Encrypted Filesystem for Linux - en to de_AT translation catalogue (268 entries)

en:   -- change password for volume
de_AT:   -- Passwort für Datenträger ändern

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
de_AT:   -- Passwort für Speichermedium ändern (wird von der Standardeingabe gelesen).
    		Es erscheint keine Eingabeaufforderung.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
de_AT:   -- entschlüsselt den Namen und gibt die Textversion aus

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
de_AT:   -- entschlüsselt die Datei und gibt den Inhalt an der Standardausgabe aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
de_AT:   -- einen Datenträger entschlüsseln und das Ergebnis unter dem Pfad abspeichern

en:   -- encodes a filename and print result
de_AT:   -- einen Dateinamen verschlüsseln und das Ergebnis ausgeben

en:   -- print version number and exit
de_AT:   -- Versionsnummer ausgeben und beenden

en:   -- show information (Default command)
de_AT:   -- Informationen anzeigen (Standardkommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
de_AT:   -- Nicht entschlüsselbare Dateinamen auf dem Speichermedium anzeigen

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
de_AT:   --extpass=PROGRAMM	Benutzer PROGRAMM für die Passworteingabe
    
    Beispiel, binde den Roh-Speicher ~/.cryp in ~/crypt ein:
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
de_AT:   --public		verhält sich wie ein typisches Multi-User Dateisystem
    			(encfs muss als Benutzer root laufen)

en:   --reverse		reverse encryption
de_AT:   --reverse		umgekehrte Verschlüsselung

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
de_AT:   -v, --verbose		verbose: Gib encfs debug Nachrichten aus
      -i, --idle=MINUTEN	Nach MINUTEN automatisch ausbinden (umount)
      --anykey		Pürfe nicht die gültigkeit eines Schlüssels
      --forcedecode		Decodiere Daten trotz eines Fehlers
    			(für Dateisysteme die MAC block headers benutzen)

en:  (NOT supported)
de_AT:  (NICHT unterstützt)

en:  (using %i:%i:%i)
de_AT:  (verwende %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
de_AT:  unterstützte Blockgröße zwischen %i und %i Bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
de_AT:  unterstützte Schlüssellänge zwischen %i und %i Bits

en:  -- block size %i bytes
de_AT:  -- Blockgröße %i Bytes

en:  -- key length %i bits
de_AT:  --Schlüssellänge beträgt %i Bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
de_AT: %s (Wurzelverzeichnis)
      -- zeige Informationen über das Dateisystem, oder

en: -------------------------- WARNING --------------------------
de_AT: -------------------------- WARNUNG --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
de_AT: Ein sehr altes EncFS Dateisystem wurde gefunden, 
    das in dieser EncFS Version nicht mehr unterstützt wird.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
de_AT: Sollen jedem Block-Vorspann Zufallsbytes hinzugefügt werden?
    Das wird die Leistung veringern, aber sicherstellen, dass die
    Blöcke unterschiedliche Sicherheitscodes verwenden. Sie können das selbe
    Resultat mit geringeren Leistungseinbußen erzielen, indem Sie die dateispezifischen Initialisierungsvektoren aktivieren.
    Auswahl der Anzahl der Bytes, von 0 (Keine Zufallsbytes) bis 8:

en: Block Size: %i bytes
de_AT: Blockgröße: %i Byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
de_AT: Blockgröße: %i Bytes + %i Byte MAC-Vorspann

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
de_AT: Blockgröße: %i Byte, enthält %i Byte MAC-Kopf

en: Build: encfs version %s
de_AT: Build: encfs Version %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
de_AT: Gemeinsame Optionen:
      -H			Anzeige optionaler FUSE Montageoptionen
      -s			Abschalten der multithreaded Operationen
      -f			Im Fordergrund laufen (Kein Dämon abspalten).
    			Fehler an die Standardausgabe statt an das
    			Systemprotokoll senden

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
de_AT: Konfiguration für Unterversion %i gefunden. Diese EncFS-Version unterstützt aber höchstens Version %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
de_AT: Konfiguration abgeschlossen. Das angelegte Dateisystem hat die
    folgenden Eigenschaften:

en: Creating new encrypted volume.
de_AT: Neuer verschlüsselter Datenträger wird erstellt.

en: Directory not created.
de_AT: Kein Verzeichnis angelegt.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
de_AT: Jede Datei enthält acht Byte Vorspann mit einmaligen IV Daten.

en: EncFS Password:
de_AT: EncFS-Passwort:

en: Enter current Encfs password
de_AT: Aktuelles EncFS-Passwort eingeben

en: Enter new Encfs password
de_AT: Neues EncFS-Passwort eingeben

en: Enter the number corresponding to your choice:
de_AT: Geben Sie die Nummer Ihrer Auswahl an:

en: Error decoding volume key, password incorrect
de_AT: Fehler beim Entschlüsseln des Datenträgers! Das Passwort ist falsch

en: Error saving modified config file.
de_AT: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
de_AT: Beispiel: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
de_AT: Externe IV Verkettung abgeschaltet, da 'IV Verkettung'
    und 'einmalige IV' Merkmale für diese Option benötigt werden.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
de_AT: Fehler beim Erzeugen des neuen Dateisystemschlüssels! Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: File data IV is chained to filename IV.
de_AT: Dateidaten IV sind mit Dateiname IV verkettet.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
de_AT: Dateinamenskodierung: "%s", Version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
de_AT: Dateinamensverschlüsselung benutzt IV Verkettungsmodus.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
de_AT: Dateisystem Chiffre: "%s", Version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
de_AT: Für weitere Informationen, siehe man-Page encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
de_AT[0]: %i ungültige Datei gefunden.
de_AT[1]: %i ungültige Dateien gefunden.

en: In directory %s:
de_AT: Im Verzeichnis %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
de_AT: Falsche Anzahl von Argumenten für den Befehl "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
de_AT: Interner Fehler: Ausnahmefehler im Hauptprogramm: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
de_AT: Interner Fehler: Unerwarteter Ausnahmefehler

en: Internal error: failed to exec program
de_AT: Interner Fehler: Ausführung des Programms fehlgeschlagen

en: Internal error: fork() failed
de_AT: Interner Fehler: fork() fehlgeschlagen

en: Internal error: socketpair() failed
de_AT: Interner Fehler: socketpair() fehlgeschlagen

en: Invalid password
de_AT: Ungültiges Passwort

en: Invalid selection.
de_AT: Ungültige Auswahl.

en: Key Size: %i bits
de_AT: Schlüssellänge: %i Bits

en: MAC comparison failure in block %li
de_AT: MAC Vergleichsfehler im Block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
de_AT: MAC Vergleichsfehler, verweigere Lesen

en: Manual configuration mode selected.
de_AT: Manuelle Konfiguration gewählt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
de_AT: Ein oder mehrere Argumente fehlen, Abbruch.

en: Must set password program when using mount-on-demand
de_AT: Passwort Programm muss gesetzt werden, wenn Dateisystem bei Bedarf eingehängt werden soll

en: Name coding interface not supported
de_AT: Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens nicht unterstützt

en: New Encfs Password:
de_AT: Neues EncFS-Passwort:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
de_AT: Hinweis: Single-Thread-Modus wurde angefordert, aber es wurde ein
    Leerlauftimeout angegeben. Das Dateisystem wird im
    Single-Thread-Modus arbeiten, aber Threads werden weiterhin zur
    Überprüfung auf Leerlauf verwendet

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
de_AT: Nun wird ein Kennwort für das Dateisystem benötigt.
    Da es keinen Mechanismus zur Wiederhestellung gibt, müssen Sie
    sich an das Kennwort erinnern! Das Kennwort kann mit encfsctl
    nächträglich geändert werden.

en: Paranoia configuration selected.
de_AT: Paranoia-Modus gewählt.

en: Passwords did not match, please try again
de_AT: Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte erneut versuchen

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
de_AT: Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen:
     "x" für den Expertenmodus,
     "p" für den vorkonfigurierten Paranoia-Modus,
     etwas anderes oder eine Leerzeile wählt den Standard-Modus.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
de_AT: Bitte wählen Sie eine Schlüssellänge in Bit. Die von Ihnen gewählte Verschlüsselung
    unterstützt Längen von %i bis %i Bit in %i Bit Schritten.
    Zum Beispiel:

en: Remount failed
de_AT: Erneutes Einhängen fehlgeschlagen

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
de_AT: Wählen Sie eine Blockgröße (in Byte) aus. Der ausgewählte Algorithmus
    unterstützt Größen von %i bis %i Byte in Schritten von je %i Byte.
    Oder drücken Sie Enter, um die Vorgabe (%i Byte) zu übernehmen

en: Selected algorithm "%s"
de_AT: Gewählter Algorithmus "%s"

en: Selected key size:
de_AT: Gewählte Schlüssellänge:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
de_AT: Keine Verschlüsselungsmethode für die gewählte Voreinstellung vorhanden...
    Wechsel zu manuellen Einstellungen.

en: Standard configuration selected.
de_AT: Standard-Modus gewählt.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
de_AT: Die geladene Konfiguration ist mit --reverse nicht kompatibel

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
de_AT: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht. Soll es angelegt werden? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
de_AT: Die Option 'externe Vektorverkettung bei der Initialisierung' wurde aktiviert.
    Diese Option verhindert die Nutzung von Hardlinks. Ohne Hardlinks
    können manche Programme nicht arbeiten, wie zum Beispiel 'mutt'
    oder 'procmail'. Mehr Informationen dazu finden Sie in der encfs-
    Mailingliste. Wenn Sie eine andere Einstellung wählen wollen, drücken
    Sie CTRL-C (STRG-C) und starten Sie von vorn.

en: The filename encoding interface requested is not available
de_AT: Die Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens ist nicht verfügbar

en: The following cipher algorithms are available:
de_AT: Die folgenden Verschlüsselungsalgorithmen sind verfügbar

en: The following filename encoding algorithms are available:
de_AT: Die folgenden Verschlüsselungsalgorithmen für Dateinamen stehen zur Verfügung:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
de_AT: Das Roh-Verzeichnis scheint kein Unterverzeichnis des verwendeten Mountpunktes zu sein.

en: The requested cipher interface is not available
de_AT: Die angeforderte Verschlüsselungsschnittstelle ist nicht verfügbar

en: The requested filename coding interface is not available
de_AT: Die angeforderderte Schnittstelle zur Datennamenverschlüsselung ist
    nicht verfügbar.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
de_AT: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme, die vor dem 13.08.2004 angelegt wurden

en: Unable to create directory:
de_AT: Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
de_AT: Kann Ziffer %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
de_AT: Kann nameio-Schnittstelle %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
de_AT: Konnte das angegebene Verschlüsselungsverfahren "%s" nicht finden

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
de_AT: Verschlüsseltes Dateisystem kann nicht initialisiert werden - prüfe Pfad.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
de_AT: Kann keine Chiffre für %s erstellen. Schlüsselgrösse %i, Blockgrösse %i

en: Unable to load or parse config file
de_AT: Konfigurationsdatei kann nicht geladen oder interpretiert werden

en: Unable to locate mount point, aborting.
de_AT: Mountpunkt konnte nicht gefunden werden, Abbruch.

en: Unable to locate root directory, aborting.
de_AT: Wurzelverzeichnis konnte nicht gefunden werden, Abbruch.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
de_AT: Das Dateisystem %s wird aufgrund Inaktivität ausgehängt

en: Usage:
de_AT: Verwendung:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
de_AT: Aufruf: %s [Optionen] Wurzelverzeichnis Mountpunkt [-- [FUSE Mount Optionen]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
de_AT: Verwende Dateisystem-Blockgröße von %i Bytes

en: Using key size of %i bits
de_AT: Verwenden Schlüssellänge von %i Bit

en: Verify Encfs Password:
de_AT: EncFS-Passwort bestätigen:

en: Version 3 configuration; created by %s
de_AT: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
de_AT: Version 4 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
de_AT: Version 5 Konfiguration; erstellt von %s (Revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
de_AT: Dateisystemschlüssel erfolgreich aktualisiert.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
de_AT: Für den Daemon-Modus müssen absolute Pfade (beginnend mit '/') angegeben werden

en: Zero length password not allowed
de_AT: Ein leeres Passwort ist nicht erlaubt

en: directory %s does not exist.
de_AT: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
de_AT: encfs [Optionen] Quellverzeichnis Zielverzeichnis -- [FUSE-Optionen]
    Mögliche FUSE-Optionen:

en: encfs version %s
de_AT: encfs Version %s

en: encfsctl version %s
de_AT: encfsctl-Version %s

en: filesystem block size:
de_AT: Dateisystem-Blockgröße:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
de_AT: fuse ist fehlgeschlagen. Häufige Ursachen:
     - das fuse Kernelmodul ist nicht geladen (modprobe fuse)
     - ungültige Optionen -- siehe Aufruf-Übersicht

en: getopt error: %i
de_AT: getopt Fehler: %i

en: invalid command: "%s"
de_AT: Ungültiger Befehl: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
de_AT: die Option '--public' wurde ignoriert, sie sind nicht root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
de_AT: Abschneiden gescheitert: lese %i Bytes, Teilblock von %i

en: Not installed
de_AT: Nicht installiert

en: No information
de_AT: Keine Information

en: Available
de_AT: Verfügbar

en: Not available
de_AT: Nicht verfügbar

en: Managed
de_AT: Verwaltet

en: Running
de_AT: Läuft

en: Connecting to device
de_AT: Verbinde mit dem Gerät

en: Wait other operations to finish
de_AT: Warte auf die Beendigung anderer Operationen

en: Directory selection
de_AT: Ordner Auswahl

en: Cancel
de_AT: Abbrechen

en: Add
de_AT: Hinzufügen

en: Delete
de_AT: Entfernen

en: Choose
de_AT: Auswählen

en: All
de_AT: Alle

en: File
de_AT: Datei

en: Close
de_AT: Schließen

en: Save
de_AT: Speichern

en: Mode
de_AT: Modus

en: Application
de_AT: Anwendung

en: Custom
de_AT: Benutzerdefiniert

en: Example
de_AT: Beispiel

en: Device Browser
de_AT: Geräte Browser

en: anyRemote stopped
de_AT: anyRemote gestopt

en: Ready to connect on
de_AT: Bereit zum Verbinden am

en: Connected
de_AT: Verbunden

en: Downloading
de_AT: Herunterladen

en: Checking J2ME client updates
de_AT: Überprüfe J2ME-Client Aktualisierungen

en: No updates for J2ME client were found.
de_AT: Keine Aktualisierungen für den J2ME-Client gefunden.

en: TCP port
de_AT: TCP Port

en: HTTP port
de_AT: HTTP Port

en: Ping failed !
de_AT: Ping fehlgeschlagen !

en: ) to upload !
de_AT: ) zum hochladen !

en: Can not find J2ME midlet (
de_AT: Kann J2ME midlet nicht finden (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
de_AT: Weder bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, noch bluetooth-sendto, blueman-sendto oder kbtobexclient ist installiert !

en: Can not find JAD file (
de_AT: Kann JAD Datei nicht finden (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
de_AT: Bekomme keinen Port für die Verbindung. Sind Geräte verfügbar?

en: Connection refused
de_AT: Verbindung zurückgewiesen

en: AT mode is not supported by phone (
de_AT: AT mode wird vom Telefon nicht unterstützt (

en: AT mode could be supported by phone (
de_AT: AT mode könnte vom Telefon unterstützt werden (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
de_AT: AT mode wird vom Telefon nicht unterstützt (Fehlerrückmeldung)

en: Device Parameters
de_AT: Geräteparameter

en: New device
de_AT: Neues Gerät

en: Device Name
de_AT: Gerätename

en: BT Address
de_AT: BT Adresse

en: Specify Name
de_AT: Name festlegen

en: Run anyRemote when discovered
de_AT: Starte anyRemote wenn ein Gerät gefunden wird

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
de_AT: anyRemote wird nur ausgeführt, wenn keine weiteren Instanzen von anyRemote laufen

en: Upload J2ME
de_AT: Lade J2ME hoch

en:  with icon set
de_AT:  mit dem Icon set

en: with all icon sets
de_AT: mit allen Symboldateien

en: Also upload JAD
de_AT: JAD ebenfalls hochladen

en: Can be useful for Samsung phones
de_AT: Kann für Samsung Telefone nützlich sein

en: use big title icon
de_AT: verwende große Titel Icons

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
de_AT: 16x16 und 64x64 Titlesymbole sind verfügbar

en: use version without JSR-82
de_AT: verwende eine Version ohne JSR-82

en: Can be used on WinMobile devices
de_AT: Kann mit WinMobile Geräten verwendet werden

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
de_AT: anyremote-j2me-client Paket muss vorher installiert werden

en: Test AT
de_AT: Teste AT

en: Bluetooth service is not active
de_AT: Bluetooth Service ist nicht aktiviert

en: Queue ping request
de_AT: Ping Anfrage in die Warteschleife stellen

en: Wait ping results
de_AT: Warte auf die Ping Resultate

en: Queue push request
de_AT: Push Anfrage in die Warteschleife stellen

en: Choose application
de_AT: Wähle Anwendung

en: Address
de_AT: Adresse

en: Scan for devices
de_AT: Suche nach Geräten

en: Scanning
de_AT: Scannen

en: Configuration Check
de_AT: Überprüfe Konfiguration

en: Installed
de_AT: Installiert

en: Downloaded
de_AT: Heruntergeladen

en: Warning:
de_AT: Warnung:

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
de_AT: Installationsverzeichnis von anyremote-j2me-client ist nicht festgelegt in den derzeitigen Einstellungen !

en: Package
de_AT: Paket

en: Edit configuration file
de_AT: Wähle Konfigurationsdatei

en: Can not read the file
de_AT: Kann die Datei nicht lesen

en: Can not save the file !
de_AT: Kann die Datei nicht speichern !

en: Save File As
de_AT: Datei speichern unter

en: Type
de_AT: Typ

en: Execute Command
de_AT: Befehl ausführen

en: Preferences
de_AT: Eigenschaften

en: Server mode
de_AT: Server Modus

en: AT mode
de_AT: AT Modus

en: Run on startup
de_AT: Beim Start ausführen

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
de_AT: Wähle die Ordner mit den Konfigurationsdateien und füge sie der Liste bei

en: Directories
de_AT: Ordner

en: Show in list :
de_AT: Zeige in einer Liste :

en: Server-mode
de_AT: Server Modus

en: Applications
de_AT: Anwendungen

en: AT-mode
de_AT: AT Modus

en: Custom Made
de_AT: Benutzerdefiniert

en: Bemused-emulation
de_AT: Bemused-Emulation

en: Examples
de_AT: Beispiel

en: Non-available
de_AT: Nicht verfügbar

en: Auto startup with
de_AT: Automatischer Start mit

en: Gnome session
de_AT: Gnome Sitzung

en: KDE session
de_AT: KDE Sitzung

en: Update application list every
de_AT: Aktualisiere Anwendungsliste alle

en: Empty field means no update
de_AT: Leeres Feld bedeutet keine Aktualisierung

en: Run device browser with timeout
de_AT:  Starte Gerätebrowser mit Timeout

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
de_AT: Leeres Feld bedeutet keine Aktualisierung. Achtung: Verbindung zwischen Android/J2ME client und anyRemote könnte fehlschlagen, wenn gerade gesucht wird

en: Use Bluetooth connection, channel
de_AT: Benutze Bluetooth Verbindung, Kanal

en: Use TCP/IP connection, port
de_AT: Benutze TCP/IP Verbindung, port

en: Use Web Interface, port
de_AT: Benutze das Web Interface, port

en: Advertise service through Avahi
de_AT: Werbung Service über Avahi

en: Specify options manually
de_AT: Lege die Optionen manuell fest

en: Upload J2ME client from
de_AT: Lade den J2ME Client hoch von

en: Check J2ME client updates at start
de_AT: Überprüfe J2ME-Client Aktualisierungen beim Start

en: Check J2ME client updates
de_AT: Überprüfe J2ME-Client Aktualisierungen

en: Download J2ME client from Web
de_AT: Lade J2ME Client aus dem Web herunter

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
de_AT: Dateien werden im Ordner $HOME/.anyRemote gespeichert

en: Use connect string
de_AT: Verwende Verbindungszeichenfolge

en: Auto reconnect
de_AT: Automatische Wiederverbindung

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
de_AT: Da sind keine Anwendungen in der Liste
     gAnyRemote wird keine Software steuern können !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
de_AT: Eine neue Version des J2ME-Clients ist verfügbar. Würden Sie sie gerne herunterladen?

en: Restore
de_AT: Wiederherstellen

en: Minimize
de_AT: Minimiere

en: Can not find browser to show help !
de_AT: Kann keinen Browser finden um die Hilfe anzuzeigen !

en: Can not find documentation !
de_AT: Kann die Dokumentation nicht finden !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
de_AT: Das ist das erste Mal, dass gAnyRemote ausgeführt wurde.
    Bitte wähle den Ordner mit den anyRemote Konfigurationsdateien.

en: Edit
de_AT: Bearbeiten

en: Close Window
de_AT: Schließe Fenster

en: Setup
de_AT: Einstellungen

en: Check Configuration
de_AT: Überprüfe Konfiguration

en: Help
de_AT: Hilfe

en: About
de_AT: Über

en: File selection
de_AT: Dateiauswahl

en: Can not establish the connection !
de_AT: Kann die Verbindung nicht aufbauen !

en: Download failed !
de_AT: Herunterladen ist gescheitert !

en: Can not download
de_AT: Fehlgeschlagener Download der Datei

en: Active
de_AT: Aktiviert

en: Not active
de_AT: Nicht aktiviert

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
de_AT: anyRemote wurde nicht gefunden !
    Bitte installiere es oder korrigiere $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
de_AT: sdptool wurde nicht gefunden !
    Bitte installiere bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
de_AT: Installiere vorher PyBluez !
    Oder starte mit der Option --npybluez

en: Save As
de_AT: Speichern unter

en: Connected to phone
de_AT: Mit dem Telefon verbunden

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
de_AT: Weder bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, noch bluetooth-sendto, blueman-sendto oder kbtobexclient ist installiert !

en: BT address
de_AT: BT Adresse

en: Server Mode
de_AT: Server Modus

en: Bemused emulation
de_AT: Bemused-Emulation

en: Use Bluetooth connection, channel
de_AT: Benutze Bluetooth Verbindung, Kanal

en: Use Web Interace, port
de_AT: Benutze das Web Interface, port

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
de_AT: Da sind keine Anwendungen in der Liste
     kAnyRemote wird keine Software steuern können !

en: Update Status
de_AT: Aktualisiere Status

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
de_AT: Das ist das erste Mal, dass kAnyRemote ausgeführt wurde.
    Bitte wähle den Ordner mit den anyRemote Konfigurationsdateien.

en: Saturday
de_AT: Sonnabend

en: January
de_AT: Jänner

en: February
de_AT: Feber

en: umlaut
de_AT: ÄÖÜäöüß€¢

en: You got %d error. | You got %d error.
de_AT[0]: Du hast %d fehler
de_AT[1]: Du hast %d fehlers

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
de_AT[0]: s'ha trobat %d error fätal
de_AT[1]: s'han trobat %d errors fätals
