part]
en_US: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
en_US: Örvénylő, fagyos szél tépázta Konrad seregét, jelezve, hogy az ősz végleg elmúlt, és kíméletlen tél köszöntött be.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
en_US: Csontig hatol a hideg! Táborozzunk le itt, és pihenjünk egy kicsit!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
en_US: Álljunk meg pihenni? Uram, nem állhatunk meg egy percre sem, mert ha nem találjuk meg időben a Tűz Jogarát, az ellenség kezébe kerülhet!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
en_US: Azóta, hogy az élőholtak ostrom alá vettek minket abban az elátkozott völgyben, jó iramban haladtunk. Most viszont beállt a tél, és a kincstárunk is kiürült. Ez a föld elég termékenynek tűnik, itt biztosan átvészelhetjük a telet.

note: [message]: role=human-advisor
en_US: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
en_US: Igen, pihenjünk egyet. Nem kétséges, hogy sok próbatétel vár még ránk, és azt hiszem, jó ideig nem bírnék ki még egy olyat, mint a gázlón való átkelés volt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
en_US: Az ellenség itt van a nyomunkban, meg akarják kaparintani a Tűz Jogarát! Az ország jövője a mi kezünkben van, ti, emberek, meg ilyenkor akartok megpihenni? Tovább az úton, azt mondom: tovább!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
en_US: Igazuk van, Kalenz. Egy hónapot szántam arra, hogy megszerezzük a Jogart, de ez nem fog menni. Ha nem pihenünk meg hamarosan, a katonáink sorra el fogják hagyni a sereget. De ezen a vad északi tájon a pihenés jogáért is meg kell küzdenünk! Nézzetek észak felé! Azok az alávaló orkok nem fognak nyugton hagyni bennünket!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We must make haste before the snow overwhelms us!
en_US: Sietnünk kell, mert betemet minket a hó!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
en_US: Miénk a győzelem! A föld már nem az orkoké. Most már kihúzzuk itt, amíg elmúlik a zord hideg.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
en_US: De nem időzhetünk itt sokáig, barátaim. Még az ellenségeink előtt oda kell érnünk a törpök ősi földjére!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
en_US: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől. Ez idő alatt a völgy a griff-fiókák vijjogásától visszhangzott, ahogy vidáman játszadoztak a táborban.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
en_US: Konrad a sámánnőket bízta meg a feladattal, hogy neveljék az állatokat. A tünde sámánnők ösztönösen megtalálták a közös hangot a fiókákkal, akiknek ekkor még túl kicsi volt a szárnyuk, hogy a hátukra vegyenek egy katonát.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
en_US: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en_US: The Dwarven Doors
en_US: A törpök kapuja

note: [objective]: condition=win
en_US: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
en_US: Eljuttatod Konradot a törp alagutak bejáratához

note: [label]
en_US: Pillars of Thunedain
en_US: Thunedain oszlopai

note: [label]
en_US: The Great Doors
en_US: A nagy kapu

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en_US: Royal Guard
en_US: Udvari testőr

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
en_US: Végre! Íme, a törp alagutak bejárata!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: All I can see are ruins and poor villages.
en_US: Mindenfelé csak romokat és szegényes falvakat látok.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
en_US: A szegény falusiak, akik valaha itt éltek, és a törpökkel kereskedtek, már az orkok rabszolgái.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
en_US: Az orkok uralma alatt sínylődnek? Fel kell szabadítanunk őket!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
en_US: Nem volna bölcs döntés. Az a küldetésünk, hogy megszerezzük a Tűz Jogarát. Ha sokat időzünk itt, az orkok hordái körülzárnak minket.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
en_US: Konrad, hallgass Delfadorra! Majd visszatérünk, és akkor az egész vidékről kiűzzük az orkokat. Nézd, már gyülekeznek; és bizonyára a többiek is úton vannak.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: This does not please me, but I will listen to your advice.
en_US: Nehéz szívvel, de belátom, hogy sietnünk kell.

note: [message]: role=Rider
en_US: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
en_US: Uram, engedd meg, hogy felderítsem az előttünk álló utat. Nagy balszerencse lenne, ha zárva találnánk a kapukat, és ott állnánk a gyülekező hordák szorításában, ahogy fenik ránk a fogukat.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
en_US: Kitűnő. Rá kell lelnünk a föld alá vezető útra, mielőtt felülkerekednek rajtunk.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en_US: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
en_US: A nagybátyám azelőtt sokszor csempészett... ööö... akarom mondani... sokszor szállított élelmet a törpöknek. Ráadásul úgy tudott elhaladni a rút orkok orra előtt a megrakott szekerekkel, hogy észre sem vették!

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en_US: He must be hiding in one of those villages.
en_US: Biztosan ott rejtőzik valamelyik faluban.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
en_US: A törpöknek bizonyára erős védelmük volt. Nézzétek azokat a romos tornyokat!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
en_US: A felszínen fél éven át tartott az ádáz küzdelem, de az alagutakban dúló csata még annál is véresebb volt.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
en_US: Thunedain oszlopai. Thunedain egy legendás törp báró volt, aki ezen a helyen vívta utolsó küzdelmét. Ahol ő egykoron elesett, talán mi diadalt aratunk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
en_US: Én már azzal is beérem, ha megmenekülünk. Csak azt nem tudom, mitől rettegek inkább: az alávaló orkoktól vagy az orrfacsaró barlangoktól.

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Back to the abyss, spawn of filth!
en_US: Eredj vissza a mélybe, romlottság fattya!

note: [then]
en_US: Uncle Somf
en_US: Somf nagybácsi

note: [message]: speaker=unit
en_US: Who... who’s here?
en_US: Hé! Ki van itt?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en_US: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
en_US: $outlaw_name|! Mi hír van rólad? Ezer éve nem láttalak!

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en_US: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
en_US: Hé! Aki $outlaw_name barátja, az az én barátom is.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We need to make it into the caves of the dwarves.
en_US: Le kell mennünk a törpök barlangjaiba.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en_US: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
en_US: A harcok során a bánya összes bejáratát szándékosan beomlasztották. Mivel azonban a kapukat megfelelően tudták védeni, azokon továbbra is be lehet jutni. A kapukat ostromló ork hordákat sikeresen visszaverték, de ti talán beosonhattok észrevétlenül.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en_US: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
en_US: A legjobb, ha a bányajáratokon megyünk. Az orkok sosem találták meg a bánya összes bejáratát, sok közülük még ma is levezet a mélybe.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en_US: How are we doing, $outlaw_name|?
en_US: Hogy vagyunk, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en_US: The same as always, Uncle!
en_US: Csak mint mindig, bácsikám!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en_US: That bad, huh?
en_US: Hm, olyan rosszul?

note: [message]: speaker=unit
en_US: The doors... they can be moved!
en_US: A kapuk... a kapukat ki lehet nyitni!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
en_US: Most, gyorsan, csusszanjunk be, és bízzunk benne, hogy a törpök nem veszik rossz néven...

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: ... and that the orcs do not follow.
en_US: ... és abban is, hogy az orkok nincsenek a nyomunkban.

note: [message]: speaker=unit
en_US: The doors are closed and barred from the inside!
en_US: Az ajtókat bezárták, és belülről bereteszelték!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We can’t get in! What should we do now?
en_US: Nem tudunk bemenni! Most mitévők legyünk?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
en_US: Azt mondják, az orkok az elhagyott tárnákon keresztül lepték meg a törpöket. Alighanem az lehet az egyik, északkelet felé.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Then we must make it to that tunnel!
en_US: Akkor oda kell mennünk ahhoz a tárnához!

note: [message]: speaker=unit
en_US: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
en_US: Úgy tűnik, ez a régi bánya összeköttetésben van a fő alagutakkal.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
en_US: Haboznék bemenni. Iszonyú nehéz lesz a sötétben!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
en_US: Nincs idő üres fecsegésre, nem késlekedhetünk! Indulás!

note: [message]: speaker=unit
en_US: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
en_US: Eljutottam a bánya bejáratáig, de nincs itt semmiféle alagút. Sziklák és kőtörmelék torlaszolja el az utat teljesen.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I hope we can make it through the main doors, then.
en_US: Remélem, akkor a főkapukon bejuthatunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: It is our only choice now. Hurry!
en_US: Ez az egyetlen lehetőségünk. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Pray that we live to see sunlight again.
en_US: Imádkozom, hogy újra lássuk valaha a nap sugarát.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
en_US: Elpusztítottuk az aljas orkok itteni helyőrségét, de nem pihenhetünk, tovább kell haladnunk. Minden bizonnyal többen is jönnek még!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
en_US: Most tényleg minden perc számít. Gyerünk, törjük át a törp királyság kapuit.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
en_US: Ne késlekedjünk! Legjobb, ha az északkeletre lévő bányáknál megyünk le!

note: [message]: speaker=unit
en_US: A monster was hiding in that lake!
en_US: Ebben a tóban egy szörny rejtőzött!

note: [message]: role=whiner
en_US: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
en_US: Igaz tehát a monda! A törp alagutakhoz közeli tavakban még mindig bujkálnak csápos teremtmények.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
en_US: Konradék azonban nem voltak egyedül, amikor leereszkedtek a tárnák homályába...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en_US: Plunging into the Darkness
en_US: Merülés a sötétbe

note: [objective]: condition=win
en_US: Find the dwarves
en_US: Megtalálod a törpöket

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: It’s so dark in here I can hardly see!
en_US: Oly sötét van itt, alig látni!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
en_US: Valóban, az orrunkig sem látunk. Gyújtsunk fáklyákat, és haladjunk tovább óvatosan és éberen! Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök idelent, és segítségünkre lesznek!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
en_US: Én is remélem. Mi, tündék, nem harcolunk túl ügyesen ezekben a sötét gödrökben.

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
en_US: Kik azok ott, akik ide tartanak? Felszínlakók! Riadó, emberek!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We come in peace, friends. We come in peace!
en_US: Békével jöttünk, barátaim. Békével jöttünk!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
en_US: Nahát, csakugyan? Tündék társaságában jöttetek! Mi, törpök, tényleg nem élhetünk békében, anélkül, hogy ezek az áruló tündék állandóan zaklatnának minket?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
en_US: Törp uram, mi végre ezek a nyers szavak? A tündék sohasem ártottak nektek.

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
en_US: Sohasem ártottak nekünk?! Hiszen jómagam is ott voltam, amikor a tündék fittyet hányva a megállapodásunkra cserbenhagytak minket. Sok törpöt lemészároltak, de ti, gyáva tündék, egy szalmaszálat sem tettetek keresztbe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
en_US: Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, nagy hatalmú tünde úr! Hogy merészel engem gyávának nevezni egy efféle csatornapatkány, mint te?!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
en_US: Jól van hát. Adj magyarázatot, ember! Mit keresel itt? Ki vagy te? Miért kockáztattad az életed, hogy idegyere Knalgába, a törpök hazájába?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Well, we... we...
en_US: Nos, mi... mi, hát...

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
en_US: Azért jöttünk, hogy egy örökös birtokba vehesse az örökségét. Hogy egy király elfoglalhassa a trónját. A Tűz Jogarát keressük!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
en_US: A Tűz Jogarát? Elment a józan eszed? Bizonyára csak tréfát űzöl velem!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
en_US: Nem tréfálunk, valóban a Tűz Jogarát keressük, és ehhez a törpök segítségét kérjük. De tudd meg, megtaláljuk, akár segítesz, akár nem!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
en_US: Őrült beszéd ez. Még azt sem tudja senki, hogy létezik-e egyáltalán a Tűz Jogara. És ki volna ez az örökös, ez a király, akiről beszélsz?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I am, sir.
en_US: Én vagyok az, uram.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
en_US: Delfador vagyok, a Nagy Delfador, Garard király varázslómestere, örökösének gyámja.

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
en_US: Te? Te volnál Delfador? Ifjú törpcsemete korom óta nem láttam őt, de mondhatom, öreg, te nem vagy Delfador. Vigyétek a szemem elől ezeket a hazugokat! Delfador már sok éve, hogy meghalt.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
en_US: Én vagyok a Nagy Delfador! Reszkess, kivívtad haragomat!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
en_US: Te... te valóban Delfador vagy! De hiszen évekkel ezelőtt hírt kaptunk a halálodról!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
en_US: Csak gondolták, hogy meghaltam. Remélték. De még élek!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
en_US: Valóban úgy gondolod, hogy megtalálhatjátok a Tűz Jogarát?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
en_US: Igen. És ha segítesz, barátom, Knalga minden kincse a tiétek lesz, amit csak találunk. Nekünk csak a jogar kell. De figyelmeztetlek: a küldetés veszélyes lesz. Törpök is fognak meghalni, lehet, hogy nem is kevesen! De még ez is jobb, mint férgek módjára bujkálni az orkok elől.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Then to the eastern tunnels we shall go!
en_US: Akkor menjünk a keleti alagutak felé!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en_US: Gryphon Tender
en_US: Griffdajka

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en_US: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
en_US: Mélységesen sajnálom, Konrad herceg. Az ifjú griffek kitépik magukat a gyeplőből. Lassan már túl nagyok és túl nyughatatlanok, hogy féken tartsuk őket!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
en_US: Ez meg mi? Griffek a váramban? Tüntessétek el ezeket a vadállatokat!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Beasts? We were planning to use them as mounts.
en_US: Vadállatok? Azt terveztük, hogy hátasjószágot nevelünk belőlük.

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
en_US: Haha! Griffekből hátasjószágokat? Az ostobaságotok nem ismer határt!

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en_US: (looks miffed)
en_US: (sértődötten néz)

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
en_US: Hát, ha valóban komolyan gondoljátok ezt az őrültséget, a saját egységeimet ajánlom lovasnak. Egy satnya ember – vagy ami még rosszabb, egy tünde – sosem lenne képes megzabolázni a griffek vad ösztöneit!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Well, I suppose...
en_US: Nos, úgy gondolom...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en_US: Mounted Dwarf
en_US: Grifflovas törp

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en_US: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
en_US: Húha... Na, csak szelíden. Remek... Megy ez... Na, rajta!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
en_US: Most már félelmetes grifflovasokat is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Relgorn
en_US: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
en_US: Bár a griffeknek kissé orrfacsaró a szaguk, fenséges állatok. Talán nem igazodnak el jól a mi zegzugos barlangjainkban, de ha egyszer újra kijuttok a felszínre, ők fogják uralni az eget. A legjobbakat, Knalga szövetségesei!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
en_US: Hmm... úgy tűnik, a sziklák mögött egy titkos járat nyílik!

note: [message]: speaker=unit
en_US: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
en_US: Hatalmas vagyon van ebben a kincsesládában! Kétszáz aranyat számoltam össze!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en_US: The Lost General
en_US: Az elveszett tábornok

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We are now in the main dwarvish caverns.
en_US: Most már a törpök legfőbb barlangjaiban vagyunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
en_US: A város különböző részeit valaha földalatti utak kötötték össze, de most már mind csak romokban hever.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The sign says ‘Guest quarters’.
en_US: A táblán ez áll: „Vendégszállás”.

note: [message]: speaker=Burlin
en_US: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
en_US: A nagybátyám családja ott fulladt meg, amikor az orkok elárasztották a barlangjukat...

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
en_US: Egy észrevétlen örvénylés leránt egy földalatti sodrásba!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
en_US: Mi ez? Még több troll? Hohó, gyertek csak a papához, kicsikéim!

note: [message]
en_US: Hello? Who is here?
en_US: Halihó! Van itt valaki?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
en_US: Te meg mi a nyavalya vagy? Miféle nyúlványos szörnyeteg? És miért rántottál le ide? Hogy szörnyeledel legyek? Hm?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
en_US: (az orrát húzza) Sel-lő... Sosem hallottam még. Akárhogy is, biztos nem olyan ízletes a húsod, mint itt a kis barátaimé.

note: [message]
en_US: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
en_US: És mit keresel idelent? Várjunk csak, azok ott... troll tetemek?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
en_US: Ja, csak védtem a hídfőállásomat, és összeakasztottuk a bajszunkat ezekkel a taknyosokkal. Kissé elragadtattuk magunkat, beleestünk a vízbe, és valahogy lesodródtunk ebbe a barlangba.

note: [message]
en_US: How long have you been here?
en_US: Mióta vagy itt?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
en_US: Hát, már jó néhány napja. A trollokra már nagyon jönnek a legyek, és már eléggé kopog a szemem, ha érted, mire gondolok. Nem tudok átúszni a sodráson, pedig próbáltam, elhiheted.

note: [message]
en_US: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
en_US: Kimentelek. Csak kapaszkodj a vállamba, törp uram.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
en_US: Köszönöm. Nincs itt semmi, ami maradásra késztetne, gyerünk innen.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
en_US: Most, hogy már nem egyedül kell megküzdened a sodrással, végül sikerül kikerülnöd az örvényből.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en_US: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
en_US: Hát, sellő koma, ezt megcsináltuk. Szolgálataimat az uradnak ajánlom, kedvemre való fickónak tűnik.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
en_US: Egy hatalmas, lenyűgöző fellegvár tárul elétek, amelyben a falak olyan magasra törnek, hogy kecses boltozataik belevesznek a sötétbe. A tornácon keresztül óriási szakadék húzódik, amely körül egykoron lábak ezrei koptatták simára a barlang padlóját. Valaha ez volt a nyüzsgő törp birodalom központja. Ami megmaradt belőle, azt azóta Knalga felsőbb barlangjaiba űzték a sötétség erői.

note: [message]: speaker=unit
en_US: There is a big cave-in south of here.
en_US: Innen délre van egy nagy kőomlás.

note: [message]: speaker=unit
en_US: The rocks are moving!
en_US: Megindultak a sziklák!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Who goes there? Friend or foe?
en_US: Ki van ott? Barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=unit
en_US: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
en_US: Elszántan küzdünk, hogy megtisztítsuk ezeket az alagutakat az alávaló orkoktól és trolloktól! Kérlek, segíts!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
en_US: Micsoda hitvány teremtmény! Rajta, füstöljük ki a fajtáját az alagutakból!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: I did not know that the undead were in these pits!
en_US: Nem is tudtam, hogy élőholtak is vannak itt a föld mélyén!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Who is this foul enemy that we fight?
en_US: Egyáltalán ki az, akivel szemben állunk?

note: [message]: speaker=Lionel
en_US: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
en_US: Lionel vagyok, az elveszett tábornok. Bosszút állok mindannyiotokon!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
en_US: Bosszú? Mit tettünk, amit meg kell bosszulnod?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Lionel? A General? I remember that name...
en_US: Lionel? Aki tábornok? Valahonnan rémlik ez a név...

note: [message]: speaker=Lionel
en_US: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
en_US: Emlékszel rám, ugye? Helyes. Én voltam a király legjobb tábornoka, azért küldtek ide, hogy megszerezzem a jogart. De az orkok idelent kelepcébe csaltak engem a katonáimmal, és megvárták, míg éhen halunk. A törpök nem segítettek, hagytak meghalni. De most mindannyiótokon bosszút állok!

note: [message]: speaker=Lionel
en_US: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
en_US: Aaa! Legyőztek! De legalább méltó ellenségtől estem el, nem azoktól a förtelmes orkoktól!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
en_US: Nyugodj békében, Lionel! A szegény, elveszett tábornok.

note: [message]: speaker=Lionel
en_US: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
en_US: Meghaltam, azonban a küldetésemet még teljesíteni kell. Habár ellenségek vagytok, legalább méltó ellenfelek, ezért elmondom, hogy a Tűz Jogarát innen keletre találjátok, amerről jöttetek, a barlangok mélyén. Én elkövettem azt a hibát, hogy nem kértem útbaigazítást, amikor eltévedtem. Járjatok több szerencsével, mint én!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The earth shakes.
en_US: A föld megmozdul.

note: [message]: speaker=Geldar
en_US: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
en_US: Ti, nagyra-nőttek, hálás vagyok nektek. Mostanában az életünk nem volt más, csak puszta küzdelem. Ezekben a barlangokban mi vagyunk a civilizáció utolsó zászlóvivői.

note: [message]: speaker=Geldar
en_US: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
en_US: A Jogart? Á, a Jogart keresitek? Ti, felszínlakók, igen nagyravágyók vagytok. A fellegváramon túl a sötétség ivadéka gyakorol minden hatalmat. Nem élitek túl segítség nélkül.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
en_US: Felajánlásodat a legnagyobb örömmel elfogadom, törp uram. Közös célunk, hogy távol tartsuk a Jogart ezeknek az aljas vadállatoknak a mancsaitól, és a segítségetekkel győzedelmeskedni fogunk.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
en_US: Ezentúl már legendás törp őröket is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
en_US: Hatalmasak ezek a barlangok. Ha meg akarjuk találni a Tűz Jogarát, sietnünk kell. Nem vagyunk egyedül, és most, hogy az ellenségeink már szagot fogtak, még rosszabb lesz.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: How will we make it?
en_US: Hogy csináljuk?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
en_US: Nem tudom, Konrad, de úgy érzem, hogy az utunk egyre csak mélyebbre visz minket. Csak tovább északkelet felé, egyenesen a barlangok legmélyére.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en_US: Hasty Alliance
en_US: Kényszerű szövetség

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Li’sar
en_US: Li’sar elesik

note: [part]
en_US: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
en_US: Ahogy messze maguk mögött hagyták az utolsó törpök lakta falvakat, tovább ereszkedtek a sziklába vájt barlangok mélyére. Leszámítva, hogy időnként koboldok kavarták fel a levegőt, az olyan állott volt, mint egy sírboltban.

note: [part]
en_US: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
en_US: Ahogy Konrad és Delfador végigment egy szűk folyosón, a katakombák útvesztője után fagyos sötétség fogadta őket. A nagy feketeség súlya alatt csaknem összeroppantak. A lámpák pislákolni kezdtek, aztán ki is aludtak, és még a vén mágus botja is csak alig-alig tudott elegendő fényt adni.

note: [part]
en_US: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
en_US: Se vége, se hossza üresség tátongott előttük. A mélységet áthidaló keskeny szirtek felett süvítve csapkodott a szél, mintha csak valami mágia... egy újonnan éledő gonosz erő elevenítette volna meg.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
en_US: Merre lehetünk? Merre van az arra? Már belefásultam ebbe a sötétségbe!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
en_US: Nem tudom, jó helyen járunk-e. Hadd gondolkozzam egy kicsit.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: En garde!
en_US: Fegyverbe!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: What in the world are you doing here?
en_US: Mégis, mi az ördögöt keresel itt?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
en_US: Követtem a nyomaid, természetesen! Utoljára jártál túl az eszemen!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
en_US: Bolond leány! A barlangok legmélyén vagyunk, lépten-nyomon mindenféle teremtmények leselkednek ránk, és te még mindig miellenünk akarsz harcolni? Mindannyiunkat a pusztulásba sodorsz!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
en_US: Engem nem csapsz be! Tudom, miért jöttetek ide! De most véget vetek az életeteknek és az árulásotoknak, megszerzem a jogart, és visszatérek a napvilágra!

note: [message]: type=Goblin Knight
en_US: Surprise! Die, you sun-lovers!
en_US: Rajtaütés! Vesszetek, napimádók!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
en_US: Nincs más választásunk, össze kell fognunk. Harcoljunk egymás oldalán, amíg vissza nem térünk a felszínre. Rendben?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
en_US: De mihelyt kijutottunk ebből a veremből, lesz egy kis elintéznivalóm veled!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
en_US: Igen. Abban állapodtunk meg, hogy segítünk egymásnak élve kijutni a veremből, nem igaz? De egyesíthetnénk az erőinket a továbbiakban is. Biztosítékként átadom az aranyamat.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I can’t believe it should end like this!
en_US: Nem hiszem el, hogy így kell véget érnie!

note: [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire
en_US: The Sceptre of Fire
en_US: A Tűz Jogara

note: [part]
en_US: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
en_US: A szakadékon túl a levegő csaknem sistergett a bűvös erőktől, és egyre nőtt a hőség. A padló sima volt, néhol már mint a tükör, és csak egy kis bágyadt parázslás adott némi haladékot, mielőtt elhatalmasodna a sűrű sötétség. Vulkáni füst tört elő a padló repedéseiből.

note: [part]
en_US: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
en_US: Távolról morajlás hallatszott, közben megremegett a föld, alig lehetett talpon maradni. Az egész föld felbolydult, háborgott, készen arra, hogy megszabaduljon évezredes terheitől...

note: [objective]: condition=win
en_US: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
en_US: Megszerzed a Tűz Jogarát Konraddal vagy Li’sarral

note: [note] [message]: speaker=narrator
en_US: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
en_US: Delfador pihenés közben képes a Tűz Jogarának helyét megérezni.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
en_US: A jogarnak valahol a közelben kell lennie! Merre induljunk?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
en_US: Nem tudunk ekkora területet egymagunk felderíteni, különösen, ha közben a barlang lakói szorongatnak minket. Meg kell kérnünk törp szövetségeseinket, hogy segítsenek a kutatásban.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
en_US: Igen, szinte érzem a közelségét! Kezdjünk mindent tüzetesen átvizsgálni!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: An earthquake! We’ll be trapped!
en_US: Földrengés! Itt fogunk rekedni!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
en_US: Figyel? Kicsoda? Delfador, miről beszél Kalenz?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
en_US: A Jogarról... a föld... az olvadt láva... a tűz... a levegő körülöttünk... minden. A trónörökösért kiált – alig tudom visszafogni magam. Itt kovácsolták, innen nem messze északra. Ez a Jogar puszta ereje!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Where? Where is it?
en_US: Hol? Hol van?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: North. More than that, I cannot tell.
en_US: Északra. Ennél pontosabbat nem tudok mondani.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
en_US: Konrad, ahogy megígértem, itt a tarsolyom, tele arannyal.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: You receive 300 pieces of gold!
en_US: 300 aranyra tettél szert!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
en_US: Azt hiszem... azt hiszem, ha még egy kicsit koncentrálok a Jogarra, meg tudom mondani, merre van.

note: [floating_text]
en_US: Concentrating
en_US: Koncentrál

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
en_US: Úgy érzem, egészen közel vagyunk a Jogarhoz; gyakorlatilag látnunk is kellene már...

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en_US: A Choice Must Be Made
en_US: Válaszút

note: [part]
en_US: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
en_US: A Jogar, amelynek régi fényét elhomályosította a hosszú évek pora, most újra elkezdett ragyogni a rubin belső tüzétől. Az arany nyélbe vésett törp rúnák kékesen lüktettek. A meleg és a fény vigasztalóan hatott a koromsötétben.

note: [part]
en_US: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
en_US: Új tulajdonosának kezében a Jogar hamar megmutatta, mire képes a harcban: sok trollból csak füstölgő húshalom maradt. A mélység lakói, érezve, hogy hatalmas varázserő ébredezik, hamar elmenekültek, és igyekeztek távol maradni.

note: [part]
en_US: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
en_US: Delfador négy napon át vezette ifjú védenceit elhagyott folyosókon és félreeső alagutakon keresztül. Konrad most először látta az elcsigázottság jeleit az öreg varázsló egyébként kifürkészhetetlen arcán. Végül azonban friss levegő köszöntötte a csapatot...

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat either of the enemy leaders
en_US: Legyőzöd valamelyik ellenséges vezért

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
en_US: Nos, köszönöm hogy segítettél visszajutni a felszínre, de most már elveszem, ami az enyém!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
en_US: Talán azt gondoltad, hogy csak játszadozom? El kell foglaljam az örökségemet!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Then let us devise a battle plan.
en_US: Akkor dolgozzunk ki egy haditervet!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: We have escaped.
en_US: Nos, megmenekültünk...

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
en_US: Nem, gondolkodtam a dolgom... valójában nem is akarlak megölni. Végül is megszereztem, amit akartam. Így ha megígéred, hogy soha többé nem jössz a nagy folyótól délre, megkímélem az életedet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
en_US: Miféle szavak hagyják el ajkaid egy királyi fenség jelenlétében?! Azt akarod, tünde, hogy elevenen megégesselek?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
en_US: Barátaim, nyugalom! Habár az alagutakból kijutottunk, még aligha vagyunk biztonságban. Valahol a sivár, elvadult északi vidéken járunk, csak ennyit tudunk. Nézzétek! Északon orkok, délen sötét hordák. Meg kell őriznünk a kettőnk közötti békét, különben mind itt pusztulunk!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
en_US: Úgy vélem, ha még egy kis ideig egymás segítségére leszünk, az kölcsönösen megtérül. De mit kellene tennünk? Hogyan védjük meg magunkat?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en_US: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
en_US: Én tudom, hogy hol vagyunk. Ezt a folyót az emberek Longlier néven ismerik, az őseim nyelvén Arkan-thoria. A népem innen keletre él.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
en_US: Akkor talán induljunk kelet felé a folyó mentén, keressünk menedéket ott, és pihenjünk meg egy kicsit.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
en_US: Valóban jó volna ott menedéket keresnünk, uram, de ne a folyó mentén haladjunk. A neve azt jelenti, hogy a „Csontok folyója”. Hatalmas és gonosz szörnyek ólálkodnak a partjain, a vize ihatatlan, és Thoria bércein vezet keresztül. Századok óta nem sikerült sem embernek, sem tündének élve átjutnia a sziklákon. Hercegem, más utat kell választanunk!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: But which way, Kalenz?
en_US: De merre menjünk, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
en_US: A folyót két úton kerülhetjük el: indulhatunk északra, át népem ősi földjén, s onnan keletre, ahol most élnek; vagy mehetünk dél felé, át a mocsarakon, aztán megint csak keletre, végül pedig észak felé vesszük az irányt. Ha az utóbbit választjuk, még egyszer át kell kelnünk a folyón, de tudok egy biztonságos gázlót.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
en_US: Ha a tündék menedéket és békés áthaladást biztosítanak, akkor megyek.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
en_US: Nos, döntenünk kell. Északra menjünk, az orkokon át, ahol a tündék ősi hómezői húzódnak, vagy délre, az élőholtak seregein túl, ahol a rettegett mocsarak várnak.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
en_US: Hűséges sellő barátaim, már eddig is messze nagyobb szolgálatot tettetek, mint amekkorát a hálád megkövetelt. Megbízom a rátermettségedben és a hűségedben, hogy átsegítesz ezen a megpróbáltatáson, ahogy te is ránk bíztad magadat a tűzhányó szívében.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
en_US: Ha biztos vagy abban, hogy eligazodsz a vízben, és biztonságba vezérelheted a csapatunkat, akkor mutasd az utat.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
en_US: Biztos vagyok benne, jó uram. Előremegyünk, de gyertek szorosan mögöttünk, nemes uraim.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
en_US: Nem gondoltam volna, hogy a Longlier partján vezető útra akarsz rátérni...

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
en_US: (döbbenten) Micsoda!? Konrad, elképesztő az ostobaságod! Ennyire semmibe veszed a tanácsomat?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
en_US: Tehát kelet felé megyünk? A folyó mentén lefelé? Konrad, remélem, tudod, mit kívánsz tőlünk!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
en_US: Persze, hogy nem tudja, te kis csitri, különben biztonságosabb utat választott volna!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
en_US: Delfador, nem nézheted tétlenül, ami történik! A vesztünkbe rohanunk!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
en_US: (sóhajt) Kalenz, oly sok évig éltem a tündék közt, hogy előkelő életmódjuk egészen elkényeztetett. Egy tünde higgadtságát, valamint tehetségét, hogy a dolgok mélyére lásson, csak elszántsága és harci szenvedélye szárnyalja túl.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
en_US: Értem, hogy sérti a büszkeségedet és a bölcsességedet az a méltatlanság, hogy alávesd magad egy ember akaratának, különösen ilyen nehéz helyzetben. De hadd emlékeztesselek, milyen messzire jutottunk Konrad vezetése alatt, és milyen közel kerültünk ahhoz, hogy a sors keze lesújtson Asheviere királynő ebül szerzett hatalmára. Szóval: kelet felé megyünk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
en_US: Rosszat sejtek, öreg barátom. Számos mendemondát hallottam, miféle lények élnek ebben a folyóban. Olyanok, hogy beszélni sem merek róluk...

note: [message]: speaker=unit
en_US: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
en_US: Konrad herceg! Biztosan így döntesz?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I say that...
en_US: Azt mondom, hogy...

note: [option]
en_US: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
en_US: Ha jobban belegondolok, talán mégis egy biztonságosabb utat kéne választanunk.

note: [message]: speaker=unit
en_US: As you say, my lord.
en_US: Ahogy parancsolod, uram.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
en_US: Ha később mégis a folyó menti utat választod, vigyél megint egy sellőt a folyó jobb szélére.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en_US: Snow Plains
en_US: Hófödte fennsíkok

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
en_US: Ezek a hómezők hajdanán a népemnek adtak otthont. Évszázadokkal ezelőtt elvándoroltunk innen, ám a mondák szerint az őseim hátrahagytak egy gyönyörű lángoló kardot.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
en_US: Ez a kard nagy hasznunkra válhat az előttünk álló úton. De vajon hová rejthették el?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Who would discard such a wondrous artifact?
en_US: Ki mondana le egy ilyen csodálatos remekműről?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
en_US: Úgy tudom, az erdő nagy hatalmú marsalljáé, Ila’alioné volt. Barátaitok, a déli tündék ajándékozták neki hálából. Az északi tündék küldöttjeként tett látogatást a déliek otthonában, mert megkérték, hogy segítsen legyőzni valami szörnyet, vagy mit.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Some boon! All for a beast?
en_US: Jó kis ajándék! Csak mert megölt egy szörnyet?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
en_US: De inkább volt átok, mint áldás. Miután visszatért az övéihez, a kard nem volt más, csak valóságos istencsapása.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
en_US: Társai, a többi marsall... hát, mondjuk úgy, nem kapkodták el, hogy Ila’alion segítségére siessenek, amikor az orkok támadásával szemben egymaga védte ezt az egész felföldet. Nehezményezték, hogy a kard tulajdonosaként Ila’alion milyen gőgös lett, a népem körében pedig akkoriban nagy erő volt a közfelháborodás. A kard azóta elveszett valahol az orkok területén.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
en_US: Egyszerűen csak olyasvalaki volt, aki nem tudott bánni a rábízott hatalommal.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: You would do well to learn the lesson he did not.
en_US: Jól teszed, ha megtanulod a leckét, amelyet ő nem tanult meg.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
en_US: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem leled kedved ebben a fagyos pusztaságban. Ami engem illet, én mennék!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Indeed...
en_US: Igaz is...

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
en_US: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
en_US: Anyám legbizalmasabb szárnysegédje lettem. Engem küldött, hogy lecsitítsam a legviharosabb lázadásokat. Persze ellenálltak, és rám támadtak. Sosem tudtam, egyáltalán kik voltak ezek az emberek, és miért harcoltak anyám ellen. Konrad, te szerencsés vagy. Nem tudod, mivé lett Wesnoth az elmúlt években. Nincs béke. Soha nem is ismertem a békét.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
en_US: Gyermekem, pontosan tudom, Asheviere mennyi keserűséggel tölti be Wesnoth földjét. Az ország darabokra szakadt. A tündék tudják ezt. Az orkok is tudják. Az élőholtak érzik. Hatalmas hadseregek vonulnak fel a vidéken egymásra vadászva, és mikor végül már kiirtottuk egymást, idegenek települnek Wesnothba, akik hazájukká kiáltják ki.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en_US: Swamp Of Dread
en_US: Holtláp

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
en_US: Legyőzöd Aimucasurt, a delevény nagyurat

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat all Death Knights first
en_US: Először legyőzöd az összes halállovagot

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
en_US: Átok ül ezen a vidéken. A delevények már időtlen idők óta itt tanyáznak, ezalatt óvatlan kalandorok és katonák százait csalták lépre és ölték meg, hogy hatalmas élőholt sereget és vagyont halmozzanak fel.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
en_US: Nézzétek! Az ingoványt mindenféle csontvázak és holttestek lepték el. Remélem, bölcsen döntöttem, hogy ezt az utat választottam.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
en_US: Úgy tűnik, ezek a halállovagok a delevény nagyúr kegyencei. Mivel a halállovagok általában igen erős akaratú lelkek, ennek a delevénynek különösen nagy lehet az ereje, ha uralma alá tudta őket hajtani.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
en_US: Hiszem, hogy le tudjuk győzni a mestert, és felmenthetjük a kegyenceit. Még sok küzdelem vár ránk, mielőtt háborítatlanul átkelhetünk az ingoványon. Csak ezt éljük túl, mert aki elesik, annak csontjai az ellenség oldalán harcolnak tovább.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
en_US: A halállovag felrobbant, és csak egy porfelhő maradt utána, ahogy megsemmisült. De a páncélzata érintetlenül a földre hullt. A nehéz fekete acél úgy csillog, mint a tükör.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
en_US: Delfador... az a mellvért... hogy került ide?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
en_US: A tulajdonosa bizonyára híres harcos volt életében. Kíváncsi lennék, ki lehetett az. Ennek a vértnek nagyon erős bűvölet alatt kell állnia, ha ennyire nem fogott rajta az idő az elmúlt századok során. Bölcsen válaszd ki, hogy ki öltheti magára.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
en_US: Ahogy az utolsó tábornoka is elesik, fülsiketítő rivallás tör elő a delevényből. Nyilvánvalóan jócskán kiszívta az erejét, hogy ilyen erős lelkeket irányított, de most az ellened táplált dühtől forrong.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
en_US: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
en_US: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Az utolsó halállovag csöndesen és élettelenül a földre hull. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
en_US: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Halállovagjai csöndesen és élettelenül a földre hullnak. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
en_US: Aimucasur uralma ezen elátkozott föld fölött megtört.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
en_US: Igen, nagyon erős volt. Eleinte nem voltam biztos, hogy ő az, de most már kétség sem fér hozzá. Századokkal ezelőtt élt... történelemkönyveink szerint Alduin egyik korábbi helytartója volt. Azt mondták, eltűnt, de most már tudjuk, mi történt vele.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
en_US: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem akarsz itt táborozni ebben a sárfészekben. Ami engem illet, én továbbmennék.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
en_US: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en_US: The Cliffs of Thoria
en_US: Thoria bércei

note: [objective]: condition=win
en_US: Make it to the end of the river
en_US: Eljutsz a folyó végére

note: [objective]: condition=win
en_US: Rescue the sergeant
en_US: Megmented az őrmestert

note: [side]
en_US: Drakes
en_US: Perzsekények

note: [message]: role=merman-advisor
en_US: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
en_US: Ezek nem rendes hajók, hanem csak amolyan kis merülésű csónakok, melyeket csak nemrég építettek; a gerendázat nagyja még zöld.Harcban süllyedtek el, nem vihartól. Amelyek nem borultak föl, azok kiégtek. A csata bizonyára nem volt túl rég, talán csak néhány hete. Nem találtunk túlélőket. És még egy dolog... az összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
en_US: Nem találtatok egyetlen ellenséges hajót, amelyről megtudhatnánk, kikkel háborúztak a wesnothiak?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
en_US: Talán azok a szörnyek süllyesztették el a hajókat, amelyekre Kalenz úr célzott.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
en_US: Lehetséges. Úgy vélem, talán ők is kelet felé tartottak, ahogy mi is.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
en_US: És most hogyan tovább? Mennyit kell még utaznunk a folyón?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
en_US: Csak két lehetőségünk van: továbbhaladunk a folyó mentén, vagy visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk, és vagy az orkokon, vagy az élőholtakon keresztül vágunk magunknak utat.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
en_US: Nincs időnk visszafordulni, ez biztos! Sietnünk kell, hogy minél előbb odaérjünk az északi tündék otthonába, ahol találkozhatunk a szövetségeseinkkel.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador is right. We must go on!
en_US: Delfadornak igaza van. Előre, tovább!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Oh my! A monster!
en_US: Ó, te, jó ég! Egy szörny!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: A dragon! A big one!
en_US: Egy sárkány! De milyen nagy!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en_US: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
en_US: Keh Ohn vagyok, a közeli bérceken lakó perzsekények vezetője. És ti kik vagytok?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: A talking dragon?
en_US: Egy beszélő sárkány?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
en_US: Kalenz úr, kezdem érteni, miért beszéltél idefele jövet szörnyekről.

note: [message]: role=merman-advisor
en_US: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
en_US: Minden tiszteletem a tiétek, de meg kell mondanom, mind a ketten tévedtek. Ez nem sárkány. Ez egy perzsekény.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
en_US: Itt? Hiszen még soha senki nem látott perzsekényt Wesnothban... Biztos vagy benne?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en_US: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
en_US: A Gyöngyök Öblében születtem, és az egész életemet a keleti parton töltöttem. De beszéltem olyanokkal, akik áthajóztak a Nyugati Óceánon, és útjuk során találkoztak perzsekényekkel. Ennélfogva kétséget kizáróan biztos vagyok, hogy az előttünk röpködő lény egy perzsekény. Ami pedig azt illeti, hogy Wesnothban még soha senki nem látott perzsekényt, Delfador, kell-e emlékeztetnem téged, hogy már régóta nem vagyunk Wesnothban? Rengeteg hihetetlen jelenséget és lényt lehet találni Wesnothon kívül.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en_US: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
en_US: GRROAR!! Ti ostoba kis önelégült teremtmények, mutatnátok végre némi jó modort, és idefigyelnétek rám?

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en_US: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
en_US: (egy kis tüzet okád Konrad és Li’sar felé)
    Úúúúgy... Tehát ti lennétek azok, akik ideküldték az alattvalóikat, hogy ránk támadjanak. És most, hogy elpusztítottuk őket, magatok jöttetek, hogy elvégezzétek a feladatot.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
en_US: Nem... Jelenleg polgárháború dúl nálunk, az emberek közt. A hajókat az ellenségünk küldte, nem mi, akármennyire is wesnothi hajók voltak.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: The Prince speaks the truth.
en_US: A herceg az igazat mondja.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en_US: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
en_US: Tudom is én. Talán igazat mondtok, talán nem. De mi, perzsekények nem bízunk bennetek. Sok harcosunk odaveszett a csatában, még több, aki még lábadozik a sérüléseiből... de még így is sokan vagyunk. Most eredjetek vissza, és hagyjatok minket békén. Ha továbbmentek, kénytelenek leszünk megmutatni a karmainkat.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en_US: If you defy my warning — prepare for battle.
en_US: Ha ellenszegülsz a felszólításomnak, készülj a csatára.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
en_US: Hát, legyen. A folyó mentén kell továbbmennünk, nincs más választásunk. Átküzdjük magunkat rajtatok, ha szükséges.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en_US: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
en_US: Meg fogod bánni, hogy szembeszálltál velünk. Perzsekények, fegyverbe!

note: [message]: speaker=unit
en_US: We’ve found $random gold in the drake nest.
en_US: $random aranyat találtunk a perzsekények fészkében.

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Hurrah! We’ve killed their leader!
en_US: Hurrá! Megöltük a vezérüket!

note: [message]
en_US: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
en_US: A vezérünk halott, de ez mit sem számít! Lesz alkalmunk újat választani, miután megnyertük a csatát! Harcoljatok a végsőkig, bajtársaim!

note: [message]
en_US: We hear and obey, My Lord.
en_US: Kívánságod számunkra parancs, jó uram.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I see someone at the top of the furthermost cliff!
en_US: Látok valakit ott, a legtávolabbi szirt tetején!

note: [message]: speaker=unit
en_US: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
en_US: Egy ifjú őrmester az emberek közül, szinte még gyerek. Úgy tűnik, súlyosan megsérült, de még él.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Well... that answers the question.
en_US: Hát... ez mindent megmagyaráz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: We should try to help the injured soldier.
en_US: Meg kell próbálnunk segíteni a sebesült katonának.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
en_US: Hadd emlékeztesselek, hogy mint a többieket is, akik meghaltak, őt is azért küldték, hogy végezzen velünk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
en_US: Talán, hogy veled végezzen, de nem azért, hogy velem. Biztos vagyok benne, hogy még mindig hűséges a hercegnőjéhez – Wesnoth trónjának örököséhez!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
en_US: A legfőbb célunk továbbra is az, hogy mi magunk életben maradjunk. Ám amint tudunk nélkülözni néhány egységet, megpróbáljuk megmenteni az őrmestert. De nem ígérek semmit.

note: [message]: speaker=Warven
en_US: Who...who are you? A friend or a foe?
en_US: Ki... ki vagy? Barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=unit
en_US: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
en_US: Jó szándékkal jöttünk. Ne aggódj, és ne támadj ránk. Nem vagy olyan állapotban, hogy harcolj.

note: [message]: speaker=Warven
en_US: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
en_US: Li’sar hercegnő? Itt? Felség, rendelkezz velem!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
en_US: Ha már elég erősnek érzed magad, gyere utánunk. És óvakodj a szörnyektől. Eddig már sokukkal megküzdöttünk, de még biztos vár ránk néhány.

note: [message]: speaker=unit
en_US: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
en_US: Valamiféle zuhatag van előttünk! A víz robaja és a tajték magassága alapján úgy gondolom, több száz lábat is eshet. El kell hagynunk a folyót, mielőtt magával ránt a mélybe, különben biztosan itt pusztulunk!

note: [message]: role=merman-advisor
en_US: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
en_US: Ott még a sellők sem tudnak úszni. Az út keletre járhatatlan.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
en_US: Várjunk csak! Mi a helyzet azzal a mellékfolyóval, amely a hegy gyomrából ömlik a folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang...

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
en_US: A legendák szerint az a kis folyó az északi tündék földjéről ered. Úgy tartják, hogy ebbe torkollik a hazámat átszelő Everlore folyó, és hogy van is ott egy barlangrendszer számtalan bejárattal és búvópatakkal. Többet én sem tudok róla, csak annyit, hogy hemzsegnek benne az élőholtak és más lények, akik erőt merítenek a barlangok sötétjéből. Mi, tündék, inkább nem merészkedtünk be a barlangokba; ehelyett őröket állítottunk a bejáratok közelébe, hogy bármilyen ördögfajzat is merészkedik elő, végezzenek vele. Századok óta be nem tette oda tünde a lábát, úgyhogy számunkra ismeretlen a terület. Őszintén szólva, nem ajánlom, hogy bemenjünk, hacsak nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
en_US: Sajnos tényleg nincs más választásunk. Gyerünk a barlangba!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
en_US: Itt vagyok a barlang bejáratánál. Úgy tűnik, egy egész csatornarendszer hálózza be a hegyet. Gyertek utánam, és bízzunk benne, hogy valahogy csak sikerül élve kikerülni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: That is so very encouraging...
en_US: Nem túl biztató...

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I wonder what kind of monsters await us inside.
en_US: Kíváncsi vagyok, miféle szörnyek várnak odabent.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: We are soon going to find out.
en_US: Nemsokára kiderül.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
en_US: Hát, semmi értelme, hogy teketóriázzunk. Menjünk be, és járjunk utána.

note: [message]: speaker=Warven
en_US: Yes, my lady!
en_US: Igen, úrnőm!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Everybody inside...
en_US: Mindenki, gyerünk befele...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en_US: Home of the North Elves
en_US: Az északi tündék földjén

note: [objective]: condition=win
en_US: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
en_US: Konrad elér a Lintanir-erdőbe, és tartani tudja a helyzetét a kör végéig

note: [objective]: condition=lose
en_US: Turns run out before reaching the forest
en_US: Túlléped a körök számát, mielőtt elérsz az erdőbe

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en_US: Allies
en_US: Szövetségesek

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
en_US: Végre, barátaim, már majdnem ott vagyunk a Lintanir-erdőben, az északi tündék otthonában. A közelben születtem, kicsit keletre innen... sokkal több éve, mint amennyire emlékezhetek.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
en_US: Ilyen hosszú, a vadonban eltöltött idő után jól fog esni egy kis pihenés!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
en_US: De megint óriási köd ereszkedett körénk! Nem tudhatjuk, milyen veszélyekbe botlunk még!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
en_US: Amíg óvatosan és körültekintően haladunk, biztos vagyok benne, hogy elérjük a tündeföld nyújtotta biztonságot és vendégszeretetet.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en_US: My lords! I have found you at last.
en_US: Nemes urak! Csakhogy rátok bukkantam!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
en_US: Telerandor, Lintanir hírnöke, üdvözöllek! Miért kutattál utánunk?

note: [message]: speaker=Telerandor
en_US: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
en_US: Mikor a királyom értesült a jöttötökről, lovasokat küldött elébetek! Nagy baj közeleg!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Trouble? What kind of trouble?
en_US: Baj? Miféle baj?

note: [message]: speaker=Telerandor
en_US: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
en_US: Egy óriási sereget észleltünk délre, a wesnothiak seregét. És szerintünk titeket keresnek! Nincs vesztegetni való időtök, gyorsan gyerünk keletre a Lintanirba! Csak ott lesztek biztonságban!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
en_US: Csak remélni merem, hogy elkerüljük őket. Északkelet felé kell tartanunk.

note: [message]: speaker=Telerandor
en_US: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
en_US: Ez még nem minden, uram. Az alávaló orkok is értesültek az emberek közeledtéről, és most ők is nagy sereget toboroznak északon, hogy feltarthassák őket! Már szinte bizonyos, hogy óriási összecsapás készülődik.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
en_US: Ez nagyon veszedelmesen hangzik. Talán az volna a legjobb, ha visszahúzódnánk nyugatra, és elrejtőznénk, amíg befejeződik a csata.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
en_US: Én egy tisztességes hercegnő vagyok, nem egy csaló, mint te! Ígértet tettem, hogy a ti oldalatokon állok, amíg ki nem jutunk erről a térségről, és meg is tartom a szavam!

note: [message]: speaker=Telerandor
en_US: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
en_US: Fiatalúr, kisasszony, nincs vesztegetni való időnk! Induljatok keletre, a népem otthonába! Csak ott lehettek biztonságban!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
en_US: Lovas, ne tréfálj! Te magad mondtad, hogy az emberek és az orkok itt, ezen a síkságon fognak megütközni egymással. Azt mondod, igyekezzünk keletre, a nagy erdők felé?

note: [message]: speaker=Telerandor
en_US: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
en_US: Uram, hamar át kell vágnotok a mezőn, mielőtt a két hadsereg összecsapna. Ez az egyetlen lehetőség, hogy elkerüljük ezt a poklot.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
en_US: Akkor gyere, Konrad, induljunk! Tegyük meg, amit meg kell tennünk.

note: [message]: speaker=Telerandor
en_US: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
en_US: Az uram épp most kerít néhány tündét, hogy elkísérjenek titeket az erdőbe. Vigyázzatok, mindannyian nagy veszélyben vagyunk!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
en_US: Konrad, föl kell számolnunk a tábort. Bármi késlekedés, és ez a két hadsereg eltapos minket. Ne maradjon semmi nyoma, hogy itt áthaladtunk, különben hajtóvadászatot indítanak ellenünk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
en_US: Hát, Konrad, szerinted egyszerűen átsétálhatunk a csatamezőn?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
en_US: De nyilván nem kerüli el a figyelmüket, ha ott baktatunk közöttük! Miszlikbe aprítanak mindnyájunkat!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
en_US: ...és Delfadornak, természetesen. És Kalenznek... és...

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
en_US: Jól van! Értem, Konrad. Nekem sem új, hogy a parancsnokság milyen terheket ró az emberre. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Thalindil
en_US: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
en_US: (kimerülten) Végre... (zihál) megtaláltunk!

note: [message]: speaker=Rholandir
en_US: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
en_US: Kalenz úr, Konrad úr, a seregeink már a közelben járnak! Ne adják fel!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
en_US: Ott egy csapat ork! Hagyjuk őket, hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, mi pedig kerüljük velük az összetűzést mindenáron!

note: [message]: speaker=unit
en_US: There they are! Charge!
en_US: Ott vannak! Roham!

note: [message]: speaker=unit
en_US: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
en_US: Hát, itt vagytok! Siessetek gyorsan keletre, a Lintanirba!

note: [message]: speaker=El'rien
en_US: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
en_US: Üdvözlet, tündék barátja! Isten hozott Emetriában, a lintaniri erődömben! Itt kell meghúzódnotok, amíg véget nem ér a csata. Ha egy darabig itt maradtok velem, mind biztonságban leszünk.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
en_US: Köszönjük, El’rien úr! Az északi tündék vendégszeretete legalább olyan nagylelkű, mint déli rokonaiké. Az embereim segíteni fognak feltartóztatni az ellenséget.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
en_US: Konrad, sikeresen elértél az északi tündék felségterületére. Folytasd tovább az utat kelet felé, az utóvédelmet pedig bízd a tündékre.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
en_US: Nem értük el az erdőt, és a csata még mindig folyik. Két hatalmas hadsereg szorításában vergődünk, nincs menekvés! Elvesztünk!

note: [message]: speaker=El'rien
en_US: Elf-friends, you have made it to safety!
en_US: Barátaim, tündék barátai, most már biztonságban vagytok!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
en_US: El’rien, nálunk van a Tűz Jogara! Konradot és az embereit el kell kísérnünk Elensiriába!

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en_US: Underground Channels
en_US: Alagutak a föld alatt

note: [objective]: condition=win
en_US: Find the exit from the underground and move Konrad to it
en_US: Megtalálod a kijáratot a felszín felé, és odalépsz Konraddal

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
en_US: A csapat belép a rejtélyes barlangokba, készen arra, hogy szembenézzen az ismeretlennel...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en_US: Get that vile creature!
en_US: Elkapni azt a hitvány teremtményt!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en_US: The Elven Council
en_US: A Tünde Tanács

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We are indeed honored.
en_US: Köszönjük a megtiszteltetést.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
en_US: Mondhatnám én is, hogy tiétek a megtiszteltetés. Nagyon régóta nem tüntetett ki benneteket egy wesnothi hercegnő a jelenlétével.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
en_US: Csendet, ostoba lány! Ilyen gőgösséggel nem csoda, hogy a wesnothi királyi család régi szövetségesei már jó ideje elpártoltak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
en_US: Igen... igazad van. Én érzem magam megtisztelve, hogy itt lehetek, és bocsánatért esedezem az udvariatlanságomért.

note: [message]: speaker=Uradredia
en_US: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
en_US: A Nagy Delfador. Éppen olyan bölcsen ad tanácsokat, mint amennyire erős a botjával, ha csatában kell helytállni. Ritka párosítás ez, főleg az embereknél.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
en_US: Bocsáss meg nekem, tünde, de bármennyire is töröm a fejem, nem emlékszem, hogy találkoztunk-e valaha.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
en_US: Konrad, bemutatom Parandrát. Ő segített nekem, hogy kiszabadítsalak téged Asheviere karmai közül.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
en_US: Ó, nem tudtam! Köszönök mindent. Nagy örömömre szolgál, hogy viszontláthatlak.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
en_US: Sok vér tapad anyád kezéhez, gyermekem. Sokakat gyilkoltatott meg igazságtalanul. Amikor Konrad még csecsemő volt, megparancsolta, hogy minden herceget végezzenek ki, hogy majdan ő gyakorolhasson hatalmat.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
en_US: Megparancsolta, hogy öljék meg őket? Mások is voltak, nem csak Konrad? Képtelenség, amit állítasz! Parandra, mit szólsz ehhez?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: And what say you, Elf-king?
en_US: És te mit mondasz, tündekirály?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
en_US: Nos, éppen ezért kell nekem megszereznem a Jogart. Visszatérek, és a nép királynőjeként fogad majd. Igazságos és jóságos uralkodó leszek. Anyám csak a király özvegye. A trón jog szerint engem illet, és a Jogarral ezt be is tudom bizonyítani.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
en_US: Nos, Jogar az enyém! Visszatérek, és a nép királynőként fogad majd. Anyám csak a király özvegye. A trón jog szerint az enyém és én igazságos és jóságos uralkodó leszek. Még talán a tanácsosommá is kinevezlek, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: And if I refuse to give it to him?
en_US: És ha megtagadom, hogy átadjam neki?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
en_US: Delfador! Li’sar a szövetségesünkké lett. Nincs szándékomban harcolni vele. Amíg igazságosan uralkodik, mit számít, hogy ő az uralkodó?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
en_US: Te vagy a törvényes trónörökös. Neked kell uralkodnod, Konrad!

note: [message]: speaker=Parandra
en_US: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
en_US: Delfador, felnevelted Konradot, gyakorlott és bölcs, becsületes és igazságos férfiúvá cseperedett. Tiszteletre méltó harcos, aki becsüli a békét. A trón mégsem az ő helye. Tudod jól, miről beszélek, Delfador!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: But I do not! What is your meaning, Parandra?
en_US: De én egyáltalán nem! Miről beszélsz, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en_US: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
en_US: Idővel mindenre fény derül, szép hercegnő. Most azonban haladj tovább, és szerezd meg Wesnoth trónját!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
en_US: Parandra, néhányak helyesnek vélhetik, amit mondasz; de amíg te és én senkinek nem beszélünk arról, amit tudunk, nem látom okát, hogy miért ne kaphatná meg Konrad a trónt.

note: [message]: speaker=Parandra
en_US: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
en_US: Sok mindenben igazad van, Delfador, és bölcsességednek nincs párja az emberek világában. De ebben most tévedsz. Li’sar az örökös. Neki kell elfoglalnia a trónt. Most, hogy magam is találkoztam vele, biztos vagyok benne.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: She will claim the throne, and not me? What should I do?
en_US: Ő fogja megszerezni a trónt, nem pedig én? És én mit tegyek?

note: [message]: speaker=Parandra
en_US: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
en_US: Li’sar lesz a királynő, de te vele fogsz tartani. Gyanítom, erről nem is tudnánk lebeszélni. Láttam, hogyan néztél rá, Konrad. Azt hiszem, a világ végére is követnéd.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
en_US: A kellő tisztelettel, asszonyom, de ő az unokatestvérem! Nincs köztünk semmi!

note: [message]: speaker=Parandra
en_US: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
en_US: Ha úgy van, ahogy mondod, Konrad, talán itt kellene maradnod velünk. Minden bizonnyal nagyobb biztonságban lennél itt. A tündék ámulatba ejtő dolgokat tudnának mutatni. Olyanokat, amelyek emberi szem elől mindeddig rejtve voltak.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
en_US: Nagylelkű az ajánlatod, asszonyom, de igazad van, szívesebben tartanék Li’sarral.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: And what say you, Uradredia?
en_US: És te mit mondasz, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en_US: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
en_US: Mondd meg, Li’sar, hajlandó vagy megküzdeni a trónért a saját anyáddal?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
en_US: Ez az ország javát szolgálja. Ha szükséges, szembeszállok vele, tündekirály!

note: [message]: speaker=Uradredia
en_US: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
en_US: Érzem, hogy igazat beszél. Tudom, Delfador, hogy nem értesz egyet, de Parandrának, Elandria lányának szavai bölcsek. Maradjatok itt egy ideig, aztán induljatok tovább velük.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
en_US: Úgy látom, a Tünde Tanács ülésének ezennel vége. De merre induljunk tovább? Az abezi gázlón nem lehet átkelni, mert bizonyára sok ember tartja rajta a szemét, és őrzik.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
en_US: A sárkányok hegységén? Ez elég veszedelmesen hangzik! Még csak nem is gondoltam soha, hogy egyáltalán léteznek sárkányok.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
en_US: Már sok éve nem láttak egyetlen sárkányt sem abban a hegységben, csak a neve őrzi még a régi időket. Ettől függetlenül az út veszélyes. Nincs másik útvonal, amelyen mehetnénk?

note: [message]: speaker=Uradredia
en_US: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
en_US: Minden útvonal tartogat veszélyeket, de ezen legalább van egy kis reményünk. Most pihenjetek, aztán induljatok tovább, barátaim. A szerencse eddig mosolygott rátok, a nagy veszélyek ellenére. Talán ez továbbra is így marad.

note: [message]: speaker=Parandra
en_US: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
en_US: Igen, pihenjetek csak. Amíg kipihenitek magatokat, mindenben gondotokat viseljük. Intézkedtünk róla, hogy amikor útnak indultok, legyen mindenetek, amire csak szükség lehet az utatok során.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en_US: Return to Wesnoth
en_US: Visszatérés Wesnothba

note: [part]
en_US: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
en_US: Már kezdtek hozzászokni a vendéglátók furcsa ételeihez, a kényelmes szállásról nem is beszélve, amikor Konradon úrrá lett a nyugtalanság. Ahogy magára öltött egy új tunikát, és megkötötte a frissen zsírozott derékszíjat, erőt vett rajta az indulhatnék.

note: [part]
en_US: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
en_US: Bejárta a tünde fellegvár termeit, hogy meglátogassa a katonáit, és néhány bátorító szót intézzen hozzájuk. Köztük nem egy tündéhez is, akik most arra készültek, hogy maguk mögött hagyják a fővárosuk kényelmét és békéjét, és egy hatalmas emberi sereggel vívjanak háborút – Konrad háborúját. Ez a felelősség mind Konrád vállára nehezedett.

note: [part]
en_US: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
en_US: Konrad kiállt a bástyára, tekintete messze a látóhatár felé révedt, miközben alatta az emberei lázasan sürögtek. Hirtelen ráébredt, miért volt balsejtelme: a távolban fekete füstre lett figyelmes, ahogy vékony csíkokban az ég felé tör, és elvész a felhők között. Kiadta a parancsot az indulásra, a katonák pedig buzgón engedelmeskedtek.

note: [part]
en_US: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
en_US: Konradot és Delfadort Kalenz legkiválóbb udvaroncai, egy csaknem legyőzhetetlen csapat kísérte át az erdőn. A háború már az egész északi vidéket elborította, de lázadóink a csipkés keleti hegyek között vezető elhagyatott ösvényeken haladva sikeresen távol maradtak tőle. A sárkányok hegyének égbetörő szirtjei kietlen sivársággal néztek le rájuk.

note: [part]
en_US: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
en_US: Csaknem egy év távollét után Konrad szíve már a gondolattól is repesett, hogy az utazásuk nemsokára véget ér. Bár a legnagyobb veszedelem még előttük állt, tudta, hogy végre hazaérkezett.

note: [message]: speaker=Malatus
en_US: Halt! Who goes there?
en_US: Állj! Ki van ott?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en_US: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
en_US: Nézzétek! Ez az áruló Li’sar, az agg mágussal és a mocskos tünde nemessel. Gyorsan, fogjátok el őket! A királynő a fogdájában akarja őket tudni!

note: [message]: speaker=Malatus
en_US: You leave us no choice but to kill you.
en_US: Nem hagysz más lehetőséget számunkra. Meg kell ölnünk.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en_US: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
en_US: Ezek a betolakodók erősebbek, mint gondoltuk. Hívd az erősítést!

note: [message]: speaker=Dacayan
en_US: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
en_US: A királynő küldött minket, hogy segítsünk elfogni a lázadókat.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en_US: We have changed the plan. Now we are killing them.
en_US: Megváltozott a terv. Inkább az életükre törünk!

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en_US: Test of the Clan
en_US: A klánok próbája

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en_US: Plainsmen
en_US: síkföldi emberek

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en_US: Sir Alric
en_US: Alric úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en_US: Sir Ruga
en_US: Ruga úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en_US: Sir Daryn
en_US: Daryn úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en_US: Lord Bayar
en_US: Bayar báró

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Greetings, men of the plains.
en_US: Üdv, alföldek lakói!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en_US: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
en_US: Mit akarnak ezek a betolakodók? Egy biztos, nem mi hívtuk őket ide.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en_US: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
en_US: Nem csatlakozunk hozzátok. Mit vártatok? Hiszen csak ezek a két tejfölösszájú meg ez az aggastyán vezet titeket.

note: [message]: speaker=Bayar
en_US: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
en_US: Ehh! Azt hiszitek, megszerezhetitek a trónt? Győzzetek le minket csatában, és akkor csatlakozunk hozzátok, máskülönben távozzatok, és soha ne térjetek vissza!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Very well. We will fight you.
en_US: Rendben van. Megvívunk veletek!

note: [message]: speaker=Bayar
en_US: Fools! We will run you down like dogs!
en_US: Ostobák! Lerohanunk titeket, mint a kutyákat!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en_US: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
en_US: Most már nincs visszaút. Harc életre-halálra!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
en_US: Delfador, ez kész téboly. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy itt játszadozzunk, amikor a királynő ellen kéne mennünk.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
en_US: Bayar báró, hagyd ezt az ostobaságot! Párbajozzunk, csak mi ketten!

note: [message]: speaker=Bayar
en_US: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
en_US: Ha! Igazán szórakoztató vagy, ifjú örökös. Hahaha! Komoly kihívás, mondhatom!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Young heir? Then you assent to my claim?
en_US: Ifjú örökös? Tehát elfogadod, hogy engem illet a trón?

note: [message]: speaker=Bayar
en_US: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
en_US: Arcátlan! Hah! Látsz te orkokat a közelben? Hát nem adtuk meg a lehetőséget, hogy bebizonyítsd, mennyire erős vagy?

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
en_US: Nem látom, mi értelme ennek a kakaskodásnak. Csak fölforgácsolja az erőinket.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en_US: Aye.
en_US: Rendben.

note: [message]: speaker=Bayar
en_US: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
en_US: Ezt nem hiszem el! Legyőztél! Hűbéreseddé tettél, és megszégyenülten távozom a harcmezőről. De a klán még folytatja a harcot!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Their leader has fallen but still they fight!
en_US: A vezérük elesett, ők mégis küzdenek tovább!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en_US: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
en_US: Engem legyőzhetsz, de a klánt sosem fogod. Akárhány emberemet megölheted, még többen lépnek a helyünkbe!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en_US: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
en_US: Még ha föl is ajánlom, hogy fegyveremmel téged szolgállak, a klánom továbbra is folytatja a harcot!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en_US: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
en_US: Megalázó vereséget szenvedtél, nem vagy méltó ellenfele a klán hatalmának!

note: [message]: role=clanboss
en_US: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
en_US: Állj! Nem hiszem el! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy még arra is, hogy igényt tarts a trónra. A klánok segíteni fognak téged. Harcolni fogunk az oldaladon a királynő ellen.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
en_US: Tehát elismered a vereséget? Szolgálatomra leszel a gonosz királynő elleni harcban?

note: [message]: role=clanboss
en_US: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
en_US: Szolgálni fogunk, uram! Érdemes vagy a királyi trónra.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
en_US: A keleti síkságok büszke lovasai, a klánok lovagjai most már csak a parancsodra várnak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I think you are mistaken! You will help me be queen.
en_US: Attól tartok, tévedtek! Énnekem fogtok segíteni, én leszek királynő!

note: [message]: role=clanboss
en_US: Who then is your leader? Whom do we serve?
en_US: Akkor most ki is a ti vezéretek? Kit szolgálunk pontosan?

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
en_US: Delfador, nem gondolod elérkezettnek az időt, hogy pontot tegyünk az ügy végére?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
en_US: De, eljött az idő. Itt az ideje, hogy lerántsuk a leplet az igazságról. Azt reméltem, hogy ezt a titkot magammal vihetem a sírba, de nem így lett. Ti, tündék, oly sokáig éltek. És bár próbáltam megérteni, bölcsességeteket nem érem fel ésszel.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
en_US: Ezt ne most beszéljük meg. Konrad, Li’sar, inkább gyertek velem az Elnar hegy csúcsára! Megtekintjük Weldynt, haditervet készítünk, és mindent megbeszélünk!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
en_US: Mi rendelkezünk a csapataikkal! Lássuk, mire megyünk velük. Felbecsülhetetlen segítséget nyújthatnak a hadtesteink védelmével.

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en_US: The Battle for Wesnoth
en_US: Harc Wesnothért

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat Asheviere
en_US: Legyőzöd Asheviere-t

note: [part]
en_US: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
en_US: Innen rálátunk Weldynre. Ó, Weldyn, a nagyszerű város, az ősi város. A gonosz városa, a jó városa. Az emberek városa.

note: [part]
en_US: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
en_US: Hosszú és kemény csata volt, de sajnos elvesztettük. Eldredet megölték, de tudtam, hogy Asheviere idővel nagy haragra gerjed, és ez sok ártatlan életébe fog kerülni. Az én feladatom volt, hogy megmentsem a királyságot és a hercegeket, ezért Weldynbe siettem, hogy még Asheviere katonái előtt odaérjek, nehogy teljesíthessék az ördögi parancsot.

note: [part]
en_US: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
en_US: Tudom, nehéz elhinni, de ez az igazság. Sietve végeztem a haramiákkal, akik elkövették ezt a gaztettet. Ezután megfogtam a gyermek herceg élettelen testét, és vágtázva elmenekültem onnan. Messzire, egészen a tündék földjére.

note: [part]
en_US: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
en_US: Egy fura és titokzatos véletlennek köszönhetően Parandra, a tünde úrnő, épp akkor talált rá egy árva embergyerekre. Nem tudta, hogy honnan jött, csak azt, hogy ha nem avatkozik közbe, az orkok felfalják szegényt, így megmentette. A tündék úgy gondolták, nem véletlenül érte ekkora szerencse a gyermeket. Talán ez az, amiért e felettébb bölcs nép elöljárói rábólintottak a tervemre.

note: [part]
en_US: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
en_US: A kis herceg temetése után megfogadtuk, hogy soha többé nem beszélünk róla. Helyette ezt az árva gyermeket fogjuk Konradnak nevezni, és felneveljük, hogy idővel ő legyen a király. Én pedig majd azt mondom, hogy még azelőtt öltem meg az ellenséges katonákat, hogy végrehajthatták volna gonosz tettüket, nem utána. Soha senkinek nem kellett volna megtudnia. És nem is tudta meg senki, mind a mai napig.

note: [part]
en_US: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
en_US: Nos, ne vesztegessük az időt! A hajnal hasad! Eljött az idő, hogy az örökös visszakövetelje magának a trónt!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en_US: Sir Kalm
en_US: Kalm úr

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
en_US: Hát, megérkeztek a felkelők, hogy szembeszálljanak velem, mialatt a seregem legnagyobb része a hitszegő klánok ellen harcol.

note: [message]: role=clanboss
en_US: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
en_US: Te álnok nőszemély! A sereged épp a halált kóstolgatja, amíg itt beszélünk. A klánok azért jöttek, hogy letaszítsanak a trónról, bitorló!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
en_US: Tedd le a fegyvert, anyám! Az ország kivérzett. Azért jöttem, hogy elfoglaljam az engem megillető helyet.

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
en_US: Ahh, a saját lányom, micsoda köpönyegforgató lettél! Hát, sajnos igaz. Ilyen felségárulást kell elviselnem! De ki fogom bírni.

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
en_US: Delfador! Gyötrelmeim fáradhatatlan okozója, te! Felségárulás! Emberek! Fogjátok el és öljétek meg őket! Öljétek meg mind!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Take this, witch!
en_US: Ezt figyeld, boszorkány!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
en_US: Anyám, megesküdtem, hogy véget vetek az aljas uralmadnak, és most beváltom az ígéretemet.

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
en_US: Lányom, neked építettem ezt a királyságot! Mindent csak érted tettem!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
en_US: Hát még most sem tudsz igazat mondani? A kapzsiságod fölemésztette a lelkedet, egy szörnyeteg vagy! Egy gyilkos! Fáj, hogy meg kell öljelek, anyám, de te választottad magadnak ezt a sorsot. Wesnothért!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Li’sar strikes a killing blow!
en_US: Li’sar halálos csapást mér!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
en_US: Átkutattad értem az egész vidéket, éveken át folyt a hajtóvadászat. Most itt állok előtted, sötét királynő.

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
en_US: A nyakamat tettem volna rá, hogy megölettelek, mégis visszajársz kísérteni. Távozz, démon! Száműzlek, szellem!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Konrad strikes a killing blow!
en_US: Konrad halálos csapást mér!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: As I destroyed your son, I now destroy you.
en_US: Ahogy végeztem a fiaddal, most végzek veled is.

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
en_US: Mindig dacoltál velem, varázsló, soha senki nem döntötte dugába a terveimet olyan elszántan, mint te.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
en_US: Mindig is a Korona alázatos szolgája voltam, most is az vagyok.

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
en_US: Delfador! Felfordul tőled a gyomrom, te nyálkás féreg! Hogy mersz szembeszegülni velem, a királynőddel?

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
en_US: ...az Északnyugati Népek Királyságának védelmező mágusa, a <i>Korona</i> főtanácsosa...

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
en_US: ... valamint személyi tanácsadója királyomnak és <i>barátomnak</i>, II. Garardnak, akit te aljasan elárultál...

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
en_US: Én vagyok a Nagy Delfador, és számodra MA ELJÖTT A BŰNHŐDÉS IDEJE!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
en_US: Delfador éktelen dühével táplált mágikus csapásától Asheviere megsemmisült!

note: [message]: speaker=Asheviere
en_US: Treason! The evil ones have slain me!
en_US: Árulás! Megöltek ezek a gazemberek!

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
en_US: És így bukott el Asheviere, Wesnoth sötét királynője.

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
en_US: Győzelmet arattunk, végre! Li’sar! Te leszel a királynő!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
en_US: Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amit értem tettetek, Konrad, Delfador és Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: So much blood. So much death. For what? A title?
en_US: Mennyi vér, mennyi emberáldozat! És miért? Egy jól csengő címért?

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
en_US: Az igazságért, tünde uram! Azért küzdöttünk, mert ha nem tesszük, a gonoszság győzedelmeskedik. De kérve kérlek, add meg halottainknak a végtisztességet. Győzelmet arattunk, de holnap új nap virrad, barátaim... építsük újjá ezt a birodalmat!

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en_US: Epilogue
en_US: Epilógus

note: [part]
en_US: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
en_US: És így ért véget a sötét királynő uralma. Li’sart, II. Garard lányát, Wesnoth trónörökösét pedig királynővé koronázták, őrzője lett a Tűz Jogarának, amely később a leszármazottai közt hagyományozódott.

note: [part]
en_US: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
en_US: Hosszú ideig uralkodott, és ezalatt visszafordította anyja ördögi tetteit.

note: [part]
en_US: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
en_US: Delfador lett Li’sar főtanácsosa, az állam legfontosabb ügyeiben mindig kikérték a véleményét. Tisztes öregkort ért meg, királynak kijáró tisztelet mellett ravatalozták fel, utána pedig a királyi kriptában helyezték végső nyugalomra Weldyn városában.

note: [part]
en_US: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
en_US: Kalenz hazatért szülőföldjére, északra, és többé sohasem tért vissza az emberek földjére.

note: [part]
en_US: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
en_US: Konrad nemesi címet kapott Li’sar udvarában. Később összeházasodtak, két fiuk és egy lányuk született.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en_US: female^Battle Princess
en_US: Csatázó hercegnő

note: [attack]: type=fire
en_US: sceptre of fire
en_US: tűz jogara

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en_US: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
en_US: A vezér rangját jelzi, hogy milyen csapatokat vezet a harcban. Hadvezetői képességei vannak, amely a harcokban növeli a a közvetlenül mellettük harcoló alacsonyabb szintű egységek elszántságát. A vezérek legjobban a karddal bánnak, bár nyilat is használhatnak, ha a szükség úgy kívánja. Ha a vezér meghal, a harcot is elveszítjük.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en_US: female^Dark Queen
en_US: Sötét királynő

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en_US: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
en_US: A gonosz Asheviere királynő éveken át rettegésben tartotta Wesnothot. Varázstudománya méltó ellenféllé teszi a harcban, de hatalma főleg az alárendeltjei erejéből ered.

note: [attack]: type=impact
en_US: scepter
en_US: jogar

note: [attack]: type=cold
en_US: raging blizzard
en_US: dühöngő hóvihar

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en_US: Injured Sergeant
en_US: Sebesült őrmester

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en_US: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
en_US: Csapatai büszke vezéreként a nemes úr különösen képzett a közelharcban, de ért az íjászathoz is. Akárcsak a parancsnokok, rendelkeznek hadvezetési képességgel, vagyis növelik a közvetlenül mellettük álló alacsonyabb szintű egységek sebzési értékét.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en_US: female^Princess
en_US: Hercegnő

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en_US: Sea Orc
en_US: Tengeri ork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en_US: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
en_US: Bár gyakran lenézik őket a szárazföldet kedvelő társaik, a tengeri orkok nagy előrelépést jelentenek minden kobold számára, mivel alkalmazkodtak a vízi életmódhoz. Íves kardjukkal jó képességű harcosok, bár távolsági fegyvereik hiánya és gyenge szárazföldi védekezésük stratégiai hátrányt jelent.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en_US: Sleeping Gryphon
en_US: Alvó griffmadár

note: [firststrike]: id=initiative
en_US: initiative
en_US: kezdeményezés

note: [firststrike]: id=initiative
en_US: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
en_US: Minden szomszédos szövetséges egység először támad a közelharcban, még védekezéskor is.

note: [message]: speaker=unit
en_US: We are vanquished, for I have been defeated!
en_US: Elvesztünk, mert legyőzettem!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Argh! I am finished!
en_US: Uhh! Végem!

note: [message]: speaker=unit
en_US: No! This is the end! We have been defeated!
en_US: Nem! Itt a vég! Legyőztek!

note: [message]: speaker=unit
en_US: At least I die an honorable death.
en_US: De legalább nemes küzdelemben leltem halálomat.

note: [object]: id={ID}
en_US: Flaming Sword
en_US: Lángoló kard

note: [object]: id={ID}
en_US: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
en_US: Ezt a tömör pengét rég elfeledett tünde mesterek kovácsolták századokkal ezelőtt, akiknek mágikus tűzzel sikerült felhevíteniük a rideg fémet. A felszínén táncoló lángnyelvek felragyogtatják a kék acél makulátlan pompáját.

note: [object]: id={ID}
en_US: Only the leader of an army can wield this sword!
en_US: Csak egy hadsereg vezére forgathatja ezt a kardot!

note: [effect]
en_US: flaming sword
en_US: lángoló kard

note: [object]: id={ID}
en_US: Void Armor
en_US: Megbabonázott páncél

note: [object]: id={ID}
en_US: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
en_US: A megbabonázott páncélt, ezt a gyönyörű vértezetet, csillámló fekete acélból kovácsolták, és közönséges földi fegyverekkel jószerivel átjárhatatlan.

note: [object]: id={ID}
en_US: Only a powerful warrior may don this armor!
en_US: Csak egy nagy erejű egység veheti magára ezt a vértet!

note: [trait]: id=void_armor
en_US: void armor
en_US: megbabonázott páncél

note: [trait]: id=void_armor
en_US: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
en_US: A megbabonázott páncél a következő ellenállásokat biztosítja:
    vágás: 50%
    szúrás: 40%
    ütés: 40%
    tűz: +10%

note: [object]: id=object_sceptre
en_US: Sceptre of Fire
en_US: Tűz Jogara

note: [object]: id=object_sceptre
en_US: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
en_US: Ezt az ősi jogart a Szívhegység nagyszerű törpjei kovácsolták. Ez jelképezi Wesnoth királyságát, használója a hatalmával tűzgolyókat szórhat ellenfeleire!

note: [object]: id=object_sceptre
en_US: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
en_US: Ez a Tűz Jogara. Csak egy jogos trónörökös merészkedhet arra, hogy magához vegye!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Here it is at last, I have the Sceptre!
en_US: Itt van végre! Nálam a jogar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en_US: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
en_US: Tehát a kezünkben van végre! Akkor most már gyorsan hagyjuk el ezt a bűzös üreget!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
en_US: Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet, hogy ki tudunk jutni innen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: At last! I have the Sceptre!
en_US: Végre! Nálam van a jogar!

note: [message]: speaker=Konrad
en_US: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
en_US: Valóban. Sikerült megszerezned, Li’sar. Remélem, bölcsen fogod használni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
en_US: Nos, az első dolog, amire használni fogom, az az lesz, hogy szépen kijuttat minket ebből a lyukból! Remélem, ezt elég bölcsnek találod.

note: [message]: speaker=Delfador
en_US: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
en_US: Gyermekem, a jogar hatalmat ad birtokosának, de halhatatlanságot aligha. Bölcsen használd. Most pedig gyertek, úgy hiszem, van egy kijárat észak felé!

note: [message]: speaker=Li'sar
en_US: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
en_US: Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!

note: [part]
en_US: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
en_US: Garard asszonya, Asheviere, gonosz kárörömmel figyelte a csatát egy közeli dombról. Fia uralma bizonyosan jobban kielégítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan azt férjéé tette.

note: [part]
en_US: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
en_US: Az északiak királya örömmel kötött békét Eldreddel a sarc fejében. Eldred királlyá kiáltotta ki magát, és visszavezette seregét Weldynbe.

note: [part]
en_US: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
en_US: Eldred az anyjától kapott világos tanáccsal indult a harcba: <i>„Ne harcolj senkivel, csak az agg mágus fejét hozd el nekem.”</i>

note: [part]
en_US: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
en_US: Eldred és Delfador szemtől szemben találkoztak a csatamezőn, Tath közelében. Kard a bot ellen, a bölcs varázsló az ifjú, törekvő harcossal szemben.

note: [part]
en_US: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
en_US: Delfador embereit legyőzték és szétkergették, de Asheviere Delfador botjával átdöfve talált rá a fia élettelen testére.

note: [part]
en_US: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
en_US: Amikor Asheviere parancsának híre Delfador fülébe jutott, a mágus titokban behatolt a palotába, és magával vitte Konradot, Garard legfiatalabb unokaöccsét, ezáltal megmentette a biztos haláltól.

en_US: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
en_US: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well-working food environment by building at least one farm, one blackroot farm, and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.

en_US: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
en_US: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery. You will need at least two of those.

en_US: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
en_US: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour, and water

en_US: You can not kick yourself!
en_US: You cannot kick yourself!

en_US: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
en_US: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

[ctx: unit: microseconds]
en_US: us
en_US: µs

en_US: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
en_US: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
                   exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
                   explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.

en_US: Registry files (*.reg)
en_US: Registry Files (*.reg)

en_US: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
en_US: Win9x/NT4 Registry Files (REGEDIT4)

en_US: Add to favourites
en_US: Add to favorites

en_US: Base colour
en_US: Base color

en_US: Border colour
en_US: Border color

en_US: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
en_US: Color "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).

en_US: Colour (OK)
en_US: Color (OK)

en_US: Empty colour.
en_US: Empty color.

en_US: Favourite graphs
en_US: Favorite graphs

en_US: Favourite maps
en_US: Favorite maps

en_US: Favourite screens
en_US: Favorite screens

en_US: Font colour
en_US: Font color

en_US: H:i
en_US: h:i A

en_US: H:i:s
en_US: h:i:s A

en_US: Line colour
en_US: Line color

en_US: Remove from favourites
en_US: Remove from favorites

en_US: Use custom event status colours
en_US: Use custom event status colors

en_US: Y-m-d
en_US: m/d/Y

en_US: Y-m-d H:i
en_US: m/d/Y h:i A

en_US: Y-m-d H:i:s
en_US: m/d/Y h:i:s A

en_US: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
en_US: a hexadecimal color code (6 symbols) is expected

en_US: colour
en_US: color

en_US: d.M
en_US: m/d

en_US: m-d
en_US: m/d

en_US: m-d H:i
en_US: m/d h:i A
